1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,799 --> 00:00:39,880 - Ce crezi? - Arată bine. 4 00:00:39,960 --> 00:00:41,679 - Arată bine? - Da, e bine. 5 00:00:41,759 --> 00:00:42,840 Bine. 6 00:00:46,359 --> 00:00:47,520 Domnilor... 7 00:00:48,719 --> 00:00:52,039 Şase, şapte, opt, nouă, zece, unsprezece, doisprezece. 8 00:00:53,000 --> 00:00:56,240 - E toată lumea, cine conduce? - Pot să conduc eu. 9 00:01:02,880 --> 00:01:05,719 In nomine patris et filii et spiritus sancti. Amen. 10 00:01:05,799 --> 00:01:07,000 Intenţie. 11 00:01:16,599 --> 00:01:18,439 Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, 12 00:01:18,519 --> 00:01:21,920 benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus. 13 00:01:22,000 --> 00:01:23,560 Sancta Maria, mater Dei, 14 00:01:23,640 --> 00:01:27,280 ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. Amen. 15 00:01:27,359 --> 00:01:29,120 Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, 16 00:01:29,200 --> 00:01:32,560 benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus. 17 00:01:32,640 --> 00:01:34,439 Sancta Maria, mater Dei, 18 00:01:34,519 --> 00:01:37,159 ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis... 19 00:01:40,640 --> 00:01:46,079 Ştii dansuri poloneze cum ar fi Mazurka sau Oberek? 20 00:01:53,400 --> 00:01:55,760 Da sau nu? Greşesc undeva? 21 00:01:55,840 --> 00:01:57,400 Nu, te descurci bine. 22 00:02:00,159 --> 00:02:03,920 Pot face săritura Hołubce! Ca Krakowiak. 23 00:02:05,159 --> 00:02:08,199 Unu, doi, trei. 24 00:02:08,280 --> 00:02:11,120 Făceau dansul ăsta şi în alte regiuni. 25 00:02:14,800 --> 00:02:17,639 Un fel de vals vienez, ştii? 26 00:02:17,719 --> 00:02:23,599 Da, dar trebuie să te roteşti. Să roteşti partenerul. 27 00:02:24,879 --> 00:02:28,800 Îmi place mai mult dansul swing, Lindy Hop. 28 00:02:28,879 --> 00:02:30,560 Nu ştiu la ce te referi. 29 00:02:30,639 --> 00:02:34,800 E dansul tipic perioadei 1920. 30 00:02:35,400 --> 00:02:39,919 - Din "Anii Exuberanţei" din America. - Se dansează în perechi? 31 00:02:40,000 --> 00:02:45,319 Nu e un dans polonez. E din altă cultură. 32 00:02:45,400 --> 00:02:49,759 Nu-i nimic greşit, dar trebuie să ştii propria cultură mai întâi. 33 00:02:49,840 --> 00:02:51,680 Unu, doi, trei! 34 00:02:54,039 --> 00:02:55,240 Hai. 35 00:02:58,719 --> 00:03:01,319 Super. Frumos! 36 00:03:02,439 --> 00:03:05,080 - Drăguţ! - Sfârâie ca un cârnaţ! 37 00:03:19,479 --> 00:03:20,919 Antek, nu exagera. 38 00:03:23,840 --> 00:03:26,800 Construind acest pod, încercăm să demonstrăm ceva. 39 00:03:26,879 --> 00:03:30,520 Podul e al nostru şi nu va fi ultimul nostru act. 40 00:03:33,240 --> 00:03:34,479 Hai. 41 00:03:34,560 --> 00:03:38,639 În marş, în marş, inima mea, trezeşte-te! 42 00:03:38,719 --> 00:03:42,719 Înălţăm rugăciuni dându-i slavă Fecioarei Maria. 43 00:03:42,800 --> 00:03:46,840 Suntem soldaţii ei! 44 00:04:00,400 --> 00:04:03,439 ÎNFĂŢIŞAREA PERSONAJELOR SECUNDARE 45 00:04:03,520 --> 00:04:05,719 A FOST SCHIMBATĂ PENTRU A PĂSTRA ANONIMATUL 46 00:04:28,319 --> 00:04:30,839 IULIE 47 00:05:18,600 --> 00:05:20,079 Nu mai lucrează. 48 00:05:22,319 --> 00:05:24,399 - Om fin. - Ca un rentier. 49 00:05:51,240 --> 00:05:53,199 Ce crezi? 50 00:05:53,279 --> 00:05:58,040 Ce e cel mai important în cultura şi civilizaţia poloneză? 51 00:05:58,120 --> 00:06:02,079 - Ce valori? - Religia catolică! 52 00:06:02,160 --> 00:06:06,639 Religia catolică, bravo. Bun răspuns. Ce altceva? 53 00:06:06,720 --> 00:06:08,399 Ai vreo idee? 54 00:06:08,480 --> 00:06:11,360 - Bărbaţii curajoşi. - A, da, bărbaţii curajoşi. 55 00:06:41,920 --> 00:06:46,199 Toate fetele sunt foarte feminine, indiferent de ce poartă. 56 00:06:46,279 --> 00:06:52,839 Chiar şi în pantaloni, radiază feminitate. 57 00:06:53,560 --> 00:06:55,759 Feminitate prerevolu?ionară... 58 00:06:56,560 --> 00:06:57,839 Ştii. 59 00:06:59,600 --> 00:07:01,560 Îmi place asta, e bună. 60 00:07:27,040 --> 00:07:28,360 E bine? 61 00:07:29,120 --> 00:07:30,800 Mai mult sau mai puţin. 62 00:07:30,879 --> 00:07:35,079 Unu, doi, trei. 63 00:07:44,920 --> 00:07:46,800 - Au! - Scuze, n-a fost intenţionat. 64 00:07:50,079 --> 00:07:52,879 Hei, mă mai ştii de la nunta lui Franek? 65 00:07:52,959 --> 00:07:54,040 Pardon? 66 00:07:54,120 --> 00:07:57,680 De la nunta lui Franciszek Podlacha şi de la balul de anul trecut. 67 00:07:59,040 --> 00:08:03,000 - Cine e Franciszek? - Ai cântat piese faine acolo. 68 00:08:03,079 --> 00:08:06,000 - Cântă ceva! - Nu ştiu piesele astea. 69 00:08:06,079 --> 00:08:08,720 Nici măcar una? Nu te-am învăţat bine. 70 00:08:08,800 --> 00:08:13,920 Eu ştiu doar piese despre viaţă, sunt protestant. 71 00:08:14,000 --> 00:08:17,360 Protestant... interesant. 72 00:08:17,439 --> 00:08:22,160 - Noi cântăm un pic diferit. - Cânţi un cântec polonez protestant? 73 00:08:22,240 --> 00:08:26,040 - O tânără merge prin pădure? - Nu, e prea vesel. 74 00:08:27,120 --> 00:08:30,600 Poate ceva mai trist... cu un sfârşit dramatic? 75 00:08:31,800 --> 00:08:34,120 Danka, vrei să cânţi cu noi? 76 00:08:34,200 --> 00:08:35,559 - Ce? - Cântă. 77 00:08:35,639 --> 00:08:39,679 De aici poţi vedea 78 00:08:39,759 --> 00:08:46,399 Stejarul 79 00:08:46,480 --> 00:08:48,200 Ce-i cu genele astea? 80 00:08:49,200 --> 00:08:51,639 Ia uite ce gene! 81 00:08:51,720 --> 00:08:54,480 - Vreau şi eu aşa gene! - Incredibil. 82 00:08:54,559 --> 00:08:57,919 - Dă-mi ochelarii. - Nu pot să cred. 83 00:08:58,000 --> 00:09:00,240 Am uitat versurile. 84 00:09:00,320 --> 00:09:03,679 Nu contează... Nu trebuie să le ştii. 85 00:09:04,559 --> 00:09:08,120 Calul îşi târăşte picioarele 86 00:09:08,200 --> 00:09:11,799 Călăreţul pare viu, dar nu e 87 00:09:11,879 --> 00:09:14,320 Timpul nu curge 88 00:09:14,399 --> 00:09:18,080 Timpul ne scapă. 89 00:09:19,279 --> 00:09:22,279 - Şi aşa mai departe. - Cântă, nu te opri. 90 00:09:23,679 --> 00:09:25,000 Tată? 91 00:09:25,080 --> 00:09:26,799 SEPTEMBRIE 92 00:09:26,879 --> 00:09:27,840 Părinte? 93 00:09:37,559 --> 00:09:40,480 Părinte! Sunt unele mai bune aici. 94 00:09:40,559 --> 00:09:42,960 - Ce? - Astea sunt mai bune. 95 00:09:46,360 --> 00:09:49,919 Nu spun că toţi trebuie să fie preoţi. 96 00:09:50,799 --> 00:09:52,480 Nu e realist. 97 00:09:52,559 --> 00:09:55,440 Tocmai despre asta e vorba. Trebuie să afli... 98 00:09:56,159 --> 00:09:59,519 ... dacă poţi fi preot. 99 00:09:59,600 --> 00:10:01,559 Dacă asta e calea ta. 100 00:10:05,559 --> 00:10:09,240 Dar să sperăm... 101 00:10:11,840 --> 00:10:15,720 că vei avea o prietenă, o nevastă, cândva. 102 00:10:17,960 --> 00:10:18,919 Da. 103 00:10:28,679 --> 00:10:33,120 Aşa, tată. Secretul e să ţii picioarele paralele. 104 00:10:33,200 --> 00:10:36,320 Uite. Fă ce fac şi eu. 105 00:10:39,559 --> 00:10:41,200 Pe 6 octombrie... 106 00:10:42,679 --> 00:10:48,159 va fi o paradă imensă a pederaştilor în Wrocław. 107 00:10:48,240 --> 00:10:50,440 O să-i confrunţi? 108 00:10:50,519 --> 00:10:56,519 N-o să ţipăm la ei. Doar cântăm şi ne rugăm. 109 00:10:56,600 --> 00:11:02,039 Vor fi informaţii despre... 110 00:11:02,120 --> 00:11:09,000 faptul că pedofilia e 20 de ori mai întâlnită printre homosexuali. 111 00:11:16,080 --> 00:11:21,879 Mă întreb dacă e o idee bună. 112 00:11:21,960 --> 00:11:23,320 Ce nu-i o idee bună? 113 00:11:23,399 --> 00:11:28,200 Să faceţi o contrademonstraţie. 114 00:11:28,799 --> 00:11:34,039 E în slujba Domnului... 115 00:11:34,120 --> 00:11:39,200 - Faceţi-o în altă parte. - Nu, ţine de context. 116 00:11:39,279 --> 00:11:41,720 E un fel de reacţie. 117 00:12:08,600 --> 00:12:11,960 OCTOMBRIE 118 00:12:40,279 --> 00:12:43,080 Dacă suporterii ni se alătură mai târziu... 119 00:12:43,159 --> 00:12:46,360 - Se alătură? - Da, aşa am auzit. 120 00:12:47,120 --> 00:12:49,080 E o poziţie clară. 121 00:12:52,840 --> 00:12:55,279 Adam va vorbi după preot. 122 00:12:55,360 --> 00:12:58,840 Şi-apoi tipul de la National Radical Camp. 123 00:12:58,919 --> 00:13:02,320 Are sloganuri inteligente. 124 00:13:02,399 --> 00:13:07,039 - Să-l lăsăm la urmă? - Exact. 125 00:13:07,120 --> 00:13:09,080 - Ascultaţi! - Ascultaţi... 126 00:13:09,159 --> 00:13:13,240 - E al zecelea marş din Wroclaw... - Al zecelea? 127 00:13:14,360 --> 00:13:17,960 E al zecelea deja? Sper că e ultimul! 128 00:13:18,039 --> 00:13:19,360 Era şi timpul. 129 00:13:21,039 --> 00:13:25,039 Domnul a dat căsătoria pentru un bărbat şi o femeie. 130 00:13:26,159 --> 00:13:30,519 Homosexualii şi sodomiţii nu vor moşteni Împărăţia Domnului. 131 00:13:31,639 --> 00:13:35,000 Cereţi-i Domnului iertare alături de noi. 132 00:13:36,559 --> 00:13:38,639 Pocăiţi-vă cât se mai poate. 133 00:13:52,840 --> 00:13:57,600 Sfântă Fecioară, roagă-te pentru noi, păcătoşii, 134 00:13:57,679 --> 00:14:00,159 acum şi în ceasul morţii. 135 00:14:00,240 --> 00:14:03,000 Sfântă Fecioară, plină de har, Domnul e cu tine. 136 00:14:03,080 --> 00:14:08,279 Binecuvântată eşti tu printre femei şi fructul pântecului tău, Isus. 137 00:14:08,360 --> 00:14:12,279 Sfântă Fecioară, născătoare de Dumnezeu roagă-te pentru noi, păcătoşii, 138 00:14:12,360 --> 00:14:15,320 acum şi în ceasul morţii. 139 00:14:16,720 --> 00:14:23,600 {\an8}AZI HOMOSEXUALI, MÂINE PEDOFILI 140 00:14:24,879 --> 00:14:31,759 Homosexualitatea aduce boală. Sifilis, gonoreea, SIDA. 141 00:14:32,399 --> 00:14:38,759 Pedofilia e de 20 de ori mai întâlnită printre homosexuali. 142 00:14:39,879 --> 00:14:45,039 Homosexualii extremişti din Vest vor să legalizeze pedofilia. 143 00:14:46,159 --> 00:14:50,919 Homosexualii vor acces nelimitat la copii şi la adolescenţi. 144 00:14:51,000 --> 00:14:53,600 De asta promovează educaţia sexuală. 145 00:14:55,200 --> 00:14:58,480 E tare ca data trecută? E prea încet. 146 00:14:58,559 --> 00:15:02,759 Se întâmplă ceva, dar nu ştiu ce. Strigăm mai tare, da? 147 00:15:03,559 --> 00:15:08,279 - 75% au mai mult de 100 de parteneri. - E bine. 148 00:15:09,799 --> 00:15:16,679 Homosexualitatea aduce boală. Sifilis, gonoreea, SIDA. 149 00:15:16,759 --> 00:15:22,279 Media de viaţă a homosexualilor e cu 20 de ani mai mică. 150 00:15:23,559 --> 00:15:27,240 31% dintre copiii crescuţi de lesbiene 151 00:15:27,320 --> 00:15:33,559 şi 25% din cei crescuţi de pederaşti sunt abuzaţi sexual. 152 00:15:33,639 --> 00:15:40,600 Nu vom face alianţă cu regii 153 00:15:40,679 --> 00:15:47,480 Nu ne vom supune puterii 154 00:15:47,559 --> 00:15:54,399 Construim armata lui Hristos 155 00:15:54,480 --> 00:15:59,080 Suntem servitorii Fecioarei 156 00:15:59,919 --> 00:16:01,840 Mulţumim tinerilor polonezi, 157 00:16:01,919 --> 00:16:07,799 National Radical Camp, şi membrilor Fundaţiei Pro Life. 158 00:16:07,879 --> 00:16:10,159 Parada noastră s-a terminat. 159 00:16:10,240 --> 00:16:16,000 Atenţie la Antifa că ne va distruge posterele 160 00:16:16,080 --> 00:16:17,919 şi va folosi violenţa. 161 00:16:18,000 --> 00:16:20,679 - Domnilor, mulţumim. - Cânţi frumos. 162 00:16:20,759 --> 00:16:23,120 - Am făcut o treabă bună. - Mersi, băieţi. 163 00:16:25,840 --> 00:16:29,759 - Bannerele din piaţă nu mai sunt. - Mi-a plăcut cum ai cântat. 164 00:16:29,840 --> 00:16:33,600 - O voce foarte bună. - Mulţumesc. Mersi că ai venit. 165 00:16:42,960 --> 00:16:44,519 Salut, tata. 166 00:16:47,039 --> 00:16:52,600 A fost bine. Fără acte de agresiune sau ceva. 167 00:16:55,039 --> 00:16:57,080 Nu am fost aşa mulţi... 168 00:16:58,840 --> 00:17:00,720 Ei erau mulţi, da. 169 00:17:00,799 --> 00:17:05,400 Am menţinut spiritul catolic. 170 00:17:05,480 --> 00:17:08,519 Am fost paşnici. 171 00:17:10,640 --> 00:17:13,480 Da, am stârnit reacţii. 172 00:17:13,559 --> 00:17:17,720 Mai ales la început, în timpul rugăciunilor... 173 00:17:17,799 --> 00:17:21,559 Au râs de noi un pic. 174 00:17:28,839 --> 00:17:32,920 Într-o ţară în care, timp de 20 de ani, 175 00:17:33,000 --> 00:17:36,799 oamenilor li s-a administrat ideologia comunistă. 176 00:17:36,880 --> 00:17:40,319 În care am învăţat că Lenin şi Stalin sunt eroii noştri. 177 00:17:40,400 --> 00:17:43,359 Ne-au învăţat că nu există Dumnezeu. 178 00:17:43,440 --> 00:17:46,519 Dar am rămas uniţi şi am luptat pentru valorile noastre, 179 00:17:46,599 --> 00:17:49,079 ale bunicilor şi ale străbunicilor noştri. 180 00:17:53,720 --> 00:17:57,119 Andrzej Duda! Andrzej Duda! 181 00:18:01,960 --> 00:18:04,160 Mama, adu-mi un încărcător. 182 00:18:05,200 --> 00:18:08,720 Care? Pentru iPhone? 183 00:18:08,799 --> 00:18:11,920 - Sigur că nu, hai... - Pardon? 184 00:18:17,720 --> 00:18:19,680 - Unde e Franek? - La baie. 185 00:18:19,759 --> 00:18:22,559 La baie? Stă acolo de o oră! 186 00:18:22,640 --> 00:18:25,519 - Mereu stă mult. - Franek? 187 00:18:25,599 --> 00:18:27,200 Foloseşti uscătorul! De ce? 188 00:18:28,119 --> 00:18:29,759 Ce are părul? 189 00:18:31,160 --> 00:18:35,079 Arăţi ca Ozzy Osbourne... 190 00:18:37,720 --> 00:18:41,519 - Deci, ai un iubit? - Nu am băieţi în clasă. 191 00:18:41,599 --> 00:18:45,319 - Glumeşti, nu? - Sunt 6 băieţi şi 27 de fete. 192 00:18:47,000 --> 00:18:52,440 Nu pot vedea băieţii din cauza fetelor. 193 00:18:52,519 --> 00:18:56,079 - Cum îl chema pe băiatul ăla? - Kuba? 194 00:18:56,160 --> 00:18:58,640 - Tipul care a plecat în iunie? - Da. 195 00:18:58,720 --> 00:19:01,559 - E foarte prost. - Serios? 196 00:19:04,440 --> 00:19:06,480 Am o mică depresie. 197 00:19:06,559 --> 00:19:13,519 Sigur că ştiam că mişcarea LGBT ne ameninţă civilizaţia. 198 00:19:13,599 --> 00:19:18,440 Astăzi mi-am dat seama că suntem puţini. 199 00:19:18,519 --> 00:19:20,920 Se spune că sunt poponari peste tot, 200 00:19:21,000 --> 00:19:26,079 dar sunt nişte rataţi care stau acasă şi nu fac nimic. 201 00:19:26,160 --> 00:19:29,200 O să fim o minoritate curând. 202 00:19:30,000 --> 00:19:33,079 - Trebuie să ne rugăm. - Da. 203 00:19:34,640 --> 00:19:39,119 - Spune-i că totul va fi bine. - E bine că te-ai dus. 204 00:19:39,200 --> 00:19:42,000 OK, mersi. Domnul fie cu tine. 205 00:19:45,960 --> 00:19:49,880 Legea şi Justiţia vor avea putere absolută. 206 00:19:49,960 --> 00:19:52,039 Şi totul va fi bine? 207 00:19:52,119 --> 00:19:58,680 Nu vor lăsa homosexualii 208 00:19:58,759 --> 00:20:00,920 să schimbe ceva. 209 00:20:05,200 --> 00:20:07,880 Vor normalitate. 210 00:20:09,000 --> 00:20:13,440 - O să fie bine. - Eşti prea optimistă, mamă. 211 00:20:13,519 --> 00:20:17,480 - Chiar deloc. - Eşti prea naivă. 212 00:20:18,079 --> 00:20:19,920 La ce te referi? 213 00:20:20,000 --> 00:20:24,119 - Azi a fost marşul egalităţii, nu? - Da. 214 00:20:25,799 --> 00:20:32,720 De ce sunt oamenii împotriva marşului? 215 00:20:32,799 --> 00:20:36,559 Pentru că sunt împotriva unei ideologii. 216 00:20:37,519 --> 00:20:44,279 Societatea are la bază familia, iar familia înseamnă căsătorie şi copii. 217 00:20:44,359 --> 00:20:48,319 - Părinţi şi copii. - Familia e nucleul societăţii. 218 00:20:48,400 --> 00:20:52,960 De ce atâta tam-tam privind orientarea sexuală? 219 00:20:53,039 --> 00:20:56,640 În câţiva ani, Pământul va fi distrus 220 00:20:56,720 --> 00:21:00,680 pentru că nu-i pasă nimănui de schimbările climatice. 221 00:21:00,759 --> 00:21:04,079 În câteva decenii, nu va mai conta ce religie ai 222 00:21:04,160 --> 00:21:10,519 şi nici orientarea sexuală pentru că vom fi morţi cu toţii. 223 00:21:12,240 --> 00:21:16,039 Asta o să fie într-un milion de ani. 224 00:21:16,119 --> 00:21:17,720 - Nu. - Nu? 225 00:21:17,799 --> 00:21:19,759 - Dar când? - Peste câteva decenii. 226 00:21:23,920 --> 00:21:26,480 - Ucrainenii au vreo tradiţie? - Încearcă asta. 227 00:21:28,920 --> 00:21:33,599 Naţionalismul, înţeles corect, presupune o ierarhie. 228 00:21:33,680 --> 00:21:36,160 - De acord. - Ăsta e adevăratul naţionalism. 229 00:21:36,240 --> 00:21:42,839 Atunci când cei apropiaţi sunt o prioritate pentru tine. 230 00:21:42,920 --> 00:21:47,000 Cineva care s-a născut aici şi îmi vorbeşte limba, 231 00:21:47,079 --> 00:21:52,720 dar care are valori complet diferite, un aşa om nu mi-e aproape. 232 00:21:52,799 --> 00:21:56,079 Deci, întrebarea e cine e polonez şi cine nu. 233 00:21:56,160 --> 00:21:59,039 - Exact. - Trebuie văzut ce şi cum. 234 00:22:12,799 --> 00:22:15,480 - Vegetarienii mănâncă peşte? - Ce? 235 00:22:16,279 --> 00:22:20,079 - Peştele nu e carne. - Exact. 236 00:22:22,640 --> 00:22:25,240 Mă îngrijorează tendinţa asta... 237 00:22:27,160 --> 00:22:30,720 Trebuie să înveţi şi să cercetezi singur. 238 00:22:34,000 --> 00:22:35,400 Cum adică? 239 00:22:36,880 --> 00:22:39,599 Cum să fii cu o femeie sau cum să te porţi în societate. 240 00:22:39,680 --> 00:22:42,079 Înveţi şi din practică, dar... 241 00:22:44,279 --> 00:22:48,000 Aş vrea să fiu bine pregătit. 242 00:23:16,039 --> 00:23:17,599 Ia loc. 243 00:23:22,440 --> 00:23:27,200 Suntem în vacanţă, ne bucurăm de plimbări şi... 244 00:23:28,960 --> 00:23:30,839 ... de cântări, de rugăciune. 245 00:23:34,480 --> 00:23:37,440 - Lucrezi în Sudan? - Da, da. 246 00:23:37,519 --> 00:23:40,480 - Şi ai venit în Ucraina pentru...? - Ca student. 247 00:23:40,559 --> 00:23:42,160 Student? 248 00:23:42,240 --> 00:23:45,920 - Să fac masterul. - Masterul? 249 00:23:46,000 --> 00:23:49,319 În secolele XVI-XVII... 250 00:23:49,400 --> 00:23:54,440 Polonia era singura ţară... 251 00:23:55,880 --> 00:23:58,400 Cum să spun? Ajută-mă, amice... 252 00:23:59,359 --> 00:24:01,440 Mai bine schimbă subiectul. 253 00:24:03,839 --> 00:24:07,759 Apăra Europa de mongoli. 254 00:24:09,119 --> 00:24:14,759 Iar Papa a trimis o scrisoare spunând că... 255 00:24:14,839 --> 00:24:19,519 Polonia e primul zid creştin din Europa. 256 00:24:23,359 --> 00:24:26,160 În Polonia se numeşte: 'Frăţia pentru Protecţia Creştinismului'. 257 00:24:28,400 --> 00:24:31,559 - Ce s-a întâmplat? - Nu e electricitate! 258 00:24:34,200 --> 00:24:36,319 Nu e în tot oraşul. 259 00:24:40,279 --> 00:24:44,200 BINE AŢI VENIT! 260 00:24:48,680 --> 00:24:54,799 Spunem această rugăciune 261 00:24:54,880 --> 00:25:00,799 cu intenţia de a-i transforma pe prietenii noştri sudanezi în catolici. 262 00:25:13,000 --> 00:25:15,880 Deci, unde ne adunăm? 263 00:25:15,960 --> 00:25:17,960 N-am ajuns încă. 264 00:25:18,039 --> 00:25:19,559 Haide! 265 00:25:19,640 --> 00:25:21,759 Dă-mi mâna. 266 00:25:22,480 --> 00:25:24,799 ... cum în Cer, aşa şi pe Pâmânt. 267 00:25:24,880 --> 00:25:27,640 Pâinea noastră cea de toate zilele... 268 00:25:27,720 --> 00:25:32,759 Sfântă Fecioară, născătoare de Dumnezeu, ţie ne rugăm... 269 00:25:32,839 --> 00:25:35,799 ... şi în ceasul morţii. Amin. 270 00:25:35,880 --> 00:25:39,359 Ce steag ai? Arată-mi unul. 271 00:25:39,440 --> 00:25:41,599 Cel polonez! 272 00:25:41,680 --> 00:25:44,839 Ajung imediat. 273 00:25:44,920 --> 00:25:48,119 Sfântă Fecioară, Domnul e cu tine... 274 00:25:51,599 --> 00:25:53,720 - Bine ai venit. - Bună. 275 00:25:54,799 --> 00:25:57,480 - Bună. - Ea e iubita mea, Weronika. 276 00:25:57,559 --> 00:26:00,400 El e Bartek, prietenul meu din Frăţie. 277 00:26:00,480 --> 00:26:04,440 - Slavă eroilor! - Ce faci? Eu sunt Weronika. 278 00:26:04,519 --> 00:26:06,200 - Piotr. - Încântată. 279 00:26:08,440 --> 00:26:10,200 Mulţi domni pe aici. 280 00:26:14,279 --> 00:26:19,720 Am fost la un restaurant african. Foarte bună mâncarea. 281 00:26:19,799 --> 00:26:25,279 Am mâncat desert cu pulbere de baobab şi ne-a servit un tip de culoare. 282 00:26:25,359 --> 00:26:28,759 Da, era foarte drăguţ. Ne-a dat să testăm chestii. 283 00:26:29,799 --> 00:26:34,960 Era recunoscător că e în Polonia şi vrea să ne arate cultura sa. 284 00:26:35,039 --> 00:26:37,759 - Şi a reuşit! - Da, întru totul. 285 00:26:37,839 --> 00:26:41,400 Doamne Isuse, rege al Poloniei! 286 00:26:49,160 --> 00:26:51,519 Frumoase lumini, nu? 287 00:26:56,640 --> 00:27:00,680 Torţele arată mişto. Se numesc torţe? 288 00:27:01,359 --> 00:27:02,640 Da. 289 00:27:10,519 --> 00:27:12,079 Pot să trec pe aici? 290 00:27:13,799 --> 00:27:17,519 - Nu ştiam ce fac. - Ţineai bannerul. 291 00:27:17,599 --> 00:27:18,920 Hei, ce faci? 292 00:27:21,079 --> 00:27:24,240 - Cum e să fii şefa? - E minunat. 293 00:27:25,400 --> 00:27:28,599 Polonia cea Catolică! 294 00:27:28,680 --> 00:27:30,799 CREDINŢĂ, TRADIŢIE, ORDINE 295 00:27:30,880 --> 00:27:35,279 Polonia cea Catolică! 296 00:27:49,759 --> 00:27:56,720 Chiar şi armate călare pe dragoni 297 00:27:56,799 --> 00:28:02,119 Nu ne vor înspăimânta 298 00:28:02,200 --> 00:28:08,519 Domnul ne e scut şi apărare 299 00:28:09,279 --> 00:28:16,240 Dacă El e cu noi, iadul se închide 300 00:28:16,319 --> 00:28:22,960 Nu ne înspâimântă dragonii ce scuipă flăcări 301 00:28:23,039 --> 00:28:27,960 Nu ne vom teme! 302 00:28:28,039 --> 00:28:34,160 Mai întâi cu secera, apoi cu ciocanul! Terminăm cu jegurile astea! 303 00:28:45,160 --> 00:28:47,960 Carne de oaie? Perfect. 304 00:28:48,039 --> 00:28:50,799 Nu cred că e ceva de fiţă... 305 00:28:50,880 --> 00:28:54,079 Aş vrea un kebab mic cu carne de oaie. 306 00:28:54,160 --> 00:28:56,720 Când acelaşi lucru se observă pe o navă... 307 00:28:56,799 --> 00:29:02,440 Eşti frumoasă. Când mă uit la tine, parcă... 308 00:29:03,559 --> 00:29:04,880 Parcă ce? 309 00:29:06,039 --> 00:29:09,559 Parcă mă uit la o operă de artă 310 00:29:09,640 --> 00:29:12,119 sau parcă ascult o muzică bună. 311 00:29:12,200 --> 00:29:16,920 Înţelegi? Pe loc mă simt... 312 00:29:17,000 --> 00:29:19,279 Mă simt mai fericit. 313 00:29:20,039 --> 00:29:23,079 - Pe bune. - Mereu ştii ce să spui. 314 00:29:40,599 --> 00:29:43,000 Pa, mergi cu Domnul. 315 00:29:47,680 --> 00:29:49,359 Scuză-mă. 316 00:29:51,599 --> 00:29:53,680 - Mersi mult. - Scuzaţi. 317 00:29:55,599 --> 00:29:57,319 Nu merge. 318 00:29:59,039 --> 00:30:01,839 - Jumătate sunt însărcinate. - Ce? 319 00:30:02,920 --> 00:30:06,160 Jumate din femeile de aici sunt însărcinate. 320 00:30:06,240 --> 00:30:11,359 - Mai era una care nu e aici. - Da. Te referi la Adrianna. 321 00:30:14,359 --> 00:30:18,440 În marş, Polonia 322 00:30:18,519 --> 00:30:21,640 Naţiunea noastră curajoasă 323 00:30:21,720 --> 00:30:25,319 Nu vom avea tihnă 324 00:30:25,400 --> 00:30:28,559 Decât acasă la noi 325 00:30:28,640 --> 00:30:35,000 Când duşmanii vor fi învinşi 326 00:30:35,079 --> 00:30:38,839 Propun încă un toast. 327 00:30:38,920 --> 00:30:43,160 Pentru familia poloneză. Dumnezeu să-i aibă în pază. 328 00:30:44,519 --> 00:30:46,039 Amin. 329 00:30:48,880 --> 00:30:52,160 - Să construim o Polonie catolică. - Polonia e măreaţă... 330 00:30:54,599 --> 00:30:56,440 - Plecăm şi noi? - Da. 331 00:31:00,960 --> 00:31:05,160 ADVENT 332 00:31:09,599 --> 00:31:11,240 Hei, ce faci? 333 00:31:14,200 --> 00:31:16,160 Nu ştiu... 334 00:31:17,880 --> 00:31:22,359 Mai întâi, mă duc la bunica. Apoi, mă duc la mama cu Anielka. 335 00:31:22,440 --> 00:31:26,359 Mereu sărbătorim Crăciunul în două locuri. 336 00:31:27,839 --> 00:31:30,839 Încerc să fac pe toată lumea mulţumită. 337 00:31:30,920 --> 00:31:34,960 Toată lumea vrea altceva de la Crăciun. 338 00:31:35,039 --> 00:31:38,880 Tata spune: "Dă-i naibii, mă duc la munte." 339 00:31:38,960 --> 00:31:41,240 Nu vrea să facă mâncare. 340 00:31:43,079 --> 00:31:46,519 Aşa că bunica face mai multă. 341 00:31:49,319 --> 00:31:53,880 Am sunat doar să văd ce faci. 342 00:31:55,000 --> 00:31:57,119 Şi să-ţi urez sărbători fericite. 343 00:32:01,279 --> 00:32:02,599 Mersi. 344 00:32:07,160 --> 00:32:08,079 Papa... 345 00:32:09,039 --> 00:32:13,519 E ceva ciudat cu tine. De ce eşti supărat? 346 00:32:13,599 --> 00:32:16,839 - Nu sunt supărat, doar obosit. - Ba da, eşti. 347 00:32:16,920 --> 00:32:19,759 - Nu, nu sunt. - Ba da. 348 00:32:20,440 --> 00:32:21,640 Recunoaşte! 349 00:32:22,640 --> 00:32:24,039 Recunoaşte! 350 00:32:30,039 --> 00:32:33,240 Am primit cadouri minunate! 351 00:32:33,319 --> 00:32:37,440 Anielka, ne-ai surprins cu cadourile tale... 352 00:32:39,039 --> 00:32:44,680 Şi binecuvântarea asta. Şi împărţim napolitanele. 353 00:32:44,759 --> 00:32:47,920 Asta-i tot. Lumina lui Isus... 354 00:32:48,000 --> 00:32:49,799 Stai aşa. 355 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 Lumina Lui Cristos, iar noi spunem, "Mulţumim Domnului." 356 00:32:53,079 --> 00:32:56,559 - Nu-i aici, dar îţi vei aminti. - Bine. 357 00:32:56,640 --> 00:33:03,240 Vă aduc o veste bună, o mare bucurie pentru tot norodul. 358 00:33:03,319 --> 00:33:08,920 Astăzi, în cetatea lui David, vi s-a născut Mântuitor, 359 00:33:09,000 --> 00:33:11,480 Care e Cristos Domnul! 360 00:33:12,319 --> 00:33:15,079 Bine, mamă, venim. 361 00:33:17,160 --> 00:33:19,119 Da, imediat. 362 00:33:20,720 --> 00:33:23,559 - OK, pa. - Nu, nu mă tem de tine. 363 00:33:24,319 --> 00:33:27,200 Dar sunt trist. 364 00:33:28,480 --> 00:33:31,759 Anielka, să mergem la mama, Karolcia şi Franek? 365 00:33:31,839 --> 00:33:34,000 - Ce? - Să mergem la ei? 366 00:33:34,079 --> 00:33:35,519 - Acum? - Da. 367 00:33:36,359 --> 00:33:37,880 Ce spui? 368 00:33:40,680 --> 00:33:44,279 - Credeam că vin ei aici. - Nu, mergem noi. 369 00:33:44,960 --> 00:33:48,559 Bine. Avem multe cadouri pentru ei. 370 00:33:49,599 --> 00:33:53,680 - Trebuie să le luăm. - Nu, sunt ale mele! 371 00:33:55,160 --> 00:33:58,839 - Vrei ceva dulce? - Da. 372 00:33:58,920 --> 00:34:01,240 Pune-le lângă de tine. 373 00:34:05,319 --> 00:34:09,079 De ce petrecem Crăciunul în două locuri, Antek? 374 00:34:15,800 --> 00:34:17,159 Păi... 375 00:34:18,920 --> 00:34:23,000 - Nu ştii? - Ştiu... Dar... 376 00:34:25,239 --> 00:34:30,360 E un pic trist, dar asta-i situaţia. 377 00:34:31,480 --> 00:34:33,639 - Ce e trist? - Păi... 378 00:34:33,719 --> 00:34:36,920 ... că mama şi tata nu mai locuiesc împreună. 379 00:34:37,000 --> 00:34:42,440 Tu stai cu mama, dar tati nu stă cu voi. 380 00:34:42,519 --> 00:34:46,280 - Şi-l vezi din când în când. - Aşa. 381 00:34:47,119 --> 00:34:48,360 Da. Şi... 382 00:34:51,599 --> 00:34:56,840 Ştii, câteodată... situaţia e tristă. 383 00:34:58,719 --> 00:35:01,800 - Viaţa nu-i tot timpul faină, nu? - Exact. 384 00:35:07,280 --> 00:35:08,880 Aşa este. 385 00:35:22,679 --> 00:35:25,239 Cât ai dat pe armă? 386 00:35:25,840 --> 00:35:28,119 Cinci sute. 387 00:35:35,760 --> 00:35:39,320 Cu tine pot să fac orice. Pot să împuşc. 388 00:35:39,400 --> 00:35:43,920 Pot să încarc arme cu tine. Să mă duc la zoo sau să urc un perete. 389 00:35:51,519 --> 00:35:53,519 - Ai grijă. - Isuse. 390 00:36:01,599 --> 00:36:04,719 Dai mai mult spre dreapta decât în sticlă. 391 00:36:04,800 --> 00:36:07,440 - Da, o testam doar. - Bine. 392 00:36:09,239 --> 00:36:11,159 Nu ştiu de ce.... 393 00:36:13,519 --> 00:36:14,760 Drace. 394 00:36:20,760 --> 00:36:23,840 Încă o dată. Mai am unul pe ţeavă. 395 00:36:28,039 --> 00:36:29,480 Futu-i. 396 00:36:29,559 --> 00:36:32,840 Ai nevoie doar de antrenament. 397 00:36:37,039 --> 00:36:40,239 - Ai face bungee jumping? - Bungee, nu. 398 00:36:40,320 --> 00:36:42,239 - Poate de Crăciun? - Nu. 399 00:36:42,320 --> 00:36:45,360 - Ai fi fericită. - Poţi să-mi iei un dermatograf. 400 00:36:46,360 --> 00:36:48,480 - Pentru linii? - Da. 401 00:36:48,559 --> 00:36:50,119 Aşa am să fac. 402 00:36:52,280 --> 00:36:56,199 - Are recul? - Nu, e gentil. 403 00:37:01,360 --> 00:37:03,400 - Nu-i rău. - Pot să iau sticla? 404 00:37:09,840 --> 00:37:12,239 A fost jenant. 405 00:37:22,480 --> 00:37:24,840 - A fost minunat. - Nu te-ai speriat? 406 00:37:24,920 --> 00:37:29,239 Nimeni nu mă duce la întâlniri de astea. 407 00:37:39,519 --> 00:37:42,599 POSTUL MARE 408 00:37:51,079 --> 00:37:55,880 Ar fi o idee bună să plecăm de aici 409 00:37:55,960 --> 00:37:59,199 ca s-o aprinzi mai uşor. 410 00:37:59,280 --> 00:38:03,239 Dacă o îndoi, e mult mai uşor. 411 00:38:06,079 --> 00:38:07,840 - E suficient? - Da. 412 00:38:09,320 --> 00:38:13,039 - Aş mai pune, totuşi. - Miroase bine. 413 00:38:13,119 --> 00:38:14,840 Miroase foarte bine. 414 00:38:15,960 --> 00:38:20,960 Asta e varianta C. Vom testa şi B, şi A. 415 00:38:23,480 --> 00:38:25,079 E bună, nu? 416 00:38:26,519 --> 00:38:30,239 - E ca la Împărtăşanie. - Nu, încetează, Weronika. 417 00:38:31,320 --> 00:38:33,519 - Te rog. - Haide... 418 00:38:46,000 --> 00:38:48,280 Începe bine ziua. 419 00:38:49,760 --> 00:38:52,119 Stai, nu spune nimic. 420 00:38:53,599 --> 00:38:57,239 - Nu-i uşor, ştii? - Dar am simţit... 421 00:38:57,320 --> 00:39:04,039 Voiam să mă spele pe cap la salon. 422 00:39:04,119 --> 00:39:07,519 - A fost... - Mişto. Eu n-am simţit asta. 423 00:39:09,360 --> 00:39:13,159 Nu te mişca că stric tot. 424 00:39:14,840 --> 00:39:18,039 Nu face asta... Ai stricat tot. 425 00:39:18,119 --> 00:39:21,719 - Iartă-mă... - Scuzele n-ajung. 426 00:39:23,199 --> 00:39:24,880 Iartă-mă, iubirea mea. 427 00:39:27,840 --> 00:39:31,840 Pune un filtru. Alb-negru. 428 00:39:31,920 --> 00:39:34,320 Bine, uită-te. 429 00:39:36,159 --> 00:39:38,960 - Drace! Uau. - E bună? 430 00:39:39,039 --> 00:39:41,440 Da, vorbesc serios. Asta... 431 00:39:41,519 --> 00:39:44,239 Parcă e o spirală! 432 00:39:44,320 --> 00:39:47,599 Nimeni nu are aşa o coadă, mulţumesc! 433 00:39:50,599 --> 00:39:55,519 Antoni, o să mori de atâta râs. 434 00:39:58,400 --> 00:40:02,159 Nu mă poţi face să râd aşa... Nu mă pot opri. 435 00:40:03,880 --> 00:40:06,599 - Ştii că se poate muri din râs? - Ce? 436 00:40:06,679 --> 00:40:09,760 - Poţi să mori. - Nu mă speria! 437 00:40:51,320 --> 00:40:54,880 - N-o să poată ridica nimic! - Calm, e mai uşoară acum. 438 00:40:54,960 --> 00:40:59,480 - Am febră musculară. - Probabil la picioare. 439 00:41:01,719 --> 00:41:05,679 Zâmbeşte la cameră. 440 00:41:09,079 --> 00:41:12,800 E prima dată când o văd pe iubita lui Jędrzej. 441 00:41:12,880 --> 00:41:16,199 Dacă au o întâlnire, o să fie mai rapizi decât Michał. 442 00:41:16,280 --> 00:41:19,039 Ai mei se cunoscuseră cu mai puţin de un an înainte. 443 00:41:21,079 --> 00:41:27,480 Mai întâi, vreau să cinstesc începuturile Frăţiei noastre. 444 00:41:27,559 --> 00:41:31,440 După aceea, vor fi nişte surprize, cel puţin aşa am auzit. 445 00:41:32,639 --> 00:41:34,119 De la început, 446 00:41:34,199 --> 00:41:39,920 am vrut să creăm o alianţă a bărbaţilor. 447 00:41:41,000 --> 00:41:45,639 Am vrut să pornim cu "Grupul Masculin de Protejare a Rosariului." 448 00:41:47,280 --> 00:41:52,880 Cu o agendă simplă: rugăciunile rozariului. 449 00:41:52,960 --> 00:41:56,920 Adăugând apoi şi alte elemente... 450 00:42:00,599 --> 00:42:05,079 Pentru Frăţia din Antemurale! Sper să tot crească. 451 00:42:06,920 --> 00:42:12,079 Sper să-i apropie pe oameni de Dumnezeu şi de Biserica Catolică. 452 00:42:19,360 --> 00:42:21,800 Nu prea e creştinesc din partea ta! 453 00:42:21,880 --> 00:42:26,159 Băieţii din partea stângă a mesei verificau mereu paharele oamenilor! 454 00:42:28,800 --> 00:42:32,719 Trec printr-o perioadă foarte grea. 455 00:42:33,920 --> 00:42:38,280 S-au schimbat multe. Am experimentat multe lucruri noi. 456 00:42:38,360 --> 00:42:39,519 Ca să zic aşa. 457 00:42:42,039 --> 00:42:45,800 - Ce lucruri noi? - Păi... 458 00:42:48,639 --> 00:42:50,440 S-o spun pe şleau... 459 00:42:52,360 --> 00:42:54,800 ... relaţia cu o fată. 460 00:42:57,159 --> 00:43:02,039 A fost... prima mea relaţie de acest gen. 461 00:43:05,840 --> 00:43:07,519 S-a încheiat în martie. 462 00:43:09,840 --> 00:43:13,039 În timpul Postului Mare. 463 00:43:18,360 --> 00:43:20,800 Şi s-a terminat... 464 00:43:23,880 --> 00:43:25,119 din cauza... 465 00:43:28,079 --> 00:43:32,119 diferenţelor de ideologie şi de perspectivă asupra lumii. 466 00:43:36,440 --> 00:43:39,119 Am început să am întrebări cu privire la lucrurile astea. 467 00:43:40,239 --> 00:43:42,800 Mă gândeam şi mi-am dat seama... 468 00:43:45,840 --> 00:43:50,719 ... că, până azi, am făcut lucrurile un pic... 469 00:43:52,599 --> 00:43:55,320 La modul automat, fără să gândesc prea mult. 470 00:43:57,639 --> 00:44:02,599 Dar nu ţi-ai schimbat opiniile, nu? 471 00:44:12,039 --> 00:44:14,400 - Uau. - Măi, măi. 472 00:44:15,159 --> 00:44:17,920 E tortul făcut de logodnica mea. 473 00:44:19,159 --> 00:44:20,280 Bravo! 474 00:44:23,280 --> 00:44:28,639 Poate nu vede toată lumea, dar e un '5' făcut din afine, 475 00:44:28,719 --> 00:44:32,320 o cruce tot din afine şi o sabie făcută din zmeură. 476 00:44:52,519 --> 00:44:57,119 M-am gândit mult la ce înseamnă să-L iubeşti pe Dumnezeu. 477 00:44:59,719 --> 00:45:05,760 Mi-am dat seama că tot ce fac din dragoste pentru Dumnezeu... 478 00:45:07,880 --> 00:45:12,920 mă desăvârşeşte, mă face mai bun, nu? 479 00:45:14,599 --> 00:45:21,480 Şi-apoi mi-a venit un gând: unde e, de fapt, Dumnezeu? 480 00:45:22,800 --> 00:45:26,400 Este El necesar? 481 00:45:28,239 --> 00:45:32,480 Am văzut că iubita mea poate trăi fără El 482 00:45:33,800 --> 00:45:37,559 şi poate fi frumoasă, raţională şi morală. 483 00:45:37,639 --> 00:45:43,159 Poate să aibă idealuri şi ţeluri. 484 00:45:44,880 --> 00:45:51,400 Ideea e că ar putea fi la fel şi pentru mine. 485 00:45:56,320 --> 00:46:02,440 Ceea ce spui e un pic... dezamăgitor pentru mine. 486 00:46:02,519 --> 00:46:03,800 Pentru că... 487 00:46:10,079 --> 00:46:15,639 Avem atâtea învăţături. Dar poate nu sunt de ajuns. 488 00:46:56,400 --> 00:47:00,199 Luptăm pentru Creştinism schimbând 489 00:47:01,400 --> 00:47:03,719 filozofia după care trăim. 490 00:47:03,800 --> 00:47:08,400 Neavând valori obiective de care să ne legăm. 491 00:47:43,559 --> 00:47:46,880 Când eşti cu o fată şi o iubeşti foarte mult... 492 00:47:51,639 --> 00:47:54,239 credinţa îţi va spune că... 493 00:47:54,320 --> 00:48:00,639 Nu poţi face sex cu ea şi nu poţi fi pasional... 494 00:48:00,719 --> 00:48:02,920 - ... înainte de căsătorie. - Da, înainte de căsătorie. 495 00:48:05,119 --> 00:48:08,599 Şi aş fi făcut aşa... Pentru că ar fi fost ceva rău, nu? 496 00:48:11,239 --> 00:48:16,239 Dar am avut şansa de a vedea că nu e rău deloc. 497 00:48:16,320 --> 00:48:18,880 De fapt, poate fi ceva frumos şi foarte bun. 498 00:48:25,320 --> 00:48:29,840 Deci nu mai crezi în Frăţie? 499 00:48:36,280 --> 00:48:37,719 Eu nu... 500 00:48:39,079 --> 00:48:41,119 Nu mai cred în Dumnezeu. 501 00:49:28,239 --> 00:49:29,400 Mersi. 502 00:49:31,159 --> 00:49:32,719 Acum o să fiu... 503 00:49:34,719 --> 00:49:38,360 ... foarte sănătos sau foarte bolnav. 504 00:50:11,920 --> 00:50:16,159 Avem reguli simple Nu vei înţelege dacă ţi-a fost uşor 505 00:50:16,239 --> 00:50:19,519 Cuvântul deja ne-a dat afară Noi suntem tari 506 00:50:19,599 --> 00:50:22,440 Putem suporta Fiecare cui 507 00:50:22,519 --> 00:50:25,440 Am încredere în cei care înţeleg Avem reguli simple 508 00:50:35,480 --> 00:50:37,079 În cinstea tinereţii. 509 00:50:43,400 --> 00:50:45,679 - Am uitat să întreb. - Poate un pic mai mult. 510 00:50:45,760 --> 00:50:47,760 - Maciek, ai văzut bricheta mea? - Nu. 511 00:50:47,840 --> 00:50:49,320 - Eşti sigur? - Da. 512 00:50:50,000 --> 00:50:51,119 Şi tu? 513 00:50:54,639 --> 00:50:57,519 - Poţi face un cerc? - Antek, dă-i drumul! 514 00:51:03,199 --> 00:51:06,960 Continui să vorbesc sau ai de gând s-o ţii tot aşa? 515 00:51:07,039 --> 00:51:09,920 Ia uite. Ăla e chiar mare! 516 00:51:10,000 --> 00:51:13,159 Iadul sunt ceilalţi De aceea nu am oaspeţi 517 00:51:13,239 --> 00:51:16,239 De la fumat mi se inflamează Conştiinţa 518 00:51:16,320 --> 00:51:19,280 Distrugere de maşini, izolare În Varşovia, în cartierul meu 519 00:51:19,360 --> 00:51:22,400 Poate cândva voi fi mai bine 520 00:51:23,079 --> 00:51:25,679 Plouă din nou Aerul miroase minunat 521 00:51:27,599 --> 00:51:30,320 Le-a luat trei ore să fie aşa puşi la punct. 522 00:51:31,320 --> 00:51:32,760 Arăt ca naiba, nu? 523 00:51:34,320 --> 00:51:36,760 În cinstea a ce ciocnim? 524 00:51:36,840 --> 00:51:38,719 Nimic, nimic. Nicio intenţie. 525 00:51:38,800 --> 00:51:40,719 - Serios? - Da. 526 00:51:40,800 --> 00:51:42,920 În cinstea momentului prezent. 527 00:51:43,000 --> 00:51:45,199 - Să ne lăsăm duşi de val. - Sănătate. 528 00:52:14,800 --> 00:52:19,960 PANDEMIA 529 00:52:25,199 --> 00:52:27,719 - Mă auzi, Antek? - Te aud! 530 00:52:30,880 --> 00:52:34,199 Dar nu te văd. Văd doar Crucea Ierusalimului. 531 00:52:34,280 --> 00:52:37,079 Mi-am închis camera. 532 00:52:39,920 --> 00:52:42,119 - Aşa, omule! - Da. 533 00:52:47,440 --> 00:52:51,199 Am numai gânduri negre. 534 00:52:51,880 --> 00:52:55,840 Dacă nu ai de muncă acum... şi mulţi oameni nu au, 535 00:52:55,920 --> 00:52:58,840 şi dacă nu ai economii, atunci... 536 00:52:59,639 --> 00:53:02,840 - Te-ai ars. - N-ai ce mânca. 537 00:53:02,920 --> 00:53:05,639 Ai fi flămând... Poate să iasă foarte urât. 538 00:53:09,400 --> 00:53:14,639 Noi, programatorii, suntem bine. 539 00:53:14,719 --> 00:53:19,440 Pot să lucrez de acasă. Pot să fac bani. 540 00:53:19,519 --> 00:53:24,559 Şi dacă se ia curentul? 541 00:53:24,639 --> 00:53:27,320 Cineva trebuie să lucreze la firmele astea. 542 00:53:27,400 --> 00:53:32,679 Dacă toată lumea ia virusul şi toţi ajung la spital... 543 00:53:32,760 --> 00:53:37,639 - Nu ştiu. Poate sună prosteşte. - Înţeleg. Vreau să-ţi arăt ceva. 544 00:53:40,719 --> 00:53:42,079 Ce-i aia? 545 00:53:43,079 --> 00:53:44,599 OSTIA 546 00:53:44,679 --> 00:53:48,280 - Pentru zile negre. - Măi să fie. 547 00:53:48,360 --> 00:53:49,960 Impresionant. 548 00:53:52,800 --> 00:53:56,360 Mai am. O geantă plină. 549 00:53:56,440 --> 00:54:01,679 Dacă preoţii trebuie să ia Cina acasă, eu sunt pregătit. 550 00:54:03,320 --> 00:54:05,280 Eşti pregătit. 551 00:54:05,360 --> 00:54:08,480 Am dat 100 de złoty 552 00:54:08,559 --> 00:54:14,800 pentru 5.000 de bucăţi. 553 00:54:14,880 --> 00:54:18,199 - Ai cumpărat 5.000?! - Da. 554 00:54:19,599 --> 00:54:21,480 Nu mai vorbi! 555 00:54:23,159 --> 00:54:26,920 Mă duc în bucătărie că mă aude mama. 556 00:54:27,800 --> 00:54:29,280 E în camera alăturată. 557 00:54:37,519 --> 00:54:41,519 Antek, tu eşti cel mai tânăr dintre noi... 558 00:54:42,960 --> 00:54:45,000 Dar sigur nu eşti şi cel mai prost. 559 00:54:47,119 --> 00:54:50,119 - Dar cine e? - Habar n-am. 560 00:54:50,960 --> 00:54:54,800 O să fiu diplomat... S-ar putea să fiu eu. 561 00:54:56,360 --> 00:54:58,760 Nu, zău acum. S-o lăsăm baltă. 562 00:55:05,320 --> 00:55:11,920 De fapt, învăţ să trăiesc pe cont propriu. 563 00:55:12,000 --> 00:55:13,519 Am observat că adesea... 564 00:55:13,599 --> 00:55:16,920 Cred că pentru a-ţi trăi credinţa, 565 00:55:17,000 --> 00:55:20,880 trebuie să fii printre credincioşi. 566 00:55:22,639 --> 00:55:25,159 Omul nu este o insulă. 567 00:55:26,920 --> 00:55:29,000 - Aşa crezi? - Sigur că da. 568 00:55:32,320 --> 00:55:33,840 Impresionant... 569 00:56:26,719 --> 00:56:28,440 E un loc mişto. 570 00:56:28,519 --> 00:56:33,840 Aici petreceau timpul prietenii tatii. Artişti, sculptori. 571 00:56:35,440 --> 00:56:37,880 Nu ştii cine eşti fără el? 572 00:56:37,960 --> 00:56:39,440 E naşpa. 573 00:56:40,480 --> 00:56:46,800 E adevărat pentru că noi încă trăim într-o societate tribală. 574 00:56:46,880 --> 00:56:53,000 E o continuă luptă între sexe. Aparent, luptăm împotriva-i. 575 00:56:53,079 --> 00:56:57,199 Femeile luptă pentru "drepturile" lor, 576 00:56:57,280 --> 00:57:00,679 deşi deja au câştigat, dar ele încă luptă. 577 00:57:00,760 --> 00:57:03,159 Mai întâi, castrează bărbaţii 578 00:57:03,239 --> 00:57:05,719 şi apoi se întreabă: "Unde sunt bărbaţii adevăraţi?" 579 00:57:06,920 --> 00:57:10,840 Nu mai au coaie pentru că nu li se permite să fie bărbaţi. 580 00:57:10,920 --> 00:57:14,400 - Ce înseamnă bărbat adevărat? - Un bărbat e bărbat. 581 00:57:14,480 --> 00:57:18,559 El conduce şi are grijă de femei. 582 00:57:18,639 --> 00:57:21,920 Dar acum nu mai poţi spune asta, asta-i civilizaţia. 583 00:57:22,000 --> 00:57:27,199 Boaşele s-au micşorat, trebuie să-ţi ascunzi scula. 584 00:57:27,280 --> 00:57:30,679 Ca şi cum n-ai exista. E o adevărată disonanţă. 585 00:57:30,760 --> 00:57:32,599 Femeile sunt aşa de neîmplinite 586 00:57:32,679 --> 00:57:35,679 pentru că nu au pe cineva care să aibă grijă de ele... 587 00:57:38,360 --> 00:57:39,719 Ţi-e frig? 588 00:57:39,800 --> 00:57:41,840 Ai o postură defensivă. 589 00:57:41,920 --> 00:57:45,320 - Postură defensivă? - Pentru că ţi-e frig? 590 00:57:45,400 --> 00:57:48,320 - Mi-e frig. - Sau îţi conservi energia? 591 00:57:48,400 --> 00:57:50,840 Îmi conserv energia, nu ţi-o dau ţie. 592 00:57:51,440 --> 00:57:54,719 Trebuie să fii deschis. Dacă stai încleştat, nu poţi învăţa. 593 00:57:59,639 --> 00:58:01,000 Mulţumesc. 594 00:58:01,760 --> 00:58:03,920 Am 40 de ani acum 595 00:58:04,000 --> 00:58:09,519 şi nu deţin nimic. 596 00:58:09,599 --> 00:58:10,880 N-am nimic. 597 00:58:11,960 --> 00:58:14,760 Am trei copii şi o soţie. 598 00:58:16,039 --> 00:58:18,480 Ea mă urăşte şi nu vorbeşte cu mine. 599 00:58:29,000 --> 00:58:31,400 AUGUST 600 00:58:44,960 --> 00:58:46,320 Spune adevărul. 601 00:58:47,079 --> 00:58:48,960 Sau măcar nu minţi. 602 00:58:51,840 --> 00:58:57,519 Oriunde ai fi, încearcă să faci măcar un lucru mai bun. 603 00:59:02,760 --> 00:59:06,199 Nu te deda frustrării. 604 00:59:06,280 --> 00:59:12,519 Imaginează-ţi cine ai putea fi şi ţinteşte într-acolo. 605 00:59:31,000 --> 00:59:36,880 Imaginează-ţi cine ai putea fi şi ţinteşte într-acolo. 606 00:59:40,039 --> 00:59:41,599 Fii atent. 607 00:59:41,679 --> 00:59:43,960 Spune adevărul. 608 00:59:44,039 --> 00:59:46,280 Sau măcar nu minţi. 609 00:59:47,400 --> 00:59:49,599 Spune adevărul. 610 00:59:49,679 --> 00:59:52,559 Antek, îmi dai ţigara electronică? 611 01:00:00,599 --> 01:00:03,960 PROTEINĂ VEGANĂ 612 01:00:32,199 --> 01:00:34,920 Te simţi echilibrat şi concentrat. 613 01:00:37,079 --> 01:00:38,679 Şi înalt. 614 01:00:42,280 --> 01:00:46,119 Îţi îndrepţi umerii ca să-ţi deschizi inima. 615 01:00:48,599 --> 01:00:53,000 Îţi laşi palmele uşoare în poală, oricum te simţi confortabil. 616 01:00:55,000 --> 01:00:58,800 Lasă bărbia uşor în faţă, 617 01:00:58,880 --> 01:01:01,760 fără să-ţi îndoi spatele. 618 01:01:14,159 --> 01:01:15,360 Alo? 619 01:01:16,519 --> 01:01:17,519 Ce faci? 620 01:01:20,679 --> 01:01:21,920 Doamne... 621 01:01:25,199 --> 01:01:28,440 Ce mai e cu Frăţia? 622 01:01:32,559 --> 01:01:33,960 Stagnare... 623 01:01:37,440 --> 01:01:40,000 Karol s-a măritat? 624 01:01:52,800 --> 01:01:56,280 Nu pot prezice viitorul. Poate... 625 01:01:56,360 --> 01:02:00,480 Poate mă întorc în Frăţie sau poate mă fac catolic adevărat. 626 01:02:11,639 --> 01:02:14,760 Acum nu mai e aşa. Trebuie s-o iau de la zero. 627 01:02:16,199 --> 01:02:18,440 Închide computerul şi... 628 01:02:19,280 --> 01:02:23,199 La naiba, o să fac o glumă bună Trebuie să înregistrez până la urmă 629 01:02:23,280 --> 01:02:26,920 Sunt prostul care a pus botu' iară Cel care moare de propria armă 630 01:02:27,000 --> 01:02:31,039 În momente d-astea, fumez de toate, Dar nimic nu mai funcţionează la mine 631 01:02:31,119 --> 01:02:33,320 Dă-o dracu' de libertate Totul e gri, cenuşiu 632 01:02:33,400 --> 01:02:35,159 Salut, salut, propria mea dezamăgire 633 01:02:35,239 --> 01:02:38,920 Relaţia mea e bună Dar numai când mă uit pe Instagram 634 01:02:39,000 --> 01:02:43,480 Traficantul îmi face rost de pastile, Dar mă vrea ajuns în iad 635 01:02:43,559 --> 01:02:47,199 Ce text e ăsta? E sarcasm sau provocare? 636 01:02:47,280 --> 01:02:50,199 Dar mi-a permis să mă mişc. 637 01:02:57,000 --> 01:02:59,639 - Bună, Hanka. - Ce faci? 638 01:02:59,719 --> 01:03:02,639 Ascultă. N-o să-ţi vină să crezi. 639 01:03:04,559 --> 01:03:07,039 Am cunoscut o fată. 640 01:03:11,320 --> 01:03:14,599 ACUM 641 01:03:25,480 --> 01:03:26,719 Salutare. 642 01:03:37,679 --> 01:03:42,079 - Arată fain, nu? - Ai fi putut s-o prinzi mai bine. 643 01:03:42,159 --> 01:03:45,199 Dar da. Nu critic, doar ajut. 644 01:03:50,840 --> 01:03:52,679 Uite, sunt cei de dreapta. 645 01:03:53,880 --> 01:03:55,400 Da, sunt şi ei. 646 01:03:55,480 --> 01:04:00,880 CE VREA LOBBY-UL LGBT SĂ-I ÎNVEŢE PE COPII 647 01:04:00,960 --> 01:04:03,159 Te-au recunoscut? 648 01:04:03,239 --> 01:04:06,760 STOP PEDOFILIEI 649 01:04:06,840 --> 01:04:08,159 Sunt bine. 650 01:04:08,239 --> 01:04:13,719 HOMOSEXUALII VIOLEAZĂ COPII DE 20 DE ORI MAI DES 651 01:04:40,559 --> 01:04:46,000 De fapt, e o singură persoană cu care mă tem să vorbesc. 652 01:04:46,079 --> 01:04:48,119 Tatăl meu. 653 01:04:49,480 --> 01:04:53,760 Dacă i-aş spune că nu cred în Dumnezeu... 654 01:04:53,840 --> 01:04:57,920 Că merg câteodată la HAH şi că îmi place. 655 01:04:58,000 --> 01:05:00,960 Şi că am fost la parada LGBT azi... 656 01:05:01,039 --> 01:05:05,800 Că mă droghez şi... 657 01:05:05,880 --> 01:05:11,480 Că sexul e grozav... Şi că nu cred în căsătorie. 658 01:05:11,559 --> 01:05:15,320 Dacă i-aş spune toate astea, cred că ar muri. 659 01:05:16,880 --> 01:05:18,760 - Pot să te întreb ceva? - Sigur. 660 01:05:18,840 --> 01:05:22,480 Cum poţi avea o relaţie bună cu tatăl tău 661 01:05:22,559 --> 01:05:27,920 dacă nu poţi vorbi cu el deschis? 662 01:05:29,559 --> 01:05:30,639 Adevărat. 663 01:05:35,639 --> 01:05:38,639 - Cealaltă viaţă... - I-am blocat pe Instagram. 664 01:05:40,800 --> 01:05:42,920 Vino, ai păr de-al meu pe tine. 665 01:05:43,000 --> 01:05:46,280 Îmi place să am părul tău pe mine. 666 01:05:48,000 --> 01:05:52,840 - Îmi place să vorbesc cu tine. - Şi mie. 667 01:05:58,559 --> 01:06:01,960 Bine, ascultaţi! Am alt anunţ de făcut. 668 01:06:02,039 --> 01:06:05,920 Antek! Hai, căţeluş ţinut în lesă. 669 01:06:06,000 --> 01:06:07,719 Uite, funcţionează. 670 01:06:07,800 --> 01:06:14,199 Revoluţia e la feminin! 671 01:06:18,039 --> 01:06:24,519 Corpul nostru, alegerea noastră! 672 01:06:29,000 --> 01:06:31,480 Sfântă Fecioară, născătoare de Dumnezeu... 673 01:06:31,559 --> 01:06:34,800 Deci, Lu e non-binar. Ţine minte să-i spui "el" şi "lui". 674 01:06:36,239 --> 01:06:39,039 Vorbeşte cu Lu ca şi cu un tip, bine? 675 01:06:39,679 --> 01:06:41,079 Sigur. 676 01:06:42,000 --> 01:06:43,440 Am ajuns. 677 01:06:43,519 --> 01:06:45,559 - El e Antek, el e Lu. - Bună. 678 01:06:45,639 --> 01:06:48,360 Pot să-ţi dau doar mâna stângă. 679 01:06:48,440 --> 01:06:50,599 Muie PiS! Muie PiS! 680 01:06:55,039 --> 01:07:00,559 FACEŢI POLONIA SECULARĂ, NU CATOLICĂ 681 01:07:00,639 --> 01:07:05,519 FEMEI, SUNTEM CU VOI 682 01:07:05,599 --> 01:07:09,239 - Toată Polonia strigă astăzi! - Muie PiS! Muie PiS! 683 01:07:09,320 --> 01:07:12,760 - Avem putere, avem credinţă. - PiS, duceţi-vă dracului! 684 01:07:12,840 --> 01:07:14,599 Trei, doi, unu! 685 01:07:14,679 --> 01:07:16,800 Muie PiS! Muie PiS! 686 01:07:16,880 --> 01:07:19,800 {\an8}OAMENII AU PROTESTAT AZI ÎN TOATĂ ŢARA 687 01:07:19,880 --> 01:07:22,320 {\an8}NU VEŢI FI SINGURE NICIODATĂ! 688 01:07:22,400 --> 01:07:27,159 {\an8}PROTESTUL A FOST SUPRAVEGHEAT DE POLIŢIE ŞI ARMATĂ 689 01:07:28,199 --> 01:07:33,039 Încă îmi cântă în cap: "N-o să fii singur." 690 01:07:48,320 --> 01:07:49,679 Bună 691 01:07:53,280 --> 01:07:54,480 Bună. 692 01:07:56,119 --> 01:07:57,239 Bună, Antek. 693 01:08:02,119 --> 01:08:03,559 Ce mai faci? 694 01:08:07,280 --> 01:08:10,559 - Nu ştiu. - Vrei să tragi un puf IQOS? 695 01:08:10,639 --> 01:08:14,280 Da, dă-mi. Dar nu prea sunt fan. 696 01:08:14,360 --> 01:08:15,639 Serios? 697 01:08:16,680 --> 01:08:20,600 Da. Cred că nu trag cum trebuie. Nu merge. 698 01:08:31,600 --> 01:08:34,560 Ce-ai făcut după ce ai ajuns? 699 01:08:34,640 --> 01:08:36,560 - Mi-am lăsat lucrurile. - Unde? 700 01:08:37,880 --> 01:08:39,159 La o prietenă. 701 01:08:40,439 --> 01:08:43,760 Nu vreau să stau la tine. E prea multă lume. 702 01:08:46,000 --> 01:08:48,239 Dar trebuie să-ţi spun. A fost greu. 703 01:08:48,319 --> 01:08:52,479 A fost o vreme când luam Xanax în fiecare noapte, ca să adorm. 704 01:08:52,560 --> 01:08:53,920 Şi-apoi m-am oprit. 705 01:08:54,000 --> 01:08:56,920 - Acum adorm fără. - Foarte bine. 706 01:08:57,000 --> 01:08:58,520 E super. 707 01:09:03,079 --> 01:09:06,880 - Se vindecă tatuajul? - Se vindecă bine. 708 01:09:08,159 --> 01:09:12,039 - Azi îmi mai fac unul. - Cu ce? 709 01:09:12,119 --> 01:09:15,159 Mă gândeam... Păi, am câteva idei. 710 01:09:15,880 --> 01:09:20,880 Dar primul va fi aici... 711 01:09:20,960 --> 01:09:23,800 - Şi va fi... - Ce? Pe burtă? 712 01:09:23,880 --> 01:09:25,159 Da. 713 01:09:26,680 --> 01:09:31,680 O să scrie "Viaţă", dar va arăta ca "Moarte" de jos în sus. 714 01:09:34,800 --> 01:09:39,079 Am avut o experienţă interesantă... 715 01:09:41,520 --> 01:09:46,479 Mi-a cântat în cap muzica death metal. 716 01:09:46,560 --> 01:09:49,119 Şi am văzut feţe de demoni, 717 01:09:50,119 --> 01:09:54,880 ţipând, mărindu-se... 718 01:09:54,960 --> 01:09:58,239 Toţi mă atacau pe mine. 719 01:09:59,239 --> 01:10:02,359 Părea atât de real. 720 01:10:02,439 --> 01:10:07,720 - Erai singur? - Eram pe pat, legat la ochi. 721 01:10:08,880 --> 01:10:11,439 - Erai singur sau nu? - Păi... 722 01:10:11,520 --> 01:10:15,640 Mia era cineva în celălalt turn. 723 01:10:15,720 --> 01:10:18,119 Dar ai putea spune că eram singur. 724 01:10:18,199 --> 01:10:20,800 Bine. 725 01:10:22,319 --> 01:10:26,720 Binele şi răul mă atrag, 726 01:10:26,800 --> 01:10:29,680 iar eu nu ştiu de care parte sunt. 727 01:10:29,760 --> 01:10:34,640 M-am simţit confuz. 728 01:10:34,720 --> 01:10:36,159 Şi dintr-o dată... 729 01:10:38,319 --> 01:10:39,399 Cumva... 730 01:10:40,399 --> 01:10:43,239 Cumva am scăpat de starea asta. 731 01:10:44,560 --> 01:10:47,479 Dintr-o dată, s-a calmat totul. 732 01:10:49,239 --> 01:10:55,239 Şi am început să mă gândesc la nimicnicie. 733 01:10:55,319 --> 01:10:56,359 Ştii? 734 01:10:57,880 --> 01:11:01,239 Că nu există nimic. 735 01:11:02,399 --> 01:11:05,800 Nu există bine şi rău, nu există Dumnezeu sau Satana. 736 01:11:05,880 --> 01:11:06,920 Nu există nimic. 737 01:11:07,800 --> 01:11:10,279 Bine, am înţeles. 738 01:11:12,640 --> 01:11:14,920 Fascinanta lume interioară a lui Antek. 739 01:11:18,560 --> 01:11:21,079 Îmi place să vorbesc cu tine. 740 01:11:22,640 --> 01:11:24,239 Mersi. 741 01:11:30,000 --> 01:11:33,560 - Ai şi un film color? - Nu. 742 01:11:33,640 --> 01:11:37,960 Îmi aleg bine afacerile, nu relaţiile 743 01:11:38,039 --> 01:11:43,399 Respect femeile, nu gelozia 744 01:11:43,479 --> 01:11:47,600 Fato, vrei să-mi vezi sufletul? Uită-te în ochii mei 745 01:11:47,680 --> 01:11:52,600 Vreau să trăiesc acum Prea mult am îndurat 746 01:11:54,239 --> 01:11:58,319 Dacă s-ar întâmpla ceva cu aparatul ăsta, aş muri. 747 01:11:58,399 --> 01:12:02,279 Îmi place cum te simt Şi nu pentru că eşti goală 748 01:12:02,359 --> 01:12:06,680 Dar poate mâine vei vrea Să uiţi de mine 749 01:12:06,760 --> 01:12:07,800 Te rog. 750 01:12:07,880 --> 01:12:11,760 Pot să fiu rece dacă vrei 751 01:12:11,840 --> 01:12:16,600 E un cadou din partea mea 752 01:12:19,039 --> 01:12:21,560 Pentru tine... 753 01:12:21,640 --> 01:12:25,479 Am început să ascult Manson, Celtic Frost... 754 01:12:28,079 --> 01:12:30,439 - Bine. - Slipknot. 755 01:12:30,520 --> 01:12:32,199 Slipknot merge. 756 01:12:32,279 --> 01:12:37,640 Nu l-am ascultat pe Manson, şi de-acum, nici atâta. 757 01:12:37,720 --> 01:12:39,680 Pentru că e o persoană violentă. 758 01:12:39,760 --> 01:12:41,079 - Este? - Da. 759 01:13:13,279 --> 01:13:15,800 Bună, mama. Salut, salut. 760 01:13:17,680 --> 01:13:23,000 Bine. Interfonul nu merge. Nu l-am instalat încă. 761 01:13:23,960 --> 01:13:25,239 Bine. 762 01:13:51,359 --> 01:13:52,479 - Bună! - Salut! 763 01:13:52,560 --> 01:13:55,000 - Hei, hei. - Bună. 764 01:13:56,199 --> 01:13:59,640 N-avem interfon încă şi... 765 01:14:00,520 --> 01:14:02,439 Mersi că ai venit. 766 01:14:03,800 --> 01:14:06,239 - E vegan? - Parţial. 767 01:14:06,319 --> 01:14:08,399 Vecinul a urcat. 768 01:14:08,479 --> 01:14:13,600 Liftul e super micuţ. Încap doar doi oameni. 769 01:14:14,960 --> 01:14:16,960 - O să încăpem? - Cu siguranţă. 770 01:14:22,359 --> 01:14:23,560 Asta e camera mea. 771 01:14:27,439 --> 01:14:29,840 Încă nu e pusă la punct. 772 01:14:29,920 --> 01:14:32,960 - Nu ai aspirator? - Nu încă. Aşa. 773 01:14:35,439 --> 01:14:39,720 Mulţumesc mult. Eu ar trebui să-ţi fac cinste cu cina. 774 01:14:43,119 --> 01:14:45,840 Nu ieşeai oricum, iar eu eram în trecere. 775 01:14:49,479 --> 01:14:53,159 Vreau să termin facultatea, măcar licenţa. 776 01:14:54,319 --> 01:14:56,000 Doar că... 777 01:14:58,680 --> 01:15:04,640 Nu-mi stă mintea la învăţat acum. 778 01:15:04,720 --> 01:15:06,920 - Înţeleg. - Toată lumea a fost... 779 01:15:08,399 --> 01:15:09,720 Eu doar... 780 01:15:09,800 --> 01:15:13,159 Cu cât aştepţi mai mult, cu atât mai greu e să te reapuci. 781 01:15:13,239 --> 01:15:14,239 Ştiu... 782 01:15:14,319 --> 01:15:18,560 Te-am lăsat să stai singur pentru că am avut încredere în tine. 783 01:15:18,640 --> 01:15:24,600 Ai fost un adolescent responsabil. 784 01:15:27,520 --> 01:15:31,439 Ştiu, în liceu am avut note bune. 785 01:15:31,520 --> 01:15:34,279 Am fost şi la olimpiada de matematică... 786 01:15:34,359 --> 01:15:37,640 Îmi plăcea să învăţ. 787 01:15:39,359 --> 01:15:41,640 Dar când am venit la facultate... 788 01:15:43,520 --> 01:15:47,720 Am... început să fac alte lucruri. 789 01:15:51,880 --> 01:15:57,039 Pentru că te-ai născut când eram studentă, 790 01:15:57,119 --> 01:16:02,039 n-am avut timp de alte lucruri. 791 01:16:03,760 --> 01:16:07,359 Contai doar tu şi învăţatul. 792 01:16:09,159 --> 01:16:10,319 Drace. 793 01:16:12,680 --> 01:16:15,960 Erai foarte mic, stăteai în pătuţ. 794 01:16:16,039 --> 01:16:22,399 Beam cafea şi învăţam anatomia noaptea. 795 01:16:31,840 --> 01:16:36,720 - Eşti bine? - Da, doar mă gândeam... 796 01:16:38,520 --> 01:16:39,680 La ce? 797 01:16:43,119 --> 01:16:45,720 - Ce e? - Nimic... 798 01:16:45,800 --> 01:16:50,600 - Ce e? Pe bune acum. - Doar că... 799 01:16:50,680 --> 01:16:54,840 Când mă gândesc la studiile tale... 800 01:17:00,000 --> 01:17:01,239 Ce-i cu ele? 801 01:17:03,720 --> 01:17:07,000 Ce-i cu studiile mele? 802 01:17:14,479 --> 01:17:15,760 E ciudat... 803 01:17:16,680 --> 01:17:20,159 Te admir cu adevărat. 804 01:18:00,359 --> 01:18:02,399 Ce e ciudat e că... 805 01:18:02,479 --> 01:18:06,720 Mereu a fost mama cea care plângea în familia noastră. 806 01:18:06,800 --> 01:18:08,000 Era... 807 01:18:09,039 --> 01:18:13,439 Nu l-am văzut niciodată pe tata plângând. 808 01:18:13,520 --> 01:18:16,239 Dacă plângea, se ascundea. 809 01:18:19,920 --> 01:18:21,560 Serios. 810 01:18:21,640 --> 01:18:26,399 Mama e a naibii de puternică şi de perseverentă. 811 01:18:32,680 --> 01:18:36,319 Vezi vreo asemănare? 812 01:18:39,520 --> 01:18:43,720 Nu. Cred că sunt mult mai slab. 813 01:18:48,319 --> 01:18:51,800 Vezi vreo asemănare? 814 01:18:55,199 --> 01:19:00,560 Mai degrabă aş abandona un copil decât să-l cresc. Ar fi prea mult. 815 01:19:04,199 --> 01:19:05,359 Pe bune. 816 01:19:07,279 --> 01:19:12,479 Tind să evit efortul. 817 01:19:12,560 --> 01:19:16,119 Futu-i... Priveşte luna roşie. 818 01:19:16,199 --> 01:19:17,640 E aşa roşie. 819 01:19:48,800 --> 01:19:50,119 Drace. 820 01:20:01,399 --> 01:20:03,800 Perfecţiunea e o iluzie! 821 01:20:08,279 --> 01:20:09,680 Aproape mi-a ieşit o dată. 822 01:20:17,119 --> 01:20:18,119 Uau. 823 01:20:19,960 --> 01:20:21,920 Copilul a intrat în cadru, fir-ar. 824 01:20:24,359 --> 01:20:27,119 Copilul a intrat în cadru. 825 01:20:30,279 --> 01:20:31,560 Aşa. 826 01:20:36,520 --> 01:20:37,960 - Totul bine. - Plecăm? 827 01:20:52,399 --> 01:20:59,279 PENTRU MĂTUŞA MEA ALEASĂ, ANNA RUTKOWSKA TRZASKA 828 01:21:00,199 --> 01:21:05,560 ŞI MĂTUŞA CARE M-A ALES, WIESJE VAN MESSEL 829 01:21:18,640 --> 01:21:19,640 - Salut. - Salut. 830 01:21:19,720 --> 01:21:22,319 Las asta aici pentru că sunt speriat Nu mai vorbesc cu Dumnezeu 831 01:21:22,399 --> 01:21:25,479 Proiectul e liber, iar oamenii au destule pe cap 832 01:21:25,560 --> 01:21:27,760 E lansarea unui album În care mi-am pus sufletul 833 01:21:27,840 --> 01:21:29,399 Am făcut confesiuni Vor fi consecinţe 834 01:21:29,479 --> 01:21:33,520 Cresc în faţa unei audienţe Uite vecinul, mama şi angajaţii 835 01:21:33,600 --> 01:21:36,399 Socrii, colegii, cunoştinţele 836 01:21:36,479 --> 01:21:38,640 E o corvoadă, am aflat, Să trăieşti cu ea pe cap 837 01:21:38,720 --> 01:21:40,399 Acasă, sunt chiar aici Dar vreau să plec 838 01:21:40,479 --> 01:21:44,079 Te uiţi la mine şi ştii mai multe despre mine decât ştiu eu de alţii 839 01:21:44,159 --> 01:21:47,600 Îţi spun în al doilea vers Am unit rapperul cu omul 840 01:21:47,680 --> 01:21:51,239 Acum cu un zâmbet fals Stau ţeapăn ca în poze tot timpul 841 01:21:51,319 --> 01:21:55,279 Scrâşnesc din dinţi Pentru că nimeni nu m-a oprit 842 01:22:01,359 --> 01:22:05,479 Mă ştii atât de bine Eu ştiu doar cât vrei tu să ştiu 843 01:22:05,560 --> 01:22:08,520 Mi-ai făcut vraişte în gânduri Eu te-am invitat 844 01:22:08,600 --> 01:22:12,800 Mă ştii atât de bine Eu ştiu doar cât vrei tu să ştiu 845 01:22:12,880 --> 01:22:16,319 Nu am nicio obiecţie Scriu tot ca pe o lecţie 846 01:22:16,399 --> 01:22:19,920 Simt frica, frica, frica Din nou, singur, singur, singur 847 01:22:20,000 --> 01:22:23,560 Ăsta e preţul succesului Mi-l permit, pun deoparte 848 01:22:23,640 --> 01:22:27,159 Nu-i nicio ruşine În a te simţi ciudat 849 01:22:27,239 --> 01:22:30,720 Azi pentru orice necunoscut Închid câte o poartă, poartă, poartă.