1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
El hogar.

4
00:00:45,837 --> 00:00:49,841
Es el lugar donde conviven
la infancia y los recuerdos.

5
00:01:02,479 --> 00:01:05,356
Pero el hogar de mi infancia
está cambiando.

6
00:01:11,613 --> 00:01:14,616
El hielo del que dependemos
se está derritiendo.

7
00:01:24,709 --> 00:01:28,421
Mi cría y yo surcamos aguas inexploradas.

8
00:01:42,769 --> 00:01:48,358
OSA POLAR

9
00:02:12,882 --> 00:02:17,345
Nací en una cueva de hielo,
en lo alto de las montañas.

10
00:02:35,363 --> 00:02:40,493
Pero el mar helado,
el hielo marino, era nuestro hogar.

11
00:02:50,211 --> 00:02:52,755
Aquí se forjaron mis primeros recuerdos.

12
00:02:54,174 --> 00:02:55,884
Jugando con mi mejor amigo,

13
00:02:56,593 --> 00:02:58,469
mi hermano mellizo.

14
00:03:15,528 --> 00:03:18,364
Y ella nunca se alejaba mucho.

15
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
Nuestra protectora.

16
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
Nuestra madre.

17
00:03:50,146 --> 00:03:53,775
Yo era más fuerte que mi hermano.
Más curiosa.

18
00:03:56,194 --> 00:03:58,947
Pero él era el independiente.

19
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Yo siempre seguía los pasos de mamá.

20
00:04:08,331 --> 00:04:11,793
Y ella tenía
un mundo entero que enseñarnos.

21
00:04:42,782 --> 00:04:45,243
Había mucho que aprender.

22
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
Ella era nuestra única maestra.

23
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
Yo imitaba todo lo que hacía.

24
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Yo no lo sabía, pero íbamos a la caza...

25
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
...de algo.

26
00:05:58,941 --> 00:06:00,485
Un olor.

27
00:06:02,362 --> 00:06:06,032
Un olor bajo el hielo.

28
00:06:24,092 --> 00:06:26,844
Fuera lo que fuera, olía muy bien.

29
00:06:37,855 --> 00:06:40,691
Mi hermano también se disponía a atacar...

30
00:06:43,569 --> 00:06:45,363
A mí, normalmente.

31
00:06:52,954 --> 00:06:55,915
Mamá embestía el hielo sin cesar.

32
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
Yo quería ayudarla, pero...

33
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
...estaba ocupada.

34
00:07:11,013 --> 00:07:15,101
De repente, todo cobró sentido.

35
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
Íbamos a la caza de focas.

36
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
Bueno, mamá iba a la caza de focas.

37
00:07:46,966 --> 00:07:48,926
Era nuestra heroína.

38
00:07:49,969 --> 00:07:52,263
La habríamos seguido a cualquier parte.

39
00:07:58,686 --> 00:08:00,521
Y necesitábamos hacerlo.

40
00:08:18,873 --> 00:08:24,670
Los osos macho pasan todo el invierno
deambulando por el hielo, hambrientos.

41
00:08:32,678 --> 00:08:35,181
Mi hermano y yo seríamos un bocado fácil.

42
00:08:38,809 --> 00:08:43,439
Así que mamá nos llevó al borde del hielo,
a mar abierto.

43
00:08:49,028 --> 00:08:51,656
El problema era que no sabíamos nadar.

44
00:08:53,991 --> 00:08:56,619
Ni siquiera
nos habíamos metido en el agua.

45
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
Estaba gélida.

46
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
Y la única tierra firme
a la vista era mamá.

47
00:09:30,403 --> 00:09:33,364
Sabía que así no aprenderíamos a nadar.

48
00:09:44,792 --> 00:09:47,670
Y había una buena razón
para seguir chapoteando.

49
00:10:01,642 --> 00:10:07,648
Por fin,
un sitio donde descansar... O eso pensé.

50
00:10:09,650 --> 00:10:11,485
Pero me equivocaba.

51
00:10:23,581 --> 00:10:29,503
Cuando mi hermano y yo ya no podíamos más,
mamá nos llevó a tierra.

52
00:10:32,757 --> 00:10:37,011
Los mordiscos y los tirones del pescuezo
me supieron a gloria.

53
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
Estábamos a salvo.

54
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
Ya podíamos descansar.

55
00:11:07,667 --> 00:11:11,712
Cada primavera,
conforme se eleva el sol en el cielo,

56
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
los días se alargan
y se vuelven más cálidos.

57
00:11:35,611 --> 00:11:39,490
Nuestro mundo de hielo sólido
empieza a desmoronarse.

58
00:11:44,370 --> 00:11:47,707
Aprendí que ese era
el orden natural de las cosas.

59
00:11:53,170 --> 00:11:58,467
Pero costaba acostumbrarse a ese nuevo
terreno resquebrajado y movedizo.

60
00:12:03,889 --> 00:12:06,475
No era fácil seguirle el ritmo a mamá.

61
00:12:20,489 --> 00:12:25,077
Lo que para ella era un pasito,
para nosotros era un salto de gigante.

62
00:12:36,756 --> 00:12:43,262
Y ahora, por primera vez,
iba a dejarnos solos a mi hermano y a mí.

63
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Tenía una nueva misión.

64
00:12:58,861 --> 00:13:05,493
La observé desaparecer sigilosamente
y fundirse con los témpanos de hielo.

65
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
Una maestra del acecho.

66
00:13:19,340 --> 00:13:24,011
Mamá sabía, por experiencia,
que su única oportunidad de cazar una foca

67
00:13:24,136 --> 00:13:26,764
era pillarla sobre un témpano de hielo.

68
00:13:29,850 --> 00:13:33,229
En cuanto se adentrara en el agua,
perdería la ocasión de atraparla.

69
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
Nosotros no teníamos nada que hacer.

70
00:16:38,914 --> 00:16:41,959
Nos limitábamos a aguardar su regreso.

71
00:16:56,223 --> 00:17:00,728
Pero ella no regresaba. Seguía de caza.

72
00:18:33,237 --> 00:18:35,989
Mamá cazó muchas focas ese primer verano.

73
00:18:37,032 --> 00:18:40,285
Estábamos bien alimentados
y no nos faltaba de nada.

74
00:19:03,183 --> 00:19:08,981
Por aquel entonces, nos sentíamos a salvo
en nuestro hogar del mar helado.

75
00:19:26,999 --> 00:19:32,212
Hoy el hielo marino que era nuestro hogar
está desapareciendo.

76
00:19:46,852 --> 00:19:49,354
Las focas necesitan
el hielo marino para reproducirse.

77
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Nosotros necesitamos focas que cazar.

78
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
Somos osos del hielo.

79
00:20:21,303 --> 00:20:23,889
¿Cómo vamos a sobrevivir sin hielo?

80
00:20:41,031 --> 00:20:45,035
Nuestra madre nos mantuvo a salvo
y calientes ese primer invierno tan largo.

81
00:20:48,580 --> 00:20:51,416
Aparte de las luces
que bailaban en el cielo,

82
00:20:51,500 --> 00:20:55,379
reinó una oscuridad absoluta
durante la mitad del año.

83
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
Pensé que el sol
se había ido para siempre.

84
00:21:09,393 --> 00:21:12,187
Recuerdo el día que reapareció al fin.

85
00:21:52,019 --> 00:21:55,230
Mi hermano y yo adorábamos el sol.

86
00:21:59,609 --> 00:22:01,778
Podíamos salir a explorar de nuevo.

87
00:22:08,327 --> 00:22:11,246
Pero mamá pensaba aprovechar
toda esa energía.

88
00:22:12,289 --> 00:22:14,875
Nos había preparado
una primavera de lo más atareada.

89
00:22:23,759 --> 00:22:28,680
En primavera es cuando tenemos que cazar
casi toda nuestra comida para el año...

90
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
...y deprisa.

91
00:22:32,225 --> 00:22:37,189
Pronto desaparecerá la mayor parte
del hielo marino y, con él, las focas.

92
00:22:52,245 --> 00:22:55,165
Aquel año,
mamá esperaba mucho de nosotros.

93
00:22:56,750 --> 00:23:00,712
Quería que aprendiéramos a cazar focas.

94
00:23:04,383 --> 00:23:07,803
Se acabó el ser espectadores
entre combate y combate de lucha libre.

95
00:23:37,999 --> 00:23:41,962
También aprendí
a no bajar nunca la guardia.

96
00:24:00,939 --> 00:24:04,067
Los machos eran una amenaza incesante.

97
00:24:06,945 --> 00:24:10,907
Y aquel nos pilló por sorpresa.

98
00:24:22,169 --> 00:24:26,673
Tenía hambre y era resuelto e implacable.

99
00:24:42,898 --> 00:24:45,984
No existe una distancia segura
frente a un oso polar macho.

100
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
Pero sí existe el hielo seguro.

101
00:24:51,948 --> 00:24:54,326
Y mamá sabía cómo buscarlo.

102
00:24:57,954 --> 00:25:02,459
Siguió las grietas que conducían
al borde del hielo marino.

103
00:25:06,922 --> 00:25:11,051
Aquí era tan delgado
que un gran oso macho lo atravesaría.

104
00:25:19,100 --> 00:25:21,853
Y, lo más importante
para mi hermano y para mí:

105
00:25:23,563 --> 00:25:25,190
podíamos jugar entre nosotros.

106
00:25:36,826 --> 00:25:41,331
En aquellos tiempos, cada momento
en el hielo marino era una nueva lección.

107
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
Sobre las distintas clases de hielo...

108
00:25:51,258 --> 00:25:52,926
...los distintos espesores...

109
00:25:54,469 --> 00:25:58,139
...cómo atacar con un panzazo perfecto.

110
00:26:29,254 --> 00:26:32,757
Fue una tarde de pura relajación.

111
00:26:36,720 --> 00:26:40,432
Y mi hermano estuvo practicando
la caza de focas.

112
00:27:04,247 --> 00:27:07,208
Un rápido revolcón en la nieve
para secarnos el pelaje...

113
00:27:10,462 --> 00:27:12,213
Y reanudamos la marcha.

114
00:27:27,228 --> 00:27:29,981
Aquella primavera
adquirimos mucha más seguridad.

115
00:27:37,864 --> 00:27:41,451
Pero mamá seguía siendo
el centro de nuestro mundo.

116
00:28:36,214 --> 00:28:39,592
Hoy hay poco tiempo para jugar.

117
00:28:47,934 --> 00:28:51,104
Empleamos toda nuestra energía
en buscar comida.

118
00:29:04,242 --> 00:29:08,037
Quiero que mi hija aprenda
dónde buscar focas,

119
00:29:09,497 --> 00:29:14,377
pero cada vez cuesta más encontrar
los viejos lugares que me enseñaron a mí.

120
00:29:40,904 --> 00:29:45,950
Cuando volvió el verano, el hielo
parecía distinto al del año anterior.

121
00:29:51,831 --> 00:29:55,668
Se notaba más caliente.
Y el deshielo llegó antes.

122
00:30:06,179 --> 00:30:10,558
Pero la fragmentación del hielo permitió
que nuevas presas entraran en casa.

123
00:30:11,643 --> 00:30:14,562
Y no eran las focas que conocíamos.

124
00:30:20,944 --> 00:30:22,529
Belugas.

125
00:30:28,993 --> 00:30:32,038
Yo nunca había visto belugas.

126
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
Pero mamá sí.

127
00:30:44,634 --> 00:30:47,929
Y estaba decidida
a traer una a casa para cenar.

128
00:31:03,570 --> 00:31:06,781
Cazar presas en el agua
es sumamente difícil.

129
00:31:14,455 --> 00:31:19,377
Pero ella no se rendía.
Necesitábamos comer.

130
00:32:03,963 --> 00:32:07,967
Por fin, una nadó derecha hacia ella.

131
00:32:27,612 --> 00:32:29,530
Se escapó.

132
00:32:30,823 --> 00:32:36,037
Pero nos estaba enseñando el valor
de la persistencia para buscar alimento.

133
00:32:48,675 --> 00:32:52,345
En verano, el sol nunca se pone
durante la mitad del año.

134
00:33:00,019 --> 00:33:04,691
La interminable luz del día
trae un aluvión de vida nueva.

135
00:33:36,055 --> 00:33:40,309
Todos se apresuran a criar a sus familias
bajo el cálido sol veraniego.

136
00:34:07,211 --> 00:34:12,300
Aun con tanta vida nueva, el verano
siempre es difícil para nosotros.

137
00:34:14,093 --> 00:34:16,846
Había que aprovechar
todas las oportunidades.

138
00:34:24,812 --> 00:34:28,191
Las focas comunes eran muy tentadoras.

139
00:34:31,819 --> 00:34:35,281
Pero mamá ya no tenía témpanos de hielo
que la ayudaran a cazar.

140
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
Tenía que improvisar.

141
00:34:49,170 --> 00:34:55,426
Estudié cada uno de sus movimientos
mientras las acechaba en silencio.

142
00:35:10,441 --> 00:35:12,318
Pero cuando descubrían su tapadera,

143
00:35:13,069 --> 00:35:18,699
comenzaba un juego de persecución
que no podíamos ganar.

144
00:35:32,588 --> 00:35:35,049
Nadaban en círculos alrededor nuestro.

145
00:36:06,289 --> 00:36:13,212
Pero mamá siempre se las ingeniaba
para sacar comida de la nada.

146
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Algas para cenar.

147
00:36:22,471 --> 00:36:25,391
Odiábamos cenar algas.

148
00:36:28,019 --> 00:36:29,979
Sobre todo mi hermano.

149
00:36:31,314 --> 00:36:36,527
Prefería no cenar antes que comer algas.

150
00:36:46,370 --> 00:36:50,541
El verano se alargaba,
y la comida escaseaba cada vez más.

151
00:36:51,709 --> 00:36:55,504
Estaba allí, pero a menudo
fuera de nuestro alcance.

152
00:36:59,342 --> 00:37:02,637
Los pájaros iban a los acantilados
cada verano a criar polluelos.

153
00:37:06,515 --> 00:37:10,436
Tenían que anidar donde pudieran
para estar a salvo de los depredadores.

154
00:37:22,907 --> 00:37:25,451
Cada centímetro cuadrado era muy valioso.

155
00:37:38,506 --> 00:37:42,051
Los osos polares
escalamos casi cualquier cosa para comer,

156
00:37:42,551 --> 00:37:45,137
y mamá estaba dispuesta
a enseñarnos cómo hacerlo.

157
00:37:48,599 --> 00:37:51,602
Pero no éramos los únicos
que tenían hambre.

158
00:37:55,064 --> 00:37:58,067
Otro oso macho se había adelantado.

159
00:38:11,330 --> 00:38:14,041
La escalada ya era bastante peligrosa.

160
00:38:14,125 --> 00:38:16,836
Mamá no iba a intentarlo
si él estaba arriba.

161
00:38:34,520 --> 00:38:37,064
Los acantilados se desmoronaban a su paso.

162
00:38:51,078 --> 00:38:58,002
Tratar de cazar presas voladoras
sobre una roca peligrosa no es una opción.

163
00:39:09,889 --> 00:39:12,558
Tenía que conformarse
con los huevos o los pollitos.

164
00:39:37,375 --> 00:39:42,296
Más abajo, mi hermano logró pescar
un almuerzo mucho más sabroso.

165
00:39:45,132 --> 00:39:47,051
Fue nuestra pequeña victoria.

166
00:39:59,980 --> 00:40:01,690
El verano era así con frecuencia.

167
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Osos polares llevados a extremos
por el hambre.

168
00:40:11,242 --> 00:40:12,868
Todo por un bocadito de nada.

169
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
El verano no nos ofrecía más que sobras.

170
00:40:31,137 --> 00:40:34,181
Quienes se arriesgaban comían.

171
00:40:40,729 --> 00:40:46,944
La tierra podía ofrecer comida,
pero no para nosotros. Esta vez no.

172
00:41:06,422 --> 00:41:09,967
Hoy los veranos son cada vez más largos.

173
00:41:25,357 --> 00:41:30,779
Saber buscar restos de comida en tiempos
difíciles nos ha mantenido con vida.

174
00:41:47,421 --> 00:41:50,925
Pero una joven osa polar
no debe limitarse a sobrevivir.

175
00:41:53,928 --> 00:41:55,221
Debe crecer.

176
00:42:20,079 --> 00:42:22,998
Recuerdo que,
en otoño de aquel segundo año,

177
00:42:23,999 --> 00:42:26,919
hicimos un descubrimiento increíble.

178
00:42:37,346 --> 00:42:40,683
Apareció en la orilla una ballena muerta.

179
00:42:49,233 --> 00:42:52,570
Nos alimentaría durante mucho tiempo.

180
00:43:02,705 --> 00:43:06,750
Pero pronto me di cuenta
de que no iba a ser tan sencillo.

181
00:43:09,086 --> 00:43:11,755
Atravesar aquella piel tan gruesa
era casi imposible.

182
00:43:20,222 --> 00:43:24,977
Debajo había mucha grasa apetitosa.
La olía.

183
00:43:29,064 --> 00:43:31,984
Pero el truco estaba en llegar hasta ella.

184
00:43:40,868 --> 00:43:45,706
Cuando empezábamos a hacer avances,
otro macho.

185
00:43:46,373 --> 00:43:49,627
Venía a aguarnos la fiesta, para variar.

186
00:43:53,964 --> 00:43:56,133
Lo mejor era guardar las distancias.

187
00:44:11,857 --> 00:44:15,861
Al menos le interesaría más
la ballena que nosotros.

188
00:44:51,730 --> 00:44:53,107
Me daba mucha envidia

189
00:44:53,524 --> 00:44:57,403
verlo atravesar la piel
con sus potentes mandíbulas.

190
00:45:04,243 --> 00:45:09,581
Mamá decidió que no desaprovecharía
aquella gran oportunidad.

191
00:45:12,209 --> 00:45:14,586
La paciencia es la madre de la ciencia.

192
00:45:29,893 --> 00:45:33,689
Durante los días siguientes,
fueron llegando más osos,

193
00:45:34,064 --> 00:45:37,025
atraídos por el olor
de tan delicioso festín.

194
00:45:44,950 --> 00:45:50,706
Mamá no me dejaba acercarme
hasta que hubieran comido todos.

195
00:45:55,419 --> 00:45:59,298
Todas aquellas mandíbulas
tardaron poco en atravesar la piel

196
00:45:59,381 --> 00:46:03,093
y atiborrarse
del jugoso manjar del interior.

197
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
Me moría por probarlo.

198
00:46:32,498 --> 00:46:33,957
Cuando se saciaron,

199
00:46:34,374 --> 00:46:37,753
todos se lavaron los restos de comida
dándose un buen baño.

200
00:46:46,887 --> 00:46:51,600
Nunca había visto tantos osos polares
juntos en un mismo sitio.

201
00:46:56,772 --> 00:47:03,278
En aquel momento, con tanta comida
disponible, no había competencia.

202
00:47:04,530 --> 00:47:07,616
Así que se deleitaron
en la compañía de los demás.

203
00:47:14,915 --> 00:47:19,628
Por fin, cuando hasta el más grande
se hubo puesto las botas,

204
00:47:20,420 --> 00:47:22,005
llegó mi turno.

205
00:47:25,676 --> 00:47:27,678
Mucho mejor que las algas.

206
00:47:37,271 --> 00:47:39,231
Después de todo lo que habíamos pasado,

207
00:47:42,818 --> 00:47:46,071
el hambre y las penurias,

208
00:47:48,282 --> 00:47:54,079
aún recuerdo cómo jugábamos los tres.

209
00:48:01,670 --> 00:48:04,840
Fue el mejor día de mi vida.

210
00:49:05,108 --> 00:49:08,695
Nuestro segundo invierno
fue mucho peor que el primero.

211
00:49:17,079 --> 00:49:19,539
La magnitud de aquellas tormentas...

212
00:49:21,124 --> 00:49:23,001
...era algo totalmente nuevo.

213
00:49:49,945 --> 00:49:54,658
Cuando llegó la primavera,
solo quedábamos dos.

214
00:50:03,917 --> 00:50:06,044
Mi hermano había sucumbido al invierno.

215
00:50:40,996 --> 00:50:44,916
A partir de entonces,
estábamos solo mamá y yo.

216
00:51:19,618 --> 00:51:26,166
El fuego y el hielo siempre han sido
enemigos. Pero ahora el fuego va ganando.

217
00:51:34,966 --> 00:51:38,553
Hasta la tierra empieza a derretirse
bajo nuestras patas.

218
00:51:49,231 --> 00:51:53,527
Las antiguas rutas que pasan por casa
se están volviendo intransitables.

219
00:52:01,952 --> 00:52:04,246
Este no es el verano que recordaba.

220
00:52:05,664 --> 00:52:09,042
Esto es otra estación.

221
00:52:36,862 --> 00:52:40,574
Recuerdo que el tercer verano
de mi infancia fue el más cálido.

222
00:52:48,123 --> 00:52:50,167
El hielo marino se derritió temprano.

223
00:52:50,750 --> 00:52:53,545
Y era casi imposible encontrar focas.

224
00:53:02,304 --> 00:53:07,225
Así que mamá me llevó a otro
lugar especial donde buscar comida.

225
00:53:13,148 --> 00:53:17,360
La punta de una isla, donde
una nueva clase de presa desconocida

226
00:53:17,444 --> 00:53:19,154
nos aguardaba.

227
00:53:22,032 --> 00:53:23,325
La morsa.

228
00:53:32,709 --> 00:53:37,505
Me fascinaban aquellas criaturas extrañas
de colmillos extraños.

229
00:53:46,806 --> 00:53:49,768
O quizá me "asustaban". No me acuerdo.

230
00:54:01,947 --> 00:54:04,658
Pero mamá tenía
un motivo para llevarme allí.

231
00:54:05,700 --> 00:54:09,788
Era hora de que probara suerte
con la caza.

232
00:54:15,877 --> 00:54:19,923
Traté de decidir
cuál sería el blanco más fácil.

233
00:54:27,097 --> 00:54:30,016
Decidí que... ninguna.

234
00:54:34,646 --> 00:54:38,858
Mamá subió a investigar a las morsas
reunidas en lo alto de la playa.

235
00:54:42,862 --> 00:54:46,408
Adultas, y todas apiñadas.

236
00:54:49,202 --> 00:54:51,496
Demasiadas, y demasiado grandes.

237
00:55:07,387 --> 00:55:10,932
Cuando volvió junto al agua
para comprobar mis avances,

238
00:55:11,016 --> 00:55:13,518
yo casi tenía listo mi plan.

239
00:55:19,232 --> 00:55:23,361
Morsas madres que sostenían
a sus crías recién nacidas con las aletas.

240
00:55:26,323 --> 00:55:29,284
La presa de tamaño perfecto para nosotras.

241
00:55:34,331 --> 00:55:38,752
Robárselas a nado a sus madres en el agua

242
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
era inviable.

243
00:55:45,300 --> 00:55:50,430
Pero quizá hubiera crías
escondidas entre los adultos en la playa.

244
00:56:09,366 --> 00:56:13,661
Las había,
cobijadas tras del borde del grupo.

245
00:56:19,042 --> 00:56:20,627
Ocupé mi posición.

246
00:56:23,088 --> 00:56:25,006
No parecían preocupadas.

247
00:56:27,467 --> 00:56:31,262
Hasta que mamá se acercó
y sembró el pánico,

248
00:56:31,346 --> 00:56:33,765
no empezaron a desplazarse hacia el agua.

249
00:56:54,285 --> 00:56:55,453
Surtió efecto.

250
00:56:56,162 --> 00:56:59,040
Una cría,
abandonada por una madre aterrorizada.

251
00:57:23,898 --> 00:57:27,152
Hacía tiempo que no comíamos tan bien.

252
00:57:28,945 --> 00:57:32,031
Y yo por fin asumía
un papel más importante en la caza.

253
00:57:48,798 --> 00:57:54,596
Al comenzar el invierno de ese tercer año,
mi vida cambió para siempre.

254
00:58:05,190 --> 00:58:09,027
Mamá sabía que era hora
de que emprendiera mi propio camino.

255
00:58:14,699 --> 00:58:17,285
Me había enseñado todo cuanto sabía,

256
00:58:17,911 --> 00:58:19,996
así que me dejó marchar.

257
00:58:38,681 --> 00:58:43,353
Todo lo que había aprendido de ella,
debería ponerlo en práctica por mi cuenta.

258
00:59:02,413 --> 00:59:04,082
Era aterrador.

259
00:59:05,124 --> 00:59:08,503
El mundo nunca me había parecido
tan grande y solitario.

260
00:59:36,823 --> 00:59:40,243
No sabía si podría sobrevivir sin ella.

261
01:00:10,565 --> 01:00:13,860
Deambulé sola
durante los tres años siguientes.

262
01:00:18,906 --> 01:00:22,869
En todo ese tiempo
no me encontré con otro oso polar.

263
01:01:02,617 --> 01:01:04,452
Aunque en realidad no estaba sola.

264
01:01:08,456 --> 01:01:09,832
Ella seguía conmigo.

265
01:01:17,090 --> 01:01:19,842
Formaba parte de cada experiencia...

266
01:01:21,761 --> 01:01:23,221
...cada decisión...

267
01:01:26,724 --> 01:01:28,017
...cada travesía.

268
01:01:33,606 --> 01:01:36,734
Era parte de la osa
en que me había convertido.

269
01:01:42,782 --> 01:01:47,995
Su conocimiento me ayudó a superar
esos tres inviernos largos e inclementes.

270
01:02:23,823 --> 01:02:28,953
Y aquella primavera
sucedió algo extraordinario.

271
01:02:38,254 --> 01:02:40,006
Me encontré con otro oso polar.

272
01:02:46,095 --> 01:02:50,266
Mi experiencia con los osos macho
me había vuelto muy cautelosa.

273
01:02:51,350 --> 01:02:53,936
Pero aquel viejo miedo
se desvaneció rápidamente.

274
01:02:56,439 --> 01:02:58,024
Era amistoso.

275
01:03:04,405 --> 01:03:08,910
Teníamos la misma edad
y los dos llevábamos mucho tiempo solos.

276
01:03:09,911 --> 01:03:13,664
Pasamos el día jugando
como cachorrillos despreocupados.

277
01:03:23,132 --> 01:03:25,134
Corrimos a mi lugar favorito.

278
01:03:28,888 --> 01:03:32,558
El borde del hielo,
donde jugaba con mi hermano.

279
01:05:18,706 --> 01:05:24,879
Aquel día comprendí que no debía temer
a todos los osos macho.

280
01:06:01,707 --> 01:06:05,127
Tan súbitamente como había llegado,
se marchó.

281
01:06:08,714 --> 01:06:15,137
Éramos dos osos jóvenes que se encontraron
un buen día en mitad del hielo infinito.

282
01:06:29,944 --> 01:06:35,157
Más adelante, durante esa primavera,
mi nueva confianza se puso a prueba.

283
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
Un enorme macho adulto
que me duplicaba en tamaño.

284
01:07:05,813 --> 01:07:07,606
Siguió mi olor

285
01:07:08,899 --> 01:07:11,527
y mis pisadas en la nieve.

286
01:07:51,233 --> 01:07:54,320
Durante días, me fue pisando los talones.

287
01:08:12,838 --> 01:08:16,467
Llevaba toda la vida
huyendo de los osos macho.

288
01:08:18,803 --> 01:08:22,306
Pero aquella vez había algo distinto.

289
01:08:25,017 --> 01:08:26,727
Me sentía fuerte.

290
01:08:33,526 --> 01:08:35,194
No tenía miedo.

291
01:09:13,691 --> 01:09:18,320
Pronto entendí que me estaba cortejando.

292
01:09:52,521 --> 01:09:55,399
Permaneció muchos días a mi lado.

293
01:09:56,233 --> 01:09:59,653
Hasta que sentí
que era el momento propicio.

294
01:10:05,701 --> 01:10:09,788
No quería problemas
con ningún oso polar entrometido,

295
01:10:09,872 --> 01:10:15,252
así que lo conduje lejos del hielo marino,
hacia las montañas.

296
01:10:26,472 --> 01:10:29,266
Fue una caminata larga y agotadora,

297
01:10:29,558 --> 01:10:33,437
y tuvimos que parar a descansar
antes de llegar a la cima.

298
01:10:44,573 --> 01:10:46,533
Nos quedamos dormidos juntos.

299
01:10:51,705 --> 01:10:54,792
Sabía que podía confiar en él.

300
01:11:12,226 --> 01:11:17,022
Por encima de las nubes,
cerca de la misma cueva donde nací,

301
01:11:18,190 --> 01:11:22,319
él me ayudaría a conseguir
lo único que anhelaba de verdad

302
01:11:22,444 --> 01:11:24,488
desde que me separé de mi familia:

303
01:11:25,698 --> 01:11:28,284
mi propia familia.

304
01:11:47,344 --> 01:11:49,221
Nunca lo volvería a ver.

305
01:11:53,225 --> 01:11:56,729
Pero la siguiente primavera,
mi deseo se hizo realidad.

306
01:11:58,397 --> 01:12:00,316
Tuve mi propia cría.

307
01:12:14,163 --> 01:12:15,289
Solo una.

308
01:12:15,956 --> 01:12:18,250
Pero eso la hizo aún más especial.

309
01:12:49,198 --> 01:12:51,909
Me recordaba mucho a mi hermano.

310
01:13:39,790 --> 01:13:44,378
Mientras amamantaba a mi pequeña
y recordaba mi infancia,

311
01:13:45,295 --> 01:13:49,049
sentí que había cerrado el círculo.

312
01:13:49,174 --> 01:13:55,013
Y que, a pesar de todos los desafíos,
había tenido éxito.

313
01:13:57,182 --> 01:13:59,643
Mi madre había tenido éxito.

314
01:14:39,766 --> 01:14:43,187
Los osos polares
somos grandes supervivientes.

315
01:15:03,874 --> 01:15:07,336
Siempre hemos superado los cambios
a los que nos hemos enfrentado.

316
01:15:21,391 --> 01:15:26,813
Lo hemos hecho aplicando el conocimiento
de aquellos que nos precedieron.

317
01:15:36,949 --> 01:15:38,450
Dónde encontrar hielo.

318
01:15:44,623 --> 01:15:46,500
Cómo encontrar comida.

319
01:15:54,591 --> 01:15:58,387
Cómo adaptarnos
a un paisaje en constante evolución.

320
01:16:18,031 --> 01:16:22,077
Pero estoy llegando a los límites
de lo que sé sobre este mundo.

321
01:16:31,211 --> 01:16:36,049
Estos nuevos cambios
me parecen casi insalvables.

322
01:17:00,073 --> 01:17:05,579
Mi hija aprenderá lo que hace falta
para ser una gran osa polar.

323
01:17:21,345 --> 01:17:23,305
Aguantará.

324
01:17:37,819 --> 01:17:41,573
Pero ¿qué clase de mundo tendrá por hogar?

325
01:18:29,705 --> 01:18:35,210
El Ártico podría quedarse sin hielo
en verano antes de 2040

326
01:18:37,713 --> 01:18:43,218
Las medidas que tomemos hoy pueden cambiar
a mejor el futuro de los osos polares

327
01:18:45,220 --> 01:18:47,973
Polar Bears International
trabaja para proteger

328
01:18:48,056 --> 01:18:50,642
a las familias de osos polares
y su hogar en el Ártico

329
01:18:53,478 --> 01:18:57,482
Para obtener más información
y averiguar cómo puedes colaborar, visita

330
01:18:57,566 --> 01:18:59,985
http://polarbearsinternational.org

331
01:22:53,426 --> 01:22:55,428
Subtítulos: Raquel Mejías