1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
Acasă.

4
00:00:45,837 --> 00:00:49,841
Este locul în care copilăria
și amintirile trăiesc împreună.

5
00:01:02,479 --> 00:01:05,356
Dar casa copilăriei mele se schimbă.

6
00:01:11,613 --> 00:01:14,616
Gheața de care depindem se topește.

7
00:01:24,709 --> 00:01:28,421
Eu și puiul meu ne scăldăm în ape tulburi.

8
00:01:42,769 --> 00:01:48,358
URSUL POLAR

9
00:02:12,882 --> 00:02:17,345
M-am născut într-o peșteră de gheață,
tocmai în munți.

10
00:02:35,363 --> 00:02:40,493
Dar oceanul înghețat, gheața mării
era casa noastră.

11
00:02:50,211 --> 00:02:52,755
De aici am cele mai vechi amintiri.

12
00:02:54,174 --> 00:02:55,884
Mă jucam cu cel mai bun prieten,

13
00:02:56,593 --> 00:02:58,469
fratele meu geamăn.

14
00:03:15,528 --> 00:03:18,364
Iar ea nu era niciodată departe de noi.

15
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
Protectoarea noastră.

16
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
Mama noastră.

17
00:03:50,146 --> 00:03:53,775
Eu eram mai puternică decât fratele meu.
Mai curioasă.

18
00:03:56,194 --> 00:03:58,947
Dar el era cel independent.

19
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Eu urmam mereu exemplul mamei.

20
00:04:08,331 --> 00:04:11,793
Și era o lume întreagă
pe care voia să ne-o arate.

21
00:04:42,782 --> 00:04:45,243
Erau atât de multe de învățat aici!

22
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
Ea era singura noastră profesoară.

23
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
Copiam tot ce făcea.

24
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Nu știam, dar vânam...

25
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
ceva.

26
00:05:58,941 --> 00:06:00,485
Un miros.

27
00:06:02,362 --> 00:06:06,032
Un miros sub gheață?

28
00:06:24,092 --> 00:06:26,844
Orice ar fi fost, mirosea bine.

29
00:06:37,855 --> 00:06:40,691
Și fratele meu era gata de atac...

30
00:06:43,569 --> 00:06:45,363
În direcția mea, de obicei.

31
00:06:52,954 --> 00:06:55,915
Mama continua să bată gheața.

32
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
Voiam s-o ajut, dar...

33
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
Eram ocupată.

34
00:07:11,013 --> 00:07:15,101
Apoi, dintr-odată, totul a devenit clar.

35
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
Vânam foci.

36
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
Adică mama vâna foci.

37
00:07:46,966 --> 00:07:48,926
Ea era eroul nostru.

38
00:07:49,969 --> 00:07:52,263
Am fi urmat-o oriunde.

39
00:07:58,686 --> 00:08:00,521
Și trebuia s-o facem.

40
00:08:18,873 --> 00:08:24,670
Masculii își petrec toată iarna
scurmând gheața și sunt foarte înfometați.

41
00:08:32,678 --> 00:08:35,181
Eu și fratele meu am fi fost
o masă ușor de obținut.

42
00:08:38,809 --> 00:08:43,439
Așa că mama ne-a condus
la marginea gheții, spre oceanul deschis.

43
00:08:49,028 --> 00:08:51,656
Problema era că nu știam să înotăm.

44
00:08:53,991 --> 00:08:56,619
Nu mai intraserăm în apă niciodată.

45
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
Era un frig cumplit.

46
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
Și singurul pământ uscat la vedere...
era mama.

47
00:09:30,403 --> 00:09:33,364
Știa că n-o să învățăm să înotăm așa.

48
00:09:44,792 --> 00:09:47,670
Și exista un motiv bun
să dea din labe în continuare.

49
00:10:01,642 --> 00:10:07,648
În sfârșit, un loc de odihnă... mi-am zis.

50
00:10:09,650 --> 00:10:11,485
Și m-am înșelat.

51
00:10:23,581 --> 00:10:29,503
Când eu și fratele meu nu mai reușeam
să înotăm, ne ducea la țărm.

52
00:10:32,757 --> 00:10:37,011
N-am fost niciodată mai fericită
să fiu mușcată și trasă de ceafă.

53
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
Eram în siguranță.

54
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
Acum ne puteam odihni.

55
00:11:07,667 --> 00:11:11,712
În fiecare primăvară,
pe măsură ce soarele urcă mai sus pe cer,

56
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
zilele se fac mai lungi și mai călduroase.

57
00:11:35,611 --> 00:11:39,490
Lumea noastră de gheață tare
începe să se destrame.

58
00:11:44,370 --> 00:11:47,707
Am învățat că asta e ordinea firească
a lucrurilor.

59
00:11:53,170 --> 00:11:58,467
Dar era greu să te obișnuiești
cu pământul ăsta nou, rupt, mișcător.

60
00:12:03,889 --> 00:12:06,475
Nu era ușor să ții pasul cu mama.

61
00:12:20,489 --> 00:12:25,077
Un pas mic pentru ea
era un salt uriaș pentru noi.

62
00:12:36,756 --> 00:12:43,262
Acum, pentru prima dată, ne lăsa pe mine
și pe fratele meu pe cont propriu.

63
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Avea o nouă misiune.

64
00:12:58,861 --> 00:13:05,493
Am privit-o dispărând în tăcere,
devenind una cu sloiurile de gheață.

65
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
Maestră a urmăririi.

66
00:13:19,340 --> 00:13:24,011
Mama știa, din experiență,
că singura ei șansă de a prinde o focă

67
00:13:24,136 --> 00:13:26,764
era când stătea pe un sloi de gheață.

68
00:13:29,850 --> 00:13:33,229
Imediat ce intra în apă,
n-o mai putea prinde.

69
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
Nu prea aveam ce face.

70
00:16:38,914 --> 00:16:41,959
O așteptam doar să se întoarcă.

71
00:16:56,223 --> 00:17:00,728
Dar nu se întorcea. Continua să vâneze.

72
00:18:33,237 --> 00:18:35,989
Mama a prins multe foci
în acea primă vară.

73
00:18:37,032 --> 00:18:40,285
Eram bine hrăniți și nu ne lipsea nimic.

74
00:19:03,183 --> 00:19:08,981
Pe atunci, ne simțeam în siguranță
pe oceanul nostru înghețat.

75
00:19:26,999 --> 00:19:32,212
În prezent, gheața mării
pe care o numeam odată „acasă” dispare.

76
00:19:46,852 --> 00:19:49,354
Focile au nevoie de gheața mării
pentru a se reproduce.

77
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Noi avem nevoie să vânăm foci.

78
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
Suntem urși de gheață.

79
00:20:21,303 --> 00:20:23,889
Cum să supraviețuim fără gheață?

80
00:20:41,031 --> 00:20:45,035
Mama noastră ne-a ținut în siguranță
și la căldură în acea primă iarnă lungă.

81
00:20:48,580 --> 00:20:51,416
Cu excepția luminilor care dansau pe cer,

82
00:20:51,500 --> 00:20:55,379
era întuneric beznă jumătate de an.

83
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
Am crezut că soarele dispăruse
pentru totdeauna.

84
00:21:09,393 --> 00:21:12,187
Îmi amintesc ziua
în care a reapărut, în sfârșit.

85
00:21:52,019 --> 00:21:55,230
Eu și fratele meu adoram lumina soarelui.

86
00:21:59,609 --> 00:22:01,778
Puteam merge să explorăm din nou.

87
00:22:08,327 --> 00:22:11,246
Dar mama avea de gând
să folosească toată acea energie.

88
00:22:12,289 --> 00:22:14,875
Planificase o primăvară ocupată
pentru noi.

89
00:22:23,759 --> 00:22:28,680
Primăvara e perioada în care trebuie
să prindem mâncarea pentru tot anul...

90
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
și rapid.

91
00:22:32,225 --> 00:22:37,189
În curând, cea mai mare parte a gheții
va dispărea, iar focile odată cu ea.

92
00:22:52,245 --> 00:22:55,165
Anul acesta,
mama avea așteptări mari de la noi.

93
00:22:56,750 --> 00:23:00,712
Voia să înțelegem bine vânătoarea de foci.

94
00:23:04,383 --> 00:23:07,803
Să nu mai fim spectatori
între luptele dintre noi.

95
00:23:37,999 --> 00:23:41,962
Am învățat, de asemenea,
să nu las niciodată garda jos.

96
00:24:00,939 --> 00:24:04,067
Masculii erau o amenințare mereu prezentă.

97
00:24:06,945 --> 00:24:10,907
Iar acesta ne-a luat
complet prin surprindere.

98
00:24:22,169 --> 00:24:26,673
Era înfometat, hotărât și neobosit.

99
00:24:42,898 --> 00:24:45,984
Nu există nicio distanță sigură
față de un mascul de gheață.

100
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
Dar există gheață sigură.

101
00:24:51,948 --> 00:24:54,326
Iar mama știa cum s-o găsească.

102
00:24:57,954 --> 00:25:02,459
Urma fisurile care duceau
la marginea gheții mării.

103
00:25:06,922 --> 00:25:11,051
Aici era atât de subțire,
încât un mascul solid ar fi căzut prin ea.

104
00:25:19,100 --> 00:25:21,853
Cel mai important,
pentru mine și fratele meu,

105
00:25:23,563 --> 00:25:25,190
era că ne puteam juca.

106
00:25:36,826 --> 00:25:41,331
În acele zile, fiecare clipă pe gheață
ne învăța lecții noi.

107
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
Despre diferitele tipuri de gheață,

108
00:25:51,258 --> 00:25:52,926
diferitele grosimi,

109
00:25:54,469 --> 00:25:58,139
cum să planificăm atacul
pe burtă perfect...

110
00:26:29,254 --> 00:26:32,757
Era o după-amiază de pură relaxare.

111
00:26:36,720 --> 00:26:40,432
Cu un antrenament suplimentar
de vânătoare de foci pentru fratele meu.

112
00:27:04,247 --> 00:27:07,208
O rostogolire rapidă în zăpadă
ca să ne uscăm blana...

113
00:27:10,462 --> 00:27:12,213
Și eram din nou în mișcare.

114
00:27:27,228 --> 00:27:29,981
Am devenit mult mai încrezători
în acea primăvară.

115
00:27:37,864 --> 00:27:41,451
Dar mama încă era centrul lumii noastre.

116
00:28:36,214 --> 00:28:39,592
Acum, timpul de joacă e foarte scurt.

117
00:28:47,934 --> 00:28:51,104
Ne cheltuim toată energia
pentru a căuta mâncare.

118
00:29:04,242 --> 00:29:08,037
Vreau s-o învăț pe fiica mea
unde să găsească foci.

119
00:29:09,497 --> 00:29:14,377
Dar vechile locuri care mi s-au arătat mie
sunt din ce în ce mai greu de găsit.

120
00:29:40,904 --> 00:29:45,950
Când a venit iarăși vara, gheața părea
diferită de cea de anul trecut.

121
00:29:51,831 --> 00:29:55,668
Parcă era mai caldă.
Și topirea s-a produs mai devreme.

122
00:30:06,179 --> 00:30:10,558
Dar ruperea gheții a permis
prăzii proaspete să ne pătrundă în casă.

123
00:30:11,643 --> 00:30:14,562
Iar acestea nu erau focile
pe care le știam.

124
00:30:20,944 --> 00:30:22,529
Balene beluga.

125
00:30:28,993 --> 00:30:32,038
Nu mai văzusem niciodată o balenă beluga.

126
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
Mama, însă, văzuse.

127
00:30:44,634 --> 00:30:47,929
Și era hotărâtă
să aducă una acasă, la cină.

128
00:31:03,570 --> 00:31:06,781
Prinderea prăzii în apă
este extrem de grea.

129
00:31:14,455 --> 00:31:19,377
Dar ea era persistentă. Trebuia să mâncăm.

130
00:32:03,963 --> 00:32:07,967
În cele din urmă,
una a înotat direct spre ea.

131
00:32:27,612 --> 00:32:29,530
A scăpat.

132
00:32:30,823 --> 00:32:36,037
Dar ne învăța că merita să profităm
de orice șansă la mâncare.

133
00:32:48,675 --> 00:32:52,345
În timpul verii,
soarele nu apune niciodată jumătate de an.

134
00:33:00,019 --> 00:33:04,691
Lumina zilei nesfârșită
aduce un mare val de viață nouă.

135
00:33:36,055 --> 00:33:40,309
Toți se grăbesc să-și crească familiile
sub soarele cald de vară.

136
00:34:07,211 --> 00:34:12,300
Chiar și cu această viață nouă,
vara e mereu un sezon greu pentru noi.

137
00:34:14,093 --> 00:34:16,846
Trebuia să profiți de fiecare ocazie.

138
00:34:24,812 --> 00:34:28,191
Focile erau atât de tentante!

139
00:34:31,819 --> 00:34:35,281
Dar acum mama nu avea sloiuri
de gheață de pe care să vâneze.

140
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
Trebuia să improvizeze.

141
00:34:49,170 --> 00:34:55,426
Îi studiam fiecare mișcare
pe măsură ce le urmărea în tăcere.

142
00:35:10,441 --> 00:35:12,318
Dar, odată ce era descoperită,

143
00:35:13,069 --> 00:35:18,699
devenea un joc de șah
pe care nu-l puteam câștiga.

144
00:35:32,588 --> 00:35:35,049
Înotau în cercuri în jurul nostru.

145
00:36:06,289 --> 00:36:13,212
Dar mama reușea întotdeauna
să scoată mâncare de nicăieri.

146
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Alge la cină.

147
00:36:22,471 --> 00:36:25,391
Uram algele la cină.

148
00:36:28,019 --> 00:36:29,979
Mai ales fratele meu.

149
00:36:31,314 --> 00:36:36,527
Prefera să sară peste cină
decât să mănânce alge.

150
00:36:46,370 --> 00:36:50,541
Pe măsură ce vara se prelungea,
mâncarea devenea și mai rară.

151
00:36:51,709 --> 00:36:55,504
Era acolo, dar deseori era
foarte greu de ajuns la ea.

152
00:36:59,342 --> 00:37:02,637
Păsările veneau pe stânci în fiecare vară
ca să aibă pui.

153
00:37:06,515 --> 00:37:10,436
Trebuiau să-și facă cuibul oriunde puteau,
în siguranță față de prădători.

154
00:37:22,907 --> 00:37:25,451
Fiecare centimetru pătrat era prețios.

155
00:37:38,506 --> 00:37:42,051
Noi, urșii de gheață, ne cățăram
aproape oriunde pentru mâncare,

156
00:37:42,551 --> 00:37:45,137
iar mama era gata să ne arate cum.

157
00:37:48,599 --> 00:37:51,602
Dar nu eram singurii flămânzi de acolo.

158
00:37:55,064 --> 00:37:58,067
Fusese întrecută de un alt urs mascul.

159
00:38:11,330 --> 00:38:14,041
Urcarea era suficient de periculoasă.

160
00:38:14,125 --> 00:38:16,836
Mama n-avea de gând să încerce
în timp ce era și el acolo.

161
00:38:34,520 --> 00:38:37,064
Stâncile i se sfărâmau sub picioare.

162
00:38:51,078 --> 00:38:58,002
Prinderea unei prăzi care zboară
pe un perete periculos nu este o opțiune.

163
00:39:09,889 --> 00:39:12,558
Trebuia să se mulțumească cu ouă sau pui.

164
00:39:37,375 --> 00:39:42,296
Mult mai jos, fratele meu a reușit
să ne prindă o masă mult mai bună.

165
00:39:45,132 --> 00:39:47,051
A fost mica noastră victorie.

166
00:39:59,980 --> 00:40:01,690
Vara era de multe ori așa.

167
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Urși de gheață forțați să ajungă
în situații extreme din cauza foamei.

168
00:40:11,242 --> 00:40:12,868
Totul pentru o mică mușcătură.

169
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
Tot ce oferea vara erau resturi.

170
00:40:31,137 --> 00:40:34,181
Cei care își asumau riscurile
erau cei care mâncau.

171
00:40:40,729 --> 00:40:46,944
Pământul putea oferi mâncare,
dar nu nouă. Nu și de data asta.

172
00:41:06,422 --> 00:41:09,967
În ziua de azi,
verile se fac din ce în ce mai lungi.

173
00:41:25,357 --> 00:41:30,779
Ce am învățat despre găsirea resturilor
în vremuri grele ne-a ținut în viață.

174
00:41:47,421 --> 00:41:50,925
Dar un tânăr urs de gheață trebuie
să facă mai mult decât să supraviețuiască.

175
00:41:53,928 --> 00:41:55,221
Trebuie să crească.

176
00:42:20,079 --> 00:42:22,998
Îmi amintesc că, în toamna
acelui al doilea an,

177
00:42:23,999 --> 00:42:26,919
am făcut o descoperire incredibilă.

178
00:42:37,346 --> 00:42:40,683
O balenă moartă adusă pe țărm.

179
00:42:49,233 --> 00:42:52,570
Asta urma să ne hrănească
vreme îndelungată.

180
00:43:02,705 --> 00:43:06,750
Dar mi-am dat seama repede
că nu putea fi o masă ușoară.

181
00:43:09,086 --> 00:43:11,755
Era aproape imposibil
să treci de pielea groasă.

182
00:43:20,222 --> 00:43:24,977
Dedesubt era atât de mult untură bogată!
Îi puteam simți mirosul.

183
00:43:29,064 --> 00:43:31,984
Dar greutatea era să ajungi la ea.

184
00:43:40,868 --> 00:43:45,706
Exact când începeam să facem progrese,
un alt mascul.

185
00:43:46,373 --> 00:43:49,627
Iar a venit să ne strice norocul.

186
00:43:53,964 --> 00:43:56,133
Era mai bine să păstrăm distanța.

187
00:44:11,857 --> 00:44:15,861
Măcar urma să fie mai interesat de balenă
decât de noi.

188
00:44:51,730 --> 00:44:53,107
Eram atât de geloasă

189
00:44:53,524 --> 00:44:57,403
să văd cum a trecut de piele
cu fălcile lui mai puternice!

190
00:45:04,243 --> 00:45:09,581
Mama a decis că această ocazie
era prea grozavă s-o abandoneze.

191
00:45:12,209 --> 00:45:14,586
Lucrurile bune vin la cei care așteaptă.

192
00:45:29,893 --> 00:45:33,689
În zilele care au urmat,
au sosit tot mai mulți urși,

193
00:45:34,064 --> 00:45:37,025
ademeniți de mirosul ospățului delicios.

194
00:45:44,950 --> 00:45:50,706
Mama nu m-a lăsat să mă apropii
până nu erau toți sătui.

195
00:45:55,419 --> 00:45:59,298
N-a durat mult până când acele fălci
să străpungă pielea

196
00:45:59,381 --> 00:46:03,093
și să înfulece
bunătatea suculentă dinăuntru.

197
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
Îmi doream și eu asta atât de tare!

198
00:46:32,498 --> 00:46:33,957
După ce s-au săturat,

199
00:46:34,374 --> 00:46:37,753
s-au curățat de masa neglijentă
printr-un frumos înot.

200
00:46:46,887 --> 00:46:51,600
Nu mai văzusem niciodată
atâția urși de gheață laolaltă.

201
00:46:56,772 --> 00:47:03,278
În acel moment, cu așa multă mâncare
în jur, nu era nicio concurență.

202
00:47:04,530 --> 00:47:07,616
Așa că pur și simplu s-au bucurat
de compania celuilalt.

203
00:47:14,915 --> 00:47:19,628
În cele din urmă, când chiar și cel mai
mare dintre ei era complet îndestulat,

204
00:47:20,420 --> 00:47:22,005
mi-a venit și mie rândul.

205
00:47:25,676 --> 00:47:27,678
Mult mai bun decât algele.

206
00:47:37,271 --> 00:47:39,231
După toate prin câte am trecut,

207
00:47:42,818 --> 00:47:46,071
toată foamea și greutățile,

208
00:47:48,282 --> 00:47:54,079
încă îmi amintesc cum ne jucam toți trei.

209
00:48:01,670 --> 00:48:04,840
A fost cea mai bună zi din viața mea.

210
00:49:05,108 --> 00:49:08,695
A doua noastră iarnă a fost
mult mai rea decât prima.

211
00:49:17,079 --> 00:49:19,539
Puterea acelor furtuni...

212
00:49:21,124 --> 00:49:23,001
Erau ceva cu totul nou.

213
00:49:49,945 --> 00:49:54,658
Când a sosit primăvara, eram doar doi.

214
00:50:03,917 --> 00:50:06,044
Iarna îl luase pe fratele meu.

215
00:50:40,996 --> 00:50:44,916
De atunci, am fost doar eu și mama.

216
00:51:19,618 --> 00:51:26,166
Focul și gheața au fost mereu dușmani.
Dar acum, focul câștigă.

217
00:51:34,966 --> 00:51:38,553
Chiar și pământul începe să se topească
sub picioarele noastre.

218
00:51:49,231 --> 00:51:53,527
Vechile drumuri prin casa noastră
devin de netrecut.

219
00:52:01,952 --> 00:52:04,246
Asta nu e vara pe care o știam.

220
00:52:05,664 --> 00:52:09,042
E un alt anotimp.

221
00:52:36,862 --> 00:52:40,574
Îmi amintesc că a treia vară
din copilăria mea a fost cea mai caldă.

222
00:52:48,123 --> 00:52:50,167
Gheața mării s-a topit devreme.

223
00:52:50,750 --> 00:52:53,545
Iar focile erau
aproape imposibil de găsit.

224
00:53:02,304 --> 00:53:07,225
Așa că mama m-a dus într-un alt loc
special locuri pentru a găsi mâncare.

225
00:53:13,148 --> 00:53:17,360
Vârful unei insule, unde un nou tip
de pradă pe care n-o mai văzusem

226
00:53:17,444 --> 00:53:19,154
ne aștepta.

227
00:53:22,032 --> 00:53:23,325
Morse.

228
00:53:32,709 --> 00:53:37,505
Eram fascinată de aceste creaturi ciudate
cu dinți ciudați.

229
00:53:46,806 --> 00:53:49,768
Sau poate eram îngrozită. Nu-mi amintesc.

230
00:54:01,947 --> 00:54:04,658
Dar mama m-a adus aici dintr-un motiv.

231
00:54:05,700 --> 00:54:09,788
Era vremea
să-mi încerc și eu norocul la vânat.

232
00:54:15,877 --> 00:54:19,923
Am încercat să decid care ar fi
cea mai ușoară țintă.

233
00:54:27,097 --> 00:54:30,016
Am decis... niciuna dintre ele.

234
00:54:34,646 --> 00:54:38,858
Mama s-a dus să cerceteze morsele
adunate în partea de sus a plajei.

235
00:54:42,862 --> 00:54:46,408
Adulte, toate înghesuite laolaltă.

236
00:54:49,202 --> 00:54:51,496
Prea multe și prea mari
pentru a le face față.

237
00:55:07,387 --> 00:55:10,932
Când s-a întors la apă
ca să vadă ce progrese am făcut,

238
00:55:11,016 --> 00:55:13,518
aproape că îmi făcusem un plan.

239
00:55:19,232 --> 00:55:23,361
Morse mame, care își țineau
puii nou-născuți cu înotătoarele.

240
00:55:26,323 --> 00:55:29,284
O pradă de mărime perfectă pentru noi.

241
00:55:34,331 --> 00:55:38,752
Să înotăm și să-i furăm
de la mamele lor în apă

242
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
nu era posibil.

243
00:55:45,300 --> 00:55:50,430
Dar poate erau niște pui care se ascundeau
printre adulții de pe plajă.

244
00:56:09,366 --> 00:56:13,661
Erau, îngrămădiți la marginea grupului.

245
00:56:19,042 --> 00:56:20,627
Mi-am ocupat poziția.

246
00:56:23,088 --> 00:56:25,006
Nu părea să le pese.

247
00:56:27,467 --> 00:56:31,262
Abia când a venit mama s-a creat panică

248
00:56:31,346 --> 00:56:33,765
și au început să se miște către apă.

249
00:56:54,285 --> 00:56:55,453
A funcționat.

250
00:56:56,162 --> 00:56:59,040
Un pui lăsat în urmă de mamă panicată.

251
00:57:23,898 --> 00:57:27,152
A fost cea mai bună masă
pe care am avut-o de multă vreme.

252
00:57:28,945 --> 00:57:32,031
Și, în sfârșit, îmi asumam un rol
mai important în vânătoare.

253
00:57:48,798 --> 00:57:54,596
Când iarna se instala în al treilea an,
viața mea s-a schimbat pentru totdeauna.

254
00:58:05,190 --> 00:58:09,027
Mama știa că e timpul
ca eu să-mi croiesc propriul drum.

255
00:58:14,699 --> 00:58:17,285
Mă învățase tot ce a putut.

256
00:58:17,911 --> 00:58:19,996
Așa că mi-a dat drumul.

257
00:58:38,681 --> 00:58:43,353
Tot ce am învățat de la ea
trebuie acum să încerc pe cont propriu.

258
00:59:02,413 --> 00:59:04,082
Era înfricoșător.

259
00:59:05,124 --> 00:59:08,503
Lumea nu păruse niciodată
atât de vastă și singuratică.

260
00:59:36,823 --> 00:59:40,243
Nu știam
dacă voi putea supraviețui fără ea.

261
01:00:10,565 --> 01:00:13,860
Am rătăcit singură în următorii trei ani.

262
01:00:18,906 --> 01:00:22,869
N-am întâlnit niciun alt urs de gheață
în tot acel timp.

263
01:01:02,617 --> 01:01:04,452
Nu eram complet singură, totuși.

264
01:01:08,456 --> 01:01:09,832
Ea era cu mine.

265
01:01:17,090 --> 01:01:19,842
Ea era o parte din fiecare experiență,

266
01:01:21,761 --> 01:01:23,221
fiecare decizie,

267
01:01:26,724 --> 01:01:28,017
fiecare călătorie.

268
01:01:33,606 --> 01:01:36,734
O parte din ursul care devenisem.

269
01:01:42,782 --> 01:01:47,995
Cunoștințele ei m-au ajutat să depășesc
acele trei ierni lungi și istovitoare.

270
01:02:23,823 --> 01:02:28,953
Și apoi, în acea primăvară,
s-a întâmplat ceva extraordinar.

271
01:02:38,254 --> 01:02:40,006
Am întâlnit un alt urs de gheață.

272
01:02:46,095 --> 01:02:50,266
Experiența mea cu urșii masculi
m-a făcut să fiu foarte precaută.

273
01:02:51,350 --> 01:02:53,936
Dar acea veche frică a dispărut repede.

274
01:02:56,439 --> 01:02:58,024
El era prietenos.

275
01:03:04,405 --> 01:03:08,910
Eram de aceeași vârstă și amândoi
fuseserăm pe cont propriu de multă vreme.

276
01:03:09,911 --> 01:03:13,664
Ne jucam ca doi pui fără griji toată ziua.

277
01:03:23,132 --> 01:03:25,134
Am fugit la locul meu preferat.

278
01:03:28,888 --> 01:03:32,558
La marginea gheții,
unde obișnuiam să mă joc cu fratele meu.

279
01:05:18,706 --> 01:05:24,879
În acea zi, mi-am dat seama
că nu toți urșii masculi erau de temut.

280
01:06:01,707 --> 01:06:05,127
La fel de brusc cum a sosit,
și-a continuat drumul.

281
01:06:08,714 --> 01:06:15,137
Eram doar doi tineri care s-au întâlnit
în mijlocul gheții nemărginite.

282
01:06:29,944 --> 01:06:35,157
Mai târziu în acea primăvară, încrederea
urma să-mi fie pusă greu la încercare.

283
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
Un mascul masiv, matur,
de peste două ori mai mare decât mine.

284
01:07:05,813 --> 01:07:07,606
Mi-a urmat mirosul

285
01:07:08,899 --> 01:07:11,527
și mi-a găsit pașii pe zăpadă.

286
01:07:51,233 --> 01:07:54,320
Zile întregi, mi-a urmărit îndeaproape
fiecare mișcare.

287
01:08:12,838 --> 01:08:16,467
Fugisem de masculi toată viața mea.

288
01:08:18,803 --> 01:08:22,306
Dar ceva la el era diferit.

289
01:08:25,017 --> 01:08:26,727
Am simțit o putere.

290
01:08:33,526 --> 01:08:35,194
Nu-mi era teamă.

291
01:09:13,691 --> 01:09:18,320
Curând am înțeles că eram curtată.

292
01:09:52,521 --> 01:09:55,399
A stat alături de mine multe zile.

293
01:09:56,233 --> 01:09:59,653
Până când, în cele din urmă,
am simțit că e momentul potrivit.

294
01:10:05,701 --> 01:10:09,788
Nu voiam necazuri de la alți urși
care să se amestece,

295
01:10:09,872 --> 01:10:15,252
așa că l-am condus departe
de gheața mării, în munți.

296
01:10:26,472 --> 01:10:29,266
A fost o călătorie lungă, obositoare

297
01:10:29,558 --> 01:10:33,437
și a trebuit să facem un popas
înainte de a ajunge în vârf.

298
01:10:44,573 --> 01:10:46,533
Am adormit împreună.

299
01:10:51,705 --> 01:10:54,792
Știam că pot avea încredere în el.

300
01:11:12,226 --> 01:11:17,022
Deasupra norilor, nu departe de peștera
în care m-am născut,

301
01:11:18,190 --> 01:11:22,319
m-a ajutat să am singurul lucru
pe care mi-l doream cu adevărat

302
01:11:22,444 --> 01:11:24,488
de când m-am despărțit de familia mea.

303
01:11:25,698 --> 01:11:28,284
O familie proprie.

304
01:11:47,344 --> 01:11:49,221
Urma să nu-l mai văd niciodată.

305
01:11:53,225 --> 01:11:56,729
Dar, în primăvara următoare,
dorința mi s-a îndeplinit.

306
01:11:58,397 --> 01:12:00,316
Aveam puiul meu.

307
01:12:14,163 --> 01:12:15,289
Doar unul.

308
01:12:15,956 --> 01:12:18,250
Dar asta o făcea cu atât mai specială.

309
01:12:49,198 --> 01:12:51,909
Îmi amintea atât de mult de fratele meu!

310
01:13:39,790 --> 01:13:44,378
Îngrijindu-mi puiul,
privind înapoi spre copilăria mea

311
01:13:45,295 --> 01:13:49,049
am simțit că am făcut un cer complet.

312
01:13:49,174 --> 01:13:55,013
Și că, în ciuda
tuturor greutăților, reușisem.

313
01:13:57,182 --> 01:13:59,643
Mama mea reușise.

314
01:14:39,766 --> 01:14:43,187
Noi, urșii de gheață,
suntem mari supraviețuitori.

315
01:15:03,874 --> 01:15:07,336
Ne-am adaptat mereu schimbărilor
cu care ne-am confruntat.

316
01:15:21,391 --> 01:15:26,813
Am făcut asta folosind cunoștințele
celor de dinaintea noastră.

317
01:15:36,949 --> 01:15:38,450
Unde să găsim gheață.

318
01:15:44,623 --> 01:15:46,500
Cum să găsim mâncare.

319
01:15:54,591 --> 01:15:58,387
Cum să ne adaptăm unui peisaj în evoluție.

320
01:16:18,031 --> 01:16:22,077
Dar ating limitele
a ceea ce știu despre această lume.

321
01:16:31,211 --> 01:16:36,049
Aceste noi schimbări mi se par
aproape insurmontabile.

322
01:17:00,073 --> 01:17:05,579
Fiica mea va învăța de ce este nevoie
pentru a fi un urs de gheață măreț.

323
01:17:21,345 --> 01:17:23,305
Va rezista.

324
01:17:37,819 --> 01:17:41,573
Dar ce fel de lume va numi ea „acasă”?

325
01:18:29,705 --> 01:18:35,210
Arctica ar putea fi fără gheață
până în vara anului 2040.

326
01:18:37,713 --> 01:18:43,218
Acțiunile pe care le întreprindem azi pot
schimba în bine viitorul urșilor polari.

327
01:18:45,220 --> 01:18:47,973
Organizația Polar Bears International
lucrează să protejeze

328
01:18:48,056 --> 01:18:50,642
familiile urșilor polari
și casa lor arctică.

329
01:18:53,478 --> 01:18:57,482
Pentru a afla mai multe
despre cum să faceți o diferență, vizitați

330
01:18:57,566 --> 01:18:59,985
http://polarbearsinternational.org.

331
01:22:53,426 --> 01:22:55,428
Subtitrarea: Iulia Rolle