1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
Ev.

4
00:00:45,837 --> 00:00:49,841
Çocukluğun ve anıların
bir arada var olduğu o yer.

5
00:01:02,479 --> 00:01:05,356
Ama çocukluğumdaki evim değişiyor.

6
00:01:11,613 --> 00:01:14,616
Hayatımızın bağlı olduğu buz eriyor.

7
00:01:24,709 --> 00:01:28,421
Yavrum ve ben tehlikeli sularda yüzüyoruz.

8
00:01:42,769 --> 00:01:48,358
KUTUP AYISI

9
00:02:12,882 --> 00:02:17,345
Ben dağların tepesindeki
bir buz mağarasında doğdum.

10
00:02:35,363 --> 00:02:40,493
Ama donmuş okyanus
ve deniz buzu bizim evimizdi.

11
00:02:50,211 --> 00:02:52,755
İlk anılarım buraya ait.

12
00:02:54,174 --> 00:02:55,884
En iyi dostum olan

13
00:02:56,593 --> 00:02:58,469
ikiz erkek kardeşimle oynardım.

14
00:03:15,528 --> 00:03:18,364
O da bizden hiç uzağa gitmezdi.

15
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
Koruyucumuz.

16
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
Annemiz.

17
00:03:50,146 --> 00:03:53,775
Ben kardeşimden güçlüydüm.
Daha meraklıydım.

18
00:03:56,194 --> 00:03:58,947
Ama bağımsız olan oydu.

19
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Ben hep annemizin peşinden giderdim.

20
00:04:08,331 --> 00:04:11,793
Bize göstermek istediği
koca bir dünya vardı.

21
00:04:42,782 --> 00:04:45,243
Burada öğrenecek çok şey vardı.

22
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
O bizim tek öğretmenimizdi.

23
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
Her hareketini taklit ederdim.

24
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Bilmiyordum ama bir şey için

25
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
avlanıyorduk.

26
00:05:58,941 --> 00:06:00,485
Bir koku için.

27
00:06:02,362 --> 00:06:06,032
Buzun altındaki bir koku.

28
00:06:24,092 --> 00:06:26,844
Her neyse güzel kokuyordu.

29
00:06:37,855 --> 00:06:40,691
Kardeşim de saldırmaya hazırdı.

30
00:06:43,569 --> 00:06:45,363
Genelde bana.

31
00:06:52,954 --> 00:06:55,915
Annem sürekli buza vurup vurdu.

32
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
Ona yardım etmek istedim ama...

33
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
Meşguldüm.

34
00:07:11,013 --> 00:07:15,101
Sonra bir anda her şeyi anladım.

35
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
Fok avlıyorduk.

36
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
En azından annem fok avındaydı.

37
00:07:46,966 --> 00:07:48,926
O bizim kahramanımızdı.

38
00:07:49,969 --> 00:07:52,263
Nereye gitse peşine düşerdik.

39
00:07:58,686 --> 00:08:00,521
Düşmemiz de gerekiyordu.

40
00:08:18,873 --> 00:08:24,670
Erkek ayılar tüm kışı açlık içinde
buzun üzerinde gezerek geçirir.

41
00:08:32,678 --> 00:08:35,181
Kardeşim ve ben kolay bir yemek olurduk.

42
00:08:38,809 --> 00:08:43,439
O yüzden annem bizi
buzun kenarındaki açık denize getirdi.

43
00:08:49,028 --> 00:08:51,656
Esas sorun yüzme bilmememizdi.

44
00:08:53,991 --> 00:08:56,619
Daha önce hiç suya bile girmemiştik.

45
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
Su çok soğuktu.

46
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
Görebildiğimiz tek yükselti de annemizdi.

47
00:09:30,403 --> 00:09:33,364
Bu şekilde yüzmeyi
öğrenemeyeceğimizi biliyordu.

48
00:09:44,792 --> 00:09:47,670
Kulaç atmaya devam etmek için
iyi bir neden vardı.

49
00:10:01,642 --> 00:10:07,648
Sonunda dinlenecek bir yer bulduk sandım.

50
00:10:09,650 --> 00:10:11,485
Yanılmıştım.

51
00:10:23,581 --> 00:10:29,503
Kardeşim ve ben artık daha fazla
yüzemez hâle gelince bizi kıyıya getirdi.

52
00:10:32,757 --> 00:10:37,011
Ensemden ısırılıp çekildiğim için
hiç böyle sevinmemiştim.

53
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
Güvendeydik.

54
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
Artık dinlenebilirdik.

55
00:11:07,667 --> 00:11:11,712
Her baharda güneş gökyüzünde yükselirken

56
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
günler daha uzun ve sıcak olur.

57
00:11:35,611 --> 00:11:39,490
Katı buzdan ibaret dünyamız
parçalarına ayrılmaya başlar.

58
00:11:44,370 --> 00:11:47,707
Doğal işleyişin bu olduğunu öğrendim.

59
00:11:53,170 --> 00:11:58,467
Ama bu yeni, paramparça
ve değişken zemine alışmak zordu.

60
00:12:03,889 --> 00:12:06,475
Anneme yetişmek kolay değildi.

61
00:12:20,489 --> 00:12:25,077
Onun küçük bir adımı bile
bizim için çok büyüktü.

62
00:12:36,756 --> 00:12:43,262
İlk kez kardeşimi ve beni
kendi başımıza bırakmıştı.

63
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Yeni bir görevi vardı.

64
00:12:58,861 --> 00:13:05,493
Yüzen buzlarla bütünleşerek
sessizce gözden kaybolmasını izledim.

65
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
Gizlice yanaşma konusunda ustaydı.

66
00:13:19,340 --> 00:13:24,011
Annem deneyimleri sayesinde
bir foku yalnızca yüzen buz üzerinde

67
00:13:24,136 --> 00:13:26,764
yakalayabileceğini biliyordu.

68
00:13:29,850 --> 00:13:33,229
Suya girdiği anda yakalaması imkânsızdı.

69
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
Yapabileceğimiz pek bir şey yoktu.

70
00:16:38,914 --> 00:16:41,959
Sadece onun dönmesini bekledik.

71
00:16:56,223 --> 00:17:00,728
Ama dönmedi. Avlanmaya devam etti.

72
00:18:33,237 --> 00:18:35,989
Annem o ilk yazda pek çok fok yakaladı.

73
00:18:37,032 --> 00:18:40,285
İyi besleniyorduk, hiçbir eksiğimiz yoktu.

74
00:19:03,183 --> 00:19:08,981
O zamanlar donmuş okyanus evimizde
sürdüğümüz hayat güvenli geliyordu.

75
00:19:26,999 --> 00:19:32,212
Günümüzde evimiz olarak gördüğümüz
deniz buzu kayboluyor.

76
00:19:46,852 --> 00:19:49,354
Fokların üremek için
deniz buzuna ihtiyaçları var.

77
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Bizim avlayacak foklara ihtiyacımız var.

78
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
Biz buzda yaşayan ayılarız.

79
00:20:21,303 --> 00:20:23,889
Buz olmadan nasıl hayatta kalırız?

80
00:20:41,031 --> 00:20:45,035
Annemiz o ilk uzun kış boyunca
bizi güvende ve sıcak tuttu.

81
00:20:48,580 --> 00:20:51,416
Gökyüzünde dans eden ışıklar dışında

82
00:20:51,500 --> 00:20:55,379
yılın yarısı tamamen karanlıktı.

83
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
Güneş'in sonsuza kadar
gittiğini sanmıştım.

84
00:21:09,393 --> 00:21:12,187
Sonunda tekrar ortaya çıktığı
günü hatırlıyorum.

85
00:21:52,019 --> 00:21:55,230
Kardeşim ve ben
güneş ışığını çok severdik.

86
00:21:59,609 --> 00:22:01,778
Dışarı çıkıp yine keşif yapabiliyorduk.

87
00:22:08,327 --> 00:22:11,246
Ama annem enerjimizi
faydalı şeyler için kullandıracaktı.

88
00:22:12,289 --> 00:22:14,875
Bizim için yoğun bir bahar planı vardı.

89
00:22:23,759 --> 00:22:28,680
Tüm yıl yiyeceğimiz neredeyse her şeyi
baharda yakalamamız gerekir,

90
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
hem de çabucak.

91
00:22:32,225 --> 00:22:37,189
Kısa süre sonra tüm deniz buzu kaybolacak,
o gidince ortada fok da kalmayacak.

92
00:22:52,245 --> 00:22:55,165
Bu yıl annemin bizden beklentisi yüksek.

93
00:22:56,750 --> 00:23:00,712
Fok avlamayı
gerçekten öğrenmemizi istiyor.

94
00:23:04,383 --> 00:23:07,803
Artık birbirimizle güreşip
aralarda onu izlemek yok.

95
00:23:37,999 --> 00:23:41,962
Ayrıca hep tetikte olmayı da öğrendim.

96
00:24:00,939 --> 00:24:04,067
Erkekler bizim için hep bir tehditti.

97
00:24:06,945 --> 00:24:10,907
Bu da bizi tamamen hazırlıksız yakaladı.

98
00:24:22,169 --> 00:24:26,673
Karnı açtı, kararlıydı ve acımasızdı.

99
00:24:42,898 --> 00:24:45,984
Erkek bir kutup ayısı söz konusuysa
güvenli mesafe yoktur.

100
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
Ama güvenli buz vardır.

101
00:24:51,948 --> 00:24:54,326
Annem bunu nasıl bulacağını biliyordu.

102
00:24:57,954 --> 00:25:02,459
Deniz buzunun kenarına giden
çatlakları takip etti.

103
00:25:06,922 --> 00:25:11,051
Burası o kadar inceydi ki
büyük bir erkek ayı hemen suya düşerdi.

104
00:25:19,100 --> 00:25:21,853
Daha da önemlisi, burada erkek kardeşimle

105
00:25:23,563 --> 00:25:25,190
oyun oynayabiliyorduk.

106
00:25:36,826 --> 00:25:41,331
O günlerde deniz buzundaki her anımızda
yeni şeyler öğreniyorduk.

107
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
Farklı buz türlerini,

108
00:25:51,258 --> 00:25:52,926
farklı kalınlıklarını,

109
00:25:54,469 --> 00:25:58,139
mükemmel göbek üstü saldırıyı.

110
00:26:29,254 --> 00:26:32,757
Sakin geçen bir öğleden sonraydı.

111
00:26:36,720 --> 00:26:40,432
Ayrıca kardeşim biraz
fok avlama pratiği de yaptı.

112
00:27:04,247 --> 00:27:07,208
Kürkümüzü kurutmak için
karda azıcık yuvarlandık.

113
00:27:10,462 --> 00:27:12,213
Sonra da tekrar harekete geçtik.

114
00:27:27,228 --> 00:27:29,981
O baharda öz güvenimiz çok artmıştı.

115
00:27:37,864 --> 00:27:41,451
Ama annemiz hâlâ dünyamızın merkeziydi.

116
00:28:36,214 --> 00:28:39,592
Bugün oyun için pek vaktimiz yok.

117
00:28:47,934 --> 00:28:51,104
Tüm enerjimizi yemek arayarak harcıyoruz.

118
00:29:04,242 --> 00:29:08,037
Kızıma fokları nerede bulacağını
öğretmek istiyorum.

119
00:29:09,497 --> 00:29:14,377
Ama bana gösterilen eski yerleri
bulmak gitgide zorlaşıyor.

120
00:29:40,904 --> 00:29:45,950
Tekrar yaz geldiğinde buz
önceki yıldan daha farklı gibiydi.

121
00:29:51,831 --> 00:29:55,668
Sanki daha sıcaktı.
O yüzden erime daha erken başladı.

122
00:30:06,179 --> 00:30:10,558
Ama buzun kırılmasıyla
evimize taze avlar geldi.

123
00:30:11,643 --> 00:30:14,562
Üstelik bu sefer gelenler
o bildiğimiz foklar değildi.

124
00:30:20,944 --> 00:30:22,529
Beyaz balinalardı.

125
00:30:28,993 --> 00:30:32,038
Daha önce hiç beyaz balina görmemiştim.

126
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
Ama annem görmüştü.

127
00:30:44,634 --> 00:30:47,929
Akşam yemeği için
bir tane yakalamakta kararlıydı.

128
00:31:03,570 --> 00:31:06,781
Suda av yakalamak çok zordur.

129
00:31:14,455 --> 00:31:19,377
Ama o kararlıydı.
Yemek yememiz gerekiyordu.

130
00:32:03,963 --> 00:32:07,967
Sonunda bir tanesi
doğruca ona doğru yüzdü.

131
00:32:27,612 --> 00:32:29,530
Kaçtı.

132
00:32:30,823 --> 00:32:36,037
Ama o bize yiyecek bulmak için
her yolu denememizi öğretiyordu.

133
00:32:48,675 --> 00:32:52,345
Yaz olduğunda yılın o yarısında
güneş bir daha hiç batmaz.

134
00:33:00,019 --> 00:33:04,691
Bitmeyen gün ışığı
bir sürü yeni canlıyı beraberinde getirir.

135
00:33:36,055 --> 00:33:40,309
Herkes ılık yaz güneşi altında
ailelerini yetiştirmeye koyulur.

136
00:34:07,211 --> 00:34:12,300
Bu yeni canlılara rağmen
yazlar bizim için hep zor geçer.

137
00:34:14,093 --> 00:34:16,846
Her fırsatı değerlendirmemiz gerekir.

138
00:34:24,812 --> 00:34:28,191
Bayağı foklar çok cazip gözüküyordu.

139
00:34:31,819 --> 00:34:35,281
Ama annemin avını kolaylaştıran
yüzen buzlar artık yoktu.

140
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
Doğaçlama hareket etmeliydi.

141
00:34:49,170 --> 00:34:55,426
Onlara sessizce yaklaşırken
her hareketini dikkatle izledim.

142
00:35:10,441 --> 00:35:12,318
Ama onu gördükleri an

143
00:35:13,069 --> 00:35:18,699
av artık asla kazanamayacağımız
bir kovalama oyununa dönüştü.

144
00:35:32,588 --> 00:35:35,049
Etrafımızda daireler çizerek yüzdüler.

145
00:36:06,289 --> 00:36:13,212
Ama annem bir şekilde
bizim için hep yemek bulabildi.

146
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Akşam yemeğinde deniz yosunu vardı.

147
00:36:22,471 --> 00:36:25,391
Deniz yosunu yemeyi hiç sevmezdik.

148
00:36:28,019 --> 00:36:29,979
Özellikle de kardeşim.

149
00:36:31,314 --> 00:36:36,527
Deniz yosunu yemektense
akşam yemeği yememeyi tercih ederdi.

150
00:36:46,370 --> 00:36:50,541
Yaz devam ettikçe yemek de iyice azaldı.

151
00:36:51,709 --> 00:36:55,504
Oradaydı ama ulaşması çok zordu.

152
00:36:59,342 --> 00:37:02,637
Kuşlar her yaz yavrulamak için
kayalıklara gelirlerdi.

153
00:37:06,515 --> 00:37:10,436
Yırtıcılardan güvende olabilmek için
bulabildikleri yere yuva yaparlardı.

154
00:37:22,907 --> 00:37:25,451
Her santimetrekare değerliydi.

155
00:37:38,506 --> 00:37:42,051
Biz kutup ayıları yiyecek için
neredeyse her şeye tırmanırız.

156
00:37:42,551 --> 00:37:45,137
Annem bize nasıl tırmanılacağını
göstermeye hazırdı.

157
00:37:48,599 --> 00:37:51,602
Ama orada yalnızca biz acıkmamıştık.

158
00:37:55,064 --> 00:37:58,067
Yine başka bir erkek ayı üstün gelmişti.

159
00:38:11,330 --> 00:38:14,041
Tırmanmak bile yeterince tehlikeliydi.

160
00:38:14,125 --> 00:38:16,836
Annem o yukarıdayken
tırmanmaya kalkışmayacaktı.

161
00:38:34,520 --> 00:38:37,064
Kayalıklar ayaklarının
altında parçalanıyordu.

162
00:38:51,078 --> 00:38:58,002
Tehlikeli bir sarp kayalığa
uçan avı yakalamak imkânsız.

163
00:39:09,889 --> 00:39:12,558
Yumurtalarla veya yavrularla
yetinmek zorundaydı.

164
00:39:37,375 --> 00:39:42,296
Aşağıda ise kardeşim bize
daha iyi bir yemek bulmuştu.

165
00:39:45,132 --> 00:39:47,051
Bu bizim küçük zaferimizdi.

166
00:39:59,980 --> 00:40:01,690
Yazları genellikle böyleydi.

167
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Kutup ayıları açlıktan dolayı
normalin dışında şeyler yaparlar.

168
00:40:11,242 --> 00:40:12,868
Hepsi ufak bir lokma için.

169
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
Yazın bize sağladığı tek şey
artıklar oldu.

170
00:40:31,137 --> 00:40:34,181
Sadece risk alanlar bir şeyler yiyebildi.

171
00:40:40,729 --> 00:40:46,944
Karada yiyecek olsa da bize göre değildi.
Bu sefer değildi.

172
00:41:06,422 --> 00:41:09,967
Günümüzde yazlar iyice uzun hâle geliyor.

173
00:41:25,357 --> 00:41:30,779
Zor zamanlarda ufak tefek yiyecekleri
bulmayı öğrenerek hayatta kaldık.

174
00:41:47,421 --> 00:41:50,925
Ama genç bir kutup ayısı
hayatta kalmaktan fazlasını yapmalı.

175
00:41:53,928 --> 00:41:55,221
Büyümesi gerekli.

176
00:42:20,079 --> 00:42:22,998
İkinci yılın sonbaharında

177
00:42:23,999 --> 00:42:26,919
harika bir keşif yaptığımızı hatırlıyorum.

178
00:42:37,346 --> 00:42:40,683
Kıyıya ölü bir balina vurmuştu.

179
00:42:49,233 --> 00:42:52,570
Bu bizi uzun süre beslemeye yeterdi.

180
00:43:02,705 --> 00:43:06,750
Ama bunun kolay bir yemek
olmayacağını hemen anladım.

181
00:43:09,086 --> 00:43:11,755
Kalın derisini delip geçmek
neredeyse imkânsızdı.

182
00:43:20,222 --> 00:43:24,977
Altında yoğun bir yağ tabakası vardı.
Kokusunu alabiliyordum.

183
00:43:29,064 --> 00:43:31,984
Ama esas zorlayan kısmı ona ulaşabilmekti.

184
00:43:40,868 --> 00:43:45,706
Tam ilerleme kaydederken
başka bir erkek çıkageldi.

185
00:43:46,373 --> 00:43:49,627
Tekrar iyi talihimizi mahvetmeye gelmişti.

186
00:43:53,964 --> 00:43:56,133
Mesafemizi korumamız en iyisiydi.

187
00:44:11,857 --> 00:44:15,861
En azından bizden ziyade
balina ilgisini çekecekti.

188
00:44:51,730 --> 00:44:53,107
Daha güçlü çenesiyle

189
00:44:53,524 --> 00:44:57,403
deriyi delip geçmesini izlerken
çok kıskanmıştım.

190
00:45:04,243 --> 00:45:09,581
Anneme göre bu
kaçırmamamız gereken bir fırsattı.

191
00:45:12,209 --> 00:45:14,586
Bekleyenler er geç iyi şeylere kavuşurdu.

192
00:45:29,893 --> 00:45:33,689
Sonraki günlerde daha fazla ayı geldi,

193
00:45:34,064 --> 00:45:37,025
bu lezzetli ziyafetin kokusu
onları çekiyordu.

194
00:45:44,950 --> 00:45:50,706
Annem onlar iyice beslenene kadar
yaklaşmama izin vermiyordu.

195
00:45:55,419 --> 00:45:59,298
Tüm o çenelerin deriyi delip geçmesi
ve alttaki sulu ziyafetin

196
00:45:59,381 --> 00:46:03,093
keyfini çıkarması hiç uzun sürmedi.

197
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
Ben de bunu tatmak istiyordum.

198
00:46:32,498 --> 00:46:33,957
Karınlarını doyurduklarında

199
00:46:34,374 --> 00:46:37,753
güzelce yüzerek
sulu yemeklerinin kirinden arındılar.

200
00:46:46,887 --> 00:46:51,600
Tek bir yerde hiç bu kadar fazla
kutup ayısı görmemiştim.

201
00:46:56,772 --> 00:47:03,278
O sırada çok fazla yiyecek olduğu için
rekabet de yoktu.

202
00:47:04,530 --> 00:47:07,616
Böylece birbirlerinin arkadaşlığından
zevk almaya baktılar.

203
00:47:14,915 --> 00:47:19,628
Sonunda en büyükleri bile
tamamen doyduğunda

204
00:47:20,420 --> 00:47:22,005
benim sıram geldi.

205
00:47:25,676 --> 00:47:27,678
Deniz yosunundan çok daha iyiydi.

206
00:47:37,271 --> 00:47:39,231
Başımızdan geçen onca şeyden sonra,

207
00:47:42,818 --> 00:47:46,071
tüm o açlıktan ve zorluklardan sonra

208
00:47:48,282 --> 00:47:54,079
hâlâ üçümüzü oynarken hatırlayabiliyorum.

209
00:48:01,670 --> 00:48:04,840
Hayatımın en güzel günüydü.

210
00:49:05,108 --> 00:49:08,695
İkinci kışımız,
ilk kışımızdan çok daha kötüydü.

211
00:49:17,079 --> 00:49:19,539
O fırtınalar kadar kuvvetlisine

212
00:49:21,124 --> 00:49:23,001
daha önce rastlamamıştık.

213
00:49:49,945 --> 00:49:54,658
Bahar geldiğinde sadece ikimiz kalmıştık.

214
00:50:03,917 --> 00:50:06,044
Kış mevsimi kardeşimi alıp götürmüştü.

215
00:50:40,996 --> 00:50:44,916
Artık sadece annem ve ben vardık.

216
00:51:19,618 --> 00:51:26,166
Ateş ve buz hep birbirine düşmandır.
Ama şimdi ateş kazanıyor.

217
00:51:34,966 --> 00:51:38,553
Kara bile ayaklarımızın altında
erimeye başlıyor.

218
00:51:49,231 --> 00:51:53,527
Evimize ulaştığımız eski yollar
artık geçilmez hâle geldi.

219
00:52:01,952 --> 00:52:04,246
Benim bildiğim yaz böyle değil.

220
00:52:05,664 --> 00:52:09,042
Bu âdeta başka bir mevsim.

221
00:52:36,862 --> 00:52:40,574
Çocukluğumdaki üçüncü yaz en sıcağıydı.

222
00:52:48,123 --> 00:52:50,167
Deniz buzu erkenden erimişti.

223
00:52:50,750 --> 00:52:53,545
Fokları bulmak neredeyse imkânsızdı.

224
00:53:02,304 --> 00:53:07,225
O yüzden annem beni yiyecek bulmak için
özel yerlerinden birine götürdü.

225
00:53:13,148 --> 00:53:17,360
Adanın ucunda daha önce
hiç görmediğim türde bir av

226
00:53:17,444 --> 00:53:19,154
bizi bekliyordu.

227
00:53:22,032 --> 00:53:23,325
Deniz aygırı.

228
00:53:32,709 --> 00:53:37,505
Garip dişli bu tuhaf yaratıklar
çok ilgimi çekmişti.

229
00:53:46,806 --> 00:53:49,768
Belki de korkmuştum. Hatırlayamıyorum.

230
00:54:01,947 --> 00:54:04,658
Ama annem beni buraya boşuna getirmemişti.

231
00:54:05,700 --> 00:54:09,788
Avlanmayı deneme vaktim gelmişti.

232
00:54:15,877 --> 00:54:19,923
En kolay hedefin hangisi olacağına
karar vermeye çalıştım.

233
00:54:27,097 --> 00:54:30,016
Sonunda hiçbirinin kolay olmadığı
sonucuna vardım.

234
00:54:34,646 --> 00:54:38,858
Annem grup hâlindeki deniz aygırlarını
incelemek için sahilin tepesine gitti.

235
00:54:42,862 --> 00:54:46,408
Bir araya toplanmış yetişkinler vardı.

236
00:54:49,202 --> 00:54:51,496
Başa çıkamayacağımız kadar
çok ve büyüklerdi.

237
00:55:07,387 --> 00:55:10,932
Ne yaptığımı görmek için
suyun kenarına geri geldiğinde

238
00:55:11,016 --> 00:55:13,518
bir planım olduğu söylenebilirdi.

239
00:55:19,232 --> 00:55:23,361
Anne deniz aygırı,
yavrularını yüzgeçleriyle tutuyordu.

240
00:55:26,323 --> 00:55:29,284
Bizim için mükemmel boyutta avlardı.

241
00:55:34,331 --> 00:55:38,752
Sudayken yüzüp onları annelerinden çalmak

242
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
mümkün değildi.

243
00:55:45,300 --> 00:55:50,430
Ama sahilde yetişkinlerin arasında
saklanan yavrular olabilirdi.

244
00:56:09,366 --> 00:56:13,661
Gerçekten de grubun kenarında varlardı.

245
00:56:19,042 --> 00:56:20,627
Yerimi aldım.

246
00:56:23,088 --> 00:56:25,006
Umurlarında değil gibiydi.

247
00:56:27,467 --> 00:56:31,262
Annem gelip panik yaratınca

248
00:56:31,346 --> 00:56:33,765
suya doğru hareket etmeye başladılar.

249
00:56:54,285 --> 00:56:55,453
İşe yaramıştı.

250
00:56:56,162 --> 00:56:59,040
Panikleyen bir anne
yavrusunu arkada bırakmıştı.

251
00:57:23,898 --> 00:57:27,152
Uzun süre sonra yediğimiz en iyi yemekti.

252
00:57:28,945 --> 00:57:32,031
Sonunda avlanma konusunda
daha büyük bir rol üstleniyordum.

253
00:57:48,798 --> 00:57:54,596
Üçüncü yılımda tam kış gelmek üzereyken
hayatım sonsuza dek değişti.

254
00:58:05,190 --> 00:58:09,027
Annem kendi yolumu çizme
vaktimin geldiğini biliyordu.

255
00:58:14,699 --> 00:58:17,285
Bana öğretebileceği her şeyi öğretmişti.

256
00:58:17,911 --> 00:58:19,996
O yüzden beni bıraktı.

257
00:58:38,681 --> 00:58:43,353
Ondan öğrendiğim her şeyi
artık kendi başıma deneyecektim.

258
00:59:02,413 --> 00:59:04,082
Korkutucuydu.

259
00:59:05,124 --> 00:59:08,503
Dünya daha önce hiç böylesine
büyük ve ıssız gelmemişti.

260
00:59:36,823 --> 00:59:40,243
Onsuz hayatta kalabilir miydim,
emin değildim.

261
01:00:10,565 --> 01:00:13,860
Sonraki üç yıl boyunca tek başımaydım.

262
01:00:18,906 --> 01:00:22,869
O süre boyunca
başka bir kutup ayısıyla karşılaşmadım.

263
01:01:02,617 --> 01:01:04,452
Ama yalnız da sayılmazdım.

264
01:01:08,456 --> 01:01:09,832
O benimleydi.

265
01:01:17,090 --> 01:01:19,842
Her deneyimimin, her kararımın,

266
01:01:21,761 --> 01:01:23,221
her yolculuğumun arkasında

267
01:01:26,724 --> 01:01:28,017
o vardı.

268
01:01:33,606 --> 01:01:36,734
En sonunda olduğum ayının
bir parçası da oydu.

269
01:01:42,782 --> 01:01:47,995
Ondan öğrendiklerim sayesinde
o üç uzun ve yorucu kışı geçirdim.

270
01:02:23,823 --> 01:02:28,953
Sonra baharda sıra dışı bir şey oldu.

271
01:02:38,254 --> 01:02:40,006
Başka bir kutup ayısı ile tanıştım.

272
01:02:46,095 --> 01:02:50,266
Erkek ayılarla deneyimimden dolayı
temkinli davranıyordum.

273
01:02:51,350 --> 01:02:53,936
Ama o eski korku çabucak kayboldu.

274
01:02:56,439 --> 01:02:58,024
Gayet dostaneydi.

275
01:03:04,405 --> 01:03:08,910
Aynı yaştaydık ve ikimiz de
uzun süredir tek başımızaydık.

276
01:03:09,911 --> 01:03:13,664
Tüm gün hiçbir kaygısı olmayan
yavrular gibi oynayıp durduk.

277
01:03:23,132 --> 01:03:25,134
En sevdiğim yere koştuk.

278
01:03:28,888 --> 01:03:32,558
Eskiden kardeşimle oynadığım
buzun kenarına.

279
01:05:18,706 --> 01:05:24,879
O gün tüm erkek ayılardan
korkmama gerek olmadığını anladım.

280
01:06:01,707 --> 01:06:05,127
Apansızın geldiği gibi,
gitme vakti de öylece gelmişti.

281
01:06:08,714 --> 01:06:15,137
Ucu bucağı olmayan buzun ortasında
tanışmış iki genç ayıydık.

282
01:06:29,944 --> 01:06:35,157
Baharın ilerleyen vakitlerinde
öz güvenim bir teste tabi tutuldu.

283
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
Benim boyutumun iki katı,
devasa ve yetişkin bir erkek.

284
01:07:05,813 --> 01:07:07,606
Kokumu takip edip

285
01:07:08,899 --> 01:07:11,527
kardaki adımlarımı izledi.

286
01:07:51,233 --> 01:07:54,320
Günlerce peşimdeydi.

287
01:08:12,838 --> 01:08:16,467
Hayatım boyunca erkek ayılardan kaçmıştım.

288
01:08:18,803 --> 01:08:22,306
Ama bu durumda bir farklılık vardı.

289
01:08:25,017 --> 01:08:26,727
İçimde bir güç hissettim.

290
01:08:33,526 --> 01:08:35,194
Korkmuyordum.

291
01:09:13,691 --> 01:09:18,320
Sonrasında bana kur yaptığını anladım.

292
01:09:52,521 --> 01:09:55,399
Günlerce yanımda kaldı.

293
01:09:56,233 --> 01:09:59,653
En sonunda vaktin geldiğini hissettim.

294
01:10:05,701 --> 01:10:09,788
Diğer kutup ayılarının karışıp
sorun çıkarmasını istemiyordum,

295
01:10:09,872 --> 01:10:15,252
o yüzden onu deniz buzundan uzağa,
dağlara götürdüm.

296
01:10:26,472 --> 01:10:29,266
Uzun ve yorucu bir yolculuktu.

297
01:10:29,558 --> 01:10:33,437
Zirveye ulaşmadan önce
dinlenmek için durmak zorunda kaldık.

298
01:10:44,573 --> 01:10:46,533
Birlikte uyuyakaldık.

299
01:10:51,705 --> 01:10:54,792
Ona güvenebileceğimi biliyordum.

300
01:11:12,226 --> 01:11:17,022
Bulutların üstünde, doğduğum mağaraya
oldukça yakın bir yerde,

301
01:11:18,190 --> 01:11:22,319
ailemden koptuğumdan beri
hasret kaldığım tek şeyi

302
01:11:22,444 --> 01:11:24,488
bana sağlayabilirdi.

303
01:11:25,698 --> 01:11:28,284
O da kendi ailem olmasıydı.

304
01:11:47,344 --> 01:11:49,221
Onu bir daha hiç görmedim.

305
01:11:53,225 --> 01:11:56,729
Sonraki baharda dileğim gerçekleşti.

306
01:11:58,397 --> 01:12:00,316
Benim de bir yavrum vardı.

307
01:12:14,163 --> 01:12:15,289
Sadece bir tane.

308
01:12:15,956 --> 01:12:18,250
Ama o yüzden benim için daha da özeldi.

309
01:12:49,198 --> 01:12:51,909
Bu dişi yavru
bana kardeşimi hatırlatmıştı.

310
01:13:39,790 --> 01:13:44,378
Kendi yavrumu emzirirken
çocukluğumu hatırladım,

311
01:13:45,295 --> 01:13:49,049
başladığım yere gelmiş gibiydim.

312
01:13:49,174 --> 01:13:55,013
Tüm zorluklara rağmen başarmıştım.

313
01:13:57,182 --> 01:13:59,643
Annem başarmıştı.

314
01:14:39,766 --> 01:14:43,187
Biz kutup ayıları, hayatta kalma
konusunda çok iyiyizdir.

315
01:15:03,874 --> 01:15:07,336
Yüzleştiğimiz güçlüklerle
başa çıkmanın bir yolunu hep buluruz.

316
01:15:21,391 --> 01:15:26,813
Bunu da bizden önce gelenlerden
öğrendiklerimizi aktararak başardık.

317
01:15:36,949 --> 01:15:38,450
Buzun nerede bulunacağı.

318
01:15:44,623 --> 01:15:46,500
Nasıl yiyecek bulunacağı.

319
01:15:54,591 --> 01:15:58,387
Değişen doğaya nasıl uyum sağlanacağı.

320
01:16:18,031 --> 01:16:22,077
Ama bu dünyayla ilgili bildiklerimin
sonuna gelmek üzereyim.

321
01:16:31,211 --> 01:16:36,049
Bu yeni değişiklikler bana
neredeyse aşılamaz gibi gözüküyor.

322
01:17:00,073 --> 01:17:05,579
Kızım harika bir kutup ayısı olmak için
gereken her şeyi öğrenecek.

323
01:17:21,345 --> 01:17:23,305
Güçlü duracak.

324
01:17:37,819 --> 01:17:41,573
Ama evi nasıl bir dünya olacak?

325
01:18:29,705 --> 01:18:35,210
Kuzey Kutbu'nun 2040 yazında
tamamen buzsuz kalma ihtimali var

326
01:18:37,713 --> 01:18:43,218
Bugünkü eylemlerimiz kutup ayıları için
geleceği olumlu yönde değiştirebilir

327
01:18:45,220 --> 01:18:47,973
Polar Bears International
kutup ayı ailelerini

328
01:18:48,056 --> 01:18:50,642
ve Kuzey Kutbu'nu korumak için çabalıyor

329
01:18:53,478 --> 01:18:57,482
Daha fazla bilgiye ulaşmak ve nasıl
fark yaratabileceğinizi öğrenmek için

330
01:18:57,566 --> 01:18:59,985
http://polarbearsinternational.org'a bakın

331
01:22:53,426 --> 01:22:55,428
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata