Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRINCEZA
Svemogući i sveznajući Bože, Bože mojih predaka,
jutros blagosiljam Tvoje ime i zahvaljujem Ti.
Hvala Ti na vođstvu i zaštiti.
Znaš zašto sam jutros ovde.
Došla sam praznih ruku, ali uz Tvoj ću ih blagoslov napuniti.
Blagoslovi me mušterijama i daruj što više novca mojoj duši.
Pošalji mi dobre mušterije.
S lošima ne želim da imam posla.
Ovde ću biti prva, ne poslednja.
Bože, treba mi novac za svoj život i svoju dušu.
U ime Isusovo, molim Te. Amin.
Voliš da plešeš? -Zdravo!
Prelepa si!
Posao? -Kako se zoveš?
Pamela, ti? -Nikola.
A ti? -Valerio, Zdravo.
Koliko? -20 evra.
Možda nešto drugo? Platiću ti više za guzu.
Guzu? -Guzu.
Nigerijke ne primaju u guzu.
Posao sa svom trojicom? -Da.
50 evra. -50?
50, 50 i 50. -Ma daj!
Posao sa svom trojicom? -Da, ali pokaži mi šta nudiš.
Sedi ovamo. -Trenutak.
Pokaži mi prvo što nudiš. Ja gledam... Kako se kaže?
Okreni se da vidim.
Opa!
Ja nisam video. -Tako ti je to.
Otvori vrata. -On nije video.
Pokaži i njemu.
Zašto?
Pamela, Pamela, Pamela!
Smirite se.
Ne vičite, plašite je.
Hajdemo. -Dobra si riba.
Mogu da te pipnem? -Zašto?
150 evra je puno za jednog zidara.
Možeš da diraš za 150 evra. -Ja sam zidar.
Plati mi. -Želim prvo da pipnem.
Prvo novac.
Pre nego što kupiš kauč, sedneš na njega.
Plati mi.
Plati joj, pa će se vrteti.
Daj mi novac. -Neka šef plati!
Ovo je zadnji put.
Daj da pipnem. -Daj mi.
Prvo pipni, onda posao. -Važi.
Posao za svu trojicu. -Baš si seksi.
Posao ili ne? -Daj da pipnem.
Priđi bliže.
Ne mogu da dohvatim.
Kakva guza! -Je li mekana?
Hajdemo. -U redu.
Uzmi pilulu. -Kuda ideš?
Daj ti, smenjivaćemo se.
Vrati se sam drugi put.
Smenjivaćemo se.
Nema pipanja!
Seksi! -Dosta!
Odmah se vraćam.
Kupiću cigarete i vratiću se. -Idemo!
Odmah se vraćamo. -On mora po cigarete.
Ovoga puta ništa.
Vratićemo se, obećavam.
Jako si seksi. -Bez jebanja nema diranja.
Jebite se!
Šta se dogodilo?
Neka trojica su me zajebala.
Jesu li te udarili? -Nisu, ali dirali su me po guzici.
Isuse! Kakva je ovo životinja?
Ne znam, izgleda kao divlji pas.
Podigni ga. -Pomozi mi.
Pomakni ga.
Pridrži.
Uhvati. -Ne, ovo ću.
Velika životinja. -Vrlo.
Ja ću držati, ti nađi neko mesto.
Nežno da ne cvili.
Dobro operi.
Pereš kao beba. -Tvoja beba.
Ne, tvoja. -Ne, tvoja.
Princezo, izvrsno kuvaš.
Jela su joj slatka koliko i pička.
I naše su slatke, veruj mi.
Moja je oduvek najslađa.
Misliš da si moja žena?
Da ti nije palo na pamet!
Gura mi sise u facu.
Dođavola i ovo vreme...
Još pada. Ne možemo da radimo po ovakvom vremenu.
Gospođo.
Šminkaš se? Kuda ideš?
Ako kiša prestane...
Kuda ideš?
Na posao.
Po kiši? -Prestaće, a tamo ima novca.
Šta hoćeš?
Previše šminke. -Meni se sviđa.
Izaći takva na ulicu!
Razbila si mi ogledalo! Koji je tvoj problem?
Idi u kuću!
Unutra, glupačo.
Samo si ljubomorna.
Nežnije, Princezo.
Šta? -Nežnije, boli.
Kakva ti je ovo bubuljica?
Šta je?
Rekla sam ti da boli! Malo nežnije!
Jesi li luda? Ne udaraj me.
Nežnije. -Ðavola nežnije!
Činim ti uslugu. -Uslugu i po.
Pomažem ti, a ti me udariš?
Pa nisam te ubila. -Jesi.
Želiš mušterije ili ne? -Daj ćuti.
Nikad ne čistiš lice.
Ipak zaradim. -Ja ti pomažem da zaradiš.
Umukni! -Imaš grubu facu.
Grubu? -Odbij!
Kod tebe idu muštere koje ja odbijem.
Princeza poput mene?
Koja princeza? -Gledaš je.
Želiš moju periku? -Šta će mi?
Ljudi će misliti da si ti Uspeh.
Onda ti uzmi moju da misle da si ti Princeza.
Glupačo! -Budalo!
Videćemo. -Hoćemo.
Sva si bubuljičava. -Ti si.
Kurvaš se zabadava. -Ti se kurvaš zabadava.
Zdravo, dođi ovamo.
Kako si?
Zdravo. Ja sam dobro, ti?
Šta ima?
Malo šetam sam.
Ti?
Hajde da se jebemo.
Ideš sa mnom?
Samo tako?
Hajdemo.
Ne znam. Kako se zoveš?
Izabela.
Lepo ime. Koliko imaš godina?
19.
Bar si punoletna.
Odakle si? Iz Malija? Senegala?
Nigerije. -Nigerije?
Da. -Bio sam blizu.
Hajdemo.
Dobro, hajdemo.
Pokaži mi gde.
Je li daleko? -Nije.
Držiš me kao da sam starac?
Sad se osećam kao dete.
Halo, Uspeh?
Našla sam neku budalu. Kladim se da mu se ne diže.
Kakav davež.
Gde, ovde? -Da.
Ovde? Ne.
Ovde. -Ne tako.
Izvini, pogrešila sam.
Ne ovde.
Ovde, kao majmuni.
Jedemo banane, jebemo se i siđemo.
Pođi sa mnom.
Smešna si. -Daj mi novac.
Novac? -Da.
Koliko? -30 za pušenje i jebanje.
Ne 30.
Mogu da ti dam najviše 20.
20 ili ništa. -Daj mi.
Može 20? -Da.
Čekaj malo...
Imaš li neku bolest?
Misliš da imam neku bolest?
Imaš puno mušterija...
Nemam bolest, a ti?
Nemam. -Ni ja.
Ali imaš puno mušterija.
Znam, ali nemam nikakvu bolest.
Mogu li nešto da proverim?
Daj da vidim imaš li posekotina u ustima.
U ustima? -Zini.
Jako zini.
Bože!
Misliš da sisam kurčeve?
Daj da vidim donji deo.
Cela usta.
Znam da je kao kod zubara.
U redu. -Je li pregled gotov?
Jeste. Sad se bolje osećam.
Plati mi.
U redu. -Eto.
Stojeći ovde? -Da.
Otvori to. -A ti?
Ovako. -Kondom.
Hoćeš li ti ili da ja? -Možeš ti.
Okrenućeš se? -Da.
Staviću ga.
Samo trenutak.
Spremna? -Da.
Dobro je?
Da.
Sviđa ti se?
Reci mi koliko ti se sviđa.
Boli ili je dobro?
Zdravo, srce. Kako si?
Dobro, hvala. Ti? -Dobro.
Čekaj. Hoćemo li na posao? -Ne.
Zašto? -Tražim pečurke.
Šta su pečurke?
Pečurke su... -Čekaj.
Šta su pečurke? Ja ne znam.
Ovo.
Ne znam šta su pečurke, znam samo "amore andiamo."
Znam samo "amore andiamo."
Voliš ih s testeninom?
Ne volim. -Tražim pečurke za testeninu.
Jesi li naišla na ovakve tu negde? -Ne.
Ima mnogo pečuraka ovde.
Ne znam, ja samo tražim novac.
Da, ali...
Evo ih!
Ove? -Da.
Čekaj...
Ovde. -U redu.
Ove su izvrsne.
Ogromne su.
S tim pečurkama...
Ako odsečeš ovaj deo,
ovaj ovde...
Izvrsne su dinstane s belim lukom i ljutim papričicama.
Ne znam. -Donela si mi sreću.
Razumem se samo u novac. -Lonac?
Pečurke iz lonca?
Razumem se samo u novac!
Pogrešno sam shvatio. Mislio sam da si rekla "lonac".
Našao si ih, hajdemo sada.
Vreme je za mene.
Slušaj...
Hajdemo. -Nemam novca kod sebe.
Šta?
Ne laži. Znam da imaš novca.
Izašao si bez novca?
Čekaj.
Ništa ti neću uraditi.
Šta to radiš? -Čekaj.
Ne smej se. Samo diram.
Proveravaš...
Zašto?
Nemam više džepova. -Nemaš novca?
Žao mi je.
Ne ljuti se. -Dobro.
Uzmi ovo.
Ne volim ih. -Ne želiš?
Samo se jebem. Šta je ovo?
Kao cvet.
Dobro, hvala. Zdravo.
Hvala. -Žao mi je.
Nema problema.
Dobro, ne daš mi da radim.
Zdravo, ženska.
Srećan rođendan!
Kakva gnjavaža! Dojadile su mi te pletenice.
Džoj, potištena si. Šta te muči?
Ko ti je slomio srce?
Izgledam li kao neko ko ima srce?
Ljudi koji se pretvaraju da nemaju srca
najviše pate.
Nikad se ne uzbuđujem zbog emocija.
Samo zbog novca.
Kojeg novca?
Novca koji šaljem sestri, a nikad ne dođe do nje.
Čovek kaže da ga je poslao, ali ona ga nije primila.
Zašto veruješ sestri?
Zar ne znaš da Afrikanci kradu?
Moja sestra ne krade.
Stavila bih ruku u vatru za nju.
Sigurna si? -Jesam.
Zašto se pretvaraš da je tvoja porodica bolja od drugih?
Nijedna porodica nije savršena. -Savršena do mojega!
Nikad ne bih verovala svojoj braći i sestrama.
Problem s Nigerijcima
je taj da kad dođu u Evropu,
vi ste najmlađi, ali postanete najstariji,
a najstariji u Africi postane najmlađi.
Ako nemam novca da pošaljem porodici,
zovu i cmizdre da umiru od gladi, preklinju za novac.
Zatim nestanu i zovu mesec dana kasnije.
Kad sam bila u Nigeriji, imali smo dovoljno za jelo.
Nikome nisam rekla da odlazim iz Nigerije
jer me iz ljubavi ne bi pustili.
Kad su čuli da sam u Italiji,
počeli su mahnito da traže novac.
Ali morala sam da otplatim dug svojoj madam.
Nisam imala dovoljno i za nju i svoju porodicu.
Nisam im poslala ni cent, pa su prestali da zovu.
Oni ne zovu mene, neću više ni ja njih.
Jesmo li gotovi? -Miruj!
Princezo, blagoslovena tvoja generacija!
Blagoslovena tvoja porodica, tvoj integritet!
Kako što On reče, neka ti nebesa daju potvrdu.
Šta Ga molimo, to će učiniti.
Na kraju vremena. U ime Isusa Hrista!
Da čujem "amin"!
Prinećemo žrtvu da zahvalimo Bogu.
Mnogih njenih godina više nema.
Ako ste srećni što joj je Bog darovao mesto u zemlji živih,
priđite i donirajte nešto kao znak zahvalnosti Bogu.
Hor će početi da peva.
Ovo je naš stil, naš pravi stil.
Pazi, pašćeš! -Ja sam velika riba, znam da plivam.
Ti si riba? -Da.
Nisam znala da si riba. Siđi.
Danas ti je rođendan, a još nismo jele.
Vidi ove golupčiće!
Zdravo!
Danas joj je rođendan!
Moja ljubav! -Ne, on je moj.
Bele cure su jako ljubomorne.
Danas mi je rođendan.
Princezo!
Ko je ovo? Imaš li sise?
To je muškarac, nema sise.
Jesi li ti žena?
Muškarac?
Reče muškarac. -Muškarac.
Učiniće da nestane. -Ne diraj mi sise.
Dosta!
Nadam se da nećemo nestati.
Daj da ti vidim lice.
Spremni?
Danas mi je rođendan.
Sad ću ti dati novac.
Daću ti novac, idi kući.
10 evra?
To je mnogo!
Sestro, dolazi starac.
Ako ga pojebem, umreće.
Budalo.
20 za pušenje i jebanje, a zatim 500 za sahranu.
Polako, čekaj.
Ljutiš me, idi kući!
Ne gasi mobilni.
Prošli put si me nasmrt prepao.
Zdravo!
Zaključaću te u kuću. -Kako god.
Zabraniću ti da dolaziš ovamo.
Zdravo! -Zdravo!
Razumela si? -Da.
Doneseš decu na svet, a oni tako prema tebi.
Šta je bilo?
Deca...
Samo stvaraju probleme. -On?
Dobro, dosta je.
Mnogo mi se sviđaš. -Hvala.
Mnogo mi se sviđaš.
Ali on je pravi davež.
Stanimo ovde.
Hodanje me umara.
Stanimo ovde.
Popuši mi.
Pušenje? -Da.
20 evra, ali danas mi je rođendan.
30 evra.
Ne. -Ali danas mi je rođendan.
Mogu da ti dam 10 evra, to je kao 20 hiljada lira.
20 hiljada lira je mnogo.
10 evra?
10?
A onda... -Dobro.
Onda možemo da popijemo piće.
Može?
Popij.
Hoćeš? -Ne, hvala.
Hajde! -Ne.
To ti šteti.
Ti si star.
Stani, dođi ovamo.
Čekaj!
Stani!
Čekaj!
Zdravo! Hajdemo.
Kuda želiš da ideš?
Želiš da vodiš ljubav? -Da.
Ne, stani. -Staću.
Želiš da vodiš ljubav u šumi?
Ne, u autu.
Lep auto. -Sviđa ti se?
Nemoj.
Srce, dozvoli meni.
U autu! -Voliš fine automobile.
U autu, jasno? -Da.
Daj da otvorim vrata takvoj lepotici.
Sviđa ti se ovde, srce?
Šta želiš da radiš?
Sve.
Sve? -Sve.
Ja sam razmažen.
Želiš da se oženiš mnome?
Želiš da se udaš za mene? -Da.
Sigurna si?
Jesi?
Oženiću se tobom i promeniću ti život.
Imaćeš decu sa mnom?
I decu?
Koliko?
Petoro. -Petoro!
Kakva žena. Kako se zoveš?
Julija.
Koliko, Julija?
Želiš da radiš ovde ili u hotelu?
Da radim? Ja ne radim.
Ja sam bogat, ne radim.
Želiš da radiš ovde ili u hotelu?
Kojem hotelu? Zaboravi hotel.
Pusti hotel, promeniću ti život.
Previše si lepa za ulicu.
Želiš decu? -Da.
Onda nema hotela. decu treba voditi na odmor!
Sad mi reci koliko.
Bez kondoma?
Bez. -Bez?
Da.
Koliko bez? -100 evra.
100? -Da.
Za 100 to radiš sa svima bez kondoma?
Ne, samo s tobom.
Samo sa mnom? -Da.
Ne, sa svima. -Ne.
Zašto samo sa mnom?
Jer si zgodan.
Šta radiš, Julija?
Fotografija. -Ne sa mnom.
Samo ja i auto.
Auto i ja. Ne ti.
Čekaj, moja prijateljica!
Tvoja prijateljica? -Da, Uspeh. Čekaj!
Bog me blagoslovio, a tebe zaboravio!
Možeš da odjebeš!
Mogu li da stojim?
Gore.
Gore?
Naravno, srce.
Radi šta hoćeš.
Izuj se.
Ne. -Izuj se.
Ne. -Da.
Ovo je tvoj dom.
Izuj se i raskomoti.
Pogledajte me!
Prelepa si.
Julija, sedi.
Želiš li da vidiš koliko brzo ide ovaj auto?
Sedi, srce.
Čvrsto se drži.
Sviđa mi se! -Poletećemo.
Otići ćemo daleko, Julija.
Čvrsto se drži.
Zdravo. -Zdravo.
Kako ste? -Dobro.
Sviđa mi se plava kosa. -Hvala.
Mogu li vam nekako pomoći?
Daj nam novac.
Hiljadu evra.
Ne, ali mogu da vam dam ovo.
Nemojte da bežite!
Čak i ako imaš dokumente, nema posla.
Moja prijateljica se godinama molila Bogu za dokumente.
Dobila ih je, tri godine traži posao.
Znam. -Tri godine traži posao.
Nema posla ni s dokumentima ni bez.
Nikako nema posla. Dojadila mi je ova zemlja.
Najgore je što kažu
da nakon pet godina rada na ulici ne možeš da imaš decu.
Ja želim decu, porodicu.
Blizu sam.
Radim na ulici preko tri godine.
Ne mogu više, umorna sam.
Ja nisam umorna i ne žalim se
jer ne koristim svoje stvarno telo za posao.
Šta?
Ne koristim svoju pravu pičku.
Pre dolaska u Italiju
moja madam me je naterala da se zakunem.
Kad sam se zaklela da ću joj vratiti novac
jer je moj dug mnogo porastao,
pitala me je želim li da koristim svoje telo za rad.
Pitala sam je kako to misli.
Reče da mogu da zamenim telo.
Ovako...
Koristila bih telo druge žene za posao.
Ona bi osećala bol, ne ja.
Pristala sam i to smo uradile.
Nikad nisam videla tu drugu ženu,
ne znam kako su to uradile,
ali upalilo je.
Otad ne osećam bol kad radim.
Ali žena u Nigeriji oseća, ona krvari.
Kako je to moguće? -Ona smrdi.
Shvatila sam da je upalilo
jer je ona jako loše, a ja dobro.
Pri radu s mušterijama tvoje telo nešto oseća,
ali ja ne osećam ništa.
Zato se nikad ne žalim.
Dođavola.
Šta ako ta žena umre?
Lekar moje madam rekao mi je da se to neće dogoditi
dok ponovo ne zamenimo tela.
Ako te udarim, koga boli?
Prekini!
Ne govorim o telu.
Ako udariš moju pičku, oseća. Ali moje telo ne.
Drži psa na uzici, molim te!
Ne može slobodno da trči. -Izvini.
Ne volim pse.
Voliš mačke? -Ne volim životinje.
Ne voliš životinje? -Ne!
Ja ne volim ljude.
Kako to misliš?
Jesi li ti duh?
Ne sećaš me se? Tražio sam pečurke.
Danas si doveo psa. -Da.
Promenila si frizuru. -Jesam.
Lepa je.
Zašto ne voliš ljude? Jesi li ti duh?
Šta? -Jesi li ti duh?
Ne znam.
Ne znaš? -Ne.
Šta radiš?
Moram da proverim.
Šta?
Jesi li duh.
Tako proveravaš jesam li duh?
Da. -Šta je duh?
Ne znaš? -Ne.
Preci.
Ja ti izgledam kao predak?
Možda. -Jer sam stariji od tebe.
Nisi star.
Kuda ideš? -U šetnju s Verom.
Lažeš, tražio si mene.
Hajdemo! -Ne. Kuda?
Hajdemo. Drži je.
Držaću je.
Hajde!
Lepo je.
Šta? -Divno mesto.
Ovo je lepo? Ma daj. -Da.
Bolje je nego raditi...
Drži je! -Dobro je.
Bolje je nego raditi u gradu na ulici.
Bele cure rade u gradu, crne u šumi.
Radiš za sebe ili moraš nekom da platiš?
Radim za sebe. Previše pričaš.
Previše pitanja. Veži svog psa!
Gde da ga vežem?
Pitaš mene gde da vežeš psa?
Da. -Ovde.
Molim te, prijatelju, veži svog psa.
Toliko stabala, a mene pitaš...
Vera, slušaj.
Idem da popričam s prijateljicom.
Budi dobra.
Ljubomorna je.
Ljubomorna je. -Kako to misliš?
Zašto? Ti si pas?
Nisam.
Zašto onda razgovaraš sa psom?
Zato što je ona moj pas.
Spavaš sa psom?
Ponekad.
Kad se probudim, dođe u krevet i zajedno spavamo.
Kao muž i žena?
Spavaš sa psom? -Da.
Jebeš se sa psom? -Ne.
Dođi.
Pusti Veru.
Moram da idem, izvini. -Zašto?
Pusti, to je samo životinja.
Poznajem svog psa.
To nije lepo.
Doći ću drugi put bez Vere. -Ne!
Prvo pečurke, sada pas. Nema posla, nije lepo.
Kakvo je ovo mesto? -Šta?
Ovo mesto. -Šta je to?
Kućica. -Kuća?
Ma pusti, samo smeće.
Hajdemo.
Moraš da mi daš malo novca.
Ne. -Bili smo zajedno.
Izvini, doći ću idući put bez Vere.
Čekaj, čekaj.
Prekini s tim!
Možda si ti duh.
Ne, ja sam ljudsko biće.
Ti si duh, ne voliš ljude.
Kako se zoveš?
Dobro, Korado... -Korrado, s dva R.
Korado, Korrado, ista stvar.
Kako se ti zoveš? -Princeza.
Pozdrav, Princezo. -Zdravo.
Dođi, Vera.
Zdravo! -Zdravo!
Vozovi štrajkuju? -Ne.
Voz ne vozi. -Kvar.
Italija je pokvarena.
U Italiji ništa ne funkcioniše.
Ništa.
Lepe devojke. -Hvala.
Mogu li vam pomoći? -Da.
Mogu? -Da.
Kako? -Povezi nas.
Treba vam vožnja? -Da.
Sviđa mi se tvoj auto. -Hvala.
Lep je i veliki.
Meni se sviđa sve što vidim.
Šta želi?
Trampimo se. Platite mi.
Platimo? -Ne novcem.
Ne novcem.
Bez brige.
Ja vama vožnju, vi meni...
Kako ćemo ti platiti?
Šta je to?
Ne razumem engleski.
Šta je to? -To?
Hopa-cupa. -Ovako?
Hopa-cupa. -U redu.
Može hopa-cupa? -Sviđa mi se hopa-cupa.
Kuda želite da idete?
Astija. -U Austriju?
Šta?
Ostija!
Pusti moju prijateljicu. -Austrija...
Austrija je predaleko.
I Ostija je daleko.
Ovo je moj taksi, tako zarađujem za život.
Slabo imam posla.
Odvešću vas ako mi ti i ti daš svoju mačkicu.
Mačkicu? -Mi nemamo mačkice.
Nemamo životinje.
Pičku.
Ja ću biti vaš timaritelj.
Timaritelj?
Da. -U redu.
Razumete? -Da. Hajdemo.
Koliko imaš godina? -Ja sam nešto stariji.
Četrdeset...
I osam.
Prestar.
Star si. -Nisam!
80 je staro. Stariji jesam, ali nisam star.
Koliko ti imaš godina? -22.
Ti? -20.
Ona? -18.
Još je dete.
Malo sam prestar za vas, ali...
Ništa ne fali starijima.
Zabavićemo se. Lep je dan.
Tako je! Hvala.
Hvala, matori. -Hvala.
Hvala vama na društvu.
Hvala. -Hvala vama.
Gde ćemo hopa-cupa?
Gde? Tamo.
Tamo? -Da.
Svi zajedno? -Ne.
Šta će ti sve tri?
Imaš tri kurca?
Želiš da jebeš tri devojke? Imaš tri kurca?
Tiho! -Imaš tri kurca?
Da, tri kurca.
Ne, jedan.
Onda odaberi jednu devojku.
Odaberi jednu.
Dobro, jednu. Smirite se. Pokušavam da razgovaram...
Smiri se. -Ja sam vrlo smiren.
I ja. -Ne deluješ mirno.
Nemoj da uništiš ovaj divan trenutak.
Biram tebe. -Mene?
Sviđaš mi se.
Može. 30 evra za pušenje i jebanje.
Ko plaća vožnju? -To je samo vožnja.
Ne!
Dogovorili smo se.
Pristale ste.
Na vožnju. -Koji kurac?
30 evra pušenje i jebanje.
Vožnja je 40 evra.
Koliko košta benzin?
Taksi dozvolu sam platio 100.000 evra.
Ovako zarađujem za život. -Benzin košta samo dva evra.
Benzin košta samo dva evra.
Italijani kradu od Afrikanaca.
Da, svi Italijani. -Sram vas bilo!
Nemojte da izađete! -Izlazim!
Pusti me! Pusti me!
Neću ti nauditi. Samo želim da razgovaramo.
Smiri se! -Pusti me!
Rekao sam da se smiriš!
Pusti je! -Pusti je!
Pusti je!
Šta nije u redu s tobom?
Jesi lud? -Smiri se!
Platite vožnju!
Želiš besplatno da jebeš Nigerijke.
Jebi se! -Ti se jebi!
Jebeš sve Italijane!
Kako ide? -Mala moja!
Izgledaš kao da si nešto zaradila. -Šta?
Izgledaš kao da si nešto zaradila. Ja ništa.
Hajdemo kući da odmorimo.
Kako je bilo na poslu? -Nema mušterija, rekla sam ti.
Nema ih kad pada kiša. Previše je hladno danas.
Cure!
Smirite se.
Gledajte! Evo novca!
Izvinite, jutros sam izgubio živce.
Šta hoćeš?
Opet hoćeš da se svađaš? -Ono je bio nesporazum.
Šta hoćeš?
Ne razumem.
Ti si šupak!
Ne želimo ništa od tebe!
Gledajte, novac. Platiću vam.
Ignoriši ga.
Ti si šupak, nisi dobar čovek!
Ništa ne želimo!
Ja želim tebe.
Nju? -Ne, tebe.
Hajdemo.
Hteo si mene jutros. Sad bi moju prijateljicu.
Bio sam ljut. -Ti si lud!
Nisi dobar, ti si Italijan.
Prelepa si.
Sad si smiren?
Jesam.
Bićeš dobar?
Biću dobar i platiću.
Sigurno?
Kunem se svojom majkom.
Čekaj, brzo se vraćam. -Ne traći vreme na njega.
On je šupčina.
Ranije si bio šupak.
Rekao si da nemaš novca.
Sad bi platio? Zašto? -Bio sam zbunjen.
Čekaj! Vidiš da se smirio.
Ja ću, kaže da će platiti.
Koga je briga!
Sačekaj, biću brza.
Čekaj ovde.
Uspeh! Sačekaj pet minuta, molim te.
Svejedno! -Molim te.
Najzad mir i tišina.
Drago mi je, ja sam Ðovani.
Ti?
Kako se zoveš?
Ne znam.
Nećeš mi reći?
Zaboravila sam svoje ime.
Dobro. Kuda?
Čekaj, tamo je moja prijateljica.
Čekaj! -Ne, ljubomorna je.
Uspeh! Čekaj me!
Šta znači "ljubomorna"? Ne govori to više.
Kuda?
Samo vozi, pokazaću ti.
Ovde.
Ovde!
Zašto ne? -Zato.
Uzmi.
Ne, ti se skini.
Skini se ispred auta, ja ću da gledam.
Jesi lud? Šta to govoriš?
Ne shvatam.
Neću da se skidam.
Ne shvatam.
Neću da se skidam. Ne.
Onda idemo, zaboravi.
Čekaj!
Ako želiš, skinuću se dole. Gore ne.
Skinuću pantalone.
Nećeš da se skineš do kraja?
Ne. -Onda zaboravi.
Idem po tvoju prijateljicu. -Čekaj!
Čekaj! -Ðavola ću čekati!
Ja sam gazda, ja plaćam.
Razumem da ti plaćaš. -Ja odlučujem.
Želim da uživam.
Sad se skini.
Daj da te gledam.
Molim te.
Srce, okreni se ovamo.
Pogledaj me. -Ne. Ovo je dovoljno.
Hladno mi je, molim te.
Onda se jebi!
Ne, čekaj!
Moja odeća je unutra.
Gubi se! -Čekaj! Jebi se!
Vrati mi odeću, molim te!
Halo, Uspeh, jesi li daleko?
Ako si blizu, molim te, pomozi mi.
Molim te.
Nećeš verovati šta je izveo.
Gola sam. Odvezao se s mojom odećom.
Molim te, pomozi mi. Gola sam i hladno mi je.
Ne šalim se.
Molim te!
Ostala sam gola u šumi! Nečuveno!
Platićeš za ovo!
Videćeš kako je to.
Ućuti! Ne obraćaj mi se.
Svi ćete videti svoje!
Ništa vi ne brinite! -Svi? Na koga si ljuta?
Stižem.
Čekaj.
Zdravo.
Zdravo! -Zdravo!
Pođi sa mnom.
Čekaj. Kako se zoveš?
Uspeh je jako bolesna. -Bolesna?
Ne može da radi.
Prošli put je sjajno izgledala. -Ja sam slobodna.
I ti super izgledaš. -Hajdemo.
Danas je besplatno. -Besplatno?
Da. -Zašto?
Ona je bolesna, ne može da radi. -Neobično.
Šta to izvodiš s mojom mušterijom? -Ne diraj me.
Hajdemo. Samo sam želeo da je upoznam.
Šta tebe muči? Ne razumem.
Želiš njegov novac?
Ostavila si me samu u šumi!
Budi pristojna! -Ostavila si me u šumi!
Zato što si glupa! -Ti si glupa!
Želiš novac od mušterija?
Od njega da jer ga poznajem.
Šta je s novcem od taksiste?
Rekla sam ti da ne ideš s njim, ali kad si ti naivna.
Kriviš mene jer si naivna...
Zbog tvoje smo gluposti ostale bez ove mušterije.
Zbog tebe sam izgubila mušteriju! -Ti si za to kriva!
Ne diraj me. -Pusti me!
Posle svega što sam učinila za tebe!
Dobićeš ti svoje, kunem se!
Ubiću te, ne mogu da te podnesem!
Glupa prijateljice, gubi se!
Ovako se ponašaš?
Gubi se!
Takva si? Dobro, idem.
Idem onda. -Novac će te ubiti.
I tebe. -Sav ovaj haos zbog novca!
Jebi se! -Jebi se!
Idi plači za svojim novcem.
Zdravo. -Zdravo.
Princezo!
Korado!
Korado! -Korado...
Kako si? Imaš li novca?
Imam. -Hvala bogu.
Ja imam ovo, hajdemo. -Ne.
Imam sastanak u Ostiji.
Sastanak? Ne. Danas imaš novca.
S tobom uvek problemi. -Ostani ovde, vratiću se.
Ne verujem ti, danas imaš novca.
Vratiću se drugi put. -Idem s tobom.
Lažeš, uvek neki problem.
Sada imaš novca, ali imaš sastanak...
Uđi u auto.
Zašto? -Boje nas se.
Boje se tebe, mene ne. Zašto bi nas se bojali?
Zašto hraniš golubove umesto ljudi?
Daješ im dobru hranu. Meso, hleb. Zašto je bacaš?
Ljudi crkavaju, nemaju šta da jedu,
a ti bacaš hranu. Zašto?
Rekao sam ti. Više volim životinje.
Ne volim ljude.
Rekao si mi,
ali ne razumem zašto ljudsko biće ne voli ljude.
Možeš li da mi pojasniš? -Mogu.
Ljudska su bića...
Velika greška.
Kako?
Bog...
Bog je stvorio
cveće, more, nebo, životinje, sve savršeno.
Zatim je stvorio ljudska bića
i grdno pogrešio.
Bog ne greši. -Sve je bilo savršeno.
Ne možeš da kažeš da je Bog pogrešio ako si danas živ.
Jednom je pogrešio.
I Bog greši.
Čekaj da ti nešto kažem.
Bog ne greši, Boga ne moraš da propituješ.
Da Bog greši, ti danas ne bi bio živ.
Mnogi su mrtvi, neki bolesni.
A ti ovde dišeš. -Istina.
I kažeš da je Bog pogrešio? Ne govori to.
Ja nisam greška.
To je moje gledište. -Ne moraš to da govoriš.
Ja nisam greška. -Nisam to rekao.
Jesi li ti greška? -Jesam.
Ne možeš to da kažeš!
Mogu, tako mislim.
Nisi lud, zašto to govoriš?
U redu.
Gladna sam, a nisam golub. Šta ćeš da mi kupiš?
Jutro. -Dobro jutro.
Zdravo! -Zdravo.
Šta ćete? -Kafu.
Šta bi ti? -Ja?
Sendvič,
picu, tost.
Pirinač.
Pij svoju kafu. -Lazanje.
Da?
Ovo? -Sendvič?
S tunom? -Da.
Ima li unutra jaja?
Da, jedan? -Da.
Sviđa ti se? -Da.
Lizalica. -Liže se.
Lizalice su dobre. -Jesu.
Obožavam ružičastu.
Ružičasta.
Limun.
Pomorandža.
Ova mi je najdraža.
Uzeću tri različite. -U redu.
Tri. -U redu.
Ovo? -Ne.
Ovo. -Štap.
Kao za starca. -Da.
Trebaće mi uskoro. -Zadržaću ga za tebe.
Voda je čista.
Divno je.
Da.
Ovde je more obično prljavo.
Voliš more?
Volim.
Voliš da plivaš?
Ne znam da plivam.
Ne znaš?
Moraš da naučiš.
Ali ne znam da plivam.
Baciću ovo.
Vidi.
Ne! -Šta?
Onaj kip.
Slika.
Ko je Neptun? -Bog mora.
Bog mora? -Da.
Imamo samo jednog Boga. On je gore na nebu, ne ovde.
On je bog naših predaka.
Nema bogova naših predaka. -Ima.
On često greši.
Znaš ovu igru? -Ne.
Stvarno ne znaš? -Ne.
Fantastična je. -Kako?
Možeš da osvojiš novac.
Mnogo novca.
Novca? -Da.
Igraćemo ti i ja.
Nemam sreće.
Nemaš sreće? -Ne.
Nemam sreće.
Izgubio sam.
Izgubio? -Da.
Pokušaj ti.
Da. Ritual je sledeći. Poljubi listić.
Poljubi novčić. Zatim mene.
Tako ćemo nešto osvojiti.
Moraš da me poljubiš da bi osvojila.
Ne. -Da.
Kako?
Daj da vidim.
Dobila sam? -Ludo.
Znam da sam osvojila.
Ja imam sreće, ti ne.
Znam da sam osvojila. -Jesi.
Stvarno? -Neverovatno.
Osvojila sam?
Daj mi moj listić! -Ne, čekaj.
Daj mi moj listić!
Baciću te u vodu!
Daj mi ga!
Osvojila sam?
Koliko?
Ništa. -Ne.
Ništa. -Lažeš, osvojila sam.
Znam da jesam!
Žao mi je. -Osvojila sam!
Ljubomoran si jer imam sreće!
Ruke na volan.
Ovo je menjač.
Brzine.
Prva, druga, treća, četvrta. Kapiraš?
Pusti me da sama razmislim.
Moram prvo da ti objasnim. -Uplašen si, idemo ovako...
Prekrstićemo se?
U ime Oca, Sina, Duha Svetoga...
Ne boj se. -Bože, pomozi.
Spremni?
Lepo polako.
Upali ga, menjač.
Dobro.
Okreći...
Ovako? -Da.
Dobro.
Znaš da voziš? -Da.
Rekla si da ne znaš.
Naučila sam kao dete.
Učili su me dok sam bila vrlo mala.
Dobro voziš.
Polako.
Ne boj se.
Ne moraš da juriš.
Znam da se bojiš.
Sad ćemo naučiti da parkiramo.
Da parkiramo.
To je važno. -Dosadno je.
Važno je. -Ne moram da parkiram.
Budi srećan zbog mene. -Jesam.
Onda me pohvali. Reci: "Bravo, Princezo."
"Bravo, Princezo. Nemoj da parkiraš." -Nemoj da parkiraš.
Srećna sam.
Želim u grad. -Ne.
Stani!
Hvala ti za danas.
Uzmi jaknu.
Zašto? -Ne znam.
Možda je hladno. -Tvoja je, uzmi je.
Vidimo se idući put.
Ti...
Šta?
Želiš da svratiš sutra?
Da svratim? Kako? Kuda?
Kod mene.
Kod tebe? -Da.
Zoveš me kod sebe?
Ako želiš.
U tvoju kuću?
Može? -Može.
Spavaću kod tebe?
Ne znam.
Sutra ćemo...
Ako želiš...
Moraš da mi kažeš da znam šta da ponesem.
Ne možeš da odlučiš?
Jedan sat sa mnom košta 50 evra.
Dva koštaju sto, ako prespavam, 200 evra.
Dobro, ponesi stvari.
Prespavaću kod tebe i poneću stvari.
200 evra.
Šta se čudiš, to mi je posao.
U pravu si, Izvini.
200 evra. -200 evra.
Vidimo se sutra.
Kad?
Kad tebi odgovara.
U 15? -Može.
Vidimo se sutra.
Lepotice, hajdemo nekuda.
Završila sam za danas. -Sunčaš se?
Dobro, Zdravo.
Izvini što kasnim, Princezo.
Ðavola Princeza!
Znaš koliko čekam?
Radila sam, nisam ni zube oprala.
Svi su me gledali kao...
Pusti me na miru.
Promenila si frizuru. -Osećam se kao budala.
Ne spominji moju frizuru.
Imaš drukčije oči. -Tebe se to ne tiče.
Misliš da se šalim?
Ne znam zašto izvodiš ovo svaki put.
Ja nisam neka budala.
Šta želiš da radiš?
Ja sam ljudsko biće kao i ti, tretiraj me tako.
Stalno neki izgovori.
S pravom si ljuta.
Daj mi novac.
Evo ti 100.
Zašto 100? -Ni za šta.
To je poklon.
Poklon? -Ne znam šta bi.
Pođi sa mnom ako želiš. Ako ne, idem.
Želiš da odeš? Ne smejem se s tobom!
Tvoji roditelji? -Da.
Gde su? -Pokojni.
Žao mi je.
To si ti?
Da.
Isti nos.
Ne prestaje da raste.
Raste, da.
U redu.
Sviđa ti se pogled?
Da.
Imam sreće s pogledom
i ovom kućom.
Želiš nešto?
Kafu?
Nećeš kafu?
Izvini, šokirala me hladnoća. Dobro sam, ne brini.
Ne želim kafu. -Ne?
Jesi li dobro?
Jesam.
Hajdemo. -Kuda?
Na posao.
Posao?
Idemo na posao?
Hajdemo unutra na posao.
Shvataš?
Inače ne znam šta ću.
Ne znaš? -Znam.
Ako se bacimo na posao, znam šta treba.
Nemoj da razmišljaš o tome.
Moram da pitam. -Nemoj da razmišljaš o tome.
Koliko košta poljubac?
Nema ljubljenja.
Zašto ne?
Ne volim to. -Ne voliš?
Ljubim samo svog dečka.
Samo svog dečka? -Želiš da budeš moj dečko?
Ne znam.
Moraš da znaš.
Moram da znam sada?
Zašto?
Ako budeš moj dečko, plaćaćeš mi stanarinu,
vodićeš me u kupovinu,
davaćeš mi novac za frizuru.
I moram brzo da odlučim?
Moraš da odlučiš sada. -U redu.
Ako postanem tvoj dečko
i poljubiš me
i ne svidim ti se,
šta ćeš tada?
Ne razumem.
Komplikovano je. -Ne razumem.
Nikad se ne ljubiš?
Zašto bih se ljubila sa svima na ulici?
Nikad? -Ne. Ne peru zube.
Misliš da ja ne perem zube?
Nisam govorila o tebi.
Misliš da ja ne perem zube? -Nisam govorila o tebi.
Misliš da ja ne perem zube!
Čekaj.
Ne govorim o tebi, nego o ljudima s ulice.
Daj mi nešto...
Kao beba.
Nežno, ovako.
Osuši.
Romantično je.
Seksi.
Dobro obriši.
Seksi. -Budi romantičan.
Ovako?
Da.
Seksi tip nanosi parfem.
Hajdemo. -Hajdemo.
Na posao. -Na posao.
Posao!
Ljubomoran sam na tvog dečka.
Ovo je tvoj dečko?
Ko je moj dečko? -Da.
Mobilni?
Možda si ti mobilni.
Mobilni mi je blizak srcu.
Stalno...
Ceo moj život je ovde. -Da.
Ljubiš svoj mobilni?
Prekini!
S čime?
Stidljiva sam. -Stidljiva?
Da. -Postala si stidljiva.
Lepa si kad si stidljiva.
Ne znam.
Napraviću testeninu.
Ne, hvala. Moram da idem.
Makaroni ili fuzili?
Šta?
Makaroni ili fuzili?
Nisam gladna. -Moj specijalitet.
Možda idući put.
Prošla su dva sata,
dao si mi samo sto evra, moram da idem.
Pojedimo, pa idi.
Može idući put?
Odvešću te kući.
Čekaj, vidi.
tamo smo kupili sendviče.
Još radi.
Da stanemo?
Ne možete unutra, privatna zabava.
Ne, Princezo.
Samo ćemo baciti pogled.
Žao mi je, ne možete da uđete, imamo privatnu zabavu.
Gospođice! U redu.
Ovo je moja zabava.
Uzmite tortu. -Izvinite.
Slavim rođendan, dođite.
Budimo srećni, danas slavim rođendan.
Dođite.
Napravite mesta za prijatelje.
Dođite.
Ko je na redu? -Oni.
Gosti.
Jedna pesma, ne možete samo da jedete.
Morate da otpevate pesmu, oboje.
Ja ne znam da pevam.
Kako se zovete? -Korado.
Princeza. -Dođi, Korado.
Ne...
Poklon za mene.
Ona je dobra!
Sjajno peva.
Kako se zoveš?
Kako se zoveš? -Princeza.
Princezo, otpevaj mi pesmu.
Princeza! Princeza! Princeza! -Ne!
Hajde!
Zašto se smešiš?
Sviđa ti se moja odeća? -Da.
Fantastična pidžama.
Ti je nemaš? -Ne.
Zato što si star.
Star sam, pa nemam pidžamu.
Može pitanje? -Reci.
Zanima me...
Ako postanemo momak i devojka...
Da...
Hoćemo li subote uveče da provodimo tamo na karaokama?
Ne znam, ako želiš.
Pratio sam tebe.
Htela sam da idem ali dosadno je.
Voliš da pevaš.
Da, ali naterao si me.
Jesam.
Ako žele da im opet pevam, moraju da plate.
Da plate?
Da. -Možeš da pevaš besplatno.
Nemoj da misliš da za sve mora da ti se plati.
Zašto bih pevala besplatno? Ništa nije besplatno.
Zašto? -Ne želim da me iskorišćavaju.
Kako to misliš?
Na primer,
sad si ušao u moj život,
provodimo vreme zajedno.
Idemo u bar, na karaoke.
Vozikamo se okolo, sve radimo zajedno.
Zatim želiš da zajedno spavamo.
I zatim odeš.
I zatim odeš. Razumeš?
Barem si platio. Ako ne platiš, iskorišćavaš me.
Razumeš?
Ako uđeš u moj život, ne platiš mi, pa odeš...
To je iskorišćavanje.
Ne mogu da radim besplatno.
Želim da gledam film.
Film? Hajde da gledamo film.
Šta gledaš?
Crtać. -Crtać.
Zašto gledaš crtaće?
Tako učim italijanski.
Tako učiš... -Da.
Sve ponavljaju dvaput.
Šta kažu?
Kažu: "Pobegnimo!"
A na italijanskom?
Čekaj, zaboravila sam.
Nemoj da se smeješ!
Izgovorila sam tako. -Jesi.
Ostavi svog dečka.
Zašto? -Moj prijatelj.
Čije je to?
Neki majmunčić. -Verin.
Sviđa mi se, hoćeš mi ga dati?
Tvoj je.
Prerano je za ovo.
Prvi put spavam kod tebe.
Ostani nekoliko dana.
Kako to misliš? -Ostani kod mene.
Zašto?
Želiš da me zarobiš? -Ne.
Želiš. -Ne!
Želim da se brinem o tebi.
Da se brineš o meni? -Da.
Zašto?
Ne znam.
U redu.
Hvala ti.
Krevet je mokar.
Kako to misliš?
Ne znam.
Zašto je krevet mokar?
Bez brige, promeniću čaršav, pa ćemo spavati.
Šta moraš da promeniš?
Ne znam. -To je pišaćka.
Moramo da promenimo čaršave.
Ne brini.
Ne brini. -Šta?
Pišaćka, moramo da promenimo čaršave.
Moramo da ih skinemo.
Kako?
Moramo da ih promenimo.
Idem po čiste.
Zašto?
Šta se događa?
Čekaj.
Pođi sa mnom.
Šta?
Zažmuri.
Dođi. -Želiš da hodam?
Pravo? -Da, ne brini.
Dugo je prošlo... Nedostajala sam ti?
Mnogo.
I ti meni.
Iznenađenje!
Napravila si kuću.
Da. Sviđa ti se? -Kućica. Da.
Napravila sam je za nas da tvoji više ne moraju da te zaključavaju.
Ostaćemo ovde zajedno i ja ću se brinuti o tebi, može?
Dođi ovamo.
Zašto ovamo?
Hajdemo tamo.
Na uobičajeno mesto.
Sada radim ovde.
Ne tamo zato što...
Godinama sam radila stojeći.
Bole me leđa.
Ne mogu više da stojim.
Bole te leđa? -Ne mogu više da stojim.
Napravila sam kućicu da mogu da legnem.
Leći ćemo ovde. -Da.
Šta nije u redu? -Budi nežan.
Bože mili...
Ovo nije tuča!
Smiri se.
Dođi ovamo. -Šta?
Želiš da mi slomiš kičmu?
U redu?
Požuri i svrši.
Imaš šugu? -Jesi li završio?
Bože mili!
Dosta! -Šta je?
Idemo!
Vrati se ovamo. -Ne guraj me!
Šta je bilo?
Vrati mi moj jebeni novac.
Završila sam. Ne diraj moje džepove.
Obradio si me. Jesi ili nisi?
Ne diraj me!
Vrati mi novac.
Miruj.
Vrati mi moj jebeni novac. -Pusti me!
Vrati mi moj jebeni novac i odjebi, crnčugo.
MEDIATRANSLATIONS