1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,761 --> 00:00:13,346 LONDRES 4 00:00:13,388 --> 00:00:17,559 -Toda esta triste historia se resume en sexo y avaricia. 5 00:00:17,600 --> 00:00:20,520 -Es raro ver entrevistas con la familia real 6 00:00:20,562 --> 00:00:22,022 bajo cualquier circunstancia, 7 00:00:22,063 --> 00:00:24,190 menos con algo como esto. 8 00:00:24,232 --> 00:00:26,026 -El núcleo de la historia 9 00:00:26,067 --> 00:00:29,279 es un triángulo disfuncional 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,780 entre tres personas. 11 00:00:30,822 --> 00:00:33,366 -El príncipe Andrés responde preguntas por primera vez 12 00:00:33,408 --> 00:00:35,910 sobre su amistad con el delincuente sexual, 13 00:00:35,952 --> 00:00:37,454 Jeffrey Epstein. 14 00:00:37,495 --> 00:00:39,122 -Durante muchos años, el príncipe Andrés 15 00:00:39,164 --> 00:00:42,292 intentó evitar la historia. 16 00:00:42,334 --> 00:00:46,546 Pero la fotografía lo delató. 17 00:00:46,588 --> 00:00:49,883 -Ella mostró una foto de ustedes dos juntos. 18 00:00:49,924 --> 00:00:51,009 -Sí. 19 00:00:51,051 --> 00:00:52,552 -¿Has visto la foto? -Sí. 20 00:00:52,594 --> 00:00:56,139 -¿Cómo lo explicas? -No puedo. 21 00:00:56,181 --> 00:00:57,349 ** 22 00:00:57,390 --> 00:01:01,227 -No tengo memoria de esa fotografía. 23 00:01:01,269 --> 00:01:04,564 -Virginia Giuffre alega que la traficaron 24 00:01:04,606 --> 00:01:07,025 para tener sexo con el príncipe Andrés. 25 00:01:07,067 --> 00:01:11,571 -Traficada por el amigo del príncipe, Jeffrey Epstein. 26 00:01:11,613 --> 00:01:14,991 -Una niña había sido supuestamente abusada 27 00:01:15,033 --> 00:01:16,951 por el segundo hijo de la reina. 28 00:01:16,993 --> 00:01:19,245 [ Aclamaciones ] 29 00:01:19,287 --> 00:01:21,289 -Fue totalmente impactante. 30 00:01:21,331 --> 00:01:24,417 -La reacción fue completo horror. 31 00:01:24,459 --> 00:01:28,296 -¿Cómo es que alguien como el príncipe Andrés 32 00:01:28,338 --> 00:01:32,008 participa en un comportamiento tan horrible? 33 00:01:32,050 --> 00:01:33,593 -Fue el error de toda una vida. 34 00:01:33,635 --> 00:01:36,638 -Se le trataba como un pequeño rey. 35 00:01:36,680 --> 00:01:37,639 Era muy mimado. 36 00:01:37,681 --> 00:01:39,641 El príncipe Carlos era el heredero. 37 00:01:39,683 --> 00:01:42,435 El príncipe Andrés era el de repuesto. 38 00:01:42,477 --> 00:01:43,770 -Pero Andrés le llevaba ventaja a Carlos 39 00:01:43,812 --> 00:01:46,940 porque él era el preferido de la reina. 40 00:01:46,981 --> 00:01:48,566 Eso le daba mucha ventaja. 41 00:01:48,608 --> 00:01:51,736 -El problema es que es un idiota. 42 00:01:51,778 --> 00:01:52,737 [ Clics de obturadores ] 43 00:01:52,779 --> 00:01:53,988 -[ Se ríe ] 44 00:01:54,030 --> 00:01:55,615 -No me aprietes el dedo. 45 00:01:55,657 --> 00:01:57,492 -No bebe y nunca ha usado drogas. 46 00:01:57,534 --> 00:01:59,536 Pero según las personas con las que he hablado, 47 00:01:59,577 --> 00:02:02,956 se podría decir que es un adicto al sexo. 48 00:02:02,997 --> 00:02:06,042 -No podía mantener los pantalones puestos. 49 00:02:06,084 --> 00:02:07,585 -Debería renunciar, príncipe Andrés. 50 00:02:07,627 --> 00:02:09,421 Usted es una vergüenza. 51 00:02:09,462 --> 00:02:14,092 -El mundo del príncipe Andrés tiene dinero sucio, 52 00:02:14,134 --> 00:02:16,428 trapitos sucios 53 00:02:16,469 --> 00:02:18,930 y gente escurridiza. 54 00:02:18,972 --> 00:02:23,143 -¿Es posible que hayas tenido sexo con esa joven 55 00:02:23,184 --> 00:02:26,646 o cualquier otra mujer traficada por Jeffrey Epstein 56 00:02:26,688 --> 00:02:29,149 en cualquiera de sus residencias? 57 00:02:29,190 --> 00:02:30,525 -No. 58 00:02:31,901 --> 00:02:38,825 ** 59 00:02:38,867 --> 00:02:45,623 ** 60 00:02:45,665 --> 00:02:48,460 EXILIANDO EL PRÍNCIPE ANDRÉS 61 00:02:50,128 --> 00:02:54,716 [ Tráfico y bocinazos ] 62 00:03:00,430 --> 00:03:03,183 -Empezaba diciembre del 2010 63 00:03:03,224 --> 00:03:04,851 cuando recibí una llamada 64 00:03:04,893 --> 00:03:07,187 del periódico para el cual trabajaba, 65 00:03:07,228 --> 00:03:08,563 The News of the World. 66 00:03:08,605 --> 00:03:11,358 Me dijeron: "Creemos que el príncipe Andrés 67 00:03:11,399 --> 00:03:12,400 está en Nueva York. 68 00:03:12,442 --> 00:03:15,153 No sabemos dónde ni por qué. 69 00:03:15,195 --> 00:03:19,532 ¿Podrías localizarlo?". 70 00:03:19,574 --> 00:03:21,701 Yo había trabajado como periodista autónoma 71 00:03:21,743 --> 00:03:23,953 en Nueva York desde 1995. 72 00:03:23,995 --> 00:03:26,581 La emoción de una buena historia 73 00:03:26,623 --> 00:03:29,000 o de una exclusiva mundial 74 00:03:29,042 --> 00:03:30,377 jamás desaparece. 75 00:03:31,044 --> 00:03:35,215 Cancelé mis planes y llamé a un fotógrafo, 76 00:03:35,256 --> 00:03:38,677 y me fui a buscar al príncipe Andrés. 77 00:03:38,718 --> 00:03:41,888 En ese momento, no me di cuenta 78 00:03:41,930 --> 00:03:46,393 de qué noticia estaba por descubrir. 79 00:03:46,434 --> 00:03:48,269 ** 80 00:03:48,311 --> 00:03:50,397 Busqué en sus lugares oficiales, 81 00:03:50,438 --> 00:03:53,400 como el Consulado General de Bretaña. 82 00:03:53,441 --> 00:03:55,402 Cuando trabajaba, se hospedaba ahí. 83 00:03:55,443 --> 00:03:57,737 No se quedó con el cónsul general. 84 00:03:57,779 --> 00:03:59,406 Bien. 85 00:04:01,366 --> 00:04:05,912 El siguiente lugar donde buscar sería con Ghislaine Maxwell, 86 00:04:05,954 --> 00:04:07,330 que era su buena amiga. 87 00:04:07,372 --> 00:04:10,625 Ella tiene una hermosa townhouse en el Upper East Side. 88 00:04:10,667 --> 00:04:13,253 Así que fui a la casa de Ghislaine. 89 00:04:13,294 --> 00:04:17,465 Luego, llegó un coche, y ella se subió. 90 00:04:17,507 --> 00:04:19,634 Así que la seguimos. 91 00:04:19,676 --> 00:04:22,721 Primero fue a Tribeca, donde entró a un bar, 92 00:04:22,762 --> 00:04:27,434 y después fue a un restaurante en el Meatpacking District. 93 00:04:27,475 --> 00:04:29,019 Pero sin el príncipe Andrés. 94 00:04:29,060 --> 00:04:32,939 A las 10:00 de la noche quedó claro que él no llegaría. 95 00:04:32,981 --> 00:04:34,482 Así que regresé a casa, 96 00:04:34,524 --> 00:04:37,193 me calenté, y me quedé pensando: 97 00:04:37,235 --> 00:04:38,611 "¿Dónde más podría estar?". 98 00:04:38,653 --> 00:04:42,323 Y se me ocurrió Jeffrey Epstein. 99 00:04:42,365 --> 00:04:43,616 ** 100 00:04:43,658 --> 00:04:45,785 Él era el exnovio de Ghislaine, 101 00:04:45,827 --> 00:04:48,747 y también un agresor sexual condenado. 102 00:04:48,788 --> 00:04:52,709 -Un juez condenó al billonario a 18 meses en la cárcel 103 00:04:52,751 --> 00:04:54,544 por pagarle a jóvenes menores de edad por sexo. 104 00:04:54,586 --> 00:04:56,629 Pero salió antes de lo esperado. 105 00:04:56,671 --> 00:05:00,175 -Parecía poco probable que se quedara con alguien así, 106 00:05:00,216 --> 00:05:03,219 pero no tenía dónde más buscar. 107 00:05:03,261 --> 00:05:05,680 ** 108 00:05:05,722 --> 00:05:08,641 A las 8:00 de la mañana siguiente, 109 00:05:08,683 --> 00:05:12,562 fui a la casa de Jeffrey Epstein. 110 00:05:12,604 --> 00:05:17,025 Es la residencia privada más grande en Nueva York. 111 00:05:17,067 --> 00:05:19,486 Y vi mucha actividad. 112 00:05:19,527 --> 00:05:22,947 Hombres trajeados hablando con tazas de café. 113 00:05:22,989 --> 00:05:26,826 Había alguien en la casa de Jeffrey que era importante, 114 00:05:26,868 --> 00:05:29,579 y solo podía ser el príncipe Andrés. 115 00:05:29,621 --> 00:05:30,997 -Yo no podía creerlo. 116 00:05:31,039 --> 00:05:34,167 Estaba en mi escritorio cuando recibo una llamada 117 00:05:34,209 --> 00:05:36,670 de Peggy Siegal, la publicista de películas. 118 00:05:36,711 --> 00:05:39,881 Y me dice: "Tina, quiero que vengas a una gran cena hoy. 119 00:05:39,923 --> 00:05:43,551 Jeffrey Epstein hará una cena para el príncipe Andrés. 120 00:05:43,593 --> 00:05:48,848 Estarán Woody Allen y Charlie Rose. 121 00:05:48,890 --> 00:05:51,434 Sería maravilloso si vinieras". 122 00:05:51,476 --> 00:05:53,019 ** 123 00:05:53,061 --> 00:05:56,564 Peggy me explicó que esto era por "El Discurso del Rey", 124 00:05:56,606 --> 00:05:58,983 la película que ella promocionaba. 125 00:05:59,025 --> 00:06:00,860 -Es la historia del Rey Jorge VI, 126 00:06:00,902 --> 00:06:02,654 y ya se está hablando del Óscar. 127 00:06:02,696 --> 00:06:06,116 -Dijo que por eso querían hacerle esta cena a Andrés, 128 00:06:06,157 --> 00:06:10,078 lo cual me pareció una excusa muy tonta, 129 00:06:10,120 --> 00:06:13,540 porque era obvio que era otra cena transaccional. 130 00:06:13,581 --> 00:06:16,751 El trato era que Andrés mejoraría el karma 131 00:06:16,793 --> 00:06:19,004 y los contactos de Epstein. 132 00:06:19,045 --> 00:06:20,714 ** 133 00:06:20,755 --> 00:06:23,925 Y quedé boquiabierta porque en el Daily Beast 134 00:06:23,967 --> 00:06:26,553 ya había escrito seis artículos 135 00:06:26,594 --> 00:06:28,722 denunciando a Jeffrey Epstein. 136 00:06:28,763 --> 00:06:30,932 Ella debió haber visto esas historias, 137 00:06:30,974 --> 00:06:33,768 y le dije: "Peggy, ¿qué es esto? 138 00:06:33,810 --> 00:06:35,812 ¿El baile del depredador? 139 00:06:35,854 --> 00:06:38,398 No quiero cenar con un pedófilo". 140 00:06:38,440 --> 00:06:41,151 ** 141 00:06:41,192 --> 00:06:44,821 -Regresando a la puerta de Jeffrey Epstein. 142 00:06:44,863 --> 00:06:48,700 Su puerta se abría y se cerraba mucho. 143 00:06:48,742 --> 00:06:52,662 Veíamos entrar y salir a muchas jóvenes bonitas. 144 00:06:52,704 --> 00:06:55,915 Pasé tres días buscando a Andrés. 145 00:06:55,957 --> 00:07:01,463 Por fin, salen Jeffrey Epstein y el príncipe Andrés. 146 00:07:01,504 --> 00:07:03,923 "¡Dios mío!" 147 00:07:03,965 --> 00:07:05,050 ** 148 00:07:05,091 --> 00:07:09,679 Jay, el fotógrafo, saltó y los siguió. 149 00:07:09,721 --> 00:07:12,724 y caminaron al Central Park. 150 00:07:12,766 --> 00:07:17,270 Jay se les adelantó, se paró en una roca, 151 00:07:17,312 --> 00:07:23,193 y bajó la mirada y vio a Andrés y a Jeffrey Epstein 152 00:07:23,234 --> 00:07:26,654 conversando profundamente. 153 00:07:26,696 --> 00:07:28,531 [ Clics de obturador ] 154 00:07:31,826 --> 00:07:33,661 Jeffrey Epstein se declaró culpable 155 00:07:33,703 --> 00:07:35,872 de delitos sexuales. 156 00:07:35,914 --> 00:07:39,417 Abusaba terriblemente de jóvenes muy niñas. 157 00:07:39,459 --> 00:07:43,463 Y el segundo hijo de la reina se está hospedando con él 158 00:07:43,505 --> 00:07:45,382 y sale abiertamente con él. 159 00:07:45,423 --> 00:07:46,758 ** 160 00:07:46,800 --> 00:07:49,886 ¿Por qué ser visto con Jeffrey Epstein? 161 00:07:49,928 --> 00:07:51,471 ** 162 00:07:51,513 --> 00:07:54,057 ¿Qué está haciendo Andrés? 163 00:07:54,099 --> 00:08:00,188 ** 164 00:08:00,230 --> 00:08:02,524 -Uno. 165 00:08:04,359 --> 00:08:07,487 -Empecemos por el principio. 166 00:08:07,529 --> 00:08:08,571 -Te estoy viendo. -Bien. 167 00:08:08,613 --> 00:08:10,031 -Uf, bueno. 168 00:08:10,073 --> 00:08:14,035 -¿Qué te fascina de la nobleza? 169 00:08:14,077 --> 00:08:16,871 -Tienes la institución de monarquía, 170 00:08:16,913 --> 00:08:20,333 pero la familia también tiene los mismos defectos que todas. 171 00:08:20,375 --> 00:08:24,129 -¿Qué piensas de la historia de Andrés? 172 00:08:24,170 --> 00:08:26,423 -[ Pedorreta ] ¿Cuánto tiempo tienes? 173 00:08:26,464 --> 00:08:27,757 [ Se ríe ] 174 00:08:27,799 --> 00:08:32,804 Andrés siempre se creyó mejor que todos 175 00:08:32,846 --> 00:08:36,099 porque su mamá es la reina. 176 00:08:36,141 --> 00:08:38,810 ** 177 00:08:38,852 --> 00:08:41,104 -Vivía en el palacio de Buckingham, 178 00:08:41,146 --> 00:08:46,526 tenía cientos de personal que hacían todo por él. 179 00:08:46,568 --> 00:08:50,363 Claro que va a ser arrogante. 180 00:08:50,405 --> 00:08:51,781 Eso es completamente normal. 181 00:08:51,823 --> 00:08:53,867 ¿No serían todos iguales? 182 00:08:53,908 --> 00:08:56,036 -Cuando eres el hijo de la reina, 183 00:08:56,077 --> 00:08:57,871 nadie jamás te dice la verdad. 184 00:08:57,912 --> 00:09:03,043 Él creció con un sentido inflado de su autoestima. 185 00:09:03,084 --> 00:09:05,587 -Es narcisismo adquirido por la situación. 186 00:09:05,628 --> 00:09:10,967 Significa que no naciste siendo narcisista, 187 00:09:11,009 --> 00:09:12,385 pero te convertiste en uno. 188 00:09:12,427 --> 00:09:16,264 Y creo que eso le pasó al príncipe Andrés. 189 00:09:16,306 --> 00:09:17,349 ** 190 00:09:17,390 --> 00:09:19,059 -Tienes que preguntarte: 191 00:09:19,100 --> 00:09:21,895 ¿por qué el príncipe Eduardo y el príncipe Carlos no son así? 192 00:09:21,936 --> 00:09:23,271 ¿O la princesa Ana? 193 00:09:23,313 --> 00:09:24,606 ¿Por qué Andrés sí? 194 00:09:24,647 --> 00:09:28,068 Y supongo que siempre hay uno más débil, 195 00:09:28,109 --> 00:09:30,570 y ese fue Andrés. 196 00:09:30,612 --> 00:09:33,907 ** 197 00:09:33,948 --> 00:09:35,784 [ Toca música de realeza ] 198 00:09:35,825 --> 00:09:38,119 NOTICIAS CORTAS 199 00:09:38,161 --> 00:09:41,081 -Cualquier bebé de 5 meses con todo este equipaje 200 00:09:41,122 --> 00:09:42,749 viaja con estilo de realeza. 201 00:09:42,791 --> 00:09:47,420 Y ese es el caso del pequeño príncipe Andrés. 202 00:09:47,462 --> 00:09:51,716 ** 203 00:09:51,758 --> 00:09:54,719 -El príncipe Andrés nació en 1960, 204 00:09:54,761 --> 00:09:58,723 y fue adorado. 205 00:09:58,765 --> 00:10:01,685 Él fue el principio de lo que la reina y el príncipe Felipe 206 00:10:01,726 --> 00:10:03,144 llamaron su segunda familia. 207 00:10:03,186 --> 00:10:06,439 El primer hijo de la reina, el príncipe Carlos, 208 00:10:06,481 --> 00:10:08,233 nació en 1948. 209 00:10:08,274 --> 00:10:11,986 La princesa Ana nació en 1950. 210 00:10:12,028 --> 00:10:17,200 Y de repente, muere el padre de la reina en 1952. 211 00:10:17,242 --> 00:10:21,037 Y a la joven princesa Isabel se le da el trabajo 212 00:10:21,079 --> 00:10:26,126 que ella creyó que tendría en 10 años. 213 00:10:26,167 --> 00:10:29,546 -Aquí les presento a la reina Isabel, 214 00:10:29,587 --> 00:10:32,007 su reina indudable. 215 00:10:32,048 --> 00:10:33,466 [ Aclamaciones y aplausos ] 216 00:10:33,508 --> 00:10:37,012 -En la siguiente década, estuvo tan ocupada siendo reina, 217 00:10:37,053 --> 00:10:44,227 que no pudo pasar tiempo con sus hijos. 218 00:10:44,269 --> 00:10:47,397 Los veía brevemente en la mañana y en la tarde. 219 00:10:47,439 --> 00:10:50,984 Más bien, fueron dejado al cuidado de las niñeras. 220 00:10:51,943 --> 00:10:53,570 Pero cuando nació Andrés, 221 00:10:53,611 --> 00:10:57,115 ella estaba determinada a ver más a este niño 222 00:10:57,157 --> 00:11:00,160 de lo que había visto a sus otros dos hijos. 223 00:11:00,201 --> 00:11:03,705 Ponía en su horario las horas con Andrés, 224 00:11:03,747 --> 00:11:05,498 y él jugaba debajo de su escritorio 225 00:11:05,540 --> 00:11:08,793 cuando ella trabajaba. 226 00:11:08,835 --> 00:11:12,380 COCHE DE BOND PARA ANDRÉS 227 00:11:12,422 --> 00:11:14,049 ** 228 00:11:14,090 --> 00:11:16,051 -En su tiempo libre, los constructores de coches 229 00:11:16,092 --> 00:11:17,677 de Newport Pagnell han estado ocupados 230 00:11:17,719 --> 00:11:19,095 en un proyecto muy especial -- 231 00:11:19,137 --> 00:11:21,681 una versión miniatura del auto de James Bond 232 00:11:21,723 --> 00:11:23,975 para el joven príncipe Andrés. 233 00:11:24,017 --> 00:11:27,395 -Trataban a Andrés como rey. 234 00:11:27,437 --> 00:11:29,856 Era muy mimado. 235 00:11:29,898 --> 00:11:33,318 Pero el príncipe Carlos fue muy diferente. 236 00:11:33,360 --> 00:11:35,570 -El príncipe Carlos estará en Gordonstoun 237 00:11:35,612 --> 00:11:37,030 durante el próximo verano, 238 00:11:37,072 --> 00:11:41,576 y lo tratarán igual que a los otros 400 chicos. 239 00:11:41,618 --> 00:11:44,913 -Mi esposo fue a Gordonstoun con el príncipe Carlos. 240 00:11:44,954 --> 00:11:48,541 Carlos era muy aislado, 241 00:11:48,583 --> 00:11:51,836 y los chicos lo molestaban. 242 00:11:51,878 --> 00:11:54,714 En Gordonstoun se les enseñaba a navegar, 243 00:11:54,756 --> 00:11:58,093 a nadar, a escalar montañas, 244 00:11:58,134 --> 00:12:02,305 Pero Carlos era muy torpe y no encajaba bien ahí. 245 00:12:02,347 --> 00:12:04,516 Pero Andrés encajó a la perfección. 246 00:12:04,557 --> 00:12:09,104 -Disfrutaba el énfasis en los deportes al aire libre. 247 00:12:09,145 --> 00:12:11,856 -El príncipe Andrés era como todos. 248 00:12:11,898 --> 00:12:14,776 Era muy travieso. 249 00:12:14,818 --> 00:12:17,779 El príncipe Felipe amaba a este niño. 250 00:12:17,821 --> 00:12:21,241 Era todo lo que Carlos no fue. 251 00:12:21,282 --> 00:12:24,160 Así que le daban aun más atención. 252 00:12:24,202 --> 00:12:27,831 Ser el segundo al trono era muy importante 253 00:12:27,872 --> 00:12:30,834 porque el príncipe Carlos era el heredero 254 00:12:30,875 --> 00:12:32,836 y Andrés era el respaldo. 255 00:12:32,877 --> 00:12:34,379 -Bájate. 256 00:12:34,421 --> 00:12:35,714 -Quiero hacerlo. 257 00:12:35,755 --> 00:12:39,759 -Y disfrutó de su mini reinado por muchos años... 258 00:12:39,801 --> 00:12:41,261 [ Niños gritando ] 259 00:12:41,302 --> 00:12:45,932 ...antes de comprender que solo era el número dos. 260 00:12:45,974 --> 00:12:47,851 EL PRÍNCIPE CARLOS ABRE EL PARLAMENTO 261 00:12:47,892 --> 00:12:49,310 10 DE MAYO DE 2022 262 00:12:49,352 --> 00:12:52,272 -Caballeros y miembros de la Cámara de Comunes... 263 00:12:52,313 --> 00:12:56,443 -Es obvio que el príncipe Carlos siempre ha tenido un futuro 264 00:12:56,484 --> 00:12:59,112 como el futuro rey. 265 00:12:59,154 --> 00:13:02,032 Tienes un hermano mayor que tiene un trabajo, 266 00:13:02,073 --> 00:13:06,036 y todos se forman ante él. 267 00:13:06,077 --> 00:13:10,081 Pero el príncipe Andrés no hace mucho. 268 00:13:10,123 --> 00:13:15,086 La vida de Andrés disminuyó en importancia 269 00:13:15,128 --> 00:13:17,339 porque el heredero tuvo un hijo -- Guillermo -- 270 00:13:17,380 --> 00:13:22,177 quien tuvo tres hijos, y siguió bajando más. 271 00:13:22,218 --> 00:13:24,888 Y esa ha sido su vida. 272 00:13:24,929 --> 00:13:30,852 -Tenemos a un príncipe Andrés muy necesitado de atención 273 00:13:30,894 --> 00:13:32,187 quien quería sentirse importante. 274 00:13:32,228 --> 00:13:34,105 Y aquí tenemos al facilitador. 275 00:13:34,147 --> 00:13:37,984 La caída de Andrés fue inevitable 276 00:13:38,026 --> 00:13:42,197 en cuanto entró a la órbita de Jeffrey Epstein. 277 00:13:42,238 --> 00:13:46,326 Ese fue el camino sin retorno para Andrés. 278 00:13:53,875 --> 00:13:55,377 -Tu amistad con Jeffrey Epstein. 279 00:13:55,418 --> 00:13:59,506 ¿Cómo se hicieron amigos? ¿Cómo se conocieron? 280 00:13:59,547 --> 00:14:03,468 -Lo conocí a través de su novia en 1999. 281 00:14:03,510 --> 00:14:07,222 A ella la conocía desde que estaba en la universidad 282 00:14:07,263 --> 00:14:08,890 en el Reino Unido. 283 00:14:08,932 --> 00:14:10,892 -Dices que no eran muy buenos amigos, 284 00:14:10,934 --> 00:14:13,812 ¿pero dirías que era tu amigo? 285 00:14:13,853 --> 00:14:15,063 ¿Confiabas en él? 286 00:14:15,105 --> 00:14:17,982 -Sí, creo que sí. 287 00:14:18,024 --> 00:14:20,610 Pero, otra vez -- 288 00:14:22,320 --> 00:14:30,120 No hago amigos buscando algo malo. 289 00:14:30,704 --> 00:14:32,080 -Al núcleo de la historia 290 00:14:32,122 --> 00:14:35,000 tenemos un triángulo disfuncional 291 00:14:35,041 --> 00:14:37,502 entre tres personas. 292 00:14:37,544 --> 00:14:39,587 Epstein tenía el dinero, 293 00:14:39,629 --> 00:14:42,132 pero no tenías habilidades sociales. 294 00:14:42,173 --> 00:14:44,092 El príncipe Andrés tenía la posición 295 00:14:44,134 --> 00:14:46,720 que abría todas las puertas. 296 00:14:46,761 --> 00:14:50,932 Y Ghislaine era el pegamento. 297 00:14:50,974 --> 00:14:52,600 ** 298 00:14:52,642 --> 00:14:55,228 -Ghislaine es conocida en Bretaña 299 00:14:55,270 --> 00:15:01,568 como la hija del magnate de los medios, Robert Maxwell. 300 00:15:01,609 --> 00:15:02,819 ** 301 00:15:02,861 --> 00:15:06,114 -Cuando llegué al Reino Unido de Nueva York, 302 00:15:06,156 --> 00:15:07,323 conocí a Ghislaine. 303 00:15:07,365 --> 00:15:10,118 Ella y yo nos caímos bien de inmediato 304 00:15:10,160 --> 00:15:12,495 porque ambas éramos personas externas. 305 00:15:12,537 --> 00:15:16,249 Ella formaba parte de un grupo inteligente 306 00:15:16,291 --> 00:15:20,837 de personas muy diferentes al círculo de la realeza. 307 00:15:20,879 --> 00:15:22,630 Pero la adoptaron rápidamente 308 00:15:22,672 --> 00:15:26,134 como sucede con los hijos de billonarios. 309 00:15:26,176 --> 00:15:27,969 -Era muy inteligente. 310 00:15:28,011 --> 00:15:29,596 Todos dicen que era muy divertida. 311 00:15:29,637 --> 00:15:31,681 Y en cierto momento conoció al príncipe Andrés. 312 00:15:31,723 --> 00:15:34,684 Él era rico y creído. 313 00:15:34,726 --> 00:15:36,394 Ghislaine era similar. 314 00:15:36,436 --> 00:15:39,647 Así que se hicieron amigos. 315 00:15:39,689 --> 00:15:42,233 -El príncipe Andrés quedó maravillado con Ghislaine. 316 00:15:42,275 --> 00:15:47,322 He aquí una mujer delgada, inteligente y rica 317 00:15:47,364 --> 00:15:51,451 que era divertida y muy sexual. 318 00:15:52,369 --> 00:15:54,162 -Empecé a investigar a Ghislaine 319 00:15:54,204 --> 00:15:57,165 para ver si salía con el príncipe Andrés. 320 00:15:57,207 --> 00:15:58,500 Él confiaba en ella. 321 00:15:58,541 --> 00:16:00,835 Y Ghislaine se convirtió en visitante regular 322 00:16:00,877 --> 00:16:03,129 del palacio de Buckingham. 323 00:16:03,171 --> 00:16:05,757 ** 324 00:16:05,799 --> 00:16:08,385 -Yo era oficial de policía con la Policía Metropolitana. 325 00:16:08,426 --> 00:16:12,639 Trabajé con la protección real por seis años. 326 00:16:12,681 --> 00:16:15,475 Mi trabajo era proteger a toda hora 327 00:16:15,517 --> 00:16:17,894 a la reina, al príncipe Felipe y al príncipe Andrés 328 00:16:17,936 --> 00:16:20,063 mientras estaban en la residencia. 329 00:16:20,105 --> 00:16:21,564 Si ven el frente del palacio, 330 00:16:21,606 --> 00:16:23,858 siempre verán a policías en el portón. 331 00:16:23,900 --> 00:16:28,530 Ahí llegan los invitados que quieren ver a la familia real. 332 00:16:28,571 --> 00:16:30,782 Pero cuando Ghislaine iba al palacio 333 00:16:30,824 --> 00:16:34,452 la rutina era dejarla entrar sin identificación ni nada. 334 00:16:34,494 --> 00:16:37,997 Directo a los apartamentos privados del príncipe Andrés. 335 00:16:38,039 --> 00:16:41,209 Ella entraba y salía a su antojo. 336 00:16:41,251 --> 00:16:43,753 Y lo hacía a menudo. 337 00:16:43,795 --> 00:16:47,507 -Lo cual es un incumplimiento de seguridad. 338 00:16:47,549 --> 00:16:50,885 Una vez llevó a Kevin Spacey. 339 00:16:50,927 --> 00:16:54,931 Se tomaron fotos en los tronos. 340 00:16:54,973 --> 00:16:58,852 -Nadie más tenía ese acceso a la familia real. 341 00:16:58,893 --> 00:17:03,398 Mis colegas y yo creíamos que Andrés y Ghislaine 342 00:17:03,440 --> 00:17:07,235 tenían una relación íntima. 343 00:17:07,277 --> 00:17:09,529 Si la reina supiera que la hija de Robert Maxwell 344 00:17:09,571 --> 00:17:12,240 estaba en el palacio con el príncipe Andrés, 345 00:17:12,282 --> 00:17:15,493 no le hubiera gustado, o eso creíamos. 346 00:17:15,535 --> 00:17:17,245 -Creo que el príncipe Andrés 347 00:17:17,287 --> 00:17:19,748 sentía el dolor y la humillación de Ghislaine 348 00:17:19,789 --> 00:17:21,249 mejor que la mayoría 349 00:17:21,291 --> 00:17:24,210 porque todo se derrumbó para ella. 350 00:17:24,252 --> 00:17:27,714 Y de forma muy pública. 351 00:17:27,756 --> 00:17:30,717 -Robert Maxwell está perdido en el mar. 352 00:17:30,759 --> 00:17:34,846 Se cree que cayó por la borda de su yate. 353 00:17:35,972 --> 00:17:41,770 -Ghislaine tuvo que lidiar con la muerte de su padre. 354 00:17:41,811 --> 00:17:44,105 Pero había mucho más. 355 00:17:44,147 --> 00:17:45,648 -La policía está investigando informes 356 00:17:45,690 --> 00:17:48,401 de que Maxwell robó casi $2 mil millones 357 00:17:48,443 --> 00:17:49,861 de sus compañías públicas 358 00:17:49,903 --> 00:17:53,031 semanas antes de caer a su muerte desde su yate. 359 00:17:53,073 --> 00:17:58,328 -Los titulares decían: "Maxwell es un ladrón". 360 00:17:58,370 --> 00:17:59,829 De la noche a la mañana, 361 00:17:59,871 --> 00:18:04,125 Ghislaine pasó de estar en toda lista de invitados 362 00:18:04,167 --> 00:18:08,630 a ser ignorada por todos. 363 00:18:08,672 --> 00:18:11,132 ** 364 00:18:11,174 --> 00:18:13,927 Para Ghislaine, solo había una salida -- 365 00:18:13,968 --> 00:18:17,972 llegar a Nueva York. 366 00:18:18,014 --> 00:18:21,643 ** 367 00:18:21,685 --> 00:18:24,646 -Se empezó a rehabilitar en Nueva York 368 00:18:24,688 --> 00:18:27,148 después de la desgracia de su padre en Bretaña. 369 00:18:27,190 --> 00:18:29,067 ** 370 00:18:29,109 --> 00:18:34,030 En el 2000, me avisaron que el príncipe Andrés 371 00:18:34,072 --> 00:18:37,534 almorzaba con Ghislaine Maxwell. 372 00:18:37,575 --> 00:18:38,910 ** 373 00:18:38,952 --> 00:18:42,914 Ghislaine iba a Nello's en el Upper East Side, 374 00:18:42,956 --> 00:18:46,543 que es el único restaurante de celebridades 375 00:18:46,584 --> 00:18:48,837 con paparazzi sentados afuera. 376 00:18:48,878 --> 00:18:51,172 [ Pláticas indistintas ] 377 00:18:51,214 --> 00:18:53,883 Ghislaine quería ser vista con Andrés. 378 00:18:53,925 --> 00:18:56,511 Le daba credibilidad. 379 00:18:56,553 --> 00:18:59,889 Andrés empezó a ir regularmente a Nueva York. 380 00:18:59,931 --> 00:19:02,642 Y siempre llegaba con Ghislaine. 381 00:19:02,684 --> 00:19:04,894 -Cuando estaba con Ghislaine en Manhattan, 382 00:19:04,936 --> 00:19:06,396 se sentía el centro de atención. 383 00:19:06,438 --> 00:19:09,733 -Ghislaine lo invitaba a fiestas maravillosas, 384 00:19:09,774 --> 00:19:13,236 como la fiesta de Halloween de Heidi Klum. 385 00:19:13,278 --> 00:19:16,698 -No creo que el príncipe Andrés conociera gente como esta 386 00:19:16,740 --> 00:19:18,408 en su mundo. 387 00:19:18,450 --> 00:19:20,660 Se divertían mucho. 388 00:19:20,702 --> 00:19:25,206 Había cariño sincero entre ellos. 389 00:19:25,248 --> 00:19:28,668 ** 390 00:19:28,710 --> 00:19:31,755 -Cuando empecé a investigar a Ghislaine en Nueva York, 391 00:19:31,796 --> 00:19:34,674 siempre surgía el nombre de Jeffrey Epstein. 392 00:19:34,716 --> 00:19:37,344 Todo se conectaba con Jeffrey Epstein. 393 00:19:37,385 --> 00:19:40,930 Era un personaje misterioso tipo Jay Gatsby. 394 00:19:40,972 --> 00:19:44,517 ** 395 00:19:44,559 --> 00:19:50,231 -Epstein no tenía reputación en Nueva York. 396 00:19:50,273 --> 00:19:52,233 Mi esposo es banquero. 397 00:19:52,275 --> 00:19:55,612 Ningún banquero había oído de él. 398 00:19:55,653 --> 00:19:58,823 El papel de Ghislaine ante Epstein 399 00:19:58,865 --> 00:20:01,910 era ser su puente a este mundo social. 400 00:20:01,951 --> 00:20:04,412 Y en lo que respectaba a Ghislaine, 401 00:20:04,454 --> 00:20:08,625 su mayor logro para Epstein había sido Andrés. 402 00:20:11,378 --> 00:20:16,257 -Jeffrey Epstein coleccionaba gente importante e influyente. 403 00:20:16,299 --> 00:20:17,759 La crema y nata. 404 00:20:17,801 --> 00:20:21,054 El príncipe Andrés encabezaba esa lista. 405 00:20:21,096 --> 00:20:23,056 -A los estadounidenses les encantan los títulos, 406 00:20:23,098 --> 00:20:27,686 porque es algo que no entienden, que no tienen, y lo quieren. 407 00:20:27,727 --> 00:20:32,440 Y si tienes al príncipe de Inglaterra, se enloquecen. 408 00:20:32,482 --> 00:20:36,444 -Esa relación era muy valiosa para Epstein, 409 00:20:36,486 --> 00:20:38,571 pero esto no se trataba de dinero. 410 00:20:38,613 --> 00:20:44,285 La conexión real era por la posición. 411 00:20:44,327 --> 00:20:46,913 -Es impactante ver a cuántos lugares 412 00:20:46,955 --> 00:20:50,583 entró Jeffrey Epstein cortesía del príncipe Andrés. 413 00:20:50,625 --> 00:20:54,129 PRIVADO NO ENTRAR 414 00:20:54,170 --> 00:20:55,630 ** 415 00:20:55,672 --> 00:20:58,800 -Entró a la casa privada de la reina en Sandringham. 416 00:20:58,842 --> 00:21:02,804 Fue de caza. 417 00:21:02,846 --> 00:21:07,308 Fue con Ghislaine y con Andrés a Balmoral. 418 00:21:07,350 --> 00:21:10,061 Jugó bolos en el castillo de Windsor. 419 00:21:10,103 --> 00:21:12,564 Eran invitaciones de primera 420 00:21:12,605 --> 00:21:15,275 que aumentaban su reputación y perfil social. 421 00:21:15,316 --> 00:21:16,776 Así que recibió mucho. 422 00:21:16,818 --> 00:21:17,944 ** 423 00:21:17,986 --> 00:21:20,155 -El príncipe Andrés no era ingenuo. 424 00:21:20,196 --> 00:21:23,575 Supo que él podría ayudarlo. 425 00:21:23,616 --> 00:21:26,786 Buscó a las personas con quien creyó debía estar 426 00:21:26,828 --> 00:21:30,040 que cambiarían su vida y que lo amarían. 427 00:21:30,081 --> 00:21:34,336 Cuando estaba con Epstein, se sentía el centro de atención. 428 00:21:34,377 --> 00:21:37,339 Se sentía parte de un círculo importante, 429 00:21:37,380 --> 00:21:41,092 lo cual nunca sintió en Inglaterra. 430 00:21:41,134 --> 00:21:45,305 Es triste al ver la figura patética que vemos hoy. 431 00:21:45,347 --> 00:21:47,891 Hubo momentos prometedores. 432 00:21:50,393 --> 00:21:52,354 [ Disparos de cañón ] 433 00:21:52,395 --> 00:21:54,356 -¡Fuego! 434 00:21:54,397 --> 00:21:56,274 [ Disparos repetidos ] 435 00:21:56,316 --> 00:21:59,778 -Argentina hoy invadió y capturó las Islas Malvinas, 436 00:21:59,819 --> 00:22:02,697 las cuales han sido gobernadas por Bretaña por 150 años. 437 00:22:02,739 --> 00:22:04,824 [ Disparos, explosiones ] 438 00:22:04,866 --> 00:22:06,701 -¿Ha pensado en los isleños de las Malvinas? 439 00:22:06,743 --> 00:22:08,703 [ Helicóptero volando encima ] 440 00:22:08,745 --> 00:22:11,498 -Ese es mi helicóptero. Debo irme. 441 00:22:11,539 --> 00:22:13,750 Creo que es hora de irme. 442 00:22:13,792 --> 00:22:16,419 -Hay una larga tradición de que los príncipes 443 00:22:16,461 --> 00:22:18,713 se arriesguen en el campo de batalla. 444 00:22:18,755 --> 00:22:20,215 Más recientemente, el príncipe Andrés 445 00:22:20,256 --> 00:22:23,385 vuela misiones muy peligrosas en helicóptero. 446 00:22:23,426 --> 00:22:26,471 ** 447 00:22:26,513 --> 00:22:29,140 -El príncipe Andrés tenía 21 años 448 00:22:29,182 --> 00:22:31,893 cuando se unió a mi escuadrón. 449 00:22:31,935 --> 00:22:33,728 El hecho que era miembro de la familia real 450 00:22:33,770 --> 00:22:35,313 no influyó para nada. 451 00:22:35,355 --> 00:22:36,856 Él estaba ahí como piloto. 452 00:22:36,898 --> 00:22:38,233 ** 453 00:22:38,274 --> 00:22:39,776 El trabajo del escuadrón 454 00:22:39,818 --> 00:22:44,114 era proteger los buques de los ataques de misiles, 455 00:22:44,155 --> 00:22:46,116 aeronaves y submarinos. 456 00:22:46,157 --> 00:22:49,244 Era algo muy arriesgado. 457 00:22:49,285 --> 00:22:50,328 ** 458 00:22:50,370 --> 00:22:52,414 Pero lo hizo. 459 00:22:52,455 --> 00:22:56,334 -Quedé impactado por cómo los buques fueron atacados. 460 00:22:56,376 --> 00:23:00,255 Es una ruina en llamas. 461 00:23:00,296 --> 00:23:01,673 Fue horrible. 462 00:23:01,715 --> 00:23:04,426 [ Clics de obturadores ] 463 00:23:04,467 --> 00:23:07,846 -En ese momento, era el príncipe de acción. 464 00:23:07,887 --> 00:23:12,392 Está bajo ataque. Está peleando en las Malvinas. 465 00:23:12,434 --> 00:23:14,936 Se exculpó muy bien. 466 00:23:14,978 --> 00:23:17,647 Sus mejores momentos fueron en la Marina, 467 00:23:17,689 --> 00:23:20,442 porque ahí tenía estructura y propósito, 468 00:23:20,483 --> 00:23:22,318 y no era malo como oficial. 469 00:23:22,360 --> 00:23:25,447 -Nuestra familia está acostumbrada al servicio. 470 00:23:25,488 --> 00:23:28,450 No hubo mucha reacción. 471 00:23:28,491 --> 00:23:33,538 Fue solo: "Adelante. Es tu trabajo. 472 00:23:33,580 --> 00:23:35,123 Anda". 473 00:23:35,165 --> 00:23:41,171 [ Toca música militar ] 474 00:23:41,212 --> 00:23:43,548 -El día que regresamos a Portsmouth, 475 00:23:43,590 --> 00:23:45,800 el país estuvo presente. 476 00:23:45,842 --> 00:23:47,886 El frente marítimo estaba lleno de gente. 477 00:23:47,927 --> 00:23:52,015 [ Aclamaciones y aplausos ] 478 00:23:52,057 --> 00:23:54,976 -Cuando el príncipe Andrés regresa de las Malvinas, 479 00:23:55,018 --> 00:23:57,645 regresó como héroe de guerra. 480 00:23:57,687 --> 00:24:00,982 Le decían que se parecía a Robert Redford. 481 00:24:01,024 --> 00:24:06,363 Ese fue el clímax de su popularidad. 482 00:24:06,404 --> 00:24:08,281 ** 483 00:24:08,323 --> 00:24:10,158 La gente lo amaba. 484 00:24:10,200 --> 00:24:13,411 Era el soltero más elegible del país. 485 00:24:13,453 --> 00:24:15,747 -¿Aceptarías una invitación del príncipe? 486 00:24:15,789 --> 00:24:17,874 -Claro que sí. 487 00:24:17,916 --> 00:24:21,002 -Tiene reputación de ser un seductor. 488 00:24:21,044 --> 00:24:23,922 Pero eso lo ha metido en problemas desde entonces. 489 00:24:31,054 --> 00:24:33,098 -Los organizadores de una exhibición de deportes 490 00:24:33,139 --> 00:24:36,601 no olvidaron la reputación del príncipe con las chicas. 491 00:24:36,643 --> 00:24:39,020 -Randy Andy tiene buen ojo para las chicas, 492 00:24:39,062 --> 00:24:42,190 y sus aventuras románticas han sido muy publicadas. 493 00:24:42,232 --> 00:24:43,441 [ Aplausos ] 494 00:24:43,483 --> 00:24:46,695 -* Mis amigos me llaman Randy * 495 00:24:46,736 --> 00:24:49,072 * Soy soltero * 496 00:24:49,114 --> 00:24:50,532 -* Randy * 497 00:24:50,573 --> 00:24:52,909 [ Risas ] 498 00:24:52,951 --> 00:24:55,245 ** 499 00:24:55,286 --> 00:24:58,665 -A Andrew se le conocía como el príncipe playboy. 500 00:24:58,707 --> 00:25:01,710 Era un tipo muy apuesto. 501 00:25:01,751 --> 00:25:04,295 Las mujeres se caían a sus pies. 502 00:25:04,337 --> 00:25:08,758 Siempre tenía novias muy bonitas y emocionantes. 503 00:25:08,800 --> 00:25:11,720 -Estuvo Carolyn Herbert, quien se parecía a Diana; 504 00:25:11,761 --> 00:25:13,763 la estrella de Broadway, Finola Hughes; 505 00:25:13,805 --> 00:25:15,974 Carolyn Seaward, exreina de belleza; 506 00:25:16,016 --> 00:25:18,059 la modelo Katie Rabett. 507 00:25:18,101 --> 00:25:24,107 Y la prensa británica siempre actualiza la lista. 508 00:25:27,235 --> 00:25:30,488 -Y luego conoció a la hermosa actriz estadounidense 509 00:25:30,530 --> 00:25:32,282 Koo Stark. 510 00:25:32,323 --> 00:25:36,619 Todos se preguntaban quién era Koo Stark. 511 00:25:36,661 --> 00:25:38,329 ** 512 00:25:38,371 --> 00:25:40,999 -El príncipe Andrés de vacaciones en el Caribe. 513 00:25:41,041 --> 00:25:43,918 Se lo merece después de la guerra en las Malvinas, 514 00:25:43,960 --> 00:25:47,922 pero lo que ha hecho noticias es con quién está. 515 00:25:47,964 --> 00:25:51,760 -Como actriz, había aparecido en una película 516 00:25:51,801 --> 00:25:53,011 que tenía escenas de sexo. 517 00:25:53,053 --> 00:25:56,598 -Quiero que me hagas el amor. 518 00:25:57,640 --> 00:26:01,978 Esto no era aceptable para el público británico. 519 00:26:02,020 --> 00:26:06,983 Ella no era alguien con quien casarse. 520 00:26:07,025 --> 00:26:10,111 -Srta. Stark, ¿está aquí de vacaciones? 521 00:26:10,153 --> 00:26:11,946 -¿Puedes hablar por un momento? 522 00:26:11,988 --> 00:26:14,240 Sé que es difícil. [ Se ríe ] 523 00:26:14,282 --> 00:26:17,035 -Solo por un momento. 524 00:26:17,077 --> 00:26:19,496 -Los tabloides británicos son brutales 525 00:26:19,537 --> 00:26:21,498 al buscar nuevas historias. 526 00:26:21,539 --> 00:26:23,166 Te levantan y te destruyen. 527 00:26:23,208 --> 00:26:25,960 Lo vimos con Meghan Markle y Harry. 528 00:26:26,002 --> 00:26:28,380 -Estoy segura que Koo Stark 529 00:26:28,421 --> 00:26:30,965 fue el primer amor de Andrés. 530 00:26:31,007 --> 00:26:33,301 Y creo que era mutuo. 531 00:26:33,343 --> 00:26:35,720 -El príncipe Andrés quería casarse con Koo Stark. 532 00:26:35,762 --> 00:26:38,890 Ella lo hacía muy feliz. 533 00:26:38,932 --> 00:26:41,893 -Pero esto desacreditaba a la familia. 534 00:26:41,935 --> 00:26:45,063 Lo que le pasaba al príncipe Andrés 535 00:26:45,105 --> 00:26:47,857 se reflejaba en el resto de la familia 536 00:26:47,899 --> 00:26:51,319 y tenía el potencial de dañar la institución. 537 00:26:51,361 --> 00:26:53,905 -Andrés se vio bajo mucha presión 538 00:26:53,947 --> 00:26:55,699 ante la opinión pública 539 00:26:55,740 --> 00:26:58,618 y también ante su propia familia. 540 00:26:58,660 --> 00:27:02,163 No podía casarse con Koo Stark. 541 00:27:02,205 --> 00:27:06,501 Tenía que encontrarse una mujer inglesa. 542 00:27:06,543 --> 00:27:10,213 Así que se separaron. 543 00:27:11,089 --> 00:27:13,633 La presión era mucha. 544 00:27:13,675 --> 00:27:16,052 -Buenos días. -Buenos días. 545 00:27:16,094 --> 00:27:18,972 -Y luego llegó Fergie, como se le conoce. 546 00:27:19,014 --> 00:27:21,683 Sarah Ferguson -- edad, 26 años; 547 00:27:21,725 --> 00:27:23,184 de crianza impecable, 548 00:27:23,226 --> 00:27:26,062 con excelentes conexiones sociales. 549 00:27:26,104 --> 00:27:27,313 ** 550 00:27:27,355 --> 00:27:30,358 Sarah es buena amiga de la princesa de Gales. 551 00:27:30,400 --> 00:27:33,111 A las dos se les ha visto juntas frecuentemente, 552 00:27:33,153 --> 00:27:36,156 pero en ese entonces, no se le prestaba mucha atención 553 00:27:36,197 --> 00:27:39,743 a la amiga pelirroja de Diana. 554 00:27:39,784 --> 00:27:42,037 -A diferencia de Koo Stark, 555 00:27:42,078 --> 00:27:46,750 Fergie sabía más de las funciones de la familia real. 556 00:27:47,459 --> 00:27:50,879 Su padre era el mánager de polo del príncipe Carlos. 557 00:27:50,920 --> 00:27:53,965 De hecho, Fergie ya conocía al príncipe Andrés 558 00:27:54,007 --> 00:27:56,301 desde que eran niños. 559 00:27:56,343 --> 00:28:00,680 -La primera vez que recuerdo fue en el polo, 560 00:28:00,722 --> 00:28:02,599 que es donde todos se conocen. 561 00:28:03,767 --> 00:28:07,812 -¿Me pueden decir que les gusta el uno del otro? 562 00:28:07,854 --> 00:28:10,732 -Oh. -Ingenio. Encanto. 563 00:28:10,774 --> 00:28:11,941 [ Se ríe ] -Sí, quizás. 564 00:28:11,983 --> 00:28:14,402 -Sí. -Y el pelo rojo. 565 00:28:14,444 --> 00:28:16,321 -Y lo guapo que es. 566 00:28:16,363 --> 00:28:19,240 [ Se ríen ] 567 00:28:19,282 --> 00:28:21,201 -Perdón. 568 00:28:21,242 --> 00:28:25,705 -El palacio de Buckingham estuvo lleno de fotógrafos hoy 569 00:28:25,747 --> 00:28:29,417 por el anuncio de su compromiso. 570 00:28:29,459 --> 00:28:31,378 [ Clics de obturadores ] 571 00:28:31,419 --> 00:28:36,007 -Andrés y Sarah Ferguson eran una pareja fantástica. 572 00:28:36,049 --> 00:28:39,052 Ella era inteligente, bella, entusiasta, 573 00:28:39,094 --> 00:28:41,471 hacía todo por amor. 574 00:28:41,513 --> 00:28:44,683 -No me aprietes los dedos. -Entonces, bésame. 575 00:28:44,724 --> 00:28:46,351 -Cuando Fergie llegó, 576 00:28:46,393 --> 00:28:48,770 el príncipe Andrés se creía más que nobleza. 577 00:28:48,812 --> 00:28:51,606 Se creía una celebridad. 578 00:28:51,648 --> 00:28:53,191 -Eres un monstruo. 579 00:28:53,233 --> 00:28:56,403 -Le encantaba la atención que recibía. 580 00:28:56,444 --> 00:28:59,864 -No te caigas. 581 00:29:00,865 --> 00:29:02,784 -La familia real británica 582 00:29:02,826 --> 00:29:04,994 es el show que más tiempo ha durado. 583 00:29:05,036 --> 00:29:09,541 Y ahora vemos un nuevo personaje. 584 00:29:09,582 --> 00:29:11,001 [ Aclamaciones y aplausos ] 585 00:29:11,042 --> 00:29:13,420 -El interés en la boda de Andy y Fergie fue inmenso. 586 00:29:13,461 --> 00:29:17,173 -Aquí se respiran muchas expectativas, 587 00:29:17,215 --> 00:29:21,302 porque la gente ha estado esperando toda la noche. 588 00:29:21,344 --> 00:29:22,637 [ Aclamaciones ] 589 00:29:22,679 --> 00:29:24,305 -Me lleva la multitud. 590 00:29:24,347 --> 00:29:28,685 De hecho, no creo poder escaparme aunque quisiera. 591 00:29:28,727 --> 00:29:32,230 -Al público siempre le han fascinado las celebridades. 592 00:29:32,272 --> 00:29:34,190 [ Aclamaciones y aplausos ] 593 00:29:34,232 --> 00:29:36,693 -Y la celebridad más grande es la familia de la reina. 594 00:29:36,735 --> 00:29:41,906 [ Aclamaciones y aplausos ] 595 00:29:41,948 --> 00:29:46,494 -Eran el talismán de la familia real moderna. 596 00:29:46,536 --> 00:29:49,998 Una pareja que se deleitaba entre sí. 597 00:29:50,040 --> 00:29:53,835 Todos pensaron: "Guau, si algo le pasa a Carlos, 598 00:29:53,877 --> 00:29:57,172 Andrés sería el futuro rey". 599 00:29:57,213 --> 00:30:00,300 -Se creía que el guapo y segundo hijo 600 00:30:00,342 --> 00:30:02,719 se había casado con una pelirroja feliz, 601 00:30:02,761 --> 00:30:04,346 y que todo estaba de maravilla. 602 00:30:04,387 --> 00:30:09,434 Pero todo se colapsó rápidamente. 603 00:30:15,190 --> 00:30:16,608 -¿Qué has aprendido 604 00:30:16,649 --> 00:30:19,319 para mejorar la experiencia turista este años? 605 00:30:19,361 --> 00:30:20,987 -Tenemos una gran variedad de mercancía. 606 00:30:21,029 --> 00:30:22,197 Mira esta corbata. 607 00:30:22,238 --> 00:30:25,158 Es parte de la mercancía de este año. 608 00:30:25,200 --> 00:30:28,370 Cuando me uní al palacio de Buckingham en 1998, 609 00:30:28,411 --> 00:30:32,207 mi trabajo era secretario de prensa de la reina. 610 00:30:32,248 --> 00:30:35,418 En esos días, los medios veían 611 00:30:35,460 --> 00:30:39,673 la llegada de Fergie y Andrés como un respiro de aire fresco. 612 00:30:39,714 --> 00:30:40,840 -¡Fergie! 613 00:30:40,882 --> 00:30:43,385 -Odio esa frase, 614 00:30:43,426 --> 00:30:48,181 porque ese aire pronto se volvió muy amargo. 615 00:30:48,223 --> 00:30:49,516 [ Clics de obturadores ] 616 00:30:49,557 --> 00:30:51,935 No pudieron lograr la apariencia de decoro. 617 00:30:51,976 --> 00:30:58,066 -El príncipe Andrés y Fergie usaban sus títulos para todo. 618 00:30:58,108 --> 00:31:00,694 [ Aplausos ] 619 00:31:00,735 --> 00:31:05,031 -Surgió una historia cuando tuvieron su segundo hijo. 620 00:31:05,073 --> 00:31:07,534 Posaron para la revista "Hello!". 621 00:31:07,575 --> 00:31:09,536 ** 622 00:31:09,577 --> 00:31:13,998 Y el rumor fue que les pagaron £250.000. 623 00:31:14,040 --> 00:31:19,713 En esos días, eso se veía como algo muy explotador y poco real. 624 00:31:19,754 --> 00:31:21,297 -Eran una marca. 625 00:31:21,339 --> 00:31:22,757 Hoy siempre oímos de esto. 626 00:31:22,799 --> 00:31:24,718 Todos son una marca, pero no en aquellos días. 627 00:31:24,759 --> 00:31:27,929 Creo que los dos dijeron: 628 00:31:27,971 --> 00:31:30,724 "Deberíamos monetizarnos". 629 00:31:30,765 --> 00:31:33,351 -Estaban abaratando la monarquía. 630 00:31:33,393 --> 00:31:35,895 Ese fue un momento crucial. 631 00:31:35,937 --> 00:31:38,398 Todo empeoró desde ahí. 632 00:31:38,440 --> 00:31:40,608 [ Aclamaciones y aplausos ] 633 00:31:40,650 --> 00:31:44,362 -Su Alteza, la duquesa de York. 634 00:31:44,404 --> 00:31:46,448 [ Aclamaciones y aplausos ] 635 00:31:46,489 --> 00:31:49,784 -Creo que Fergie creyó que siempre habría champaña. 636 00:31:49,826 --> 00:31:51,703 Que todo sería diversión. 637 00:31:51,745 --> 00:31:53,038 [ Aplausos ] 638 00:31:53,079 --> 00:31:54,873 Pero no fue divertido. 639 00:31:54,914 --> 00:31:56,541 [ Aplausos ] 640 00:31:56,583 --> 00:31:59,586 Fergie fue aventada al mundo de la realeza 641 00:31:59,627 --> 00:32:04,132 sin el príncipe Andrés, porque él seguía en la Marina. 642 00:32:04,174 --> 00:32:05,467 ** 643 00:32:05,508 --> 00:32:07,427 -Ella se volvió infeliz muy rápido 644 00:32:07,469 --> 00:32:10,305 porque casi nunca veía a Andrés. 645 00:32:10,347 --> 00:32:14,267 Lo vio 40 días el primer año de su matrimonio. 646 00:32:14,309 --> 00:32:15,685 -Está haciendo el... 647 00:32:15,727 --> 00:32:20,815 Instructor de helicópteros, o algo así. 648 00:32:20,857 --> 00:32:26,112 Era una novia joven en un matrimonio triste. 649 00:32:26,154 --> 00:32:28,281 Se sentía miserable y desolada. 650 00:32:28,323 --> 00:32:32,744 Y rápidamente empezó a rebelarse. 651 00:32:35,038 --> 00:32:38,708 -Los tabloides publicaron fotos de Fergie toples 652 00:32:38,750 --> 00:32:41,920 bronceándose en Saint Tropez con su consejero financiero. 653 00:32:41,961 --> 00:32:44,547 -Una foto lo muestra besando el pie de la duquesa. 654 00:32:44,589 --> 00:32:48,885 Muchas muestran a la pareja abrazada íntimamente. 655 00:32:48,927 --> 00:32:50,720 ** 656 00:32:50,762 --> 00:32:55,392 -Las fotos de Fergie recorrieron el mundo. 657 00:32:55,433 --> 00:32:57,060 El público estaba impactado. 658 00:32:57,102 --> 00:33:00,980 A todo el que le importaban las reglas quedó impactado. 659 00:33:01,022 --> 00:33:04,150 La familia real quedó asqueada. 660 00:33:04,192 --> 00:33:06,986 ** 661 00:33:07,028 --> 00:33:10,824 -La reacción fue de horror. 662 00:33:11,449 --> 00:33:13,660 -El palacio de Buckingham emitió una declaración 663 00:33:13,702 --> 00:33:17,163 desaprobando con firmeza las fotos y las circunstancias 664 00:33:17,205 --> 00:33:18,581 bajo las cuales se tomaron. 665 00:33:18,623 --> 00:33:20,125 -Cuando salieron esas fotos, 666 00:33:20,166 --> 00:33:23,753 el príncipe Felipe se negó a estar en el mismo cuarto 667 00:33:23,795 --> 00:33:25,547 que Sarah. 668 00:33:25,588 --> 00:33:27,799 -Y Andrés era muy débil ante su padre 669 00:33:27,841 --> 00:33:30,719 porque no tiene entidad propia. 670 00:33:30,760 --> 00:33:35,432 Permitió que Fergie fuera exiliada. 671 00:33:35,473 --> 00:33:37,517 -El duque de York que sufrió la humillación 672 00:33:37,559 --> 00:33:39,227 de ver fotos de su esposa medio desnuda 673 00:33:39,269 --> 00:33:41,604 recorrer el mundo lucía calmado hoy 674 00:33:41,646 --> 00:33:43,940 en el asiento delantero del auto de la Reina 675 00:33:43,982 --> 00:33:48,903 mientras el matrimonio de su segundo hijo se desmorona. 676 00:33:50,405 --> 00:33:52,323 -Eso fue en 1992. 677 00:33:52,365 --> 00:33:54,200 El annus horribilis de la reina, 678 00:33:54,242 --> 00:33:57,328 uno de esos años en que todo salió mal. 679 00:33:57,370 --> 00:34:00,373 [ Sirenas ululando ] 680 00:34:00,415 --> 00:34:01,750 CASTILLO DE WINDSOR 681 00:34:01,791 --> 00:34:05,295 -Lo que estamos viendo es una tragedia nacional. 682 00:34:05,337 --> 00:34:10,925 La lucha por salvar uno de los mejores edificios del país. 683 00:34:10,967 --> 00:34:12,844 -El palacio de Buckingham lo dijo oficialmente hoy -- 684 00:34:12,886 --> 00:34:16,222 el príncipe y la princesa de Gales se separan. 685 00:34:16,264 --> 00:34:17,724 -El triste final de esta unión 686 00:34:17,766 --> 00:34:21,561 y el comienzo de una era dañina para la monarquía. 687 00:34:21,603 --> 00:34:30,111 -No recordaré el año 1992 con regocijo. 688 00:34:30,153 --> 00:34:34,657 Ha sido un año terrible. 689 00:34:34,699 --> 00:34:37,619 -En ese momento se decidió 690 00:34:37,660 --> 00:34:41,331 que Fergie y Andrés debían separarse. 691 00:34:41,373 --> 00:34:43,750 La reina acabó con eso rápidamente, 692 00:34:43,792 --> 00:34:49,047 porque tenía que proteger a sus hijos. 693 00:34:49,089 --> 00:34:50,965 [ Clics de obturadores ] 694 00:34:51,007 --> 00:34:53,635 -Si ves las decisiones del príncipe Andrés, 695 00:34:53,677 --> 00:34:57,472 te das una idea del tipo de persona que es. 696 00:34:57,514 --> 00:34:59,766 -El príncipe estaba en un proyecto de vivienda ayer 697 00:34:59,808 --> 00:35:03,436 cuando tomó una pistola de pintura y jaló el gatillo. 698 00:35:03,478 --> 00:35:05,271 [ Gritos y risas ] 699 00:35:05,313 --> 00:35:07,607 -El príncipe fue a un restaurante innovador 700 00:35:07,649 --> 00:35:12,737 donde las meseras te pegan vestidas de colegialas. 701 00:35:12,779 --> 00:35:14,572 -Un periódico británico reveló al príncipe 702 00:35:14,614 --> 00:35:17,033 como pocos lo han visto. 703 00:35:17,075 --> 00:35:21,538 -El príncipe Andrés era muy diferente a Carlos. 704 00:35:21,579 --> 00:35:23,039 [ Clics de obturadores ] 705 00:35:23,081 --> 00:35:27,460 -La reputación de Carlos es de un estadista. 706 00:35:27,502 --> 00:35:30,213 -[ Hablando francés ] 707 00:35:30,255 --> 00:35:33,174 [ Aplausos ] 708 00:35:33,216 --> 00:35:35,135 -El príncipe Carlos es serio. 709 00:35:35,176 --> 00:35:36,594 -Damas y caballeros... 710 00:35:36,636 --> 00:35:40,181 -Está genuinamente comprometido con la monarquía. 711 00:35:40,223 --> 00:35:42,475 -Para muchos en el Oeste... 712 00:35:42,517 --> 00:35:45,603 -Hay algo muy estudioso de su parte. 713 00:35:45,645 --> 00:35:48,356 No podemos decir lo mismo de Andrés. 714 00:35:49,441 --> 00:35:53,737 -[ Se ríe ] 715 00:35:55,155 --> 00:35:56,406 [ Se ríe ] 716 00:35:56,448 --> 00:35:58,908 -Andrés y Carlos nunca han estado apegados. 717 00:35:58,950 --> 00:36:01,453 Hay una diferencia de más de 10 años. 718 00:36:01,494 --> 00:36:04,998 Andrés creció sabiendo que Carlos era el heredero al trono 719 00:36:05,040 --> 00:36:06,082 y él no. 720 00:36:06,124 --> 00:36:07,834 Pero Andrés tenía ventaja sobre Carlos 721 00:36:07,876 --> 00:36:12,714 porque Andrés siempre supo que su madre lo quiere mucho. 722 00:36:12,756 --> 00:36:16,009 Que él es su favorito. 723 00:36:16,051 --> 00:36:18,345 Eso le da mucha ventaja. 724 00:36:18,386 --> 00:36:20,597 Y vimos esto con Fergie. 725 00:36:20,638 --> 00:36:22,932 [ Tráfico de coches ] 726 00:36:22,974 --> 00:36:24,809 -La Somerset House en Londres. 727 00:36:24,851 --> 00:36:26,019 Aquí, el tribunal de divorcio 728 00:36:26,061 --> 00:36:28,688 donde hoy terminó el matrimonio York. 729 00:36:28,730 --> 00:36:32,859 En las barandillas es el último de 29 casos de divorcio, 730 00:36:32,901 --> 00:36:37,614 como el duque y la duquesa de York. 731 00:36:37,655 --> 00:36:39,616 -El colapso del matrimonio de Sarah Ferguson 732 00:36:39,657 --> 00:36:43,370 fue un desastre para sus reputaciones. 733 00:36:43,411 --> 00:36:44,829 -[ Se ríe ] 734 00:36:44,871 --> 00:36:48,375 -Pero Andrés siempre quedó enamorado de Fergie. 735 00:36:48,416 --> 00:36:51,628 -Aun viven juntos, cerca de la reina. 736 00:36:51,670 --> 00:36:53,797 -Se movían en círculos muy adinerados. 737 00:36:53,838 --> 00:36:57,384 Y querían ser como esos amigos. 738 00:36:57,425 --> 00:37:00,845 ** 739 00:37:00,887 --> 00:37:03,598 -Si el elitismo global tuviera una capital, 740 00:37:03,640 --> 00:37:06,643 sería aquí en Davos. 741 00:37:06,685 --> 00:37:08,853 FORO ECONÓMICO MUNDIAL 742 00:37:08,895 --> 00:37:10,689 -Esto es el asunto con la realeza. 743 00:37:10,730 --> 00:37:15,235 Cuando vemos al príncipe Andrés en jets privados, 744 00:37:15,276 --> 00:37:17,779 codeándose con billonarios, 745 00:37:17,821 --> 00:37:20,740 haciendo cosas lujosas, 746 00:37:20,782 --> 00:37:24,369 nuestra suposición es que es muy rico. 747 00:37:24,411 --> 00:37:25,495 Tiene que ser billonario. 748 00:37:25,537 --> 00:37:28,039 Pero no es así. 749 00:37:28,081 --> 00:37:30,041 ** 750 00:37:30,083 --> 00:37:33,336 Si eres realeza, a menos que seas la reina 751 00:37:33,378 --> 00:37:35,088 o el príncipe Carlos, 752 00:37:35,130 --> 00:37:36,423 no eres tan adinerado. 753 00:37:36,464 --> 00:37:38,591 ** 754 00:37:38,633 --> 00:37:41,845 La reina tiene su riqueza privada, 755 00:37:41,886 --> 00:37:47,642 la cual, en Forbes, estimamos en $500 millones. 756 00:37:47,684 --> 00:37:49,352 No es dueña del palacio de Buckingham, 757 00:37:49,394 --> 00:37:54,107 pero es dueña de dos castillos que valen más de $200 millones. 758 00:37:54,149 --> 00:37:59,279 Su ingreso personal es casi $30 millones al año. 759 00:37:59,320 --> 00:38:00,780 Como el heredero al trono, 760 00:38:00,822 --> 00:38:03,992 el príncipe Carlos heredó una gran propiedad 761 00:38:04,034 --> 00:38:05,535 y el ingreso privado que viene de eso, 762 00:38:05,577 --> 00:38:09,122 que también es casi $30 millones al año. 763 00:38:09,164 --> 00:38:12,667 Pero los otros hijos de la reina no tuvieron tanta suerte. 764 00:38:12,709 --> 00:38:14,753 [ Pláticas indistintas ] 765 00:38:14,794 --> 00:38:18,673 Su ingreso depende del trabajo que hacen 766 00:38:18,715 --> 00:38:19,758 como realeza. 767 00:38:19,799 --> 00:38:20,967 -¿Cómo estás? 768 00:38:21,009 --> 00:38:22,260 [ Risas ] 769 00:38:22,302 --> 00:38:28,141 -Y también de si su madre quiere darles dinero. 770 00:38:28,183 --> 00:38:31,144 Entonces, ¿qué pasa con el príncipe Andrés? 771 00:38:31,186 --> 00:38:32,896 [ Clics de obturador ] 772 00:38:32,937 --> 00:38:34,481 Como miembro trabajador de la realeza, 773 00:38:34,522 --> 00:38:37,984 gana más o menos $350.000 al año, 774 00:38:38,026 --> 00:38:40,820 lo cual pagaría por muchas cosas si fuera yo, 775 00:38:40,862 --> 00:38:42,655 pero si eres el príncipe Andrés 776 00:38:42,697 --> 00:38:44,824 con cierto estilo de vida, 777 00:38:44,866 --> 00:38:47,118 no es mucho dinero. 778 00:38:47,160 --> 00:38:48,495 [ Pláticas indistintas ] 779 00:38:48,536 --> 00:38:51,748 Otros miembros de la realeza no viven lujosamente. 780 00:38:51,790 --> 00:38:53,792 Los vemos en las noticias a diario, 781 00:38:53,833 --> 00:38:56,670 pero lo hacen por sus deberes reales. 782 00:38:56,711 --> 00:38:59,714 No los veremos en un yate privado. 783 00:38:59,756 --> 00:39:02,092 Pero Andrés pertenece a otro grupo. 784 00:39:02,133 --> 00:39:03,551 [ Aplausos ] 785 00:39:03,593 --> 00:39:07,389 Una vida opulenta, lujosa y sofisticada 786 00:39:07,430 --> 00:39:11,893 no es algo que puedas comprar con tu propio dinero. 787 00:39:11,935 --> 00:39:15,480 Así que dependes financieramente de tu madre. 788 00:39:15,522 --> 00:39:18,733 [ Aplausos continúan ] 789 00:39:20,819 --> 00:39:24,531 -Estos son tus apartamentos cuando estás en Londres. 790 00:39:24,572 --> 00:39:26,199 -[indistinto] ...todavía tiene estos 791 00:39:26,241 --> 00:39:27,784 y yo tengo lo que era 792 00:39:27,826 --> 00:39:28,827 el apartamento del príncipe de Gales. 793 00:39:28,868 --> 00:39:30,036 Pero no son muy grandes. 794 00:39:30,078 --> 00:39:32,205 Tienen como tres o cuatro cuartos. 795 00:39:32,247 --> 00:39:35,041 -Fui a ver al príncipe Andrés una vez 796 00:39:35,083 --> 00:39:36,876 cuando vivía en el palacio de Buckingham. 797 00:39:36,918 --> 00:39:41,131 Y quedé impresionada por lo deslucido del lugar. 798 00:39:41,172 --> 00:39:44,092 -Y este es el apartamento del príncipe Eduardo. 799 00:39:44,134 --> 00:39:46,720 -Fue como si viviera en un hotel de segunda. 800 00:39:46,761 --> 00:39:51,349 Notas cómo tiene que pedirle todo a su madre. 801 00:39:51,391 --> 00:39:53,226 Es un niño. 802 00:39:53,268 --> 00:39:54,811 -El príncipe Andrés es un chiquillo. 803 00:39:54,853 --> 00:39:59,315 Hubo una historia sobre cómo alínea sus peluches 804 00:39:59,357 --> 00:40:01,443 en su cama todas las noches. 805 00:40:01,484 --> 00:40:02,736 ** 806 00:40:02,777 --> 00:40:04,696 -La historia de los peluches. 807 00:40:04,738 --> 00:40:06,656 Como oficial de protección de la realeza, 808 00:40:06,698 --> 00:40:10,243 revisábamos sus apartamentos personales. 809 00:40:10,285 --> 00:40:12,746 Fui al apartamento del príncipe Andrés, 810 00:40:12,787 --> 00:40:17,709 y vi como 50 0 60 peluches sobre su cama. 811 00:40:17,751 --> 00:40:21,463 -¿Es tu peluche? -Tiene una bufanda nueva. 812 00:40:21,504 --> 00:40:24,299 Se me hizo extraño para un hombre de 41 años. 813 00:40:24,341 --> 00:40:30,347 Abrí un cajón y vi una foto de los peluches sobre la cama. 814 00:40:30,388 --> 00:40:34,267 Si no se pone a los peluches en ese orden, 815 00:40:34,309 --> 00:40:36,144 el príncipe Andrés le gritaba a las sirvientas. 816 00:40:36,186 --> 00:40:39,314 Así que tomé la foto para asegurarme de hacerlo bien. 817 00:40:39,356 --> 00:40:41,024 [ Aplausos ] 818 00:40:41,066 --> 00:40:43,443 -Muchos hombres adultos guardan sus peluches, 819 00:40:43,485 --> 00:40:46,571 pero no los tienen sobre su cama con un diagrama 820 00:40:46,613 --> 00:40:47,947 para que lo siga el personal. 821 00:40:47,989 --> 00:40:51,284 La mayoría de nosotros ya superamos eso. 822 00:40:51,326 --> 00:40:54,621 La reina tiene a un hijo no muy inteligente, 823 00:40:54,662 --> 00:40:56,790 quien quiere acción. 824 00:40:56,831 --> 00:41:02,462 Y tiene el dilema de qué hacer con Andrés. 825 00:41:02,504 --> 00:41:03,755 [ Silbatazo de buque ] 826 00:41:03,797 --> 00:41:05,799 -El duque eligió el HMS Ark Royal 827 00:41:05,840 --> 00:41:07,967 para su adiós a la Marina. 828 00:41:08,009 --> 00:41:14,140 -He disfrutado mucho mis 22 años con ustedes. 829 00:41:14,182 --> 00:41:17,227 -Cuando el príncipe Andrés se retiró de la Marina, 830 00:41:17,268 --> 00:41:18,895 quedó desempleado. 831 00:41:18,937 --> 00:41:20,814 También le faltaba dinero. 832 00:41:20,855 --> 00:41:24,651 Tenía una casa que cuidar, una exesposa, dos hijas. 833 00:41:24,693 --> 00:41:26,736 Así que le dieron el trabajo 834 00:41:26,778 --> 00:41:29,572 de embajador de comercio itinerante. 835 00:41:29,614 --> 00:41:31,199 ** 836 00:41:31,241 --> 00:41:33,827 Lo cual significaba volar por el mundo 837 00:41:33,868 --> 00:41:35,995 promoviendo los negocios británicos. 838 00:41:36,037 --> 00:41:38,540 -Un placer verte otra vez. 839 00:41:38,581 --> 00:41:40,417 Qué gran placer. 840 00:41:40,458 --> 00:41:42,627 -Era un trabajo falso. 841 00:41:42,669 --> 00:41:44,963 No tenía pago, 842 00:41:45,005 --> 00:41:49,384 pero le daba acceso a muchos beneficios. 843 00:41:49,426 --> 00:41:51,511 ** 844 00:41:51,553 --> 00:41:54,347 -Se le llegó a conocer como Andy de Millas Aéreas 845 00:41:54,389 --> 00:41:57,225 porque siempre estaba en un avión, 846 00:41:57,267 --> 00:42:00,353 viajando gratis aquí y a allá. 847 00:42:00,395 --> 00:42:02,689 -Algunos dicen que los viajes de Andy de Millas Aéreas 848 00:42:02,731 --> 00:42:04,274 son muy costosos. 849 00:42:04,315 --> 00:42:06,568 Su trabajo le cuesta a los contribuyentes 850 00:42:06,609 --> 00:42:09,279 más de £1 millón al año. 851 00:42:09,320 --> 00:42:11,990 -¿Puedo preguntarte de los comentarios 852 00:42:12,032 --> 00:42:14,868 que se han hecho sobre el estilo de vida extravagante? 853 00:42:14,909 --> 00:42:17,120 ¿Es justo? -¿Qué es extravagante? 854 00:42:17,162 --> 00:42:19,748 -Cuando la gente ve a la familia real 855 00:42:19,789 --> 00:42:24,044 ven los privilegios que usan 856 00:42:24,085 --> 00:42:28,048 para darse un estilo de vida que parece irrazonable. 857 00:42:28,089 --> 00:42:31,885 -Tengo que preguntar que es una vida razonable. 858 00:42:31,926 --> 00:42:34,763 ** 859 00:42:34,804 --> 00:42:38,016 -No mucho después del 9/11, 860 00:42:38,058 --> 00:42:42,103 fui a Baréin como embajador suplente 861 00:42:42,145 --> 00:42:45,398 de la embajada británica. 862 00:42:45,440 --> 00:42:48,109 Los problemas empezaron de inmediato 863 00:42:48,151 --> 00:42:52,238 cuando el duque de York llegó de visita. 864 00:42:52,280 --> 00:42:56,409 Tenía un secretario privado, dos detectives, 865 00:42:56,451 --> 00:42:57,911 un oficial de honor, 866 00:42:57,952 --> 00:43:00,580 una secretaria. 867 00:43:00,622 --> 00:43:06,169 Su único trabajo es escribir cartas de agradecimiento. 868 00:43:06,211 --> 00:43:09,255 Fuimos con los oficiales de Baréin en caravana 869 00:43:09,297 --> 00:43:13,802 al hotel principal de cinco estrellas de la isla 870 00:43:13,843 --> 00:43:16,846 porque el duque de York rehúsa hospedarse 871 00:43:16,888 --> 00:43:18,723 en la residencia del embajador 872 00:43:18,765 --> 00:43:21,935 aunque es gratis y la paga el gobierno. 873 00:43:21,976 --> 00:43:24,646 Siempre le gustó quedarse en los mejores hoteles. 874 00:43:25,647 --> 00:43:29,984 Yo estaba coordinando cosas en el vestíbulo 875 00:43:30,026 --> 00:43:32,570 cuando el valet llega con el equipaje 876 00:43:32,612 --> 00:43:36,658 y con la tabla de planchar de 6 pies de Andrés 877 00:43:36,700 --> 00:43:41,329 e intenta pasar la tabla por la puerta giratoria 878 00:43:41,371 --> 00:43:44,040 del Ritz-Carlton. 879 00:43:44,082 --> 00:43:48,545 Le dije al tipo: "¿Por qué viajas con esto?". 880 00:43:48,586 --> 00:43:52,007 Y me dice: "Soy el único que sabe cómo planchar 881 00:43:52,048 --> 00:43:54,801 los pantalones de Su Alteza". 882 00:43:54,843 --> 00:43:56,678 ** 883 00:43:56,720 --> 00:43:59,139 Fue toda una vergüenza. 884 00:43:59,180 --> 00:44:04,185 Y descubrí que muchos tenían historias similares. 885 00:44:04,227 --> 00:44:07,022 -Lo que preocupó a las personas en Asuntos Exteriores 886 00:44:07,063 --> 00:44:11,901 fue no solo que fuera grosero al socializar, 887 00:44:11,943 --> 00:44:16,823 sino que hacía tratos paralelos con personas dudosas 888 00:44:16,865 --> 00:44:18,992 que no estaban en la agenda. 889 00:44:19,034 --> 00:44:22,245 -No hago esto por mi propio beneficio. 890 00:44:22,287 --> 00:44:25,373 No recibo nada a cambio de esto. 891 00:44:25,415 --> 00:44:28,668 Esto lo hago por parte del Reino Unido. 892 00:44:28,710 --> 00:44:30,879 No lo hago por mí. 893 00:44:30,920 --> 00:44:32,672 ** 894 00:44:32,714 --> 00:44:36,843 -Se iba de fiesta con los oligarcas 895 00:44:36,885 --> 00:44:41,222 usando su posición como trampolín 896 00:44:41,264 --> 00:44:44,392 para sus tratos deshonestos. 897 00:44:45,226 --> 00:44:48,688 -Por ejemplo, antes de la llegada del duque de York 898 00:44:48,730 --> 00:44:50,940 cuando yo estaba en Baréin, 899 00:44:50,982 --> 00:44:53,193 el secretario privado me dijo 900 00:44:53,234 --> 00:44:55,153 durante la reunión previa a la visita 901 00:44:55,195 --> 00:44:58,531 que quizá mencionaría Sunninghill Park, 902 00:44:58,573 --> 00:45:03,536 que era su casa que había estado en venta por algún tiempo. 903 00:45:03,578 --> 00:45:06,081 Yo expresé sorpresa 904 00:45:06,122 --> 00:45:10,335 porque pensé que esto no sería ético. 905 00:45:10,377 --> 00:45:13,380 ** 906 00:45:13,421 --> 00:45:16,007 -No podía vender la casa. Nadie la quería. 907 00:45:16,049 --> 00:45:19,052 Y de pronto, un oligarca compra la casa 908 00:45:19,094 --> 00:45:21,805 por £3 millones por encima del precio. 909 00:45:21,846 --> 00:45:23,390 [ Motor de avión en marcha ] 910 00:45:23,431 --> 00:45:26,726 La única diferencia de cuando estaba en el mercado 911 00:45:26,768 --> 00:45:28,186 fue que ahora estaba en la trayectoria de vuelo 912 00:45:28,228 --> 00:45:29,896 del aeropuerto de Heathrow. 913 00:45:29,938 --> 00:45:34,109 Así que era peor que los años anteriores. 914 00:45:34,150 --> 00:45:38,822 Esto se ha visto como un trato dudoso. 915 00:45:38,863 --> 00:45:42,117 -Príncipe Andrés, ¿va a renunciar? 916 00:45:42,158 --> 00:45:43,618 -Usted es una vergüenza. 917 00:45:43,660 --> 00:45:45,453 -¿Va a renunciar? 918 00:45:45,495 --> 00:45:46,913 -Es imposible que el príncipe Carlos 919 00:45:46,955 --> 00:45:49,749 acepte los regalos que acepta Andrés, 920 00:45:49,791 --> 00:45:53,420 y que hable de ellos o que se le vea haciéndolos. 921 00:45:53,461 --> 00:45:56,923 -Se ha convertido en una vergüenza para la familia real. 922 00:45:56,965 --> 00:45:58,550 Deberíamos agradecerle 923 00:45:58,591 --> 00:46:01,761 lo que ha hecho por los negocios británicos, 924 00:46:01,803 --> 00:46:04,597 pero necesita retirarse. 925 00:46:04,639 --> 00:46:08,143 -Se equivocó mucho e hizo tratos dudosos. 926 00:46:08,184 --> 00:46:12,105 Llegó a un final abrupto. Solo digamos eso. 927 00:46:12,147 --> 00:46:16,276 -Ahora renuncia como el embajador de comercio. 928 00:46:16,317 --> 00:46:18,737 Se considera una respuesta a las controversias 929 00:46:18,778 --> 00:46:21,114 que él creó para sí mismo. 930 00:46:21,156 --> 00:46:24,617 -Sin los beneficios de ese trabajo, 931 00:46:24,659 --> 00:46:26,745 necesitaba a Epstein. 932 00:46:29,205 --> 00:46:32,125 Cuando Andrés conoció a Epstein, 933 00:46:32,167 --> 00:46:33,877 cantó victoria, 934 00:46:33,918 --> 00:46:39,549 porque Epstein era todo trato deshonesto en una sola persona 935 00:46:39,591 --> 00:46:42,635 que le ofreció todo lo que él quería. 936 00:46:42,677 --> 00:46:46,056 -Cuando sabes que el príncipe Andrés no es tan rico, 937 00:46:46,097 --> 00:46:49,184 entiendes por qué Jeffrey Epstein 938 00:46:49,225 --> 00:46:52,228 le fue un amigo tan atractivo. 939 00:46:52,270 --> 00:46:54,189 Porque él pagaba por todo. 940 00:46:54,230 --> 00:46:57,984 -Fergie necesitaba dinero para pagar sus deudas. 941 00:46:58,026 --> 00:47:04,324 Y Andrés tenía que ver si Jeffrey Epstein podría ayudar, 942 00:47:04,366 --> 00:47:06,451 y sabemos que sí ayudó. 943 00:47:06,493 --> 00:47:09,454 Sarah Ferguson hizo trato con el pedófilo Jeffrey Epstein 944 00:47:09,496 --> 00:47:11,289 para pagar una deuda de £15.000 945 00:47:11,331 --> 00:47:18,838 -Entre ellos había un buen intercambio financiero y social. 946 00:47:18,880 --> 00:47:21,174 Y otro pegamento entre ellos 947 00:47:21,216 --> 00:47:24,719 era la vida sexual de Andrés. 948 00:47:30,225 --> 00:47:31,851 [ Clics de obturadores ] 949 00:47:31,893 --> 00:47:33,728 -De vez en cuando había rumores 950 00:47:33,770 --> 00:47:38,316 de la reconcilación del príncipe Andrés y Fergie. 951 00:47:38,358 --> 00:47:41,236 -No le pedí matrimonio. 952 00:47:41,277 --> 00:47:43,321 -Mientras tanto, Andrés empezó a salir 953 00:47:43,363 --> 00:47:45,073 con otras mujeres. 954 00:47:45,115 --> 00:47:50,286 ** 955 00:47:50,328 --> 00:47:54,749 -Después del matrimonio, se desbocó. 956 00:47:54,791 --> 00:47:57,085 Hubo modelos, actrices. 957 00:47:57,127 --> 00:48:01,131 -Si eres joven y el príncipe Andrés te invita a salir, 958 00:48:01,172 --> 00:48:04,509 no vas a decir que no. 959 00:48:04,551 --> 00:48:06,302 Todo parecía muy glamuroso. 960 00:48:06,344 --> 00:48:12,434 -Conocí al príncipe Andrés en una cita doble. 961 00:48:12,475 --> 00:48:17,147 ¿Quién no querría cenar con el príncipe Andrés? 962 00:48:17,981 --> 00:48:20,316 -Andrés es un tipo masculino, 963 00:48:20,358 --> 00:48:24,154 y el hecho que ha piloteado aviones... 964 00:48:24,195 --> 00:48:26,448 Es un hombre de verdad. 965 00:48:26,489 --> 00:48:29,325 Y a las mujeres les atrae eso. 966 00:48:29,367 --> 00:48:30,869 [ Clics de obturadores ] 967 00:48:30,910 --> 00:48:32,829 Fue divertido. 968 00:48:32,871 --> 00:48:39,627 Pero siempre había fotógrafos a donde íbamos. 969 00:48:39,669 --> 00:48:42,213 -¡Victoria! 970 00:48:44,924 --> 00:48:48,303 -El príncipe Andrés estaba recibiendo mucha atención 971 00:48:48,345 --> 00:48:49,512 y muchos chismes, 972 00:48:49,554 --> 00:48:52,223 y no debe de hacer eso. 973 00:48:52,265 --> 00:48:53,850 ** 974 00:48:53,892 --> 00:48:55,060 -Muchas gracias. 975 00:48:55,101 --> 00:48:57,479 ** 976 00:48:57,520 --> 00:49:00,023 -¿Tiene The Independent? -Ya se vendió todo. 977 00:49:00,065 --> 00:49:02,942 -En los 90, había una locura por los tabloides. 978 00:49:02,984 --> 00:49:04,736 -Se vendió todo. Perdón. 979 00:49:04,778 --> 00:49:07,322 [ Clics de obturadores ] 980 00:49:07,364 --> 00:49:10,325 -Una foto de Andrés con una novia nueva 981 00:49:10,367 --> 00:49:12,160 valía mucho dinero en esos días. 982 00:49:12,202 --> 00:49:14,496 Se publicaba en primera página. 983 00:49:14,537 --> 00:49:17,540 ¿Quién es la rubia que ayuda a Andrés a divertirse? 984 00:49:17,582 --> 00:49:20,877 Mi romance de 72 horas con Andrés 985 00:49:20,919 --> 00:49:23,463 Sol, mar y zonas rojas para Andrés 986 00:49:23,505 --> 00:49:28,093 Andrés ya era de mediana edad, había subido de peso, 987 00:49:28,134 --> 00:49:29,844 le salieron canas, 988 00:49:29,886 --> 00:49:34,474 pero todavía se creía el príncipe playboy. 989 00:49:35,225 --> 00:49:36,601 -El chisme en las cenas 990 00:49:36,643 --> 00:49:40,397 era que no podía mantener cerrado el zíper. 991 00:49:40,438 --> 00:49:44,192 EL PRÍNCIPE ES UNA PLAGA SEXUAL 992 00:49:44,234 --> 00:49:47,737 DICE LA MASAJISTA EMMA GRUENBAUM 993 00:49:47,779 --> 00:49:51,282 -He sido masajista de lesiones deportivas 994 00:49:51,324 --> 00:49:53,535 por casi 10 años. 995 00:49:53,576 --> 00:49:58,998 Recibí una llamada pidiéndome una visita al hogar. 996 00:49:59,040 --> 00:50:01,042 Y fui a... 997 00:50:01,084 --> 00:50:03,878 Y ahí fue donde conocí al príncipe Andrés. 998 00:50:03,920 --> 00:50:06,715 Ya tenía su mesa de masaje pero estaba en su cuarto. 999 00:50:06,756 --> 00:50:09,384 Yo no trabajo en las recámaras de las personas, 1000 00:50:09,426 --> 00:50:11,553 así que fue muy inusual. 1001 00:50:11,594 --> 00:50:13,430 EXIGIÓ MASAJES EN SU RECÁMARA 1002 00:50:13,471 --> 00:50:15,223 No lo escuché entrar, 1003 00:50:15,265 --> 00:50:18,601 pero una voz masculina dijo: 1004 00:50:18,643 --> 00:50:21,271 "Qué gran [blip] ¿Te gusta por el [blip]?" 1005 00:50:21,312 --> 00:50:25,108 Y quedé totalmente atónita. 1006 00:50:25,150 --> 00:50:29,154 Me di la vuelta, y él estaba justo frente a mí. 1007 00:50:29,195 --> 00:50:31,656 Casi nariz a nariz. 1008 00:50:31,698 --> 00:50:35,076 Y gracias a Dios que pude decirle: 1009 00:50:35,118 --> 00:50:36,786 "No es asunto tuyo [blip]" 1010 00:50:36,828 --> 00:50:39,914 Y me dijo: "No puedes hablarme así". 1011 00:50:39,956 --> 00:50:42,500 Y le dije: "Tú no puedes hablarme así". 1012 00:50:42,542 --> 00:50:47,088 De ahí, hubo muchos insinuaciones sexuales, 1013 00:50:47,130 --> 00:50:48,673 muchos chistes sexuales, 1014 00:50:48,715 --> 00:50:53,428 muchas preguntas inapropiadas sobre el sexo. 1015 00:50:53,470 --> 00:50:56,097 Siempre que lo veía, intentaba abrazarme. 1016 00:50:56,139 --> 00:50:58,141 A veces intentaba besarme. 1017 00:50:58,183 --> 00:51:00,602 Fue muy extraño y horrible. 1018 00:51:00,643 --> 00:51:02,479 Y siendo franca, es una forma asquerosa 1019 00:51:02,520 --> 00:51:04,522 de acercarse a una mujer. 1020 00:51:04,564 --> 00:51:07,275 Andrés fue mi cliente más horroroso 1021 00:51:07,317 --> 00:51:10,320 -Andrés no bebe alcohol, no fuma 1022 00:51:10,362 --> 00:51:11,488 y jamás ha usado drogas. 1023 00:51:11,529 --> 00:51:15,116 Pero su debilidad es el sexo. 1024 00:51:15,158 --> 00:51:19,954 ** 1025 00:51:19,996 --> 00:51:22,290 -Mis colegas en el palacio de Buckingham 1026 00:51:22,332 --> 00:51:24,042 bromeábamos de que debería tener 1027 00:51:24,084 --> 00:51:25,710 una puerta giratoria en su recámara, 1028 00:51:25,752 --> 00:51:27,462 por la cantidad de mujeres que entraban y salían. 1029 00:51:27,504 --> 00:51:31,466 Todos los días llegaba alguien a verlo. 1030 00:51:31,508 --> 00:51:32,967 Siempre alguien diferente. 1031 00:51:33,009 --> 00:51:36,596 -Estas historias comenzaron a surgir cada vez más. 1032 00:51:36,638 --> 00:51:38,306 -Y al saber que Andrés 1033 00:51:38,348 --> 00:51:41,810 presenció la muerte de la princesa Diana en la prensa, 1034 00:51:41,851 --> 00:51:46,940 fue como pensar: "¿Por qué me hacen esto los tabloides?". 1035 00:51:46,981 --> 00:51:50,068 Creo que el príncipe Andrés en verdad creyó 1036 00:51:50,110 --> 00:51:52,570 que su madre lo ayudaría. 1037 00:51:52,612 --> 00:51:55,824 Todos sabemos que aun si la Reina 1038 00:51:55,865 --> 00:51:58,326 tuviera una fiesta llena de cocaína 1039 00:51:58,368 --> 00:51:59,828 nadie lo reportaría, 1040 00:51:59,869 --> 00:52:01,663 porque todos respetan a la Reina. 1041 00:52:01,705 --> 00:52:05,000 La diferencia es que nadie quiere al príncipe Andrés. 1042 00:52:05,041 --> 00:52:07,961 -El joven príncipe playboy 1043 00:52:08,003 --> 00:52:11,339 se convirtió en un hombre amargado 1044 00:52:11,381 --> 00:52:14,050 que era grosero, que hacía enojar a otros, 1045 00:52:14,092 --> 00:52:17,512 y la gente empezó a filtrar historias. 1046 00:52:17,554 --> 00:52:19,180 ** 1047 00:52:19,222 --> 00:52:22,017 -Una vez, una mujer se presentó 1048 00:52:22,058 --> 00:52:26,312 diciendo que venía a ver al príncipe Andrés. 1049 00:52:26,354 --> 00:52:29,983 Nos disculpamos y dijimos que no podíamos dejarla entrar 1050 00:52:30,025 --> 00:52:32,193 hasta que tuviéramos confirmación del personal. 1051 00:52:32,235 --> 00:52:35,280 Ella dijo que estaba bien, y se ofreció a llamarle. 1052 00:52:35,321 --> 00:52:36,573 Le dije que sí. 1053 00:52:36,614 --> 00:52:38,450 Ella le llamó y escuchamos la conversación. 1054 00:52:38,491 --> 00:52:41,536 Él dijo que pusiera a uno de los guardias al teléfono. 1055 00:52:41,578 --> 00:52:43,455 Mi colega contestó 1056 00:52:43,496 --> 00:52:45,874 y él gritó a todo pulmón: 1057 00:52:45,915 --> 00:52:47,667 "Escúchenme, gordos inútiles. 1058 00:52:47,709 --> 00:52:50,712 Si no dejan entrar a mi invitada voy a bajar". 1059 00:52:50,754 --> 00:52:54,716 Ella se puso roja de vergüenza. 1060 00:52:54,758 --> 00:52:58,136 Y la dejamos entrar. 1061 00:52:58,178 --> 00:53:01,848 Te imaginarías que un miembro de la familia tendría decoro 1062 00:53:01,890 --> 00:53:04,059 y respeto por el personal que lo protege. 1063 00:53:04,100 --> 00:53:06,436 Pero no hay respeto. 1064 00:53:06,478 --> 00:53:09,439 Es una persona horrible. 1065 00:53:09,481 --> 00:53:11,316 Es un matón. 1066 00:53:11,358 --> 00:53:12,859 ** 1067 00:53:12,901 --> 00:53:15,528 -Se convirtió en un teleadicto patético 1068 00:53:15,570 --> 00:53:18,406 viviendo en su gran y deslucido apartamento. 1069 00:53:18,448 --> 00:53:22,744 Siempre estaba triste por no ser mejor que quien era. 1070 00:53:22,786 --> 00:53:25,080 Y creo que eso le consumía el alma. 1071 00:53:25,121 --> 00:53:28,083 ** 1072 00:53:28,124 --> 00:53:30,627 -La vida diaria del príncipe Andrés en Bretaña 1073 00:53:30,669 --> 00:53:34,255 consistía en inspeccionar desfiles militares, 1074 00:53:34,297 --> 00:53:38,885 cortar listones, abrir ferias. 1075 00:53:38,927 --> 00:53:43,556 ** 1076 00:53:43,598 --> 00:53:45,266 Su vida era muy aburrida. 1077 00:53:45,308 --> 00:53:47,143 -Era una atracción secundaria. 1078 00:53:47,185 --> 00:53:50,355 No era lo suficientemente rico. No era heredero al trono. 1079 00:53:50,397 --> 00:53:54,734 Mientras tanto, Epstein lo hacía sentir bien, 1080 00:53:54,776 --> 00:53:57,028 lo trataba como si fuera alguien grande. 1081 00:53:57,070 --> 00:53:59,114 ** 1082 00:53:59,155 --> 00:54:03,159 -Jeffrey Epstein tenía mucho dinero y propiedades 1083 00:54:03,201 --> 00:54:04,494 por todo el mundo. 1084 00:54:04,536 --> 00:54:06,371 Lo seguían muchas mujeres bonitas. 1085 00:54:07,247 --> 00:54:10,417 -Pero la privacidad que Epstein ofrecía, 1086 00:54:10,458 --> 00:54:13,545 la casa en Manhattan, 1087 00:54:13,586 --> 00:54:15,380 el avión privado, 1088 00:54:15,422 --> 00:54:17,424 las islas privadas. 1089 00:54:17,465 --> 00:54:18,883 Para Andrés, eso era el Cielo. 1090 00:54:18,925 --> 00:54:21,553 Podía comportarse tan mal como quisiera 1091 00:54:21,594 --> 00:54:23,805 tras puertas cerradas. 1092 00:54:23,847 --> 00:54:28,101 -Toda esta triste historia se reduce a sexo y avaricia. 1093 00:54:28,143 --> 00:54:31,771 Ninguna mujer le ha dicho que no al príncipe Andrés 1094 00:54:31,813 --> 00:54:33,106 hasta donde sabemos. 1095 00:54:33,148 --> 00:54:38,737 Pero luego oímos de Virginia Roberts Giuffre. 1096 00:54:48,663 --> 00:54:53,710 -He trabajado en casos de abuso por muchos años. 1097 00:54:53,752 --> 00:54:56,421 Esta es la única demanda presentada 1098 00:54:56,463 --> 00:54:59,674 por una de las víctimas de abuso sexual del Sr. Cosby... 1099 00:54:59,716 --> 00:55:02,344 Y he representando a cuatro jóvenes 1100 00:55:02,385 --> 00:55:06,306 en el litigio original contra Jeffrey Epstein. 1101 00:55:07,098 --> 00:55:10,226 Fue muy sorprendente que el príncipe Andrés 1102 00:55:10,268 --> 00:55:12,187 se asociara con alguien como él, 1103 00:55:12,228 --> 00:55:15,190 manchando así la Corona. 1104 00:55:15,231 --> 00:55:16,566 ** 1105 00:55:16,608 --> 00:55:18,026 Pero en base a su historial, 1106 00:55:18,068 --> 00:55:22,405 parece que Andrés ha vivido su vida muy similar 1107 00:55:22,447 --> 00:55:25,700 a la vida de Jeffrey Epstein, de forma narcisista. 1108 00:55:25,742 --> 00:55:27,243 Él se cree infalible. 1109 00:55:27,285 --> 00:55:29,913 Cree que todos creerán todo lo que diga, 1110 00:55:29,954 --> 00:55:33,291 y que puede hacer lo quiera cuando quiera, 1111 00:55:33,333 --> 00:55:36,044 sin ninguna consecuencia. 1112 00:55:37,128 --> 00:55:42,676 Todo cambió cuando Virginia contó su historia. 1113 00:55:42,717 --> 00:55:44,302 ** 1114 00:55:44,344 --> 00:55:47,931 -Ahora una controversia en la familia real de Bretaña. 1115 00:55:47,972 --> 00:55:49,974 -Alegatos en la corte federal de EE.UU. 1116 00:55:50,016 --> 00:55:51,601 hechos por Virginia Roberts. 1117 00:55:51,643 --> 00:55:54,229 -Roberts dice que se le obligó a tener relaciones sexuales 1118 00:55:54,270 --> 00:55:55,897 con el príncipe cuando ella era menor de edad. 1119 00:55:55,939 --> 00:55:57,774 -La declaración explosiva 1120 00:55:57,816 --> 00:56:00,902 cubre hoy la primera página de Bretaña. 1121 00:56:00,944 --> 00:56:04,656 -Virginia Roberts fue tomada por Maxwell y Epstein 1122 00:56:04,698 --> 00:56:07,784 a muy corta edad. 1123 00:56:07,826 --> 00:56:10,620 Tenía unos 15 años. 1124 00:56:10,662 --> 00:56:12,956 La presentaron a gente de renombre, 1125 00:56:12,997 --> 00:56:16,418 y una de esas personas fue el príncipe Andrés. 1126 00:56:16,459 --> 00:56:19,379 -Gislaine me despertó y me dijo que conocería a un príncipe. 1127 00:56:19,421 --> 00:56:23,800 -Prepararon a Virginia y la hicieron una esclava sexual 1128 00:56:23,842 --> 00:56:25,802 de Jeffrey Epstein y sus amigos, 1129 00:56:25,844 --> 00:56:27,303 el cual incluía al príncipe Andrés. 1130 00:56:27,345 --> 00:56:31,474 -En el coche me dice que tengo que hacer con Andrés 1131 00:56:31,516 --> 00:56:32,934 lo mismo que hago con Jeffrey. 1132 00:56:32,976 --> 00:56:35,979 -Fue un comportamiento totalmente inapropiado 1133 00:56:36,021 --> 00:56:38,106 de parte del príncipe Andrés 1134 00:56:38,148 --> 00:56:41,151 el siquiera estar en una situación 1135 00:56:41,192 --> 00:56:42,444 con una jovencita. 1136 00:56:42,485 --> 00:56:45,071 -Y los poderosos permitían que esto sucediera. 1137 00:56:45,113 --> 00:56:49,576 No solo lo permitían, sino que participaban. 1138 00:56:49,617 --> 00:56:51,411 -Cuando Virginia contó su historia 1139 00:56:51,453 --> 00:56:52,787 con el príncipe Andrés, 1140 00:56:52,829 --> 00:56:55,915 sentí lo mismo con su historia 1141 00:56:55,957 --> 00:56:58,960 que sentí con las jóvenes que representé 1142 00:56:59,002 --> 00:57:00,628 en contra de Jeffrey Epstein. 1143 00:57:00,670 --> 00:57:02,339 -[ Sorbe ] 1144 00:57:02,380 --> 00:57:05,008 -¿Quieres parar un segundo? -Solo por un pañuelo. Perdón. 1145 00:57:05,050 --> 00:57:07,802 -Supe que la familia real la atacaría 1146 00:57:07,844 --> 00:57:09,637 y la harían ver como una mentirosa. 1147 00:57:09,679 --> 00:57:11,264 Todas las tácticas típicas 1148 00:57:11,306 --> 00:57:13,516 que vimos en la saga de Epstein. 1149 00:57:13,558 --> 00:57:17,479 Supe que eso le pasaría a ella quizá 10 veces más, 1150 00:57:17,520 --> 00:57:20,440 debido a quién estaba acusando. 1151 00:57:21,107 --> 00:57:23,818 -El príncipe Andrés está a la defensiva esta mañana. 1152 00:57:23,860 --> 00:57:27,364 -El palacio de Buckingham niega los alegatos. 1153 00:57:27,405 --> 00:57:31,785 -Se presentaron cuatro declaraciones. 1154 00:57:31,826 --> 00:57:33,787 -El palacio de Buckingham sale con arma en mano 1155 00:57:33,828 --> 00:57:36,331 y niega todo. 1156 00:57:36,373 --> 00:57:38,166 -Cualquier sugerencia de indecencia 1157 00:57:38,208 --> 00:57:41,795 con menores de edad es categóricamente falsa. 1158 00:57:41,836 --> 00:57:44,172 -Recuerdo que cuando salió la historia, 1159 00:57:44,214 --> 00:57:46,966 Andrés andaba esquiando, y regresó 1160 00:57:47,008 --> 00:57:49,552 para dirigir a la sala de prensa 1161 00:57:49,594 --> 00:57:52,305 para asegurarse que las palabras estuvieras correctas. 1162 00:57:52,347 --> 00:57:56,309 -Solo quiero reiterar y reafirmar 1163 00:57:56,351 --> 00:57:59,688 las declaraciones que se hicieron a mi favor. 1164 00:57:59,729 --> 00:58:01,981 -Estaba negando todo. 1165 00:58:02,023 --> 00:58:04,025 Nunca estuvo en esos lugares, 1166 00:58:04,067 --> 00:58:07,404 no tuvo sexo, y no la conocía. 1167 00:58:07,445 --> 00:58:08,863 -¿Y la evidencia de ella? 1168 00:58:08,905 --> 00:58:11,700 Hay una foto del 2001 en Londres. 1169 00:58:11,741 --> 00:58:13,743 Roberts, de 17 años en ese entonces, 1170 00:58:13,785 --> 00:58:15,453 con el príncipe Andrés. 1171 00:58:15,495 --> 00:58:18,623 Dice que tuvieron sexo esa noche. 1172 00:58:18,665 --> 00:58:22,877 -Como periodistas decimos: "No hay palabras sin una foto". 1173 00:58:22,919 --> 00:58:24,337 Y ahí estaba la foto. 1174 00:58:24,379 --> 00:58:26,840 Virginia, de 17 años, 1175 00:58:26,881 --> 00:58:29,050 en la casa de Ghislaine Maxwell 1176 00:58:29,092 --> 00:58:35,724 con los dedos gordos de Andrés rodeando su cintura. 1177 00:58:35,765 --> 00:58:37,726 -Las fotos originales que todos vieron 1178 00:58:37,767 --> 00:58:40,687 del príncipe Andrés y Epstein 1179 00:58:40,729 --> 00:58:44,733 reflejan mal juicio y carácter. 1180 00:58:44,774 --> 00:58:50,822 Pero cuando muestras a Andrés con una menor de edad 1181 00:58:50,864 --> 00:58:54,617 quien cuenta la historia detrás de la foto 1182 00:58:54,659 --> 00:58:56,745 y lo que le pasó a ella, 1183 00:58:56,786 --> 00:59:00,457 ese fue el momento crucial que cambió la historia. 1184 00:59:00,498 --> 00:59:08,590 ¿Mal juzgador de carácter o un abusador sexual? 1185 00:59:08,631 --> 00:59:09,883 ANDRÉS SABE LO QUE HIZO 1186 00:59:09,924 --> 00:59:13,094 Iba a arrastrar a toda la familia real 1187 00:59:13,136 --> 00:59:15,972 a circunstancias desastrosas. 1188 00:59:16,014 --> 00:59:20,518 -El mecanismo del palacio entró en acción 1189 00:59:20,560 --> 00:59:23,646 y acabó con la historia de Virginia. 1190 00:59:23,688 --> 00:59:25,023 ** 1191 00:59:25,065 --> 00:59:26,441 -He tenido esta historia por tres años. 1192 00:59:26,483 --> 00:59:28,443 Tuve una entrevista con Virginia Roberts. 1193 00:59:28,485 --> 00:59:29,778 VOZ DE AMY ROBACH Programa "Good Morning America" 1194 00:59:29,819 --> 00:59:31,279 No la sacaremos al aire. 1195 00:59:31,321 --> 00:59:34,115 Se me dijo: "Nadie sabe quién es Jeffrey Epstein. 1196 00:59:34,157 --> 00:59:35,784 Es una historia estúpida. 1197 00:59:35,825 --> 00:59:40,288 Luego, el Palacio descubrió que teníamos todos los alegatos 1198 00:59:40,330 --> 00:59:43,792 en contra del príncipe Andrés, y nos amenazaron de mil formas. 1199 00:59:43,833 --> 00:59:45,960 ** 1200 00:59:46,002 --> 00:59:48,755 -El poder puede ser aterrador para las noticias 1201 00:59:48,797 --> 00:59:51,883 y para los estudios de televisión. 1202 00:59:51,925 --> 00:59:55,136 Tristemente, lo que pasa en casos de abuso sexual 1203 00:59:55,178 --> 00:59:57,847 es que es una historia de dimes y diretes. 1204 00:59:57,889 --> 00:59:59,974 Por un lado, está una jovencita, 1205 01:00:00,016 --> 01:00:02,394 y por otro lado tenemos a la realeza. 1206 01:00:02,435 --> 01:00:07,065 La prensa y los medios le temen a las repercusiones 1207 01:00:07,107 --> 01:00:09,275 de sacar ciertas historias. 1208 01:00:09,317 --> 01:00:12,821 Y ese miedo alejó a los medios 1209 01:00:12,862 --> 01:00:15,031 de la historia del príncipe Andrés 1210 01:00:15,073 --> 01:00:19,160 y de Jeffrey Epstein desde el principio. 1211 01:00:20,787 --> 01:00:26,084 [ Traqueteo de vías de tren ] 1212 01:00:26,126 --> 01:00:28,920 JULIO DEL 2019 1213 01:00:30,088 --> 01:00:32,007 Aun lo recuerdo hoy. 1214 01:00:32,048 --> 01:00:35,844 Estaba dormido. Era temprano por la mañana. 1215 01:00:35,885 --> 01:00:37,429 Recibí una llamada 1216 01:00:37,470 --> 01:00:39,305 de otro abogado, 1217 01:00:39,347 --> 01:00:41,766 que me dijo: "¿Estás viendo las noticias?". 1218 01:00:41,808 --> 01:00:44,769 -El billonario Jeffrey Epstein ha sido arrestado. 1219 01:00:44,811 --> 01:00:47,022 -Arrestado y acusado de trata sexual. 1220 01:00:47,063 --> 01:00:48,356 -Buenos días. 1221 01:00:48,398 --> 01:00:52,694 Hoy anunciamos los cargos de trata sexual 1222 01:00:52,736 --> 01:00:55,030 contra Jeffrey Epstein. 1223 01:00:55,071 --> 01:00:58,491 Si tienen pruebas o información, 1224 01:00:58,533 --> 01:01:00,660 queremos oír de ustedes. 1225 01:01:00,702 --> 01:01:05,040 -Cuando volvieron a arrestar a Epstein en el 2019, 1226 01:01:05,081 --> 01:01:09,544 lo primero que pensé fue qué pensarían las víctimas. 1227 01:01:09,586 --> 01:01:13,256 Esperaba que saliera la historia completa 1228 01:01:13,298 --> 01:01:17,427 y que las jóvenes vieran justicia. 1229 01:01:17,469 --> 01:01:21,348 [ Coreando "Se acabó el tiempo" ] 1230 01:01:21,389 --> 01:01:25,477 -El 2019 fue una nueva era. 1231 01:01:25,518 --> 01:01:27,103 [ Aclaman ] 1232 01:01:27,145 --> 01:01:29,272 -La campaña #MeToo en las redes sociales 1233 01:01:29,314 --> 01:01:32,233 contra el acoso sexual está llegando a las calles. 1234 01:01:32,275 --> 01:01:36,237 -Las mujeres ahora tenían voz. 1235 01:01:36,279 --> 01:01:37,489 Estaban protestando. 1236 01:01:37,530 --> 01:01:38,698 [ Clics de obturadores ] 1237 01:01:38,740 --> 01:01:40,825 -¿Cómo se siente ser arrestado, Harvey? 1238 01:01:40,867 --> 01:01:44,913 -Harvey Weinstein, un abusador de mujeres grotesco, 1239 01:01:44,954 --> 01:01:47,499 había sido condenado. 1240 01:01:47,540 --> 01:01:49,542 -El veredicto de victoria para el movimiento #MeToo 1241 01:01:49,584 --> 01:01:51,378 y sus acusadores. 1242 01:01:51,419 --> 01:01:55,340 -Todos creyeron que la justicia estaba cerca. 1243 01:01:55,382 --> 01:01:58,593 -Fue un mundo completamente diferente 1244 01:01:58,635 --> 01:02:04,474 y el mundo finalmente escuchaba las historias de estas mujeres. 1245 01:02:04,516 --> 01:02:08,353 -El arresto de Epstein asustó a muchas personas 1246 01:02:08,395 --> 01:02:10,647 que estaban involucradas con Epstein. 1247 01:02:10,689 --> 01:02:15,110 -Ahora tendremos que ver si Epstein dirá nombres. 1248 01:02:15,151 --> 01:02:17,404 -Es hora de que Jeffrey Epstein 1249 01:02:17,445 --> 01:02:20,573 y los que participaron en estos delitos sexuales 1250 01:02:20,615 --> 01:02:22,492 sean llevados a justicia. 1251 01:02:22,534 --> 01:02:25,954 -El arresto de Epstein fue un golpe para Andrés. 1252 01:02:25,995 --> 01:02:30,125 Pero eso no fue lo peor que le pasó. 1253 01:02:30,166 --> 01:02:32,293 UN MES DESPUÉS 1254 01:02:32,335 --> 01:02:34,087 -Noticias de última hora de Nueva York -- 1255 01:02:34,129 --> 01:02:36,965 Jeffrey Epstein ha muerto. 1256 01:02:37,007 --> 01:02:39,634 -Cuando Epstein muere en la cárcel, 1257 01:02:39,676 --> 01:02:43,805 todos giran su atención a los que quedan, 1258 01:02:43,847 --> 01:02:45,515 personas como Ghislaine Maxwell. 1259 01:02:45,557 --> 01:02:49,519 -Aun se desconoce el paradero de Ghislaine Maxwell. 1260 01:02:49,561 --> 01:02:52,230 -Cuando la historia ya era demasiado extraña, 1261 01:02:52,272 --> 01:02:54,357 Ghislaine se desvanece. 1262 01:02:54,399 --> 01:02:56,526 -¿Dónde está Ghislaine Maxwell? 1263 01:02:56,568 --> 01:02:59,654 -No sabemos dónde está. -No sabemos dónde está. 1264 01:02:59,696 --> 01:03:01,656 Podría estar en Europa. 1265 01:03:01,698 --> 01:03:03,199 -Desapareció de la faz de la Tierra. 1266 01:03:03,241 --> 01:03:04,451 Y ella es clave en todo esto. 1267 01:03:04,492 --> 01:03:07,328 -Y fue ahí cuando la historia explotó 1268 01:03:07,370 --> 01:03:08,788 para el príncipe Andrés. 1269 01:03:08,830 --> 01:03:12,417 -De pronto, Andrés estaba en el foco de atención. 1270 01:03:12,459 --> 01:03:16,796 ** 1271 01:03:16,838 --> 01:03:18,006 NOVIEMBRE 2019 1272 01:03:18,048 --> 01:03:21,343 -El Daily Mail tiene 10 preguntas 1273 01:03:21,384 --> 01:03:25,180 que cree que el Palacio debe responder. 1274 01:03:25,221 --> 01:03:27,640 -Según comenzó a revelarse la historia, 1275 01:03:27,682 --> 01:03:32,520 el príncipe Andrés decidió dar una entrevista. 1276 01:03:32,562 --> 01:03:34,647 ** 1277 01:03:34,689 --> 01:03:41,112 -Fue la peor decisión de autodestrucción que tomó. 1278 01:03:41,154 --> 01:03:43,698 Se puso un chaleco de suicidio. 1279 01:03:43,740 --> 01:03:49,037 Se sentó con una entrevistadora forense. 1280 01:03:49,079 --> 01:03:52,040 Yo estaba sudando por él. 1281 01:03:52,082 --> 01:03:54,125 ** 1282 01:03:54,167 --> 01:03:56,336 -Fue una noche de sábado en noviembre. 1283 01:03:56,378 --> 01:03:59,589 Me senté en casa en Londres, 1284 01:03:59,631 --> 01:04:02,008 y... 1285 01:04:02,050 --> 01:04:04,344 Quedé atónita. 1286 01:04:04,386 --> 01:04:05,762 -Solo quiero aclarar esto. 1287 01:04:05,804 --> 01:04:09,224 ¿Te hospedabas en la casa de un delincuente sexual? 1288 01:04:09,265 --> 01:04:12,310 -[ Suspira ] Era conveniente hospedarme ahí. 1289 01:04:12,352 --> 01:04:15,897 Ya he repasado esto en mi mente muchas veces. 1290 01:04:15,939 --> 01:04:18,900 Y admito completamente 1291 01:04:18,942 --> 01:04:23,321 que mi juicio se vio afectado 1292 01:04:23,363 --> 01:04:28,743 por mi tendencia a ser honorable. 1293 01:04:28,785 --> 01:04:30,662 Pero así son las cosas. 1294 01:04:30,704 --> 01:04:32,247 ** 1295 01:04:32,288 --> 01:04:35,750 -Vi la entrevista con incredulidad. 1296 01:04:35,792 --> 01:04:39,921 -¿Lamentas tu amistad con Epstein? 1297 01:04:39,963 --> 01:04:41,881 -[ Titubea ] 1298 01:04:41,923 --> 01:04:43,758 Aun no. 1299 01:04:43,800 --> 01:04:47,262 -Hubo momentos en que quise meterme el puño en la boca. 1300 01:04:47,303 --> 01:04:50,390 Pensaba: "¡No! ¡Dios mío!". 1301 01:04:50,432 --> 01:04:52,600 -Le hiciste una fiesta de cumpleaños 1302 01:04:52,642 --> 01:04:55,311 a la novia de Epstein, Ghislaine Maxwell. 1303 01:04:55,353 --> 01:04:57,897 -No. Fue un fin de semana de caza. 1304 01:04:57,939 --> 01:05:01,443 -¿Caza? -Solo caza. 1305 01:05:01,484 --> 01:05:04,988 -Sus excusas fueron increíbles. 1306 01:05:05,030 --> 01:05:06,448 -Este es el problema -- 1307 01:05:06,489 --> 01:05:09,784 jamás he visto a Epstein con una cámara. 1308 01:05:09,826 --> 01:05:13,455 -Andrés dijo que la foto con Virginia era falsa. 1309 01:05:13,496 --> 01:05:15,165 -Es una foto de mí. 1310 01:05:15,206 --> 01:05:17,917 No creo que haya sido en Londres, 1311 01:05:17,959 --> 01:05:23,131 porque cuando salgo en Londres uso traje y corbata. 1312 01:05:23,173 --> 01:05:25,759 -Fue una teoría conspirativa. 1313 01:05:25,800 --> 01:05:28,219 -La foto se tomó en el piso de arriba, 1314 01:05:28,261 --> 01:05:30,764 y yo jamás fui al piso de arriba. 1315 01:05:30,805 --> 01:05:32,140 -¿Seguro? 1316 01:05:32,182 --> 01:05:36,561 -Sí, porque el comedor estaba en el piso de abajo. 1317 01:05:36,603 --> 01:05:41,608 -Esa entrevista desgarró todas su excusas. 1318 01:05:41,649 --> 01:05:44,027 -Tienes que entender que... 1319 01:05:44,069 --> 01:05:47,030 [ Titubea, tartamudea ] 1320 01:05:47,072 --> 01:05:48,573 Pero -- [ Titubea ] 1321 01:05:48,615 --> 01:05:49,991 -Sí. 1322 01:05:50,033 --> 01:05:56,247 -Reveló su comportamiento como totalmente inaceptable. 1323 01:05:56,289 --> 01:05:58,917 -Ella dijo que bailó contigo. -No. 1324 01:05:58,958 --> 01:06:01,419 -Y que tú sudaste bastante. -[ Se ríe ] 1325 01:06:01,461 --> 01:06:04,506 -Y que ella -- 1326 01:06:04,547 --> 01:06:08,468 -Hay un problema con la sudada 1327 01:06:08,510 --> 01:06:14,891 porque yo tengo una condición médica 1328 01:06:14,933 --> 01:06:16,643 y no puedo sudar. 1329 01:06:16,685 --> 01:06:18,853 No sudaba en aquel tiempo. 1330 01:06:18,895 --> 01:06:21,356 Y eso fue -- Sí. 1331 01:06:21,398 --> 01:06:22,732 No sudaba en ese tiempo 1332 01:06:22,774 --> 01:06:28,697 porque sufrí una sobredosis de adrenalina 1333 01:06:28,738 --> 01:06:31,700 en la guerra de las Malvinas cuando me dispararon. 1334 01:06:31,741 --> 01:06:35,120 ** 1335 01:06:35,161 --> 01:06:39,499 -Y los periódicos encontraron fotos de él con una camisa azul 1336 01:06:39,541 --> 01:06:44,462 sudando en aquel tiempo. 1337 01:06:44,504 --> 01:06:47,424 -También tenemos la historia de PizzaExpress. 1338 01:06:47,465 --> 01:06:51,261 -En ese día, yo estaba en casa. 1339 01:06:51,302 --> 01:06:52,554 Estaba con los niños. 1340 01:06:52,595 --> 01:06:57,100 Llevé a Beatriz a PizzaExpress 1341 01:06:57,142 --> 01:06:59,436 en Woking para una fiesta. 1342 01:06:59,477 --> 01:07:01,771 -¿Por qué recuerdas eso tan específicamente? 1343 01:07:01,813 --> 01:07:05,150 ¿Por qué recuerdas el PizzaExpress? 1344 01:07:05,191 --> 01:07:08,069 -Porque ir a PizzaExpress en Woking 1345 01:07:08,111 --> 01:07:11,114 es algo poco común para mí. 1346 01:07:11,156 --> 01:07:12,657 ** 1347 01:07:12,699 --> 01:07:15,618 -Woking es un pueblito raro no lejos de Windsor. 1348 01:07:15,660 --> 01:07:18,580 Y la idea de que Andrés recogió a su hija 1349 01:07:18,621 --> 01:07:22,083 de un PizzaExpress en Woking se volvió un chiste. 1350 01:07:22,125 --> 01:07:24,836 -No recuerda ver a una mujer y tomarse una foto con ella, 1351 01:07:24,878 --> 01:07:29,591 pero recuerda una pizzería de hace 18 años. 1352 01:07:29,632 --> 01:07:30,800 [ Risas ] 1353 01:07:30,842 --> 01:07:33,511 -Decir que fue a PizzaExpress en la tarde 1354 01:07:33,553 --> 01:07:36,431 no es coartada para cubrir toda la tarde. 1355 01:07:36,473 --> 01:07:38,725 Dice Express en el nombre. 1356 01:07:38,767 --> 01:07:40,310 [ Risas ] 1357 01:07:40,352 --> 01:07:45,565 ** 1358 01:07:45,607 --> 01:07:47,734 -El príncipe Andrés es un idiota 1359 01:07:47,776 --> 01:07:49,819 por haber acordado a dar la entrevista. 1360 01:07:49,861 --> 01:07:53,365 Yo le hubiera dicho firmemente que no lo hiciera. 1361 01:07:53,406 --> 01:07:54,949 "No te permito hacerlo". 1362 01:07:54,991 --> 01:07:58,953 -Andrés creyó que sus palabras se tomarían con evangelio. 1363 01:07:58,995 --> 01:08:01,039 Fue un gran éxito, señora. 1364 01:08:01,081 --> 01:08:05,919 -Le dijo a su madre que le había ido muy bien. 1365 01:08:05,960 --> 01:08:09,214 -Andrés creyó: "Tengo una oportunidad. 1366 01:08:09,255 --> 01:08:12,676 Puedo justificar mi amistad y limpiar mi nombre". 1367 01:08:12,717 --> 01:08:17,305 No justificó su amistad ni limpió su nombre. 1368 01:08:17,347 --> 01:08:18,973 ** 1369 01:08:19,015 --> 01:08:22,185 -Reacciones esta mañana. -¿Vieron la entrevista? 1370 01:08:22,227 --> 01:08:25,355 -Esta entrevista desató un tormenta inmediata. 1371 01:08:25,397 --> 01:08:26,981 -Todo un accidente. 1372 01:08:27,023 --> 01:08:28,650 ** 1373 01:08:28,692 --> 01:08:30,485 -Los titulares han sido dañinos. 1374 01:08:30,527 --> 01:08:32,654 "Un accidente", "Espeluznante", 1375 01:08:32,696 --> 01:08:35,657 "Locura", decían algunos de ellos. 1376 01:08:35,699 --> 01:08:39,577 -El príncipe Andrés quiso contestar preguntas, 1377 01:08:39,619 --> 01:08:42,414 pero más bien le puso gasolina al fuego. 1378 01:08:42,455 --> 01:08:45,500 NO SUDA... NI SE ARREPIENTE 1379 01:08:45,542 --> 01:08:48,461 [ Pájaros cantando ] 1380 01:08:48,503 --> 01:08:50,714 -Después de la entrevista, 1381 01:08:50,755 --> 01:08:54,843 la Reina fue a montar con él a Windsor Great Park 1382 01:08:54,884 --> 01:08:57,721 a sabiendas que había fotógrafos. 1383 01:08:57,762 --> 01:09:00,098 La Reina es muy astuta. No es una idiota. 1384 01:09:00,140 --> 01:09:06,771 Quería apoyarlo, y decidió creer lo que su hijo decía. 1385 01:09:06,813 --> 01:09:10,400 ** 1386 01:09:10,442 --> 01:09:13,028 NUEVA YORK 1387 01:09:13,069 --> 01:09:15,030 -Tras la entrevista del príncipe Andrés, 1388 01:09:15,071 --> 01:09:17,407 la oficina del fiscal de EE.UU. dejó en claro 1389 01:09:17,449 --> 01:09:19,451 que querían hablar con él. 1390 01:09:19,492 --> 01:09:22,746 -El distrito sureño de Nueva York y el FBI 1391 01:09:22,787 --> 01:09:24,998 hablaron con los abogados del príncipe Andrés 1392 01:09:25,040 --> 01:09:28,710 y solicitaron una entrevista con él. 1393 01:09:28,752 --> 01:09:34,674 Hasta ahora, el príncipe Andrés no ha cooperado. 1394 01:09:34,716 --> 01:09:37,844 -Si Andrés ya sentía la presión, imagina cómo se sintió 1395 01:09:37,886 --> 01:09:41,723 cuando encontraron a Ghislaine escondida. 1396 01:09:41,765 --> 01:09:43,641 -A las 8:30 esta mañana oficiales federales 1397 01:09:43,683 --> 01:09:45,935 se enfocaron en esta casa en Nuevo Hampshire 1398 01:09:45,977 --> 01:09:49,606 donde arrestaron a Ghislaine Maxwell. 1399 01:09:49,647 --> 01:09:51,900 -La gente especuló que Ghislaine 1400 01:09:51,941 --> 01:09:56,029 tenía videos que Jeffrey Epstein había grabado 1401 01:09:56,071 --> 01:10:00,158 que ella usaría para librarse de la cárcel. 1402 01:10:00,200 --> 01:10:02,702 Andrés debió estar aterrorizado. 1403 01:10:03,703 --> 01:10:05,872 -Un camión amarillo tipo EE.UU. 1404 01:10:05,914 --> 01:10:07,540 condujo por el palacio de Buckingham 1405 01:10:07,582 --> 01:10:09,542 con la intención de presionar al príncipe 1406 01:10:09,584 --> 01:10:12,504 para que ayude a las autoridades a investigar a Jeffrey Epstein. 1407 01:10:12,545 --> 01:10:13,922 Pidan a este hombre que llame al FBI para responder preguntas 1408 01:10:13,963 --> 01:10:16,758 -Si Andrés era inocente en verdad, 1409 01:10:16,800 --> 01:10:21,513 debió decir la verdad a los abogados y fiscales de EE.UU. 1410 01:10:21,554 --> 01:10:24,599 porque él fue un testigo crucial. 1411 01:10:24,641 --> 01:10:26,685 Si era inocente, 1412 01:10:26,726 --> 01:10:28,603 debió haber hablado. 1413 01:10:28,645 --> 01:10:30,271 ** 1414 01:10:30,313 --> 01:10:31,398 Pero no lo hizo. 1415 01:10:31,439 --> 01:10:34,192 Y Virginia presentó su demanda. 1416 01:10:34,234 --> 01:10:37,362 -Nuevos problemas legales para el príncipe Andrés. 1417 01:10:37,404 --> 01:10:38,863 Virginia Roberts Giuffre 1418 01:10:38,905 --> 01:10:41,282 está demandando al hijo de la reina Isabel. 1419 01:10:41,324 --> 01:10:44,619 -Esto es una mentira, porque es lo que es. 1420 01:10:44,661 --> 01:10:47,580 -Virginia estaba determinada a atacar. 1421 01:10:47,622 --> 01:10:50,458 -No dejaré de luchar, no me silenciarán 1422 01:10:50,500 --> 01:10:52,252 hasta que se haga justicia. 1423 01:10:52,293 --> 01:10:53,712 ** 1424 01:10:53,753 --> 01:10:56,297 -Es una prueba de la fuerza de Virginia 1425 01:10:56,339 --> 01:10:57,590 que al pasar del tiempo 1426 01:10:57,632 --> 01:11:00,969 ha sido consistente con su historia. 1427 01:11:01,011 --> 01:11:06,725 Y a la vez, vemos tremenda inconsistencia 1428 01:11:06,766 --> 01:11:08,101 por parte de Andrés. 1429 01:11:08,143 --> 01:11:12,397 -Había sido acosada por tanto tiempo 1430 01:11:12,439 --> 01:11:16,192 que se determinó a demandarlo. 1431 01:11:16,234 --> 01:11:17,944 [ Pájaros cantando ] 1432 01:11:17,986 --> 01:11:20,071 Mientras tanto, el príncipe Andrés 1433 01:11:20,113 --> 01:11:23,033 estaba determinado a evitar esta demanda. 1434 01:11:23,074 --> 01:11:24,075 ESCOCIA 1435 01:11:24,117 --> 01:11:26,161 -No podían entregarle los papeles 1436 01:11:26,202 --> 01:11:28,455 porque estaba escondido en Balmoral. 1437 01:11:28,496 --> 01:11:30,874 ** 1438 01:11:30,915 --> 01:11:33,293 -El príncipe Andrés dijo que sus visitas a Balmoral 1439 01:11:33,335 --> 01:11:35,045 eran visitas normales. 1440 01:11:35,086 --> 01:11:39,591 Pero durante ese tiempo nació su primer nieto 1441 01:11:39,632 --> 01:11:41,176 en Londres. 1442 01:11:41,217 --> 01:11:43,386 No salió de la propiedad de la Reina 1443 01:11:43,428 --> 01:11:45,722 para ver a su primer nieto. 1444 01:11:45,764 --> 01:11:49,684 Pensó que si se rehusaba a aceptar los papeles 1445 01:11:49,726 --> 01:11:53,772 todo estaría bien. 1446 01:11:53,813 --> 01:11:55,815 Esta tarde, en una audiencia virtual 1447 01:11:55,857 --> 01:11:57,442 en este tribunal de Nueva York 1448 01:11:57,484 --> 01:12:00,362 se le dirá al juez que el equipo legal de la Srta. Giuffre 1449 01:12:00,403 --> 01:12:03,615 sí entregó los papeles necesarios a la realeza, 1450 01:12:03,656 --> 01:12:07,911 y empieza la cuenta regresiva. 1451 01:12:07,952 --> 01:12:11,539 -Luego hizo una declaración ridícula -- 1452 01:12:11,581 --> 01:12:13,541 "Iré a corte". 1453 01:12:13,583 --> 01:12:15,919 No escuchó a nadie. 1454 01:12:15,960 --> 01:12:17,128 ** 1455 01:12:17,170 --> 01:12:20,590 Era como un conejo paralizado por las luces. 1456 01:12:20,632 --> 01:12:23,176 No sabía a dónde correr. 1457 01:12:25,679 --> 01:12:28,932 -Andrés contrató a abogados carísimos 1458 01:12:28,973 --> 01:12:31,893 para defenderse de la demanda de Virginia. 1459 01:12:31,935 --> 01:12:36,231 Lanzaron todo tipo de ataques contra su demanda. 1460 01:12:36,272 --> 01:12:38,233 Cosas como el plazo de prescripción, 1461 01:12:38,274 --> 01:12:42,362 que no era residente porque se había mudado a Australia, 1462 01:12:42,404 --> 01:12:45,031 que el príncipe Andrés era un dignatario extranjero 1463 01:12:45,073 --> 01:12:47,826 y que no podía ser demandado debido a su posición. 1464 01:12:47,867 --> 01:12:49,744 EL PRÍNCIPE ATRAPADO POR EL FALLO 1465 01:12:49,786 --> 01:12:52,789 -Pero el juez no aceptó nada. 1466 01:12:52,831 --> 01:12:56,584 Dijo: "No, este caso procederá". 1467 01:12:56,626 --> 01:13:00,922 -El príncipe Andrés no pudo sobreseer un caso civil 1468 01:13:00,964 --> 01:13:02,590 ante un juez de EE.UU. 1469 01:13:02,632 --> 01:13:06,344 -Príncipe Andrés, ¿cooperará con la ley en Estados Unidos? 1470 01:13:06,386 --> 01:13:10,932 -El Palacio vi que esto era todo un desastre. 1471 01:13:10,974 --> 01:13:14,102 Era imposible recuperarse de eso. 1472 01:13:14,144 --> 01:13:19,399 Tenían que distanciarse del príncipe Andrés. 1473 01:13:19,441 --> 01:13:21,651 -¿Podrá recuperarse de esto, señor? 1474 01:13:21,693 --> 01:13:25,697 ** 1475 01:13:30,118 --> 01:13:32,996 -La Reina ama a su hijo 1476 01:13:33,038 --> 01:13:36,416 y lo ha apoyado mucho 1477 01:13:36,458 --> 01:13:38,376 al ser vista con él. 1478 01:13:41,379 --> 01:13:46,051 Pero también sabe lo que piensa el público de él. 1479 01:13:48,219 --> 01:13:51,222 -Después de la entrevista, la Reina vio 1480 01:13:51,264 --> 01:13:57,479 que el príncipe Andrés podía dañar la institución. 1481 01:13:57,520 --> 01:14:01,191 Para ella, la monarquía es más importante 1482 01:14:01,232 --> 01:14:05,236 que proteger las estupideces de sus hijos. 1483 01:14:05,904 --> 01:14:10,367 Así que decidió despedirlo. 1484 01:14:10,408 --> 01:14:13,036 ** 1485 01:14:13,078 --> 01:14:15,205 13 DE ENERO DEL 2022 1486 01:14:15,246 --> 01:14:17,540 -El Palacio de Buckingham anunció que el príncipe Andrés 1487 01:14:17,582 --> 01:14:22,545 regresará sus títulos reales y militares a la Reina. 1488 01:14:22,587 --> 01:14:27,550 -Decidió quitarle a Andrés todos sus nombramientos 1489 01:14:27,592 --> 01:14:31,638 y despedirlo de sus deberes reales de primera línea. 1490 01:14:31,680 --> 01:14:34,057 -Ya no es un miembro funcional 1491 01:14:34,099 --> 01:14:36,017 de la familia real pública... 1492 01:14:36,059 --> 01:14:39,020 -Ya no se le llamará "Su Alteza". 1493 01:14:39,062 --> 01:14:42,065 -Los comentadores dicen que esto es control de daños. 1494 01:14:42,107 --> 01:14:43,692 -Dado todo lo que ha pasado 1495 01:14:43,733 --> 01:14:46,695 desde que el príncipe Andrés apareció en televisión, 1496 01:14:46,736 --> 01:14:49,114 la Reina no tenía opción. 1497 01:14:49,155 --> 01:14:51,825 -Es algo muy difícil para una madre, 1498 01:14:51,866 --> 01:14:54,119 pero ella vio que tenía que hacerlo 1499 01:14:54,160 --> 01:14:57,122 porque a final de cuentas, la responsabilidad es de ella. 1500 01:14:57,163 --> 01:14:58,498 EL MIEDO DEL PALACIO POR EL JUICIO SEXUAL 1501 01:14:58,540 --> 01:15:01,209 Y lo mismo pasa con Virginia Roberts Giuffre. 1502 01:15:01,251 --> 01:15:04,838 Nadie lo dejaría presentarse en la corte. 1503 01:15:04,879 --> 01:15:06,798 -El príncipe Andrés y Virginia Giuffre 1504 01:15:06,840 --> 01:15:09,092 llegaron a un acuerdo extrajudicial. 1505 01:15:09,134 --> 01:15:11,302 -No se divulgará la cantidad. 1506 01:15:11,344 --> 01:15:13,263 -Una clara señal de que el deshonrado príncipe 1507 01:15:13,304 --> 01:15:17,267 quiere poner este caso y controversia en el pasado. 1508 01:15:19,352 --> 01:15:22,772 -Creo que el príncipe debió haber estado desgarrado, 1509 01:15:22,814 --> 01:15:24,441 porque siempre tiene lo que quiere. 1510 01:15:24,482 --> 01:15:27,110 -Debió haber sido muy difícil de aceptar. 1511 01:15:27,152 --> 01:15:31,156 No solo el acuerdo, sino el cómo del acuerdo. 1512 01:15:31,197 --> 01:15:33,742 Porque no tenía el dinero. 1513 01:15:33,783 --> 01:15:35,535 Se habló de muchas cifras -- 1514 01:15:35,577 --> 01:15:39,873 $10 millones, $15 millones, $20 millones. 1515 01:15:39,914 --> 01:15:41,082 No sabemos. 1516 01:15:41,124 --> 01:15:42,834 -Algunos informes decían 1517 01:15:42,876 --> 01:15:46,629 que la Reina cubriría parte del pago. 1518 01:15:46,671 --> 01:15:50,967 -Era sustancial, pero cabe la pregunta, ¿no? 1519 01:15:51,009 --> 01:15:53,136 Él dijo que no la conocía. 1520 01:15:53,178 --> 01:15:55,930 ¿Por qué pagarle a alguien que no conocías? 1521 01:15:55,972 --> 01:16:00,560 ** 1522 01:16:00,602 --> 01:16:05,065 -Andrés se niega a aceptar que él está terminado. 1523 01:16:05,106 --> 01:16:07,984 En verdad cree que puede regresar, 1524 01:16:08,026 --> 01:16:10,487 porque como príncipe y como hijo de la Reina, 1525 01:16:10,528 --> 01:16:12,989 todo siempre ha sido a su manera. 1526 01:16:13,031 --> 01:16:15,116 -Su madre aun lo ama, 1527 01:16:15,158 --> 01:16:17,410 ¿pero lo ama su hermano mayor? 1528 01:16:17,452 --> 01:16:19,412 -Su Alteza Real, ¿puedo pedirle su opinión 1529 01:16:19,454 --> 01:16:21,706 sobre la posición de su hermano, el príncipe Andrés? 1530 01:16:21,748 --> 01:16:24,125 -¿Cómo se siente? 1531 01:16:24,167 --> 01:16:26,461 -Un placer conocerlo. 1532 01:16:26,503 --> 01:16:30,507 -¿Qué pasará cuando el príncipe Carlos sea rey? 1533 01:16:30,548 --> 01:16:32,175 ¿O el príncipe Guillermo? 1534 01:16:32,217 --> 01:16:34,678 Sé y he escuchado que no tiene paciencia para esto. 1535 01:16:34,719 --> 01:16:38,181 -Su Alteza, ¿apoya usted al príncipe Andrés? 1536 01:16:38,223 --> 01:16:40,433 -Perdón, no te escucho. -¿Apoya al príncipe Andrés? 1537 01:16:40,475 --> 01:16:41,893 ¿Ha hablado con él recientemente? 1538 01:16:41,935 --> 01:16:44,104 [ Todos hablando indistintamente ] 1539 01:16:44,145 --> 01:16:46,189 -Es un gran dilema para la monarquía. 1540 01:16:46,231 --> 01:16:49,943 ¿Qué hacer con un hombre saludable de 62 años 1541 01:16:49,984 --> 01:16:52,028 que vive cerca del Castillo de Windsor 1542 01:16:52,070 --> 01:16:53,863 y que no quiere irse? 1543 01:16:53,905 --> 01:16:55,156 -No puede trabajar. 1544 01:16:55,198 --> 01:16:58,326 No puede representar a la familia real. 1545 01:16:58,368 --> 01:17:01,204 -No se la declarado culpable de ningún crimen. 1546 01:17:01,246 --> 01:17:05,208 Pero el público ya lo condenó. 1547 01:17:05,250 --> 01:17:07,836 Y la opinión pública es importante 1548 01:17:07,877 --> 01:17:14,634 porque ellos deciden retener o no a la monarquía. 1549 01:17:14,676 --> 01:17:17,554 -Está abandonado. 1550 01:17:17,595 --> 01:17:18,930 -Debemos recordar 1551 01:17:18,972 --> 01:17:21,683 que el príncipe Andrés no es una víctima. 1552 01:17:21,725 --> 01:17:24,436 Él quisiera que lo viéramos como una víctima. 1553 01:17:24,477 --> 01:17:28,648 Pero fue participante activo de su propia destrucción. 1554 01:17:28,690 --> 01:17:30,942 No solo tomó malas decisiones, 1555 01:17:30,984 --> 01:17:34,654 sino que fueron decisiones poco morales. 1556 01:17:36,448 --> 01:17:40,744 Y solo él es culpable de su comportamiento. 1557 01:17:40,785 --> 01:17:43,246 ** 1558 01:17:44,998 --> 01:17:47,042 [ Conversaciones indistintas ] 1559 01:17:47,083 --> 01:17:49,502 -¡Déjenlos pasar! 1560 01:17:51,546 --> 01:17:54,674 -Este es un momento clave para las víctimas. 1561 01:17:54,716 --> 01:17:56,301 Virginia Roberts Giuffre, 1562 01:17:56,343 --> 01:17:58,720 la acusadora del príncipe Andrés... 1563 01:17:58,970 --> 01:18:00,555 El 28 de junio de 2022, 1564 01:18:00,597 --> 01:18:04,642 Ghislaine Maxwell fue condenada a 20 años en prisión 1565 01:18:04,684 --> 01:18:05,977 por trata sexual. 1566 01:18:06,019 --> 01:18:09,105 -Hoy fue un gran día para la justicia. 1567 01:18:09,147 --> 01:18:12,150 -Si hay alguien en toda esta historia 1568 01:18:12,192 --> 01:18:14,110 que tiene la información 1569 01:18:14,152 --> 01:18:17,614 que pudiera aterrar a Andrés, es Ghislaine. 1570 01:18:17,655 --> 01:18:19,366 -Cualquier coconspirador 1571 01:18:19,407 --> 01:18:21,451 involucrado en esta red de tráfico 1572 01:18:21,493 --> 01:18:24,746 debe estar muy nervioso ahora. 1573 01:18:24,788 --> 01:18:27,457 -Ghislaine apelará el caso, 1574 01:18:27,499 --> 01:18:31,670 y estamos seguros que ganará la apelación. 1575 01:18:32,504 --> 01:18:34,714 Maxwell tiene hasta junio de 2023 1576 01:18:34,756 --> 01:18:38,510 para reducir su condena si coopera con los fiscales. 1577 01:18:39,010 --> 01:18:40,387 -No creo que Ghislaine 1578 01:18:40,428 --> 01:18:42,263 quiera pasar toda su vida en prisión 1579 01:18:42,305 --> 01:18:47,602 para que algunos hombres ricos se salgan con la suya. 1580 01:18:47,644 --> 01:18:52,107 -Cualquiera involucrado con Jeffrey Epstein, 1581 01:18:52,148 --> 01:18:54,484 incluyendo al príncipe Andrés, 1582 01:18:54,526 --> 01:18:58,071 debería temer lo que diga Ghislaine Maxwell. 1583 01:18:58,113 --> 01:19:02,367 Ella tiene todos los secretos. 1584 01:19:04,536 --> 01:19:06,871 Este no es el fin de la historia. 1585 01:19:06,913 --> 01:19:09,499 Los productores contactaron al palacio de Buckingham 1586 01:19:09,541 --> 01:19:12,252 invitando al príncipe Andrés a comentar, sin respuesta. 1587 01:19:12,293 --> 01:19:14,170 El príncipe Andrés siempre ha negado 1588 01:19:14,212 --> 01:19:15,755 las acusaciones en su contra. 1589 01:19:34,774 --> 01:19:36,026 El 8 de septiembre, 2022, 1590 01:19:36,067 --> 01:19:37,485 Su Majestad la Reina Isabel II falleció. 1591 01:19:37,527 --> 01:19:39,279 El mundo marcó su increíble compromiso, 1592 01:19:39,320 --> 01:19:41,406 su impacto y dedicación a una vida de servicio.