Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
根據傳言，很久之前，此處曾有怪物現身
是白尾鹿
沙利
《鐵血戰士：狩獵追擊》
還記得父親跟我說 我已準備好參加狩獵測試的情形
我的大型狩獵行動
當時你還小，所以母親帶你去收集草藥
但父親與我一起走到山丘上
當時雨勢很大， 周圍都很濕
我們在泥濘中爬行，而我的弓也壞掉了…
你睡着了
我在等牠飛回這邊
現在你要過河執獵物
別弄濕你的弓
塔比
今早我在天空
見到一個兆頭，一隻雷鳥
我一直在練習
時候到，我已準備好參加狩獵測試
你真的認為自己準備好？
你想狩獵些，視你作獵物的東西？
（北方大平原，1719年9月）
-你訓練得他很好 -訓練不難，他很聰明
不是所有聰明的動物都容易訓練
這是為了處理戰事長的膝頭傷患？
他的情況在惡化
你沒加橙花
是誰教你橙花的事？
你啊
你父親留那個給你割麵包樹根
我用它差點就殺死一隻鹿
我們不能煮「差點」來吃
乖女，你擅長做很多事情
為何你要去狩獵？
因為你們都認為我做不到
吹這樣的風，會招來更多紅尾鵟
你應該聽完我講故事
我想我們沒空小睡
夠尖了
拿多些橙花過來
伊西
有獅子啣走沛希，我們要去找他
這樣偷偷摸摸，會給箭射中
誰偷偷摸摸？
誰叫你來？
我們不用花太久，毋需廚師跟來
她應該留隊
她擅於追蹤
若發現沛希還在生，她也懂施藥
你現在必須找到大貓
-我會 -我知道
因為你必須成功
真好，隻狗找到屎
-我們不是在找狼 -這不是狼
見到那堆爛骨頭嗎？
是獅子糞便
大獅子才屙得出
他還有呼吸
份量太多，他會無命
他會無事，只會減慢他的血液循環
塔比想留在這裏狩獵，快走吧
-我也跟你去 -那獅子我應付得來
不只是獅子
沛希為何還在生？必定有另一樣東西 嚇大貓逃離巢穴
我應付得來
陪着沛希吧，他也需要你照顧
我們沒空閒談，要快送他回家
涼一點是好事
草藥減慢了他的血液循環 若他身體熱起來，會流血不止
你想他感覺舒適，還是保住他的命？
我們沒時間等你
-看吧 -可能是熊的腳印
有可能
絕對是隻大熊
為何牠用後腳走路？誰又會這樣剝蛇皮？
-我們要繼續走 -不
我要警告我哥哥
柏加，跟她一起去
娜路，我們不需火把，這會嚇走大貓
我們已身處牠的地盤中
你為何回來？
我找到些足跡，非常巨型
熊嚇不倒我
我不認為是熊
我不知這是什麼，我之前從未見過
牠剝掉蛇皮，也取出蛇的內臟
無論牠是什麼，我們現已身在大貓巢穴
必須先對付大貓
來吧
獅子不會認為我們在捕獵牠
牠會以為自己在捕獵我們
我們放些誘餌，爬到樹上等牠過來
獵人不去等待，獵人只會狩獵 我們可能會等足一晚
我們也可整晚在樹林追蹤牠 但最終一無所獲
若狩獵感覺太可怕 你可以回到你屬於的營地中
我們試試娜路的方法吧
我們先放誘餌，我再引大貓到你面前
等等
時候到，娜路
你的狩獵測試
獅子來到時，你就跟牠說：
「這是你旅程的盡頭」
「到此為止，一切都完結」
它多鋒利也沒用 若你太害怕用到它的話
你認為自己準備好了？
之前你還未面對過獅子
牠滿口的牙齒就像利箭
準備令你皮開肉綻、骨頭粉碎
你哥哥回來時 他跟我會找出並追殺那隻獅子
你哥哥揹你回來
獅子怎麼了？
-塔比在追蹤牠 -好的
我必須要找他
你需要休息
喝這茶吧
全靠你的草藥，所以沛希還在生
外邊還有其他東西，塔比需要我的幫忙
若你哥哥需要你，他就不會帶你回來
你認為狩獵測試的目的 是用來証明你的狩獵技巧
其實背後意義只有一個
要你生存下去
-娜路 -戰事長
娜路
你要去哪裏？
我們成功了
不
我們沒成功
是什麼留下那些足跡？以及剝掉蛇皮？
我倒下前
-我見到樹叢中有閃光 -娜路
-還有些什麼東西在外面 -若是真的話，我會殺掉這東西
我們要再去一趟
-到比山脊線外更遠的地方 -不要
-有需要的話，我會自己一個去狩獵 -你不可以去
-我需要你的批准嗎，戰事長？ -這跟批准與否無關
你不可以去
我剛才揹你回來
我能狩獵成功
你說得對
我們沒有成功
是我成功了
你嘗試過，但你只是…
沒成功將獵物殺死
他們視我如無物
我就証明給他們看
下次輪到你煮食
我們要找出是什麼東西留下那些足跡
沙利？
你在這裏啊
-你們來這裏做什麼？ -找你的下落
你哥哥派我們帶你回去
他在哪裏？
在山路的另一邊尋找你
你要去哪裏？
-我見到牠 -見到什麼？
留下那些足跡的東西
-是熊嗎？ -是曾有熊經過
但還有其他東西在外邊，而且身形龐大
我一直沒親眼見到牠 直到牠滿身鮮血，看來像…
一隻怪物
你見到一隻來自童話故事的怪物？
牠很輕易就用手擊殺一隻熊
為何牠沒殺死你？
停步！
你要回家去
夠了！
你想走嗎？自便
我們要回家去
外面好像有些東西
別再掙扎！
坐下
要用繩綁住你的武器嗎？
喝點水，先休息下，大家待在一起
-塔比又怎樣？ -他會在營地與我們匯合
我說過要待在一起
我要去揸水，你想我在這裏解決嗎？
水啊
你該看看自己的表情
你認為是什麼令負鼠向我們這邊跑來？
快鬆開我
伏低
我們瞄準了他
不，是他瞄準了我們
沙利？
是你殺了那隻水牛
你見到什麼？
我會說很多種語言
你是科曼奇人，對吧？
你應該幫幫我們
我認為這生物是個獵人
正在尋找最兇猛的野獸
你知道些什麼？
牠殺光你整夥人
不
牠沒殺死所有人
若你夠醒目的話，就要幫我們
什麼？
你受傷了嗎？
他們嘗試傷害我
正衰人
那些白人想捕捉的東西
就是你不斷尋找的那目標？
你一直在追蹤牠吧？
對
你想靠獵殺牠來通過狩獵測試？
我需要一匹馬
牠來了
娜路
你那邊能鬆綁嗎？
娜路
我們是誘餌，對方要來殺我們
不
牠不會上當，這不是牠狩獵的作風
那些人設陷阱捉到我之前，牠就見到我
牠來到我面前
然後離開了
牠不當我是個威脅
你想知我怎樣殺死那獅子嗎？
是你的計謀，利用了那棵樹
是你令牠變弱
你真的有本事，娜路
你留意到我錯過的細節
你總是可以做到
我不知道這怪物能否被殺死
若牠會流血，我們就能殺死牠
娜路
娜路！
你在做什麼？
我有個計劃，蹲下來吧
你記得我們小時候遇過的洪水嗎？
我見過一隻海狸，牠雙腳被石頭纏着
水位漲得很快，牠知道自己將要死去
牠最後咬斷自己的腳
海狸值得這樣去做…
等等
犧牲牠的腳，換回自由
等等，娜路
你在做什麼，娜路…停手！
我比海狸更聰明
我們要離開這裏
-你要去哪裏？ -我要找些馬過來
我會去找沙利
沙利
去吧！
救救我…
你有藥嗎？
你救救我，我就教你怎樣用這個
求求你
放些火藥到槍管中
份量要剛剛好
然後怎樣？
然後拿起子彈和布
放到槍管中
然後，拿起你見到的那支杆
插進槍管弄三至四下
交給我
最後步驟
我不會射你
放火藥進這裏
然後扳起那個，就可以開槍
就是這樣？
求求你，我很痛
求求你
這是什麼？
怎麼了？我全身冰冷
求求你
別離開我
我看不到他
這邊！
「份量要剛剛好」
我們要走了
塔比
快跑吧，娜路
牠認為我是個威脅
這是我旅程的盡頭
到此為止，一切都完結
-不要 -回家去
你令我哥哥流血
現在你也要淌血
你以為我的狩獵技能沒你這麼好
所以我不是個威脅
旁人低估我，我因此變得更危險
你意料不到我會殺了你
牠也意料不到我會殺了牠
來吧…
動手吧
快動手
這是你旅程的盡頭
到此為止
一切都完結
（拉夫爾亞度里尼，1715年）
附近危機四伏
我們要搬往一個更易布防之地
（根據占湯馬士與約翰湯馬士 筆下角色設計而改編）
《鐵血戰士：狩獵追擊》
（獻給科曼奇國家與祖安莉塔皮多寶尼）
字幕翻譯：童日陞