Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
傳說在很久以前，有個怪獸來到這裡
是白尾鹿
薩利
《終極戰士：獸獵者》
我記得父親說我準備好接受狩獵試驗時
我最重要的狩獵
妳當時還小，母親帶妳去採集草藥
但我和父親爬上了那座山
雨下得很大，我們全身濕透了
我們爬過泥濘地，我的弓絃還壞了…
妳睡著了
我在等牠盤旋回來
現在你得渡河把牠帶回來
別把弓絃弄濕了
塔貝
今天早上在天空中
我看到了雷鳥的預兆
我一直在磨練技藝
是時候了，我已經準備好參加狩獵試驗
妳真的認為自己準備好了嗎？
妳想獵到要獵殺妳的生物？
（北美大平原） （1719年9月）
-妳把牠教得很好 -這不難，牠很聰明
不是所有聰明的生物都容易訓練
那是用來治癒酋長膝蓋傷的藥嗎？
他的情況惡化了
妳沒有放橘圖齊花
是誰教妳橘圖齊花的？
妳啊
妳的父親把那個留給妳 是要讓妳切草原蘿蔔
我差點就用它獵到鹿了
是喔，這樣是活不下去的
我的女孩，妳其他方面的表現都很好
為什麼妳想要狩獵？
因為你們都認為我做不到
他乘著風，帶回了一隻紅尾鵟
妳應該好好聽我說故事
我們應該沒時間打瞌睡
已經夠鋒利了
去幫我們採一些橘圖齊花吧
伊傑
有頭獅子拖走了普伊，我們得去找他
妳這樣鬼鬼祟祟地會中箭
誰鬼鬼祟祟啊？
有人邀請妳來嗎？
我們去去就回，不需要有人幫忙煮飯
她應該跟我們去
她擅長跟蹤
如果我們找到普伊時他還活著 她也懂草藥
現在妳得找到那頭獅子了
-我會的 -我知道
因為妳得證明自己
太好了，狗找到了大便
-我們不是要找狼 -這不是狼的
有看到裡頭碎裂的骨頭嗎？
那是獅子的糞便
這頭獅子的體型很大
他還有呼吸
用這麼多會害死他
不會害死他，只是要幫他止血
塔貝想要留下來狩獵，走吧
-我跟你一起去 -區區一頭獅子我應付得了
這裡不只有獅子
為什麼普伊還活著？ 有東西讓獅子嚇到離開了巢穴
交給我處理
陪著普伊，他也需要妳的協助
我們沒時間浪費口舌，得帶他回家
讓身體降溫很好
草藥讓血液循環變慢 如果身體太暖，他會失血而死
住手
你想讓他舒服一點，還是要他活下來？
我們沒時間等妳
-快看 -可能是熊的足跡
也許吧
但體型也很大
為什麼牠只用後腿行走？ 什麼生物會這樣剝掉蛇的皮？
-我們必須繼續前進 -不
我必須警告我哥
帕卡，跟她一起去
娜魯，把火炬熄掉，會嚇跑那頭獅子
我們在牠的狩獵領域裡
妳怎麼回來了？
我找到很大的足跡
我才不怕熊
我不覺得那是熊
我不知道那是什麼，我沒看過那樣的足跡
牠把蛇剝皮、取出內臟
不管那是什麼，我們現在在獅子的巢穴裡
我們得先處理牠
來吧
獅子不會覺得我們來這裡是要獵殺牠
牠會認為是牠在獵殺我們
我們去找誘餌，爬到高處等候
獵人不會守株待兔，而是主動出擊 我們可能得待上一整晚
我們也可能在林間跟蹤了一整晚 卻什麼都沒找到
如果妳害怕狩獵，就認分一點回營區去
我們就試試看娜魯的方法
拿誘餌引誘獅子，我再把牠引到妳那裡
等一下
時候到了，娜魯
這是妳的狩獵試驗
那頭獅子來的時候，妳要讓牠知道
「你大限將至
你已無路可走，到此為止」
如果妳太害怕用刀，就算磨再利也沒用
妳覺得妳準備好了嗎？
妳沒有面對過獅子
牠滿嘴利齒
準備撕爛妳的血肉，咬碎妳的骨頭
等妳哥回來後 我和他會找到獅子，並殺了牠
妳哥揹妳回來
那頭獅子呢？
-塔貝去追殺牠 -好
我得去找他
不，妳得好好休息
把茶喝了
因為妳的草藥，普伊活下來了
那裡有別的東西，我得去幫塔貝
如果妳哥需要妳，他就不會帶妳回來
妳認為接受狩獵試驗 是為了證明妳有能力狩獵
但其實這只有一個目的
就是為了生存
-娜魯 -酋長
娜魯
妳要去哪？
我們成功了
不
我們沒成功
你覺得是什麼留下那些足跡 並把蛇剝皮？
在我摔下來之前
-我看到樹林間有閃電 -娜魯
-外頭還有別的東西 -如果有的話，我會殺了牠
我們必須回去
-去到山脊線後方 -不
-那好，如果有必要我會自己去 -不行
-我需要得到你的允許嗎，酋長？ -重點不是這個
妳做不到
我之前還得揹妳回來
我能狩獵
妳說得對
我們沒成功
是我一人做到的
妳努力過了，只是…
妳沒辦法殺了牠
如果他們不認可我
我們就證明給他們看
下次換你煮飯
我們得去找留下那些足跡的生物
薩利？
你在這裡啊
-你們怎麼來了？ -我們來找妳
妳哥派我們來帶妳回家
他人在哪？
在小徑的另一頭找妳
妳要去哪？
-我看到了 -看到什麼？
我看到是什麼留下了足跡
-那頭熊嗎？ -本來有一頭熊
但還有別的東西，體型很大
牠渾身是血時我才看到，牠看起來就像…
就像怪獸
妳看到童話故事裡的怪獸嗎？
牠用雙手和熊搏鬥 不費吹灰之力就把熊殺了
牠為什麼沒殺了妳？
站住
妳得回家
別鬧了
妳想離開嗎？隨便妳
我們要回家了
外頭有別的東西
別鬧了
坐下
妳的武器還需要用東西綁著喔？
喝點水，我們休息一下，別走散
-那塔貝怎麼辦？ -他會回營區和我們會合
我說別走散
我要去上大號，你要我在這裡拉嗎？
水
妳應該看看自己的表情
你覺得是什麼讓負鼠跑向我們？
喂，幫我鬆綁
蹲低
我們鎖定牠了
不，是牠鎖定我們了
薩利？
是你們殺了水牛
妳看到了什麼？
我會說很多語言
妳是科曼奇人吧？
妳應該幫助我們
我認為這個生物是獵人
牠在尋找最強的野獸
妳知道什麼？
牠殺了你們所有人
沒有
牠並沒有殺掉所有人
如果妳有點腦袋就會幫我們
什麼？
你受傷了嗎？
不過是小傷
混蛋
那些白人想抓到的生物
就是妳去獵殺的生物嗎？
就是妳跟蹤的那個生物嗎？
對
妳選那個生物做為妳的狩獵試驗？
我得去找一匹馬
牠來了
娜魯
妳可以掙脫嗎？
娜魯
我們是誘餌，牠要來殺我們了
不
不是，牠對誘餌沒興趣 那不是牠狩獵的方式
我被捕獸夾夾到前，牠看到了我
馬上直接向我衝過來
但之後卻離開了
牠不覺得我會造成威脅
妳想知道我怎麼殺了那頭獅子嗎？
是因為妳的計畫，在那棵樹上
妳讓牠受了傷
妳做得到，娜魯
妳看得到我缺少了什麼
妳一直都看得出來
我不知道我們是否殺得了那個生物
如果牠會流血，我們就能殺了牠
娜魯
娜魯！
妳在幹嘛？
我有個計畫，蹲下來
還記得我們小時候遇過河水暴漲嗎？
我看到一隻河狸的腿被石頭卡住
水面迅速上升，牠知道牠死定了
牠就咬斷了自己的腿
對那隻河狸來說…
等一下
斷腿換自由很值得
等一下，娜魯
妳要幹嘛，娜魯？娜魯，住手
我比河狸還聰明
快，我們得走了
-你要去哪？ -我得去找馬匹
我去救薩利
薩利
快走
幫幫我
妳有草藥嗎？
幫幫我，我就教妳怎麼用這個
求求妳
把火藥放進槍裡
不要太少，不要太多
然後呢？
拿子彈和布
放進槍裡
之後拿那裡那支桿子
往槍內推三、四次
來
我再教妳一次
別擔心
把火藥放在這裡
往後扳，就可以開槍
就這樣嗎？
拜託，很痛
求求妳
這是什麼？
怎麼一回事？我覺得很冷
拜託
別丟下我
牠看不到他
喂
「不要太多，不要太少」
我們該走了
塔貝
快逃，娜魯
我想我造成威脅了
我大限將至
已無路可走，到此為止
-不 -把牠殺了
你傷了我哥
現在輪到你了
你以為我不是你這樣的獵人
以為我不會造成威脅
這就是我危險的地方
你看不出來我能讓你死
牠也看不出來
快點…
快動手
快，開槍
你大限將至
你已無路可走
到此為止
（拉斐爾亞多里尼，1715年）
附近有危險
我們必須移往更易於防範的地點
（根據吉姆湯瑪斯 與約翰湯瑪斯之角色改編）
《終極戰士：獸獵者》
（獻給科曼奇國與瓊妮塔帕多波尼）
字幕翻譯：劉晏汝