1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,799 --> 00:00:39,880 - O que acham? - Está bom. 4 00:00:39,960 --> 00:00:41,679 - Está bom? - Está. 5 00:00:41,759 --> 00:00:42,840 Está bem. 6 00:00:46,359 --> 00:00:47,520 Meus senhores... 7 00:00:48,719 --> 00:00:52,039 Seis, sete, oito, nove, dez, 11, 12. 8 00:00:53,000 --> 00:00:56,240 - Já cá estão todos. Quem conduz? - Posso ser eu. 9 00:01:02,880 --> 00:01:05,840 In nomine patris et filii et spiritus sancti. Amém. 10 00:01:05,920 --> 00:01:07,000 Intenção. 11 00:01:16,599 --> 00:01:18,439 Ave Maria, Dominus tecum, 12 00:01:18,519 --> 00:01:21,959 benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris... 13 00:01:22,040 --> 00:01:23,560 Sancta Maria, mater Dei, 14 00:01:23,640 --> 00:01:27,280 ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae... 15 00:01:27,359 --> 00:01:28,799 Ave Maria, gratia plena, 16 00:01:28,879 --> 00:01:32,560 benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris... 17 00:01:32,640 --> 00:01:37,159 Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis... 18 00:01:40,640 --> 00:01:46,079 Sabes danças polacas como a mazurca ou o oberek? 19 00:01:53,400 --> 00:01:55,760 Sim ou não? Estou a fazê-lo mal? 20 00:01:55,840 --> 00:01:57,400 Não, estás a fazê-lo bem. 21 00:02:00,159 --> 00:02:03,920 Sei fazer o salto Hołubce! Como a cracoviana. 22 00:02:05,159 --> 00:02:08,199 Um, dois, três. 23 00:02:08,280 --> 00:02:11,120 Também costumavam dançá-la noutras regiões. 24 00:02:14,800 --> 00:02:17,639 Um pouco como a valsa vienense, sabes? 25 00:02:17,719 --> 00:02:23,599 Sim, mas tens de dar uma boa volta. Tens de fazer girar a tua parceira. 26 00:02:24,879 --> 00:02:28,800 Por acaso, prefiro o swing, Lindy Hop. 27 00:02:28,879 --> 00:02:30,560 Não sei o que é. 28 00:02:30,639 --> 00:02:34,800 É a dança mais clássica dos anos 20. 29 00:02:35,400 --> 00:02:39,919 - Dos loucos anos 20 da América. - E pode dançar-se com pares? 30 00:02:40,000 --> 00:02:45,319 Mas não é uma dança polaca, é cultura estrangeira. 31 00:02:45,400 --> 00:02:49,759 Não há mal nisso, mas tens de conhecer a tua cultura primeiro. 32 00:02:49,840 --> 00:02:51,680 Um, dois, três! 33 00:02:54,039 --> 00:02:55,240 Vamos lá. 34 00:02:58,719 --> 00:03:01,319 Boa. Fantástico! 35 00:03:02,439 --> 00:03:05,080 - Boa! - A crepitar como uma salsicha! 36 00:03:19,479 --> 00:03:20,919 Antek, não exageres. 37 00:03:23,840 --> 00:03:26,800 Construindo esta ponte, provamos algo. 38 00:03:26,879 --> 00:03:30,520 Esta ponte é nossa e não será o nosso último ato. 39 00:03:33,240 --> 00:03:34,479 Vamos lá. 40 00:03:34,560 --> 00:03:38,639 Marcha, marcha, meu coração Desperta! 41 00:03:38,719 --> 00:03:42,719 Disparando orações Louvando a Maria 42 00:03:42,800 --> 00:03:46,840 Somos os soldados de Maria 43 00:04:00,400 --> 00:04:03,439 ALGUMAS DAS PARTICIPAÇÕES DE PERSONAGENS SECUNDÁRIOS 44 00:04:03,520 --> 00:04:05,759 FORAM ALTERADAS PARA MANTER O ANONIMATO 45 00:04:25,680 --> 00:04:30,839 JULHO 46 00:05:18,600 --> 00:05:20,079 Ele já não trabalha. 47 00:05:22,319 --> 00:05:24,399 - Um homem do lazer. - Um rentista. 48 00:05:51,240 --> 00:05:53,199 O que acham? 49 00:05:53,279 --> 00:05:58,040 O que é mais importante na cultura e na civilização polacas? 50 00:05:58,120 --> 00:06:02,079 - Que valores? - A religião católica! 51 00:06:02,160 --> 00:06:06,639 A religião católica, bravo. Excelente resposta. Que mais? 52 00:06:06,720 --> 00:06:08,399 Tens alguma ideia? 53 00:06:08,480 --> 00:06:11,360 - Homens corajosos. - Sim, homens corajosos. 54 00:06:41,920 --> 00:06:46,199 Aqui, as raparigas são todas muito femininas, vistam o que vestirem. 55 00:06:46,279 --> 00:06:52,839 Mesmo de calças, irradiam muita feminilidade. 56 00:06:53,560 --> 00:06:55,759 Feminilidade pré-revolucionária... 57 00:06:56,560 --> 00:06:57,839 Sabes? 58 00:06:59,600 --> 00:07:01,560 Isso agrada-me, é bom. 59 00:07:27,040 --> 00:07:28,360 Está bem assim? 60 00:07:29,120 --> 00:07:30,800 Mais ou menos. 61 00:07:30,879 --> 00:07:35,079 Um, dois, três. 62 00:07:44,920 --> 00:07:46,800 - Ai. - Desculpa, foi sem querer. 63 00:07:50,079 --> 00:07:52,879 Olá. Lembras-te de mim do casamento do Franek? 64 00:07:52,959 --> 00:07:54,040 Desculpa? 65 00:07:54,120 --> 00:07:57,680 Do casamento do Franciszek Podlacha e do baile do ano passado. 66 00:07:59,040 --> 00:08:03,000 - Quem é o Franciszek? - Vocês cantaram umas belas canções. 67 00:08:03,079 --> 00:08:06,000 - Canta uma. - Não sei nenhuma das canções. 68 00:08:06,079 --> 00:08:08,720 Nem uma? Então não vos ensinámos bem. 69 00:08:08,800 --> 00:08:13,920 Só sei canções sobre a vida, porque sou protestante. 70 00:08:14,000 --> 00:08:17,360 Ah, protestante... interessante. 71 00:08:17,439 --> 00:08:22,160 - E cantamos de forma meio diferente. - Canta uma canção protestante polaca. 72 00:08:22,240 --> 00:08:26,040 - "Uma Jovem ia Passear na Floresta"? - Não, essa é alegre de mais. 73 00:08:27,120 --> 00:08:30,600 Talvez algo mais triste... com um fim trágico? 74 00:08:31,800 --> 00:08:34,120 Danka, queres cantar connosco? 75 00:08:34,200 --> 00:08:35,559 - O quê? - Cantar. 76 00:08:35,639 --> 00:08:39,679 Deste lugar só podes 77 00:08:39,759 --> 00:08:46,399 Ver o carvalho 78 00:08:46,480 --> 00:08:48,200 Que pestanas são essas? 79 00:08:49,200 --> 00:08:51,639 Olha para as pestanas dele! 80 00:08:51,720 --> 00:08:54,480 - Quem me dera ter estas pestanas! - Incrível. 81 00:08:54,559 --> 00:08:57,919 - Devolvam-me os óculos. - Nem acredito. 82 00:08:58,000 --> 00:09:00,240 Esqueci-me do resto do texto. 83 00:09:00,320 --> 00:09:03,679 Não importa... Não tens de te lembrar. 84 00:09:04,559 --> 00:09:08,120 O cavalo mal consegue arrastar as patas 85 00:09:08,200 --> 00:09:11,799 O cavaleiro parece vivo, mas não está 86 00:09:11,879 --> 00:09:14,320 O tempo não flui 87 00:09:14,399 --> 00:09:18,080 Está a fugir 88 00:09:19,279 --> 00:09:22,279 - Etc.. - Continua a cantar e nunca pares. 89 00:09:23,679 --> 00:09:25,000 Pai? 90 00:09:25,080 --> 00:09:26,799 SETEMBRO 91 00:09:26,879 --> 00:09:27,840 Pai? 92 00:09:37,559 --> 00:09:40,480 Pai! Tens aqui umas melhores. 93 00:09:40,559 --> 00:09:42,960 - O quê? - Estas são melhores. 94 00:09:46,360 --> 00:09:49,919 Não estou a dizer que toda a gente se deve tornar padre. 95 00:09:50,799 --> 00:09:52,480 Isso não é realista. 96 00:09:52,559 --> 00:09:55,440 É essa a questão. Tens de perceber 97 00:09:56,159 --> 00:09:59,519 se podes mesmo ser padre. 98 00:09:59,600 --> 00:10:01,559 Se é esse o teu caminho. 99 00:10:05,559 --> 00:10:09,240 Mas vamos ter esperança... 100 00:10:11,840 --> 00:10:15,720 ... de que haja uma namorada, uma esposa na tua vida um dia. 101 00:10:17,960 --> 00:10:18,919 Certo. 102 00:10:28,679 --> 00:10:33,120 Muito bem, pai. O segredo é pôr os pés paralelos. 103 00:10:33,200 --> 00:10:36,320 Olha. Faz como eu. 104 00:10:39,559 --> 00:10:41,200 No dia 6 de outubro... 105 00:10:42,679 --> 00:10:48,159 ... vai haver um enorme desfile de pederastas na Breslávia. 106 00:10:48,240 --> 00:10:50,440 E vocês vão confrontá-los? 107 00:10:50,519 --> 00:10:56,519 Não vamos gritar com eles. Vão ser só canções e orações. 108 00:10:56,600 --> 00:11:02,039 Haverá informações gravadas sobre... 109 00:11:02,120 --> 00:11:09,000 ... o facto de a pedofilia ser 20 vezes mais comum entre homossexuais e assim. 110 00:11:16,080 --> 00:11:21,879 Pergunto-me se será boa ideia. 111 00:11:21,960 --> 00:11:23,320 O que não é boa ideia? 112 00:11:23,399 --> 00:11:28,200 Vocês fazerem uma contramanifestação. 113 00:11:28,799 --> 00:11:34,039 É uma procissão por Deus... 114 00:11:34,120 --> 00:11:39,200 - Então, façam-na noutro lugar. - Não, tem que ver com o contexto. 115 00:11:39,279 --> 00:11:41,720 É um tipo de reação. 116 00:12:05,120 --> 00:12:11,960 OUTUBRO 117 00:12:40,279 --> 00:12:43,080 Se esses apoiantes se juntarem a nós depois... 118 00:12:43,159 --> 00:12:46,360 - Eles vêm? - Sim, foi o que me constou. 119 00:12:47,120 --> 00:12:49,080 Vai ser uma posição clara. 120 00:12:52,840 --> 00:12:55,279 O Adam vai falar depois do padre. 121 00:12:55,360 --> 00:12:58,840 E depois fala o tipo do Acampamento Radical Nacional. 122 00:12:58,919 --> 00:13:02,320 Tem imensas palavras de ordem fortes. 123 00:13:02,399 --> 00:13:07,039 - Então, devia falar por último, não? - Exatamente. 124 00:13:07,120 --> 00:13:09,080 - Ouçam bem! - Ouçam bem... 125 00:13:09,159 --> 00:13:13,240 - É o nosso 10º Desfile do Orgulho. - O 10º? 126 00:13:14,360 --> 00:13:17,960 O décimo, já? Esperemos que seja o último! 127 00:13:18,039 --> 00:13:19,360 Já é hora. 128 00:13:21,039 --> 00:13:25,039 Deus diz que o casamento é para um homem e uma mulher. 129 00:13:26,159 --> 00:13:30,519 Os homossexuais e os sodomitas não herdarão o Reino de Deus. 130 00:13:31,639 --> 00:13:35,000 Peçam perdão a Deus connosco. 131 00:13:36,559 --> 00:13:38,639 Convertam-se enquanto podem. 132 00:13:52,840 --> 00:13:57,600 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, 133 00:13:57,679 --> 00:14:00,159 agora e na hora da nossa morte. 134 00:14:00,240 --> 00:14:03,000 Ave, Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. 135 00:14:03,080 --> 00:14:08,279 Bendita sois vós entre as mulheres, bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. 136 00:14:08,360 --> 00:14:12,279 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, 137 00:14:12,360 --> 00:14:15,320 agora e na hora da nossa morte. 138 00:14:16,720 --> 00:14:23,600 {\an8}HOJE A HOMOSSEXUALIDADE AMANHÃ A PEDOFILIA 139 00:14:24,879 --> 00:14:31,759 A vida homossexual conduz à doença. Sífilis, gonorreia, sida. 140 00:14:32,399 --> 00:14:38,759 A pedofilia é 20 vezes mais comum entre os homossexuais. 141 00:14:39,879 --> 00:14:45,039 Os extremistas homossexuais do Ocidente querem legalizar a pedofilia. 142 00:14:46,159 --> 00:14:50,919 Os homossexuais querem ter acesso ilimitado a crianças e adolescentes. 143 00:14:51,000 --> 00:14:53,600 É por isso que promovem a educação sexual. 144 00:14:55,200 --> 00:14:58,480 Está alto como da última vez? Está demasiado baixo. 145 00:14:58,559 --> 00:15:02,759 Há um problema, mas não sei. Vamos pôr mais alto, sim? 146 00:15:03,559 --> 00:15:08,279 - 75% tem mais de 100 parceiros sexuais. - Está bem assim. 147 00:15:09,799 --> 00:15:16,679 A vida homossexual conduz a doenças como a sífilis, a gonorreia e a sida. 148 00:15:16,759 --> 00:15:22,279 A esperança média de vida dos homossexuais é 20 anos mais curta. 149 00:15:23,559 --> 00:15:27,240 31% das crianças criadas por lésbicas 150 00:15:27,320 --> 00:15:33,559 e 25% das que são criadas por pederastas são vítimas de abusos sexuais. 151 00:15:33,639 --> 00:15:40,600 Nunca faremos alianças com reis 152 00:15:40,679 --> 00:15:47,480 Nunca nos curvaremos pelo poder 153 00:15:47,559 --> 00:15:54,399 Por Cristo Estamos a construir um exército 154 00:15:54,480 --> 00:15:59,080 Somos os servos de Maria 155 00:15:59,919 --> 00:16:01,840 Obrigado à Juventude Polaca, 156 00:16:01,919 --> 00:16:07,799 ao Acampamento Radical Nacional e aos membros da Fundação Pró-Vida. 157 00:16:07,879 --> 00:16:10,159 A nossa procissão terminou. 158 00:16:10,240 --> 00:16:16,000 Por favor, estejam atentos aos Antifa, que tentarão destruir os nossos cartazes 159 00:16:16,080 --> 00:16:17,919 e recorrer à violência. 160 00:16:18,000 --> 00:16:20,679 - Meus senhores, obrigado. - Cantas muito bem. 161 00:16:20,759 --> 00:16:23,120 - Fizemos um bom trabalho. - Obrigado. 162 00:16:25,840 --> 00:16:29,759 - Os cartazes da praça desapareceram. - Gostei de o ouvir cantar. 163 00:16:29,840 --> 00:16:33,600 - Tem uma belíssima voz. - Obrigado. Obrigado por ter vindo. 164 00:16:42,960 --> 00:16:44,519 Olá, pai. 165 00:16:47,039 --> 00:16:52,600 Correu bem. Não houve atos de agressão nem nada. 166 00:16:55,039 --> 00:16:57,080 Não éramos assim tantos... 167 00:16:58,840 --> 00:17:00,720 Eles eram muitos, sim. 168 00:17:00,799 --> 00:17:05,400 Fizemos tudo dentro do espírito católico. 169 00:17:05,480 --> 00:17:08,519 Foi bastante pacífico. 170 00:17:10,640 --> 00:17:13,480 Sim, as pessoas reagiram. 171 00:17:13,559 --> 00:17:17,720 Sobretudo no início, durante as orações... 172 00:17:17,799 --> 00:17:21,559 Riram-se um pouco de nós. 173 00:17:28,839 --> 00:17:32,920 Num país onde durante 20 anos 174 00:17:33,000 --> 00:17:36,759 as pessoas foram alimentadas com a ideologia comunista. 175 00:17:36,839 --> 00:17:40,319 Onde aprendemos que Lenine e Estaline eram os nossos heróis. 176 00:17:40,400 --> 00:17:43,359 Ensinaram-nos que Deus não existe. 177 00:17:43,440 --> 00:17:46,519 Mas nós insurgimo-nos unidos e lutámos pelos valores 178 00:17:46,599 --> 00:17:49,079 dos nossos avós e bisavós. 179 00:17:53,720 --> 00:17:57,119 Andrzej Duda! Andrzej Duda! 180 00:18:01,960 --> 00:18:04,160 Mãe, dá-me um carregador de telemóvel. 181 00:18:05,200 --> 00:18:08,720 Qual deles? Para o iPhone? 182 00:18:08,799 --> 00:18:11,920 - Claro que não, vá lá... - Desculpa? 183 00:18:17,720 --> 00:18:19,680 - O Franek? - Na casa de banho. 184 00:18:19,759 --> 00:18:22,559 Na casa de banho? Está lá há uma hora! 185 00:18:22,640 --> 00:18:25,519 - Fica sempre lá tanto tempo. - Franek? 186 00:18:25,599 --> 00:18:27,200 A usar o secador! Porquê? 187 00:18:28,119 --> 00:18:29,759 Que penteado é esse? 188 00:18:31,160 --> 00:18:35,079 Pareces o Ozzy Osbourne... 189 00:18:37,720 --> 00:18:41,519 - Tens namorado? - Não há rapazes na minha turma. 190 00:18:41,599 --> 00:18:45,319 - Estás a brincar. - Somos seis rapazes e 27 raparigas. 191 00:18:47,000 --> 00:18:52,440 Na minha turma, nem se veem os rapazes, com tanta rapariga. 192 00:18:52,519 --> 00:18:56,079 - Como se chamava o rapaz da formação? - O Kuba? 193 00:18:56,160 --> 00:18:58,640 - O que se foi embora em junho? - Sim. 194 00:18:58,720 --> 00:19:01,559 - É muito estúpido. - A sério? 195 00:19:04,440 --> 00:19:06,480 Estou meio deprimido. 196 00:19:06,559 --> 00:19:13,519 Claro que sabia que o movimento LGBT é uma ameaça à nossa civilização. 197 00:19:13,599 --> 00:19:18,440 E hoje dei-me conta de que somos poucos. 198 00:19:18,519 --> 00:19:20,920 Eles dizem que há bichas em toda a parte, 199 00:19:21,000 --> 00:19:26,079 mas são uns parvos metidos em casa e não fazem nada quanto a isso. 200 00:19:26,160 --> 00:19:29,200 Em breve seremos uma minoria. 201 00:19:30,000 --> 00:19:33,079 - Só nos resta rezar. - Certo. 202 00:19:34,640 --> 00:19:39,119 - Diz-lhe que vai correr tudo bem. - Foi bom teres ido. 203 00:19:39,200 --> 00:19:42,000 Obrigado. Fica com Deus. 204 00:19:45,960 --> 00:19:49,880 O Lei e Justiça vai ter maioria absoluta agora. 205 00:19:49,960 --> 00:19:52,039 E vai ficar tudo bem? 206 00:19:52,119 --> 00:19:58,680 Não vão deixar que os homossexuais 207 00:19:58,759 --> 00:20:00,920 façam nenhuma mudança. 208 00:20:05,200 --> 00:20:07,880 Querem a normalidade. 209 00:20:09,000 --> 00:20:13,440 - Vai ficar tudo bem. - És demasiado otimista, mãe. 210 00:20:13,519 --> 00:20:17,480 - De forma nenhuma. - És tão ingénua. 211 00:20:18,079 --> 00:20:19,920 Do que estão a falar? 212 00:20:20,000 --> 00:20:24,119 - Hoje não foi a "marcha pela igualdade"? - Foi. 213 00:20:25,799 --> 00:20:32,720 Mas porque é que as pessoas são contra a Marcha pela Igualdade? 214 00:20:32,799 --> 00:20:36,559 Porque são contra uma determinada ideologia. 215 00:20:37,519 --> 00:20:44,279 A nossa sociedade baseia-se na família, que tem por base o casamento e os filhos. 216 00:20:44,359 --> 00:20:48,319 - Pais e filhos. - A família é a célula social básica. 217 00:20:48,400 --> 00:20:52,960 Mas porque fazem tanto alarido por causa da orientação sexual? 218 00:20:53,039 --> 00:20:56,640 Daqui a uns anos, teremos destruído a nossa Terra 219 00:20:56,720 --> 00:21:00,680 porque ninguém se preocupa com as alterações climáticas. 220 00:21:00,759 --> 00:21:04,079 Daqui a umas décadas, não importará a vossa religião 221 00:21:04,160 --> 00:21:10,519 ou a vossa orientação sexual, porque estaremos todos mortos. 222 00:21:12,240 --> 00:21:16,039 Isso vai acontecer daqui a um milhão de anos. 223 00:21:16,119 --> 00:21:17,680 - Não. - Não? 224 00:21:17,759 --> 00:21:19,759 - Quando então? - Em poucas décadas. 225 00:21:23,920 --> 00:21:26,720 - Os ucranianos têm alguma tradição? - Tenta isto. 226 00:21:28,920 --> 00:21:33,599 O nacionalismo, se bem entendido, é sempre uma questão de hierarquia. 227 00:21:33,680 --> 00:21:36,160 - Sim. - É esse o verdadeiro nacionalismo. 228 00:21:36,240 --> 00:21:42,839 Quando damos prioridade aos que nos são mais próximos. 229 00:21:42,920 --> 00:21:47,000 Mas alguém que nasceu aqui e fala a minha língua, 230 00:21:47,079 --> 00:21:52,720 mas tem valores totalmente diferentes, nunca poderá ser alguém próximo. 231 00:21:52,799 --> 00:21:56,079 Portanto, a questão é quem é polaco e quem não é. 232 00:21:56,160 --> 00:21:59,039 - Exatamente. - É preciso estabelecer quem é quem. 233 00:22:12,799 --> 00:22:15,480 - Os vegetarianos comem peixe? - O quê? 234 00:22:16,279 --> 00:22:20,079 - Peixe não é carne. - Exatamente. 235 00:22:22,640 --> 00:22:25,240 Estou muito preocupado com esta tendência... 236 00:22:27,160 --> 00:22:30,720 ... de termos de aprender e pesquisar tudo sozinhos. 237 00:22:34,000 --> 00:22:35,400 O que queres dizer? 238 00:22:36,880 --> 00:22:39,640 Como estar com as mulheres ou agir na sociedade. 239 00:22:39,720 --> 00:22:42,079 Também se aprende com a prática, mas... 240 00:22:44,279 --> 00:22:48,000 Gostava de estar mais bem preparado para estas coisas. 241 00:23:16,039 --> 00:23:17,599 Senta-te. 242 00:23:22,440 --> 00:23:27,200 Estamos de férias, estamos a gostar de caminhar e... 243 00:23:28,960 --> 00:23:30,839 ... de cantar, de rezar. 244 00:23:34,480 --> 00:23:37,440 - Trabalhas no Sudão? - Sim. 245 00:23:37,519 --> 00:23:40,480 - E vieste para a Ucrânia para...? - Para estudar. 246 00:23:40,559 --> 00:23:42,160 Para estudar? 247 00:23:42,240 --> 00:23:45,920 - Para fazer um mestrado. - Um mestrado? 248 00:23:46,000 --> 00:23:49,319 No século XVI, XVII... 249 00:23:49,400 --> 00:23:54,440 ... a Polónia foi o primeiro país... 250 00:23:55,880 --> 00:23:58,400 Como digo isto? Ajuda-me, amigo... 251 00:23:59,359 --> 00:24:01,440 Talvez seja melhor mudar de assunto. 252 00:24:03,839 --> 00:24:07,759 A defender a Europa dos mongóis. 253 00:24:09,119 --> 00:24:14,759 E o Papa enviou uma carta a dizer que... 254 00:24:14,839 --> 00:24:19,519 ... a Polónia é o primeiro bastião do cristianismo na Europa. 255 00:24:23,359 --> 00:24:26,160 Em polaco chama-se "Irmandade de Proteção". 256 00:24:28,400 --> 00:24:31,559 - O que aconteceu? - Boa, não há luz! 257 00:24:34,200 --> 00:24:36,319 Não há luz na cidade toda. 258 00:24:40,279 --> 00:24:44,200 BEM-VINDOS! 259 00:24:48,680 --> 00:24:54,799 Estamos a fazer esta oração 260 00:24:54,880 --> 00:25:00,799 com a intenção de converter os nossos amigos sudaneses em católicos. 261 00:25:10,720 --> 00:25:12,920 NOVEMBRO 262 00:25:13,000 --> 00:25:15,880 Então, reunimo-nos onde? 263 00:25:15,960 --> 00:25:17,960 Ainda não chegámos lá. 264 00:25:18,039 --> 00:25:19,559 Vamos! 265 00:25:19,640 --> 00:25:21,759 Dá-me a mão. 266 00:25:22,480 --> 00:25:24,799 ... na terra, como no céu. 267 00:25:24,880 --> 00:25:27,640 O pão nosso de cada dia nos dai hoje... 268 00:25:27,720 --> 00:25:32,759 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora 269 00:25:32,839 --> 00:25:35,799 e na hora da nossa morte. Amém. 270 00:25:35,880 --> 00:25:39,359 Que bandeira estás a segurar? Mostra-me só uma. 271 00:25:39,440 --> 00:25:41,599 A polaca! 272 00:25:41,680 --> 00:25:44,839 Já aí vou ter. 273 00:25:44,920 --> 00:25:48,119 Ave, Maria, cheia de Graça, o Senhor é convosco... 274 00:25:51,599 --> 00:25:53,720 - Olá, bem-vindos. - Olá. 275 00:25:54,799 --> 00:25:57,480 - Olá. - A minha namorada, Weronika. 276 00:25:57,559 --> 00:26:00,400 Este é o Bartek, meu amigo da Irmandade. 277 00:26:00,480 --> 00:26:04,440 - Glória aos heróis! - Olá. Tudo bem? Sou a Weronika. 278 00:26:04,519 --> 00:26:06,200 - Piotr. - Prazer. 279 00:26:08,440 --> 00:26:10,200 Há aqui muitos cavalheiros. 280 00:26:14,279 --> 00:26:19,720 Fomos a um restaurante africano ótimo. A comida era fantástica. 281 00:26:19,799 --> 00:26:25,279 Comemos sobremesa de pó de baobá que nos foi servida por um negro. 282 00:26:25,359 --> 00:26:28,759 Sim, foi muito simpático. Deu-nos coisas a provar de graça. 283 00:26:29,799 --> 00:26:34,960 Disse estar grato por estar na Polónia e que queria mostrar-nos a cultura dele. 284 00:26:35,039 --> 00:26:37,759 - E mostrou! - Pois mostrou! 285 00:26:37,839 --> 00:26:41,400 Jesus Cristo, Rei da Polónia! 286 00:26:49,160 --> 00:26:51,519 Bela iluminação, não é? 287 00:26:56,640 --> 00:27:00,680 Aquelas tochas são fixes. São tochas? 288 00:27:01,359 --> 00:27:02,640 Sim. 289 00:27:10,519 --> 00:27:12,079 Posso vir para aqui? 290 00:27:13,799 --> 00:27:17,519 - Não sei o que estava a fazer. - Estavas a segurar no cartaz. 291 00:27:17,599 --> 00:27:18,920 Olá, tudo bem? 292 00:27:21,079 --> 00:27:24,240 - Que tal é ser-se a miúda do líder? - É fantástico. 293 00:27:25,400 --> 00:27:28,599 Grande Polónia católica! 294 00:27:28,680 --> 00:27:30,799 FÉ, TRADIÇÃO, ORDEM 295 00:27:30,880 --> 00:27:35,279 Grande Polónia Católica! 296 00:27:49,759 --> 00:27:56,720 Nem os exércitos que voam em dragões 297 00:27:56,799 --> 00:28:02,119 Nos assustarão 298 00:28:02,200 --> 00:28:08,519 Deus é o nosso refúgio e a nossa defesa 299 00:28:09,279 --> 00:28:16,240 Quando Ele está connosco O Inferno desmorona 300 00:28:16,319 --> 00:28:22,960 Os dragões que cospem fogo Não nos assustarão 301 00:28:23,039 --> 00:28:27,960 Não teremos medo! 302 00:28:28,039 --> 00:28:31,039 Primeiro com uma foice, depois com um martelo! 303 00:28:31,119 --> 00:28:34,160 Vamos acabar com esta escumalha homo! 304 00:28:45,160 --> 00:28:47,960 Carneiro? Perfeito. 305 00:28:48,039 --> 00:28:50,799 Não deve ser do carneiro melhor.... 306 00:28:50,880 --> 00:28:54,079 Quero um pequeno rolo kebab com carneiro. 307 00:28:54,160 --> 00:28:56,720 Quando o mesmo é observado num navio... 308 00:28:56,799 --> 00:29:02,440 És linda. Quando olho para ti é como... 309 00:29:03,559 --> 00:29:04,880 Como o quê? 310 00:29:06,039 --> 00:29:09,559 É como se estivesse a olhar para uma obra de arte 311 00:29:09,640 --> 00:29:12,119 ou a ouvir uma música linda. 312 00:29:12,200 --> 00:29:16,920 Sabes? E isso deixa-me logo... 313 00:29:17,000 --> 00:29:19,279 Deixa-me mais feliz. 314 00:29:20,039 --> 00:29:23,079 - A sério. - Sabes sempre o que dizer. 315 00:29:40,599 --> 00:29:43,000 Adeus, vai com Deus. 316 00:29:47,680 --> 00:29:49,359 Com licença. 317 00:29:51,599 --> 00:29:53,680 - Muito obrigado. - Com licença. 318 00:29:55,599 --> 00:29:57,319 Não está a funcionar. 319 00:29:59,039 --> 00:30:01,839 - Metade destas mulheres estão grávidas. - O quê? 320 00:30:02,920 --> 00:30:06,160 Estou a dizer que metade destas mulheres estão grávidas. 321 00:30:06,240 --> 00:30:11,359 - Havia outra que não está aqui. - Sim. Falas da Adrianna. 322 00:30:14,359 --> 00:30:18,440 Marcha, marcha, Polónia 323 00:30:18,519 --> 00:30:21,640 Nossa corajosa nação 324 00:30:21,720 --> 00:30:25,319 Só descansaremos 325 00:30:25,400 --> 00:30:28,559 Na terra da nossa nação 326 00:30:28,640 --> 00:30:35,000 Quando os nossos inimigos forem domados 327 00:30:35,079 --> 00:30:38,839 Proponho outro brinde. 328 00:30:38,920 --> 00:30:43,160 À família polaca. Que Deus os fortaleça. 329 00:30:44,519 --> 00:30:46,039 Amém. 330 00:30:48,880 --> 00:30:52,200 - E façam um grande país católico. - A Polónia é grande... 331 00:30:54,599 --> 00:30:56,440 - Também nos vamos embora? - Sim. 332 00:30:58,319 --> 00:31:05,160 ADVENTO 333 00:31:09,599 --> 00:31:11,240 Olá, tudo bem? 334 00:31:14,200 --> 00:31:16,160 Não sei... 335 00:31:17,880 --> 00:31:22,359 Primeiro, vou à minha avó. Depois, levo a Anielka à minha mãe. 336 00:31:22,440 --> 00:31:26,359 Celebramos sempre o Natal em dois lugares, basicamente. 337 00:31:27,839 --> 00:31:30,839 Por agora, tento deixá-los felizes a todos. 338 00:31:30,920 --> 00:31:34,960 Todos querem outra coisa do Natal. 339 00:31:35,039 --> 00:31:38,880 O meu pai diz: "Que se dane, vou para as montanhas." 340 00:31:38,960 --> 00:31:41,240 Não quer preparar comida nenhuma. 341 00:31:43,079 --> 00:31:46,519 Por isso, como sempre, a minha avó comprou mais quilos. 342 00:31:49,319 --> 00:31:53,880 Só liguei para saber como estás. 343 00:31:55,000 --> 00:31:57,119 E para te desejar um Feliz Natal. 344 00:32:01,279 --> 00:32:02,599 Obrigado. 345 00:32:07,160 --> 00:32:08,079 Papá... 346 00:32:09,039 --> 00:32:13,519 Pareces estranho. Porque estás triste? 347 00:32:13,599 --> 00:32:16,839 - Não estou triste, só um pouco cansado. - Estás, sim. 348 00:32:16,920 --> 00:32:19,759 - Não, não estou. - Estás. 349 00:32:20,440 --> 00:32:21,640 Admite! 350 00:32:22,640 --> 00:32:24,039 Admite! 351 00:32:30,039 --> 00:32:33,240 Recebi prendas tão fantásticas! 352 00:32:33,319 --> 00:32:37,440 Anielka, estamos abismados com as tuas prendas.... 353 00:32:39,039 --> 00:32:44,680 E depois esta bênção. E tu dirás que vamos partir a hóstia. 354 00:32:44,759 --> 00:32:47,920 E pronto. A luz de Cristo... 355 00:32:48,000 --> 00:32:49,799 Espera. 356 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 A Luz de Cristo, e dizemos: "Agradecemos a Deus." 357 00:32:53,079 --> 00:32:56,559 - Não está aqui, mas lembrar-te-ás. - Está bem. 358 00:32:56,640 --> 00:33:03,240 "Trago-vos boas notícias que causarão grande alegria a todos. 359 00:33:03,319 --> 00:33:08,920 Hoje, na cidade de David, nasceu-vos um Salvador. 360 00:33:09,000 --> 00:33:11,480 É o Messias, o Senhor." 361 00:33:12,319 --> 00:33:15,079 Está bem, mãe, vamos já. 362 00:33:17,160 --> 00:33:19,119 Sim, daqui a pouco. 363 00:33:20,720 --> 00:33:23,559 - Adeus. - Não, não tenho medo de ti. 364 00:33:24,319 --> 00:33:27,200 Mas agora sinto-me triste. 365 00:33:28,480 --> 00:33:31,759 Anielka, vamos a casa da mãe, Karolcia e Franek? 366 00:33:31,839 --> 00:33:34,000 - Quê? - Vamos ter com eles? 367 00:33:34,079 --> 00:33:35,519 - Agora? - Sim. 368 00:33:36,359 --> 00:33:37,880 O que achas? 369 00:33:40,680 --> 00:33:44,279 - Pensei que vinham para cá. - Não, vamos ter com eles. 370 00:33:44,960 --> 00:33:48,559 Pronto. Temos muitas prendas para eles. 371 00:33:49,599 --> 00:33:53,680 - Temos de lhas levar. - Não, são todas para mim! 372 00:33:55,160 --> 00:33:58,839 - Queres doces? - Sim. 373 00:33:58,920 --> 00:34:01,240 Põe-nos num lugar ao teu lado. 374 00:34:05,319 --> 00:34:09,079 Porque celebramos o Natal em dois lugares, Antek? 375 00:34:15,800 --> 00:34:17,159 Bom... 376 00:34:18,920 --> 00:34:23,000 - Não sabes? - Eu sei... Mas... 377 00:34:25,239 --> 00:34:30,360 É meio triste, sabes. Mas as coisas são assim. 378 00:34:31,480 --> 00:34:33,639 - O que é triste? - Bom... 379 00:34:33,719 --> 00:34:36,920 ... que a mãe e o pai já não vivam juntos. 380 00:34:37,000 --> 00:34:42,440 Tu vives com a mãe, mas o pai não vive contigo. 381 00:34:42,519 --> 00:34:46,280 - E só o vês de vez em quando. - Pois. 382 00:34:47,119 --> 00:34:48,360 Pois é. E... 383 00:34:51,599 --> 00:34:56,840 Sabes, às vezes... as coisas são tristes. 384 00:34:58,719 --> 00:35:01,800 - A vida nem sempre é divertida, não é? - Pois. 385 00:35:07,280 --> 00:35:08,880 As coisas são assim. 386 00:35:22,679 --> 00:35:25,239 Quanto pagaste pela arma? 387 00:35:25,840 --> 00:35:28,119 Quinhentos. 388 00:35:35,760 --> 00:35:39,320 Contigo posso mesmo fazer tudo. Posso disparar contigo. 389 00:35:39,400 --> 00:35:43,920 Posso carregar armas contigo. Ir ao zoo ou escalar uma parede. 390 00:35:51,519 --> 00:35:53,519 - Cuidado. - Meu Deus. 391 00:36:01,599 --> 00:36:04,719 Estás a disparar mais para a direita da garrafa. 392 00:36:04,800 --> 00:36:07,440 - Sim, estava só a testar. - Está bem. 393 00:36:09,239 --> 00:36:11,159 Não sei porque esta munição... 394 00:36:13,519 --> 00:36:14,760 Bolas. 395 00:36:20,760 --> 00:36:23,840 Vamos tentar mais uma vez. Tenho mais uma na câmara. 396 00:36:28,039 --> 00:36:29,480 Porra! 397 00:36:29,559 --> 00:36:32,840 Calma, tens só de te habituar a ela. 398 00:36:37,039 --> 00:36:40,239 - Farias bungee-jumping? - Bungee, não. 399 00:36:40,320 --> 00:36:42,239 - Talvez para o Natal? - Não. 400 00:36:42,320 --> 00:36:45,360 - Ficarias feliz. - Talvez um eyeliner impermeável. 401 00:36:46,360 --> 00:36:48,480 - Para os riscos? - Sim. 402 00:36:48,559 --> 00:36:50,119 Está bem, vou comprar. 403 00:36:52,280 --> 00:36:56,199 - Dá algum coice? - Não, é suave. 404 00:37:01,360 --> 00:37:03,480 - Nada mau. - Posso apontar à garrafa? 405 00:37:09,840 --> 00:37:12,239 Isso foi embaraçoso. 406 00:37:22,480 --> 00:37:24,840 - Foi fantástico. - Não tiveste medo? 407 00:37:24,920 --> 00:37:29,239 Mais ninguém me levaria para um encontro tão louco. 408 00:37:36,280 --> 00:37:42,599 A GRANDE QUARESMA 409 00:37:51,079 --> 00:37:55,880 Sabes, é uma boa ideia deixar esta parte meio vazia 410 00:37:55,960 --> 00:37:59,199 para que o possas acender mais facilmente. 411 00:37:59,280 --> 00:38:03,239 Se enrolares este papel, torna-se muito mais fácil. 412 00:38:06,079 --> 00:38:07,840 - É suficiente? - Sim. 413 00:38:09,320 --> 00:38:13,039 - Mas eu punha mais um pouco. - Cheira tão bem. 414 00:38:13,119 --> 00:38:14,840 Cheira mesmo bem. 415 00:38:15,960 --> 00:38:20,960 É o número C. Também vamos provar o B e o A. 416 00:38:23,480 --> 00:38:25,079 Está bem, não está? 417 00:38:26,519 --> 00:38:30,239 - É como a tua Sagrada Comunhão. - Não, para, Weronika. 418 00:38:31,320 --> 00:38:33,519 - Por favor. - Vá lá... 419 00:38:46,000 --> 00:38:48,280 Parece o início de um bom dia. 420 00:38:49,760 --> 00:38:52,119 Espera, não digas nada. 421 00:38:53,599 --> 00:38:57,239 - Não é fácil, sabes? - Mas senti mesmo... 422 00:38:57,320 --> 00:39:04,039 Parecia mesmo que estava a lavar o cabelo num cabeleireiro. 423 00:39:04,119 --> 00:39:07,519 - E foi... - Fixe. Não me estava a sentir assim. 424 00:39:09,360 --> 00:39:13,159 Está quieta ou estrago isto. 425 00:39:14,840 --> 00:39:18,039 Não, não faças isso... Estragaste tudo. 426 00:39:18,119 --> 00:39:21,719 - Desculpa... - Pedir desculpa não chega. 427 00:39:23,199 --> 00:39:24,880 Desculpa, meu amor. 428 00:39:27,840 --> 00:39:31,840 Devias aplicar um filtro. Preto e branco. 429 00:39:31,920 --> 00:39:34,320 Pronto. Vê. 430 00:39:36,159 --> 00:39:38,960 - Caramba! Uau! - Está boa? 431 00:39:39,039 --> 00:39:41,440 Sim, a sério. Mas isto... 432 00:39:41,519 --> 00:39:44,239 Parece estar em espiral! 433 00:39:44,320 --> 00:39:47,599 Ninguém tem uma trança assim, por isso, obrigada! 434 00:39:50,599 --> 00:39:55,519 Antoni, ainda morres de tanto rir. 435 00:39:58,400 --> 00:40:02,159 Não me podes fazer rir assim... Não consigo parar. 436 00:40:03,880 --> 00:40:06,599 - Sabias que se pode morrer a rir? - O quê? 437 00:40:06,679 --> 00:40:09,760 - Podes morrer disso. - Não me assustes assim! 438 00:40:51,320 --> 00:40:54,880 - Nem vai poder levantar um saco! - Calma, está mais leve. 439 00:40:54,960 --> 00:40:59,480 - Vou ter dores musculares. - Provavelmente, já as tens nas pernas. 440 00:41:01,719 --> 00:41:05,679 Podias sorrir para a câmara. 441 00:41:09,079 --> 00:41:12,800 Sabes que é a primeira vez que vejo a namorada do Jędrzej? 442 00:41:12,880 --> 00:41:16,199 Se já tiverem data, serão mais rápidos do que o Michał. 443 00:41:16,280 --> 00:41:19,039 Os meus pais conheciam-se há menos de um ano. 444 00:41:21,079 --> 00:41:27,480 Primeiro, quero honrar as origens da nossa Irmandade. 445 00:41:27,559 --> 00:41:31,440 E, depois, há algumas surpresas ou assim me constou. 446 00:41:32,639 --> 00:41:34,119 Desde o início, 447 00:41:34,199 --> 00:41:39,920 quisemos criar uma aliança para os homens. 448 00:41:41,000 --> 00:41:45,639 Quisemos começar com "O Grupo do Rosário Masculino do Antemurale." 449 00:41:47,280 --> 00:41:52,880 Com um objetivo simples, rezar regularmente o rosário. 450 00:41:52,960 --> 00:41:56,920 E acrescentar depois outros elementos. 451 00:42:00,599 --> 00:42:05,079 À nossa Irmandade do Antemurale! Espero que continue a crescer. 452 00:42:06,920 --> 00:42:12,079 Espero que aproxime as pessoas de Deus e de Jesus e da Igreja Católica. 453 00:42:19,360 --> 00:42:21,800 Não é muito cristão da vossa parte! 454 00:42:21,880 --> 00:42:26,159 Os tipos do lado esquerdo da mesa verificaram sempre os copos das pessoas! 455 00:42:28,800 --> 00:42:32,719 Estou a passar por um momento muito difícil. 456 00:42:33,920 --> 00:42:38,280 Muita coisa mudou. Experimentei muitas coisas novas. 457 00:42:38,360 --> 00:42:39,519 Por assim dizer. 458 00:42:42,039 --> 00:42:45,800 - Que experiências novas foram essas? - Bom... 459 00:42:48,639 --> 00:42:50,440 Simplificando... 460 00:42:52,360 --> 00:42:54,800 ... a relação com uma rapariga. 461 00:42:57,159 --> 00:43:02,039 Foi... a primeira relação assim para mim. 462 00:43:05,840 --> 00:43:07,519 Terminou em março. 463 00:43:09,840 --> 00:43:13,039 Durante a Grande Quaresma. 464 00:43:18,360 --> 00:43:20,800 E acabou... 465 00:43:23,880 --> 00:43:25,119 ... devido... 466 00:43:28,079 --> 00:43:32,119 ... a diferenças na nossa ideologia e visão do mundo. 467 00:43:36,440 --> 00:43:39,119 E comecei a questionar essas diferenças. 468 00:43:40,239 --> 00:43:42,800 Estava a pensar e percebi... 469 00:43:45,840 --> 00:43:50,719 ... que, até hoje, tinha feito as coisas um pouco... 470 00:43:52,599 --> 00:43:55,320 Automaticamente, sem grande reflexão. 471 00:43:57,639 --> 00:44:02,599 Mas não mudaste de ponto de vista ou mudaste? 472 00:44:12,039 --> 00:44:14,400 - Uau! - Ena. 473 00:44:15,159 --> 00:44:17,920 É o bolo que a minha noiva fez. 474 00:44:19,159 --> 00:44:20,280 Bravo! 475 00:44:23,280 --> 00:44:28,639 Talvez nem todos consigam ver, mas há um "5" feito de amoras, 476 00:44:28,719 --> 00:44:32,320 uma cruz feita de mirtilos e uma espada feita de framboesas. 477 00:44:52,519 --> 00:44:57,119 Pensei muito sobre o que significa amar a Deus. 478 00:44:59,719 --> 00:45:05,760 Percebi que tudo o que faço por amor a Deus... 479 00:45:07,880 --> 00:45:12,920 ... me aperfeiçoa, me melhora, certo? 480 00:45:14,599 --> 00:45:21,480 E depois tive um pensamento. Onde está realmente Deus na minha abordagem? 481 00:45:22,800 --> 00:45:26,400 Ele é realmente necessário? 482 00:45:28,239 --> 00:45:32,480 Vi que a minha namorada pode viver sem Ele, 483 00:45:33,800 --> 00:45:37,559 e é linda, sensível e tem valores morais. 484 00:45:37,639 --> 00:45:43,159 E tem belos ideais e belos objetivos. 485 00:45:44,880 --> 00:45:51,400 A minha questão é que, comigo, poderia ser igual. 486 00:45:56,320 --> 00:46:02,440 O que dizes é um pouco... dececionante para mim. 487 00:46:02,519 --> 00:46:03,800 Porque... 488 00:46:10,079 --> 00:46:15,639 Tivemos tantos ensinamentos sobre isso. Mas talvez não tenham bastado. 489 00:46:56,400 --> 00:47:00,199 O combate ao cristianismo faz-se mudando 490 00:47:01,400 --> 00:47:03,719 a nossa filosofia de vida. 491 00:47:03,800 --> 00:47:08,400 Não tendo valores objetivos com os quais nos identifiquemos. 492 00:47:43,559 --> 00:47:46,880 Quando estás com uma rapariga e a amas muito... 493 00:47:51,639 --> 00:47:54,239 ... a fé dir-te-á que... 494 00:47:54,320 --> 00:48:00,639 ... não podes fazer sexo com ela nem ser muito apaixonado... 495 00:48:00,719 --> 00:48:02,920 - Antes do casamento. - Sim. 496 00:48:05,119 --> 00:48:08,599 E eu... Quero dizer, porque isso seria mau, certo? 497 00:48:11,239 --> 00:48:16,239 Mas tive a oportunidade de ver que não é nada mau. 498 00:48:16,320 --> 00:48:18,880 Que pode ser maravilhoso e bom. 499 00:48:25,320 --> 00:48:29,840 Então já não acreditas na Irmandade? 500 00:48:36,280 --> 00:48:37,719 Eu não... 501 00:48:39,079 --> 00:48:41,119 Só não acredito em Deus. 502 00:49:28,239 --> 00:49:29,400 Obrigado. 503 00:49:31,159 --> 00:49:32,719 Agora, vou ficar... 504 00:49:34,719 --> 00:49:38,360 Ou fico muito doente ou muito saudável. 505 00:50:11,920 --> 00:50:16,159 Temos regras simples Podes não entender se tiveste vida fácil 506 00:50:16,239 --> 00:50:19,519 A palavra já nos descartou Somos todos duros 507 00:50:19,599 --> 00:50:22,440 Aguentamos Cada prego que recebemos 508 00:50:22,519 --> 00:50:25,440 Confio em quem consegue Temos regras simples 509 00:50:35,480 --> 00:50:37,079 Viva a juventude! 510 00:50:43,360 --> 00:50:45,679 - Nem perguntei. - Talvez um pouco mais. 511 00:50:45,760 --> 00:50:47,760 - Tens o meu isqueiro? - Não. 512 00:50:47,840 --> 00:50:49,320 - Tens a certeza? - Tenho. 513 00:50:50,000 --> 00:50:51,119 E tu? 514 00:50:54,639 --> 00:50:57,519 - Consegues fazer um círculo? - Antek, gira-o! 515 00:51:03,199 --> 00:51:06,960 Posso continuar o que estava a dizer ou vais fazer isto? 516 00:51:07,039 --> 00:51:09,920 Olha para aquele. Aquele é grande! 517 00:51:10,000 --> 00:51:13,159 O inferno são os outros Não tenho visitas por isso 518 00:51:13,239 --> 00:51:16,239 Ao fumar fico de consciência inflamada 519 00:51:16,320 --> 00:51:19,440 Autodestruição, isolamento Em Varsóvia, no meu bairro 520 00:51:19,519 --> 00:51:22,400 Talvez um dia eu esteja melhor 521 00:51:23,079 --> 00:51:25,679 Está de novo a chover O ar cheira bem 522 00:51:27,599 --> 00:51:30,320 Levaram três horas a resolver a situação. 523 00:51:31,320 --> 00:51:32,760 Estou péssimo, não estou? 524 00:51:34,320 --> 00:51:36,760 Brindamos a quê? 525 00:51:36,840 --> 00:51:38,719 A nada. Sem intenção. 526 00:51:38,800 --> 00:51:40,719 - A sério? - Sim. 527 00:51:40,800 --> 00:51:42,920 Vamos viver só o momento. 528 00:51:43,000 --> 00:51:45,199 - Deixar acontecer. - Saúde. 529 00:52:09,440 --> 00:52:14,719 PANDEMIA 530 00:52:14,800 --> 00:52:19,960 PANDEMIA 531 00:52:25,199 --> 00:52:27,719 - Ouves-me, Antek? - Sim, ouço! 532 00:52:30,880 --> 00:52:34,199 Mas não te vejo. Só vejo a cruz de Jerusalém. 533 00:52:34,280 --> 00:52:37,079 Desliguei a câmara. 534 00:52:39,920 --> 00:52:43,239 - Agora já reconheço o meu mano! - Sim. 535 00:52:47,440 --> 00:52:51,199 Tenho cenários negros na cabeça. 536 00:52:51,880 --> 00:52:55,840 Se não tens trabalho agora... e muitas pessoas não têm, 537 00:52:55,920 --> 00:52:58,840 e se não tiveres poupanças nenhumas, então... 538 00:52:59,639 --> 00:53:02,840 - Ficas lixado. - Vais comer merda. 539 00:53:02,920 --> 00:53:05,639 Vais passar fome... Isto pode ficar muito mau. 540 00:53:09,400 --> 00:53:14,639 Mas nós, programadores, estamos bem. 541 00:53:14,719 --> 00:53:19,440 Posso trabalhar a partir de casa. Continuo a ganhar dinheiro. 542 00:53:19,519 --> 00:53:24,559 Mas e se houvesse um apagão de repente? 543 00:53:24,639 --> 00:53:27,320 E alguém tem de trabalhar nas centrais. 544 00:53:27,400 --> 00:53:32,679 Se todos na central elétrica adoecessem com o vírus e fossem para o hospital... 545 00:53:32,760 --> 00:53:37,639 - Não sei. Talvez isto soe parvo. - Entendo. Vou mostrar-te uma coisa. 546 00:53:40,719 --> 00:53:42,079 O que é isso? 547 00:53:43,079 --> 00:53:44,599 HÓSTIA SAGRADA 548 00:53:44,679 --> 00:53:48,280 - Para os dias piores. - Caraças. 549 00:53:48,360 --> 00:53:49,960 Isso é forte. 550 00:53:52,800 --> 00:53:56,360 Tenho mais. Um saco delas. 551 00:53:56,440 --> 00:54:01,679 Portanto, se os padres tiverem de celebrar missa em casa, estou pronto. 552 00:54:03,320 --> 00:54:05,280 Estás pronto. 553 00:54:05,360 --> 00:54:08,480 Paguei 100 zlótis 554 00:54:08,559 --> 00:54:14,800 por umas 5000 hóstias. 555 00:54:14,880 --> 00:54:18,199 - Compraste 5000?! - Sim. 556 00:54:19,599 --> 00:54:21,480 Para de falar! 557 00:54:23,159 --> 00:54:26,920 Vou para a cozinha porque a minha mãe me ouve aqui. 558 00:54:27,800 --> 00:54:29,280 Está no quarto ao lado. 559 00:54:37,519 --> 00:54:41,519 Antek, és o mais jovem do nosso grupo, mas... 560 00:54:42,960 --> 00:54:45,000 ... não és de todo o mais estúpido. 561 00:54:47,119 --> 00:54:50,119 - E quem é? - Não faço ideia. 562 00:54:50,960 --> 00:54:54,800 Vou ser diplomático... Talvez seja eu. 563 00:54:56,360 --> 00:54:58,760 Não, vá lá. Para com isso. 564 00:55:05,320 --> 00:55:11,920 Estou a aprender a encarar as coisas sozinho, agora. 565 00:55:12,000 --> 00:55:13,519 Notei que muitas vezes... 566 00:55:13,599 --> 00:55:16,920 Acho que, para vivermos a nossa fé, 567 00:55:17,000 --> 00:55:20,880 temos de estar entre crentes. 568 00:55:22,639 --> 00:55:25,159 Nenhum homem é uma ilha. 569 00:55:26,920 --> 00:55:29,000 - Achas? - Acho. 570 00:55:32,320 --> 00:55:33,840 Impressionante... 571 00:56:26,719 --> 00:56:28,440 Este lugar é tão fixe. 572 00:56:28,519 --> 00:56:33,840 É aqui que os amigos do meu pai se encontram. Artistas, escultores. 573 00:56:35,440 --> 00:56:37,880 Não sabes quem és sem ele? 574 00:56:37,960 --> 00:56:39,440 Que mau. 575 00:56:40,480 --> 00:56:46,800 É verdade, porque ainda vivemos numa sociedade tribal. 576 00:56:46,880 --> 00:56:53,000 Há uma batalha dos sexos contínua. Lutamos contra isso, mas sabes como é. 577 00:56:53,079 --> 00:56:57,199 As mulheres estão a lutar pelos "direitos" delas, 578 00:56:57,280 --> 00:57:00,679 quando já ganharam, mas continuam a lutar. 579 00:57:00,760 --> 00:57:02,760 Primeiro, castram os homens 580 00:57:02,840 --> 00:57:05,719 e depois perguntam: "Onde estão os homens a sério?" 581 00:57:06,920 --> 00:57:10,840 Cortam-lhes os tomates porque não podem ser homens. 582 00:57:10,920 --> 00:57:14,400 - O que é um homem a sério? - Um homem é um homem. 583 00:57:14,480 --> 00:57:18,559 É ele que comanda e cuida das mulheres. 584 00:57:18,639 --> 00:57:21,920 Mas já não se pode dizer isso, em termos culturais. 585 00:57:22,000 --> 00:57:27,199 Temos os tomates mirrados, tens de esconder a pila. 586 00:57:27,280 --> 00:57:30,679 Como se não existisses. É uma verdadeira dissonância. 587 00:57:30,760 --> 00:57:35,679 E as mulheres andam também insatisfeitas porque não têm quem cuide delas. 588 00:57:38,360 --> 00:57:39,719 Tens frio? 589 00:57:39,800 --> 00:57:41,840 Estás tão fechada. 590 00:57:41,920 --> 00:57:45,320 - Tão fechada? - É por estares com frio? 591 00:57:45,400 --> 00:57:48,320 - Estou quente. - Ou estás a poupar energia? 592 00:57:48,400 --> 00:57:50,840 Estou a poupar energia, não ta vou dar. 593 00:57:51,440 --> 00:57:54,719 Tens de estar aberta. Se te fechares, não podes aprender. 594 00:57:59,639 --> 00:58:01,000 Obrigado. 595 00:58:01,760 --> 00:58:03,920 Tenho agora 40 anos 596 00:58:04,000 --> 00:58:09,519 e não tenho praticamente nada. 597 00:58:09,599 --> 00:58:10,880 Não sou dono de nada. 598 00:58:11,960 --> 00:58:14,760 Tive três filhos e mulher. 599 00:58:16,039 --> 00:58:18,480 Ela agora odeia-me e não fala comigo. 600 00:58:26,360 --> 00:58:31,400 AGOSTO 601 00:58:44,960 --> 00:58:46,320 Diz a verdade. 602 00:58:47,079 --> 00:58:48,960 Ou pelo menos não mintas. 603 00:58:51,840 --> 00:58:57,519 Estejas onde estiveres, tenta fazer pelo menos uma pequena coisa melhor. 604 00:59:02,760 --> 00:59:06,199 Nunca te deixes vencer pela frustração. 605 00:59:06,280 --> 00:59:12,519 Imagina quem poderias ser e faz disso o teu objetivo. 606 00:59:31,000 --> 00:59:36,880 Imagina quem poderias ser e faz disso o teu objetivo. 607 00:59:40,039 --> 00:59:41,599 Presta atenção. 608 00:59:41,679 --> 00:59:43,960 Diz a verdade. 609 00:59:44,039 --> 00:59:46,280 Ou pelo menos não mintas. 610 00:59:47,400 --> 00:59:49,599 Diz a verdade. 611 00:59:49,679 --> 00:59:52,559 Antek, trazes-me o vaper, por favor? 612 01:00:00,599 --> 01:00:03,880 PROTEÍNA VEGANA 613 01:00:32,199 --> 01:00:34,920 Sente-te equilibrado e focado. 614 01:00:37,079 --> 01:00:38,679 Bem como alto. 615 01:00:42,280 --> 01:00:46,119 Gira os ombros ligeiramente para trás para abrir o coração. 616 01:00:48,599 --> 01:00:53,000 Pousa as palmas das mãos no colo, como achares mais confortável. 617 01:00:55,000 --> 01:00:58,800 Deixa que o queixo se dobre ligeiramente para baixo, 618 01:00:58,880 --> 01:01:01,760 mantendo a coluna perfeitamente direita. 619 01:01:14,159 --> 01:01:15,360 Está lá? 620 01:01:16,519 --> 01:01:17,519 Tudo bem? 621 01:01:20,679 --> 01:01:21,920 Meu Deus... 622 01:01:25,199 --> 01:01:28,440 Há novidades na Irmandade? 623 01:01:32,559 --> 01:01:33,960 Estagnação... 624 01:01:37,440 --> 01:01:40,000 O Karol casou-se? 625 01:01:52,800 --> 01:01:56,280 Não posso prever o futuro. Talvez... 626 01:01:56,360 --> 01:02:00,480 Talvez volte para a Irmandade ou me torne um católico a sério. 627 01:02:11,639 --> 01:02:14,760 Agora não é assim. Preciso de reiniciar. 628 01:02:16,199 --> 01:02:18,440 Desligar o computador e... 629 01:02:19,280 --> 01:02:23,199 Porra, vou fazer uma piada de morte Porque tenho de a gravar 630 01:02:23,280 --> 01:02:26,920 Sou o tolo que caiu de novo nisto Fui baleado pela minha arma 631 01:02:27,000 --> 01:02:31,039 Em momentos destes, fumo droga Mas a droga já não funciona, miúdo 632 01:02:31,119 --> 01:02:33,320 Que se dane a latitude É tudo cinzento 633 01:02:33,400 --> 01:02:35,159 Olá, olá, minha desilusão 634 01:02:35,239 --> 01:02:38,920 A minha relação é ótima Mas só quando vejo o meu Instagram 635 01:02:39,000 --> 01:02:43,480 O traficante recebe os meus drunfos Mas quer que eu visite o inferno 636 01:02:43,559 --> 01:02:47,199 Que texto estúpido é esse? É sarcasmo ou provocação? 637 01:02:47,280 --> 01:02:50,199 Mas fez com que me mexesse 638 01:02:57,000 --> 01:02:59,639 - Olá, Hanka. - Tudo bem? 639 01:02:59,719 --> 01:03:02,639 Ouça. Não vai acreditar. 640 01:03:04,559 --> 01:03:07,039 Conheci uma rapariga. 641 01:03:07,920 --> 01:03:14,599 AGORA 642 01:03:25,480 --> 01:03:26,719 Olá. 643 01:03:37,679 --> 01:03:42,079 - Ficou giro, não ficou? - Podias ter enquadrado melhor. 644 01:03:42,159 --> 01:03:45,199 Mas sim. Não estou a criticar, estou a ajudar. 645 01:03:50,840 --> 01:03:52,760 Olha, os tipos da extrema-direita. 646 01:03:53,880 --> 01:03:55,400 Sim, estão ali. 647 01:03:55,480 --> 01:04:00,880 O QUE O LOBBY LGBT QUER ENSINAR ÀS CRIANÇAS 648 01:04:00,960 --> 01:04:03,159 Eles reconheceram-te? 649 01:04:03,239 --> 01:04:06,760 ACABEM COM A PEDOFILIA 650 01:04:06,840 --> 01:04:08,159 Estou bem. 651 01:04:08,239 --> 01:04:13,719 OS HOMOSSEXUAIS VIOLAM CRIANÇAS 20 VEZES MAIS 652 01:04:40,559 --> 01:04:46,000 Na verdade, há só uma pessoa com quem tenho medo de falar agora. 653 01:04:46,079 --> 01:04:48,119 E é o meu pai. 654 01:04:49,480 --> 01:04:53,760 Se eu lhe dissesse que não acredito em Deus... 655 01:04:53,840 --> 01:04:57,920 Que às vezes vou à rede de clubes HAH e que gosto. 656 01:04:58,000 --> 01:05:00,960 E que hoje fui a um Desfile do Orgulho... 657 01:05:01,039 --> 01:05:05,800 Que me drogo e... 658 01:05:05,880 --> 01:05:11,480 Que o sexo é ótimo e... Que não acredito no casamento. 659 01:05:11,559 --> 01:05:15,320 Se eu lhe dissesse tudo isso, acho que ele morria. 660 01:05:16,880 --> 01:05:18,760 - Só uma pergunta. - Diz. 661 01:05:18,840 --> 01:05:22,480 Como podes ter uma boa relação com o teu pai 662 01:05:22,559 --> 01:05:27,920 se não podes falar com ele abertamente e ser tu mesmo? 663 01:05:29,559 --> 01:05:30,639 Isso é verdade. 664 01:05:35,639 --> 01:05:38,760 - A outra vida... - Bloqueei os meus pais no Instagram. 665 01:05:40,800 --> 01:05:42,920 Vem cá, tens um cabelo meu. 666 01:05:43,000 --> 01:05:46,280 Gosto de ter o teu cabelo em mim. 667 01:05:48,000 --> 01:05:52,840 - Gosto muito de falar contigo. - Igualmente. 668 01:05:58,559 --> 01:06:01,960 Muito bem, oiçam! Tenho outro comunicado. 669 01:06:02,039 --> 01:06:05,920 Antek! Vamos, cãozinho com trela. 670 01:06:06,000 --> 01:06:07,719 Verificado. Está a funcionar. 671 01:06:07,800 --> 01:06:14,199 A revolução é feminina! 672 01:06:18,039 --> 01:06:24,519 O nosso corpo, a nossa escolha! 673 01:06:29,000 --> 01:06:31,480 Santa Maria, Mãe de Deus... 674 01:06:31,559 --> 01:06:34,800 O Lu é não binário. Lembra-te de dizer "ele" e "dele". 675 01:06:36,239 --> 01:06:39,039 Fala com o Lu como homem, está bem? 676 01:06:39,679 --> 01:06:41,079 Claro. 677 01:06:42,000 --> 01:06:43,440 Aqui estamos nós. 678 01:06:43,519 --> 01:06:45,559 - Antek, Lu. - Olá. 679 01:06:45,639 --> 01:06:48,360 Só posso dar-te a minha mão esquerda. 680 01:06:48,440 --> 01:06:50,599 Que se lixe o PiS! Que se lixe o PiS! 681 01:06:55,039 --> 01:07:00,559 TORNEM A POLÓNIA LAICA, NÃO CATÓLICA 682 01:07:00,639 --> 01:07:05,519 MULHERES, ESTAMOS CONVOSCO 683 01:07:05,599 --> 01:07:09,239 - A Polónia grita em peso hoje! - Que se lixe o PiS! 684 01:07:09,320 --> 01:07:12,760 - Temos força, temos fé! - PiS, vão-se lixar! 685 01:07:12,840 --> 01:07:14,599 Três, dois, um! 686 01:07:14,679 --> 01:07:16,800 Que se lixe o PiS! 687 01:07:16,880 --> 01:07:19,800 {\an8}POR TODO O PAÍS, HOUVE MANIFESTAÇÕES HOJE 688 01:07:19,880 --> 01:07:22,320 {\an8}NUNCA CAMINHARÁS SOZINHA! 689 01:07:22,400 --> 01:07:27,159 {\an8}A MANIFESTAÇÃO CONTOU COM A PROTEÇÃO DA POLÍCIA E DA POLÍCIA MILITAR 690 01:07:28,199 --> 01:07:33,039 Ainda estou a cantar mentalmente "Nunca caminharás sozinha." 691 01:07:48,320 --> 01:07:49,679 Olá. 692 01:07:53,280 --> 01:07:54,480 Olá. 693 01:07:56,119 --> 01:07:57,239 Olá, Antek. 694 01:08:02,119 --> 01:08:03,559 Como estás? 695 01:08:07,280 --> 01:08:10,559 - Não sei. - Queres uma passa do IQOS? 696 01:08:10,639 --> 01:08:14,280 Sim, dá-me uma. Embora não seja grande fã disto. 697 01:08:14,360 --> 01:08:15,639 Não? 698 01:08:16,680 --> 01:08:20,600 Não. Acho que não inalei como devia. Não funcionou. 699 01:08:31,600 --> 01:08:34,560 O que fizeste depois de chegares? 700 01:08:34,640 --> 01:08:36,560 - Larguei as minhas coisas. - Onde? 701 01:08:37,880 --> 01:08:39,159 Em casa de um amigo. 702 01:08:40,439 --> 01:08:43,760 Não quero ficar em tua casa. Há lá demasiada gente. 703 01:08:46,000 --> 01:08:48,239 Mas tenho de ser franca, custou. 704 01:08:48,319 --> 01:08:52,479 Houve uma altura em que tomava Xanax para dormir todas as noites. 705 01:08:52,560 --> 01:08:53,920 Depois parei. 706 01:08:54,000 --> 01:08:56,920 - Agora já adormeço sem isso. - Muito bem. 707 01:08:57,000 --> 01:08:58,520 É fantástico. 708 01:09:03,079 --> 01:09:06,880 - Como vai a tua tatuagem? - Está a cicatrizar bem. 709 01:09:08,159 --> 01:09:12,039 - Talvez faça outra hoje. - O que gostarias de fazer? 710 01:09:12,119 --> 01:09:15,159 Estava a pensar... Bom, tenho várias planeadas. 711 01:09:15,880 --> 01:09:20,880 Mas a primeira vai ser aqui... 712 01:09:20,960 --> 01:09:23,800 - E vai ser... - O quê? Na barriga? 713 01:09:23,880 --> 01:09:25,159 Sim. 714 01:09:26,680 --> 01:09:31,680 Vai dizer "Life" e virado ao contrário parecerá "Death". 715 01:09:34,800 --> 01:09:39,079 Tive uma experiência muito importante... 716 01:09:41,520 --> 01:09:46,479 Ouvi música death metal na cabeça. 717 01:09:46,560 --> 01:09:49,119 E vi rostos de demónios, 718 01:09:50,119 --> 01:09:54,880 a gritar, a expandir-se... 719 01:09:54,960 --> 01:09:58,239 Todos eles me atacaram. 720 01:09:59,239 --> 01:10:02,359 Parecia tão real. 721 01:10:02,439 --> 01:10:07,720 - Estavas sozinho? - Estava na cama, de olhos vendados. 722 01:10:08,880 --> 01:10:11,439 - Mas estavas sozinho ou não? - Bom... 723 01:10:11,520 --> 01:10:15,640 Havia alguém no quarto ao lado. 724 01:10:15,720 --> 01:10:18,119 Mas estava sozinho, pode dizer-se. 725 01:10:18,199 --> 01:10:20,800 Bem, está bem. 726 01:10:22,319 --> 01:10:26,720 O bem e o mal estão a atrair-me 727 01:10:26,800 --> 01:10:29,680 e eu não sei de que lado estou. 728 01:10:29,760 --> 01:10:34,640 Senti-me num conflito total. 729 01:10:34,720 --> 01:10:36,159 E de repente... 730 01:10:38,319 --> 01:10:39,399 Foi tipo... 731 01:10:40,399 --> 01:10:43,239 Superei mais ou menos essa sensação. 732 01:10:44,560 --> 01:10:47,479 E, de repente, tudo acalmou. 733 01:10:49,239 --> 01:10:55,239 E comecei a pensar no vazio. 734 01:10:55,319 --> 01:10:56,359 Entendes? 735 01:10:57,880 --> 01:11:01,239 Que não há porra de nada. 736 01:11:02,399 --> 01:11:05,800 Não há bem nem mal, nem Deus nem Satanás. 737 01:11:05,880 --> 01:11:06,920 Não há nada. 738 01:11:07,800 --> 01:11:10,279 Já percebi. 739 01:11:12,640 --> 01:11:14,920 A fascinante vida interior do Antek. 740 01:11:18,560 --> 01:11:21,079 Adoro falar contigo. 741 01:11:22,640 --> 01:11:24,239 Obrigada. 742 01:11:30,000 --> 01:11:33,560 - Tens um rolo a cores? - Não. 743 01:11:33,640 --> 01:11:37,960 Escolhi sabiamente os casos Não as relações 744 01:11:38,039 --> 01:11:43,399 Respeitando as mulheres sem ciúme 745 01:11:43,479 --> 01:11:47,600 Miúda, queres ver a alma? Basta olhares-me nos olhos 746 01:11:47,680 --> 01:11:52,600 Quero viver a vida agora Estou farto há tanto tempo 747 01:11:54,239 --> 01:11:58,319 Se algo acontecesse a esta câmara, morria. 748 01:11:58,399 --> 01:12:02,279 Amo-te pelo que sentes Não por te despires 749 01:12:02,359 --> 01:12:06,680 Mas se amanhã te apetecer Podes esquecer-me 750 01:12:06,760 --> 01:12:07,800 Por favor. 751 01:12:07,880 --> 01:12:11,760 Posso ser frio se quiseres que seja 752 01:12:11,840 --> 01:12:16,600 É uma prenda que te dou 753 01:12:19,039 --> 01:12:21,560 Para ti 754 01:12:21,640 --> 01:12:25,479 Comecei a ouvir o Manson, os Celtic Frost... 755 01:12:28,079 --> 01:12:30,439 - OK. - Os Slipknot. 756 01:12:30,520 --> 01:12:32,199 Os Slipknot são bons. 757 01:12:32,279 --> 01:12:37,640 Nunca ouvi o Manson e agora ouvia-o ainda menos. 758 01:12:37,720 --> 01:12:39,680 Porque é uma pessoa violenta. 759 01:12:39,760 --> 01:12:41,079 - É? - Dah. 760 01:13:13,279 --> 01:13:15,800 Olá, mãe. Olá. 761 01:13:17,680 --> 01:13:23,000 Fixe. O intercomunicador não funciona. Ainda não o configurámos. 762 01:13:23,960 --> 01:13:25,239 Está bem. 763 01:13:51,359 --> 01:13:52,479 - Olá, mãe! - Olá! 764 01:13:52,560 --> 01:13:55,000 - Olá. - Olá. 765 01:13:56,199 --> 01:13:59,640 Ainda não temos o intercomunicador, por isso... 766 01:14:00,520 --> 01:14:02,439 Obrigada por me vires buscar. 767 01:14:03,800 --> 01:14:06,239 - É vegano? - Algumas coisas. 768 01:14:06,319 --> 01:14:08,399 O meu vizinho acabou de subir. 769 01:14:08,479 --> 01:14:13,600 O elevador é superpequeno. Só leva duas pessoas. 770 01:14:14,960 --> 01:14:16,960 - Vamos caber? - Claro que sim. 771 01:14:22,359 --> 01:14:23,600 E este é o meu quarto. 772 01:14:27,439 --> 01:14:29,840 Ainda está meio desarrumado. 773 01:14:29,920 --> 01:14:32,960 - Não tens aspirador? - Ainda não. Ah, claro. 774 01:14:35,439 --> 01:14:39,720 Muito obrigado. Eu é que devia oferecer-te o jantar. 775 01:14:43,119 --> 01:14:45,840 Não ias sair e eu vinha para cá. 776 01:14:49,479 --> 01:14:53,159 Quero formar-me, pelo menos tirar a licenciatura. 777 01:14:54,319 --> 01:14:56,000 Só que... 778 01:14:58,680 --> 01:15:04,640 Agora, ando desligado dos estudos. 779 01:15:04,720 --> 01:15:06,920 - Entendo. - Porque todos têm estado... 780 01:15:08,399 --> 01:15:09,720 Estou simplesmente... 781 01:15:09,800 --> 01:15:13,159 Quanto mais esperares, mais te custará voltar. 782 01:15:13,239 --> 01:15:14,239 Eu sei. 783 01:15:14,319 --> 01:15:18,560 Deixámos-te sair de casa porque confiávamos em ti. 784 01:15:18,640 --> 01:15:24,600 Eras muito responsável, em adolescente. 785 01:15:27,520 --> 01:15:31,439 Eu sei, no liceu, tinha notas excelentes. 786 01:15:31,520 --> 01:15:34,279 Até fui às olimpíadas de matemática. 787 01:15:34,359 --> 01:15:37,640 Gostava muito de estudar. 788 01:15:39,359 --> 01:15:41,640 Mas depois de entrar na universidade... 789 01:15:43,520 --> 01:15:47,720 Basicamente, comecei a fazer outras coisas. 790 01:15:51,880 --> 01:15:57,039 Como nasceste durante os meus estudos, 791 01:15:57,119 --> 01:16:02,039 não tive tempo para outras coisas. 792 01:16:03,760 --> 01:16:07,359 Só para ti e para os estudos. 793 01:16:09,159 --> 01:16:10,319 Raios. 794 01:16:12,680 --> 01:16:15,960 Eras muito pequeno, ficavas no berço. 795 01:16:16,039 --> 01:16:22,399 Eu bebia café e estudava anatomia a noite toda. 796 01:16:31,840 --> 01:16:36,720 - Estás bem? - Sim, estava só a pensar... 797 01:16:38,520 --> 01:16:39,680 No quê? 798 01:16:43,119 --> 01:16:45,720 - O que foi? - Nada... 799 01:16:45,800 --> 01:16:50,600 - Está bem, mas o que é, realmente? - É que... 800 01:16:50,680 --> 01:16:54,840 Quando penso nos teus estudos... 801 01:17:00,000 --> 01:17:01,239 O que têm? 802 01:17:03,720 --> 01:17:07,000 O que têm os meus estudos? 803 01:17:14,479 --> 01:17:15,760 Tem piada... 804 01:17:16,680 --> 01:17:20,159 Admiro-te muito, só isso. 805 01:18:00,359 --> 01:18:02,399 O que tem piada é que... 806 01:18:02,479 --> 01:18:06,720 Era sempre a minha mãe que chorava na nossa família. 807 01:18:06,800 --> 01:18:08,000 Era... 808 01:18:09,039 --> 01:18:13,439 Isto é, nunca vi o meu pai chorar. 809 01:18:13,520 --> 01:18:16,239 Se chorava, escondia-o de certeza. 810 01:18:19,920 --> 01:18:21,560 A sério. 811 01:18:21,640 --> 01:18:26,399 A minha mãe é tão forte e persistente. 812 01:18:32,680 --> 01:18:36,319 Vês alguma semelhança contigo nisso? 813 01:18:39,520 --> 01:18:43,720 Não. Acho que sou muito mais fraco. 814 01:18:48,319 --> 01:18:51,800 Vês alguma semelhança? 815 01:18:55,199 --> 01:19:00,560 Preferia abandonar um bebé a criá-lo. Seria demasiado, meu. 816 01:19:04,199 --> 01:19:05,359 A sério. 817 01:19:07,279 --> 01:19:12,479 Tendo a evitar esforços. 818 01:19:12,560 --> 01:19:16,119 Caraças... Olha para aquela lua vermelha. 819 01:19:16,199 --> 01:19:17,640 Tão vermelha. 820 01:19:48,800 --> 01:19:50,119 Merda. 821 01:20:01,399 --> 01:20:03,800 A perfeição é uma ilusão! 822 01:20:08,279 --> 01:20:09,680 Quase funcionou uma vez. 823 01:20:17,119 --> 01:20:18,119 Uau. 824 01:20:19,960 --> 01:20:21,920 O miúdo entrou na imagem, raios. 825 01:20:24,359 --> 01:20:27,119 Aquele miúdo entrou na imagem. 826 01:20:30,279 --> 01:20:31,560 Boa. 827 01:20:36,520 --> 01:20:37,960 - Tudo bem. - Vamos? 828 01:20:52,399 --> 01:20:59,279 PARA A MINHA TIA ESCOLHIDA, ANNA RUTKOWSKA TRZASKA 829 01:21:00,199 --> 01:21:05,560 E A TIA QUE ME ESCOLHEU, WIESJE VAN MESSEL 830 01:21:18,640 --> 01:21:19,640 - Olá. - Olá. 831 01:21:19,720 --> 01:21:22,319 Escrevo isto por medo E já não estou com Deus 832 01:21:22,399 --> 01:21:25,479 E este projeto foge E a malta já tem muito na cabeça 833 01:21:25,560 --> 01:21:29,399 Vou lançar um disco, fi-lo de coração Confissões e consequências 834 01:21:29,479 --> 01:21:33,520 Diante do público estou a crescer Eis o vizinho, a mãe e o patrão 835 01:21:33,600 --> 01:21:36,399 Sogros, colegas, conhecidos 836 01:21:36,479 --> 01:21:38,640 Um fardo com que aprendo a viver 837 01:21:38,720 --> 01:21:40,399 Casa, festa, só quero fugir 838 01:21:40,479 --> 01:21:44,079 Olhas para mim e sabes mais de mim Do que eu sei de alguém 839 01:21:44,159 --> 01:21:47,600 Vou dizer-te no segundo verso Liguei o rapper a um homem 840 01:21:47,680 --> 01:21:51,239 Agora com um sorriso falso Congelo sempre como nas fotos 841 01:21:51,319 --> 01:21:55,279 Cerro os dentes Porque ninguém me pediu para os abrir 842 01:22:01,359 --> 01:22:05,479 Conheces-me tão bem Sei só o que queres que eu saiba 843 01:22:05,560 --> 01:22:08,520 Baralhaste-me a cabeça Convidei-te, bem 844 01:22:08,600 --> 01:22:12,800 Conheces-me tão bem Sei só o que queres que eu saiba 845 01:22:12,880 --> 01:22:16,319 Sem pretensões Escrevi cada linha 846 01:22:16,399 --> 01:22:19,920 Sentindo medo, medo, medo Aqui de novo sozinho, sozinho 847 01:22:20,000 --> 01:22:23,560 É o preço do sucesso Mas posso pagar, pagar 848 01:22:23,640 --> 01:22:27,159 Não há vergonha Sinto-me estranho, estranho, estranho 849 01:22:27,239 --> 01:22:30,720 Hoje, para cada nova pessoa Tenho a porta fechada 850 01:23:33,079 --> 01:23:37,000 Legendas: Celeste Ferraz plint.com