1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,799 --> 00:00:39,880
Što kažete? -Dobro izgleda.

4
00:00:39,960 --> 00:00:41,679
Dobro? -Da.

5
00:00:41,759 --> 00:00:42,840
Dobro.

6
00:00:46,359 --> 00:00:47,520
Gospodo...

7
00:00:48,719 --> 00:00:52,039
Šest, sedam, osam, devet,
deset, jedanaest, dvanaest.

8
00:00:53,000 --> 00:00:56,240
Svi smo tu. Tko vodi? -Mogu ja.

9
00:01:02,880 --> 00:01:05,719
In nomine patris et filii et
spiritus sancti. Amen.

10
00:01:05,799 --> 00:01:07,000
Namjera.

11
00:01:16,599 --> 00:01:18,439
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum,

12
00:01:18,519 --> 00:01:21,920
benedicta tu in mulieribus, et
benedictus fructus ventris tui Iesus.

13
00:01:22,000 --> 00:01:23,560
Sancta Maria, mater Dei,

14
00:01:23,640 --> 00:01:27,280
ora pro nobis peccatoribus, nunc,
et in hora mortis nostrae. Amen.

15
00:01:27,359 --> 00:01:29,120
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum,

16
00:01:29,200 --> 00:01:32,560
benedicta tu in mulieribus, et
benedictus fructus ventris tui Iesus.

17
00:01:32,640 --> 00:01:34,439
Sancta Maria, mater Dei,

18
00:01:34,519 --> 00:01:37,159
ora pro nobis peccatoribus,
nunc, et in hora mortis...

19
00:01:40,640 --> 00:01:46,079
Znaš li poljske plesove
poput mazurke ili oberke?

20
00:01:53,400 --> 00:01:55,760
Da ili ne? Nije dobro?

21
00:01:55,840 --> 00:01:57,400
Ne, dobro je.

22
00:02:00,159 --> 00:02:03,920
Mogu izvesti holupce. Kao Krakovljanin.

23
00:02:05,159 --> 00:02:08,199
Jedan, dva, tri.

24
00:02:08,280 --> 00:02:11,120
Plesali su to i u drugim regijama.

25
00:02:14,800 --> 00:02:17,639
Kao bečki valcer, recimo.

26
00:02:17,719 --> 00:02:23,599
Da, ali treba se dobro okrenuti,
Moraš okrenuti partnericu.

27
00:02:24,879 --> 00:02:28,800
Više volim plesati swing. Lindy hop.

28
00:02:28,879 --> 00:02:30,560
Ne znam što je to.

29
00:02:30,639 --> 00:02:34,800
To je najpoznatiji ples iz 1920-ih.

30
00:02:35,400 --> 00:02:39,919
- Iz američkih burnih '20-ih.
- I znaš ga plesati u paru?

31
00:02:40,000 --> 00:02:45,319
No to nije poljski ples,
to je strana kultura.

32
00:02:45,400 --> 00:02:49,759
Nema u tome ništa loše, ali treba
upoznati prvo svoju kulturu.

33
00:02:49,840 --> 00:02:51,680
Jedan, dva, tri!

34
00:02:54,039 --> 00:02:55,240
Idemo.

35
00:02:58,719 --> 00:03:01,319
Odlično. Krasno.

36
00:03:02,439 --> 00:03:05,080
Super! -Ključa kao kobasica!

37
00:03:19,479 --> 00:03:20,919
Antek, ne pretjeruj.

38
00:03:23,840 --> 00:03:26,800
Izgradnjom ovog mosta nešto dokazujemo.

39
00:03:26,879 --> 00:03:30,520
Most je naš i to nam neće
biti posljednja izvedba.

40
00:03:33,240 --> 00:03:34,479
Idemo.

41
00:03:34,560 --> 00:03:38,639
Marširaj, srce moje, probudi se!

42
00:03:38,719 --> 00:03:42,719
Ispaljuj molitve, hvali Mariju.

43
00:03:42,800 --> 00:03:46,840
Mi smo Marijini vojnici.

44
00:04:00,400 --> 00:04:03,439
NEKI SPOREDNI LIKOVI SU IZMIJENJENI

45
00:04:03,520 --> 00:04:05,719
RADI OČUVANJA PRIVATNOSTI.

46
00:04:19,759 --> 00:04:25,480
NASLOV

47
00:04:28,319 --> 00:04:30,839
SRPANJ

48
00:05:18,600 --> 00:05:20,079
On više ne radi ovdje.

49
00:05:22,319 --> 00:05:24,399
Dokoličar. -Kao rentijer.

50
00:05:51,240 --> 00:05:53,199
Što mislite

51
00:05:53,279 --> 00:05:58,040
što je u poljskoj kulturi
i civilizaciji najvažnije?

52
00:05:58,120 --> 00:06:02,079
Koje vrijednosti? -Katolička vjera!

53
00:06:02,160 --> 00:06:06,639
Katolička vjera, bravo.
Vrlo dobar odgovor. Što još?

54
00:06:06,720 --> 00:06:08,399
Znate li?

55
00:06:08,480 --> 00:06:11,360
Hrabri muškarci. -Da, hrabri muškarci.

56
00:06:41,920 --> 00:06:46,199
Sve su djevojke ovdje vrlo
ženstvene, kako god bile odjevene.

57
00:06:46,279 --> 00:06:52,839
Čak i u hlačama jako
zrače ženstvenošću.

58
00:06:53,560 --> 00:06:55,759
Predrevolucionarnom ženstvenošću...

59
00:06:56,560 --> 00:06:57,839
Znaš?

60
00:06:59,600 --> 00:07:01,560
To mi se sviđa, to je dobro.

61
00:07:27,040 --> 00:07:28,360
Može tako?

62
00:07:29,120 --> 00:07:30,800
Otprilike.

63
00:07:30,879 --> 00:07:35,079
Jedan, dva, tri...

64
00:07:44,920 --> 00:07:46,800
Joj. -Oprosti, nisam namjerno.

65
00:07:50,079 --> 00:07:52,879
Bok! Sjećaš me se s Franekove svadbe?

66
00:07:52,959 --> 00:07:54,040
Molim?

67
00:07:54,120 --> 00:07:57,680
Sa svadbe Franciszeka Podlacha
i prošlogodišnjega bala.

68
00:07:59,040 --> 00:08:03,000
Tko je Franciszek? -Ondje si
otpjevala neke super pjesme.

69
00:08:03,079 --> 00:08:06,000
Otpjevaj koju! -Ne znam nijednu.

70
00:08:06,079 --> 00:08:08,720
Nijednu? -Onda te nismo dobro naučili.

71
00:08:08,800 --> 00:08:13,920
Znam samo pjesme o životu,
jer sam protestantica.

72
00:08:14,000 --> 00:08:17,360
Protestantica... Zanimljivo.

73
00:08:17,439 --> 00:08:22,160
Drugačije pjevamo. -Možeš li otpjevati
neku poljsku protestantsku pjesmu?

74
00:08:22,240 --> 00:08:26,040
- "Hodala djevojka šumom"?
- Ne, ta je previše vesela.

75
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
Možda neku tužniju...
S tragičnim završetkom?

76
00:08:31,800 --> 00:08:34,120
Danka, bi li pjevala s nama?

77
00:08:34,200 --> 00:08:35,559
Što? -Pjevaj.

78
00:08:35,639 --> 00:08:39,679
Odavde možeš vidjeti

79
00:08:39,759 --> 00:08:46,399
Samo stablo hrasta

80
00:08:46,480 --> 00:08:48,200
Kakve su ti to trepavice?

81
00:08:49,200 --> 00:08:51,639
Pogledaj mu trepavice!

82
00:08:51,720 --> 00:08:54,480
I ja bih takve! -Nevjerojatno.

83
00:08:54,559 --> 00:08:57,919
- Vratite mi sada naočale.
- Ne mogu vjerovati.

84
00:08:58,000 --> 00:09:00,240
Zaboravio sam kako ide dalje.

85
00:09:00,320 --> 00:09:03,679
Nema veze... Ne moraš je pamtiti.

86
00:09:04,559 --> 00:09:08,120
Konj se jedva vuče

87
00:09:08,200 --> 00:09:11,799
Jahač izgleda živo, ali nije živ

88
00:09:11,879 --> 00:09:14,320
Vrijeme ne teče

89
00:09:14,399 --> 00:09:18,080
Nego bježi

90
00:09:19,279 --> 00:09:22,279
- I tako dalje.
- Samo pjevaj i ne prestaj.

91
00:09:23,679 --> 00:09:25,000
Tata?

92
00:09:25,080 --> 00:09:26,799
RUJAN

93
00:09:26,879 --> 00:09:27,840
Tata?

94
00:09:37,559 --> 00:09:40,480
Tata! Ondje ima boljih.

95
00:09:40,559 --> 00:09:42,960
Što? -One su bolje.

96
00:09:46,360 --> 00:09:49,919
Ne kažem da bi svi
trebali postati svećenici.

97
00:09:50,799 --> 00:09:52,480
To je nemoguće.

98
00:09:52,559 --> 00:09:55,440
O tome se radi. Treba spoznati...

99
00:09:56,159 --> 00:09:59,519
Možeš li stvarno biti svećenik,

100
00:09:59,600 --> 00:10:01,559
je li to tvoj put.

101
00:10:05,559 --> 00:10:09,240
No nadajmo se...

102
00:10:11,840 --> 00:10:15,720
Da će u tvom životu jednom
biti neka djevojka ili žena.

103
00:10:17,960 --> 00:10:18,919
Baš.

104
00:10:28,679 --> 00:10:33,120
Dakle, tata, tajna je u tome
da postaviš stopala paralelno.

105
00:10:33,200 --> 00:10:36,320
Gledaj. Ovako kao ja.

106
00:10:39,559 --> 00:10:41,200
6. listopada...

107
00:10:42,679 --> 00:10:48,159
Pederasti imaju veliku
paradu u Wrocławu.

108
00:10:48,240 --> 00:10:50,440
I sukobit ćete se s njima?

109
00:10:50,519 --> 00:10:56,519
Nećemo im ništa dovikivati,
samo ćemo pjevati i moliti se.

110
00:10:56,600 --> 00:11:02,039
Pustit ćemo snimku podatka o...

111
00:11:02,120 --> 00:11:09,000
O tome da je pedofilija 20 puta češća
među homoseksualcima i sličnima.

112
00:11:16,080 --> 00:11:21,879
Samo se pitam je li to pametno.

113
00:11:21,960 --> 00:11:23,320
Što nije pametno?

114
00:11:23,399 --> 00:11:28,200
Da držite protuprosvjed.

115
00:11:28,799 --> 00:11:34,039
To je procesija za Boga...

116
00:11:34,120 --> 00:11:39,200
- Onda je održite negdje drugdje.
- Ne, stvar je u kontekstu.

117
00:11:39,279 --> 00:11:41,720
To je neka vrsta reakcije.

118
00:12:08,600 --> 00:12:11,960
LISTOPAD

119
00:12:40,279 --> 00:12:43,080
Ako nam se pristalice
pridruže kasnije...

120
00:12:43,159 --> 00:12:46,360
Pridružit će se? -Da, tako sam čuo.

121
00:12:47,120 --> 00:12:49,080
Bit će to jasna izjava.

122
00:12:52,840 --> 00:12:55,279
Adam će govoriti nakon svećenika.

123
00:12:55,360 --> 00:12:58,840
Poslije ide tip iz Nacionalnog
Radikalnog Tabora.

124
00:12:58,919 --> 00:13:02,320
Pun je oštrih slogana.

125
00:13:02,399 --> 00:13:07,039
Mogao bi onda govoriti zadnji? -Da.

126
00:13:07,120 --> 00:13:09,080
Slušajte! -"Slušajte..."

127
00:13:09,159 --> 00:13:13,240
Ovo je naša deseta
Parada ponosa u Wroclawu.

128
00:13:14,360 --> 00:13:17,960
Već je deseta? Nadam se i posljednja!

129
00:13:18,039 --> 00:13:19,360
Bilo bi vrijeme.

130
00:13:21,039 --> 00:13:25,039
Bog kaže da je brak
zajednica muškarca i žene.

131
00:13:26,159 --> 00:13:30,519
Homoseksualci i sodomiti neće
naslijediti Kraljevstvo Božje.

132
00:13:31,639 --> 00:13:35,000
Zamolite Boga za oprost s nama.

133
00:13:36,559 --> 00:13:38,639
Preobratite se dok još možete.

134
00:13:52,840 --> 00:13:57,600
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike,

135
00:13:57,679 --> 00:14:00,159
sada i na času smrti naše.

136
00:14:00,240 --> 00:14:03,000
Zdravo, Marijo, milosti
puna, Gospodin s tobom.

137
00:14:03,080 --> 00:14:08,279
Blagoslovljena ti među ženama i
blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

138
00:14:08,360 --> 00:14:12,279
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike,

139
00:14:12,360 --> 00:14:15,320
sada i na času smrti naše.

140
00:14:16,720 --> 00:14:23,600
{\an8}DANAS HOMOSEKSUALNOST
SUTRA PEDOFILIJA

141
00:14:24,879 --> 00:14:31,759
Homoseksualni život donosi
bolesti: sifilis, gonoreju, sidu.

142
00:14:32,399 --> 00:14:38,759
Pedofilija je 20 puta češća
među homoseksualcima.

143
00:14:39,879 --> 00:14:45,039
Homoseksualni ekstremisti na
Zapadu žele legalizirati pedofiliju.

144
00:14:46,159 --> 00:14:50,919
Homoseksualci žele neograničen
pristup djeci i tinejdžerima.

145
00:14:51,000 --> 00:14:53,600
Zato propagiraju spolni odgoj.

146
00:14:55,200 --> 00:14:58,480
Je li glasno kao
zadnji put? Pretiho je.

147
00:14:58,559 --> 00:15:02,759
Nešto nije u redu, ali ne znam
što. Pojačajmo malo, može?

148
00:15:03,559 --> 00:15:08,279
Njih 75% ima više od sto
spolnih partnera. -Dobro je.

149
00:15:09,799 --> 00:15:16,679
Homoseksualni život donosi
bolesti: sifilis, gonoreju, sidu.

150
00:15:16,759 --> 00:15:22,279
Prosječni životni vijek homoseksualca
20 je godina manji od prosjeka.

151
00:15:23,559 --> 00:15:27,240
31% djece koje su odgojile lezbijke

152
00:15:27,320 --> 00:15:33,559
i 25% one koju su odgojili
pederasti seksualno su zlostavljana.

153
00:15:33,639 --> 00:15:40,600
Nikad nećemo biti u savezu s kraljevima

154
00:15:40,679 --> 00:15:47,480
Nikad se nećemo klanjati moćnicima

155
00:15:47,559 --> 00:15:54,399
Za Krista mi okupljamo vojsku

156
00:15:54,480 --> 00:15:59,080
Mi služimo Mariji

157
00:15:59,919 --> 00:16:01,840
Hvala Svepoljskoj Mladeži,

158
00:16:01,919 --> 00:16:07,799
Nacionalnom Radikalnom Taboru
i članovima Zaklade za život.

159
00:16:07,879 --> 00:16:10,159
Naša procesija je završila.

160
00:16:10,240 --> 00:16:16,000
Molimo, čuvajte se Antifašista
koji će uništiti naše plakate

161
00:16:16,080 --> 00:16:17,919
i biti nasilni.

162
00:16:18,000 --> 00:16:20,679
Hvala, gospodo. -Lijepo pjevaš.

163
00:16:20,759 --> 00:16:23,120
Bili smo dobri. -Hvala, dečki.

164
00:16:25,840 --> 00:16:29,759
Maknuli su plakate s
trga. -Krasno si pjevao.

165
00:16:29,840 --> 00:16:33,600
Krasan glas. -Hvala. Hvala na dolasku.

166
00:16:42,960 --> 00:16:44,519
Bok, tata.

167
00:16:47,039 --> 00:16:52,600
Ne, dobro je prošlo.
Nikakvi napadi, ništa.

168
00:16:55,039 --> 00:16:57,080
Nije nas bilo toliko puno...

169
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
Njih je bilo puno, da.

170
00:17:00,799 --> 00:17:05,400
Održali smo sve u katoličkom duhu.

171
00:17:05,480 --> 00:17:08,519
Bilo je vrlo mirno.

172
00:17:10,640 --> 00:17:13,480
Da, reagirali su.

173
00:17:13,559 --> 00:17:17,720
Posebno u početku, tijekom molitvi...

174
00:17:17,799 --> 00:17:21,559
Malo su nam se smijali.

175
00:17:28,839 --> 00:17:32,920
U zemlji gdje se 20 godina

176
00:17:33,000 --> 00:17:36,799
gutala komunistička ideologija,

177
00:17:36,880 --> 00:17:40,319
gdje smo učili da su Lenjin
i Staljin bili naši junaci.

178
00:17:40,400 --> 00:17:43,359
Učili su nas da nema Boga.

179
00:17:43,440 --> 00:17:46,519
No ustali smo zajedno
u borbi za vrijednosti

180
00:17:46,599 --> 00:17:49,079
naših djedova i pradjedova.

181
00:17:53,720 --> 00:17:57,119
Andrzej Duda! Andrzej Duda!

182
00:18:01,960 --> 00:18:04,160
Mama, daj mi punjač za mobitel.

183
00:18:05,200 --> 00:18:08,720
Koji? Za iPhone?

184
00:18:08,799 --> 00:18:11,920
Naravno da me, daj... -Molim?

185
00:18:17,720 --> 00:18:19,680
Gdje je Franek? -U kupaonici.

186
00:18:19,759 --> 00:18:22,559
U kupaonici? Ondje je sat vremena.

187
00:18:22,640 --> 00:18:25,519
Uvijek je dugo ondje. -Franek?

188
00:18:25,599 --> 00:18:27,200
Zašto sušiš kosu?

189
00:18:28,119 --> 00:18:29,759
Kakva je to frizura?

190
00:18:31,160 --> 00:18:35,079
Izgledaš kao Ozzy Osbourne...

191
00:18:37,720 --> 00:18:41,519
I? Imaš dečka? -Nema
dečki u mom razredu.

192
00:18:41,599 --> 00:18:45,319
Šališ se? -Šest je dečki i 27 cura.

193
00:18:47,000 --> 00:18:52,440
U razredu i ne vidim
dečke od toliko cura.

194
00:18:52,519 --> 00:18:56,079
Kako se zvao onaj
dečko s treninga? -Kuba?

195
00:18:56,160 --> 00:18:58,640
Onaj koji je otišao u lipnju? -Da.

196
00:18:58,720 --> 00:19:01,559
Baš je glup. -Da?

197
00:19:04,440 --> 00:19:06,480
Malo sam deprimiran.

198
00:19:06,559 --> 00:19:13,519
Naravno da sam znao da je LGBT
pokret prijetnja našoj civilizaciji,

199
00:19:13,599 --> 00:19:18,440
ali danas sam vidio da
nas je samo nekoliko.

200
00:19:18,519 --> 00:19:20,920
Govore da je sve puno pedera,

201
00:19:21,000 --> 00:19:26,079
ali to su luzeri koji se skrivaju
doma i ništa ne poduzimaju.

202
00:19:26,160 --> 00:19:29,200
Uskoro ćemo postati manjina.

203
00:19:30,000 --> 00:19:33,079
Možemo se samo moliti. -Da.

204
00:19:34,640 --> 00:19:39,119
- Reci mu da će sve biti dobro.
- Dobro je da si došao.

205
00:19:39,200 --> 00:19:42,000
Dobro, hvala. Bog s tobom.

206
00:19:45,960 --> 00:19:49,880
Pravo i Pravda će sad
imati apsolutnu moć.

207
00:19:49,960 --> 00:19:52,039
I sve će biti u redu?

208
00:19:52,119 --> 00:19:58,680
Neće dopustiti homoseksualcima

209
00:19:58,759 --> 00:20:00,920
da išta uvode.

210
00:20:05,200 --> 00:20:07,880
Žele normalnost.

211
00:20:09,000 --> 00:20:13,440
- Sve će biti dobro.
- Preoptimistična si, mama.

212
00:20:13,519 --> 00:20:17,480
Nimalo. -Prenaivna si.

213
00:20:18,079 --> 00:20:19,920
O čemu razgovarate?

214
00:20:20,000 --> 00:20:24,119
Danas je bio Marš za jednakost? -Da.

215
00:20:25,799 --> 00:20:32,720
Ali zašto su ljudi protiv
Marša za jednakost?

216
00:20:32,799 --> 00:20:36,559
Jer se protive određenoj ideologiji.

217
00:20:37,519 --> 00:20:44,279
Naše društvo se temelji na obitelji,
a obitelj se temelji na braku i djeci.

218
00:20:44,359 --> 00:20:48,319
Roditelji i djeca. -Obitelj je
temeljni stup društva.

219
00:20:48,400 --> 00:20:52,960
Ali zašto dižeš frku
oko spolne orijentacije?

220
00:20:53,039 --> 00:20:56,640
Za nekoliko godina ćemo uništiti Zemlju

221
00:20:56,720 --> 00:21:00,680
jer nitko ne mari
za klimatske promjene.

222
00:21:00,759 --> 00:21:04,079
Za koje desetljeće neće
biti bitno koje si vjere

223
00:21:04,160 --> 00:21:10,519
ni spolne orijentacije
jer ćemo svi pomrijeti.

224
00:21:12,240 --> 00:21:16,039
To će biti za milijun godina.

225
00:21:16,119 --> 00:21:17,720
Ne. -Ne?

226
00:21:17,799 --> 00:21:19,759
Nego kad? -Za nekoliko desetljeća.

227
00:21:23,920 --> 00:21:26,480
Imaju li Ukrajinci kakvu
tradiciju? -Probaj ovo.

228
00:21:28,920 --> 00:21:33,599
Nacionalizam je, ako se pravilno
shvati, uvijek vezan uz hijerarhiju.

229
00:21:33,680 --> 00:21:36,160
Slažem se. -I to je pravi nacionalizam.

230
00:21:36,240 --> 00:21:42,839
Kad su ti na prvom
mjestu tebi najbliskiji.

231
00:21:42,920 --> 00:21:47,000
Ali netko tko je ovdje
rođen i govori moj jezik,

232
00:21:47,079 --> 00:21:52,720
ali ima sasvim drugačije vrijednosti,
ne može mi nikako biti blizak.

233
00:21:52,799 --> 00:21:56,079
Dakle, pitanje je tko je
Poljak, a tko nije?

234
00:21:56,160 --> 00:21:59,039
Tako je. -Treba ustanoviti tko je tko.

235
00:22:12,799 --> 00:22:15,480
Jedu li vegetarijanci ribu? -Što?

236
00:22:16,279 --> 00:22:20,079
Riba nije meso. -Tako je.

237
00:22:22,640 --> 00:22:25,240
Brine me taj trend...

238
00:22:27,160 --> 00:22:30,720
Gdje sve trebaš sam
naučiti i istražiti.

239
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
Kako to misliš?

240
00:22:36,880 --> 00:22:39,599
Kako se ponašati prema
ženama ili u društvu.

241
00:22:39,680 --> 00:22:42,079
Naučiš i iz iskustva, ali...

242
00:22:44,279 --> 00:22:48,000
Htio bih se bolje pripremiti.

243
00:23:16,039 --> 00:23:17,599
Sjednite.

244
00:23:22,440 --> 00:23:27,200
Na odmoru smo, volimo šetati i...

245
00:23:28,960 --> 00:23:30,839
Pjevati, moliti.

246
00:23:34,480 --> 00:23:37,440
Radiš u Sudanu? -Da, da.

247
00:23:37,519 --> 00:23:40,480
I došao si u Ukrajinu...? -Studirati.

248
00:23:40,559 --> 00:23:42,160
Studirati?

249
00:23:42,240 --> 00:23:45,920
Magistrirati. -Magistrirati?

250
00:23:46,000 --> 00:23:49,319
U 16., 17. stoljeću,

251
00:23:49,400 --> 00:23:54,440
Poljska je bila prva zemlja...

252
00:23:55,880 --> 00:23:58,400
Kako se to kaže? Pomozi mi, stari...

253
00:23:59,359 --> 00:24:01,440
Mogao bi promijeniti temu.

254
00:24:03,839 --> 00:24:07,759
Koja je branila Europu od Mongola.

255
00:24:09,119 --> 00:24:14,759
I Papa je poslao pismo koje...

256
00:24:14,839 --> 00:24:19,519
Poljska je predziđe
kršćanstva u Europi.

257
00:24:23,359 --> 00:24:26,160
Na poljskom se to
kaže "bratstvo zaštite".

258
00:24:28,400 --> 00:24:31,559
Što se dogodilo? -To! Nema struje!

259
00:24:34,200 --> 00:24:36,319
U cijelom gradu nema struje.

260
00:24:40,279 --> 00:24:44,200
DOBRODOŠLI!

261
00:24:48,680 --> 00:24:54,799
Izgovaramo ovu molitvu

262
00:24:54,880 --> 00:25:00,799
s namjerom da preobratimo svoje
prijatelje iz Sudana na katoličanstvo.

263
00:25:13,000 --> 00:25:15,880
I? Gdje se okupljamo?

264
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Još nismo stigli.

265
00:25:18,039 --> 00:25:19,559
Dajte!

266
00:25:19,640 --> 00:25:21,759
Daj mi ruku.

267
00:25:22,480 --> 00:25:24,799
Kako na nebu, tako i na zemlji...

268
00:25:24,880 --> 00:25:27,640
Kruh naš svagdašnji daj nam danas...

269
00:25:27,720 --> 00:25:32,759
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike,

270
00:25:32,839 --> 00:25:35,799
sada i u času smrti naše. Amen.

271
00:25:35,880 --> 00:25:39,359
Koju zastavu držiš? Pokaži mi jednu.

272
00:25:39,440 --> 00:25:41,599
Poljsku!

273
00:25:41,680 --> 00:25:44,839
Dobro, evo me za trenutak.

274
00:25:44,920 --> 00:25:48,119
Zdravo, Marijo, milosti
puna, Gospodin s tobom...

275
00:25:51,599 --> 00:25:53,720
Bok, dobrodošao. -Bok.

276
00:25:54,799 --> 00:25:57,480
Bok. -Ovo je moja cura, Weronika.

277
00:25:57,559 --> 00:26:00,400
Ovo je Bartek, moj
prijatelj iz Bratstva.

278
00:26:00,480 --> 00:26:04,440
Slava herojima! -Bok. Ja sam Weronika.

279
00:26:04,519 --> 00:26:06,200
Piotr. -Drago mi je.

280
00:26:08,440 --> 00:26:10,200
Puno je fine gospode.

281
00:26:14,279 --> 00:26:19,720
Bili smo u jednom super afričkom
restoranu. Hrana je bila fantastična.

282
00:26:19,799 --> 00:26:25,279
Jeli smo desert s prahom baobaba.
Poslužio nam ga je neki crnac.

283
00:26:25,359 --> 00:26:28,759
Da, bio je vrlo ljubazan. Dao nam je
da besplatno kušamo neke stvari.

284
00:26:29,799 --> 00:26:34,960
Kaže da je zahvalan što je u Poljskoj
i da nam želi pokazati svoju kulturu.

285
00:26:35,039 --> 00:26:37,759
I jest! -Da, itekako.

286
00:26:37,839 --> 00:26:41,400
Isus Krist, Kralj Poljske!

287
00:26:49,160 --> 00:26:51,519
Nije li dobra rasvjeta?

288
00:26:56,640 --> 00:27:00,680
Baklje izgledaju super.
To se zove "baklje"?

289
00:27:01,359 --> 00:27:02,640
Da.

290
00:27:10,519 --> 00:27:12,079
Mogu ja ovdje?

291
00:27:13,799 --> 00:27:17,519
- Ne znam što mi je bilo.
- Držala si natpis.

292
00:27:17,599 --> 00:27:18,920
Bok, što ima?

293
00:27:21,079 --> 00:27:24,240
Kako je biti cura vođe? -Fantastično.

294
00:27:25,400 --> 00:27:28,599
Velika katolička Poljska!

295
00:27:28,680 --> 00:27:30,799
{\an8}VJERA, TRADICIJA, RED

296
00:27:30,880 --> 00:27:35,279
Velika katolička Poljska!

297
00:27:49,759 --> 00:27:56,720
Ni vojski koje lete na zmajevima

298
00:27:56,799 --> 00:28:02,119
Nećemo se bojati

299
00:28:02,200 --> 00:28:08,519
Bog je naše utočište i naša obrana

300
00:28:09,279 --> 00:28:16,240
Kad je s nama, Pakao se urušava

301
00:28:16,319 --> 00:28:22,960
Zmajeva koji rigaju vatru
Nećemo se bojati

302
00:28:23,039 --> 00:28:27,960
Nećemo strahovati

303
00:28:28,039 --> 00:28:34,160
Prvo srpom pa onda čekićem
dokrajčit ćemo to homo smeće!

304
00:28:45,160 --> 00:28:47,960
Janjetina? Odlično.

305
00:28:48,039 --> 00:28:50,799
Mislim da nije otmjena janjetina...

306
00:28:50,880 --> 00:28:54,079
Ja ću jedan mali kebab s janjetinom.

307
00:28:54,160 --> 00:28:56,720
Kad vidiš isto to na brodu...

308
00:28:56,799 --> 00:29:02,440
Lijepa si. Kad te gledam, kao da...

309
00:29:03,559 --> 00:29:04,880
Kao da što?

310
00:29:06,039 --> 00:29:09,559
Kao da gledam u umjetničko djelo

311
00:29:09,640 --> 00:29:12,119
ili slušam neku predivnu glazbu.

312
00:29:12,200 --> 00:29:16,920
Znaš? I odmah me to...

313
00:29:17,000 --> 00:29:19,279
Postajem sretniji.

314
00:29:20,039 --> 00:29:23,079
Ozbiljno. -Uvijek znaš što reći.

315
00:29:40,599 --> 00:29:43,000
Idite s Bogom.

316
00:29:47,680 --> 00:29:49,359
Ispričavam se.

317
00:29:51,599 --> 00:29:53,680
Hvala lijepa. -Ispričavam se.

318
00:29:55,599 --> 00:29:57,319
Ne radi.

319
00:29:59,039 --> 00:30:01,839
Pola žena ovdje su trudnice. -Što?

320
00:30:02,920 --> 00:30:06,160
Kažem da su pola žena ovdje trudnice.

321
00:30:06,240 --> 00:30:11,359
- Bila je još jedna koje nema.
- Da, misliš na Adriannu.

322
00:30:14,359 --> 00:30:18,440
Marširaj, Poljska

323
00:30:18,519 --> 00:30:21,640
Naša hrabra nacijo

324
00:30:21,720 --> 00:30:25,319
Odmorit ćemo se samo

325
00:30:25,400 --> 00:30:28,559
Na našem nacionalnom imanju

326
00:30:28,640 --> 00:30:35,000
Kada pripitomimo naše neprijatelje

327
00:30:35,079 --> 00:30:38,839
Nazdravio bih još jednom

328
00:30:38,920 --> 00:30:43,160
za poljske obitelji. Bog ih čuvao.

329
00:30:44,519 --> 00:30:46,039
Amen.

330
00:30:48,880 --> 00:30:52,160
I neka izgrade Veliku katoličku
Poljsku. -Poljska jest velika...

331
00:30:54,599 --> 00:30:56,440
Idemo i mi? -Da.

332
00:31:00,960 --> 00:31:05,160
ADVENT

333
00:31:09,599 --> 00:31:11,240
Bok, što ima?

334
00:31:14,200 --> 00:31:16,160
Ne znam...

335
00:31:17,880 --> 00:31:22,359
Prvo idem k baki pa ću
dovesti Anielku majci.

336
00:31:22,440 --> 00:31:26,359
Uvijek slavimo Božić na dva mjesta.

337
00:31:27,839 --> 00:31:30,839
Zasad im želim svima udovoljiti.

338
00:31:30,920 --> 00:31:34,960
Svatko želi nešto drugo za Božić.

339
00:31:35,039 --> 00:31:38,880
Tata kaže: "Kvragu
sve, idem u planine."

340
00:31:38,960 --> 00:31:41,240
Ne želi pripremati jela.

341
00:31:43,079 --> 00:31:46,519
Baka je, kao uvijek,
kupila svega previše.

342
00:31:49,319 --> 00:31:53,880
Samo zovem da vidim kako si.

343
00:31:55,000 --> 00:31:57,119
I da ti čestitam Božić.

344
00:32:01,279 --> 00:32:02,599
Hvala.

345
00:32:07,160 --> 00:32:08,079
Tata...

346
00:32:09,039 --> 00:32:13,519
Nekako si mi čudan. Zašto si tužan?

347
00:32:13,599 --> 00:32:16,839
Nisam tužan, samo sam
malo umoran. -Jesi.

348
00:32:16,920 --> 00:32:19,759
Nisam. -Jesi.

349
00:32:20,440 --> 00:32:21,640
Priznaj!

350
00:32:22,640 --> 00:32:24,039
Priznaj!

351
00:32:30,039 --> 00:32:33,240
Dobila sam tako super poklone!

352
00:32:33,319 --> 00:32:37,440
Anielka, oduševljeni
smo tvojim poklonima...

353
00:32:39,039 --> 00:32:44,680
I onda ovaj blagoslov. I reci
da ćemo prelomiti hostiju.

354
00:32:44,759 --> 00:32:47,920
I to je to. "Svjetlost Kristova"...

355
00:32:48,000 --> 00:32:49,799
Samo malo.

356
00:32:49,880 --> 00:32:53,000
"Svjetlost Kristova", a mi
kažemo: "Bogu hvala".

357
00:32:53,079 --> 00:32:56,559
Nije tu, ali upamtit ćeš. -Dobro.

358
00:32:56,640 --> 00:33:03,240
Donosim vam radosnu vijest koja će
izazvati veliku radost za sve ljude.

359
00:33:03,319 --> 00:33:08,920
Danas vam se u gradu
Davidovu rodio Spasitelj;

360
00:33:09,000 --> 00:33:11,480
on je Mesija, Gospodin.

361
00:33:12,319 --> 00:33:15,079
Dobro, mama, sad ćemo doći.

362
00:33:17,160 --> 00:33:19,119
Da, sad ćemo.

363
00:33:20,720 --> 00:33:23,559
Dobro, bok. -Ne, ne bojim te se.

364
00:33:24,319 --> 00:33:27,200
Ali sad sam tužna.

365
00:33:28,480 --> 00:33:31,759
Anielka, idemo mami,
Karolciji i Franeku?

366
00:33:31,839 --> 00:33:34,000
Što? -Idemo k njima?

367
00:33:34,079 --> 00:33:35,519
Sad? -Da.

368
00:33:36,359 --> 00:33:37,880
Što kažeš?

369
00:33:40,680 --> 00:33:44,279
- Mislila sam da će doći ovamo.
- Ne, mi ćemo k njima.

370
00:33:44,960 --> 00:33:48,559
Dobro. Imamo puno poklona za njih.

371
00:33:49,599 --> 00:33:53,680
- Moramo ih donijeti.
- Ne, svi su za mene!

372
00:33:55,160 --> 00:33:58,839
Hoćeš malo slatkiša? -Da.

373
00:33:58,920 --> 00:34:01,240
Stavi ih negdje pored sebe.

374
00:34:05,319 --> 00:34:09,079
Zašto slavimo Božić
na dva mjesta, Antek?

375
00:34:15,800 --> 00:34:17,159
Pa...

376
00:34:18,920 --> 00:34:23,000
Ne znaš? -Znam... Samo...

377
00:34:25,239 --> 00:34:30,360
To je malo tužno, ali tako je kako je.

378
00:34:31,480 --> 00:34:33,639
Što je tužno? -Pa...

379
00:34:33,719 --> 00:34:36,920
Što mama i tata više ne žive zajedno.

380
00:34:37,000 --> 00:34:42,440
Ti živiš s mamom,
ali tata ne živi s vama.

381
00:34:42,519 --> 00:34:46,280
I viđate ga samo povremeno. -Da.

382
00:34:47,119 --> 00:34:48,360
Da. I...

383
00:34:51,599 --> 00:34:56,840
Znaš, ponekad... To je baš tužno.

384
00:34:58,719 --> 00:35:01,800
Život nije uvijek zabavan. -Da.

385
00:35:07,280 --> 00:35:08,880
To je tako.

386
00:35:22,679 --> 00:35:25,239
Koliko si platio taj pištolj?

387
00:35:25,840 --> 00:35:28,119
500.

388
00:35:35,760 --> 00:35:39,320
S tobom stvarno mogu
sve. Mogu pucati s tobom.

389
00:35:39,400 --> 00:35:43,920
Mogu puniti pištolje s tobom,
ići u zoološki ili se penjati na zid.

390
00:35:51,519 --> 00:35:53,519
Pazi. -Isuse.

391
00:36:01,599 --> 00:36:04,719
Pucaš desno od boce.

392
00:36:04,800 --> 00:36:07,440
Da, samo sam ga isprobavao. -Dobro.

393
00:36:09,239 --> 00:36:11,159
Ne znam zašto ova municija...

394
00:36:13,519 --> 00:36:14,760
Kvragu.

395
00:36:20,760 --> 00:36:23,840
Pokušajmo još jednom.
Ima još jedan metak.

396
00:36:28,039 --> 00:36:29,480
Jebem ti.

397
00:36:29,559 --> 00:36:32,840
U redu je, samo se trebaš naviknuti.

398
00:36:37,039 --> 00:36:40,239
Bi li ti izvela bungee
jumping? -Bungee, ne.

399
00:36:40,320 --> 00:36:42,239
Možda za Božić? -Ne.

400
00:36:42,320 --> 00:36:45,360
Bila bi zadovoljna. -Kupi
mi vodootporni tuš za oči.

401
00:36:46,360 --> 00:36:48,480
Za linije? -Da.

402
00:36:48,559 --> 00:36:50,119
Dobro, hoću.

403
00:36:52,280 --> 00:36:56,199
Hoće li se trznuti? -Ne, nježan je.

404
00:37:01,360 --> 00:37:03,400
Nije loše. -Mogu li bocu?

405
00:37:09,840 --> 00:37:12,239
Dobro, to je bilo sramotno.

406
00:37:22,480 --> 00:37:24,840
Bilo je super. -Nije te bilo strah?

407
00:37:24,920 --> 00:37:29,239
Nitko me ne bi odveo
na ovako divlji spoj.

408
00:37:39,519 --> 00:37:42,599
KORIZMA

409
00:37:51,079 --> 00:37:55,880
Znaš, dobro je ostaviti ovaj dio prazan

410
00:37:55,960 --> 00:37:59,199
da ga lakše zapališ.

411
00:37:59,280 --> 00:38:03,239
Ako namotaš ovaj papir, puno je lakše.

412
00:38:06,079 --> 00:38:07,840
Dovoljno? -Da.

413
00:38:09,320 --> 00:38:13,039
- Ali ja bih dodala još.
- Kako dobro miriše.

414
00:38:13,119 --> 00:38:14,840
Baš dobro miriše.

415
00:38:15,960 --> 00:38:20,960
To je C. Kušat ćemo još B i A.

416
00:38:23,480 --> 00:38:25,079
Ovako?

417
00:38:26,519 --> 00:38:30,239
- To je kao tvoja Sveta Pričest.
- Nemoj, Weronika.

418
00:38:31,320 --> 00:38:33,519
Molim te. -Daj...

419
00:38:46,000 --> 00:38:48,280
Osjećaj je kao početak dobrog dana.

420
00:38:49,760 --> 00:38:52,119
Čekaj, ne govori ništa.

421
00:38:53,599 --> 00:38:57,239
Ovo nije lako. -Ali
imala sam osjećaj...

422
00:38:57,320 --> 00:39:04,039
Stvarno sam imala osjećaj
kao da mi frizerka pere kosu.

423
00:39:04,119 --> 00:39:07,519
I bilo je... -Super.
Meni nije bilo tako.

424
00:39:09,360 --> 00:39:13,159
Miruj da ne uprskam ovo.

425
00:39:14,840 --> 00:39:18,039
Ne, nemoj... Sve si pokvarila.

426
00:39:18,119 --> 00:39:21,719
Oprosti. -"Oprosti" nije dovoljno.

427
00:39:23,199 --> 00:39:24,880
Oprosti, ljubavi.

428
00:39:27,840 --> 00:39:31,840
Stavi filter. Crno-bijeli.

429
00:39:31,920 --> 00:39:34,320
Dobro, pogledaj.

430
00:39:36,159 --> 00:39:38,960
Opa! -Dobra je?

431
00:39:39,039 --> 00:39:41,440
Da, ozbiljno. Ali ovo...

432
00:39:41,519 --> 00:39:44,239
To je nekakva spirala!

433
00:39:44,320 --> 00:39:47,599
Nitko nema takvu pletenicu, pa hvala.

434
00:39:50,599 --> 00:39:55,519
Antoni, umrijet ćeš od smijeha.

435
00:39:58,400 --> 00:40:02,159
Ne možeš me tako nasmijavati...
Ne mogu prestati.

436
00:40:03,880 --> 00:40:06,599
Znao si da se može
umrijeti od smijeha? -Što?

437
00:40:06,679 --> 00:40:09,760
- Možeš umrijeti od toga.
- Nemoj me tako plašiti!

438
00:40:51,320 --> 00:40:54,880
- Neće moći podići torbu!
- Bez brige, sad je lakša.

439
00:40:54,960 --> 00:40:59,480
- Boljet će me mišići.
- Vjerojatno te nožni već bole.

440
00:41:01,719 --> 00:41:05,679
Mogao bi se nasmiješiti kameri.

441
00:41:09,079 --> 00:41:12,800
Prvi put vidim Jędrzejevu curu.

442
00:41:12,880 --> 00:41:16,199
Odu li na spoj, bit će brži od Michała.

443
00:41:16,280 --> 00:41:19,039
Moji su se poznavali
manje od godinu dana.

444
00:41:21,079 --> 00:41:27,480
Za početak bih odao počast
začecima našega Bratstva.

445
00:41:27,559 --> 00:41:31,440
A zatim slijede iznenađenja.
Tako sam barem čuo.

446
00:41:32,639 --> 00:41:34,119
Od samog početka,

447
00:41:34,199 --> 00:41:39,920
htjeli smo stvoriti savez za muškarce.

448
00:41:41,000 --> 00:41:45,639
Htjeli smo započeti s "Muškim
moliteljima krunice Predziđa".

449
00:41:47,280 --> 00:41:52,880
Cilj je bio jednostavan:
redovita molitva krunice.

450
00:41:52,960 --> 00:41:56,920
I pomalo bismo dodavali
druge elemente...

451
00:42:00,599 --> 00:42:05,079
Za naše Bratstvo Predziđa!
Nadam se da će nastaviti rasti.

452
00:42:06,920 --> 00:42:12,079
Nadam se da će približiti ljude
Bogu, Isusu i Katoličkoj crkvi.

453
00:42:19,360 --> 00:42:21,800
To baš i nije kršćanski od tebe!

454
00:42:21,880 --> 00:42:26,159
Dečki s lijeve strane stola su
uvijek provjeravali treba li doliti.

455
00:42:28,800 --> 00:42:32,719
Trenutno prolazim kroz
vrlo teško razdoblje.

456
00:42:33,920 --> 00:42:38,280
Puno toga se promijenilo.
Doživio sam puno novih stvari.

457
00:42:38,360 --> 00:42:39,519
Takoreći.

458
00:42:42,039 --> 00:42:45,800
Što si novo doživio? -Pa...

459
00:42:48,639 --> 00:42:50,440
Jednostavno rečeno...

460
00:42:52,360 --> 00:42:54,800
Veza s djevojkom.

461
00:42:57,159 --> 00:43:02,039
To mi je... Prva takva veza.

462
00:43:05,840 --> 00:43:07,519
Prekinuli smo u ožujku.

463
00:43:09,840 --> 00:43:13,039
Tijekom korizme.

464
00:43:18,360 --> 00:43:20,800
A prekinuli smo...

465
00:43:23,880 --> 00:43:25,119
Zbog...

466
00:43:28,079 --> 00:43:32,119
Različitih ideologija i stavova.

467
00:43:36,440 --> 00:43:39,119
I počeo sam razmišljati
o tim razlikama.

468
00:43:40,239 --> 00:43:42,800
Razmišljao sam i shvatio...

469
00:43:45,840 --> 00:43:50,719
Da sam do danas sve radio pomalo...

470
00:43:52,599 --> 00:43:55,320
Automatski, bez puno promišljanja.

471
00:43:57,639 --> 00:44:02,599
Ali nisi promijenio stavove? Ili jesi?

472
00:44:12,039 --> 00:44:14,400
Opa! -Vidi, vidi.

473
00:44:15,159 --> 00:44:17,920
Tortu je ispekla moja zaručnica.

474
00:44:19,159 --> 00:44:20,280
Bravo!

475
00:44:23,280 --> 00:44:28,639
Možda ne vidite svi, ali na njoj
je broj 5 napravljen od kupina,

476
00:44:28,719 --> 00:44:32,320
križ napravljen od borovnica
i mač napravljen od malina.

477
00:44:52,519 --> 00:44:57,119
Puno sam razmišljao o
tome što znači voljeti Boga.

478
00:44:59,719 --> 00:45:05,760
Shvatio sam da sve što
radim iz ljubavi prema Bogu...

479
00:45:07,880 --> 00:45:12,920
Usavršava me, poboljšava, je li tako?

480
00:45:14,599 --> 00:45:21,480
I onda sam se zamislio: u čemu
je zapravo moj pristup Bogu?

481
00:45:22,800 --> 00:45:26,400
Je li On stvarno potreban?

482
00:45:28,239 --> 00:45:32,480
Vidio sam da moja djevojka
može živjeti bez Njega,

483
00:45:33,800 --> 00:45:37,559
a lijepa je, osjećajna i moralna.

484
00:45:37,639 --> 00:45:43,159
Ima lijepe stavove i ciljeve.

485
00:45:44,880 --> 00:45:51,400
Hoću reći da bih i ja mogao tako.

486
00:45:56,320 --> 00:46:02,440
To što govoriš me malo... Razočarava.

487
00:46:02,519 --> 00:46:03,800
Jer...

488
00:46:10,079 --> 00:46:15,639
Imali smo toliko poduka o tome,
ali možda to nije bilo dovoljno.

489
00:46:56,400 --> 00:47:00,199
Za kršćanstvo se bori promjenom

490
00:47:01,400 --> 00:47:03,719
filozofije unutar koje živimo,

491
00:47:03,800 --> 00:47:08,400
bez objektivnih vrijednosti
na koje se možemo pozvati.

492
00:47:43,559 --> 00:47:46,880
Kad si s djevojkom koju jako voliš...

493
00:47:51,639 --> 00:47:54,239
Vjera ti nalaže da...

494
00:47:54,320 --> 00:48:00,639
Ne smiješ s njom
spavati ni biti strastven...

495
00:48:00,719 --> 00:48:02,920
Prije braka. -Da, prije braka.

496
00:48:05,119 --> 00:48:08,599
A ja bih... Jer to bi
bilo loše, je li tako?

497
00:48:11,239 --> 00:48:16,239
Ali imao sam priliku vidjeti
da to uopće nije loše.

498
00:48:16,320 --> 00:48:18,880
Da zapravo može biti predivno i dobro.

499
00:48:25,320 --> 00:48:29,840
Znači, više ne vjeruješ u Bratstvo?

500
00:48:36,280 --> 00:48:37,719
Ne...

501
00:48:39,079 --> 00:48:41,119
Jednostavno ne vjerujem u Boga.

502
00:49:28,239 --> 00:49:29,400
Hvala.

503
00:49:31,159 --> 00:49:32,719
Sad ću biti...

504
00:49:34,719 --> 00:49:38,360
Ili jako bolestan ili vrlo zdrav.

505
00:50:11,920 --> 00:50:16,159
Naša pravila su jednostavna
Nećeš ništa dobiti s lakoćom

506
00:50:16,239 --> 00:50:19,519
Svijet nas je već otpisao
Svi smo mi žilavi

507
00:50:19,599 --> 00:50:22,440
Možemo podnijeti svaki čavao
Koji u nas zabiju

508
00:50:22,519 --> 00:50:25,440
Vjerujem onima koji shvaćaju
Naša pravila su jednostavna...

509
00:50:35,480 --> 00:50:37,079
Živjeli mladi.

510
00:50:43,400 --> 00:50:45,679
- Zaboravio sam zatražiti.
- Možda još malo.

511
00:50:45,760 --> 00:50:47,760
Maciek, kod tebe je moj upaljač? -Ne.

512
00:50:47,840 --> 00:50:49,320
Sigurno? -Da.

513
00:50:50,000 --> 00:50:51,119
A kod tebe?

514
00:50:54,639 --> 00:50:57,519
Možeš li ispuhati krug? -Antek, zavrti!

515
00:51:03,199 --> 00:51:06,960
Mogu li nastaviti s onim što
sam govorio ili ćeš to raditi?

516
00:51:07,039 --> 00:51:09,920
Vidi ovo! Taj je velik!

517
00:51:10,000 --> 00:51:13,159
Pakao su drugi
Zato nemam goste

518
00:51:13,239 --> 00:51:16,239
Od pušenja dobijem upalu svijesti

519
00:51:16,320 --> 00:51:19,280
Uništavanje auta, izolacija
u Varšavi, u mom kvartu

520
00:51:19,360 --> 00:51:22,400
Možda jednog dana budem bolji

521
00:51:23,079 --> 00:51:25,679
Opet kiši, zrak miriše super

522
00:51:27,599 --> 00:51:30,320
Tri sata su ovo razvrstavali.

523
00:51:31,320 --> 00:51:32,760
Izgledam kao smrt?

524
00:51:34,320 --> 00:51:36,760
Čemu ćemo nazdraviti?

525
00:51:36,840 --> 00:51:38,719
Ničemu, bez namjere.

526
00:51:38,800 --> 00:51:40,719
Bez namjere? -Da.

527
00:51:40,800 --> 00:51:42,920
Samo trenutku.

528
00:51:43,000 --> 00:51:45,199
Uživajmo u trenutku. -Živjeli.

529
00:52:14,800 --> 00:52:19,960
PANDEMIJA

530
00:52:25,199 --> 00:52:27,719
Čuješ li me, Antek? -Čujem.

531
00:52:30,880 --> 00:52:34,199
Ali te ne vidim. Vidim
samo jeruzalemski križ.

532
00:52:34,280 --> 00:52:37,079
Ugasio sam kameru.

533
00:52:39,920 --> 00:52:42,119
Sad prepoznajem svog čovjeka. -Da.

534
00:52:47,440 --> 00:52:51,199
Imam mračne scenarije na umu.

535
00:52:51,880 --> 00:52:55,840
Ako sad nemaš posao, a mnogi nemaju,

536
00:52:55,920 --> 00:52:58,840
i ako nemaš ušteđevine, onda si...

537
00:52:59,639 --> 00:53:02,840
Najebao. -Jest ćeš pseća govna.

538
00:53:02,920 --> 00:53:05,639
Bit ćeš gladan... Ovo
bi moglo postati gadno.

539
00:53:09,400 --> 00:53:14,639
Ali nama programerima je dobro.

540
00:53:14,719 --> 00:53:19,440
Radim od kuće. I dalje zarađujem.

541
00:53:19,519 --> 00:53:24,559
Ali što kad bi najednom nestalo struje?

542
00:53:24,639 --> 00:53:27,320
A netko mora raditi u tim elektranama.

543
00:53:27,400 --> 00:53:32,679
Ako se svi u elektrani razbole
od virusa i završe u bolnici...

544
00:53:32,760 --> 00:53:37,639
- Ne znam. Možda zvuči glupo.
- Shvaćam. Nešto ću ti pokazati.

545
00:53:40,719 --> 00:53:42,079
Što je to?

546
00:53:43,079 --> 00:53:44,599
SVETA HOSTIJA

547
00:53:44,679 --> 00:53:48,280
Za crne dane. -Ideš!

548
00:53:48,360 --> 00:53:49,960
To je baš opako.

549
00:53:52,800 --> 00:53:56,360
Imam ih još. Imam punu vreću.

550
00:53:56,440 --> 00:54:01,679
Budu li svećenici morali držati
misu od kuće, bit ću spreman.

551
00:54:03,320 --> 00:54:05,280
Spreman si.

552
00:54:05,360 --> 00:54:08,480
Platio sam 100 zlota

553
00:54:08,559 --> 00:54:14,800
za oko 5000 hostija.

554
00:54:14,880 --> 00:54:18,199
Kupio si ih 5000? -Da.

555
00:54:19,599 --> 00:54:21,480
Dosta priče!

556
00:54:23,159 --> 00:54:26,920
Idem u kuhinju jer me mama ovdje čuje.

557
00:54:27,800 --> 00:54:29,280
U sobi pored je.

558
00:54:37,519 --> 00:54:41,519
Antek, ti si od nas najmlađi, ali...

559
00:54:42,960 --> 00:54:45,000
Svakako nisi najgluplji.

560
00:54:47,119 --> 00:54:50,119
Nego tko je? -Nemam pojma.

561
00:54:50,960 --> 00:54:54,800
Da se diplomatski
izrazim, možda sam ja.

562
00:54:56,360 --> 00:54:58,760
Ma, daj. Pustimo to.

563
00:55:05,320 --> 00:55:11,920
Zapravo, učim doživljavati stvari sam.

564
00:55:12,000 --> 00:55:13,519
Primijetio sam da često...

565
00:55:13,599 --> 00:55:16,920
Mislim da, kako bi živio svoju vjeru,

566
00:55:17,000 --> 00:55:20,880
moraš biti među vjernicima.

567
00:55:22,639 --> 00:55:25,159
Nijedan čovjek nije otok.

568
00:55:26,920 --> 00:55:29,000
Misliš? -Siguran sam.

569
00:55:32,320 --> 00:55:33,840
Impresivno...

570
00:56:26,719 --> 00:56:28,440
Ovdje je baš super.

571
00:56:28,519 --> 00:56:33,840
Ovdje zalaze prijatelji mog
tate. Umjetnici, kipari...

572
00:56:35,440 --> 00:56:37,880
Ne znaš tko si bez njega?

573
00:56:37,960 --> 00:56:39,440
Koma.

574
00:56:40,480 --> 00:56:46,800
Da, jer još uvijek živimo
u plemenskom društvu.

575
00:56:46,880 --> 00:56:53,000
U tijeku je borba spolova.
Izgleda da se borimo, ali znate,

576
00:56:53,079 --> 00:56:57,199
žene se bore za svoja "prava",

577
00:56:57,280 --> 00:57:00,679
a već su pobijedile,
ali i dalje navaljuju.

578
00:57:00,760 --> 00:57:03,159
Prvo kastriraju muškarce,

579
00:57:03,239 --> 00:57:05,719
a onda pitaju: "Gdje
su pravi muškarci?"

580
00:57:06,920 --> 00:57:10,840
Muda su im odrezana jer im nije
dopušteno da budu muškarci.

581
00:57:10,920 --> 00:57:14,400
- Što je pravi muškarac?
- Muškarac je muškarac.

582
00:57:14,480 --> 00:57:18,559
On je glavni i skrbi o ženama.

583
00:57:18,639 --> 00:57:21,920
Ali kulturološki gledano,
više to ne možeš reći.

584
00:57:22,000 --> 00:57:27,199
Muda su nam se stisnula,
moraš skrivati kitu.

585
00:57:27,280 --> 00:57:30,679
Kao da ne postojiš. Prava disonanca.

586
00:57:30,760 --> 00:57:32,599
I žene su neispunjene

587
00:57:32,679 --> 00:57:35,679
jer više nemaju nekoga
tko bi brinuo o njima...

588
00:57:38,360 --> 00:57:39,719
Hladno ti je?

589
00:57:39,800 --> 00:57:41,840
Držiš se zatvoreno.

590
00:57:41,920 --> 00:57:45,320
Držim se zatvoreno? -Zbog hladnoće?

591
00:57:45,400 --> 00:57:48,320
Toplo mi je. -Ili čuvaš energiju?

592
00:57:48,400 --> 00:57:50,840
Čuvam energiju. Ne dam ti je.

593
00:57:51,440 --> 00:57:54,719
Moraš se otvoriti. Ako se
zatvoriš, ne možeš naučiti.

594
00:57:59,639 --> 00:58:01,000
Hvala.

595
00:58:01,760 --> 00:58:03,920
Četrdeset mi je godina

596
00:58:04,000 --> 00:58:09,519
i ne posjedujem gotovo ništa.

597
00:58:09,599 --> 00:58:10,880
Ne posjedujem ništa.

598
00:58:11,960 --> 00:58:14,760
Imao sam troje djece i ženu.

599
00:58:16,039 --> 00:58:18,480
Ona me sada mrzi i
ne razgovara sa mnom.

600
00:58:29,000 --> 00:58:31,400
KOLOVOZ

601
00:58:44,960 --> 00:58:46,320
Reci istinu

602
00:58:47,079 --> 00:58:48,960
Ili barem ne laži

603
00:58:51,840 --> 00:58:57,519
Gdje god bio
Pokušaj poboljšati makar sitnicu

604
00:59:02,760 --> 00:59:06,199
Ne dopusti si da budeš frustriran

605
00:59:06,280 --> 00:59:12,519
Zamisli tko bi mogao biti
I ciljano radi na tome

606
00:59:31,000 --> 00:59:36,880
Zamisli tko bi mogao biti
I ciljano radi na tome

607
00:59:40,039 --> 00:59:41,599
Obraćaj pažnju

608
00:59:41,679 --> 00:59:43,960
Reci istinu

609
00:59:44,039 --> 00:59:46,280
Ili barem ne laži

610
00:59:47,400 --> 00:59:49,599
Reci istinu

611
00:59:49,679 --> 00:59:52,559
Antek, donesi mi "vape", molim te.

612
01:00:00,599 --> 01:00:03,960
VEGANSKI PROTEINI

613
01:00:32,199 --> 01:00:34,920
Osjećaj se uravnoteženo i centrirano.

614
01:00:37,079 --> 01:00:38,679
Kao i visoko.

615
01:00:42,280 --> 01:00:46,119
Zabaci ramena lagano
unatrag da otvoriš srce.

616
01:00:48,599 --> 01:00:53,000
Položi dlanove udobno na
krilo, kako god ti odgovara.

617
01:00:55,000 --> 01:00:58,800
Neka ti brada bude mrvicu uvučena ispod

618
01:00:58,880 --> 01:01:01,760
kako bi ti kralježnica
bila savršeno ravna.

619
01:01:14,159 --> 01:01:15,360
Halo?

620
01:01:16,519 --> 01:01:17,519
Što ima?

621
01:01:20,679 --> 01:01:21,920
Bože...

622
01:01:25,199 --> 01:01:28,440
Što ima u Bratstvu?

623
01:01:32,559 --> 01:01:33,960
Stagnacija...

624
01:01:37,440 --> 01:01:40,000
Karol se oženio?

625
01:01:52,800 --> 01:01:56,280
Ne mogu predvidjeti budućnost. Možda...

626
01:01:56,360 --> 01:02:00,480
Možda se vratim Bratstvu
ili postanem pravi katolik.

627
01:02:11,639 --> 01:02:14,760
Sad nije tako. Moram se resetirati.

628
01:02:16,199 --> 01:02:18,440
Isključiti to računalo i...

629
01:02:19,280 --> 01:02:23,199
Jebeš to, našalit ću se ubojito
Jer ipak sve to moram snimiti

630
01:02:23,280 --> 01:02:26,920
Budala sam koja je opet upala u sve to
Ustrijeljen sam vlastitim pištoljem

631
01:02:27,000 --> 01:02:31,039
U takvim trenucima pušim "shit"
Ali "shit" na mene više djeluje

632
01:02:31,119 --> 01:02:33,320
Zajebi geografsku širinu
Sve je sivkasto sivo

633
01:02:33,400 --> 01:02:35,159
Zdravo, moje razočarenje

634
01:02:35,239 --> 01:02:38,920
Veza mi je super
Ali samo na Instagramu

635
01:02:39,000 --> 01:02:43,480
Diler mi nabavlja tablete
Ali želi da odem u Pakao

636
01:02:43,559 --> 01:02:47,199
Kakav je to glupi tekst?
Sarkazam ili provokacija?

637
01:02:47,280 --> 01:02:50,199
Ali zbog njega sam pomakao dupe...

638
01:02:57,000 --> 01:02:59,639
Bok, Hanka. -Što ima?

639
01:02:59,719 --> 01:03:02,639
Slušaj. Nećeš vjerovati.

640
01:03:04,559 --> 01:03:07,039
Upoznao sam jednu curu.

641
01:03:11,320 --> 01:03:14,599
SADA

642
01:03:25,480 --> 01:03:26,719
Bok.

643
01:03:37,679 --> 01:03:42,079
Lijepo izgleda? -Mogao
si je bolje kadrirati.

644
01:03:42,159 --> 01:03:45,199
Ali da. Ne kritiziram, pomažem.

645
01:03:50,840 --> 01:03:52,679
Pogledaj, desničari.

646
01:03:53,880 --> 01:03:55,400
Da, eno ih.

647
01:03:55,480 --> 01:04:00,880
ŠTO LGBT LOBI ŽELI NAUČITI DJECU?

648
01:04:00,960 --> 01:04:03,159
Prepoznali su te?

649
01:04:03,239 --> 01:04:06,760
STOP PEDOFILIJI

650
01:04:06,840 --> 01:04:08,159
Dobro sam.

651
01:04:08,239 --> 01:04:13,719
HOMOSEKSUALCI 20 PUTA
ČEŠĆE SILUJU DJECU

652
01:04:40,559 --> 01:04:46,000
Ustvari, samo se s jednom
osobom trenutno bojim razgovarati.

653
01:04:46,079 --> 01:04:48,119
S tatom.

654
01:04:49,480 --> 01:04:53,760
Da mu kažem da ne vjerujem u Boga...

655
01:04:53,840 --> 01:04:57,920
Da ponekad odem na
HAH i da mi se svidi...

656
01:04:58,000 --> 01:05:00,960
I da sam danas bio na Prideu...

657
01:05:01,039 --> 01:05:05,800
Da se drogiram i...

658
01:05:05,880 --> 01:05:11,480
Da mi je seks super i...
Da ne vjerujem u brak...

659
01:05:11,559 --> 01:05:15,320
Da mu kažem sve to, mislim da bi umro.

660
01:05:16,880 --> 01:05:18,760
Mogu te nešto pitati? -Pitaj.

661
01:05:18,840 --> 01:05:22,480
Kako misliš imati dobar odnos s tatom

662
01:05:22,559 --> 01:05:27,920
ako ne možeš otvoreno
razgovarati s njim i biti svoj?

663
01:05:29,559 --> 01:05:30,639
Tako je.

664
01:05:35,639 --> 01:05:38,639
Tvoj drugi život... -Blokirao
sam svoje na Instagramu.

665
01:05:40,800 --> 01:05:42,920
Dođi, imaš moje kose na sebi.

666
01:05:43,000 --> 01:05:46,280
Volim imati tvoju kosu na sebi.

667
01:05:48,000 --> 01:05:52,840
Baš mi je ugodno u
razgovoru s tobom. -Također.

668
01:05:58,559 --> 01:06:01,960
Slušajte, imam još jednu obavijest!

669
01:06:02,039 --> 01:06:05,920
Antek! Dođi, psiću na uzici.

670
01:06:06,000 --> 01:06:07,719
Provjeri. Radi.

671
01:06:07,800 --> 01:06:14,199
Revolucija je ženska!

672
01:06:18,039 --> 01:06:24,519
Naše tijelo, naš izbor!

673
01:06:29,000 --> 01:06:31,480
Sveta Marijo, Majko Božja...

674
01:06:31,559 --> 01:06:34,800
Dakle, Lu je nebinaran.
Ne zaboravi reći "on".

675
01:06:36,239 --> 01:06:39,039
Razgovaraj s Luom kao s muškarcem.

676
01:06:39,679 --> 01:06:41,079
Dobro.

677
01:06:42,000 --> 01:06:43,440
Evo nas.

678
01:06:43,519 --> 01:06:45,559
Ovo je Antek, ovo je Lu. -Bok.

679
01:06:45,639 --> 01:06:48,360
Mogu ti pružiti samo lijevu ruku.

680
01:06:48,440 --> 01:06:50,599
Jebeš PiP! Jebeš PiP!

681
01:06:55,039 --> 01:07:00,559
SEKULARNA, A NE KATOLIČKA POLJSKA

682
01:07:00,639 --> 01:07:05,519
ŽENE, UZ VAS SMO

683
01:07:05,599 --> 01:07:09,239
Cijela Poljska danas
uzvikuje! -Jebeš PiP!

684
01:07:09,320 --> 01:07:12,760
- Imamo snagu, imamo vjeru...
- Odjebite, PiP-ovci!

685
01:07:12,840 --> 01:07:14,599
Tri, dva, jedan!

686
01:07:14,679 --> 01:07:16,800
Jebeš PiP!

687
01:07:16,880 --> 01:07:19,800
{\an8}PROSVJEDI DILJEM ZEMLJE DANAS

688
01:07:19,880 --> 01:07:22,320
NIKADA NEĆEŠ HODATI SAMA!

689
01:07:22,400 --> 01:07:27,159
{\an8}PROSVJED SU OSIGURAVALE
POLICIJA I VOJNA POLICIJA

690
01:07:28,199 --> 01:07:33,039
Još uvijek skandiram u glavi:
"Nikada nećeš hodati sama."

691
01:07:48,320 --> 01:07:49,679
Bok.

692
01:07:53,280 --> 01:07:54,480
Bok.

693
01:07:56,119 --> 01:07:57,239
Bok, Antek.

694
01:08:02,119 --> 01:08:03,559
Kako si?

695
01:08:07,280 --> 01:08:10,559
Ne znam. -Hoćeš povući "vape"?

696
01:08:10,639 --> 01:08:14,280
Može, daj da povučem.
Iako ih ne volim baš.

697
01:08:14,360 --> 01:08:15,639
Da?

698
01:08:16,680 --> 01:08:20,600
Da. Mislim da nisam
dobro udahnula. Nije radio.

699
01:08:31,600 --> 01:08:34,560
Što si radila nakon dolaska?

700
01:08:34,640 --> 01:08:36,560
Ostavila sam stvari. -Gdje?

701
01:08:37,880 --> 01:08:39,159
Kod prijatelja.

702
01:08:40,439 --> 01:08:43,760
Nisam htjela kod tebe.
Previše je ljudi ondje.

703
01:08:46,000 --> 01:08:48,239
Ali, iskreno, bilo je teško.

704
01:08:48,319 --> 01:08:52,479
Jedno vrijeme sam pila
Xanax za spavanje svaku noć.

705
01:08:52,560 --> 01:08:53,920
Onda sam prestala.

706
01:08:54,000 --> 01:08:56,920
Sada zaspem i bez njega. -Dobro.

707
01:08:57,000 --> 01:08:58,520
To je super.

708
01:09:03,079 --> 01:09:06,880
Kako ti zarasta tetovaža? -Dobro.

709
01:09:08,159 --> 01:09:12,039
Danas možda dam napraviti
još jednu. -Što bi htio?

710
01:09:12,119 --> 01:09:15,159
Mislio sam... Imam nekoliko projekata.

711
01:09:15,880 --> 01:09:20,880
Ali prvi će biti ovdje...

712
01:09:20,960 --> 01:09:23,800
I bit će... -Što? Na trbuhu?

713
01:09:23,880 --> 01:09:25,159
Da.

714
01:09:26,680 --> 01:09:31,680
Pisat će "Life", a gledano
naopako, izgledat će kao "Death".

715
01:09:34,800 --> 01:09:39,079
Doživio sam nešto vrlo važno...

716
01:09:41,520 --> 01:09:46,479
U glavi mi je svirao death metal.

717
01:09:46,560 --> 01:09:49,119
Vidio sam lica demona.

718
01:09:50,119 --> 01:09:54,880
Vrištali su, širili se...

719
01:09:54,960 --> 01:09:58,239
Svi su me napali.

720
01:09:59,239 --> 01:10:02,359
Bilo je vrlo živopisno.

721
01:10:02,439 --> 01:10:07,720
Bio si sam? -Ležao sam,
s maskom za spavanje.

722
01:10:08,880 --> 01:10:11,439
A jesi li bio sam? -Pa...

723
01:10:11,520 --> 01:10:15,640
Netko je bio u sobi pored.

724
01:10:15,720 --> 01:10:18,119
Ali moglo bi se reći da sam bio sam.

725
01:10:18,199 --> 01:10:20,800
No, dobro.

726
01:10:22,319 --> 01:10:26,720
Privlače me dobro i zlo

727
01:10:26,800 --> 01:10:29,680
i ne znam na kojoj sam strani.

728
01:10:29,760 --> 01:10:34,640
Osjećao sam se rastrgano.

729
01:10:34,720 --> 01:10:36,159
Najednom...

730
01:10:38,319 --> 01:10:39,399
Nekako...

731
01:10:40,399 --> 01:10:43,239
Nekako sam savladao taj osjećaj.

732
01:10:44,560 --> 01:10:47,479
I odjednom se sve smirilo.

733
01:10:49,239 --> 01:10:55,239
I počeo sam razmišljati o praznini.

734
01:10:55,319 --> 01:10:56,359
Shvaćaš?

735
01:10:57,880 --> 01:11:01,239
O tome da nema baš ničega.

736
01:11:02,399 --> 01:11:05,800
Nema dobra i zla, Boga ni Vraga.

737
01:11:05,880 --> 01:11:06,920
Ničega.

738
01:11:07,800 --> 01:11:10,279
Dobro, shvaćam.

739
01:11:12,640 --> 01:11:14,920
Fascinantni Antekov unutarnji život.

740
01:11:18,560 --> 01:11:21,079
Obožavam razgovarati s tobom.

741
01:11:22,640 --> 01:11:24,239
Hvala.

742
01:11:30,000 --> 01:11:33,560
Imaš film u boji? -Ne.

743
01:11:33,640 --> 01:11:37,960
Mudro biram afere, a ne veze

744
01:11:38,039 --> 01:11:43,399
Poštujem žene, a ne ljubomoru

745
01:11:43,479 --> 01:11:47,600
Curo, želiš li vidjeti dušu?
Samo me pogledaj u oči

746
01:11:47,680 --> 01:11:52,600
Želim živjeti život sada
Dugo mi je bilo svega dosta

747
01:11:54,239 --> 01:11:58,319
Umrla bih da se nešto dogodi fotiću.

748
01:11:58,399 --> 01:12:02,279
Volim te zbog tvojih osjećaja
A ne zato što si gola

749
01:12:02,359 --> 01:12:06,680
Ali ako sutra tako odlučiš
Samo me zaboravi

750
01:12:06,760 --> 01:12:07,800
Izvoli.

751
01:12:07,880 --> 01:12:11,760
Mogu biti hladan ako želiš

752
01:12:11,840 --> 01:12:16,600
To je moj dar tebi

753
01:12:19,039 --> 01:12:21,560
Tebi, tebi

754
01:12:21,640 --> 01:12:25,479
Počeo sam slušati
Mansona, Celtic Frost...

755
01:12:28,079 --> 01:12:30,439
Dobro. -Slipknot.

756
01:12:30,520 --> 01:12:32,199
Slipknot je dobar.

757
01:12:32,279 --> 01:12:37,640
Nikada nisam slušala Mansona,
a sada sigurno ne bih,

758
01:12:37,720 --> 01:12:39,680
jer je nasilan.

759
01:12:39,760 --> 01:12:41,079
Da? -Da.

760
01:13:13,279 --> 01:13:15,800
Bok, mama. Bok, bok.

761
01:13:17,680 --> 01:13:23,000
Dobro, super. Portafon
ne radi. Nismo ga još postavili.

762
01:13:23,960 --> 01:13:25,239
Dobro.

763
01:13:51,359 --> 01:13:52,479
Bok, mama! -Bok!

764
01:13:52,560 --> 01:13:55,000
Bok, bok. -Bok.

765
01:13:56,199 --> 01:13:59,640
Nemamo još portafon, pa...

766
01:14:00,520 --> 01:14:02,439
Hvala što si došao po mene.

767
01:14:03,800 --> 01:14:06,239
Vegansko je? -Djelomično.

768
01:14:06,319 --> 01:14:08,399
Susjed je upravo otišao gore.

769
01:14:08,479 --> 01:14:13,600
Dizalo je vrlo malo.
Za samo dvije osobe.

770
01:14:14,960 --> 01:14:16,960
Stat ćemo? -Hoćemo.

771
01:14:22,359 --> 01:14:23,560
A ovo je moja soba.

772
01:14:27,439 --> 01:14:29,840
Još uvijek je malo neuredna.

773
01:14:29,920 --> 01:14:32,960
Nemaš usisivač? -Nemam još. Da.

774
01:14:35,439 --> 01:14:39,720
Baš ti hvala. Zapravo bih ja
tebe trebao častiti večerom.

775
01:14:43,119 --> 01:14:45,840
Nisi izlazio, a ja sam
već bila krenula.

776
01:14:49,479 --> 01:14:53,159
Želim diplomirati,
steći barem bakalaureat.

777
01:14:54,319 --> 01:14:56,000
Samo...

778
01:14:58,680 --> 01:15:04,640
Trenutno me učenje nimalo ne zanima.

779
01:15:04,720 --> 01:15:06,920
Shvaćam. -Jer svi su...

780
01:15:08,399 --> 01:15:09,720
Potpuno sam...

781
01:15:09,800 --> 01:15:13,159
Što dulje čekaš,
teže će ti se biti vratiti.

782
01:15:13,239 --> 01:15:14,239
Znam...

783
01:15:14,319 --> 01:15:18,560
Dopustili smo ti da se
odseliš jer ti vjerujemo.

784
01:15:18,640 --> 01:15:24,600
Bio si vrlo pouzdan kao tinejdžer.

785
01:15:27,520 --> 01:15:31,439
Znam, u srednjoj sam bio odlikaš.

786
01:15:31,520 --> 01:15:34,279
Bio sam i na matematičkoj Olimpijadi...

787
01:15:34,359 --> 01:15:37,640
Baš sam volio učiti.

788
01:15:39,359 --> 01:15:41,640
Ali nakon upisa na faks...

789
01:15:43,520 --> 01:15:47,720
Jednostavno sam se počeo
baviti drugim stvarima.

790
01:15:51,880 --> 01:15:57,039
Rodila sam te kad sam studirala,

791
01:15:57,119 --> 01:16:02,039
pa nisam imala vremena za druge stvari.

792
01:16:03,760 --> 01:16:07,359
Samo za tebe i faks.

793
01:16:09,159 --> 01:16:10,319
Kvragu.

794
01:16:12,680 --> 01:16:15,960
Bio si tako malen, ležao u kolijevci.

795
01:16:16,039 --> 01:16:22,399
Pila sam kave i učila
anatomiju cijelu noć.

796
01:16:31,840 --> 01:16:36,720
Dobro si? -Da, samo sam razmišljao...

797
01:16:38,520 --> 01:16:39,680
O čemu?

798
01:16:43,119 --> 01:16:45,720
Što je? -Ništa...

799
01:16:45,800 --> 01:16:50,600
Vidim, ali, stvarno, što je? -Samo...

800
01:16:50,680 --> 01:16:54,840
Kad se sjetim da si studirala...

801
01:17:00,000 --> 01:17:01,239
Što s tim?

802
01:17:03,720 --> 01:17:07,000
Što s tim što sam studirala?

803
01:17:14,479 --> 01:17:15,760
Smiješno je...

804
01:17:16,680 --> 01:17:20,159
Samo ti se stvarno divim.

805
01:18:00,359 --> 01:18:02,399
Zanimljivo je to što...

806
01:18:02,479 --> 01:18:06,720
U mojoj obitelji,
uvijek je majka plakala.

807
01:18:06,800 --> 01:18:08,000
Bila je...

808
01:18:09,039 --> 01:18:13,439
Nikada nisam vidio oca da plače.

809
01:18:13,520 --> 01:18:16,239
Ako jest, sigurno je to skrivao.

810
01:18:19,920 --> 01:18:21,560
Ozbiljno.

811
01:18:21,640 --> 01:18:26,399
Moja majka je zapravo
toliko jebeno jaka i uporna.

812
01:18:32,680 --> 01:18:36,319
Vidiš li tu ikakvu sličnost sa sobom?

813
01:18:39,520 --> 01:18:43,720
Ne. Mislim da sam ja puno slabiji.

814
01:18:48,319 --> 01:18:51,800
Vidiš li ti ikakvu sličnost?

815
01:18:55,199 --> 01:19:00,560
Radije bih napustio dijete, nego
ga odgajao. To bi mi bilo previše.

816
01:19:04,199 --> 01:19:05,359
Ozbiljno.

817
01:19:07,279 --> 01:19:12,479
Obično izbjegavam trud.

818
01:19:12,560 --> 01:19:16,119
Jebote, pogledaj crveni mjesec.

819
01:19:16,199 --> 01:19:17,640
Kako je crven.

820
01:19:48,800 --> 01:19:50,119
Kvragu.

821
01:20:01,399 --> 01:20:03,800
Savršenstvo je iluzija!

822
01:20:08,279 --> 01:20:09,680
Jednom sam umalo uspio.

823
01:20:17,119 --> 01:20:18,119
Opa.

824
01:20:19,960 --> 01:20:21,920
Mali je upao u kadar, kvragu.

825
01:20:24,359 --> 01:20:27,119
Mali je upao u kadar.

826
01:20:30,279 --> 01:20:31,560
Dobro.

827
01:20:36,520 --> 01:20:37,960
Eto. -Idemo?

828
01:20:52,399 --> 01:20:59,279
MOJOJ ODABRANOJ TETI,
ANNI RUTKOWSKOJ TRZASKOJ

829
01:21:00,199 --> 01:21:05,560
I TETI KOJA JE ODABRALA MENE,
WIESJE VAN MESSEL

830
01:21:18,640 --> 01:21:19,640
Bok. -Bok.

831
01:21:19,720 --> 01:21:22,319
{\an8}Pišem ovo ovdje jer se bojim
A više nisam u kontaktu s Bogom

832
01:21:22,399 --> 01:21:25,479
{\an8}A taj projekt bježi
I ljudi imaju dovoljno svojih problema

833
01:21:25,560 --> 01:21:27,760
{\an8}Izlazi ploča u koju sam unio srce

834
01:21:27,840 --> 01:21:29,399
{\an8}Iznio sam svoje ispovijesti
Bit će posljedica

835
01:21:29,479 --> 01:21:33,520
{\an8}Pred publikom odrastam
Evo susjeda, mame i poslodavca

836
01:21:33,600 --> 01:21:36,399
{\an8}Svojta, kolege, poznanici

837
01:21:36,479 --> 01:21:38,640
{\an8}To je teret s kojim dugo učim živjeti

838
01:21:38,720 --> 01:21:40,399
{\an8}Doma, tulum, stojim pored
I želim pobjeći

839
01:21:40,479 --> 01:21:44,079
{\an8}Čim me vidiš, znaš više o meni
Nego ja o bilo kome

840
01:21:44,159 --> 01:21:47,600
{\an8}U drugom versu ću ti reći
Da sam spoj repera i čovjeka

841
01:21:47,680 --> 01:21:51,239
{\an8}Sada s lažnim smiješkom
Uvijek se smrznem kao na platnu

842
01:21:51,319 --> 01:21:55,279
{\an8}Škrgućem zubima
Jer nitko ne želi da progovorim

843
01:22:01,359 --> 01:22:05,479
{\an8}Tako me dobro poznaješ
Znam koliko želiš da znam

844
01:22:05,560 --> 01:22:08,520
{\an8}Napravila si mi nered u glavi
Dobro, ipak sam se pozvao

845
01:22:08,600 --> 01:22:12,800
{\an8}Tako me dobro poznaješ
Znam koliko želiš da znam

846
01:22:12,880 --> 01:22:16,319
{\an8}Nema problema
Napisao sam svaki stih

847
01:22:16,399 --> 01:22:19,920
{\an8}U strahu, opet sam ovdje sâm

848
01:22:20,000 --> 01:22:23,560
{\an8}To je cijena uspjeha, mogu je platiti

849
01:22:23,640 --> 01:22:27,159
{\an8}Nije sramota osjećati se čudno

850
01:22:27,239 --> 01:22:30,720
{\an8}Danas su za nove ljude
Moja vrata zatvorena...

851
01:23:33,079 --> 01:23:37,000
MEDIATRANSLATIONS