Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRINCEZA
Svemogući i sveznajući Bože, Bože mojih predaka,
jutros blagoslivljam tvoje ime i zahvaljujem ti.
Hvala ti na vodstvu i zaštiti.
Znaš zašto sam jutros ovdje.
Došla sam praznih ruku, ali uz tvoj ću ih blagoslov ispuniti.
Blagoslovi me mušterijama i daruj što više novca mojoj duši.
Pošalji mi dobre mušterije.
S lošima ne želim imati posla.
Ovdje ću biti prva, ne posljednja.
Bože, trebam novac za svoj život i svoju dušu.
U ime Isusovo, molim te. Amen.
Voliš li plesati? -Bok!
Prekrasna si!
Posao? -Kako se zoveš?
Pamela, ti? -Nicola.
A ti? -Valerio, bok.
Koliko? -20 eura.
Možda nešto drugo? Platit ću ti više za guzu.
Guzu? -Guzu.
Nigerijke ne primaju u guzu.
Posao sa svom trojicom? -Da.
50 eura. -50?
50, 50 i 50. -Ma daj!
Posao sa svom trojicom? -Da, ali pokaži mi što nudiš.
Sjedni ovamo. -Trenutak.
Pokaži mi prvo što nudiš. Ja gledam... Kako se kaže?
Okreni se da vidim.
Opa!
Ja nisam vidio. -Tako ti je to.
Otvori vrata. -On nije vidio.
Pokaži i njemu.
Zašto?
Pamela, Pamela, Pamela!
Smirite se.
Ne vičite, plašite je.
Hajdemo. -Pravi si komad.
Mogu li te dotaknuti? -Zašto?
150 eura puno je za jednog zidara.
Možeš dirati za 150 eura. -Ja sam zidar.
Plati mi. -Želim prvo dodirnuti.
Prvo novac.
Prije nego što kupiš kauč, sjedneš na njega.
Plati mi.
Plati joj pa će se vrtjeti.
Daj mi novac. -Neka šef plati!
Ovo je posljednji put.
Daj da dotaknem. -Daj mi.
Prvo dotakni, onda posao. -Vrijedi.
Posao za svu trojicu. -Baš si seksi.
Posao ili ne? -Daj da dotaknem.
Priđi bliže.
Ne mogu dohvatiti.
Kakva guza! -Je li mekana?
Hajdemo. -U redu.
Uzmi pilulu. -Kamo ideš?
Daj ti, izmjenjivat ćemo se.
Vrati se sam drugi put.
Izmjenjivat ćemo se.
Nema diranja!
Seksi! -Dosta!
Odmah se vraćam.
Kupit ću cigarete i vratiti se. -Idemo!
Odmah se vraćamo. -On mora po cigarete.
Ovoga puta ništa.
Vratit ćemo se, obećavam.
Jako si seksi. -Bez jebanja nema diranja.
Jebite se!
Što se dogodilo?
Neka su me trojica zajebala.
Jesu li te udarili? -Nisu, ali dirali su me po guzici.
Isuse! Kakva je ovo životinja?
Ne znam, izgleda kao divlji pas.
Podigni ga. -Pomozi mi.
Pomakni ga.
Pridrži.
Uhvati. -Ne, ovo ću.
Velika životinja. -Jako.
Ja ću držati, ti nađi neko mjesto.
Nježno da ne cvili.
Dobro operi.
Pereš kao beba. -Tvoja beba.
Ne, tvoja. -Ne, tvoja.
Princezo, izvrsno kuhaš.
Jela su joj slatka koliko i pička.
I naše su slatke, vjeruj mi.
Moja je oduvijek najslađa.
Misliš li da si moja žena?
Da ti nije palo napamet!
Gura mi sise u facu.
Kvragu i ovo vrijeme...
Još pada. Ne možemo raditi po ovakvu vremenu.
Gospođo.
Šminkaš se? Kamo ideš?
Ako prestane kišiti...
Kamo ideš?
Na posao.
Po kiši? -Prestat će, a tamo ima novca.
Što želiš?
Previše šminke. -Meni se sviđa.
Izaći takva na ulicu!
Razbila si mi zrcalo! Što te muči?
Idi u kuću!
Unutra, glupačo.
Samo si ljubomorna.
Nježnije, Princezo.
Što? -Nježnije, boli.
Kakav ti je ovo prištić?
Što je?
Rekla sam ti da boli! Malo nježnije!
Jesi li luda? Ne udaraj me.
Nježnije. -Vraga nježnije!
Radim ti uslugu. -Uslugu i pol.
Pomažem ti, a ti me udariš?
Pa nisam te ubila. -Jesi.
Želiš li mušterije ili ne? -Daj šuti.
Nikad ne čistiš lice.
Svejedno zaradim. -Ja ti pomažem zaraditi.
Začepi! -Imaš grubu facu.
Grubu? -Odbij!
K tebi idu mušterije koje ja odbijem.
Princeza poput mene?
Koja princeza? -Gledaš je.
Želiš li moju periku? -Što će mi?
Ljudi će misliti da si ti Uspjeh.
Onda ti uzmi moju da misle da si ti Princeza.
Glupačo! -Budalo!
Vidjet ćemo. -Hoćemo.
Sva si prištava. -Ti si.
Kurvaš se zabadava. -Ti se kurvaš zabadava.
Zdravo, dođi ovamo.
Kako si?
Bok. Ja sam dobro, ti?
Što ima?
Malo šećem sam.
Ti?
Hajdemo se jebati.
Ideš li sa mnom?
Samo tako?
Hajdemo.
Ne znam. Kako se zoveš?
Isabella.
Lijepo ime. Koliko imaš godina?
19.
Barem si punoljetna.
Odakle si? Iz Malija? Senegala?
Nigerije. -Nigerije?
Da. -Bio sam blizu.
Hajdemo.
Dobro, hajdemo.
Pokaži mi kamo.
Je li daleko? -Nije.
Držiš me kao da sam starac?
Sad se osjećam kao dijete.
Halo, Uspjeh?
Našla sam neku budalu. Kladim se da mu se ne diže.
Kakav davež.
Gdje, ovdje? -Da.
Ovdje? Ne.
Ovdje. -Ne tako.
Oprosti, pogriješila sam.
Ne ovdje.
Ovdje, kao majmuni.
Jedemo banane, jebemo se i siđemo.
Pođi sa mnom.
Smiješna si. -Daj mi novac.
Novac? -Da.
Koliko? -30 za pušenje i jebanje.
Ne 30.
Mogu ti dati najviše 20.
20 ili ništa. -Daj mi.
Može 20? -Da.
Čekaj malo...
Imaš li neku bolest?
Misliš li da imam neku bolest?
Imaš puno mušterija...
Nemam bolest, a ti?
Nemam. -Ni ja.
Ali imaš puno mušterija.
Znam, ali nemam nikakvu bolest.
Mogu li nešto provjeriti?
Daj da vidim imaš li posjekotina u ustima.
U ustima? -Zini.
Jako zini.
Bože!
Misliš li da sišem kurce?
Daj da vidim donji dio.
Cijela usta.
Znam da je kao kod zubara.
U redu. -Je li pregled gotov?
Jest. Sad se bolje osjećam.
Plati mi.
U redu. -Eto.
Stojećki ovdje? -Da.
Otvori to. -A ti?
Ovako. -Kondom.
Hoćeš li ti ili da ja? -Daj ti.
Okrenut ćeš se? -Da.
Stavit ću ga.
Samo trenutak.
Spremna? -Da.
Dobro je?
Da.
Sviđa ti se?
Reci mi koliko ti se sviđa.
Boli ili je dobro?
Zdravo, srce. Kako si?
Dobro, hvala. Ti? -Dobro.
Čekaj. Hoćemo li na posao? -Ne.
Zašto? -Tražim gljive.
Što su gljive?
Gljive su... -Čekaj.
Što su gljive? Ja ne znam.
Ovo.
Ne znam što su gljive, znam samo "amore andiamo".
Znam samo "amore andiamo".
Voliš li ih s tjesteninom?
Ne volim. -Tražim gljive za tjesteninu.
Jesi li naišla na ovakve ovdje negdje? -Ne.
Ima mnogo gljiva ovdje.
Ne znam, ja samo tražim novac.
Da, ali...
Evo ih!
Ove? -Da.
Čekaj...
Ovdje. -U redu.
Ove su izvrsne.
Goleme su.
S tim gljivama...
Ako odrežeš ovaj dio,
ovaj ovdje...
Izvrsne su pirjane s češnjakom i ljutim papričicama.
Ne znam. -Donijela si mi sreću.
Razumijem se samo u novac. -Lonac?
Gljive iz lonca?
Razumijem se samo u novac!
Krivo sam shvatio. Mislio sam da si rekla "lonac".
Našao si ih, hajdemo sada.
Vrijeme je za mene.
Čuj...
Hajdemo. -Nemam novca kod sebe.
Što?
Ne laži. Znam da imaš novca.
Izašao si bez novca?
Čekaj.
Ništa ti neću napraviti.
Što to radiš? -Čekaj.
Ne smij se. Samo diram.
Provjeravaš...
Zašto?
Nemam više džepova. -Nemaš novca?
Žao mi je.
Ne ljuti se. -Dobro.
Uzmi ovo.
Ne volim ih. -Ne želiš?
Samo se jebem. Što je ovo?
Kao cvijet.
Dobro, hvala. Bok.
Hvala. -Žao mi je.
Nema problema.
Dobro, ne daš mi da radim.
Bok, komadu.
Sretan rođendan!
Kakva gnjavaža! Dojadile su mi te pletenice.
Joy, potištena si. Što te muči?
Tko ti je slomio srce?
Izgledam li kao netko tko ima srce?
Ljudi koji se pretvaraju da nemaju srca
najviše pate.
Nikad se ne uzrujavam zbog emocija.
Samo zbog novca.
Kojeg novca?
Novca koji šaljem sestri, a nikad ne dođe do nje.
Čovjek kaže da ga je poslao, ali ona ga nije primila.
Zašto vjeruješ sestri?
Zar ne znaš da Afrikanci kradu?
Moja sestra ne krade.
Stavila bih ruku u vatru za nju.
Sigurna si? -Jesam.
Zašto se pretvaraš da je tvoja obitelj bolja od drugih?
Nijedna obitelj nije savršena. -Savršena frišku figu!
Nikad ne bih vjerovala svojoj braći i sestrama.
Problem s Nigerijcima
jest taj da kada dođu u Europu,
vi ste najmlađi, ali postanete najstariji,
a najstariji u Africi postane najmlađi.
Ako nemam novca da pošaljem obitelji,
zovu i cmizdre da umiru od gladi, preklinju za novac.
Zatim nestanu i zovu mjesec dana poslije.
Kada sam bila u Nigeriji, imali smo dovoljno za jelo.
Nikome nisam rekla da odlazim iz Nigerije
jer me iz ljubavi ne bi pustili.
Kada su čuli da sam u Italiji,
počeli su mahnito tražiti novac.
Ali morala sam otplatiti dug svojoj madam.
Nisam imala dovoljno i za nju i svoju obitelj.
Nisam im poslala ni centa pa su prestali zvati.
Oni ne zovu mene, neću više ni ja njih.
Jesmo li gotovi? -Miruj!
Princezo, blagoslovljena tvoja generacija!
Blagoslovljena tvoja obitelj, tvoj integritet!
Kao što on reče, neka ti nebesa daju potvrdu.
Što ga molimo, to će učiniti.
Na kraju vremena. U ime Isusa Krista!
Da čujem "amen"!
Prinijet ćemo žrtvu da zahvalimo Bogu.
Mnogih njezine dobi više nema.
Ako ste sretni što joj je Bog darovao mjesto u zemlji živih,
priđite i donirajte nešto kao znak zahvalnosti Bogu.
Zbor će početi pjevati.
Ovo je naš stil, naš pravi stil.
Pazi, past ćeš! -Ja sam velika riba, znam plivati.
Ti si riba? -Da.
Nisam znala da si riba. Siđi.
Danas ti je rođendan, a još nismo jele.
Vidi ove golupčiće!
Zdravo!
Danas joj je rođendan!
Moja ljubav! -Ne, on je moj.
Bijele cure jako su ljubomorne.
Danas mi je rođendan.
Princezo!
Tko je ovo? Imaš li sise?
To je muškarac, nema sise.
Jesi li ti žena?
Muškarac?
Reče muškarac. -Muškarac.
Učinit će da nestane. -Ne diraj mi sise.
Dosta!
Nadam se da nećemo nestati.
Daj da ti vidim lice.
Spremni?
Danas mi je rođendan.
Sad ću ti dati novac.
Dat ću ti novac, idi kući.
10 eura?
To je mnogo!
Sestro, dolazi starac.
Ako ga pojebem, umrijet će.
Budalo.
20 za pušenje i jebanje, a zatim 500 za sprovod.
Polako, čekaj.
Ljutiš me, idi kući!
Ne gasi mobitel.
Prošli put nasmrt si me prepao.
Bok!
Zaključat ću te u kuću. -Kako god.
Zabranit ću ti da dolaziš ovamo.
Bok! -Bok!
Razumjela si? -Da.
Doneseš djecu na svijet, a oni tako prema tebi.
Što je bilo?
Djeca...
Samo stvaraju probleme. -On?
Dobro, dosta je.
Jako mi se sviđaš. -Hvala.
Jako mi se sviđaš.
Ali on je pravi gnjavež.
Stanimo ovdje.
Hodanje me umara.
Stanimo ovdje.
Popuši mi.
Pušenje? -Da.
20 eura, ali danas mi je rođendan.
30 eura.
Ne. -Ali danas mi je rođendan.
Mogu ti dati 10 eura, to je kao 20 tisuća lira.
20 tisuća lira jest mnogo.
10 eura?
10?
A onda... -Dobro.
Onda možemo popiti piće.
Može?
Popij.
Želiš li? -Ne, hvala.
Hajde! -Ne.
To ti šteti.
Ti si star.
Stani, dođi ovamo.
Čekaj!
Stani!
Čekaj!
Zdravo! Hajdemo.
Kamo želiš ići?
Želiš li voditi ljubav? -Da.
Ne, stani. -Stat ću.
Želiš li voditi ljubav u šumi?
Ne, u autu.
Lijep auto. -Sviđa ti se?
Nemoj.
Srce, dopusti meni.
U autu! -Voliš fine aute.
U autu, jasno? -Da.
Daj da otvorim vrata takvoj ljepotici.
Sviđa ti se ovdje, srce?
Što želiš raditi?
Sve.
Sve? -Sve.
Ja sam razmažen.
Želiš li me oženiti?
Želiš li se udati za mene? -Da.
Sigurna si?
Jesi?
Oženit ću te i promijeniti ti život.
Imat ćeš djecu sa mnom?
I djecu?
Koliko?
Petero. -Petero!
Kakva žena. Kako se zoveš?
Giulia.
Koliko, Giulia?
Želiš li raditi ovdje ili u hotelu?
Raditi? Ja ne radim.
Ja sam bogat, ne radim.
Želiš raditi ovdje ili u hotelu?
Kojem hotelu? Zaboravi hotel.
Pusti hotel, promijenit ću ti život.
Previše si lijepa za ulicu.
Želiš li djecu? -Da.
Onda nema hotela. Djecu treba voditi na odmor!
Sad mi reci koliko.
Bez kondoma?
Bez. -Bez?
Da.
Koliko bez? -100 eura.
100? -Da.
Za 100 to radiš sa svima bez kondoma?
Ne, samo s tobom.
Samo sa mnom? -Da.
Ne, sa svima. -Ne.
Zašto samo sa mnom?
Jer si zgodan.
Što radiš, Giulia?
Fotografija. -Ne sa mnom.
Samo ja i auto.
Auto i ja. Ne ti.
Čekaj, moja prijateljica!
Tvoja prijateljica? -Da, Uspjeh. Čekaj!
Bog me blagoslovio, a tebe zaboravio!
Možeš odjebati!
Mogu li stajati?
Gore.
Gore?
Naravno, srce.
Radi što želiš.
Izuj se.
Ne. -Izuj se.
Ne. -Da.
Ovo je tvoj dom.
Izuj se i raskomoti.
Pogledajte me!
Prekrasna si.
Giulia, sjedni.
Želiš li vidjeti koliko brzo ide ovaj auto?
Sjedni, srce.
Čvrsto se drži.
Sviđa mi se! -Poletjet ćemo.
Otići ćemo daleko, Giulia.
Čvrsto se drži.
Bok. -Bok.
Kako ste? -Dobro.
Sviđa mi se plava kosa. -Hvala.
Mogu li vam nekako pomoći?
Daj nam novac.
Tisuću eura.
Ne, ali mogu vam dati ovo.
Nemojte bježati!
Čak i ako imaš dokumente, nema posla.
Moja prijateljica godinama se molila Bogu za dokumente.
Dobila ih je, tri godine traži posao.
Znam. -Tri godine traži posao.
Nema posla ni s dokumentima ni bez.
Nikako nema posla. Dojadila mi je ova zemlja.
Najgore je što kažu
da nakon pet godina rada na ulici ne možeš imati djecu.
Ja želim djecu, obitelj.
Blizu sam.
Radim na ulici preko tri godine.
Ne mogu više, umorna sam.
Ja nisam umorna i ne žalim se
jer ne rabim svoje stvarno tijelo za posao.
Što?
Ne rabim svoju pravu pičku.
Prije dolaska u Italiju
moja madam natjerala me da se zakunem.
Kada sam se zaklela da ću joj vratiti novac
jer je moj dug jako narastao,
pitala me želim li rabiti svoje tijelo za rad.
Pitala sam je kako to misli.
Reče da mogu zamijeniti tijelo.
Ovako...
Rabila bih tijelo druge žene za posao.
Ona bi osjećala bol, ne ja.
Pristala sam i to smo učinile.
Nikad nisam vidjela tu drugu ženu,
ne znam kako su to učinile,
ali upalilo je.
Otad ne osjećam bol kad radim.
Ali žena u Nigeriji osjeća, ona krvari.
Kako je to moguće? -Ona smrdi.
Shvatila sam da je upalilo
jer ona je jako loše, a ja dobro.
Pri radu s mušterijama tvoje tijelo nešto osjeća,
ali ja ne osjećam ništa.
Zato se nikad ne žalim.
Dovraga.
Što ako ta žena umre?
Liječnik moje madam rekao mi je da se to neće dogoditi
dok ponovno ne zamijenimo tijela.
Ako te udarim, koga boli?
Prekini!
Ne govorim o tijelu.
Ako udariš moju pičku, osjeća. Ali moje tijelo ne.
Drži psa na uzici, molim te!
Ne može slobodno trčati. -Oprosti.
Ne volim pse.
Voliš li mačke? -Ne volim životinje.
Ne voliš životinje? -Ne!
Ja ne volim ljude.
Kako to misliš?
Jesi li ti duh?
Ne sjećaš me se? Tražio sam gljive.
Danas si doveo psa. -Da.
Promijenila si frizuru. -Jesam.
Lijepa je.
Zašto ne voliš ljude? Jesi li ti duh?
Što? -Jesi li ti duh?
Ne znam.
Ne znaš? -Ne.
Što radiš?
Moram provjeriti.
Što?
Jesi li duh?
Tako provjeravaš jesam li duh?
Da. -Što je duh?
Ne znaš? -Ne.
Preci.
Ja ti izgledam kao predak?
Možda. -Jer sam stariji od tebe.
Nisi star.
Kamo ideš? -U šetnju s Verom.
Lažeš, tražio si mene.
Hajdemo! -Ne. Kamo?
Hajdemo. Drži je.
Držat ću je.
Hajde!
Lijepo je.
Što? -Divno mjesto.
Ovo je lijepo? Ma daj. -Da.
Bolje je nego raditi...
Drži je! -Dobro je.
Bolje je nego raditi u gradu na ulici.
Bijele cure rade u gradu, crne u šumi.
Radiš za sebe ili moraš nekome platiti?
Radim za sebe. Previše pričaš.
Previše pitanja. Sveži svojeg psa!
Gdje da ga svežem?
Pitaš mene gdje da svežeš psa?
Da. -Ovdje.
Molim te, prijatelju, veži svojeg psa.
Toliko stabala, a mene pitaš...
Vera, slušaj.
Idem razgovarati s prijateljicom.
Budi dobra.
Ljubomorna je.
Ljubomorna je. -Kako to misliš?
Zašto? Ti si pas?
Nisam.
Zašto onda razgovaraš sa psom?
Zato što je ona moj pas.
Spavaš li sa psom?
Katkad.
Kada se probudim, dođe u krevet i zajedno spavamo.
Kao muž i žena?
Spavaš sa psom? -Da.
Jebeš li se sa psom? -Ne.
Dođi.
Pusti Veru.
Moram ići, oprosti. -Zašto?
Pusti, to je samo životinja.
Poznajem svojeg psa.
To nije lijepo.
Doći ću drugi put bez Vere. -Ne!
Prvo gljive, sada pas. Nema posla, nije lijepo.
Kakvo je ovo mjesto? -Što?
Ovo mjesto. -Što je to?
Kućica. -Kuća?
Ma pusti, samo smeće.
Hajdemo.
Moraš mi dati malo novca.
Ne. -Bili smo zajedno.
Oprosti, doći ću idući put bez Vere.
Čekaj, čekaj.
Prekini s tim!
Možda si ti duh.
Ne, ja sam ljudsko biće.
Ti si duh, ne voliš ljude.
Kako se zoveš?
Dobro, Corado... -Corrado, s dva R.
Corado, Corrado, ista stvar.
Kako se ti zoveš? -Princeza.
Pozdrav, Princezo. -Bok.
Dođi, Vera.
Zdravo! -Zdravo!
Vlakovi štrajkaju? -Ne.
Vlak ne vozi. -Kvar.
Italija je pokvarena.
U Italiji ništa ne funkcionira.
Ništa.
Lijepe cure. -Hvala.
Mogu li vam pomoći? -Da.
Mogu? -Da.
Kako? -Povezi nas.
Trebate li vožnju? -Da.
Sviđa mi se tvoj auto. -Hvala.
Lijep je i velik.
Meni se sviđa sve što vidim.
Što želi?
Trampimo se. Platite mi.
Platimo? -Ne novcem.
Ne novcem.
Bez brige.
Ja vama vožnju, vi meni...
Kako ćemo ti platiti?
Što je to?
Ne razumijem engleski.
Što je to? -To?
Hopa-cupa. -Ovako?
Hopa-cupa. -U redu.
Može hopa-cupa? -Sviđa mi se hopa-cupa.
Kamo želite ići?
Astia. -U Austriju?
Što?
Ostia!
Pusti moju prijateljicu. -Austrija...
Austrija je predaleko.
I Ostia je daleko.
Ovo je moj taksi, tako zarađujem za život.
Slabo imam posla.
Odvest ću vas ako mi ti i ti daš svoju mačkicu.
Mačkicu? -Mi nemamo mačkice.
Nemamo životinje.
Pičku.
Ja ću biti vaš timaritelj.
Timaritelj?
Da. -U redu.
Razumijete li? -Da. Hajdemo.
Koliko imaš godina? -Ja sam nešto stariji.
Četrdeset...
I osam.
Prestar.
Star si. -Nisam!
80 je staro. Stariji jesam, ali nisam star.
Koliko ti imaš godina? -22.
Ti? -20.
Ona? -18.
Još je dijete.
Malo sam prestar za vas, ali...
Ništa ne nedostaje starijima.
Zabavit ćemo se. Lijep je dan.
Tako je! Hvala.
Hvala, stari. -Hvala.
Hvala vama na društvu.
Hvala. -Hvala vama.
Gdje ćemo hopa-cupa?
Gdje? Ondje.
Ondje? -Da.
Svi zajedno? -Ne.
Što će ti sve tri?
Imaš li tri kurca?
Želiš li jebati tri cure? Imaš tri kurca?
Tiho! -Imaš li tri kurca?
Da, tri kurca.
Ne, jednog.
Onda odaberi jednu curu.
Odaberi jednu.
Dobro, jednu. Smirite se. Pokušavam razgovarati...
Smiri se. -Ja sam vrlo smiren.
I ja. -Ne djeluješ mirno.
Nemoj uništiti ovaj divan trenutak.
Biram tebe. -Mene?
Sviđaš mi se.
Može. 30 eura za pušenje i jebanje.
Tko plaća vožnju? -To je samo vožnja.
Ne!
Dogovorili smo se.
Pristale ste.
Na vožnju. -Koji kurac?
30 eura pušenje i jebanje.
Vožnja je 40 eura.
Koliko stoji benzin?
Taksi dozvolu platio sam 100.000 eura.
Ovako zarađujem za život. -Benzin stoji samo dva eura.
Benzin stoji samo dva eura.
Talijani kradu od Afrikanaca.
Da, svi Talijani. -Sram vas bilo!
Nemojte izaći! -Izlazim!
Pusti me! Pusti me!
Neću ti nauditi. Samo želim razgovarati.
Smiri se! -Pusti me!
Rekao sam da se smiriš!
Pusti je! -Pusti je!
Pusti je!
Što ne valja s tobom?
Jesi li lud? -Smiri se!
Platite vožnju!
Želiš besplatno jebati Nigerijke.
Jebi se! -Ti se jebi!
Jebeš sve Talijane!
Kako ide? -Mala moja!
Izgledaš kao da si nešto zaradila. -Što?
Izgledaš kao da si nešto zaradila. Ja ništa.
Hajdemo kući odmarati.
Kako je bilo na poslu? -Nema mušterija, rekla sam ti.
Nema ih kada pada kiša. Previše je hladno danas.
Cure!
Smirite se.
Gledajte! Evo novca!
Oprostite, jutros sam izgubio živce.
Što želiš?
Opet se želiš svađati? -Ono je bio nesporazum.
Što želiš?
Ne razumijem.
Ti si šupak!
Ne želimo ništa od tebe!
Gledajte, novac. Platit ću vam.
Ignoriraj ga.
Ti si šupak, nisi dobar čovjek!
Ništa ne želimo!
Ja želim tebe.
Nju? -Ne, tebe.
Hajdemo.
Htio si mene jutros. Sad bi moju prijateljicu.
Bio sam ljut. -Ti si lud!
Nisi dobar, ti si Talijan.
Prekrasna si.
Sad si smiren?
Jesam.
Bit ćeš dobar?
Bit ću dobar i platiti.
Sigurno?
Kunem se svojom majkom.
Čekaj, brzo se vraćam. -Ne gubi vrijeme na njega.
On je šupčina.
Ranije si bio šupak.
Rekao si da nemaš novca.
Sad bi platio? Zašto? -Bio sam zbunjen.
Čekaj! Vidiš da se smirio.
Ja ću, kaže da će platiti.
Koga briga!
Pričekaj, bit ću brza.
Čekaj ovdje.
Uspjeh! Pričekaj pet minuta, molim te.
Svejedno! -Molim te.
Napokon mir i tišina.
Drago mi je, ja sam Giovanni.
Ti?
Kako se zoveš?
Ne znam.
Nećeš mi reći?
Zaboravila sam svoje ime.
Dobro. Kamo?
Čekaj, ondje je moja prijateljica.
Čekaj! -Ne, ljubomorna je.
Uspjeh! Čekaj me!
Što znači "ljubomorna"? Ne govori to više.
Kamo?
Samo vozi, pokazat ću ti.
Ovdje.
Ovdje!
Zašto ne? -Zato.
Uzmi.
Ne, ti se skini.
Skini se ispred auta, ja ću gledati.
Jesi li lud? Što to govoriš?
Ne shvaćam.
Neću se skidati.
Ne shvaćam.
Neću se skidati. Ne.
Onda idemo, zaboravi.
Čekaj!
Ako želiš, skinut ću se dolje. Gore ne.
Skinut ću hlače.
Nećeš se skinuti do kraja?
Ne. -Onda zaboravi.
Idem po tvoju prijateljicu. -Čekaj!
Čekaj! -Vraga ću čekati!
Ja sam gazda, ja plaćam.
Razumijem da ti plaćaš. -Ja odlučujem.
Želim uživati.
Sad se skini.
Daj da te gledam.
Molim te.
Srce, okreni se ovamo.
Pogledaj me. -Ne. Ovo je dovoljno.
Hladno mi je, molim te.
Onda se jebi!
Ne, čekaj!
Moja je odjeća unutra.
Gubi se! -Čekaj! Jebi se!
Vrati mi odjeću, molim te!
Halo, Uspjeh, jesi li daleko?
Ako si blizu, molim te, pomozi mi.
Molim te.
Nećeš vjerovati što je izveo.
Gola sam. Odvezao se s mojom odjećom.
Molim te, pomozi mi. Gola sam i hladno mi je.
Ne šalim se.
Molim te!
Ostala sam gola u šumi! Nečuveno!
Platit ćeš za ovo!
Vidjet ćeš kako je to.
Ušuti! Ne obraćaj mi se.
Svi ćete vidjeti svoje!
Ništa se vi ne brinite! -Svi? Na koga si ljuta?
Stižem.
Čekaj.
Zdravo.
Bok! -Bok!
Pođi sa mnom.
Čekaj. Kako se zoveš?
Uspjeh je jako bolesna. -Bolesna?
Ne može raditi.
Prošli je put sjajno izgledala. -Ja sam slobodna.
I ti super izgledaš. -Hajdemo.
Danas je besplatno. -Besplatno?
Da. -Zašto?
Ona je bolesna, ne može raditi. -Neobično.
Što to izvodiš s mojom mušterijom? -Ne diraj me.
Hajdemo. Samo sam je želio upoznati.
Što tebe muči? Ne razumijem.
Želiš li njegov novac?
Ostavila si me samu u šumi!
Budi pristojna! -Ostavila si me u šumi!
Zato što si glupa! -Ti si glupa!
Želiš li novac od mušterija?
Od njega da jer ga poznajem.
Što je s taksistovim novcem?
Rekla sam ti da ne ideš s njim, ali kada si ti naivna.
Kriviš mene jer si naivna...
Zbog tvoje smo gluposti ostale bez ove mušterije.
Zbog tebe sam izgubila mušteriju! -Ti si za to kriva!
Ne diraj me. -Pusti me!
Nakon svega što sam učinila za tebe!
Dobit ćeš ti svoje, kunem se!
Ubit ću te, ne mogu te podnijeti!
Glupa prijateljice, gubi se!
Ovako se ponašaš?
Gubi se!
Takva si? Dobro, idem.
Idem onda. -Novac će te ubiti.
I tebe. -Sav ovaj kaos zbog novca!
Jebi se! -Jebi se!
Idi plakati za svojim novcem.
Bok. -Bok.
Princezo!
Corado!
Corrado! -Corrado...
Kako si? Imaš li novca?
Imam. -Hvala Bogu.
Ja imam ovo, hajdemo. -Ne.
Imam sastanak u Ostiji.
Sastanak? Ne. Danas imaš novca.
S tobom uvijek problemi. -Ostani ovdje, vratit ću se.
Ne vjerujem ti, danas imaš novca.
Vratit ću se drugi put. -Idem s tobom.
Lažeš, uvijek neki problem.
Sada imaš novca, ali imaš sastanak...
Uđi u auto.
Zašto? -Boje nas se.
Boje se tebe, mene ne. Zašto bi nas se bojali?
Zašto hraniš golubove umjesto ljudi?
Daješ im dobru hranu. Meso, kruh. Zašto je bacaš?
Ljudi skapavaju, nemaju što jesti,
a ti bacaš hranu. Zašto?
Rekao sam ti. Više volim životinje.
Ne volim ljude.
Rekao si mi,
ali ne razumijem zašto ljudsko biće ne voli ljude.
Možeš li mi pojasniti? -Mogu.
Ljudska su bića...
Velika pogreška.
Kako?
Bog...
Bog je stvorio
cvijeće, more, nebo, životinje, sve savršeno.
Zatim je stvorio ljudska bića
i grdno pogriješio.
Bog ne griješi. -Sve je bilo savršeno.
Ne možeš reći da je Bog pogriješio ako si danas živ.
Jedanput je pogriješio.
I Bog griješi.
Čekaj da ti nešto kažem.
Bog ne griješi, Boga ne moraš propitkivati.
Da Bog griješi, ti danas ne bi bio živ.
Mnogi su mrtvi, neki bolesni.
A ti ovdje dišeš. -Istina.
I kažeš da je Bog pogriješio? Ne govori to.
Ja nisam pogreška.
To je moje gledište. -Ne moraš to govoriti.
Ja nisam pogreška. -Nisam to rekao.
Jesi li ti pogreška? -Jesam.
Ne možeš to reći!
Mogu, tako mislim.
Nisi lud, zašto to govoriš?
U redu.
Gladna sam, a nisam golub. Što ćeš mi kupiti?
'Jutro. -Dobro jutro.
Bok! -Bok.
Što ćete? -Kavu.
Što bi ti? -Ja?
Sendvič,
pizzu, tost.
Rižu.
Pij svoju kavu. -Lazanje.
Da?
Ovo? -Sendvič?
S tunom? -Da.
Ima li unutra jaja?
Da, jedan? -Da.
Sviđa ti se? -Da.
Lizalica. -Liže se.
Lizalice su dobre. -Jesu.
Obožavam ružičastu.
Ružičasta.
Limun.
Naranča.
Ova mi je najdraža.
Uzet ću tri različite. -U redu.
Tri. -U redu.
Ovo? -Ne.
Ovo. -Štap.
Kao za starca. -Da.
Trebat ću ga uskoro. -Zadržat ću ga za tebe.
Voda je čista.
Divno je.
Da.
Ovdje je more obično prljavo.
Voliš li more?
Volim.
Voliš li plivati?
Ne znam plivati.
Ne znaš?
Moraš naučiti.
Ali ne znam plivati.
Bacit ću ovo.
Vidi.
Ne! -Što?
Onaj kip.
Slika.
Tko je Neptun? -Bog mora.
Bog mora? -Da.
Imamo samo jednog Boga. On je gore na nebu, ne ovdje.
On je bog naših predaka.
Nema bogova naših predaka. -Ima.
On često griješi.
Znaš li ovu igru? -Ne.
Zbilja ne znaš? -Ne.
Fantastična je. -Kako?
Možeš osvojiti novac.
Mnogo novca.
Novca? -Da.
Igrat ćemo ti i ja.
Nemam sreće.
Nemaš sreće? -Ne.
Nemam sreće.
Izgubio sam.
Izgubio? -Da.
Pokušaj ti.
Da. Ritual je sljedeći. Poljubi listić.
Poljubi novčić. Zatim mene.
Tako ćemo nešto osvojiti.
Moraš me poljubiti da bi osvojila.
Ne. -Da.
Kako?
Daj da vidim.
Dobila sam? -Ludo.
Znam da sam osvojila.
Ja imam sreće, ti ne.
Znam da sam osvojila. -Jesi.
Zbilja? -Nevjerojatno.
Osvojila sam?
Daj mi moj listić! -Ne, čekaj.
Daj mi moj listić!
Bacit ću te u vodu!
Daj mi ga!
Osvojila sam?
Koliko?
Ništa. -Ne.
Ništa. -Lažeš, osvojila sam.
Znam da jesam!
Žao mi je. -Osvojila sam!
Ljubomoran si jer imam sreće!
Ruke na volan.
Ovo je mjenjač.
Brzine.
Prva, druga, treća, četvrta. Kužiš li?
Pusti me da sama razmislim.
Moram ti prvo objasniti. -Uplašen si, idemo ovako...
Prekrižit ćemo se?
U ime Oca, Sina, Duha Svetoga...
Ne boj se. -Bože, pomozi.
Spremni?
Lijepo polako.
Upali ga, mjenjač.
Dobro.
Okreći...
Ovako? -Da.
Dobro.
Znaš li voziti? -Da.
Rekla si da ne znaš.
Naučila sam kao dijete.
Učili su me dok sam bila jako mala.
Dobro voziš.
Polako.
Ne boj se.
Ne moraš juriti.
Znam da se bojiš.
Sad ćemo naučiti parkirati.
Parkirati.
To je važno. -Dosadno je.
Važno je. -Ne moram parkirati.
Budi sretan zbog mene. -Jesam.
Onda me pohvali. Reci: "Bravo, Princezo."
"Bravo, Princezo. Nemoj parkirati." -Nemoj parkirati.
Sretna sam.
Želim u grad. -Ne.
Stani!
Hvala ti za danas.
Uzmi jaknu.
Zašto? -Ne znam.
Možda je hladno. -Tvoja je, uzmi je.
Vidimo se idući put.
Ti...
Što?
Želiš li svratiti sutra?
Svratiti? Kako? Kamo?
K meni.
K tebi? -Da.
Zoveš me k sebi?
Ako želiš.
U tvoju kuću?
Može? -Može.
Spavat ću kod tebe?
Ne znam.
Sutra ćemo...
Ako želiš...
Moraš mi reći da znam što ponijeti.
Ne možeš odlučiti?
Jedan sat sa mnom stoji 50 eura.
Dva stoje sto, ako prespavam, 200 eura.
Dobro, ponesi stvari.
Prespavat ću kod tebe i ponijeti stvari.
200 eura.
Što se čudiš, to mi je posao.
Imaš pravo, oprosti.
200 eura. -200 eura.
Vidimo se sutra.
Kada?
Kad tebi odgovara.
U 15? -Može.
Vidimo se sutra.
Ljepotice, hajdemo nekamo.
Završila sam za danas. -Sunčaš li se?
Dobro, bok.
Oprosti što kasnim, Princezo.
Frišku figu Princeza!
Znaš li koliko čekam?
Radila sam, nisam ni zube oprala.
Svi su me gledali kao...
Pusti me na miru.
Promijenila si frizuru. -Osjećam se kao budala.
Ne spominji moju frizuru.
Imaš drukčije oči. -Tebe se to ne tiče.
Misliš li da se šalim?
Ne znam zašto izvodiš ovo svaki put.
Ja nisam neka budala.
Što želiš raditi?
Ja sam ljudsko biće kao i ti, tretiraj me tako.
Stalno neke izlike.
S pravom si ljuta.
Daj mi novac.
Evo ti 100.
Zašto 100? -Ni za što.
To je dar.
Dar? -Ne znam što bi.
Pođi sa mnom ako želiš. Ako ne, idem.
Želiš li otići? Ne smijem se s tobom!
Tvoji roditelji? -Da.
Gdje su? -Pokojni.
Žao mi je.
To si ti?
Da.
Isti nos.
Ne prestaje rasti.
Raste, da.
U redu.
Sviđa ti se pogled?
Da.
Imam sreće s pogledom
i ovom kućom.
Želiš li nešto?
Kavu?
Ne bi kavu?
Oprosti, šokirala me hladnoća. Dobro sam, ne brini se.
Ne želim kavu. -Ne?
Jesi li dobro?
Jesam.
Hajdemo. -Kamo?
Na posao.
Posao?
Idemo li na posao?
Hajdemo unutra na posao.
Shvaćaš li?
Inače ne znam što ću.
Ne znaš? -Znam.
Ako se bacimo na posao, znam što treba.
Nemoj razmišljati o tome.
Moram pitati. -Nemoj razmišljati o tome.
Koliko stoji jedan poljubac?
Nema ljubljenja.
Zašto ne?
Ne volim to. -Ne voliš?
Ljubim samo svojeg dečka.
Samo svojeg dečka? -Želiš li biti moj dečko?
Ne znam.
Moraš znati.
Moram znati sada?
Zašto?
Ako budeš moj dečko, plaćat ćeš mi stanarinu,
voditi me u kupnju,
davati mi novac za frizuru.
I moram brzo odlučiti?
Moraš odlučiti sada. -U redu.
Ako postanem tvoj dečko
i poljubiš me
i ne svidim ti se,
što ćeš tada?
Ne razumijem.
Komplicirano je. -Ne razumijem.
Nikad se ne ljubiš?
Zašto bih se ljubila sa svima na ulici?
Nikada? -Ne. Ne peru zube.
Misliš li da ja ne perem zube?
Nisam govorila o tebi.
Misliš da ja ne perem zube? -Nisam govorila o tebi.
Misliš li da ja ne perem zube!
Čekaj.
Ne govorim o tebi nego o ljudima s ulice.
Daj mi nešto...
Kao beba.
Nježno, ovako.
Osuši.
Romantično je.
Seksi.
Dobro obriši.
Seksi. -Budi romantičan.
Ovako?
Da.
Seksi tip nanosi parfem.
Hajdemo. -Hajdemo.
Na posao. -Na posao.
Posao!
Ljubomoran sam na tvojeg dečka.
Ovo je tvoj dečko?
Tko je moj dečko? -Da.
Mobitel?
Možda si ti mobitel.
Mobitel mi je blizak srcu.
Stalno...
Cijeli je moj život ovdje. -Da.
Ljubiš svoj mobitel?
Prekini!
S čime?
Stidljiva sam. -Stidljiva?
Da. -Postala si stidljiva.
Lijepa si kada si stidljiva.
Ne znam.
Napravit ću tjesteninu.
Ne, hvala. Moram ići.
Makaroni ili fusili?
Što?
Makaroni ili fusili?
Nisam gladna. -Moj specijalitet.
Možda idući put.
Prošla su dva sata,
dao si mi samo sto eura, moram ići.
Pojedimo, pa idi.
Može idući put?
Odvest ću te kući.
Čekaj, vidi.
Ondje smo kupili sendviče.
Još radi.
Da stanemo?
Ne možete ući, privatna zabava.
Ne, Princezo.
Samo ćemo baciti pogled.
Žao mi je, ne možete ući, imamo privatnu zabavu.
Gospođice! U redu.
Ovo je moja zabava.
Uzmite tortu. -Oprostite.
Slavim rođendan, dođite.
Budimo sretni, danas slavim rođendan.
Dođite.
Napravite mjesta za prijatelje.
Dođite.
Tko je na redu? -Oni.
Gosti.
Jedna pjesma, ne možete samo jesti.
Morate otpjevati pjesmu, oboje.
Ja ne znam pjevati.
Kako se zovete? -Corrado.
Princeza. -Dođi, Corrado.
Ne...
Dar za mene.
Ona je dobra!
Sjajno pjeva.
Kako se zoveš?
Kako se zoveš? -Princeza.
Princezo, otpjevaj mi pjesmu.
Princeza! Princeza! Princeza! -Ne!
Hajde!
Zašto se smiješiš?
Sviđa ti se moja odjeća? -Da.
Fantastična pidžama.
Ti je nemaš? -Ne.
Zato što si star.
Star sam, pa nemam pidžamu.
Može li pitanje? -Reci.
Zanima me...
Ako postanemo dečko i cura...
Da...
Hoćemo li subote uvečer provoditi ondje na karaokama?
Ne znam, ako želiš.
Pratio sam tebe.
Htjela sam ići, ali dosadno je.
Voliš pjevati.
Da, ali prisilio si me.
Jesam.
Ako žele da im opet pjevam, moraju platiti.
Platiti?
Da. -Možeš pjevati besplatno.
Nemoj misliti da ti se za sve mora platiti.
Zašto bih pjevala besplatno? Ništa nije besplatno.
Zašto? -Ne želim da me iskorištavaju.
Kako to misliš?
Na primjer,
sad si ušao u moj život,
provodimo vrijeme zajedno.
Idemo u bar, na karaoke.
Vozikamo se okolo, sve radimo zajedno.
Zatim želiš da zajedno spavamo.
I zatim odeš.
I zatim odeš. Razumiješ li?
Barem si platio. Ako ne platiš, iskorištavaš me.
Razumiješ li?
Ako uđeš u moj život, ne platiš mi pa odeš...
To je iskorištavanje.
Ne mogu raditi besplatno.
Želim gledati film.
Film? Hajdemo gledati film.
Što gledaš?
Crtić. -Crtić.
Zašto gledaš crtiće?
Tako učim talijanski.
Tako učiš... -Da.
Sve ponavljaju dvaput.
Što kažu?
Kažu: "Pobjegnimo!"
A na talijanskom?
Čekaj, zaboravila sam.
Nemoj se smijati!
Izgovorila sam tako. -Jesi.
Ostavi svojeg dečka.
Zašto? -Moj prijatelj.
Čije je to?
Neki majmunčić. -Verin.
Sviđa mi se, daš mi ga?
Tvoj je.
Prerano je za ovo.
Prvi put spavam kod tebe.
Ostani nekoliko dana.
Kako to misliš? -Ostani kod mene.
Zašto?
Želiš li me zatočiti? -Ne.
Želiš. -Ne!
Želim se brinuti za tebe.
Brinuti se za mene? -Da.
Zašto?
Ne znam.
U redu.
Hvala ti.
Krevet je mokar.
Kako to misliš?
Ne znam.
Zašto je krevet mokar?
Bez brige, promijenit ću plahtu pa ćemo spavati.
Što moraš promijeniti?
Ne znam. -To je pišalina.
Moramo promijeniti plahte.
Ne brini se.
Ne brini se. -Što?
Pišalina, moramo promijeniti plahte.
Moramo ih skinuti.
Kako?
Moramo ih promijeniti.
Idem po čiste.
Zašto?
Što se događa?
Čekaj.
Pođi sa mnom.
Što?
Zažmiri.
Dođi. -Želiš li da hodam?
Ravno? -Da, ne brini se.
Dugo je prošlo... Nedostajala sam ti?
Jako.
I ti meni.
Iznenađenje!
Napravila si kuću.
Da. Sviđa ti se? -Kućica. Da.
Napravila sam je za nas da te tvoji više ne moraju zaključavati.
Ostat ćemo ovdje zajedno i ja ću se brinuti za tebe, može?
Dođi ovamo.
Zašto ovamo?
Hajdemo onamo.
Na uobičajeno mjesto.
Sada radim ovdje.
Ne ondje zato što...
Godinama sam radila stojećki.
Bole me leđa.
Ne mogu više stajati.
Bole te leđa? -Ne mogu više stajati.
Napravila sam kućicu da mogu leći.
Leći ćemo ovdje. -Da.
Što nije u redu? -Budi nježan.
Bože mili...
Ovo nije tučnjava!
Smiri se.
Dođi ovamo. -Što?
Želiš li mi slomiti kralježnicu?
U redu?
Požuri se i svrši.
Imaš li šugu? -Jesi li završio?
Bože mili!
Dosta! -Što je?
Idemo!
Vrati se ovamo. -Ne guraj me!
Što je bilo?
Vrati mi moj jebeni novac.
Završila sam. Ne diraj moje džepove.
Obradio si me. Jesi ili nisi?
Ne diraj me!
Vrati mi novac.
Miruj.
Vrati mi moj jebeni novac. -Pusti me!
Vrati mi moj jebeni novac i odjebi, crnčugo.
MEDIATRANSLATIONS