Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRINCESA
Vsemogočni in vsevedni bog, bog mojih prednikov,
blagoslavljam tvoje ime in se ti zahvaljujem.
Hvala za tvoje vodstvo in zaščito.
Veš, zakaj sem tukaj.
Prišla sem praznik rok, ti pa jih boš napolnil s svojim blagoslovom.
Blagoslovi me s strankami in moji duši daruj čim več denarja.
Pošlji mi dobre stranke.
S slabimi nočem imeti opravka.
Tukaj bom prva, ne zadnja.
O bog, za svoje življenje in za svojo dušo rabim denar.
Prosim te v Jezusovem imenu. Amen.
Rada plešeš? -Živjo!
Prekrasna si!
Akcija? -Kako ti je ime?
Pamela, tebi? -Nicola.
Pa tebi? -Valerio, živjo.
Koliko? -20 evrov.
Lahko še kaj? Za rit ti plačam več.
Rit? -Rit.
Nigerijke ga nočejo v rit.
Trojček? -Ja.
50 evrov. -50?
50, 50 in 50. -Daj, no.
Trojček? -Ja, pokaži, kaj daš.
Prisedi. -Trenutek.
Pokaži, kaj imaš. Hočem videti... Kako se reče?
Obrni se, da te vidim.
Opa!
Jaz je nisem videl. -Tako je.
Odpri vrata. -On ni nič videl.
Še njemu pokaži.
Zakaj?
Pamela, Pamela!
Pomirite se.
Ne vpijta, prestrašila jo bosta.
Dajmo. -Prava mačka si.
Se te lahko dotaknem? -Zakaj?
Za zidarja je 150 evrov veliko.
Za 150 evrov se me lahko dotikaš. -Zidar sem.
Plačaj mi. -Najprej se te hočem dotakniti.
Najprej denar.
Preden kupiš kavč, se nanj usedeš.
Plačaj mi.
Plačaj ji, pa se bo zavrtela.
Daj mi denar. -Šef naj plača!
Tokrat je zadnjič.
Daj, da se te dotaknem. -Daj denar.
Najprej dotakni, potem akcija. -Prav.
Trojček. -Seksi si.
Akcija ali ne? -Dotaknil bi se te.
Pridi bližje.
Ne morem se te dotakniti.
Kakšna rit! -Je mehka?
Dajmo. -Prav.
Vzemi tableto. -Kam greš?
Daj ti, izmenjevali se bomo.
Drugič pridi.
Izmenjevali se bomo.
Brez dotikanja!
Seksi! -Dovolj!
Takoj pridem.
Po cigarete grem. -Gremo!
Takoj pridemo. -Po cigarete mora.
Tokrat ne bo nič.
Vrnili se bomo.
Zelo si seksi. -Brez fuka ni dotikanja.
Jebite se!
Kaj se je zgodilo?
Trije so me zajebali.
So te udarili? -Ne, rit so mi otipavali.
Jezus! Kakšna žival je to?
Ne vem, zgleda kot divji pes.
Dvigni ga. -Pomagaj mu.
Premakni ga.
Primi.
-Ne, to bom.
Velik je. -Zelo.
Jaz ga bom držala, ti pa poglej, kam ga bova zakopali.
Nežno.
Dobro ga umij.
Pereš kot dojenček. -Tvoj dojenček.
Ne, tvoj. -Ne, tvoj.
Odlično kuhaš, Princesa.
Njene jedi so tako sladke kot njena pička.
Tudi naše so sladke.
Moja je vedno najslajša.
Misliš, da si moja žena?
Ni šans.
Z joški mi rine v fris.
Prekleto vreme...
Še vedno pada. V takem vremenu ne moremo delati.
Gospa.
Se šminkaš? Kam greš?
Če neha deževati...
Kam greš?
V službo.
V dežju? -Nehalo bo, in potem bo denar.
Kaj bi rada?
Preveč šminke. -Meni je všeč.
Takšna greš na cesto?
Ogledalo si mi razbila. Kaj ti je?
Pojdi v hišo!
Noter, trapa.
Samo ljubosumna si.
Bolj nežno, Princesa.
Kaj? -Nežno, boli.
Kakšen mozolj je to?
Kaj je?
Sem ti rekla, da me boli! Bodi nežna.
Si nora? Ne tepi me.
Nežneje. -Vraga nežneje.
Uslugo ti delam. -Uslugo in pol.
Pomagam ti, ti pa me udariš?
Saj te nisem ubila. -Si.
Hočeš stranke ali ne? -Molči.
Nikoli si ne umiješ obraza.
Vseeno zaslužim. -Ker ti jaz pomagam.
Utihni. -Grob obraz imaš.
Grob? -Nehaj.
Ti dobiš stranke, ki jih jaz zavrnem.
Princesa kot sem jaz?
Kakšna princesa? -Gledaš jo.
Hočeš mojo lasuljo? -In kaj naj z njo?
Ljudje bodo mislili, da si ti Uspeh.
Ti pa vzemi mojo, da bodo mislili, da si ti Princesa.
Koza! -Krava!
Bova videli. -Prav.
Polna si mozoljev. -Ti si.
Zastonj se kurbaš. -Ti se kurbaš zastonj.
Živjo, pridi sem.
Kako si?
Živjo. Jaz sem v redu, ti?
Kaj dogaja?
Sprehajam se.
Ti?
Dajva se dol.
Greš z mano?
Kar tako?
Dajva.
Ne vem. Kako ti je ime?
Isabella.
Lepo ime. Koliko si stara?
19.
Vsaj polnoletna si.
Od kod si? Iz Malija, Senegala?
Iz Nigerije. -Nigerije?
Ja. -Skoraj bi uganil.
Greva.
Prav.
Pokaži, kam.
Je daleč? -Ne.
Me držiš, kot da sem starček?
Zdaj se počutim kot otrok.
Halo, Uspeh?
Nekega kretena sem našla. Stavim, da se mu ne dvigne.
Kako bedno.
Kje, tukaj? -Ja.
Tukaj? Ne.
Tukaj. -Ne tako.
Oprosti, zmotila sem se.
Ne tukaj.
Tukaj, kot opici.
Jeva banane, porivava in greva.
Pridi z mano.
Smešna si. -Daj mi denar.
Denar? -Ja.
Koliko? -30 za fuk in fafanje.
Ne 30.
Največ 20.
20 ali nič. -Daj.
Lahko 20? -Ja.
Počakaj.
Imaš kakšno bolezen?
Misliš, da imam bolezen?
Veliko strank imaš...
Nobene bolezni nimam, ti?
Ne. -Jaz tudi ne.
Ampak ti imaš veliko strank.
Vem, ampak nimam nobene bolezni.
Lahko nekaj preverim?
Pokaži, koliko ran imaš v ustih.
V ustih? -Odpri.
Bolj.
O bog!
Misliš, da fafam tiče?
Še spodaj.
Cela usta.
Vem, da je kot pri zobozdravniku.
V redu. -Je pregled končan?
Ja, bolje se počutim.
Plačaj mi.
Prav. -Na.
Stoje? Tukaj? -Ja.
Odpri to. -Pa ti?
Tako. -Kondom.
Boš ti ali jaz? -Daj ti.
Se boš obrnila? -Ja.
Noter ga bom dal.
Samo trenutek.
Si pripravljena? -Ja.
Je v redu?
Ja.
Ti je všeč?
Reci, da ti je všeč.
Boli? Je v redu?
Živjo, srček. Kako si?
Dobro, hvala. Ti? -Dobro.
Počakaj. Bi rad malo akcije? -Ne.
Zakaj? -Gobe nabiram.
Kaj so gobe?
Gobe so... -Počakaj.
Kaj so to gobe? Jaz ne vem.
To.
Ne vem, kaj so gobe. Razumem samo "amore andiamo".
Samo "amore andiamo" razumem.
Jih rada ješ s testeninami?
Ne. -Gobe iščem, da jih bom skuhal s testeninami.
Si kje videla take? -Ne.
Tukaj je veliko gob.
Ne vem, jaz iščem samo denar.
Ja, ampak...
Tukaj so!
Te? -Ja.
Počakaj...
Tukaj. -Prav.
Te so odlične.
Ogromne so.
S temi gobami...
Če odrežeš ta del,
ta tukaj...
S česnom in čilijem so odlične.
Ne vem. -Srečo si mi prinesla.
Samo na keš se spoznam. -Rež?
Rež zapečene gobe?
Samo na keš se spoznam.
Narobe sem te razumel. Mislil sem, da si rekla "rež".
Našel si jih, zdaj pa greva.
Čas je zame.
Poslušaj...
Greva. -Nimam denarja.
Kaj?
Ne laži. Vem, da ga imaš.
Brez denarja si šel ven?
Počakaj.
Nič ti ne bom naredil.
Kaj počneš? -Počakaj.
Ne smej se. Samo dotikam se te.
Preverjaš...
Zakaj?
Nimam več žepov. -Nimaš denarja?
Žal mi je.
Ne bodi jezna. -Prav.
Vzemi to.
Ne maram jih. -Jih nočeš?
Samo fukam. Kaj je to? Ne maram.
Kot cvet.
Dobro, hvala. Adijo.
Hvala. -Žal mi je.
Ni problema.
Prav, nočeš, da delam.
Adijo.
Vse najboljše!
Kako bedno! Teh kit sem sita.
Joy, na tleh si. Kaj te muči?
Kdo ti je strl srce?
Zgledam kot nekdo, ki ima srce?
Ljudje, ki se pretvarjajo, da nimajo srca,
najbolj trpijo.
Zaradi čustev se nikoli ne vznemirjam.
Zaradi denarja pa.
Kakšnega denarja?
Denarja, ki ga pošiljam sestri, pa nikoli ne pride do nje.
Človek reče, da ga je poslal, ona pa ga ne dobi.
Zakaj ji verjameš?
Ne veš, da Afričani kradejo?
Moja sestra ne krade.
Zanjo bi dala roko v ogenj.
Si prepričana? -Ja.
Zakaj se pretvarjaš, da je tvoja družina boljša od drugih?
Nobena družina ni popolna. -Figole freškole.
Bratom in sestram nikoli ne bi zaupala.
Ko Nigerijci pridete v Evropo,
nastane problem,
ker ste najmlajši, postanete pa najstarejši,
najstarejši v Afriki pa postanejo najmlajši.
Če nimam denarja, da bi ga poslala družini,
me kličejo in jokajo, da umirajo od lakote in me žicajo za denar.
Potem izginejo in čez en mesec spet pokličejo.
Ko sem bila v Nigeriji, smo imeli dovolj hrane.
Nikomur nisem rekla, da bom odšla,
ker me iz ljubezni ne bi pustili.
Ko so izvedeli, da sem v Italiji,
so divje začeli zahtevati denar.
Vendar pa sem morala gospe odplačati dolg.
Nisem imela dovolj zanjo in za svojo družino.
Ker jim nisem poslala niti centa, so nehali klicati.
In če me oni ne pokličejo, tudi jaz ne bom njih.
Sva končali? -Bodi pri miru!
Princesa, blagoslovljena bodi tvoja generacija!
Blagoslovljena bodi tvoja družina in tvoja integriteta!
Kot pravi bog, naj ti prikimajo nebesa.
Kar ga prosimo, bo uresničil.
Na konec časa. V ime Jezusa Kristusa!
Recite "amen"!
Bogu se bomo zahvalili z žrtvijo.
Veliko deklet njene starosti ni več.
Če ste veseli, ker ji je bog podaril prostor med živimi,
pristopite in prispevajte nekaj v znak hvaležnosti bogu.
Zbor bo začel peti.
To je naš stil, naš pravi stil.
Pazi, padla boš! -Velika riba sem, znam plavati.
Ti si riba? -Ja.
Nisem vedela, da si riba. Pridi dol.
Danes imaš rojstni dan, pa nismo niti jedle.
Poglej tista golobčka!
Živjo!
Danes ima rojstni dan!
Moja ljubezen! -Ne, on je moj.
Bele punce so zelo ljubosumne.
Danes imam rojstni dan.
Princesa!
Kdo je to? Imaš joške?
Moški je, nima jošk.
Si ženska?
Moški?
Reci moški. -Moški.
Izginil bo. -Ne dotikaj se mojih jošk.
Dovolj!
Upam, da ne bomo izginile.
Pokaži svoj obraz.
Pripravljene?
Danes imam rojstni dan.
Denar ti bom dala.
Denar ti bom dala, pojdi domov.
10 evrov?
To je veliko.
Sestra, starček prihaja.
Če ga pofukam, bo umrl.
Kreten.
20 za fafanje in fuk, potem pa 500 za pogreb.
Počasi, počakaj.
Jeziš me, pojdi domov.
Ne ugasni mobija.
Zadnjič si me na smrt prestrašil.
Adijo!
V hišo te bo zaklenil. -Tudi prav.
Ne bom ti več dovolil priti sem.
Adijo! -Adijo!
Si razumela? -Ja.
Otroke spraviš na svet, oni pa so takšni do tebe.
Kaj se je zgodilo?
Otroci...
Same težave delajo. -On?
Dovolj je.
Zelo si mi všeč. -Hvala.
Zelo si mi všeč.
On je pa velik težak.
Ustaviva se.
Hoja me utruja.
Ustaviva se.
Potegni mi ga.
Potegnem naj ti ga? -Ja.
20 evrov, ampak danes imam rojstni dan.
30 evrov.
Ne. -Ampak rojstni dan imam.
Lahko ti dam 10 evrov, to je kot 20 tisoč lir.
20 tisoč lir je ogromno.
10 evrov?
10?
In potem... -Dobro.
Lahko greva na pijačo.
Velja?
Spij.
Bi? -Ne, hvala.
Daj! -Ne.
Škoduje ti.
Star si.
Stoj, pridi sem.
Počakaj!
Stoj!
Počakaj!
Živjo, greva.
Kam bi šla?
Bi se ljubila? -Ja.
Ne, ustavi se. -Bom.
Bi se ljubila v gozdu?
Ne, v avtu.
Lep avto. -Ti je všeč?
Nikar.
Ljubica, bom jaz.
V avtu! -Rada imaš nobel avte.
V avtu, jasno? -Ja.
Taki lepotici bom odprl vrata.
Ti je všeč tukaj, srček?
Kaj bi rad, dragi?
Vse.
Vse? -Vse.
Razvajen sem.
Bi se poročil z mano?
Poročila bi se z mano? -Ja.
Si prepričana?
Si?
Poročil se bom s tabo in ti spremenil življenje.
Bi imel z mano otroke?
Otroke tudi?
Koliko?
Pet. -Pet!
Kakšna ženska. Kako ti je ime?
Giulia.
Koliko, Giulia?
Bi delal tukaj ali v hotelu?
Delal? Jaz ne delam.
Bogat sem. Ne delam.
Hočeš delati tukaj ali v hotelu?
Kakšnem hotelu? Pozabi na hotel.
Pusti hotel, življenje ti bom spremenil.
Prelepa si za na ulico.
Bi rada otroke? -Ja.
Potem ne bo nič s hotelom. Otroke moraš peljati na počitnice.
Povej, koliko.
Brez kondoma?
Brez. -Brez?
Ja.
Koliko brez? -100 evrov.
100? -Ja.
Za 100 vsem to počneš brez kondoma?
Ne, samo s tabo.
Samo z mano? -Ja.
Ne, z vsemi. -Ne.
Zakaj samo z mano?
Ker si čeden.
Giulia, kaj počneš?
Fotografija. -Ne z mano.
Samo jaz in avto.
Avto in jaz. Ne ti.
Počakaj, moja prijateljica!
Tvoja prijateljica? -Ja, Uspeh. Počakaj!
Bog me je blagoslovil, nate pa pozabil!
Odjebi!
Se lahko ustaviva?
Zgoraj.
Zgoraj?
Seveda, srček.
Počni, kar te je volja.
Sezuj se.
Ne. -Sezuj se.
Ne. -Ja.
To je tvoj dom.
Sezuj se in se sprosti.
Poglejte me!
Prekrasna si.
Giulia, usedi se.
Bi rada videla, kako hitro gre?
Usedi se, srček.
Močno se drži.
Všeč mi je! -Poletela bova.
Daleč bova šla, Giulia.
Močno se drži.
Živjo. -Živjo.
Kako sta? -Dobro.
Modri lasje so mi všeč. -Hvala.
Vama lahko pomagam?
Daj nama denar.
Tisoč evrov.
Ne, lahko vama dam tole.
Ne bežita!
Tudi če imaš dokumente, ne dobiš dela.
Moja prijateljica je več let prosila boga za dokumente.
Dobila jih je, pa že tri leta išče delo.
Vem. -Tri leta že išče delo.
Dela ni, če imaš dokumente ali ne.
Dela preprosto ni. Te države sem sita.
Najhuje je, ker pravijo,
da po petih letih dela na ulici ne moreš imeti otrok.
Rada bi otroke, družino.
Blizu sem.
Na ulici delam več kot tri leta.
Ne morem več, utrujena sem.
Jaz nisem utrujena in se ne pritožujem,
ker za delo ne uporabljam svojega pravega telesa.
Kaj?
Ne uporabljam svoje prave pičke.
Preden sem šla v Italijo,
me je moja gospa prisilila, da sem prisegla.
Ko sem prisegla, da ji bom vrnila denar,
ker je bil moj dolg zelo velik,
me je vprašala, če bi za delo uporabila svoje telo.
Vprašala sem jo, kako to misli.
Rekla je, da lahko telo zamenjam.
Takole...
Za delo bi uporabila telo druge ženske.
Bolečino bi čutila ona, ne jaz.
Privolila sem in to sva naredili.
Te druge ženske nisem nikoli videla,
ne vem, kaj sta naredili,
vendar deluje.
Od takrat pri delu ne čutim več bolečine.
Ženska v Nigeriji pa jo in tudi krvavi.
Kako je to mogoče? -Smrdi.
Ugotovila sem, da je delovalo,
ker je ona zelo slabo, jaz pa dobro.
Pri delu s strankami tvoje telo nekaj čuti,
jaz pa ne čutim ničesar.
Zato se nikoli ne pritožujem.
Prekleto.
In če ženska umre?
Zdravnik moje gospe je rekel, da se to ne bo zgodilo,
dokler spet ne zamenjava teles.
In koga boli, če te udarim?
Nehaj.
Ne govorim o telesu.
Če udariš mojo pičko, čuti. Moje telo pa ne.
Daj psa na povodec!
Ne more kar tekati okoli. -Oprosti.
Ne maram psov.
Kaj pa mačke? -Nobenih živali ne maram.
Ne? -Ne.
Jaz pa ne maram ljudi.
Kako to misliš?
Si duh?
Se me ne spomniš? Gobaril sem.
Danes si pripeljal psa. -Ja.
Drugačno frizuro imaš. -Ja.
Lepa je.
Zakaj ne maraš ljudi? Si duh?
Kaj? -Si duh?
Ne vem.
Ne veš? -Ne.
Kaj delaš?
Preveriti moram.
Kaj?
Če si duh.
Tako preveriš, če sem duh?
Ja. -Kaj je duh?
Ne veš? -Ne.
Predniki.
Ti zgledam kot prednik?
Mogoče. -Starejši sem od tebe.
Nisi star.
Kam greš? -Na sprehod z Vero.
Lažeš, mene si iskal.
Pojdiva. -Ne. Kam?
Dajva. Primi jo.
Sem.
Daj!
Lepo je.
Kaj je? -Tukaj je čudovito.
To je lepo? Pajade. -Ja.
Bolje kot...
Primi jo! -Pridna.
Bolje kot delati v mestu na ulici.
Bele punce delajo v mestu, črne pa v gozdu.
Delaš zase, ali moraš nekomu plačati?
Zase delam. Preveč govoriš.
Preveč vprašanj. Priveži psa!
Kam?
Mene sprašuješ?
Ja. -Sem.
Prosim te, priveži svojega psa.
Toliko je dreves, pa mene sprašuješ...
Vera, poslušaj.
Pogovorit se grem s prijateljico.
Bodi pridna.
Ljubosumna je.
-Kako to misliš?
Zakaj? Si ti pes?
Ne.
Zakaj potem govoriš s psom?
Zato, ker je moj pes.
Spiš s psom?
Včasih.
Ko se zbudim, skoči v posteljo in skupaj spiva.
Kot mož in žena?
Spiš s psom? -Ja.
S psom fukaš? -Ne.
Pridi.
Pusti Vero.
Oprosti, iti moram. -Zakaj?
Pusti, samo žival je.
Svojega psa poznam.
To ni lepo.
Drugič bom prišel brez Vere. -Ne!
Najprej gobe, zdaj pes... Ni akcije, ni lepo.
Kaj je tam? -Kje?
Tam. -Kaj je to?
Hišica. -Hiša?
Ah, smeti.
Pridi.
Daj mi malo denarja.
Ne. -Skupaj sva bila.
Oprosti, naslednjič bom prišel brez Vere.
Počakaj.
Nehaj s tem.
Mogoče si ti duh.
Ne, jaz sem človek.
Ti si duh, ker ne maraš ljudi.
Kako ti je ime?
Dobro, Corado. -Corrado, z dvema r-jema.
Corado, Corrado, isto je.
Kako ti je ime? -Princesa.
Živjo, Princesa. -Živjo.
Pridi, Vera.
Živjo! -Zdravo!
Vlaki stavkajo? -Ne.
Vlak ne vozi. -Zaradi okvare.
Italija je pokvarjena.
V Italiji nič ne deluje.
Nič.
Lepe punce. -Hvala.
Vam lahko pomagam? -Ja.
Res? -Ja.
Kako? -Pelji nas.
Rabite prevoz? -Ja.
Lep avto. -Hvala.
Lep in velik.
Meni je všeč vse, kar vidim.
Kaj hoče?
Naredimo izmenjavo. Plačajte mi.
Plačajmo naj? -Ne z denarjem.
Ne z denarjem.
Brez skrbi.
Jaz vas peljem, vi meni...
Kako naj ti plačamo?
Kaj je to?
Ne razumem angleško.
Kaj je to? -To?
Cici mici. -Tako?
Cici mici. -Prav.
Lahko cici mici? -Cici mici mi je všeč.
Kam bi šle?
Astia. -V Avstrijo?
Kaj?
Ostia!
Pusti mojo prijateljico. -Avstrija...
Avstrija je predaleč.
Tudi Ostia je daleč.
To je moj taksi, tako si služim kruh.
Slabo mi gre.
Odpeljal vas bom, če mi daš svojo muco.
Muco? -Nimamo muce.
Nimamo živali.
Pičko.
Vaš skrbnik bom.
Skrbnik?
Ja. -Prav.
Razumete? -Ja. Gremo.
Koliko si star? -Malce starejši sem.
Osem...
...inštirideset.
Prestar.
Star si. -Nisem.
Pri 80-ih si star. Starejši sem, nisem pa star.
In koliko si ti stara? -22.
Ti? -20.
Ona? -18.
Otrok je še.
Malce sem prestar za vas, ampak...
Starejšim nič ne manjka.
Zabavali se bomo. Dan je lep.
Tako je. Hvala.
Hvala, stari. -Hvala.
Hvala vam za družbo.
Hvala. -Hvala vam.
Kje bomo cici mici?
Kje? Tukaj.
Tam? -Ja.
Vsi skupaj? -Ne.
Kaj ti bodo vse tri?
Imaš tri tiče?
Hočeš fukati tri punce? Imaš tri tiče?
Tiho! -Imaš tri tiče?
Ja, tri tiče.
Ne, enega.
Potem si izberi eno punco.
Eno si izberi.
Prav, eno. Umirite se. Rad bi se pogovoril...
Pomiri se. -Jaz sem zelo miren.
Jaz tudi. -Ne deluješ miren.
Ne uniči tega čudovitega trenutka.
Tebe bom izbral. -Mene?
Všeč si mi.
Prav. 30 evrov za fafanje in fuk.
Kdo plača vožnjo? -To je samo vožnja.
Ne!
Dogovorili smo se.
Privolile ste.
Na vožnjo. -Kaj, jebenti?
30 evrov za fafanje in fuk.
Vožnja stane 30 evrov.
Koliko stane bencin?
Dovoljenje za taksi sem plačal 100.000 evrov.
Tako si služim kruh. -Bencin stane samo dva evra.
Bencin stane samo dva evra.
Italijani kradejo od Afričanov.
Ja, vsi Italijani. -Sram vas bodi!
Ne odhajajte! -Ven grem!
Pusti me! Pusti me!
Nič ti ne bom naredil, samo pogovoril bi se.
Pomiri se! -Pusti me!
Rekel sem, da se umiri!
Pusti jo! -Pusti jo!
Pusti jo!
Kaj je s tabo?
Si nor? -Pomiri se!
Plačajte prevoz!
Zastonj hočeš fukati Nigerijke.
Jebi se! -Ti se jebi!
Jebeš vse Italijane!
Kako gre? -Mala moja.
Zgledaš, kot da si nekaj zaslužila. -Kaj?
Zgledaš, kot da si nekaj zaslužila. Jaz nisem nič.
Pojdiva se domov spočit.
Kako je bilo na delu? -Saj ti pravim, da ni strank.
Kadar dežuje, jih ni. Danes je bilo premraz.
Dekleti!
Pomirita se.
Poglejta! Denar!
Oprostita, zjutraj sem izgubil živce.
Kaj bi rad?
Bi se rad prepiral? -Imeli smo nesporazum.
Kaj hočeš?
Ne razumem.
Kreten si!
Nič nočemo od tebe!
Poglejte, denar. Plačal vam bom.
Ignoriraj ga.
Kreten si! Nisi dober človek!
Nič nočemo!
Jaz hočem tebe.
Njo? -Ne, tebe.
Gremo.
Zjutraj si hotel mene, zdaj bi pa mojo prijateljico.
Jezen sem bil. -Ti si nor.
Nisi dober, Italijan si.
Prekrasna si.
Si zdaj miren?
Ja.
Boš priden?
Priden bom in bom plačal.
Zagotovo?
Prisežem pri svoji mami.
Počakaj, takoj pridem. -Ne zapravljaj časa z njim.
Pezde je.
Prej si bil pezde.
Rekel si, da nimaš denarja.
Zdaj bi plačal? Zakaj? -Zmeden sem bil.
Počakaj. Vidiš, da se je umiril.
Jaz bom, pravi, da bo plačal.
Pa kaj.
Počakaj, hitro bom.
Tukaj počakaj.
Uspeh! Prosim, počakaj pet minut.
Prosim!
Končno mir in tišina.
Me veseli, jaz sem Giovanni.
Ti?
Kako ti je ime?
Ne vem.
Mi ne boš povedala?
Pozabila sem.
Dobro. Kam?
Počakaj, tam je moja prijateljica.
Ustavi! -Ne, ljubosumna je.
Uspeh! Počakaj me!
Kaj pomeni "ljubosumna"? Ne govori več tega.
Kam?
Kar pelji, pokazala ti bom.
Tukaj.
Tukaj!
Zakaj ne? -Zato.
Na.
Ne, ti se sleci.
Sleci se pred avtom, jaz pa te bom gledal.
Si nor? Kaj pa govoriš?
Ne razumem.
Ne bom se slekla.
Ne razumem.
Ne bom se slekla. Ne.
Potem pa greva. Pozabi.
Počakaj!
Če hočeš, se bom slekla spodaj. Zgoraj ne.
Hlače bom slekla.
Se ne boš cela slekla?
Ne. -Potem pa nič.
Po tvojo prijateljico grem. -Počakaj!
Počakaj! -Vraga bom čakal.
Jaz sem šef, jaz plačam.
Razumem, da ti plačaš. -In jaz odločam.
Rad bi užival.
Sleci se.
Hočem te gledati.
Prosim te.
Srček, sem se obrni.
Poglej me. -Ne. Dovolj je.
Zebe me, prosim te.
Pojdi v rit.
Ne, počakaj!
Moja obleka je v avtu!
Spelji se! -Počakaj! Jebi se!
Vrni mi obleko, prosim te!
Halo, Uspeh, si daleč?
Če si blizu, mi pomagaj, prosim te.
Prosim te.
Ne boš verjela, kaj je naredil.
Gola sem. Odpeljal se je z mojo obleko.
Prosim, pomagaj mi. Gola sem in zebe me.
Ne hecam se.
Prosim te!
Gola sem v gozdu! Nezaslišano!
Za to mi boš še plačala!
Boš videla, kako je to.
Tiho! Ne jezikaj.
Boste že videle!
Ne skrbite. -Vse? Na koga si jezna?
Prihajam.
Počakaj.
Živjo.
Živjo! -Živjo!
Pridi z mano.
Počakaj. Kako ti je ime?
Uspeh je zelo bolna. -Bolna?
Ne more delati.
Zadnjič je bila super. -Jaz sem prosta.
Tudi ti zgledaš super. -Dajva.
Danes je zastonj. -Zastonj?
Ja. -Zakaj?
Ona je bolna, ne more delati. -Čudno.
Kaj delaš z mojo stranko? -Ne dotikaj se me.
Dajmo. Samo spoznati sem jo hotel.
Kaj ti je? Ne razumem.
Hočeš njegov denar?
Samo si me pustila v gozdu!
Lepo se obnašaj. -V gozdu si me pustila!
Ker si butasta! -Ti si butasta!
Hočeš denar od strank?
Ja, od njega, ker ga poznam.
Kaj je z denarjem, ki nam ga je dal taksist?
Rekla sem ti, da ne hodi z njim, ampak včasih si naivna.
Mene kriviš, ker si naivna...
Zaradi tvoje neumnosti smo izgubile stranko.
Zaradi tebe sem izgubila stranko. -Ti si kriva!
Ne dotikaj se me. -Pusti me!
Po vsem, kar sem naredila zate!
Dobila boš svoje, prisežem!
Ubila te bom, ne prenesem te!
Spelji se, koza!
Tako se obnašaš?
Spelji se!
Takšna si? Prav, pa grem.
Pa grem. -Denar te bo ubil.
Tebe tudi. -Ves ta cirkus zaradi denarja.
Jebi se! -Jebi se!
Pojdi jokat za svojim denarjem.
Živjo. -Živjo.
Princesa!
Corado!
Corrado! -Corrado...
Kako si? Imaš kaj denarja?
Imam. -Hvala bogu.
Jaz imam pa muco, greva. -Ne.
V Ostiji imam sestanek.
Sestanek? Ne. Danes imaš denar.
S tabo so vedno težave. -Tukaj počakaj, vrnil se bom.
Ne verjamem, danes imaš denar.
Drugič se bom oglasil. -S tabo grem.
Lažeš, vedno imaš težave.
Zdaj imaš denar, ampak imaš sestanek...
Pojdi v avto.
Zakaj? -Bojijo se naju.
Tebe se bojijo, ne mene. Zakaj bi se naju bali?
Zakaj namesto ljudi hraniš golobe?
Dobro hrano jim daješ. Meso in kruh mečeš proč.
Ljudje stradajo in nimajo kaj za pod zob,
ti pa mečeš hrano proč. Zakaj?
Saj sem ti rekel, da imam raje živali.
Ljudi ne maram.
Si mi povedal,
ampak ne razumem, zakaj človeško bitje ne mara ljudi.
Mi lahko razložiš? -Lahko.
Človeška bitja...
So velika napaka.
Zakaj?
O bog...
Bog je ustvaril
rože, morje, nebo in živali. Vse popolno.
Potem je ustvaril človeška bitja
in naredil grdo napako.
Bog je nezmotljiv. -Vse je bilo popolno.
Če si danes živ, ne moreš reči, da je bog naredil napako.
Enkrat jo je.
Tudi bog je zmotljiv.
Počakaj, da ti nekaj povem.
Bog ne dela napak, v boga ne smeš dvomiti.
Če bi bog delal napake, danes ne bi bil živ.
Veliko ljudi je mrtvih ali bolnih.
Ti pa dihaš. -Res je.
In praviš, da je bog naredil napako? Nikar ne govori tega.
Jaz nisem napaka.
To je moj pogled. -Ne govori tega.
Jaz nisem napaka. -Tega nisem rekel.
Si ti napaka? -Sem.
Tega ne moreš reči.
Lahko. Tako mislim.
Nisi nor. Zakaj tako govoriš?
Prav.
Lačna sem, pa nisem golob. Kaj mi boš kupil?
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Živjo! -Živjo.
Kaj boste? -Kavo.
Kaj bi ti? -Jaz?
Sendvič,
pico, toast.
Riž.
Pij svojo kavo. -Lazanje.
Ja?
To? -Sendvič?
S tuno? -Ja.
Je z jajci?
Ja, enega? -Ja.
Ti je všeč? -Ja.
Lizika. -Za lizat.
Lizike so dobre. -So, ja.
Rožnato obožujem.
Rožnata.
Limona.
Pomaranča.
To imam najraje.
Tri različne bom vzela. -Prav.
Tri. -V redu.
To? -Ne.
To. -Paličico.
Kot za starčka. -Ja.
Kmalu jo bom rabil. -Zate jo bom prihranila.
Voda je čista.
Čudovito je.
Ja.
Po navadi je morje tukaj umazano.
Imaš rada morje?
Ja.
Rada plavaš?
Ne znam plavati.
Ne znaš?
Nauči se.
Ne znam plavati.
To bom dala stran.
Poglej.
Ne! -Kaj?
Tisti kip.
Slika.
Kdo je Neptun? -Bog morja.
Bog morja? -Ja.
Samo enega boga imamo. Na nebu je, ne tukaj.
On je bog naših prednikov.
Bogovi prednikov ne obstajajo. -Obstajajo.
Večkrat se zmoti.
Poznaš to igro? -Ne.
Res ne? -Ne.
Fantastična je. -Kako?
Lahko dobiš denar.
Veliko denarja.
Denarja? -Ja.
Igrala jo bova.
Nimam sreče.
Nimaš? -Ne.
Nimam sreče.
Izgubil sem.
Izgubil? -Ja.
Poskusi.
Ja. Po ritualu najprej poljubiš listek,
poljubiš kovanec in mene.
Tako bova nekaj zadela.
Če hočeš kaj dobiti, me moraš poljubiti.
Ne. -Ja.
Kako?
Pokaži.
Sem dobila? -Noro.
Vem, da sem.
Jaz imam srečo, ti pa ne.
Vem, da sem nekaj dobila. -Si, ja.
Res? -Neverjetno.
Zadela sem?
Daj mi listek! -Ne, počakaj.
Daj mi moj listek!
V vodo te bom vrgla!
Daj mi ga!
Sem dobila?
Koliko?
Nič. -Ne.
Nič. -Lažeš, dobila sem.
Vem, da sem!
Žal mi je. -Zadela sem!
Ljubosumen si, ker imam srečo!
Roke na volan.
To je menjalnik.
Hitrosti.
Prva, druga, tretja, četrta. Razumeš?
Pusti me, da premislim.
Najprej ti moram opisati. -Strah te je, dajva takole...
Se bova prekrižala?
V imenu Očeta in Sina, in Svetega Duha...
Ne boj se. -Bog mi pomagaj.
Sva?
Lepo počasi.
Vžgi ga, menjalnik.
Dobro.
Zavij...
Tako? -Ja.
Dobro.
Znaš voziti? -Ja.
Rekla si, da ne znaš.
Kot otrok sem se naučila.
Učili so me, ko sem bila zelo majhna.
Dobro voziš.
Počasi.
Ne boj se.
Ne hiti.
Vem, da se bojiš.
Zdaj se bova naučila parkirati.
Parkirati.
To je pomembno. -Dolgočasno je.
Pomembno je. -Ni mi treba parkirati.
Bodi vesel zame. -Saj sem.
Pohvali me. Reci: "Bravo, Princesa."
"Bravo, Princesa. Ne parkiraj." -Ne parkiraj.
Vesela sem.
V mesto bi šla. -Ne.
Stoj!
Hvala ti za danes.
Vzemi jakno.
Zakaj? -Ne vem.
Mogoče je mraz. -Tvoja je, vzemi jo.
Se vidiva naslednjič.
Ti...
Kaj?
Boš jutri prišla?
Kako? Kam?
K meni.
K tebi? -Ja.
K sebi me vabiš?
Če hočeš.
V tvojo hišo?
Bi prišla? -Lahko.
Bom spala pri tebi?
Ne vem.
Jutri bova...
Če hočeš...
Povej mi, da vem, kaj vzamem s sabo.
Se ne moreš odločiti?
Ena ura z mano stane 50 evrov.
Dve uri staneta sto evrov, če prespim pa 200.
Prav, prinesi stvari.
Prinesla bom svoje stvari in prespala pri tebi.
200 evrov.
Zakaj se čudiš? To je moje delo.
Prav imaš, oprosti.
200 evrov. -200 evrov.
Se vidiva jutri.
Kdaj?
Kadar hočeš.
Ob 15-ih? -Lahko.
Se vidiva jutri.
Lepotica, pojdiva nekam.
Za danes sem končala. -Se sončiš?
Prav, adijo.
Oprosti, ker zamujam, Princesa.
Figole freškole, Princesa!
Veš, kako dolgo že čakam?
Delala sem, še zob si nisem umila.
Vsi so me gledali kot...
Pusti me.
Drugačno frizuro imaš. -Počutim se kot trapa.
Ne omenjaj moje frizure.
Drugačne oči imaš. -Te nič ne briga.
Misliš, da se hecam?
Ne vem, zakaj to vedno počneš.
Jaz nisem kokoš.
Kaj bi rada?
Jaz sem človeško bitje, kot ti, in tako delaj z mano.
Vedno imaš izgovore.
Upravičeno si jezna.
Daj mi denar.
Tukaj imaš 100.
Zakaj 100? -Za nič.
To je darilo.
Darilo? -Ne vem, kaj naj.
Če hočeš, pridi z mano, sicer grem.
Greš? Ne smejem se s tabo.
Tvoji starši? -Ja.
Kje so? -Pokojni so.
Žal mi je.
To si ti?
Ja.
Isti nos.
Ne neha rasti.
Raste, ja.
Prav.
Ti je razgled všeč?
Ja.
Srečo imam, da imam tak razgled
in tako hišo.
Bi kaj?
Kavo?
Ne bi kave?
Oprosti, mraz me je presenetil. Dobro sem, ne skrbi.
Nočem kave. -Ne?
Si v redu?
Ja.
Pojdiva. -Kam?
Na delo.
Delo?
Delat greva?
Pojdiva noter. Delat.
Razumeš?
Sicer ne vem, kaj naj.
Ne veš? -Vem.
Če delam, vem, kaj moram.
Ne razmišljaj o tem.
Moram vprašati. -Ne razmišljaj o tem.
Koliko stane en poljub?
Brez poljubljanja.
Zakaj?
Tega ne maram. -Ne?
Poljubljam se samo s svojim fantom.
Samo s svojim fantom? -Bi bil rad moj fant?
Ne vem.
Moraš vedeti.
Zdaj?
Zakaj?
Če hočeš biti moj fant, mi boš plačal najemnino,
me peljal po nakupih,
in mi plačal frizerja.
Se moram takoj odločiti?
Zdaj se moraš odločiti. -Prav.
Če bom tvoj fant
in me poljubiš,
ampak ti ne bom všeč,
kaj boš potem?
Ne razumem.
Zapleteno je. -Ne razumem.
Se nikoli ne poljubljaš?
Zakaj bi se poljubljala z vsemi na ulici?
Nikoli? -Ne, ker si ne umivajo zob.
Misliš, da si jih jaz tudi ne?
Nisem govorila o tebi.
Misliš, da si jaz ne umivam zob? -Nisem govorila o tebi.
Misliš, da si ne umivam zob!
Počakaj.
Ne govorim o tebi, ampak o ljudeh z ulice.
Daj mi nekaj...
Kot otrok.
Nežno, takole.
Posuši.
Romantično je.
Seksi.
Dobro obriši.
Seksi. -Bodi romantičen.
Takole?
Ja.
Seksi tip uporablja parfum.
Dajva. -Dajva.
Na delo. -Na delo.
Na delo.
Ljubosumen sem na tvojega fanta.
Je to tvoj fant?
Kdo je moj fant? -Ja.
Mobi?
Mogoče si ti mobi.
Mobi mi je prirasel k srcu.
Ves čas...
Tukaj je vse moje življenje. -Ja.
Mobi ljubiš?
Nehaj!
S čim?
Sramežljiva sem. -Sramežljiva?
Ja. -Postala si sramežljiva.
Lepa si, kadar si sramežljiva.
Ne vem.
Pripravil bom testenine.
Ne hvala. Iti moram.
Makarone ali fusile?
Kaj?
Bi makarone ali fusile?
Nisem lačna. -To je moja specialiteta.
Mogoče drugič.
Dve uri sta že minili,
dal si mi sto evrov, iti moram.
Pojejva in potem pojdi.
Morda naslednjič?
Domov te bom peljal.
Počakaj, poglej.
Tam sva kupila sendviče.
Odprto imajo.
Se ustaviva?
Ne moreta noter, zasebno zabavo imamo.
Ne, Princesa.
Samo pogledala bova.
Žal mi je, ne moreta noter, zasebno zabavo imamo.
Gospa! Prav.
To je moja zabava.
Vzemita si torto. -Oprostite.
Rojstni dan imam, pridita.
Veselimo se, danes praznujem.
Pridita.
Naredite prostor za prijatelje.
Pridita.
Kdo je na vrsti? -Onadva.
Gosta.
Ena pesem, ni treba, da samo sedita.
Oba morata nekaj zapeti.
Jaz ne znam peti.
Kako vam je ime? -Corrado.
Princesa. -Pridi, Corrado.
Ne...
Darilo zame.
Ona je dobra!
Odlično poje.
Kako ti je ime?
-Princesa.
Princesa, zapoj mi pesem.
Princesa! Princesa! -Ne!
Daj, no!
Zakaj se smeješ?
Ti je všeč moja obleka? -Ja.
Super pižama.
Je ti nimaš? -Ne.
Zato, ker si star.
Star sem in nimam pižame.
Te lahko nekaj vprašam? -Vprašaj.
Zanima me...
Če bova fant in punca...
Ja...
Bova ob sobotnih večerih na karaokah?
Ne vem, če hočeš.
S tabo sem šel.
Hotela sem iti, ampak je dolgočasno.
Rada poješ.
Ja, ampak si me prisilil.
Ja.
Če hočejo, da jim spet pojem, morajo plačati.
Plačati?
Ja. -Poješ lahko zastonj.
Ne misli, da ti bi morali za vse plačati.
Zakaj bi pela zastonj? Nič ni zastonj.
Zakaj ne? -Nočem, da me izkoriščajo.
Kako to misliš?
Na primer,
zdaj si prišel v moje življenje,
in skupaj preživljava čas.
Prišla sva v lokal, na karaoke,
se voziva okoli in vse delava skupaj.
Potem hočeš, da skupaj spiva.
In potem boš odšel.
Odšel boš. Razumeš?
Vsaj plačal si. Če mi ne plačaš, me izkoriščaš.
Razumeš?
Če prideš v moje življenje, mi ne plačaš in odideš...
Je to izkoriščanje.
Zastonj ne morem delati.
Rada bi si ogledala film.
Film? Prav, pa si ga oglejva.
Kaj gledaš?
Risanko. -Risanko.
Zakaj gledaš risanke?
Ker se tako učim italijanščino.
Tako se učiš... -Ja.
Vse dvakrat ponovijo.
Kaj pravijo?
Pravijo: "Pobegnimo!"
In po italijansko?
Počakaj, pozabila sem.
Ne smej se.
Prav sem izgovorila. -Si, ja.
Pusti svojega fanta.
Zakaj? -Moj prijatelj.
Čigavo je to?
Opica. -Verina.
Všeč mi je, mi jo daš?
Tvoja je.
Prezgodaj je za to.
Prvič spim pri tebi.
Ostani nekaj dni.
Kako to misliš? -Ostani pri meni.
Zakaj?
Me boš zaprl? -Ne.
Zaprl bi me. -Ne.
Rad bi skrbel zate.
Skrbel bi zame? -Ja.
Zakaj?
Ne vem.
Prav.
Hvala ti.
Postelja je mokra.
Kako to misliš?
Ne vem.
Zakaj je postelja mokra?
Ne skrbi, zamenjal bom rjuho in bova lahko zaspala.
Kaj moraš zamenjati?
Ne vem. -Lulanje je.
Zamenjati morava rjuhe.
Ne skrbi.
-Kaj je?
Lulanje. Rjuhe morava zamenjati.
Sleci jih morava.
Kako?
Zamenjati jih morava.
Po čiste grem.
Zakaj?
Kaj se dogaja?
Počakaj.
Pridi z mano.
Kaj je?
Zamiži.
Pridi. -Hočeš, da hodim?
Naravnost? -Ja, ne skrbi.
Dolgo je že tega. Si me pogrešal?
Zelo.
Jaz pa tebe.
Presenečenje!
Hišo si naredila.
Ja. Ti je všeč? -Hišica. Ja.
Za naju sem jo naredila, da te tvoji ne bodo več zaklepali.
Ostala bova tukaj in jaz bom skrbela zate, prav?
Pridi sem.
Zakaj tja?
Greva tja.
Tja, kot vedno.
Zdaj delam tukaj.
Ne tam, ker...
Več let sem delala stoje.
Hrbet me boli.
Ne morem več stati.
Hrbet te boli? -Ne morem stati.
Hišico sem si naredila, da se lahko uležem.
Tukaj se bova ulegla. -Ja.
Kaj je narobe? -Bodi nežen.
O bog...
Saj se ne tepeva!
Pomiri se.
Pridi sem. -Kaj je?
Mi hočeš zlomiti hrbet?
Je v redu?
Pohiti in končaj.
Imaš garje? -Ti je prišlo?
Mater!
Dovolj! -Kaj je?
Gremo!
Vrni se. -Ne porivaj me.
Kaj se je zgodilo?
Vrni mi jebeni denar.
Končala sem. Prste stran od mojih žepov.
Obdelal si me. Si ali nisi?
Ne dotikaj se me!
Vrni mi denar.
Miruj.
Vrni mi moj jebeni denar. -Pusti me!
Vrni mi moj jebeni denar in odjebi, črnuhinja.
MEDIATRANSLATIONS