1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
Hem.

4
00:00:45,837 --> 00:00:49,841
Det är platsen där barndom
och minnet lever tillsammans.

5
00:01:02,479 --> 00:01:05,356
Men mitt barndomshem
håller på att förändras.

6
00:01:11,613 --> 00:01:14,616
Isen vi är beroende av
håller på att smälta bort.

7
00:01:24,709 --> 00:01:28,421
Min unge och jag är ute på okända vatten.

8
00:01:42,769 --> 00:01:48,358
ISBJÖRNEN

9
00:02:12,882 --> 00:02:17,345
Jag föddes i en isgrotta,
högt uppe i bergen.

10
00:02:35,363 --> 00:02:40,493
Men det frusna havet,
havsisen, var vårt hem.

11
00:02:50,211 --> 00:02:52,755
Här föds mina första minnen.

12
00:02:54,174 --> 00:02:55,884
Jag leker med min bästa vän,

13
00:02:56,593 --> 00:02:58,469
min tvillingbror.

14
00:03:15,528 --> 00:03:18,364
Och hon var aldrig långt ifrån oss.

15
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
Vår beskyddare.

16
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
Vår mor.

17
00:03:50,146 --> 00:03:53,775
Jag var starkare än min bror. Nyfiknare.

18
00:03:56,194 --> 00:03:58,947
Men han var den självständiga.

19
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Jag följde alltid i mammas fotspår.

20
00:04:08,331 --> 00:04:11,793
Och det fanns en hel värld
som hon ville visa oss.

21
00:04:42,782 --> 00:04:45,243
Det fanns så mycket att lära.

22
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
Hon var vår enda lärare.

23
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
Jag härmade allt hon gjorde.

24
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Jag visste inte det, men vi jagade...

25
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
efter någonting.

26
00:05:58,941 --> 00:06:00,485
En lukt.

27
00:06:02,362 --> 00:06:06,032
En lukt under isen.

28
00:06:24,092 --> 00:06:26,844
Vad det än var, så luktade det gott.

29
00:06:37,855 --> 00:06:40,691
Min bror var också redo att attackera...

30
00:06:43,569 --> 00:06:45,363
Mig, vanligtvis.

31
00:06:52,954 --> 00:06:55,915
Mamma fortsatte att krossa isen.

32
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
Jag ville hjälpa henne, men...

33
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
Jag var upptagen.

34
00:07:11,013 --> 00:07:15,101
Plötsligt blev det uppenbart.

35
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
Vi var på säljakt.

36
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
Okej, mamma var på säljakt.

37
00:07:46,966 --> 00:07:48,926
Hon var vår hjälte.

38
00:07:49,969 --> 00:07:52,263
Vi skulle ha följt henne vart som helst.

39
00:07:58,686 --> 00:08:00,521
Och det var allt tur.

40
00:08:18,873 --> 00:08:24,670
Björnhanar strövar omkring på isen
hela vintern och är väldigt hungriga.

41
00:08:32,678 --> 00:08:35,181
Min bror och jag skulle bli ett lätt byte.

42
00:08:38,809 --> 00:08:43,439
Så mamma ledde oss till iskanten,
till det öppna havet.

43
00:08:49,028 --> 00:08:51,656
Problemet var att vi inte kunde simma.

44
00:08:53,991 --> 00:08:56,619
Vi hade aldrig ens varit i vatten förut.

45
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
Det var iskallt.

46
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
Och det enda torra landet
i sikte var mamma.

47
00:09:30,403 --> 00:09:33,364
Hon visste att vi inte skulle lära oss
att simma så.

48
00:09:44,792 --> 00:09:47,670
Och det fanns goda skäl
att fortsätta paddla.

49
00:10:01,642 --> 00:10:07,648
Äntligen en plats att vila på...
trodde jag.

50
00:10:09,650 --> 00:10:11,485
Men jag hade fel.

51
00:10:23,581 --> 00:10:29,503
När min bror och jag inte orkade simma
längre ledde hon oss iland.

52
00:10:32,757 --> 00:10:37,011
Jag har aldrig varit lyckligare över
att bli biten och uppryckt i nacken.

53
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
Vi var i säkerhet.

54
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
Nu kunde vi vila.

55
00:11:07,667 --> 00:11:11,712
Varje vår,
när solen klättrar högre på himlen,

56
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
blir dagarna längre och varmare.

57
00:11:35,611 --> 00:11:39,490
Vår värld av fast is
börjar brytas i bitar.

58
00:11:44,370 --> 00:11:47,707
Jag lärde mig att det var naturens gång.

59
00:11:53,170 --> 00:11:58,467
Men denna nya, trasiga,
skiftande mark var svår att vänja sig vid.

60
00:12:03,889 --> 00:12:06,475
Det var inte lätt att hänga med mamma.

61
00:12:20,489 --> 00:12:25,077
Ett litet steg för henne
var ett enormt hopp för oss.

62
00:12:36,756 --> 00:12:43,262
Och nu skulle hon för första gången
lämna min bror och mig på egen hand.

63
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Hon hade ett nytt uppdrag.

64
00:12:58,861 --> 00:13:05,493
Jag såg henne tyst försvinna
och bli ett med isflaken.

65
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
Bytenas mästare.

66
00:13:19,340 --> 00:13:24,011
Mamma visste av erfarenhet
att enda chansen att fånga en säl

67
00:13:24,136 --> 00:13:26,764
var när den var uppe på ett isflak.

68
00:13:29,850 --> 00:13:33,229
Väl i vattnet,
skulle den vara omöjlig att få tag i.

69
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
Vi kunde inte göra mycket.

70
00:16:38,914 --> 00:16:41,959
Vi bara väntade på
att hon skulle komma tillbaka.

71
00:16:56,223 --> 00:17:00,728
Men hon kom inte tillbaka.
Hon fortsatte jaga.

72
00:18:33,237 --> 00:18:35,989
Mamma fångade många sälar
den första sommaren.

73
00:18:37,032 --> 00:18:40,285
Vi var välnärda och saknade ingenting.

74
00:19:03,183 --> 00:19:08,981
På den tiden kändes livet
på vårt frusna hem tryggt.

75
00:19:26,999 --> 00:19:32,212
Idag försvinner isen
som en gång var vårt hem.

76
00:19:46,852 --> 00:19:49,354
Sälar behöver havsisen för att föröka sig.

77
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Vi behöver sälar att jaga.

78
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
Vi är isbjörnar.

79
00:20:21,303 --> 00:20:23,889
Hur ska vi överleva utan is?

80
00:20:41,031 --> 00:20:45,035
Vår mamma höll oss varma
och i säkerhet den första långa vintern.

81
00:20:48,580 --> 00:20:51,416
Förutom ljusen som dansade på himlen

82
00:20:51,500 --> 00:20:55,379
var det helt mörkt under halva året.

83
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
Solen verkade ha försvunnit för alltid.

84
00:21:09,393 --> 00:21:12,187
Jag minns dagen
då den äntligen dök upp igen.

85
00:21:52,019 --> 00:21:55,230
Min bror och jag älskade solskenet.

86
00:21:59,609 --> 00:22:01,778
Vi kunde gå och utforska igen.

87
00:22:08,327 --> 00:22:11,246
Men mamma skulle använda all vår energi.

88
00:22:12,289 --> 00:22:14,875
Hon hade en hektisk vår
inplanerad för oss.

89
00:22:23,759 --> 00:22:28,680
Under våren måste vi fånga
nästan all vår mat för hela året...

90
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
och snabbt ska det gå.

91
00:22:32,225 --> 00:22:37,189
Snart kommer det mesta av havsisen
att försvinna, och med den även sälarna.

92
00:22:52,245 --> 00:22:55,165
I år förväntade mamma sig mycket av oss.

93
00:22:56,750 --> 00:23:00,712
Hon ville att vi verkligen
skulle förstå säljakt.

94
00:23:04,383 --> 00:23:07,803
Inte bara titta på
mellan brottningsmatcher.

95
00:23:37,999 --> 00:23:41,962
Jag lärde mig också
att alltid vara på min vakt.

96
00:24:00,939 --> 00:24:04,067
Hanar var ett ständigt närvarande hot.

97
00:24:06,945 --> 00:24:10,907
Och den här överraskade oss totalt.

98
00:24:22,169 --> 00:24:26,673
Han var hungrig,
beslutsam och obarmhärtig.

99
00:24:42,898 --> 00:24:45,984
Det finns inget säkert avstånd
till en isbjörnhane.

100
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
Men det finns säker is.

101
00:24:51,948 --> 00:24:54,326
Och mamma visste hur man hittade den.

102
00:24:57,954 --> 00:25:02,459
Hon följde sprickorna
som ledde till kanten av havsisen.

103
00:25:06,922 --> 00:25:11,051
Den var så tunn att en stor björnhane
skulle falla rakt igenom.

104
00:25:19,100 --> 00:25:21,853
Och viktigast av allt,
för min bror och mig,

105
00:25:23,563 --> 00:25:25,190
vi kunde leka tillsammans.

106
00:25:36,826 --> 00:25:41,331
På den tiden lärde varje ögonblick
ute på havsisen oss något nytt.

107
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
Om olika sorters is,

108
00:25:51,258 --> 00:25:52,926
olika tjocklekar,

109
00:25:54,469 --> 00:25:58,139
hur man planerar
den perfekta magplaskattacken.

110
00:26:29,254 --> 00:26:32,757
Det var en avkopplande eftermiddag.

111
00:26:36,720 --> 00:26:40,432
Plus lite extra säljaktsträning
för min bror.

112
00:27:04,247 --> 00:27:07,208
En snabb rullning i snön
för att torka pälsen...

113
00:27:10,462 --> 00:27:12,213
Sedan var vi på språng igen.

114
00:27:27,228 --> 00:27:29,981
Vi blev mycket mer självsäkra den våren.

115
00:27:37,864 --> 00:27:41,451
Men mamma var fortfarande
vår världs centrum.

116
00:28:36,214 --> 00:28:39,592
Idag finns det inte mycket tid för lek.

117
00:28:47,934 --> 00:28:51,104
All vår energi går åt till
att leta efter mat.

118
00:29:04,242 --> 00:29:08,037
Jag vill lära min dotter
var man kan hitta sälar.

119
00:29:09,497 --> 00:29:14,377
Men de gamla platserna jag visades
är allt svårare att hitta.

120
00:29:40,904 --> 00:29:45,950
När sommaren kom,
verkade isen annorlunda än året innan.

121
00:29:51,831 --> 00:29:55,668
Den kändes varmare och smälte tidigare.

122
00:30:06,179 --> 00:30:10,558
Men isbrytningen gjorde så
att det fanns nya byten.

123
00:30:11,643 --> 00:30:14,562
Och de var inte sälarna
vi hade lärt känna.

124
00:30:20,944 --> 00:30:22,529
Vitvalar.

125
00:30:28,993 --> 00:30:32,038
Jag hade aldrig sett en vitval förut.

126
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
Men det hade mamma.

127
00:30:44,634 --> 00:30:47,929
Och hon var fast besluten
att skaffa en till middagen.

128
00:31:03,570 --> 00:31:06,781
Att fånga byten i vatten
är otroligt svårt.

129
00:31:14,455 --> 00:31:19,377
Men hon var ihärdig. Vi behövde äta.

130
00:32:03,963 --> 00:32:07,967
Till slut simmade en rakt mot henne.

131
00:32:27,612 --> 00:32:29,530
Den kom undan.

132
00:32:30,823 --> 00:32:36,037
Men hon lärde oss att varje chans
till mat var värd att ta.

133
00:32:48,675 --> 00:32:52,345
På sommarhalvåret går solen aldrig ner.

134
00:33:00,019 --> 00:33:04,691
Det oändliga dagsljuset
ger en hel våg av nytt liv.

135
00:33:36,055 --> 00:33:40,309
Alla vill vara med sin familj
i den varma sommarsolen.

136
00:34:07,211 --> 00:34:12,300
Trots allt nytt liv är sommaren alltid
en svår tid för oss.

137
00:34:14,093 --> 00:34:16,846
Man måste ta alla tillfällen.

138
00:34:24,812 --> 00:34:28,191
Knubbsälarna var så frestande.

139
00:34:31,819 --> 00:34:35,281
Men mamma hade inga isflak
som hjälpte henne i jakten.

140
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
Hon fick improvisera.

141
00:34:49,170 --> 00:34:55,426
Jag studerade hennes noga
medan hon förföljde dem tyst.

142
00:35:10,441 --> 00:35:12,318
Men när hon upptäcktes

143
00:35:13,069 --> 00:35:18,699
blev det en tävling
som vi aldrig skulle vinna.

144
00:35:32,588 --> 00:35:35,049
De simmade i ringar runt oss.

145
00:36:06,289 --> 00:36:13,212
Men mamma lyckades på något sätt alltid
trolla fram lite mat från ingenstans.

146
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Tång till middag.

147
00:36:22,471 --> 00:36:25,391
Vi hatade tång till middag.

148
00:36:28,019 --> 00:36:29,979
Särskilt min bror.

149
00:36:31,314 --> 00:36:36,527
Han skulle hellre vara utan middag
än att äta tång.

150
00:36:46,370 --> 00:36:50,541
När sommaren varade länge,
blev maten ännu mer knapp.

151
00:36:51,709 --> 00:36:55,504
Den fanns där, men var ofta svåråtkomlig.

152
00:36:59,342 --> 00:37:02,637
Fåglar kom till klipporna
varje sommar för att få sina ungar.

153
00:37:06,515 --> 00:37:10,436
De fick häcka varhelst de kunde,
för att skydda sig från från rovdjur.

154
00:37:22,907 --> 00:37:25,451
Varje kvadratcentimeter var dyrbar.

155
00:37:38,506 --> 00:37:42,051
Vi isbjörnar kan klättra uppför
nästan vad som helst för mat,

156
00:37:42,551 --> 00:37:45,137
och mamma var redo att visa oss hur.

157
00:37:48,599 --> 00:37:51,602
Men det var inte bara vi som var hungriga.

158
00:37:55,064 --> 00:37:58,067
Ännu en björnhane hade hunnit före.

159
00:38:11,330 --> 00:38:14,041
Klättringen var tillräckligt farlig.

160
00:38:14,125 --> 00:38:16,836
Mamma tänkte inte försöka
med han där uppe.

161
00:38:34,520 --> 00:38:37,064
Klipporna smulades sönder
under hans tassar.

162
00:38:51,078 --> 00:38:58,002
Att försöka fånga ett byte som flyger från
en farlig klippvägg är inget alternativ.

163
00:39:09,889 --> 00:39:12,558
Han fick nöja sig med ägg eller ungar.

164
00:39:37,375 --> 00:39:42,296
Långt nedanför lyckades min bror
skaffa oss en mycket bättre måltid.

165
00:39:45,132 --> 00:39:47,051
Det var vår lilla seger.

166
00:39:59,980 --> 00:40:01,690
Sommaren var ofta så här.

167
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Isbjörnar som tvingas
till ytterligheter av hunger.

168
00:40:11,242 --> 00:40:12,868
Allt för en liten munsbit.

169
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
Sommaren bjöd bara på smulor.

170
00:40:31,137 --> 00:40:34,181
De som riskerade var de som åt.

171
00:40:40,729 --> 00:40:46,944
Landet kunde ge mat,
men inte för oss. Inte den här gången.

172
00:41:06,422 --> 00:41:09,967
Idag blir somrarna längre och längre.

173
00:41:25,357 --> 00:41:30,779
Det jag lärde mig om att hitta småsmulor
i svåra tider har hållit oss vid liv.

174
00:41:47,421 --> 00:41:50,925
Men en ung isbjörn måste göra mer än
att bara överleva.

175
00:41:53,928 --> 00:41:55,221
Den behöver växa.

176
00:42:20,079 --> 00:42:22,998
På hösten vårt andra år

177
00:42:23,999 --> 00:42:26,919
gjorde vi en otrolig upptäckt.

178
00:42:37,346 --> 00:42:40,683
En död val spolades upp på stranden.

179
00:42:49,233 --> 00:42:52,570
Den skulle kunna hålla oss mätta
under en lång tid.

180
00:43:02,705 --> 00:43:06,750
Men jag insåg snabbt
att det inte skulle bli en enkel måltid.

181
00:43:09,086 --> 00:43:11,755
Det var svårt att ta sig igenom
den tjocka huden.

182
00:43:20,222 --> 00:43:24,977
Därunder fanns så mycket rikt späck.
Jag kände doften.

183
00:43:29,064 --> 00:43:31,984
Men kruxet var att komma dit.

184
00:43:40,868 --> 00:43:45,706
Precis när vi gjorde framsteg,
kom en hane.

185
00:43:46,373 --> 00:43:49,627
Han kom för att förstöra vår tur igen.

186
00:43:53,964 --> 00:43:56,133
Det var bäst att hålla avstånd.

187
00:44:11,857 --> 00:44:15,861
Han skulle åtminstone
vara mer intresserad av valen än av oss.

188
00:44:51,730 --> 00:44:53,107
Jag var så avundsjuk

189
00:44:53,524 --> 00:44:57,403
när jag såg honom ta sig in igenom huden
med sina kraftigare käkar.

190
00:45:04,243 --> 00:45:09,581
Mamma ansåg att tillfället
var för viktigt för att överges.

191
00:45:12,209 --> 00:45:14,586
Den som väntar på något gott...

192
00:45:29,893 --> 00:45:33,689
Under dagarna som följde kom fler björnar,

193
00:45:34,064 --> 00:45:37,025
lockade av doften av den läckra festen.

194
00:45:44,950 --> 00:45:50,706
Mamma lät mig inte komma i närheten
förrän de andra var mätta.

195
00:45:55,419 --> 00:45:59,298
Det tog inte lång tid för alla käkar
att slita igenom huden

196
00:45:59,381 --> 00:46:03,093
och njuta av de saftiga läckerheterna.

197
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
Jag ville så gärna vara med.

198
00:46:32,498 --> 00:46:33,957
När de hade ätit sig mätta

199
00:46:34,374 --> 00:46:37,753
tvättade de av sig efter måltiden
med ett skönt dopp.

200
00:46:46,887 --> 00:46:51,600
Jag hade aldrig sett så många isbjörnar
tillsammans på ett ställe.

201
00:46:56,772 --> 00:47:03,278
I det ögonblicket, med så mycket mat
till hands, fanns det ingen konkurrens.

202
00:47:04,530 --> 00:47:07,616
Så de frossade helt enkelt
i varandras sällskap.

203
00:47:14,915 --> 00:47:19,628
Till slut, när även den största av dem
var proppmätt,

204
00:47:20,420 --> 00:47:22,005
var det min tur.

205
00:47:25,676 --> 00:47:27,678
Mycket godare än tång.

206
00:47:37,271 --> 00:47:39,231
Efter allt vi hade gått igenom,

207
00:47:42,818 --> 00:47:46,071
all hunger och alla svårigheter,

208
00:47:48,282 --> 00:47:54,079
minns jag fortfarande
när vi tre bara lekte.

209
00:48:01,670 --> 00:48:04,840
Det var den bästa dagen i mitt liv.

210
00:49:05,108 --> 00:49:08,695
Vår andra vinter var mycket värre
än vår första.

211
00:49:17,079 --> 00:49:19,539
Stormarnas kraft...

212
00:49:21,124 --> 00:49:23,001
var något helt nytt.

213
00:49:49,945 --> 00:49:54,658
När våren kom var vi bara två.

214
00:50:03,917 --> 00:50:06,044
Vintern hade tagit min bror.

215
00:50:40,996 --> 00:50:44,916
Därefter var det bara mamma och jag.

216
00:51:19,618 --> 00:51:26,166
Eld och is har alltid varit fiender.
Men nu håller elden på att vinna.

217
00:51:34,966 --> 00:51:38,553
Till och med marken börjar smälta
under våra tassar.

218
00:51:49,231 --> 00:51:53,527
De gamla vägarna genom vårt hem
blir oframkomliga.

219
00:52:01,952 --> 00:52:04,246
Det är inte sommaren som jag minns den.

220
00:52:05,664 --> 00:52:09,042
Det här är en annan årstid.

221
00:52:36,862 --> 00:52:40,574
Jag minns att min barndoms tredje sommar
var den varmaste.

222
00:52:48,123 --> 00:52:50,167
Havsisen smälte bort tidigt.

223
00:52:50,750 --> 00:52:53,545
Och sälar var nästan omöjliga att hitta.

224
00:53:02,304 --> 00:53:07,225
Så mamma ledde mig till en annan
av sina specialplatser för att hitta mat.

225
00:53:13,148 --> 00:53:17,360
På udden av en ö samlades en ny typ
av byte jag aldrig hade sett,

226
00:53:17,444 --> 00:53:19,154
och de väntade på oss.

227
00:53:22,032 --> 00:53:23,325
Valrossar.

228
00:53:32,709 --> 00:53:37,505
Jag var fascinerad av dessa underliga
varelser med konstiga tänder.

229
00:53:46,806 --> 00:53:49,768
Eller också var jag rädd. Jag minns inte.

230
00:54:01,947 --> 00:54:04,658
Men mamma hade tagit mig dit
av en anledning.

231
00:54:05,700 --> 00:54:09,788
Det var dags för mig
att prova på att jaga.

232
00:54:15,877 --> 00:54:19,923
Jag försökte bestämma mig för
vilken som skulle vara det lättaste bytet.

233
00:54:27,097 --> 00:54:30,016
Jag bestämde mig för... ingen av dem.

234
00:54:34,646 --> 00:54:38,858
Mamma gick upp för att undersöka
valrossarna på stranden.

235
00:54:42,862 --> 00:54:46,408
Vuxna, tätt packade tillsammans.

236
00:54:49,202 --> 00:54:51,496
För många och för stora att ge sig på.

237
00:55:07,387 --> 00:55:10,932
När hon kom tillbaka till vattnet
för att se hur det gick för mig

238
00:55:11,016 --> 00:55:13,518
hade jag nästan utarbetat en plan.

239
00:55:19,232 --> 00:55:23,361
Valrossmammor som höll sina nyfödda ungar
med simfötterna.

240
00:55:26,323 --> 00:55:29,284
Rätt storlek på bytet för oss.

241
00:55:34,331 --> 00:55:38,752
Att bara simma fram och stjäla dem
från deras mammor i vattnet

242
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
var helt omöjligt.

243
00:55:45,300 --> 00:55:50,430
Men det kunde finnas några ungar
som gömde sig bland de vuxna på stranden.

244
00:56:09,366 --> 00:56:13,661
De låg instoppade längs
med utkanten av hjorden.

245
00:56:19,042 --> 00:56:20,627
Jag intog position.

246
00:56:23,088 --> 00:56:25,006
De verkade inte bry sig.

247
00:56:27,467 --> 00:56:31,262
Det var inte förrän mamma kom
och skapade panik

248
00:56:31,346 --> 00:56:33,765
som de började fly mot vattnet.

249
00:56:54,285 --> 00:56:55,453
Det fungerade.

250
00:56:56,162 --> 00:56:59,040
En unge, kvarlämnad
av en panikslagen mamma.

251
00:57:23,898 --> 00:57:27,152
Det var den bästa måltiden
vi hade ätit på evigheter.

252
00:57:28,945 --> 00:57:32,031
Och jag fick äntligen
en större roll i jakten.

253
00:57:48,798 --> 00:57:54,596
När vintern satte igång det tredje året
förändrades mitt liv för alltid.

254
00:58:05,190 --> 00:58:09,027
Mamma visste att det var dags för mig
att gå min egen väg.

255
00:58:14,699 --> 00:58:17,285
Hon hade lärt mig allt hon kunde.

256
00:58:17,911 --> 00:58:19,996
Så hon lät mig gå.

257
00:58:38,681 --> 00:58:43,353
Allt som jag hade lärt mig av henne
skulle jag nu få försöka på egen hand.

258
00:59:02,413 --> 00:59:04,082
Det var skrämmande.

259
00:59:05,124 --> 00:59:08,503
Världen hade aldrig verkat
så stor och enslig.

260
00:59:36,823 --> 00:59:40,243
Jag visste inte
om jag kunde överleva utan henne.

261
01:00:10,565 --> 01:00:13,860
Jag vandrade ensam
under de kommande tre åren.

262
01:00:18,906 --> 01:00:22,869
Jag stötte inte på
någon annan isbjörn på hela den tiden.

263
01:01:02,617 --> 01:01:04,452
Men jag var inte helt ensam.

264
01:01:08,456 --> 01:01:09,832
Hon var med mig.

265
01:01:17,090 --> 01:01:19,842
Hon var en del av varje upplevelse,

266
01:01:21,761 --> 01:01:23,221
varje beslut,

267
01:01:26,724 --> 01:01:28,017
varje resa.

268
01:01:33,606 --> 01:01:36,734
En del av björnen som jag hade blivit.

269
01:01:42,782 --> 01:01:47,995
Hennes kunskap fick mig att överleva
dessa tre långa, hemska vintrar.

270
01:02:23,823 --> 01:02:28,953
Och så den våren hände något fantastiskt.

271
01:02:38,254 --> 01:02:40,006
Jag mötte en annan isbjörn.

272
01:02:46,095 --> 01:02:50,266
Min erfarenhet av björnhanar
hade gjort mig väldigt försiktig.

273
01:02:51,350 --> 01:02:53,936
Men den gamla rädslan försvann snabbt.

274
01:02:56,439 --> 01:02:58,024
Han var vänlig.

275
01:03:04,405 --> 01:03:08,910
Vi var i samma ålder
och hade båda varit ensamma så länge.

276
01:03:09,911 --> 01:03:13,664
Vi lekte bara tillsammans
som bekymmerslösa ungar hela dagen.

277
01:03:23,132 --> 01:03:25,134
Vi sprang till min favoritplats.

278
01:03:28,888 --> 01:03:32,558
Iskanten, där jag brukade leka
med min bror.

279
01:05:18,706 --> 01:05:24,879
Den dagen insåg jag
att alla björnhanar inte var farliga.

280
01:06:01,707 --> 01:06:05,127
Lika plötsligt som han hade kommit,
var han borta igen.

281
01:06:08,714 --> 01:06:15,137
Vi var bara två unga björnar som träffades
en dag mitt på den gränslösa isen.

282
01:06:29,944 --> 01:06:35,157
Senare samma vår sattes
mitt nyvunna självförtroende på prov.

283
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
En rejäl, fullvuxen hane,
mer än dubbelt så stor som jag.

284
01:07:05,813 --> 01:07:07,606
Han följde min doft...

285
01:07:08,899 --> 01:07:11,527
och mina fotspår i snön.

286
01:07:51,233 --> 01:07:54,320
I flera dagar skuggade han
alla mina rörelser.

287
01:08:12,838 --> 01:08:16,467
Jag hade sprungit ifrån björnhanar
hela mitt liv.

288
01:08:18,803 --> 01:08:22,306
Men något med detta var annorlunda.

289
01:08:25,017 --> 01:08:26,727
Jag kände en styrka.

290
01:08:33,526 --> 01:08:35,194
Jag var inte rädd.

291
01:09:13,691 --> 01:09:18,320
Jag förstod snart att jag blev uppvaktad.

292
01:09:52,521 --> 01:09:55,399
Han stannade vid min sida i flera dagar.

293
01:09:56,233 --> 01:09:59,653
Tills jag slutligen kände
att tiden var inne.

294
01:10:05,701 --> 01:10:09,788
Jag ville inte ha några problem
från störande isbjörnar,

295
01:10:09,872 --> 01:10:15,252
så jag ledde honom långt bort
från havsisen, upp i bergen.

296
01:10:26,472 --> 01:10:29,266
Det var en lång, tröttsam vandring,

297
01:10:29,558 --> 01:10:33,437
och vi var tvungna att stanna för att vila
innan vi nådde toppen.

298
01:10:44,573 --> 01:10:46,533
Vi somnade tillsammans.

299
01:10:51,705 --> 01:10:54,792
Jag visste att jag kunde lita på honom.

300
01:11:12,226 --> 01:11:17,022
Ovanför molnen,
inte långt ifrån grottan där jag föddes,

301
01:11:18,190 --> 01:11:22,319
skulle han hjälpa mig att ge mig
det enda jag verkligen önskade

302
01:11:22,444 --> 01:11:24,488
sedan jag skiljdes från min familj.

303
01:11:25,698 --> 01:11:28,284
En egen familj.

304
01:11:47,344 --> 01:11:49,221
Jag såg honom aldrig igen.

305
01:11:53,225 --> 01:11:56,729
Men nästa vår
gick min önskan i uppfyllelse.

306
01:11:58,397 --> 01:12:00,316
Jag fick en egen unge.

307
01:12:14,163 --> 01:12:15,289
Bara en.

308
01:12:15,956 --> 01:12:18,250
Men desto mer speciell.

309
01:12:49,198 --> 01:12:51,909
Hon påminde mig så mycket om min bror.

310
01:13:39,790 --> 01:13:44,378
När jag diade min egen unge
och såg tillbaka på min uppväxt

311
01:13:45,295 --> 01:13:49,049
kände jag att jag gått en full cirkel.

312
01:13:49,174 --> 01:13:55,013
Och att jag trots alla utmaningar
hade lyckats.

313
01:13:57,182 --> 01:13:59,643
Min mamma hade lyckats.

314
01:14:39,766 --> 01:14:43,187
Vi isbjörnar är fantastiska överlevare.

315
01:15:03,874 --> 01:15:07,336
Vi har alltid bemästrat
de förändringar vi har mött.

316
01:15:21,391 --> 01:15:26,813
Vi har lyckats genom att bära med oss
kunskapen från dem som har gått före oss.

317
01:15:36,949 --> 01:15:38,450
Var man hittar is.

318
01:15:44,623 --> 01:15:46,500
Hur man hittar mat.

319
01:15:54,591 --> 01:15:58,387
Hur man anpassar sig
till ett föränderligt landskap.

320
01:16:18,031 --> 01:16:22,077
Men nu är jag nära gränsen för
vad jag vet om den här världen.

321
01:16:31,211 --> 01:16:36,049
De nya förändringarna förefaller mig
nästan oöverstigliga.

322
01:17:00,073 --> 01:17:05,579
Min dotter kommer att lära sig
vad som krävs för att bli en stor isbjörn.

323
01:17:21,345 --> 01:17:23,305
Hon kommer att hålla ut.

324
01:17:37,819 --> 01:17:41,573
Men vilken typ av värld ska hon kalla hem?

325
01:18:29,705 --> 01:18:35,210
Arktis kan vara isfritt sommaren 2040

326
01:18:37,713 --> 01:18:43,218
De åtgärder vi vidtar idag kan positivt
förändra framtiden för isbjörnar

327
01:18:45,220 --> 01:18:47,973
Polar Bears International
arbetar för att skydda

328
01:18:48,056 --> 01:18:50,642
isbjörnsfamiljer och deras arktiska hem

329
01:18:53,478 --> 01:18:57,482
För att lära dig mer och ta reda på
hur du kan göra skillnad, besök

330
01:18:57,566 --> 01:18:59,985
http://polarbearsinternational.org

331
01:22:53,426 --> 01:22:55,428
Översättning: Lena Marie Larsson