1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
Domov.

4
00:00:45,837 --> 00:00:49,841
To je miesto, kde detstvo a spomienky
bývajú spolu.

5
00:01:02,479 --> 00:01:05,356
Ale domov môjho detstva sa mení.

6
00:01:11,613 --> 00:01:14,616
Ľad, od ktorého závisíme, sa roztápa.

7
00:01:24,709 --> 00:01:28,421
Moje medvieďa a ja
sme v neprebádaných vodách.

8
00:01:42,769 --> 00:01:48,358
ŽIVOT POLÁRNEHO MEDVEĎA

9
00:02:12,882 --> 00:02:17,345
Narodila som sa v ľadovej jaskyni
vysoko v horách.

10
00:02:35,363 --> 00:02:40,493
Zamrznutý oceán, ľad v mori
bol náš domov.

11
00:02:50,211 --> 00:02:52,755
Odtiaľto pochádzajú moje prvé spomienky.

12
00:02:54,174 --> 00:02:55,884
Hrávali sme sa tu

13
00:02:56,593 --> 00:02:58,469
s mojím bratom dvojičkou.

14
00:03:15,528 --> 00:03:18,364
Nikdy nebola ďaleko od nás.

15
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
Naša ochrankyňa.

16
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
Naša mama.

17
00:03:50,146 --> 00:03:53,775
Bola som silnejšia ako brat.
Zvedavejšia.

18
00:03:56,194 --> 00:03:58,947
Ale on bol ten nezávislý.

19
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Ja som šla vždy tam, kam mama.

20
00:04:08,331 --> 00:04:11,793
A mama nám chcela ukázať celý šíry svet.

21
00:04:42,782 --> 00:04:45,243
A toľko sme sa museli naučiť.

22
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
Bola naša jediná učiteľka.

23
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
Všetko som opakovala po nej.

24
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Nevedela som to, ale lovili sme...

25
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
niečo.

26
00:05:58,941 --> 00:06:00,485
Bol to pach?

27
00:06:02,362 --> 00:06:06,032
Pach pod ľadom?

28
00:06:24,092 --> 00:06:26,844
Čokoľvek to bolo, voňalo to dobre.

29
00:06:37,855 --> 00:06:40,691
Brat bol tiež pripravený zaútočiť.

30
00:06:43,569 --> 00:06:45,363
Na mňa, zvyčajne.

31
00:06:52,954 --> 00:06:55,915
Mama stále prerážala ľad.

32
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
Chcela som jej pomôcť, ale...

33
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
nemala som čas.

34
00:07:11,013 --> 00:07:15,101
Potom mi to zrazu všetko začalo byť jasné.

35
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
Lovili sme tulene.

36
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
No, mama lovila tulene.

37
00:07:46,966 --> 00:07:48,926
Bola to naša hrdinka.

38
00:07:49,969 --> 00:07:52,263
Išli by sme za ňou hocikam.

39
00:07:58,686 --> 00:08:00,521
A aj sme museli.

40
00:08:18,873 --> 00:08:24,670
Medvedie samce sa v zime túlali po ľade
a boli veľmi, veľmi hladné.

41
00:08:32,678 --> 00:08:35,181
S bratom by sme boli ľahká korisť.

42
00:08:38,809 --> 00:08:43,439
Mama nás priviedla na okraj ľadu,
k otvorenému oceánu.

43
00:08:49,028 --> 00:08:51,656
Problém bol, že sme nevedeli plávať.

44
00:08:53,991 --> 00:08:56,619
Doteraz sme ani nikdy neboli vo vode.

45
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
Bola studená.

46
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
A jediná súš na dohľad bola mama.

47
00:09:30,403 --> 00:09:33,364
Vedela, že takto sa plávať nenaučíme.

48
00:09:44,792 --> 00:09:47,670
Museli sme rýchlo hýbať labkami.

49
00:10:01,642 --> 00:10:07,648
Konečne! Miesto na oddych...
Dúfala som.

50
00:10:09,650 --> 00:10:11,485
Ale bol to omyl.

51
00:10:23,581 --> 00:10:29,503
Keď sme s bratom už nevládali plávať
vyviedla nás na breh.

52
00:10:32,757 --> 00:10:37,011
Nikdy som nebola šťastnejšia,
že ma niekto ťahá za kožu na krku.

53
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
Sme v bezpečí.

54
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
Mohli sme si odpočinúť.

55
00:11:07,667 --> 00:11:11,712
Každú jar,
keď slnko vychádza vyššie na oblohu,

56
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
dni sa predlžujú a sú teplejšie.

57
00:11:35,611 --> 00:11:39,490
Náš svet z pevného ľadu sa začína rúcať.

58
00:11:44,370 --> 00:11:47,707
Zistila som, že takto je to prirodzené.

59
00:11:53,170 --> 00:11:58,467
Ale na tento rozbitý a nestály terén
sa ťažko zvykalo.

60
00:12:03,889 --> 00:12:06,475
Držať krok s mamou nebolo ľahké.

61
00:12:20,489 --> 00:12:25,077
Jeden malý krok pre ňu
bol pre nás obrovský skok.

62
00:12:36,756 --> 00:12:43,262
A teraz, úplne prvý raz,
nás nechala spolu s bratom celkom samých.

63
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Šla na novú výpravu.

64
00:12:58,861 --> 00:13:05,493
Sledovala som ako potichučky mizne
a stráca sa medzi kryhami.

65
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
Majsterka v ukrývaní.

66
00:13:19,340 --> 00:13:24,011
Mama zo skúsenosti vedela,
že jediná šanca uloviť tuleňa je,

67
00:13:24,136 --> 00:13:26,764
keď leží na ľadovej kryhe.

68
00:13:29,850 --> 00:13:33,229
Keď sa dostane do vody,
nebude ho môcť chytiť.

69
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
Ale my sme nemali čo robiť.

70
00:16:38,914 --> 00:16:41,959
Len sme čakali na jej návrat.

71
00:16:56,223 --> 00:17:00,728
Ale nevracala sa.
Stále bola na love.

72
00:18:33,237 --> 00:18:35,989
V to prvé leto mama chytila veľa tuleňov.

73
00:18:37,032 --> 00:18:40,285
Dobre nás kŕmila a nič za to nechcela.

74
00:19:03,183 --> 00:19:08,981
Vtedy bol život v našom
zamrznutom svete bezpečný.

75
00:19:26,999 --> 00:19:32,212
Ale dnes, ľad, ktorý bol naším domovom,
pomaly mizne.

76
00:19:46,852 --> 00:19:49,354
Tulene potrebujú na rozmnožovanie ľad.

77
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
My potrebujeme tulene loviť.

78
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
Sme ľadové medvede.

79
00:20:21,303 --> 00:20:23,889
Ale ako môžeme prežiť bez ľadu?

80
00:20:41,031 --> 00:20:45,035
Počas prvej dlhej zimy
nás mama zahrievala a chránila.

81
00:20:48,580 --> 00:20:51,416
Okrem svetla, ktoré tancovalo na oblohe

82
00:20:51,500 --> 00:20:55,379
bola úplná tma viac ako pol roka.

83
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
Zdalo sa mi, že slnko zmizlo navždy.

84
00:21:09,393 --> 00:21:12,187
Pamätám si deň, keď sa konečne objavilo.

85
00:21:52,019 --> 00:21:55,230
S bratom sme milovali slnečný svit.

86
00:21:59,609 --> 00:22:01,778
Zase sme mohli objavovať.

87
00:22:08,327 --> 00:22:11,246
Ale mama chcela našu energiu využiť.

88
00:22:12,289 --> 00:22:14,875
Mala pre nás bohatý plán na celú jar.

89
00:22:23,759 --> 00:22:28,680
Na jar musíme nachytať
takmer všetko jedlo na celý rok.

90
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
A rýchlo!

91
00:22:32,225 --> 00:22:37,189
O chvíľu väčšina ľadu z mora zmizne
a s ním aj tulene.

92
00:22:52,245 --> 00:22:55,165
Tento rok bude mama od nás čakať veľa.

93
00:22:56,750 --> 00:23:00,712
Chce, aby sme pochopili
ako sa lovia tulene.

94
00:23:04,383 --> 00:23:07,803
Už žiadne polihovanie
medzi zápasníckymi súbojmi.

95
00:23:37,999 --> 00:23:41,962
Tiež som sa naučila byť neustále v strehu.

96
00:24:00,939 --> 00:24:04,067
Samce boli stále prítomná hrozba.

97
00:24:06,945 --> 00:24:10,907
A tento nás prekvapil nepripravených.

98
00:24:22,169 --> 00:24:26,673
Bol hladný, odhodlaný a neúnavný.

99
00:24:42,898 --> 00:24:45,984
Od samca sa treba držať vždy čo najďalej.

100
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
Ale ľad môže byť aj bezpečný

101
00:24:51,948 --> 00:24:54,326
a mama vedela, kde taký je.

102
00:24:57,954 --> 00:25:02,459
Išla popri praskline,
ktorá viedla k okraju ľadovej kryhy.

103
00:25:06,922 --> 00:25:11,051
Ľad je tam tenký
a veľký medvedí samec cezeň prepadne.

104
00:25:19,100 --> 00:25:21,853
Najdôležitejšie pre mňa a brata

105
00:25:23,563 --> 00:25:25,190
boli spoločné hry.

106
00:25:36,826 --> 00:25:41,331
V tých dňoch sme sa každú chvíľu
vonku na ľade naučili niečo nové.

107
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
O rôznych druhoch ľadu.

108
00:25:51,258 --> 00:25:52,926
O tom aký je hrubý.

109
00:25:54,469 --> 00:25:58,139
Ako spraviť dokonalý skok na brucho.

110
00:26:29,254 --> 00:26:32,757
Bolo to popoludnie úplnej pohody.

111
00:26:36,720 --> 00:26:40,432
A navyše ďalšie cvičenie v lovení tuleňov
pre môjho brata.

112
00:27:04,247 --> 00:27:07,208
Váľanie v snehu nám vysuší kožuch.

113
00:27:10,462 --> 00:27:12,213
A hneď sme zas v pohybe.

114
00:27:27,228 --> 00:27:29,981
V tú jar sme získali väčšie sebavedomie.

115
00:27:37,864 --> 00:27:41,451
Ale mama bola stále stredom nášho sveta.

116
00:28:36,214 --> 00:28:39,592
Dnes nemáme čas na hranie.

117
00:28:47,934 --> 00:28:51,104
Všetku energiu venujeme hľadaniu jedla.

118
00:29:04,242 --> 00:29:08,037
Chcem naučiť svoju dcéru,
kde má hľadať tulene.

119
00:29:09,497 --> 00:29:14,377
Ale staré miesta, ktoré ukázali mne,
sa stále ťažšie hľadajú.

120
00:29:40,904 --> 00:29:45,950
Keď znova prišlo leto,
ľad sa zdal byť iný ako pred rokom.

121
00:29:51,831 --> 00:29:55,668
Bolo teplejšie
a odmäk prišiel skôr.

122
00:30:06,179 --> 00:30:10,558
Ale rozlámané kryhy
priviezli do nášho domova novú korisť.

123
00:30:11,643 --> 00:30:14,562
Neboli to tulene, na ktoré sme zvyknutí.

124
00:30:20,944 --> 00:30:22,529
Bieluhy žltobiele.

125
00:30:28,993 --> 00:30:32,038
Veľrybu bieluhu som ešte nikdy nevidela.

126
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
Ale mama áno.

127
00:30:44,634 --> 00:30:47,929
A rozhodla sa, že jednu uloví na večeru.

128
00:31:03,570 --> 00:31:06,781
Chytať korisť vo vode
je neuveriteľne ťažké.

129
00:31:14,455 --> 00:31:19,377
Ale bola vytrvalá.
Museli sme predsa niečo jesť.

130
00:32:03,963 --> 00:32:07,967
Konečne jedna plávala priamo k nej.

131
00:32:27,612 --> 00:32:29,530
Ja som ušla.

132
00:32:30,823 --> 00:32:36,037
Ale naučila nás tým,
že každú šancu získať jedlo, treba využiť.

133
00:32:48,675 --> 00:32:52,345
V lete slnko pol roka nikdy nezapadá.

134
00:33:00,019 --> 00:33:04,691
Nekončiaci sa deň
prináša vlnu nového života.

135
00:33:36,055 --> 00:33:40,309
Každý vychováva mláďatá
na teplom letnom slnku.

136
00:34:07,211 --> 00:34:12,300
Aj keď prišiel nový život,
leto je pre nás vždy veľmi ťažké obdobie.

137
00:34:14,093 --> 00:34:16,846
A treba využiť každú príležitosť.

138
00:34:24,812 --> 00:34:28,191
Tulene na pláži boli také lákavé!

139
00:34:31,819 --> 00:34:35,281
Ale mame pri love nepomôžu ľadové kryhy.

140
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
Musela improvizovať.

141
00:34:49,170 --> 00:34:55,426
Sledovala som jej pohyby,
keď sa k nim v tichosti zakrádala.

142
00:35:10,441 --> 00:35:12,318
Ale keď ju odhalili,

143
00:35:13,069 --> 00:35:18,699
z lovu sa stala naháňačka,
ktorú nikdy nemôžeme vyhrať.

144
00:35:32,588 --> 00:35:35,049
Plávali v kruhoch okolo nás.

145
00:36:06,289 --> 00:36:13,212
Ale mama si vždy poradila
a z ničoho-nič nám priniesla nejaké jedlo.

146
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Morské riasy na večeru.

147
00:36:22,471 --> 00:36:25,391
Nenávideli sme morské riasy.

148
00:36:28,019 --> 00:36:29,979
Najmä môj brat.

149
00:36:31,314 --> 00:36:36,527
Radšej šiel spať bez večere,
akoby mal jesť riasy.

150
00:36:46,370 --> 00:36:50,541
Čím bolo leto dlhšie,
tým sme mali jedla menej.

151
00:36:51,709 --> 00:36:55,504
Videli sme ho, ale bolo nedosiahnuteľné.

152
00:36:59,342 --> 00:37:02,637
Na útesoch sa vtákom
v lete liahli mláďatá.

153
00:37:06,515 --> 00:37:10,436
Hniezdili jeden vedľa druhého,
aby sa chránili pred dravcami.

154
00:37:22,907 --> 00:37:25,451
Každý kúsok skaly bol vzácny.

155
00:37:38,506 --> 00:37:42,051
My medvede
by sme vyšli kvôli jedlu hocikam

156
00:37:42,551 --> 00:37:45,137
a mama nám chcela ukázať ako.

157
00:37:48,599 --> 00:37:51,602
Ale neboli sme jediní, kto bol hladný.

158
00:37:55,064 --> 00:37:58,067
Mamu predbehol ďalší medvedí samec.

159
00:38:11,330 --> 00:38:14,041
Sám výstup bol nebezpečný.

160
00:38:14,125 --> 00:38:16,836
Mama to radšej ani neskúsila,
keď tam bol on.

161
00:38:34,520 --> 00:38:37,064
Pod jeho váhou sa útes rozpadal.

162
00:38:51,078 --> 00:38:58,002
Snaha chytiť korisť, ktorá lieta
na nebezpečnom útese, nemala úspech.

163
00:39:09,889 --> 00:39:12,558
Musel sa uspokojiť iba s vajcami.

164
00:39:37,375 --> 00:39:42,296
Hlboko dole sa bratovi
podarilo chytiť oveľa lepšie jedlo.

165
00:39:45,132 --> 00:39:47,051
Bolo to naše malé víťazstvo.

166
00:39:59,980 --> 00:40:01,690
Leto býva často takéto.

167
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Hlad núti ľadové medvede riskovať.

168
00:40:11,242 --> 00:40:12,868
Kvôli maličkému sústu.

169
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
Leto nám poskytuje iba omrvinky.

170
00:40:31,137 --> 00:40:34,181
Len tí, čo riskovali sa dobre najedli.

171
00:40:40,729 --> 00:40:46,944
Súš poskytuje jedlo, ibaže nie nám.
Nie tentoraz.

172
00:41:06,422 --> 00:41:09,967
Dnes bývajú letá stále dlhšie a dlhšie.

173
00:41:25,357 --> 00:41:30,779
To, čo som sa naučila o hľadaní omrviniek
v ťažkých časoch, nám pomohlo prežiť.

174
00:41:47,421 --> 00:41:50,925
Ale mladý ľadový medveď
potrebuje viac ako len prežiť.

175
00:41:53,928 --> 00:41:55,221
Potrebuje rásť.

176
00:42:20,079 --> 00:42:22,998
Pamätám si, že na jeseň druhého roka

177
00:42:23,999 --> 00:42:26,919
sme spravili neuveriteľný objav.

178
00:42:37,346 --> 00:42:40,683
Mŕtva veľryba, ktorú vyplavilo na breh.

179
00:42:49,233 --> 00:42:52,570
Budeme mať čo jesť veľmi dlhý čas.

180
00:43:02,705 --> 00:43:06,750
Ale rýchlo som zistila,
že to nebude až také ľahké.

181
00:43:09,086 --> 00:43:11,755
Dostať sa cez hrubú kožu bolo nemožné.

182
00:43:20,222 --> 00:43:24,977
Pod ňou bolo toľko chutného rybieho tuku.
Cítila som ho.

183
00:43:29,064 --> 00:43:31,984
Ale ako sa k nemu dostať?

184
00:43:40,868 --> 00:43:45,706
Keď sa nám už začalo trochu dariť,
ďalší samec

185
00:43:46,373 --> 00:43:49,627
znova prekazil naše šťastie.

186
00:43:53,964 --> 00:43:56,133
Lepšie bolo držať sa opodiaľ.

187
00:44:11,857 --> 00:44:15,861
Určite bude mať väčší záujem o veľrybu
ako o nás.

188
00:44:51,730 --> 00:44:53,107
Závidela som mu,

189
00:44:53,524 --> 00:44:57,403
že dokázal prehrýzť kožu,
lebo má silnejšie čeľuste.

190
00:45:04,243 --> 00:45:09,581
Mama sa rozhodla, že toto
je veľká príležitosť a nevzdáme sa jej.

191
00:45:12,209 --> 00:45:14,586
Šťastie majú tí, čo čakajú.

192
00:45:29,893 --> 00:45:33,689
V dňoch, čo nasledovali
prichádzalo viac medveďov.

193
00:45:34,064 --> 00:45:37,025
Prilákala ich vôňa chutnej hostiny.

194
00:45:44,950 --> 00:45:50,706
Ale mama ma tam nechcela pustiť,
kým sa všetky medvede nenasýtia.

195
00:45:55,419 --> 00:45:59,298
Netrvalo dlho
a všetky tie čeľuste roztrhli kožu

196
00:45:59,381 --> 00:46:03,093
a hltali šťavnatú pochúťku pod ňou.

197
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
Tak veľmi som tam tiež chcela byť.

198
00:46:32,498 --> 00:46:33,957
Keď boli plní,

199
00:46:34,374 --> 00:46:37,753
poumývali sa a zaplávali si v mori.

200
00:46:46,887 --> 00:46:51,600
Nikdy som nevidela toľké ľadové medvede
spolu na jednom mieste.

201
00:46:56,772 --> 00:47:03,278
V tej chvíli, keď všetci mali veľa jedla,
nikto s nikým nesúťažil.

202
00:47:04,530 --> 00:47:07,616
Jednoducho si užívali, že sú spolu.

203
00:47:14,915 --> 00:47:19,628
Konečne, keď aj najväčší z nich boli sýti,

204
00:47:20,420 --> 00:47:22,005
prišiel rad na mňa.

205
00:47:25,676 --> 00:47:27,678
Oveľa lepšie ako riasy.

206
00:47:37,271 --> 00:47:39,231
Po všetkom, čo sme prežili,

207
00:47:42,818 --> 00:47:46,071
po hlade a súžení

208
00:47:48,282 --> 00:47:54,079
si ešte dnes pamätám ako sme sa len hrali.

209
00:48:01,670 --> 00:48:04,840
Bol to najlepší deň môjho života.

210
00:49:05,108 --> 00:49:08,695
Naša druhá zima
bola oveľa horšia ako prvá.

211
00:49:17,079 --> 00:49:19,539
Silné snehové búrky

212
00:49:21,124 --> 00:49:23,001
boli niečo úplne nové.

213
00:49:49,945 --> 00:49:54,658
Keď prišla jar, zostali sme len my dve.

214
00:50:03,917 --> 00:50:06,044
Zima si vzala môjho brata.

215
00:50:40,996 --> 00:50:44,916
Odvtedy sme boli len mama a ja.

216
00:51:19,618 --> 00:51:26,166
Oheň a ľad boli vždy nepriatelia.
Ale teraz oheň vyhráva.

217
00:51:34,966 --> 00:51:38,553
Dokonca aj pôda sa nám pod nohami roztápa.

218
00:51:49,231 --> 00:51:53,527
Staré cestičky cez náš domov
sú nepriechodné.

219
00:52:01,952 --> 00:52:04,246
Toto nie je leto, aké poznám.

220
00:52:05,664 --> 00:52:09,042
Toto je iné obdobie.

221
00:52:36,862 --> 00:52:40,574
Pamätám si, že tretie leto môjho detstva
bolo najteplejšie.

222
00:52:48,123 --> 00:52:50,167
Ľad v mori sa roztopil skôr.

223
00:52:50,750 --> 00:52:53,545
A tulene sa nedali takmer nikde nájsť.

224
00:53:02,304 --> 00:53:07,225
Mama ma odviedla na iné
z jej tajných miest, kde hľadá jedlo.

225
00:53:13,148 --> 00:53:17,360
Výbežok ostrova,
kde nás čakala nová korisť,

226
00:53:17,444 --> 00:53:19,154
ktorú som nikdy nevidela.

227
00:53:22,032 --> 00:53:23,325
Mrože.

228
00:53:32,709 --> 00:53:37,505
Tieto zvláštne tvory so zvláštnymi zubami
ma fascinovali.

229
00:53:46,806 --> 00:53:49,768
Možno som sa ich aj bála.
Nepamätám si.

230
00:54:01,947 --> 00:54:04,658
Mama mala dôvod priviesť ma sem.

231
00:54:05,700 --> 00:54:09,788
Nastal čas,
aby som sa pokúsila loviť sama.

232
00:54:15,877 --> 00:54:19,923
Snažila som sa rozhodnúť,
ktorý z nich bude najľahšia korisť.

233
00:54:27,097 --> 00:54:30,016
A zistila som, že žiaden.

234
00:54:34,646 --> 00:54:38,858
Mama sa šla pozrieť na mrože
zoskupené hore na pláži.

235
00:54:42,862 --> 00:54:46,408
Dospelí, natlačení jeden na druhého.

236
00:54:49,202 --> 00:54:51,496
Príliš veľa a boli príliš veľkí.

237
00:55:07,387 --> 00:55:10,932
Keď sa vrátila k vode,
aby videla ako sa mi darí,

238
00:55:11,016 --> 00:55:13,518
mala som už pripravený plán.

239
00:55:19,232 --> 00:55:23,361
Mama mrožica,
ktorá plutvami drží novorodené mláďa.

240
00:55:26,323 --> 00:55:29,284
Korisť dokonalej veľkosti pre nás.

241
00:55:34,331 --> 00:55:38,752
Ale ukradnúť ich matkám vo vode

242
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
by sa nám nikdy nepodarilo.

243
00:55:45,300 --> 00:55:50,430
Ale možno sa pár mláďat
skrýva medzi dospelými na pláži.

244
00:56:09,366 --> 00:56:13,661
Boli tam.
Skrývali sa na okraji stáda.

245
00:56:19,042 --> 00:56:20,627
Zaujala som pozíciu.

246
00:56:23,088 --> 00:56:25,006
Ale im to bolo jedno.

247
00:56:27,467 --> 00:56:31,262
Až príchod mojej mamy spôsobil paniku

248
00:56:31,346 --> 00:56:33,765
a začali utekať do vody.

249
00:56:54,285 --> 00:56:55,453
Vyšlo to.

250
00:56:56,162 --> 00:56:59,040
Mláďa opustené v panike matkou.

251
00:57:23,898 --> 00:57:27,152
Bolo to najlepšie jedlo za celé veky.

252
00:57:28,945 --> 00:57:32,031
A ja som konečne
mala nejakú úlohu pri love.

253
00:57:48,798 --> 00:57:54,596
Keď prichádzala zima v treťom roku,
môj život sa navždy zmenil.

254
00:58:05,190 --> 00:58:09,027
Mama vedela,
že sa musím vydať vlastnou cestou.

255
00:58:14,699 --> 00:58:17,285
Naučila ma všetko, čo mohla.

256
00:58:17,911 --> 00:58:19,996
Preto ma nechala odísť.

257
00:58:38,681 --> 00:58:43,353
Všetko, čo som sa naučila
budem teraz musieť skúšať sama.

258
00:59:02,413 --> 00:59:04,082
Bála som sa.

259
00:59:05,124 --> 00:59:08,503
Svet nikdy nebol taký veľký a osamelý.

260
00:59:36,823 --> 00:59:40,243
Nevedela som,
či bez nej budem schopná prežiť.

261
01:00:10,565 --> 01:00:13,860
Sama som blúdila ďalšie tri roky.

262
01:00:18,906 --> 01:00:22,869
Nestretla som iného ľadového medveďa
za celý ten čas.

263
01:01:02,617 --> 01:01:04,452
Ale nebola som úplne sama.

264
01:01:08,456 --> 01:01:09,832
Ona bola so mnou.

265
01:01:17,090 --> 01:01:19,842
Bola súčasťou každého zážitku,

266
01:01:21,761 --> 01:01:23,221
rozhodnutia,

267
01:01:26,724 --> 01:01:28,017
každej cesty.

268
01:01:33,606 --> 01:01:36,734
Bola som medveďom, ktorého vychovala.

269
01:01:42,782 --> 01:01:47,995
Jej skúsenosti mi pomohli prežiť
tie tri dlhé únavné zimy.

270
01:02:23,823 --> 01:02:28,953
V nasledujúcu jar
sa stalo niečo výnimočné.

271
01:02:38,254 --> 01:02:40,006
Stretla som iného medveďa.

272
01:02:46,095 --> 01:02:50,266
Kvôli stretnutiam so samcami v detstve
som bola opatrná.

273
01:02:51,350 --> 01:02:53,936
Ten starý strach však rýchlo zmizol.

274
01:02:56,439 --> 01:02:58,024
Bol priateľský.

275
01:03:04,405 --> 01:03:08,910
Mali sme rovnaký vek
a obaja sme boli sami veľmi dlho.

276
01:03:09,911 --> 01:03:13,664
Hrali sme sa
ako bezstarostné mláďatá celý deň.

277
01:03:23,132 --> 01:03:25,134
Šli sme na moje miesto.

278
01:03:28,888 --> 01:03:32,558
Na okraj ľadu,
kde som sa hrávala s bratom.

279
01:05:18,706 --> 01:05:24,879
V ten deň som zistila,
že všetkých samcov sa netreba báť.

280
01:06:01,707 --> 01:06:05,127
Tak náhle ako sa zjavil,
vydal sa na cestu.

281
01:06:08,714 --> 01:06:15,137
Boli sme dva mladé medvede,
ktoré sa stretli uprostred šíreho ľadu.

282
01:06:29,944 --> 01:06:35,157
Neskôr v tú jar malo moje
novozískané sebavedomie prejsť skúškou.

283
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
Obrovský dospelý samec,
dvakrát väčší ako ja.

284
01:07:05,813 --> 01:07:07,606
Šiel za mojím pachom

285
01:07:08,899 --> 01:07:11,527
a sledoval moje stopy v snehu.

286
01:07:51,233 --> 01:07:54,320
Celé dni šiel ako tieň za mnou.

287
01:08:12,838 --> 01:08:16,467
Celý život som utekala
pred dospelými samcami.

288
01:08:18,803 --> 01:08:22,306
Ale v tomto behu bolo niečo iné.

289
01:08:25,017 --> 01:08:26,727
Cítila som silu.

290
01:08:33,526 --> 01:08:35,194
Nebála som sa.

291
01:09:13,691 --> 01:09:18,320
Rýchlo som pochopila,
že ten samec mi dvorí.

292
01:09:52,521 --> 01:09:55,399
Zostal po mojom boku mnoho dní.

293
01:09:56,233 --> 01:09:59,653
Kým som nepocítila, že už nadišiel čas.

294
01:10:05,701 --> 01:10:09,788
Nechcela som,
aby nás vyrušovali ostatné medvede.

295
01:10:09,872 --> 01:10:15,252
Tak som ho zaviedla ďaleko
od zmrznutého mora, vysoko do hôr.

296
01:10:26,472 --> 01:10:29,266
Bol to dlhý, únavný pochod.

297
01:10:29,558 --> 01:10:33,437
A kým sme vyšli na vrchol,
museli sme si oddýchnuť.

298
01:10:44,573 --> 01:10:46,533
Zaspali sme spolu.

299
01:10:51,705 --> 01:10:54,792
Jemu som dôverovala.

300
01:11:12,226 --> 01:11:17,022
Nad oblakmi neďaleko jaskyne,
kde som sa narodila

301
01:11:18,190 --> 01:11:22,319
mi pomohol získať to jediné,
po čom som naozaj túžila

302
01:11:22,444 --> 01:11:24,488
od rozlúčky s mojou rodinou.

303
01:11:25,698 --> 01:11:28,284
Moju vlastnú rodinu.

304
01:11:47,344 --> 01:11:49,221
Už ho nikdy neuvidím.

305
01:11:53,225 --> 01:11:56,729
Ale nasledujúcu jar sa mi túžba splnila.

306
01:11:58,397 --> 01:12:00,316
Mala som vlastnú dcéru.

307
01:12:14,163 --> 01:12:15,289
Len jednu,

308
01:12:15,956 --> 01:12:18,250
ale o to bola vzácnejšia.

309
01:12:49,198 --> 01:12:51,909
Veľmi mi pripomínala brata.

310
01:13:39,790 --> 01:13:44,378
Starostlivosť o mláďa,
spomienky na moje detstvo,

311
01:13:45,295 --> 01:13:49,049
zrazu uzavreli kruh života.

312
01:13:49,174 --> 01:13:55,013
A to napriek všetkým nebezpečenstvám
bol veľký úspech.

313
01:13:57,182 --> 01:13:59,643
Bol to úspech mojej mamy.

314
01:14:39,766 --> 01:14:43,187
Ľadové medvede zatiaľ prežili všetko.

315
01:15:03,874 --> 01:15:07,336
Zvládli sme všetky zmeny,
ktoré nás postretli.

316
01:15:21,391 --> 01:15:26,813
Len vďaka tomu, že tí, čo boli pred nami,
nám odovzdali skúsenosti.

317
01:15:36,949 --> 01:15:38,450
Kde nájsť ľad.

318
01:15:44,623 --> 01:15:46,500
Ako nájsť jedlo.

319
01:15:54,591 --> 01:15:58,387
Ako sa prispôsobiť meniacej sa krajine.

320
01:16:18,031 --> 01:16:22,077
Dostávam sa na hranice toho,
čo o tomto svete viem.

321
01:16:31,211 --> 01:16:36,049
Tieto nové zmeny sa zdajú byť
takmer neprekonateľné.

322
01:17:00,073 --> 01:17:05,579
Moja dcéra sa tiež naučí všetko, čo treba,
aby bola ľadovým medveďom.

323
01:17:21,345 --> 01:17:23,305
Aj ona bude vytrvalá.

324
01:17:37,819 --> 01:17:41,573
Ale aký bude svet, ktorý bude jej domov?

325
01:18:29,705 --> 01:18:35,210
Z Arktídy môže vymiznúť ľad do leta 2040

326
01:18:37,713 --> 01:18:43,218
Kroky, ktoré podnikneme, môžu pozitívne
zmeniť budúcnosť polárnych medveďov

327
01:18:45,220 --> 01:18:47,973
Polar Bears International
pracuje na ochrane

328
01:18:48,056 --> 01:18:50,642
rodín polárnych medveďov
a ich domova na Arktíde

329
01:18:53,478 --> 01:18:57,482
Ak chcete zistiť viac o tom
ako môžete prispieť k zmene, navštívte

330
01:18:57,566 --> 01:18:59,985
www.polarbearsinternational.org

331
01:22:53,426 --> 01:22:55,428
Preklad titulkov: Andrea N.