, :0q參hβ\O3{`5m@{m~{1ܵ$˃])mí\g6XކtaܿLb'JwP֖u:!c3tI!m2	i)AR\X|v̦C秠x4=-߄Py5>^IOf71N.	'kXH5anJ)A1ޅRM=6Y!s,9o :û`5acݰxoYIC9<@>1o.kLOIt:n\5:SPO4:qTyϸdN'uM Jod8S^׊z]SG O]c|'R|ǋCTb^BxzLQ!>ƲѳVe&Fb!\ =oK{L3M'F9Fbi[.ḓ$f.2nPFuA<̑Ϊ9	$8h#>8hb}4%{LX7"#՚wQ=1 1Y%v-NfA!]t4t*fm<T)
,jmr+<qx^nr3W;>(SGMl1ޛc ܖx([u']0`&N&{}9AZ>8DГ%5<:jsƁ3mFO]Lx[59"uEUgH#bj}zXx^?kCF4X >FaR
WIבkr/ GzLgMi~yVbɗew=K^GtB,Nb= o{# ٟB;r/ggΆrkA=/fS]$gC4K$ҖhW]@}ߕ0gyKOd/ă"QQ&Zǵʥ ?x逫(;a;fɊgI`X@\Iv}ȉV=~oR?@̮7&?z]r;T)HIUn EmjSIW6|4*?F_BJI쬕b+#pHR^R~ nGrĊBgKI[avJL1*TsgCB,;qg,pB0;B_}6_`~t=v'k,/,E$rIfYx_jLqHחy	~:+`Ib}6uWi\mߊ~t41Ź_-̈?b?TLRz5/lbJ2 Y{"w/ۈrĺ@C\{Wy-CY"yW/yXS@{ۉ<H3}~\gqzlG >48<B˽Xm5(J]F8ЁrOpbI(C;ULg{lb_lzB@3W<bſnϨ@(hdc~?⢮O	O6qHd	1!֙~:ASUXv0pMoȤʞƊ# ǷRt7KtHjA] 5eֈK_e=Py{c'ȹ<rLjw<>]U`*OWܵ*sպ<e+>R:>hqgq2CF\(P\q˪.7x܄Pi>t&rs#SoREș=
(NpLw^:gϲF%ĞAO71qc4"..6,%L~c,?_Ƞ[VjBp2N&l8倴G׆my9F(TSSTG!}<0*G^nTT֢D;e,N;cÜ1%eKkXĳX2vV`k9Br(N;)UYh}UYs$xRf}D%YNxzr̱~ňB1>"-uٰ|g /1f=Z1څE20ޕDEm-b.=z|6D=l?]t!kF$Ys]~cezS[9V3psk`
_ş̀vquDXס X!خ[bkpMr2+tZ]47nZRsNa1:$7u#$5H!tFNFc:+/^G_|XX?0ߥWkusOlKE.@4_UDԢÅȞZuT߹X~Gܵ^MD}ң?1_A 	ݮ$z[;S,0swԟ	V P3`S<?F>lp/ŵ4qحD 	}FDߡ"[.m*tqp)eut(x0Xɨ= ttP^ ݝQfP2i]%]˫){Qks_y$LS/ź޾[l2'3Ї`=Y](j NatƈM=DQ:-E(:jرsc3>_FbIZ8`r㟃6@ǘ ^!M:enݪ$Vv<ޢ˥f%Kq3Tp<w<Y?<;5
]53jLXp=`	2.JuKBb;^Rl,Y9DQ%EnAhr\x@OYei[ϫюv7SNA)u?:ҴJH?k4=AC*t-:j"F79V`ʉL-$H>VH+J`p_VB#t|߀Kq,'LrN<)K-*nFKi#N!ͨ|ў1h,7UP6UtV2!~2"L?WYͿ.40fbݿ"Jb_((9&R<}EwwT!ee,h!۸:q_{/OX/䰬RxI_~hJ^@[f)*b7z\\6,lB;c73\QlfSofŒ4	ֶ}<<_h7trc$[hN8sC8x?4<J	VR:Kh0D٘]0eQjE*;Bsζ@ݚkڬ a??3d]\@-)Ys݃ڹ|UF+R8~!~>*T}&a{)~1$zj[+Ef~O.C|[)5#ꊬw~?gD#i胎u	0t
tWf822h'E2kaFZ[y,ګ4eJuPC-"بdzBZhqk3?Y'ԽmMwnWıq4F☢$Xh뱹}0܋E8z+lAVɗVsl'l[c9#2$}oЗi>nA$%Mq=/^
sP%sBOͨNh0M; Hhm1CIQ)%LH*sGغٽ1G}y"+QAL{Wٚ}Te^Wwl{ET$TjCCq2B3#
ƀ۱
4櫐X\M(ݛMʪ k-SimegA]e$.QAbFT=<PKw7oEWXJy)B]kxx7[*}˾j(#jvΠ'Oˉ(~_BV~:=	UYx5~ӝCN;MK׊>t;Eqyk5Mox|MH~SῳڠR׷7I2Lw	*#WL5ddqr"8vԟ9n2EA}[E]	7c%OZs
=nXg͒_%Q.vK i)^lM1I	TOXfBvA.	اw,ҬH5x1'tƴybo ~)B6,iVk X>-zK$Xz{'!@)Ujtid#X5gmbQyvLc1ǢkB$f"{ p1\>.8;m@46p0+^민å#G|*c1qPzGQMc
m7ȧMPc<;~g [JfEŮ]b[Cѹ\sF^)E4MthjCc!W{	2puhץ7'Dnd
={3(sΤHϵ<*g,_Ui0	1/-e؎m"OI\,{6$:35`[	|6'nt/\'<^}4qʩG-M/9?)7Ǽ*䍴Olo(<m4;%Q,(-h~u~ٛ^M3J][ȟRɗ_ǈRJE'K#Mzf H5MMz5!>:%d@`Q*2HiTv6GXiYE_ޣf7qQu+&^$[BgfcLœ(}QM8( #BRKinH㵲Ϲ12l+a8ѯ`x09U:7OLGS/EeKV]VxkSKN.6{a[݈rfW]ࣀm>0eS0 xkCiwosqƭs/}O 6kk2D*2'~jyuDY(kg4Q)Ƭ]eeyA;4$kVz --DM9ZcU`]<@5֮*c\G cWIYdFdjn
WK5A6yՑ@b0e>i}D
!CκZ}:QCC1;R
/¦vM8t);Pfg@FE/rȚC]%W:cB,7 :4c?Іu_o`*;zuhb/LЎl9D*Α죢_,SN9KFZ(syl:e|7:SҧW_p^96c*ZVjG
AX DݥMD=X`p6>_J:?W+`&mrߺQ`TIK#OıH_b#sESS91P1NzS6G[.[諚q"1E	j3zo5Kj{|1ل s Q?ɪAnA2D!Cyn,(0T*/amnSAaGO<bZ!c5Z(Mv7v$'pn?	d:#cDhc_YΡۻ<[#T!nE
YRt1jdt A4=fHJSE;=*{{\BºA1b$]&Yk9pv}/TJE{Yc9nD^
*R@yUHlւ̠,D!ʚ-XXGٔ	mF! E[q?gE5OSѹ09ң>Ժ&ߓ",F@GzJN;Cf6憕1b<ӛ7p:,џ`<6qLuAZ װ X"кS}~2;EWZ뻒Yxx) 5JoLG#&7>|9e/M)vh.`~PeNekPJ߹)`9]2E;q,SxM<:Ԩr>'ű'Xkl9&=tpjvV"~тUh)cT}sТf`ԨG׽wVʮZ[+JInob1^=h[ǔ8K-Oz  xCmb$oe_<cx$64ssFEI{%)v6^".2^$~W*Zj
~0 3MKǜ$ޘzL{O^T=kc+B[9o4Ӕ.ekjq*"X{X2{kaqtÑc?2STuL}Ala?{0&in.D7Лۯ@~(MAN	ɷk4P*r	vjou-a	[\fD###!t(ٲtY-77w/mp]KyIո5:9["v\m֜5^#( ǽzDyP0;V63SͨQӅdL(Ǌ~&
^`j?DNuNf?X䡉lS:ҡ@D!aMTyI»SÄ?[eS/MN+F`^G;7Az(r-M,9n>(S
OFDy2b/ess
D5A2~2/3oUқJh=פToJ_qH^0.2xjp;`X/h΃r	V)d%vʴdiĻD<n.\^]1Rvf.MbV/<<.}GY;0	ms 1~8s^dC Z+V'̗	+|𒊓%]u#d`%E[r=s
:4~3hMɼ5M<(;+ش_!֤tFAڄtVWeQ0ZK<y)A@	fX(H/!K<ױxekH0/^X d! qwݳsŘsB
نIXÿ!L|\";i_^<PJR$ {ҽ^mL d+hEft[}\D鍃[-4Q0"s,֠}umI$49W;xDweN=KB`H0¤徘GqY$7ZZ+Aru1u+3hՠA1z?WB@ e+u-<O9tF+(J*%1dQ=zC6$#ԏ@S:TC-n8&t3@Km@:)B2{&"=kSϊqEɾE7=%se>iw.6-Nos<,$\1ovYK\3(S=®qkBTvSyd[hR`t) X䵀Oc0b?=~B4D^LJ_[lF	{'(ˇTɉd~^ 
HyM7s4dDwF1f "3č̾>,T@.j6_B%&c0$mb8g3]nIwAo	; e.r5l`ʸ?jv.b+t%_`'j&-B>Ä&њky:5sxkw+'*GxTm,i\֣vƷ00VཧHtbM F Y,}1iE#PkŒ9 -/_Mjblw)܇0ZI@_,|P ր!:)
 GgJVLj.ײwW&eт8a
I-#&?@"-I ҤuJ.\/[$]p	 .֭1py!ۧ=BgZ2cds&paTmw#w$%h8(uD$P1r fǼ4}{Q:_u]hӛn/Dvs.,xH
8U(A֖F!K4ǣu'\Ԓ/i;RZ5Q!P3\8pxO{d }RHl!sNѪ" GS!^wHݬEԧb24&J**`(܉O-@̊7vkiyLWZ%G#hR?h70U> }5UG#>	O	""}Ҹ,IC^ZRx|pX IŚv^nqOJUм?-}F %.@d޸Cr,hw&*|\F,=CSN\ۂ&4ZW?3UԤ=(ae~nv-2mnTxI?}Oę>%3Pyr%385D'@y~nU҈EB?a9=Fߜdhޣ,6NB3u7_":{옍Ū3\ߜAXF@H$R%54{խlǆWm1ϑQQA|?!oDsŕ_GA`z	yT'{Cfa^̮f HJpXnHPl˭|Ч[^}\+4!@cKSn	Z	v]0&j#-oTRl㾶^9ƾ!$0Z
PG3"W{OWF4.H3۸_1>.`?ʁnLPϪ OӂDM@&:i%/y<vj̲ `ă`?9-+/=z)e:\3w%fR8%W6Pbӫ7_\,{7!C#jLzփIQ/UQ#E~a(Ǽ:dn6N|A &El%GX}w`MY֎{q#$4E?F~-G/jш:|O˳bYv<fV6!A^	rgG"dRy҂U:ʀ	uiOU.x\TPd.xJ#PDyf\Wq7ef%r<Q3e~سH6KdM𧄃Z-2nN)è':bWD[Y;C"/ԓ)D MNQ\2|,˲2{MP*qR"nq32fQGZx-Mxjݝk9&\KƄ4y|{`,2*zkJh\b0X?ARd嗟vWh ۼi8PwF 
թ=<Nl:B_Kb<[*hy.XIYհ)}|7'{3&|T%@`Qoje< L8š|; 5^	'yEV?N=޸6PIH
yf٢
~Ɩk/r@tp,e~k?-?"a5:lz8Ao"KtD&K9|' PB[u<D&8͝ĝ竟	11agߙO+"z_p+-YgAB.Hs!֝T"jwW(b5l1.:&U֚ctX5לfuqTg Ex''ksկa.vhP#ô;ǳZH侠 tGbuQּ2wQN#ZA|N+'NEκgYI* +,dM4ƾD\"ɥY,Q۳Pb 1浫D+'޺WL'asLqɦ&cVr`[YFqXn"pDw8g9Ń뭾2=zD5~a"5L^T1-F#2ұy%\OOk+xc)%7jV{k]&2%:1ܤuKߐs]tҋU,UE
35a0mݔ&hEo U?K5*bN#1_BרӢC-*c.Oɜp~R#x.pnt _0tǌs=aX|`X- j륥a4RrW4H"sr-jTYJ0z5za#\ƅ3PZBh ߇bLP~>"!Y_Ipq~FLtC5Զv({03eOVu0>Qȸ?Z*CeHѭ2oaXZSd--߻ߌGlO9$[	+g
8aYm8稤seas2rBz;ͬ^.þk8b3tڏdAѴf>{&A(#otE}*гg:.|!N
h*H`͊)d};S<GPT5(y4H	]O7j#`抄T*_ITH7x@.#),[RCPNQB?A՛Ʉ(욪Rx昊kv9l" {sI!6֠x-ܰLVhȫ֨݃glz23)5`KB=:$v_1y*g+iѥkZ&`?~,YGj O-C;uhȔ~:PM=c>Pb7g-d0WB3DvR@g|uC:Uƕ-#00WƝg
	icZ_l~w6o,"CiEˉax-/HL .7WaCx4N?`e.H]LEܝ)d_f_';]QNY`}b!	[Vmroi4CIC3eu]j.5
rhOg/	.ץ֮ZzOɶ)mļ5G!>,sB?3Ng7t*{&|zO}´W5<@
˅V9 DaHx+ p,`ͣEhg1B5^@Ȧٝh\} :}V'UM!r^`'-wiK!H`lxb擼;pQ}	tP6BKzD=bQȜ@an3玒<pYb)>L21LݭTGIgkQ7H?}u|{EޖcKმ_s(rGy
.J3QVlvPlQJiЂ;ˁ%vf۸r<Xꎡ71zֳ(i-.	$Ԑ1MCӹd*TOoC.[vIVMru|iҟݻYpEЮW_qcnvcJ]hlouI˧^ #M	{Tec#qRlDMyM'q ؍F3=h`fW`[K4e,&Y\dUM=̕HOLR╆j91
TJ;Q-5xV/jRfs\)('л샰VЕ^?{7(qux$Ln :'}btt;\?I:9V/mi'mv8j@O~F\dl7Y|8=ْtg'd)_ 1gIz4z6X}^x-;ya.gHF.NxqއҾ3: iC?a1{{ӊ$pG8jebH~o5*2@:ZH4Z0xb/_J4M)y,5?gH]ߧ,YohLyC.H~<4<R!ӟZJif5Y;fַ$ףLIf_3bW֣3ny$%h|ތY2H2<(oý-|dϋ`_߇m_'OOh8h}	`ftrAnN`e>ڴ1Kz}/;t!nP[t՞eFSbKI{?|xtqXU<hdAbl{q"~ޠT(B~|]2!K32y=F%U6XSlzZnR6pl#Rl:UƺNZm*a§kYЏȬMH"I{Vi%9)^1SFՂMsS1Tɋ#L; ʖ8tG,yaBRn,vfVMhC1"f _a{;rrPJbnEތ%Zd>~TG-|^GB (:(ږ,GC}(1kmiNW~:.:֛WO/uV?p^@ љqDBQ#c~~/ͽ0dOQA.k㋒9\ Xl(,5P8{`~Xf?G?&ma"ݐbdÊW,{\ o6f/^u&r@[V:2	w|uv>u$c/H1+q):|.`]q֊sX5zelW˸2HLܑE:T"^QaE wN϶4gd>Z}.]p#9+HR	`onΡ1kbܢA3{\>ʸ[߉-0gfV{W@ɺ!--P'A"aJX@v8Ʊ6zUL ̭wfNMfu:;l,R>oĖ~OءR6ye7ln?7,3iÂ=jW 3+J*{z %Td/>wAkj)İ0jF?~!`3dbPNZ_h.%Kei| }2ڥS;ts>e̤yb5	>~t|S<fcˊBC.\|,~Iկ{@~,CW!iʤ}8ݤ59n{`(k?iR:6S&>N@"7QZ:a5?^$FAhGA5D8}bmf[]~H;b"Fye,0Ih_d):[Ra_mR)+8].?U]<]ɄOfm~/L[< 1Ru }Lh٬=C{tYm~v𰊶>C|9R =%Rl͓_]hż	g<iP1'"v$5,bp/C6]X
VCċԠk{؂,wibl9Ba7	&IxlpT۪wƧxY"7Z$
l#@7Za;f#&G(:]SÌ(aڅ8[|y\DE|q{Tzh<sN-8[s#.ڍ mR] BY~nu1甩Ï{r~o4pmTw AObDcnͿ(۞OZdv~۷HPdx%)5*G/V, )<Mzů3zKn#_ɥFZ}͵|^G*Aq@L6%OTt/%h{p4t~`La^`~ Ћ,ҿz+nMw# oU\G衖&r ,-^P=߅`SdOx조}IyN==ͥoxUVqvMŇXŰPҵf2:U L6Fq%oz"kr0)a: hlbB}"NM6p7'ƿhMxJ^M<p}_xq-<ߗE%89DN\IiT\DCZ/<Adp0ce-{8-	w0{Wzxzl^
vdv`a8bЀ2%wd55Z|ixn1&AKIm!b+N"Mt Ȼ=D^]x?XLv!1NoȬZf?͋Y<YC<CZv~}4ejP<0ฯ5E6w/mw.	Q8d.gxF3O.SunPYa.o.d57cMD9̃%a[hetÁRWT}Z:__(n(a>\{j](^nK.6z^bE"q`ڀ_v{ʣlv\sm$.z?ˁ|2dTPJ:)}{Bҡ%^;  fqMA(wwudtb")ӯjHq0xMovBMC)kqBDC?4Y{Ȏ9u2c#w--@ï̈pAcLw iM&I=)Ny|̐Dw)yx?(~_s^P2u 
;"ٜ>&nOgy|.Q!]
n5wӬ{̃(iHC)GY9usSCd"
YD@RB}@HWf~o3<1mbiAχc
JUp_q?ĭFmudpHw@瓌&;Et^pZ_,Ӆ{Яe8U+R7t<E0| b@rFIofo@/-KJ*eN` ~JŅIԣQ|9Nne(y15(ɪOjS0E6B@Tz֟N9鷈%󼕽mVk֪#oy_9I,8v(=M
0t8o_i]3kwfppΈH64-\cp4`*dY.+jsSs<tMep;UN3fRJJ"	21T%D|Sc~Z>0fT#6fyb/ӯêӔQV:yRuWxTh/Fv4=M*QE8mD/:eɃN",S/+6}+DxxӡuR6.|ʝKHo(MFȥ|Y=]SiMه
2Z!};+/FfѣJ1kg($~/9<9AW|A'H9 _@ 8fi$'4T(]v)0nKgKGE*+!ڱ;ﲊk)x>ڴ:=DE~4Cpڇmc~h
r^zaJPӇ=%?}l6i$<W1s6|0q$=HHDS5wf٧(*:#U<5'gB7[faTS j܌	{.5 r;H(p? ~%J
3A0NZ	aWqUxu- :cr,cz5eX/;!v'*BC]T.Cc_S\[=8v(2-pyueCUmgOb^R,0ɹPE)z'gEk-!C	Yv˼2x1yj 5,eZyddm+gS&-2tj0mnƐ8߲kYۊ8p]@l^譀dnrUi3&W,;ϳ.g>]͕8Jg(Q9y[L܀W	/1C`.gb
eT	Ä
d;Za,6p΄mYj tJYFmeg5`wK&)6|kȆÓn<=+ҝ~bzG!OQD͛-/['][j͎xP0jһLn\gbѲNUֹ03F1I]fEː70nm%TCƽjamA(3"eCO5XT^W*=D>F!d5$a|n\ƃ'%<h*r<3W-nEpeTԙyd}^<3.bVT!S_>P S43xp*EoB&"ZߟL$<U[>hP%|N3PĈAYim*Aht2OJS|ܴsxX\&Xz#-,JsRq .ɚ)AZh
fHuaQ)$AJuexR^T nޭ/{HOU)"-dN+*K(E<N# ʕ+J>H"?Kt-NT[a8%P?=gOEw訵!#!;X-$d|@.JUJ@Uåk\9pÂ׹]+S/aԯqMqSE`Y)^ٶrߨ!ypZ5}6uP7-w'+^Ҙ=*`agցCׁ
RE/w(m[$ˢԯ)ߊ©sq &iZALYjD	@MhZ#Hi8} VqP|Iq/m ÿTê~m3־{q`oU.wZjOߙ{U=zv"0-9w`D٥ۆ<{Z[7]Դ+b F×kYj:O%t4:/|yeW}jLKVGgv+wDĵLx\GGR%2://8++tb# HKiPC!4-Sw CBo9)WlWMm bWvXLho"$&fn𓺿VQqr!AC@i~k		~ CNx>ؐ<3V<uSI1Q}/DV{;IQIӡs5O7׀;[&<}/{~0 ͗]+-EWD,$ {)*4ӽ֧q%Exg,BQt{?d-d>QA
 2mcU6wr"⊿~N`n8ulf(¤;ke7aZkltu\ޣ!B,]0`6C7`k *dD*>X5jέNǹi%"1B.Ӻlo}鬍L\s.nn1Eb'ަ4įa3OilX/dUA@eX6;q	7SI$"Z5쨃GϳZի:oԉ\ܹ`J9Gn0h옖BֆZ"g<=hԸuܹF1v>tUEhGUPaxN8|xO9MGo-򺗉b4=2XR~»7ui
F*aX13Nps}v劜㜠W1O	f=W!Bq[V#g<sj*VzZj	UAe̖4"
+mUC ;5(^d |W<ѡCNY(E^ 'yW.E`_gh&~,-k^+(Db1N%<dihAzK_UڒV5VS`gMNa7^qh Q'%Eo=xhl o+BokRj8AW.ܥ*U
dbwoZE-ȓK|la~}nkʽ gyt%UFקI&d#6#GM+%PP*#GϦL>(	k[= gĆxvy0h9D!N^ZK>=^Or8bIMfp	If=.ӗ6k L};]j7''(Qq#?HrK{M>1!{6}ɽ}@l~i-.E<S֪s;.BJ6^WU/n5`Ö}DGvSµT5g,CItz;cذ9*j6桌U%g/ޒڠoFUW'=2zg	-Şyjmw&;;/?F5M'Q6,v0TKe*7f+|k)I4)17(uE#*ʴ}:pFG0ىް
UrhM&мK4P?ݶ>Ĉ}S뱰|:Ty>n-`ݰxeoKZrGLw@%\k'8̓og%O!0Ł] .ugkïDjg[0V	"$<_*w;KhyxuLx	=9`7Wr]~,6N_(Um%}"CY`Z:'FxaGl([ƽ?= jb=`}ٹ/WwӚqcuN<Z̜Aڌ0=afV*tY6>k{ ,4Knpb6:'>5зۨ(~~u-kS6|U'Ǩo}s`DI^:c`^LMfyAa"HIm=_Ih0-΍ҏgMb_=ҶVlhk1Zs'&߬)E:R1P'0զ/z+R,8_;Nv(Q.ܛt˴g)ݘR0v+:N&Z[CBdy9q/tf^HZAR궊عttJB<!+ rvD#ZqG20<W bd2JFPmhXB	xZ cDٴFZ8ZB698-nd{\`nmA1&s
[$3\}3~ĕ<blMG3b۰~G@E)u;l&)uxd2ŧ)HJT7 ?:|
aYp4-* W]\0!őS,Ngǖ5
zW%ȶ!d@L=բ]1%DLb2`{AF]kIDOWSRcDew։bb]i"q%Tc:mT/:.,$^D#Cͷ}FH^ن* r.K-;wWw6DGzFڒ6Anl^_F	=f^8D%#CDJ1[:Z3k=mQ1כF+V6SgPsGMklj:{<KX8\I2&#jCǷfHM6U$f+|S	JUq,ש?dRN/y(+?bOSԊaA=Ck~8Ń;[`6K")E\ֲ@e~OjFsIh`QbP!xSRϊټoI	 Zů=Hp/<ϽlBk^PB:CU>e.^a!%NTo8Jq6HRtcjOCg^uNи!CU\E"U?Ʊ~CH7mwW?:4Kd7ӮVv[4!?SӖ(JV;IϞS_qzNH`KivzzX98hdw1'ٔ)F0+RXM<(}=X=+Ƒ'<؍/0z'ZC)	DGs?v<Q9L
<$"><@[)7($`fMsVAWS'r0&2ϛD"t.&ۊvC>h!~Ҫ`+[%yrF[ףg&:?xEqJ8Z{\@\#VGe({W.׀ْlMjE8S&[2c#ˑx}#6zoĺ:ܨvqWׯ=(O p;nɂREFnTH"8^pЅc_ʪg=vyc4=+hc׃H;JFl}2"R#la|&'O%O76%ߟDdYNi!G3s#Q%ؤ+9#E|4XV#HNRĤ*YsB9(U", L Lޙt$t?Ps9gi^vgʔ}*Y~+dqLn8HИͧvr[lʥ˥U(v&.[|ƍEMØnztF4hr<TS
AD{qLŋ`/5*
kw	m<S)B+`0tlNA3MUbP9mx9x@q9$4پޘAmC/h< ej/^W٨z_Kg_~G+B)Sw;臋X&"lťaE^慧큔lר)ܯW1Za_*rp2pR
:믇xWQh"T-}./Rtܨv}{T|(e\3xcNt⏴ls-[)ĩs:v
r囿tbJa;yF9Ou0颷b%I~zt5g1GTҲPj\园d#6'OAQ̹
y7&"eb0aCZNu?')0~~(T.b(q4#dXI"瘷 ҅|,k+ОS$O9	7'3V+3Mm;Ww`e`wgkOQ9WJ4:CsU899z\H2릕]Ĺoq#$ڈ.! uqrRY4u25dM ͸R`]b"V)8yI )-;C#~7x\M{yI49W.|rMd]-t'?Td3ݡձc7<Tof0P:q\PcOakQvjK34uy -GjYD8U:Jbe:fӻ,D~'J(?V |@{21N˘2p5!_ҳSJ:UL-z	u{Q Rh/cTN!`bKkkTE+(ʷW1QNx!+F^J'\fiQa}X1L3"=`G>[aT=(J<,&f}
_"[>L`E}t2k7D=4!Xb+:qfOqb$Z=ZZTkCU3%~9F3tjU[>xٙrify[L(%W;&B-KD,'BWi<#=GRaK|CsV=l晴H)T{[^#Xa"-Mݭ]}MCo[B2`n*"5GE
~xs?5]'FO)^f.-ؔGaYFmgf̔vuu} =aI$Úwh ۨg˚I.2D +ԗu}^cމ6/u`xY0D:X.,Aˁ33wF]K`3=ۡ]^8yGZh^
.}oFVJBZ
IcJp'MH/ѶN5A*TYaJvW&׿kS!)դ*U'񬘑"`*yZmYJt|>R~,	ra\Wy~n9"]MMj1gi*3Oj@:mek@"W9в,v*wR}{_&ƵZZ 5T2E2=TaԮfbXs;ԓz?Ɖ
:=oӃބ:d ܎cP!!HX48kNMm2'x6hpJ0& *G圝s(@ܓCn|$n4P"wGEgR	gR9gs/q0\q`221|gltK(wсN	ĖDTgs_uwoVx<VgF2i+$
fߚh`H,4Zb>|YOQuk9!s.I"Ui\.UqR~~4%9|_OvuM]FS4r*huMMӎpNn~"Xa4$L*p7C~ON㹇G ~0 s5`@w<'>.Y^\q9Ay=dZ@V6OQfϞ`yRt?gppck\9!оbUd*z}'shsDzjm9d{i3CH*ڊⰘhTo%B#54`T++0"Ǽ±`UaYw⺍+^[Z #|h	pú*#,kShIB0{=E%Y1$i'Փv<If_9oz%Ic@e_#\%6+ ˬ-?MI08v2QW,lnj$s$NK'^	JE;P,B4z9j@ T6[{1)RpeϿXF-CH`<WI*L: 99Wm^,%D< `Lta86.9 3s{R񽺘L5:<Cݫ}j"s\b˒6O
6TQx6tOggfT<GB%wt#P T
Ü%U89Y O}0dʠ zE`.AUweP%9M(2Q[n^6T
)) sq~<d6gj2;Ԯ:vBXr. TR|>V$.꺠8I>cT7áwd{t(jJ/|BOsjdv
~[Z+mdrΊGsB>ƎVܢLǈ=
'vC_у E5ȕO.0an[91|@Q~cC/ 	1}|cWBvW)i.Lu C3 ]} (,zYʤq+[;	(]m39yP4ZTl9i2{饏&ĿR^T<Ϯ-ɓ(l|ր B7W5jvi((w3V֓˩t:1́aEZ띏*~7Cz/W]]V[(Y͈VFH?E-a9c)<Rא9iN4ףڛ<R#wd	Z#f~@7 .׶:>fR&M`ggw|RL1jEزkf F8I[p3rhIS@ʚ;JKM3Q J$!ߴsڔ3nWa%RVA)o|`C?tRxhr)"c%|uR93;dbz8ۆ#+VZXSM	'+ub_H4[LQΌwcLz>l49U<@.2>BFwqգÌ۰riy9C7ah9n#nkTa_$>QW)$S=\XN=s>VܾEI!zRY.WtJR.S	"Ndibp`**VkX}n5Wjf7DKľ%qW0b 6d ڜ`Rȁ~X±!DmJDl%t*rD9jfe*1coi(Ðv,qƻY͑Hfb"T}c8|p(
z	Iӫ6*}>rf]̳R=k.!rtwlWFuY،bNd
S9gZТ'r@+W|A8tSGb؇ 2tن*R]J#S9=dHXȁrd@(h ^tbR-V̷l2dTh?k;T邿${+0pl?~o81y7hΓ'@2Vd"qFl13E3oעlpT%6FHyBd^'8հn2	.- 9*%<z0gC3'q|v(Cx	yP3]	T	\K:X\ϾV	9eA	TYL<_:g兎GȻxKnmUSESBs8>f(,]nB+XU}THw%%KK:z"^VeEbT1
Ç~N_-%*l_ёq$ZU2/qw6 ֯7˫p!]ת(N:*1HH[um&P@[a;ԛ>&=COF[5B9V@C e<33ot2R6Q3&$ixڜT)I\xd%:-27&Q9&|9c/t-U8xcsPyYSk@@.ϯ=y0:xI9𘵹)е\}I97(G&fZk\)жt+ԊP~{-O17Qo %hݑɿFeW1)cΘ;N3!2uTPcz1i% F7IrfB"|oܹ6$6	`3}ME
@\Q+nϱIha8qJ-]na	$!"ԸC&ȨZ-Gá1'YLP|EF b-PڔMᩒ3@>xҌ2ǽSn;\+bfnxEޠG%;;QoJ7"nn|:lQJ.0ĩy,[_ 軧$XPKݬ\ݙeV$byļ6UiYS/*!HK}ՠ~pO0͵K'V|QmUrIz9Ue1Ɇjၢ^?V7=nga[FUcesУ")'KE!yCO3qK (кE(J$1&);x֝C#E0PZ`XX"WځGG2}CեQc @T5v8[̲:kb^ &m"Y 37ִ3Z[!%y 9EkEl[mdל{_||?
8$ǺNx.7u=C XMJ/cEފHs^i,NP	/jCH]K̺TޑX#GGxޗgUh!6 7Z	V|SGǜ{Ӷz07!:&Ke"DﮙU@tC~umL_,$7MkS7UG!m(%0[|tU?%o	dr͏t9'x60[Iԛ$ǂFEUWwx%WAf?M1:nCT`|q!cMg[ʤ.
WgYxkR8b
yQF\#QF)8¸ԂV
*#֜T8Fg7c+کє*+4G_o3LU+=e(P q8БI ;CdA0oS-]q*cM.ib9ȋvS$x#9ܥLs(e;r(@j3!yիV *.NH>$:=Sw&j'ZQi]kU$p	<LG/fZړO_B,Za+^_kdBR"{n RY#;nq4۷!ֳ5L^h/e˶ͿE;z:99#T<DzOo'	vĚ8uS,)o4]ѬXq$:U9&:6P	6YG@
UVV[/7{IeE)r''BH]Kj6yXH|~ pf΅@?17&ߤHï|eJ?V"8׬6NfEw9C*^_	>p=wy|yx`6Rt` zB1bj}nBRTd@31ȍ cu$>r7Ŵt͆$fϺfiD68BNܟWJ.!z+<?U$"_3&PWHK: UeB>1_6lN`ŃHf̡ꄂc	v}LÄeSq<mdӇŇPEĽo%H<i!>N3-{UsC9u*jT
wcpR$bZ`/`Y^s:N͊:l糑Lk	~,bYϚџ,3Roǲiwut#~ip|	JdM!͟qY}\fXo>Mxopy/cg4mS 59ĳmsʼWex8vSOrpD(:j>U8%zyuB4S|܂uPpwEf/+q6zn@ ˉ1~ܟU_"RU]F)XTT|&-xO{m5]ʀ	gwmW6MOgE\4 d4p)IߖOEb-i>>) "a3.|ď^\+'zo-Xq"=jz WtLNDdÊh6msQQ+vzv!kTedġ,11|S.nt=cV(vlť'b,߬=1laRvOw0Inr7ٔt >\n:ut>PT;Fw΂ZG֛"ܲB\ sڎ9)o03X6uT/r;8\X<+0bгiUWؖqM5~	a(nc82^]zڗЄ7iCnߴVRvnj/I+WZWw{uJjk5 An*Z |23U?9& [Ry\R"uLMഠ-}f LKϜ<]I5Q3hIQQGm7Ӽ ;(āl 	Ear3۵g9E'(VzKECqۇ(ԃvҁbt@<O	NruFJYpBC~!0DUV|6A+a4F<~nֱ$,L

J/U9M?G֌B(*\|D*k1n>훈/Jqx<Lw*b.ȘIP3b3&-\wuD{U-37S5GDVԙ#6$IeɅ8ݛ[W*W7oD,ŏLv޸7g+)uxVvj1&%ږ<=dZQF	rgƷVnZbqW=c%&QPKĈ+Rܛ] )*̈́֚|yd'뎆͑
ZNϟPޠ7N2d5_3eP>ı8U0X]Nl1Owc:j1D7ɬ`f(AAun,:4(Nj/{!\>^kJXVKrWؼQY;=7⺨$kPسs21 _}ofF_FMBڀnF;3Яd. xztŉ2j႒k<.oC˘ȭ-8M4j[4+SB?tm lU-o̒|sFI\$N5K'Q*ݺF3$g$Gddn$ب3U>|Sq
"vrXOɲrW춎nF[COnFB&Qr'1>AkVFZocyg*/U FP,)`%kLC$Tmsoe8ڜ`gJ5S|AHA\l.HaZXc'31^v$xiFGZ-_a*+/]s-ݪҿ1&'PVTq\P{"B<4 CQ.lNLL(xvhTdaUq:-hϯ0$JN,+nYUDkoA~S{+1ҋ^e?
"魦O0:"&A1 MN/O">Й+, AY.cϐkǙfȺȕs6õ5$(l~I	}>~'gύ@wULJ2l>N<ީTM6ML8vm*H3
@A2{%p[%=l`>qWR1I^WCE=N`vvv
buK%LRFuqIY75s<˧
]2RgYE_56#r$}|qƺ&IHlD?H5hi0Uj#Ew$؅H.5B[#9v0,Q񪆵E,W|@Xx5>hj<W[|"V"P.A_,X}k>,e旓''^DFM p@uq%-L%.xV5WSɛ[t:\&3q#zVHGTpjfTG+a[s9V`?Mhma;#V)#VY"B.T{)G$|[2f+Gkďu[6s}+an.7*<Z<gʡ˥dޤ*U#˨	s&\Pol$a.pnV쁊4 qmzk"J3NwQa8<\DQEh+_8!|+wqr˹3UX$;͈D K>ic@$ۑ1]7pn˶bk!; _!Qŉ<M2">
pE7*s^ y95A:mEO{>UAxQz9:w!鬕{{=3:j,gyLS'5sn-@Jpnݠ\(o%EB6CƬ%Zx0,FX64ȡݓVgnA%߸q<5BajC91SPr|,xRmFq?,يبتي.‬

393
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
‫استمتعي.‬

394
00:22:21,208 --> 00:22:22,666
‫مرحى!‬

395
00:22:22,750 --> 00:22:25,291
‫أفترض أنك نجحت في اختراق حساب أحد.‬

396
00:22:25,375 --> 00:22:29,041
‫لا، لم أعد أبالي بتلك التفاهات.‬

397
00:22:29,125 --> 00:22:31,875
‫ارتقيت إلى المستوى العالمي.‬

398
00:22:31,958 --> 00:22:34,666
‫لا توقعي بنفسك في ورطة يا "جانسو".‬

399
00:22:34,750 --> 00:22:37,875
‫سيصعب أن أشرح لأمّك معنى القرصنة.‬

400
00:22:37,958 --> 00:22:42,041
‫صحيح، فما زالت تظن‬
‫أن "فيسبوك" هو الإنترنت.‬

401
00:22:43,833 --> 00:22:45,041
‫انتبهوا جميعًا!‬

402
00:22:45,125 --> 00:22:47,458
‫سيداتي وسادتي!‬

403
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
‫هل أنتم مستمتعون؟‬

404
00:22:50,333 --> 00:22:52,250
‫يا له من متباه.‬

405
00:22:52,333 --> 00:22:54,541
‫الليلة كالعادة‬

406
00:22:54,625 --> 00:22:57,250
‫ستذهب هذه القبّعة إلى الملك أو الملكة‬

407
00:22:57,333 --> 00:23:00,708
‫التي تشرب أكبر قدر من التيكيلا!‬

408
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
‫وزّعوا الشراب!‬

409
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
‫هيا بنا!‬

410
00:23:09,416 --> 00:23:10,916
‫استمرّوا!‬

411
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
‫مزيد من الجرعات؟‬

412
00:23:44,916 --> 00:23:45,833
‫"أزرا".‬

413
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
‫أنا مستمتعة كثيرًا!‬

414
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
‫أنا في غاية السعادة الآن.‬

415
00:23:53,625 --> 00:23:55,916
‫أعرف، لكن لا تفقدي السيطرة يا "هاندي".‬

416
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
‫هذا لن يفلح.‬

417
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
‫"أزرا"!‬

418
00:23:59,458 --> 00:24:00,916
‫لا أسمعك.‬

419
00:24:01,000 --> 00:24:03,375
‫الصوت صاخب ولم أسمع منك شيئًا.‬

420
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
‫فلنذهب لننعشك.‬

421
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
‫"دويغو"؟‬

422
00:24:13,375 --> 00:24:14,291
‫"أزرا"؟‬

423
00:24:15,583 --> 00:24:17,041
‫كيف الحال يا "دويغو"؟‬

424
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
‫"جنك"، هذه "أزرا".‬

425
00:24:18,708 --> 00:24:21,166
‫أنت "أزرا"؟ سمعت عنك الكثير.‬

426
00:24:23,041 --> 00:24:26,500
‫كنت أقترح على "دويغو"‬
‫أن تبيت في بيتي الليلة،‬

427
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
‫لكنها مترددة وتتحجّج بأُسرتها.‬

428
00:24:28,666 --> 00:24:30,833
‫سمعت أنك تحلّين مثل تلك المشكلات.‬

429
00:24:31,333 --> 00:24:32,208
‫اتركها وشأنها.‬

430
00:24:32,291 --> 00:24:33,625
‫أتركها وشأنها؟‬

431
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
‫- ما خطبك؟‬
‫- لنذهب.‬

432
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
‫- فلنذهب من هنا.‬
‫- انتظري.‬

433
00:24:39,083 --> 00:24:40,916
‫أسدي إلينا معروفًا الليلة.‬

434
00:24:41,000 --> 00:24:43,208
‫لا تقلقي، سأدفع ما تطلبين.‬

435
00:24:44,333 --> 00:24:46,125
‫هذه الفتاة ليست لك. ابتعد!‬

436
00:24:50,666 --> 00:24:54,666
‫أتفهمين ما يفعله؟ هل تدركين كم يهينك؟‬

437
00:24:54,750 --> 00:24:57,166
‫حذّرتك مرارًا.‬

438
00:24:57,666 --> 00:24:58,875
‫عودي إلى بيتك فورًا.‬

439
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
‫- معك مال لتركبي سيارة أجرة؟‬
‫- نعم.‬

440
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
‫شكرًا.‬

441
00:25:14,875 --> 00:25:15,833
‫مرحى!‬

442
00:25:17,166 --> 00:25:19,458
‫"هاندي"!‬

443
00:25:20,166 --> 00:25:22,750
‫أنا الفائزة يا "أزرا"!‬

444
00:25:45,000 --> 00:25:46,250
‫ألن تساعد؟‬

445
00:25:46,333 --> 00:25:47,916
‫أبحث عن مجرفة‬

446
00:25:48,875 --> 00:25:50,125
‫لندفنها.‬

447
00:26:02,000 --> 00:26:03,791
‫اللعنة على عنادك!‬

448
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
‫ما زالت الخزانة هنا!‬

449
00:26:06,166 --> 00:26:07,416
‫أنا العنيد؟‬

450
00:26:07,916 --> 00:26:09,333
‫أهذا رأيك حقًا؟‬

451
00:26:09,416 --> 00:26:10,708
‫الساعة 11 مساءً.‬

452
00:26:10,791 --> 00:26:13,541
‫لا بدّ أن أفيقها وأعيدها إلى بيتها،‬
‫ولا نستطيع الدخول.‬

453
00:26:14,125 --> 00:26:16,166
‫كنت تسألين عن خالتها.‬

454
00:26:16,250 --> 00:26:18,541
‫تنويان شيئًا، لكن لا شأن لي.‬

455
00:26:18,625 --> 00:26:20,625
‫ماذا؟ لا طبعًا.‬

456
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
‫يبدو أنك كنت تتنصّت علينا.‬

457
00:26:34,291 --> 00:26:37,375
‫هذه السيدة "مقبولة"،‬
‫حارسة الفضيلة في المبنى.‬

458
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
‫تحاول أن تتنصّت.‬

459
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
‫إنها مثلك تمامًا.‬

460
00:26:41,916 --> 00:26:43,333
‫أراهن أنكما ستنسجمان معًا.‬

461
00:26:48,291 --> 00:26:51,708
‫"أزرا"، كفاك عنادًا ولنصعد إلى شقتي.‬

462
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
‫هيا.‬

463
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
‫اعثرا لي على سرير كي…‬

464
00:26:56,291 --> 00:26:58,583
‫- "هاندي"!‬
‫- أحتاج إلى الجلوس.‬

465
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
‫لنذهب إلى شقتك.‬

466
00:26:59,833 --> 00:27:00,875
‫اخرسي يا "هاندي".‬

467
00:27:02,958 --> 00:27:05,250
‫آسف على الفوضى.‬

468
00:27:05,333 --> 00:27:06,583
‫لم أرتّب أغراضي بعد.‬

469
00:27:06,666 --> 00:27:09,833
‫نحن الآسفتان على المجيء بلا سابق إنذار.‬

470
00:27:09,916 --> 00:27:10,958
‫هل أنتما بخير؟‬

471
00:27:11,041 --> 00:27:13,500
‫- "هاندي"، هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

472
00:27:14,000 --> 00:27:16,083
‫سأعدّ لها قهوةً تحسّبًا.‬

473
00:27:21,958 --> 00:27:23,583
‫هل تريدين قهوة أيضًا؟‬

474
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
‫نعم، أعدّ لي كوبًا.‬

475
00:27:32,333 --> 00:27:34,416
‫لا بدّ أن السياط في غرفة النوم.‬

476
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
‫ماذا؟‬

477
00:27:38,000 --> 00:27:39,916
‫لا بدّ من مسح البلاط كلّ يوم.‬

478
00:27:49,833 --> 00:27:51,958
‫"هاندي"! ماذا تفعلين؟‬

479
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
‫- انهضي!‬
‫- ابتعدي، أريد أن أغسل وجهي.‬

480
00:27:55,666 --> 00:27:56,750
‫انهضي.‬

481
00:27:56,833 --> 00:27:58,708
‫أردت فقط أن أغسل وجهي.‬

482
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
‫هذه المرأة…‬

483
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
‫"أزرا" هذه…‬

484
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
‫هذه المرأة مثالية.‬

485
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
‫لأنها سوف…‬

486
00:28:13,125 --> 00:28:14,000
‫أنت لا تفهم.‬

487
00:28:14,083 --> 00:28:15,791
‫ستوفّق بيني وبين "أوتكو".‬

488
00:28:18,208 --> 00:28:19,291
‫أقسم إن هذه المرأة…‬

489
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
‫أنت لا تعرفها.‬

490
00:28:23,916 --> 00:28:25,375
‫لست تعرفها.‬

491
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
‫إنها قادرة.‬

492
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
‫قادرة على كلّ شيء.‬

493
00:28:29,208 --> 00:28:31,041
‫أنت لا تعرفها بعد.‬

494
00:28:31,125 --> 00:28:33,833
‫نعم، لم تسنح لي الفرصة بعد.‬

495
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
‫لكن…‬

496
00:28:37,875 --> 00:28:39,250
‫يبدو أن اسمها "أزرا".‬

497
00:28:40,500 --> 00:28:42,125
‫على الأقل عرفت هذا.‬

498
00:28:43,625 --> 00:28:45,500
‫انظر.‬

499
00:28:45,583 --> 00:28:46,875
‫اسمي "هاندي" بالمناسبة.‬

500
00:28:48,000 --> 00:28:48,833
‫اسمي "هاندي".‬

501
00:28:48,916 --> 00:28:51,666
‫لا أدري‬
‫إن كانت الياء في آخر اسمي ياء الملكية.‬

502
00:28:51,750 --> 00:28:54,000
‫من أين لي أن أعرف كلّ شيء؟‬

503
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
‫يضحكني!‬

504
00:28:59,375 --> 00:29:00,458
‫ماذا شربت؟‬

505
00:29:00,541 --> 00:29:02,708
‫تيكيلا، لكن أسكرتها كالكحوليات الثقيلة.‬

506
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
‫ربما يفيدها استنشاق الهواء.‬

507
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
‫- فكرة طيّبة.‬
‫- أين…‬

508
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
‫تعالي.‬

509
00:29:14,750 --> 00:29:15,791
‫هيا.‬

510
00:29:16,625 --> 00:29:18,083
‫شعور طيّب.‬

511
00:29:18,166 --> 00:29:19,250
‫استنشقي.‬

512
00:29:27,458 --> 00:29:28,500
‫أقسم…‬

513
00:29:29,666 --> 00:29:31,125
‫ظننت أنني سأعجز‬

514
00:29:32,625 --> 00:29:35,541
‫قبل أن أرقص وأرتبط بفتى.‬

515
00:29:37,708 --> 00:29:39,541
‫كم أنا سعيدة بصحبتك يا "أزرا".‬

516
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
‫كم أنا سعيدة بصحبتك يا "أزرا".‬

517
00:29:46,541 --> 00:29:50,541
‫مؤكّد أنك لم تلاحظي، لكني كدت أسكر.‬

518
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
‫لا داعي إلى شرب كلّ هذا القدر. لن أعيدها.‬

519
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
‫قهوة؟‬

520
00:29:56,750 --> 00:29:59,708
‫- متأكدة من أنها قهوة يا "أزرا"؟‬
‫- اشربي، ستساعدك.‬

521
00:29:59,791 --> 00:30:01,500
‫- متأكدة؟‬
‫- نعم.‬

522
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
‫هل هذه…‬

523
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
‫هل تبدو هذه السيارة كسيارة خالتي؟‬

524
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
‫شكرًا.‬

525
00:30:17,416 --> 00:30:18,625
‫"أولكر"؟‬

526
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أرسلت إليها موقعي.‬

527
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
‫لأنني أثقلت عليك.‬

528
00:30:24,708 --> 00:30:26,125
‫أنا آسفة جدًا.‬

529
00:30:26,208 --> 00:30:27,958
‫رأيت أن وقت الرحيل حان.‬

530
00:30:28,041 --> 00:30:31,375
‫- تبًا يا "هاندي".‬
‫- هل تظنان أن سيارة خالتي…‬

531
00:30:31,458 --> 00:30:33,583
‫- راقبها.‬
‫- هل تبدو كسيارة خالتي؟‬

532
00:30:33,666 --> 00:30:36,083
‫أم تبدو خالتي كالسيارة؟‬

533
00:30:36,166 --> 00:30:38,333
‫لكن السيارة…‬

534
00:30:43,666 --> 00:30:44,958
‫أمسكها.‬

535
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
‫أمسكها؟‬

536
00:30:52,833 --> 00:30:54,333
‫- راقبها.‬
‫- قبّعتي!‬

537
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
‫لا مصعد؟‬

538
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
‫"هاندي"؟‬

539
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
‫مرحبًا يا سيدة "أولكر".‬

540
00:31:20,875 --> 00:31:22,916
‫- مرحبًا.‬
‫- نحن هنا.‬

541
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
‫غريب.‬

542
00:31:36,208 --> 00:31:40,291
‫أتعرفين ما سنفعل؟ سنلعب لعبة لطيفة.‬

543
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
‫- جاهزة؟‬
‫- نعم.‬

544
00:31:45,458 --> 00:31:47,416
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

545
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
‫أفترض أنك جئت لأجل "هاندي".‬

546
00:31:51,208 --> 00:31:52,958
‫لأنها دعتك.‬

547
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
‫- هل كان الوصول إلى هنا سهلًا؟‬
‫- نعم.‬

548
00:31:58,166 --> 00:32:00,208
‫- ممتاز.‬
‫- أين "هاندي"؟‬

549
00:32:01,000 --> 00:32:03,041
‫هذا بالضبط ما أردت أن أقوله.‬

550
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
‫"أين (هاندي)؟"‬

551
00:32:06,041 --> 00:32:10,958
‫سؤال وقعه كعنوان مسرحية،‬
‫مثل "لمن تُقرع الأجراس".‬

552
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
‫صحيح. "هاندي"!‬

553
00:32:12,791 --> 00:32:15,166
‫لماذا تتركني أنتظر؟‬

554
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
‫- "هاندي".‬
‫- "هاندي"!‬

555
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
‫- "هاندي" نائمة.‬
‫- ماذا؟‬

556
00:32:21,625 --> 00:32:24,541
‫كان اليوم حافلًا، فأصابها النعاس.‬

557
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
‫ماذا؟ هذا ليس من طبعها!‬

558
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
‫أعني…‬

559
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
‫- أفسحي الطريق، سآتي بها.‬
‫- تفضّلي.‬

560
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
‫هذا عبث.‬

561
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
‫"هاندي".‬

562
00:32:37,375 --> 00:32:39,041
‫استيقظي يا "هاندي".‬

563
00:32:39,625 --> 00:32:40,583
‫حبيبتي.‬

564
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
‫ربما لا يجدر بنا أن نزعجها.‬

565
00:32:42,583 --> 00:32:45,500
‫بالطبع لا، هذا مرفوض.‬

566
00:32:47,375 --> 00:32:48,208
‫أعني…‬

567
00:32:49,041 --> 00:32:52,000
‫انتقلنا إلى هنا حديثًا، آسفة على الفوضى.‬

568
00:32:55,041 --> 00:32:58,000
‫اطلبي منها أن تتصل بي فور أن تستيقظ.‬

569
00:32:58,083 --> 00:33:00,208
‫- أيقظيها مبكرًا.‬
‫- بالتأكيد، لا تقلقي.‬

570
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
‫- طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتك.‬

571
00:33:02,333 --> 00:33:03,708
‫يا الله!‬

572
00:33:04,500 --> 00:33:06,375
‫هذا ليس من طبعها.‬

573
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
‫- مرحبًا.‬
‫- ما هذا؟‬

574
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
‫- هل رحلت؟‬
‫- نعم.‬

575
00:33:20,250 --> 00:33:21,166
‫أين "هاندي"؟‬

576
00:33:29,208 --> 00:33:32,500
‫فزت يا "أزرا".‬

577
00:33:33,708 --> 00:33:35,291
‫نعم، أنت الفائزة.‬

578
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
‫أكره اللعب ضدك، فأنت بارعة.‬

579
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
‫تحلّ بالروح الرياضية.‬

580
00:33:41,041 --> 00:33:44,083
‫- الشعر المستعار يليق بك.‬
‫- شكرًا.‬

581
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
‫- تعالي.‬
‫- حسنًا.‬

582
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬

583
00:33:56,416 --> 00:33:58,500
‫هيا يا "هاندي"، إلى النوم.‬

584
00:33:59,416 --> 00:34:02,083
‫- سأذهب وأحضر أغراضك.‬
‫- كما تقولين.‬

585
00:34:02,166 --> 00:34:04,583
‫- ما قصدك؟‬
‫- لا شيء.‬

586
00:34:04,666 --> 00:34:07,416
‫كنت سكرانة فقط لا عمياء.‬

587
00:34:07,500 --> 00:34:08,916
‫"هاندي".‬

588
00:34:10,833 --> 00:34:12,333
‫- إلى النوم.‬
‫- طابت ليلتك.‬

589
00:34:13,291 --> 00:34:16,333
‫أبلغي "بوراك" سلامي.‬

590
00:34:28,916 --> 00:34:30,166
‫لم تشربي قهوتك.‬

591
00:34:31,458 --> 00:34:32,791
‫سأعدّ لك غيرها إن أردت.‬

592
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
‫لا، يجدر بي الذهاب.‬

593
00:34:37,916 --> 00:34:42,000
‫جئت فقط لآخذ أغراضنا.‬

594
00:34:43,333 --> 00:34:44,583
‫فقدت تركيزي.‬

595
00:35:22,875 --> 00:35:24,208
‫هذه مادّتنا الأولى.‬

596
00:35:24,291 --> 00:35:26,291
‫وسائل إبهار الرجال.‬

597
00:35:28,375 --> 00:35:30,791
‫ما أفدح خطأ ارتكبته "سندريلا"؟‬

598
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
‫أنها لم ترفض أوامر زوجة أبيها.‬

599
00:35:33,458 --> 00:35:36,916
‫لا، بل أنها اختارت رجلًا‬
‫لا تجذبه سوى المظاهر.‬

600
00:35:37,000 --> 00:35:38,125
‫صحيح.‬

601
00:35:39,916 --> 00:35:42,250
‫هل تقصدينني بهذا الكلام؟‬

602
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
‫لا.‬

603
00:35:43,958 --> 00:35:45,625
‫أعلّمك لا أكثر.‬

604
00:35:47,041 --> 00:35:48,833
‫عليك أن تجدي أسلوبًا يلائمك.‬

605
00:35:49,333 --> 00:35:51,958
‫تحتقرين الفتيات اللاتي يقلّدن المشاهير،‬

606
00:35:52,458 --> 00:35:54,250
‫لكنك تقلّدين "عفيفة جالي".‬

607
00:35:54,750 --> 00:35:57,125
‫لست أحاسبك على ذوقك في الملابس،‬

608
00:35:57,625 --> 00:36:00,041
‫لكنها ملابس تليق بكتّاب الأدب القدامى.‬

609
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
‫كوني على طبيعتك.‬

610
00:36:05,083 --> 00:36:06,041
‫سأكون على طبيعتي.‬

611
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
‫مرحبًا.‬

612
00:36:08,250 --> 00:36:09,416
‫ماذا أحضر لكما؟‬

613
00:36:13,541 --> 00:36:16,625
‫ماكياتو بجرعة مضاعفة وحليب خالي الدسم،‬
‫بلا سكّر وبحرارة 50.‬

614
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
‫أيّ شيء، لا يهمّ.‬

615
00:36:20,625 --> 00:36:23,250
‫ومخفوق حليب بالفراولة بسكّر أسود.‬

616
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
‫سأحضرهما فورًا.‬

617
00:36:25,416 --> 00:36:27,000
‫إياك أن تقولي "لا يهمّ".‬

618
00:36:28,041 --> 00:36:29,916
‫إن لم تهتمّي…‬

619
00:36:30,666 --> 00:36:32,000
‫فلماذا يهتمّ بي الرجال؟‬

620
00:36:32,625 --> 00:36:33,750
‫بالضبط.‬

621
00:36:40,958 --> 00:36:44,041
‫أتعرفين أكثر ما يبهر الرجال من أول نظرة؟‬

622
00:36:44,541 --> 00:36:45,458
‫الثديين.‬

623
00:36:45,541 --> 00:36:46,750
‫"ابتسمي"‬

624
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
‫المؤخرة؟‬

625
00:36:53,875 --> 00:36:54,958
‫"ابتسمي"‬

626
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
‫- الابتسامة.‬
‫- أحسنت.‬

627
00:36:59,291 --> 00:37:01,208
‫ولحسن الحظ، ابتسامتك رائعة،‬

628
00:37:01,708 --> 00:37:05,166
‫لكن عليك أيضًا‬
‫أن تنظري في عيني من تبتسمين له،‬

629
00:37:05,666 --> 00:37:09,958
‫لأن وجهك يوضح قيمة ذلك الشخص عندك.‬

630
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
‫أحسنت.‬

631
00:37:12,000 --> 00:37:14,125
‫أنت جاهزة للعمل الميداني.‬

632
00:37:19,666 --> 00:37:22,125
‫ظننت أن "العمل الميداني" مجاز،‬

633
00:37:22,208 --> 00:37:24,625
‫لم أعرف أنك ستحضرينني إلى ميدان مباريات.‬

634
00:37:25,208 --> 00:37:29,250
‫أثبتي حضورك طوال الوقت،‬
‫لكن إيّاك أن تتخذي خطوات مباشرة.‬

635
00:37:37,750 --> 00:37:39,041
‫إنه قادم.‬

636
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
‫نظر إليّ!‬

637
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
‫ها قد لفتّ انتباهه.‬

638
00:37:58,375 --> 00:37:59,833
‫شيء أخير:‬

639
00:37:59,916 --> 00:38:02,333
‫لا تفرطي في الضحك على نكاته.‬

640
00:38:02,416 --> 00:38:03,541
‫هذه أصعب نصيحة،‬

641
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
‫فعندما تقعين في الحب،‬

642
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
‫يستحيل الاعتدال في الضحك.‬

643
00:39:03,750 --> 00:39:05,166
‫الملكة السكرانة ليست معك؟‬

644
00:39:06,125 --> 00:39:08,375
‫لا تفرطي في الضحك على نكاته.‬

645
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
‫المكان ينقصه شيء.‬

646
00:39:16,583 --> 00:39:19,125
‫- هل لديك وقت لتناول القهوة؟‬
‫- بالتأكيد.‬

647
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
‫لكن…‬

648
00:39:22,333 --> 00:39:23,666
‫لنؤجّلها إلى وقت آخر.‬

649
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
‫لا داعي إلى العجلة.‬

650
00:39:27,375 --> 00:39:28,208
‫بالتأكيد.‬

651
00:39:29,208 --> 00:39:30,833
‫لا داعي إلى العجلة.‬

652
00:39:30,916 --> 00:39:31,958
‫متى إذًا؟‬

653
00:39:32,625 --> 00:39:33,666
‫أيّ شيء، لا يهمّ.‬

654
00:39:34,291 --> 00:39:36,250
‫إياك أن تقولي "لا يهمّ".‬

655
00:39:36,333 --> 00:39:37,875
‫إن لم تهتمّي…‬

656
00:39:37,958 --> 00:39:38,916
‫سأدخل.‬

657
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
‫تفضّلي. ادخلي أنت وسأصعد أنا.‬

658
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
‫- اتفقنا.‬
‫- اتفقنا.‬

659
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬

660
00:40:02,916 --> 00:40:06,000
‫"(نولور نولور نولور)، غناء (ياسمين موري)"‬

661
00:40:17,041 --> 00:40:19,125
‫"يا ليتك تخطو تجاهي‬

662
00:40:19,208 --> 00:40:21,250
‫يا ليتك تراني‬

663
00:40:21,333 --> 00:40:23,625
‫لو علمت الوحدة حالي‬

664
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
‫لتركتني وشأني‬

665
00:40:25,791 --> 00:40:27,958
‫أرجوك ولو لمرة‬

666
00:40:28,041 --> 00:40:30,083
‫التفت وانظر في عيني‬

667
00:40:30,166 --> 00:40:32,291
‫ليت الكذب أخيرًا يذهب‬

668
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
‫ليت متاعبي ترحل عني‬

669
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
‫أقصد أن أقول‬

670
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
‫إنني مخبولة‬

671
00:40:40,708 --> 00:40:43,000
‫إن لم تكن لي وحدي‬

672
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
‫ستغدو مقتولا‬

673
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
‫لكنني أرجوك‬

674
00:40:47,333 --> 00:40:49,291
‫أن تعفو عن ذنبي‬

675
00:40:49,375 --> 00:40:51,541
‫إنني أرجوك‬

676
00:40:51,625 --> 00:40:53,791
‫سلّم نفسك لي‬

677
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
‫أبعدته عني بعيدا‬

678
00:40:55,916 --> 00:40:58,041
‫وأخاف الموت وحيدة‬

679
00:40:58,125 --> 00:41:00,416
‫إنني أرجوك‬

680
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
‫سلّم نفسك لي‬

681
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
‫إنني أرجوك‬

682
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
‫أن تعفو عن ذنبي‬

683
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
‫إنني أرجوك‬

684
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
‫سلّم نفسك لي‬

685
00:41:11,541 --> 00:41:13,416
‫يا ليتك تخطو تجاهي…"‬

686
00:41:29,958 --> 00:41:32,041
‫"يا ليتك تخطو تجاهي‬

687
00:41:32,125 --> 00:41:34,041
‫يا ليتك تراني"‬

688
00:41:34,125 --> 00:41:35,708
‫هل تريدين قهوة سادة أم بحليب؟‬

689
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
‫بحليب.‬

690
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
‫القهوة.‬

691
00:41:48,666 --> 00:41:50,125
‫يا لك من جار لطيف.‬

692
00:41:53,166 --> 00:41:55,916
‫قلت لك إنني أرفض!‬

693
00:41:56,000 --> 00:41:57,208
‫لا أسمح بدخول الرجال.‬

694
00:41:57,291 --> 00:41:58,833
‫أنت بشعة.‬

695
00:42:00,083 --> 00:42:04,000
‫أستجدي رحمتك يا مولاتي،‬
‫أغدقي عليّ من عطفك بقبلة.‬

696
00:42:06,041 --> 00:42:08,208
‫لسنا في العصور القديمة يا سيدي.‬

697
00:42:08,958 --> 00:42:10,250
‫إن كنت صادقًا،‬

698
00:42:10,750 --> 00:42:14,583
‫فأحضر أُسرتك واطلب يدي، ثم لك أن تقبّلني.‬

699
00:42:15,708 --> 00:42:18,916
‫ألاعيبك تلك مستهجنة في القرن الـ19.‬

700
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
‫ماذا؟ الـ19؟‬

701
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
‫تعال.‬

702
00:42:28,250 --> 00:42:32,125
‫أمثالها يظنون أن الرجل والمرأة‬
‫يمارسان الجنس فور أن يختلي كلاهما بالآخر.‬

703
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
‫صحيح، أعني…‬

704
00:42:41,375 --> 00:42:43,166
‫ربما نحن صديقان لا أكثر؟‬

705
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
‫صحيح؟‬

706
00:42:45,375 --> 00:42:47,291
‫وجاران أيضًا يا أخي.‬

707
00:42:52,291 --> 00:42:54,416
‫صحيح يا أختاه.‬

708
00:42:59,583 --> 00:43:01,708
‫تفضّل بالدخول.‬

709
00:43:02,541 --> 00:43:04,250
‫غرفة الجلوس فسيحة.‬

710
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
‫هدمت الحائط.‬

711
00:43:05,791 --> 00:43:07,458
‫أعني مثلًا…‬

712
00:43:07,541 --> 00:43:09,625
‫أرجوك لا تسئ فهمي.‬

713
00:43:09,708 --> 00:43:10,750
‫لم قد أسيء فهمك؟‬

714
00:43:10,833 --> 00:43:13,208
‫قد أتفهّم موقفها‬

715
00:43:13,291 --> 00:43:18,750
‫إن ظنت هذا بشأن الضيفات‬
‫اللاتي زرنك منذ بضعة أيام، لكن…‬

716
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
‫فهمت، ما زلت تفكّرين في ذلك اليوم.‬

717
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
‫فيك شيء من صفات "مقبولة".‬

718
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
‫- ماذا؟ لماذا تقول ذلك؟‬
‫- لأنك تفترضين أنني مارست معهنّ الجنس.‬

719
00:43:30,583 --> 00:43:34,333
‫لا، لم أفترض ذلك،‬
‫لكن هذا ما كانت "مقبولة" لتظنه.‬

720
00:43:34,416 --> 00:43:36,500
‫لماذا عساي أفترض ذلك؟‬

721
00:43:36,583 --> 00:43:37,875
‫هذا سخف.‬

722
00:43:37,958 --> 00:43:38,916
‫لا بأس.‬

723
00:43:39,000 --> 00:43:42,291
‫سأشرح الأمر لـ"مقبولة".‬

724
00:43:42,916 --> 00:43:45,166
‫إذًا لديك شرح؟‬

725
00:43:49,083 --> 00:43:53,208
‫كنت تشعرين بالفضول بشأن أزيائهنّ.‬
‫بل أكثر من مجرّد فضول.‬

726
00:43:54,000 --> 00:43:56,708
‫كنت تتوقين إلى أن تعرفي، لكنك لم تسألي.‬

727
00:43:56,791 --> 00:43:58,125
‫لماذا لم تسألي؟‬

728
00:43:58,208 --> 00:44:00,083
‫وما دمت تعرف، فلماذا لم تشرح؟‬

729
00:44:00,166 --> 00:44:01,083
‫لأنك لم تسألي.‬

730
00:44:01,166 --> 00:44:02,666
‫لأن هذه حياتك.‬

731
00:44:03,500 --> 00:44:05,041
‫لأنها نزواتك.‬

732
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
‫نزواتي؟‬

733
00:44:06,750 --> 00:44:10,458
‫أقصد الأزياء والشعور المستعارة‬

734
00:44:11,208 --> 00:44:12,125
‫والنساء…‬

735
00:44:12,208 --> 00:44:13,250
‫هل ظننت…‬

736
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
‫ظننت أن الملابس…‬

737
00:44:16,625 --> 00:44:19,583
‫تفرطين في مشاهدة الأفلام يا أخت "مقبولة".‬

738
00:44:20,166 --> 00:44:22,000
‫كفّ عن مناداتي بـ"مقبولة".‬

739
00:44:23,333 --> 00:44:26,416
‫ها قد وصلت شرطة الفضيلة.‬

740
00:44:33,375 --> 00:44:35,666
‫"أزرا"، أرجوك اسمعيني قبل أن تغضبي.‬

741
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
‫ولماذا قد أغضب؟‬

742
00:44:37,000 --> 00:44:39,458
‫- أعرف أنني وعدتك، لكن…‬
‫- أخبريني وحسب.‬

743
00:44:39,541 --> 00:44:42,541
‫طلبت أن تسمعيني قبل أن تغضبي،‬
‫وها قد غضبت سريعًا.‬

744
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
‫اطرقي الباب ثانيةً.‬

745
00:44:47,583 --> 00:44:50,416
‫تتعطّل أحيانًا، فأعيد تشغيلها لأصلحها.‬

746
00:44:53,250 --> 00:44:55,250
‫يا للمفاجأة! "هاندي"؟ كيف حالك؟‬

747
00:44:55,333 --> 00:44:56,750
‫مرحبًا يا "بوراك".‬

748
00:44:56,833 --> 00:44:59,375
‫- "أوتكو" سيصحبني بعد قليل.‬
‫- وما المشكلة؟‬

749
00:44:59,458 --> 00:45:02,625
‫قلت لخالتي‬
‫إنني سأمكث عندك لأدرس مادة الدراماتورج.‬

750
00:45:02,708 --> 00:45:05,083
‫أرجوك لا تخبريها‬
‫لأنني أتوق إلى الخروج معه.‬

751
00:45:05,166 --> 00:45:07,833
‫- تتصل بي.‬
‫- "هاندي"! كيف تكذبين من دون أن تخبريني؟‬

752
00:45:08,958 --> 00:45:10,333
‫أهذه هي المشكلة؟‬

753
00:45:14,416 --> 00:45:16,666
‫ماذا إن اتصلت بي أو بالفتيات؟‬

754
00:45:16,750 --> 00:45:18,833
‫كانت متشككة بالفعل في المرة السابقة.‬

755
00:45:19,666 --> 00:45:23,708
‫أتوسّل إليك.‬

756
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
‫ليكن، اذهبي.‬

757
00:45:27,833 --> 00:45:28,875
‫شكرًا!‬

758
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
‫إن كنت قلقة، فلنتبعها بدراجتي البخارية.‬

759
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
‫حقًا؟‬

760
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
‫شكرًا.‬

761
00:45:48,458 --> 00:45:49,875
‫هل تخيفك السرعة العالية؟‬

762
00:45:54,458 --> 00:45:55,416
‫اركب.‬

763
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
‫"(جامعة الدنيا)"‬

764
00:46:12,208 --> 00:46:14,708
‫- سأدفع لك لاحقًا.‬
‫- اتفقنا.‬

765
00:46:15,333 --> 00:46:18,000
‫أين تذهبون؟ لا حفلة من دوني.‬

766
00:46:23,541 --> 00:46:26,416
‫ماذا يفعلان؟ لماذا دخلا الحرم الجامعي؟‬

767
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
‫سأريها.‬

768
00:46:29,083 --> 00:46:31,500
‫ماذا تفعلين؟ ستحرجينها.‬

769
00:46:31,583 --> 00:46:33,875
‫بل سيكون الإحراج من نصيبنا إن عرفت خالتها.‬

770
00:46:34,666 --> 00:46:37,083
‫الأخطر أن تعرف إدارة الجامعة.‬

771
00:46:37,583 --> 00:46:38,875
‫خالتها هي إدارة الجامعة.‬

772
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
‫ها هما.‬

773
00:46:47,375 --> 00:46:48,791
‫لا داعي إلى أن تدخل.‬

774
00:46:48,875 --> 00:46:50,916
‫لن أتركك وحدك.‬

775
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
‫ألن تأتي؟‬

776
00:46:55,000 --> 00:46:55,958
‫قادمة.‬

777
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
‫لم أفعل شيئًا بهذا الجنون من قبل.‬

778
00:47:00,750 --> 00:47:02,666
‫ماذا نفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬

779
00:47:02,750 --> 00:47:05,500
‫انتظري، لم تري شيئًا بعد.‬

780
00:47:24,166 --> 00:47:26,791
‫بالمناسبة، أعمل مصوّرًا.‬

781
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
‫ماذا تقصد؟‬

782
00:47:27,958 --> 00:47:30,250
‫- أن الفتيات عارضات.‬
‫- ثم ماذا؟‬

783
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
‫- الأزياء…‬
‫- حارس!‬

784
00:47:32,375 --> 00:47:33,333
‫- تعال.‬
‫- ماذا؟‬

785
00:47:33,416 --> 00:47:34,333
‫تعال.‬

786
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
‫الأزياء تُستخدم في جلسات التصوير.‬

787
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
‫- ثم ماذا؟‬
‫- ثم…‬

788
00:47:44,083 --> 00:47:45,666
‫لست مرتبطًا.‬

789
00:47:46,708 --> 00:47:47,666
‫فهمت.‬

790
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
‫تعال.‬

791
00:48:08,000 --> 00:48:09,583
‫هل شعرت بالغيرة من الفتيات؟‬

792
00:48:09,666 --> 00:48:12,083
‫ماذا؟ من؟ أنا؟ مستحيل.‬

793
00:48:13,500 --> 00:48:16,083
‫مستحيل. لماذا قد أغار؟‬

794
00:48:16,833 --> 00:48:18,750
‫لا شيء فيهنّ يثير غيرتي.‬

795
00:48:18,833 --> 00:48:24,083
‫صحيح، فأنت الفائزة بالمركزين الأول والثاني‬
‫في مسابقة ملكة الجمال.‬

796
00:48:24,166 --> 00:48:25,458
‫فلماذا تغارين؟‬

797
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
‫أنت وقح.‬

798
00:48:31,125 --> 00:48:33,041
‫أفضّل أن أصوّرك أنت.‬

799
00:48:33,625 --> 00:48:34,458
‫لماذا؟‬

800
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
‫لأنك أجمل بكثير.‬

801
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
‫حقًا؟‬

802
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
‫صدقك.‬

803
00:48:43,958 --> 00:48:45,250
‫جمالك.‬

804
00:48:47,291 --> 00:48:48,416
‫ابتسامتك.‬

805
00:48:49,541 --> 00:48:52,250
‫إيماءة رأسك الصغيرة حين تضحكين.‬

806
00:48:56,791 --> 00:49:00,916
‫عضّة شفتك حين تتوتّرين.‬

807
00:49:12,125 --> 00:49:13,500
‫هذا من "أوتكو".‬

808
00:49:14,541 --> 00:49:16,750
‫سنكون عند المسبح. لا تنس أن تحذف التسجيل.‬

809
00:49:17,250 --> 00:49:18,916
‫سأتولى الأمر.‬

810
00:49:19,000 --> 00:49:22,041
‫- لكن سأشاهده أولًا.‬
‫- المسبح.‬

811
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
‫كيف حالك؟‬

812
00:49:55,583 --> 00:49:56,958
‫ها هما.‬

813
00:49:59,125 --> 00:50:00,166
‫السيدة "أولكر".‬

814
00:50:01,666 --> 00:50:02,875
‫مرحبًا يا سيدة "أولكر".‬

815
00:50:04,166 --> 00:50:06,791
‫"هاندي" في الحمّام. سنتّصل بك بعد قليل.‬

816
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
‫اتفقنا، إلى اللقاء.‬

817
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
‫تعال بسرعة.‬

818
00:50:31,083 --> 00:50:33,583
‫لنر مدى جنونك.‬

819
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
‫"هاندي"!‬

820
00:50:37,041 --> 00:50:37,875
‫"أزرا"؟‬

821
00:50:37,958 --> 00:50:39,458
‫لماذا هاتفك صامت؟‬

822
00:50:39,541 --> 00:50:42,250
‫اتصلت بك كثيرًا. ماذا إن وقع حدث طارئ؟‬

823
00:50:47,041 --> 00:50:48,958
‫- تفضّلي.‬
‫- نأسف لإزعاجك.‬

824
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
‫هذا حرمنا الجامعي وذاك مسبحنا.‬

825
00:50:50,875 --> 00:50:52,416
‫فلماذا أنزعج؟‬

826
00:50:54,041 --> 00:50:55,791
‫"هاندي"، أحضري أغراضك وتعالي.‬

827
00:50:56,958 --> 00:50:57,916
‫أميرتي؟‬

828
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
‫وما دورك هنا؟‬

829
00:51:16,125 --> 00:51:17,250
‫ما خطبكما؟‬

830
00:51:18,625 --> 00:51:19,500
‫معذرةً؟‬

831
00:51:19,583 --> 00:51:20,750
‫"أزرا"، أرجوك.‬

832
00:51:20,833 --> 00:51:22,916
‫- أنا جادّة…‬
‫- أهذا ما أردت؟‬

833
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
‫فعلت كلّ ما فعلت لأجله؟‬

834
00:51:25,166 --> 00:51:26,375
‫ماذا تفعلين؟‬

835
00:51:27,000 --> 00:51:30,083
‫- لم أعرف أننا سنأتي إلى هنا.‬
‫- اصمتي، هذه ليست المشكلة.‬

836
00:51:31,166 --> 00:51:32,583
‫سأتصل بخالتك.‬

837
00:51:33,791 --> 00:51:35,625
‫كأنك تحمّمت للتوّ.‬

838
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
‫"أوتكو".‬

839
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
‫دعك منه وتعال.‬

840
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
‫كلّنا شباب كما ترى.‬

841
00:51:41,583 --> 00:51:42,875
‫نستمتع بوقتنا.‬

842
00:51:45,041 --> 00:51:46,458
‫أي أن لنا أسبابًا.‬

843
00:51:46,958 --> 00:51:50,500
‫أمّا ما لا أفهمه‬
‫فهو سبب مجيئكما في هذا الوقت المتأخر.‬

844
00:51:50,583 --> 00:51:53,125
‫اسمع، لا تخبرني.‬

845
00:51:53,625 --> 00:51:55,250
‫سأكتشف بنفسي.‬

846
00:51:57,500 --> 00:52:00,458
‫يساورني فضول شديد حيال ما ستكتشفه.‬

847
00:52:01,041 --> 00:52:02,708
‫سأخبرك.‬

848
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
‫سأكتشف ما تفعله تلك الحيزبون.‬

849
00:52:09,125 --> 00:52:11,958
‫أهذا ما ستفعله يا صغيري الوسيم؟‬

850
00:52:12,583 --> 00:52:14,333
‫لا داعي إلى التمادي يا رجل.‬

851
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
‫سنلتقي ثانيةً.‬

852
00:52:18,458 --> 00:52:19,333
‫نعم، سنلتقي.‬

853
00:52:20,833 --> 00:52:21,875
‫إلى اللقاء.‬

854
00:52:22,666 --> 00:52:24,916
‫فلنستمتع يا شباب.‬

855
00:52:30,833 --> 00:52:33,000
‫"متى موعد درس السباحة؟"‬

856
00:52:37,083 --> 00:52:38,000
‫"بوراك".‬

857
00:52:45,916 --> 00:52:47,625
‫- كيف الحال؟‬
‫- لا جديد. ماذا عنك؟‬

858
00:52:48,500 --> 00:52:50,916
‫- كنت في طريقي إلى شقتك.‬
‫- ماذا؟‬

859
00:52:51,000 --> 00:52:52,583
‫كنت في طريقي إلى شقتك.‬

860
00:52:52,666 --> 00:52:54,750
‫لا أسمعك، تعال هنا.‬

861
00:52:58,750 --> 00:53:00,958
‫أردت أن أسألك إن كنت متفرّغة الليلة.‬

862
00:53:01,041 --> 00:53:02,333
‫متفرّغة. لماذا؟‬

863
00:53:02,416 --> 00:53:05,541
‫أرى أن نتجاوز مرحلة المراوغة‬

864
00:53:06,458 --> 00:53:08,541
‫وإفاقة الشابّات السكرانات‬

865
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
‫ونتناول العشاء معًا على انفراد.‬

866
00:53:11,791 --> 00:53:14,208
‫فكرة ممتازة.‬

867
00:53:14,291 --> 00:53:16,166
‫رائع. متى آتي لأصحبك؟‬

868
00:53:17,500 --> 00:53:19,666
‫معي عميلة. سأتصل بك عندما أفرغ.‬

869
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
‫اتفقنا.‬

870
00:53:20,833 --> 00:53:23,041
‫أنا ذاهب لزيارة والديّ على أيّ حال.‬

871
00:53:24,375 --> 00:53:26,541
‫- ابقي على اتصال بي.‬
‫- اتفقنا.‬

872
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
‫إلى اللقاء.‬

873
00:53:34,041 --> 00:53:37,625
‫كانت لي معلّمة تقول:‬
‫"لا تتسرّعي في قبول الدعوات."‬

874
00:53:38,291 --> 00:53:40,000
‫لكنها رحلت للأسف.‬

875
00:53:41,458 --> 00:53:44,000
‫وماذا عمّا فعلته أنت؟‬

876
00:53:47,916 --> 00:53:50,291
‫لم أرغب في دخول الجامعة يا "أزرا".‬

877
00:53:51,041 --> 00:53:53,541
‫- قلت لهم، لكن…‬
‫- هذه ليست المشكلة.‬

878
00:53:54,541 --> 00:53:57,083
‫- ما المشكلة إذًا؟‬
‫- أنك وضعت نفسك في موقف سيء.‬

879
00:53:58,416 --> 00:54:00,875
‫الارتباط برجل لا يعني أن تمارسي الجنس معه.‬

880
00:54:01,375 --> 00:54:03,375
‫هذا هدف الرجال.‬

881
00:54:04,625 --> 00:54:06,416
‫أنت تربكينني.‬

882
00:54:06,500 --> 00:54:09,833
‫لم أكن أنوي ممارسة الجنس معه.‬

883
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
‫لكن هذا ما يريده.‬

884
00:54:13,375 --> 00:54:15,791
‫ماذا كنت تفعلين مع أولئك الشبّان أصلًا؟‬

885
00:54:15,875 --> 00:54:17,083
‫صحبتهم لا تليق بك.‬

886
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
‫كدت توقعين بكلتينا. خطأ فادح.‬

887
00:54:21,541 --> 00:54:24,041
‫لماذا تلومينني على الاختلاط بهم؟‬

888
00:54:24,125 --> 00:54:25,958
‫أليس الرجل والمرأة سواء؟‬

889
00:54:26,041 --> 00:54:28,625
‫الرجل والمرأة ليسا سواءً،‬
‫بل يكمّل كلاهما الآخر.‬

890
00:54:28,708 --> 00:54:31,166
‫يؤدّي كلّ منهما دوره ليحفظ توازن العلاقة.‬

891
00:54:31,250 --> 00:54:32,125
‫فهمت؟‬

892
00:54:32,958 --> 00:54:36,666
‫سئمت كتاب "قواعد العشق العشر"‬
‫الذي نعيش فيه هذا.‬

893
00:54:37,291 --> 00:54:39,208
‫أليس لي أن أعيش حياتي الآن؟‬

894
00:54:40,750 --> 00:54:41,833
‫لك ذلك.‬

895
00:54:43,583 --> 00:54:46,083
‫لكن اصبري حتى تحققي التوازن.‬

896
00:54:46,666 --> 00:54:48,125
‫تعرّفي عليه أولًا.‬

897
00:54:48,625 --> 00:54:50,291
‫هذا الفتى لا يعجبني.‬

898
00:54:51,083 --> 00:54:54,625
‫ما هذا الذي فعله عند المسبح؟‬
‫يحاول أن يفتح قميصك!‬

899
00:54:55,875 --> 00:54:56,916
‫"أزرا"،‬

900
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
‫"أوتكو" لم يقصد شرًا.‬

901
00:54:59,291 --> 00:55:01,583
‫أراد فقط أن أختلط بالمجموعة‬

902
00:55:01,666 --> 00:55:03,750
‫وأستمتع معهم لا أكثر.‬

903
00:55:03,833 --> 00:55:06,500
‫"هاندي"، تعلّمي فنّ الرفض.‬

904
00:55:07,000 --> 00:55:08,333
‫لا تتسرّعي وتقبلي كلّ شيء.‬

905
00:55:09,583 --> 00:55:10,416
‫كما تفعلين أنت؟‬

906
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
‫"(أوتكو): ما رأيك في أن نخرج؟"‬

907
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
‫- لا أصدّق!‬
‫- ماذا؟‬

908
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
‫ماذا؟‬

909
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
‫- سمعتك تقولين: "لا أصدّق."‬
‫- حقًا؟‬

910
00:55:26,208 --> 00:55:27,666
‫سمعتك يا "هاندي".‬

911
00:55:29,958 --> 00:55:34,916
‫صحيح. تلقّيت رسالة بخصم 85 في المئة‬
‫على كلاسيكيات الأدب الروسي.‬

912
00:55:35,000 --> 00:55:37,291
‫العرض محدود، فسأذهب لألقي نظرة.‬

913
00:55:37,375 --> 00:55:38,625
‫شكرًا جزيلًا.‬

914
00:55:38,708 --> 00:55:40,791
‫سأتحدّث إليك لاحقًا.‬

915
00:55:45,625 --> 00:55:46,708
‫سخيفة.‬

916
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
‫الساعة 10:00 بهذه السرعة؟‬

917
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
‫لماذا تذهبين في رحلة فجأةً هكذا؟‬

918
00:55:53,333 --> 00:55:55,458
‫رحلة مدرسية يا أبي.‬

919
00:55:55,541 --> 00:55:57,833
‫المعلّمة "توتشي" سترافقنا على أيّ حال.‬

920
00:55:58,333 --> 00:56:01,916
‫"باهار"، لا أريد أن تبيتي خارج البيت.‬

921
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
‫لا أريد هذا مطلقًا.‬

922
00:56:03,333 --> 00:56:05,166
‫هذا ما قلته يا "إسماعيل"!‬

923
00:56:05,250 --> 00:56:08,083
‫ما التوضيح الذي أضفته بـ"مطلقًا"؟‬

924
00:56:08,166 --> 00:56:10,333
‫لا تسخري مني أمام الفتاة.‬

925
00:56:11,583 --> 00:56:15,541
‫تعال واجلس معنا يا ولدي.‬

926
00:56:17,833 --> 00:56:19,333
‫لا تقسيا على أختي.‬

927
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
‫دعاها تذهب، ستكون بخير.‬

928
00:56:23,083 --> 00:56:27,333
‫ستأتي معلّمتها "توتشي"‬
‫لتستأذننا على أيّ حال.‬

929
00:56:28,416 --> 00:56:29,916
‫أمي!‬

930
00:56:30,000 --> 00:56:31,875
‫أتوسّل إليك!‬

931
00:56:31,958 --> 00:56:34,166
‫توقّفي، لم نوافق بعد.‬

932
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
‫لنذهب إلى المطبخ.‬

933
00:56:50,416 --> 00:56:51,625
‫هل من أخبار سارّة؟‬

934
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
‫نعم.‬

935
00:56:54,791 --> 00:56:57,250
‫سأتعشّى معها الليلة وسنرى.‬

936
00:56:57,333 --> 00:56:58,208
‫جيد.‬

937
00:57:04,791 --> 00:57:06,500
‫أما زلت غاضبًا مني يا أبي؟‬

938
00:57:07,791 --> 00:57:09,000
‫يجدر بك أن تسعد بغضبي.‬

939
00:57:09,958 --> 00:57:10,833
‫لا أفهم.‬

940
00:57:11,708 --> 00:57:14,875
‫ما دمت غاضبًا، فما زال لديّ أمل.‬

941
00:57:18,041 --> 00:57:19,208
‫انفطر قلب أمّك بسببك.‬

942
00:57:20,458 --> 00:57:21,875
‫أمّي فقط؟‬

943
00:57:23,750 --> 00:57:25,791
‫اذهب وساعدهما، هيا.‬

944
00:57:32,541 --> 00:57:34,666
‫سأفتح أنا الباب، هذه المعلّمة "توتشي".‬

945
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
‫ادخلي.‬

946
00:57:42,166 --> 00:57:45,041
‫- هل مهّدت لهما؟‬
‫- بالتأكيد.‬

947
00:57:45,541 --> 00:57:47,666
‫- ناديهما.‬
‫- سأفعل.‬

948
00:57:47,750 --> 00:57:49,625
‫أمّي، وصلت المعلّمة "توتشي".‬

949
00:57:49,708 --> 00:57:50,875
‫مرحبًا يا معلّمة.‬

950
00:57:50,958 --> 00:57:51,916
‫مرحبًا.‬

951
00:57:52,000 --> 00:57:53,625
‫بدأنا إعداد المائدة.‬

952
00:57:53,708 --> 00:57:56,833
‫لن أطيل عليكم،‬
‫جئت فقط بشأن الرحلة المدرسية.‬

953
00:57:56,916 --> 00:57:58,625
‫مرحبًا يا معلّمة "توتشي".‬

954
00:57:59,125 --> 00:58:01,375
‫لن نسمح بأن ترحلي من دون عشاء.‬

955
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
‫ليكن، سأغسل يديّ.‬

956
00:58:03,875 --> 00:58:06,458
‫- تعرفين مكان الحمّام.‬
‫- نعم، شكرًا.‬

957
00:58:13,291 --> 00:58:14,208
‫هات يا ولدي.‬

958
00:58:14,291 --> 00:58:16,166
‫لا تفرطي في الضغط عليها.‬

959
00:58:16,250 --> 00:58:18,458
‫ولا تحرجيها أمام معلّمتها.‬

960
00:58:18,541 --> 00:58:21,125
‫لم تعد طفلة، فلماذا تعاملينها هكذا؟‬

961
00:58:21,208 --> 00:58:24,000
‫أطلقي لها الحرّية،‬
‫فقد جاءت معلّمتها إلى بيتنا.‬

962
00:58:24,083 --> 00:58:25,291
‫ليكن يا ولدي.‬

963
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
‫هذا صوت الفرن، أحضر الصينية يا "بوراك".‬

964
00:58:31,833 --> 00:58:33,291
‫تفضّلي بالجلوس يا معلّمة.‬

965
00:58:35,333 --> 00:58:37,500
‫كنت تقولين شيئًا.‬

966
00:58:37,583 --> 00:58:40,791
‫نعم، رحلة مدرسية معتادة‬
‫في العطلة الأسبوعية.‬

967
00:58:40,875 --> 00:58:42,583
‫سأرافقهم وأشرف عليهم.‬

968
00:58:43,083 --> 00:58:47,083
‫سنتحرّك بعد ساعتين تقريبًا.‬

969
00:58:47,166 --> 00:58:49,416
‫- سأعيدها مساء الأحد.‬
‫- نعم.‬

970
00:58:49,500 --> 00:58:51,708
‫بالمناسبة، هذا أخي "بوراك".‬

971
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
‫ولدي، ضعها على الطاولة.‬

972
00:59:07,916 --> 00:59:09,333
‫معلّمة "توتشي".‬

973
00:59:09,416 --> 00:59:11,333
‫سُررت بلقائك.‬

974
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
‫حدّثيني عن تلك الرحلة.‬

975
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
‫ولدي!‬

976
00:59:21,375 --> 00:59:23,000
‫من أين جاءت تلك الرحلة فجأة؟‬

977
00:59:23,791 --> 00:59:26,625
‫ألم تقولي إنكم مغادرون بعد ساعتين؟‬

978
00:59:27,333 --> 00:59:29,000
‫ألست مشغولة بمواعيد أخرى؟‬

979
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
‫ما هذه السخافة يا ولدي!‬

980
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
‫لا نسمح بمبيت "باهار" خارج البيت.‬

981
00:59:34,291 --> 00:59:35,250
‫ماذا؟‬

982
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
‫بربّك يا "بوراك".‬

983
00:59:40,500 --> 00:59:41,833
‫ليكن هذا درسًا لي.‬

984
00:59:44,875 --> 00:59:46,125
‫اسمحوا لي بالذهاب.‬

985
00:59:46,208 --> 00:59:48,625
‫طبعًا، تفضّلي.‬

986
00:59:48,708 --> 00:59:49,666
‫"بوراك".‬

987
00:59:50,583 --> 00:59:53,500
‫- هيا، تفضّلي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬

988
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
‫معلّمة "توتشي".‬

989
00:59:56,333 --> 00:59:57,291
‫ما هذا يا بُنيّ؟‬

990
00:59:57,375 --> 00:59:58,666
‫هذا عيب.‬

991
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
‫أمارس دور الأخ الأكبر.‬

992
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
‫"بوراك"!‬

993
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
‫انتظري لحظة!‬

994
01:00:15,083 --> 01:00:17,916
‫ألا ترين أنك مدينة لي بتفسير‬
‫يا "معلّمة (توتشي)"؟‬

995
01:00:18,000 --> 01:00:19,041
‫أم "أزرا"؟‬

996
01:00:19,125 --> 01:00:20,833
‫أم ساكنة "شقة 3"؟‬

997
01:00:20,916 --> 01:00:23,333
‫- أليس اسمك "أزرا" أصلًا؟‬
‫- بل هو اسمي.‬

998
01:00:23,416 --> 01:00:25,083
‫هو اسمك حقًا؟‬

999
01:00:25,166 --> 01:00:26,458
‫الأمور على ما يُرام إذًا.‬

1000
01:00:26,541 --> 01:00:29,500
‫ما عملك؟ تغيّرين اسمك وتخدعين أُسر الفتيات؟‬

1001
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
‫بل أساعد الشباب.‬

1002
01:00:33,583 --> 01:00:35,125
‫طبعًا، تساعدين الشباب.‬

1003
01:00:36,125 --> 01:00:37,208
‫تأمّلي حالك.‬

1004
01:00:37,291 --> 01:00:40,333
‫تأمّلي شعرك المستعار.‬
‫اختلقت صورة زائفة لأجل هذا الدور.‬

1005
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
‫من أنت بالضبط؟‬

1006
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
‫- لديّ تفسير…‬
‫- لا أريد أن أسمعه.‬

1007
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
‫إلى أين كنت ستأخذين أختي؟‬

1008
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
‫- لست منصتًا إليّ.‬
‫- ولماذا أنصت؟‬

1009
01:00:52,541 --> 01:00:54,416
‫أتدركين أنك كذبت عليّ أيضًا؟‬

1010
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
‫الكذب عملك إذًا؟‬

1011
01:01:02,333 --> 01:01:03,291
‫انتظري.‬

1012
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
‫ما الأمر؟‬

1013
01:01:06,041 --> 01:01:08,000
‫ألا تحتملين الحقيقة؟‬

1014
01:01:08,500 --> 01:01:10,458
‫هذا منطقي، فأنت معتادة على الأكاذيب.‬

1015
01:01:11,875 --> 01:01:13,666
‫لهذا لم أخبرك.‬

1016
01:01:14,166 --> 01:01:17,041
‫لهذا بالضبط جاءت "باهار" إليّ لا إليك.‬

1017
01:01:18,958 --> 01:01:19,791
‫ماذا؟‬

1018
01:01:21,250 --> 01:01:23,333
‫أنا وأختي متقرّبان.‬

1019
01:01:23,833 --> 01:01:26,208
‫أو على الأقل كنا متقرّبين حتى تدخّلت أنت.‬

1020
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
‫حقًا؟‬

1021
01:01:28,041 --> 01:01:30,583
‫يحتاج الشباب إليّ‬
‫لأن كلّ أُسرهم تظن ما تظنه أنت.‬

1022
01:01:31,083 --> 01:01:33,291
‫تظن أنك تفهمها، لكنك حتى لا تنصت.‬

1023
01:01:33,375 --> 01:01:34,250
‫اخرسي.‬

1024
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
‫"بوراك"؟ معلّمة "توتشي"؟‬

1025
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
‫ماذا يجري؟‬
‫ألا يحقّ لي الذهاب في رحلة مع معلّمتي؟‬

1026
01:01:39,041 --> 01:01:41,875
‫ما زلت تكذبين في وجهي!‬

1027
01:01:41,958 --> 01:01:44,041
‫ادخلي قبل أن تثور ثورتي يا "باهار".‬

1028
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
‫ليتك تنصت أولًا.‬

1029
01:01:51,791 --> 01:01:54,000
‫من تظنين نفسك يا هذه؟‬

1030
01:01:54,500 --> 01:01:55,708
‫من أنت بحقّ؟‬

1031
01:01:55,791 --> 01:01:58,500
‫ألا تعرفين الخجل؟‬

1032
01:01:59,166 --> 01:02:01,291
‫"ليتك تنصت أولًا"!‬

1033
01:02:01,375 --> 01:02:03,375
‫لماذا أنصت إليك؟‬

1034
01:02:05,000 --> 01:02:08,208
‫لماذا أنصت إليك؟ لتكذبي عليّ؟‬

1035
01:02:13,083 --> 01:02:14,333
‫تأمّلي حالك.‬

1036
01:02:14,416 --> 01:02:17,500
‫تأمّلي شعرك المستعار.‬
‫اختلقت صورة زائفة لأجل هذا الدور.‬

1037
01:02:21,666 --> 01:02:24,958
‫ما عملك؟ تغيّرين اسمك وتخدعين أُسر الفتيات؟‬

1038
01:02:25,041 --> 01:02:27,833
‫من أنت بالضبط؟‬

1039
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
‫"أزرا"!‬

1040
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
‫"أزرا".‬

1041
01:02:38,875 --> 01:02:41,291
‫كفاك نداءً! ماذا تريد؟‬

1042
01:02:45,166 --> 01:02:47,875
‫سيدة "مقبولة"، أعرف أنك تشعرين بالفضول.‬

1043
01:02:47,958 --> 01:02:50,333
‫سأوفّر عليك جهد التنصّت وأخبرك.‬

1044
01:02:50,416 --> 01:02:51,416
‫أترين هذا الرجل؟‬

1045
01:02:51,500 --> 01:02:53,583
‫يحاسبني قبل أن ينصت.‬

1046
01:02:53,666 --> 01:02:56,791
‫- انتظري، أخبريها من البداية.‬
‫- كنت لأخبرها لو أنك تنصت.‬

1047
01:02:56,875 --> 01:02:58,041
‫اسمعي يا سيدة "مقبولة".‬

1048
01:02:58,125 --> 01:03:01,750
‫تتنكّر وتقبض مالًا من الأُسر.‬

1049
01:03:01,833 --> 01:03:04,125
‫- حرّضت أختي على الكذب.‬
‫- لا تقحم "باهار".‬

1050
01:03:04,208 --> 01:03:05,541
‫أنت التي أقحمتها.‬

1051
01:03:05,625 --> 01:03:08,541
‫لو أنصتّ إليّ لفهمت، لكنك…‬

1052
01:03:50,375 --> 01:03:51,291
‫أفسح.‬

1053
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
‫"دويغو"، الوقت ليس…‬

1054
01:04:02,208 --> 01:04:03,041
‫ماذا؟‬

1055
01:04:04,875 --> 01:04:07,375
‫اهدئي يا "دويغو"، أين أنت؟‬

1056
01:04:09,291 --> 01:04:10,375
‫سآتي إليك.‬

1057
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
‫أنت لا تفهم "أزرا" مطلقًا.‬

1058
01:04:15,416 --> 01:04:19,083
‫- "أزرا"…‬
‫- ليست كما تتظاهر.‬

1059
01:04:19,166 --> 01:04:21,625
‫كانت على حقّ، أنت لا تنصتّ حقًا.‬

1060
01:04:21,708 --> 01:04:24,291
‫لكني لست مثلك.‬

1061
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
‫أنا أنصت.‬

1062
01:04:26,666 --> 01:04:29,916
‫"ألاعيبك تلك مستهجنة في القرن الـ19."‬

1063
01:04:30,875 --> 01:04:31,833
‫نعم.‬

1064
01:04:32,625 --> 01:04:36,000
‫كيف كانت أختك لتتلقّى دروس رقص لولا "أزرا"؟‬

1065
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
‫دروس رقص؟ ماذا تقولين؟‬

1066
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
‫يا لك مسكين. لست تدري شيئًا عن أيّ شيء.‬

1067
01:04:41,916 --> 01:04:43,333
‫وكيف تدرين أنت؟‬

1068
01:04:43,833 --> 01:04:46,916
‫بُنيّ، "أزرا" تتحدّث عبر الهاتف طوال اليوم،‬

1069
01:04:47,000 --> 01:04:49,875
‫والجدران نحيلة.‬

1070
01:04:49,958 --> 01:04:52,541
‫مهلًا. هل تريد "باهار" أن تصير راقصة؟‬

1071
01:04:52,625 --> 01:04:54,458
‫بل تعمل راقصةً بالفعل!‬

1072
01:04:55,083 --> 01:04:59,541
‫هل تذكر المال الذي دفعه والداك لـ"أزرا"‬
‫مقابل الدروس الخصوصية؟‬

1073
01:04:59,625 --> 01:05:03,375
‫تنفقه "أزرا"‬
‫على دروس رقص "باهار" منذ شهور.‬

1074
01:05:03,458 --> 01:05:05,208
‫ستُقام مسابقة في عطلة هذا الأسبوع.‬

1075
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
‫- مسابقة رقص؟‬
‫- نعم.‬

1076
01:05:17,916 --> 01:05:20,708
‫لماذا ترسلين صورًا عارية‬
‫إلى رجل عبر الإنترنت؟‬

1077
01:05:21,291 --> 01:05:22,875
‫هل تعرفين حتى من هو؟‬

1078
01:05:23,875 --> 01:05:25,708
‫اسمه "الرومانسي المشاغب 753".‬

1079
01:05:25,791 --> 01:05:26,875
‫هذا كلّ ما تعرفينه؟‬

1080
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
‫أرسلت صورًا عارية إلى غريب؟‬
‫هذا لا يصحّ حتى إن كنت تعرفينه.‬

1081
01:05:32,083 --> 01:05:35,625
‫ترين أن ابتزازه إيّاي ذنبي أنا؟‬

1082
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
‫هل أرسلت إليه مالًا؟‬

1083
01:05:41,041 --> 01:05:42,041
‫نعم.‬

1084
01:05:42,666 --> 01:05:44,875
‫دفعت له، لكنه يطلب مزيدًا.‬

1085
01:05:45,708 --> 01:05:49,041
‫بل ونشر إحدى الصور مع إخفاء وجهي اليوم.‬

1086
01:05:49,541 --> 01:05:52,291
‫لهذا اتصلت بك.‬

1087
01:05:52,375 --> 01:05:55,875
‫قال إنه سينشر وجهي واسمي‬
‫إن لم أدفع بحلول الغد.‬

1088
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
‫يا له من حثالة!‬

1089
01:05:57,875 --> 01:06:00,541
‫أين تجدين أولئك الرجال أصلًا يا "دويغو"؟‬

1090
01:06:02,000 --> 01:06:03,083
‫لا أعرف.‬

1091
01:06:06,458 --> 01:06:08,291
‫لماذا لم تطلبي مساعدتي؟‬

1092
01:06:08,791 --> 01:06:10,041
‫لماذا لم تخبريني؟‬

1093
01:06:10,541 --> 01:06:12,250
‫تركت البيت ونجوت بنفسك يا أخي.‬

1094
01:06:12,333 --> 01:06:15,208
‫أمّا أنا فعالقة هنا وأحاول تحقيق أحلامهما.‬

1095
01:06:16,250 --> 01:06:17,958
‫أنت لا تفهم "أزرا" مطلقًا.‬

1096
01:06:19,041 --> 01:06:20,541
‫لا تفهم قدرها عندنا.‬

1097
01:06:20,625 --> 01:06:23,666
‫ملأت الفجوة التي تركتها أنت وصارت لي أختًا.‬

1098
01:06:24,166 --> 01:06:25,375
‫إنها صالحة.‬

1099
01:06:25,916 --> 01:06:28,958
‫أنت لا تدري، لكنها تساعدنا جميعًا.‬

1100
01:06:31,625 --> 01:06:33,291
‫هلّا نتحدّث للحظة؟‬

1101
01:06:37,541 --> 01:06:39,041
‫"أزرا"، هل تسمعينني؟‬

1102
01:06:47,166 --> 01:06:48,708
‫ما رأيك في طلب مساعدة والديك؟‬

1103
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
‫كيف لم أفكّر في هذا؟‬

1104
01:06:52,916 --> 01:06:55,166
‫لكن كيف سأخبرهما؟‬

1105
01:06:55,250 --> 01:06:57,875
‫"بينما تقشّران البرتقال في غرفة الجلوس،‬

1106
01:06:57,958 --> 01:07:00,333
‫تعرّيت أنا في غرفتي وأرسلت صورًا عارية."‬

1107
01:07:01,291 --> 01:07:02,166
‫هكذا؟‬

1108
01:07:02,250 --> 01:07:05,666
‫سيُصاب أبي بأزمة قلبية فورًا،‬
‫وأمي بغيبوبة السكري.‬

1109
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
‫ماذا لو نشر الصور؟‬

1110
01:07:11,166 --> 01:07:12,791
‫ماذا إن رآها والداي؟‬

1111
01:07:17,000 --> 01:07:20,458
‫إمّا سيقتلانه وإمّا سيقتلانني.‬

1112
01:07:20,541 --> 01:07:21,583
‫اهدئي.‬

1113
01:07:21,666 --> 01:07:25,250
‫أرى أن أدفع له أكثر ممّا يطلب مقدّمًا.‬

1114
01:07:25,333 --> 01:07:28,208
‫- لا أحتمل يا "أزرا"!‬
‫- اهدئي!‬

1115
01:07:28,291 --> 01:07:30,875
‫- لا أحتمل.‬
‫- اهدئي.‬

1116
01:07:30,958 --> 01:07:32,333
‫أنا معك.‬

1117
01:07:32,416 --> 01:07:34,833
‫لا تقلقي، سنجد حلًا.‬

1118
01:07:34,916 --> 01:07:36,333
‫- أتعدينني؟‬
‫- أعدك.‬

1119
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
‫أعدك.‬

1120
01:07:45,500 --> 01:07:47,708
‫هذه حالة طارئة، أحضري أجهزتك وتعالي فورًا.‬

1121
01:07:52,958 --> 01:07:56,541
‫لا شيء! فتّشت حاسوبه بدقّة ولم أجد شيئًا.‬

1122
01:07:56,625 --> 01:07:58,708
‫لا بدّ أنه يخزّنها على قرص خارجي.‬

1123
01:07:58,791 --> 01:08:01,250
‫كيف لم تعرفي هويّته بعد؟‬

1124
01:08:03,458 --> 01:08:05,333
‫- لكن…‬
‫- لكن ماذا؟‬

1125
01:08:06,541 --> 01:08:07,875
‫فهمت.‬

1126
01:08:07,958 --> 01:08:09,166
‫أخبرينا.‬

1127
01:08:10,583 --> 01:08:12,416
‫انتظري لحظة.‬

1128
01:08:13,375 --> 01:08:15,625
‫في بيته نظام أمن.‬

1129
01:08:15,708 --> 01:08:18,125
‫إذا اخترقناه، فسنرى بيته عبر الكاميرات.‬

1130
01:08:18,625 --> 01:08:19,958
‫هكذا يكون العمل!‬

1131
01:08:20,708 --> 01:08:21,916
‫ماذا ننتظر؟‬

1132
01:08:22,000 --> 01:08:24,416
‫ادخلي، فربما نرى القرص الخارجي.‬

1133
01:08:24,500 --> 01:08:26,333
‫فكرة ذكية.‬

1134
01:08:26,416 --> 01:08:29,458
‫استعرضت عبقريتي أمامكما،‬
‫ألا أنال بعض الثناء أولًا؟‬

1135
01:08:29,541 --> 01:08:31,750
‫- أحسنت.‬
‫- هنيئًا لك.‬

1136
01:08:34,333 --> 01:08:35,416
‫"تمّ الدخول"‬

1137
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
‫ها هو.‬

1138
01:08:38,125 --> 01:08:39,333
‫ليس في بيته.‬

1139
01:08:40,250 --> 01:08:41,500
‫أراهن أنه يصيد فتاة.‬

1140
01:08:43,916 --> 01:08:47,541
‫هذا المنزل يبدو مألوفًا.‬

1141
01:08:47,625 --> 01:08:49,333
‫هل كان في برنامج تلفزيوني مثلًا؟‬

1142
01:08:49,416 --> 01:08:51,375
‫ربما. يبدو مألوفًا لي أيضًا.‬

1143
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
‫تبًا!‬

1144
01:08:53,666 --> 01:08:54,791
‫ماذا وجدتما؟‬

1145
01:08:56,708 --> 01:08:58,791
‫- هذا منزل "أوتكو".‬
‫- نعم.‬

1146
01:08:59,583 --> 01:09:02,500
‫عرفت أنه مألوف.‬

1147
01:09:03,916 --> 01:09:07,166
‫عرفنا مصدر رفاهيته وماله.‬

1148
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
‫من مثيلاتي.‬

1149
01:09:09,500 --> 01:09:12,083
‫كيف حضرت حفلة هذا الوغد!‬

1150
01:09:12,166 --> 01:09:13,083
‫يا لغبائي!‬

1151
01:09:13,166 --> 01:09:15,458
‫هنّئاني على غبائي!‬

1152
01:09:15,541 --> 01:09:17,125
‫و"هاندي" تريد هذا الفتى.‬

1153
01:09:18,041 --> 01:09:19,125
‫أُفّ.‬

1154
01:09:19,916 --> 01:09:21,583
‫سيتحطّم قلب "هاندي".‬

1155
01:09:22,458 --> 01:09:24,083
‫كيف سأخبرها؟‬

1156
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
‫عليّ أن أتصرّف.‬

1157
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
‫سيرحل غير مأسوف عليه.‬

1158
01:09:28,833 --> 01:09:31,416
‫- فكّري.‬
‫- اصمتي، لا أريد أن أفكّر.‬

1159
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
‫يا للمصيبة!‬

1160
01:09:33,583 --> 01:09:35,041
‫هذا ما كان ينقصنا.‬

1161
01:09:36,208 --> 01:09:37,250
‫ممتاز.‬

1162
01:09:37,333 --> 01:09:39,500
‫لكن في المباني المجاورة نورًا.‬

1163
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
‫لا بدّ أن المشكلة في هذا المبنى.‬

1164
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
‫المبنى قديم ولم يحدّثوا التوصيلات.‬

1165
01:09:45,250 --> 01:09:48,416
‫تبًا. لديّ خبر عظيم آخر.‬

1166
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
‫- ماذا؟‬
‫- بطارية حاسوبي تفرغ.‬

1167
01:09:50,500 --> 01:09:52,458
‫لماذا؟ لأن المصائب لا تأتي فرادى.‬

1168
01:09:52,541 --> 01:09:53,625
‫لا يهمّ.‬

1169
01:09:53,708 --> 01:09:56,083
‫عرفناه وقُضي الأمر.‬

1170
01:09:56,583 --> 01:09:58,041
‫سأفحص لوحة الكهرباء.‬

1171
01:10:13,791 --> 01:10:15,708
‫"اتبعي الخيط"‬

1172
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
‫"بوراك"؟‬

1173
01:11:03,041 --> 01:11:03,875
‫"بوراك"؟‬

1174
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
‫"اضغطي على الزرّ."‬

1175
01:11:26,708 --> 01:11:28,166
‫"لا أقوى على مواجهتك."‬

1176
01:11:32,708 --> 01:11:34,375
‫"لا أريد أن أفطر قلبك."‬

1177
01:11:38,416 --> 01:11:40,083
‫"لست أجيد الاعتذار."‬

1178
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
‫"كنت حمارًا. هلّا تسامحينني؟"‬

1179
01:11:59,041 --> 01:12:00,166
‫كنت حمارًا.‬

1180
01:12:02,000 --> 01:12:02,916
‫هلّا تسامحينني؟‬

1181
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
‫تبدو مضحكًا. لا بأس، اخلع القناع.‬

1182
01:12:05,916 --> 01:12:07,541
‫متى فعلت كلّ هذا؟‬

1183
01:12:07,625 --> 01:12:08,916
‫لم يكن له داع.‬

1184
01:12:09,000 --> 01:12:10,916
‫لم أفهمك إلا متأخرًا يا "أزرا".‬

1185
01:12:13,625 --> 01:12:15,625
‫لم أعرف عنك شيئًا.‬

1186
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
‫- سأظلّ بجانبك إلى الأبد.‬
‫- "بوراك"، أنا آسفة جدًا،‬

1187
01:12:19,500 --> 01:12:21,541
‫لكن لا بدّ أن أردّ.‬

1188
01:12:22,041 --> 01:12:24,083
‫مرحبًا يا "جانسو"، ما الأمر؟‬

1189
01:12:25,541 --> 01:12:26,791
‫ماذا؟‬

1190
01:12:26,875 --> 01:12:27,958
‫سآتي فورًا.‬

1191
01:12:28,958 --> 01:12:30,166
‫"بوراك"، أنا آسفة جدًا.‬

1192
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
‫وها قد ضاع اعتذاري.‬

1193
01:12:38,791 --> 01:12:40,958
‫"جانسو"! هل أنت متأكدة؟‬

1194
01:12:41,041 --> 01:12:42,666
‫بالطبع، انظري.‬

1195
01:12:42,750 --> 01:12:43,666
‫هنا.‬

1196
01:12:44,375 --> 01:12:46,291
‫يا للكارثة، هذه "هاندي".‬

1197
01:12:46,375 --> 01:12:47,791
‫غير معقول.‬

1198
01:12:48,291 --> 01:12:51,125
‫كيف لها أن تفعل هذا من دون أن تخبرني؟‬

1199
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
‫ردّي يا "هاندي".‬

1200
01:12:55,625 --> 01:12:56,708
‫أغلقت الخط.‬

1201
01:12:58,166 --> 01:13:00,666
‫إن أحضرت القرص الخارجي فسنحلّ المشكلة.‬

1202
01:13:00,750 --> 01:13:02,875
‫القرص ليس محلّ تركيزنا الآن.‬

1203
01:13:10,500 --> 01:13:11,458
‫إذًا…‬

1204
01:13:12,083 --> 01:13:14,458
‫أيّ شراب تفضّلين؟ بوربون أم نبيذًا أم عصيرًا؟‬

1205
01:13:14,541 --> 01:13:15,750
‫عصيرًا.‬

1206
01:13:16,416 --> 01:13:17,541
‫نبيذًا إذًا.‬

1207
01:13:17,625 --> 01:13:19,583
‫- أحمر أم أبيض.‬
‫- أحمر.‬

1208
01:13:20,166 --> 01:13:21,083
‫سأحضره فورًا.‬

1209
01:13:30,416 --> 01:13:32,083
‫مرحبًا؟ "هاندي"؟‬

1210
01:13:32,166 --> 01:13:33,041
‫ماذا يا "أزرا"؟‬

1211
01:13:33,125 --> 01:13:34,375
‫ماذا تفعلين عندك؟‬

1212
01:13:35,375 --> 01:13:36,666
‫عندي أين؟‬

1213
01:13:36,750 --> 01:13:38,625
‫أعرف أنك في منزل "أوتكو".‬

1214
01:13:38,708 --> 01:13:40,916
‫"أوتكو" ليس كما تظنين. اخرجي فورًا.‬

1215
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
‫كفّي عن الكلام كأنك خالتي يا "أزرا".‬

1216
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
‫هل تحبّين اللوز؟‬

1217
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
‫نعم.‬

1218
01:13:48,125 --> 01:13:50,250
‫أنا هنا وبخير والأمور…‬

1219
01:13:50,333 --> 01:13:52,000
‫لا أسمعك، إشارة الهاتف ضعيفة.‬

1220
01:13:52,083 --> 01:13:53,666
‫"هاندي"، لا تنهي المكالمة!‬

1221
01:13:54,583 --> 01:13:55,666
‫أنهت المكالمة.‬

1222
01:14:19,708 --> 01:14:22,250
‫أتلقّى إشارة مختلفة.‬

1223
01:14:22,333 --> 01:14:23,250
‫أيّة إشارة؟‬

1224
01:14:25,500 --> 01:14:26,875
‫تبًا!‬

1225
01:14:26,958 --> 01:14:27,875
‫ما الأمر؟‬

1226
01:14:28,875 --> 01:14:30,083
‫"أزرا"، هذه كارثة.‬

1227
01:14:30,166 --> 01:14:31,458
‫أخبريني يا "جانسو"!‬

1228
01:14:31,541 --> 01:14:32,541
‫انتظري!‬

1229
01:14:34,625 --> 01:14:36,500
‫في المنزل كاميرات أخرى.‬

1230
01:14:36,583 --> 01:14:38,541
‫لا يبتزّ بالصور العارية فقط،‬

1231
01:14:38,625 --> 01:14:40,041
‫بل ويسجّل بنفسه أيضًا.‬

1232
01:14:52,541 --> 01:14:54,333
‫هل شعرك مختلف عن المعتاد؟‬

1233
01:14:55,291 --> 01:14:56,250
‫جميل.‬

1234
01:14:56,333 --> 01:14:58,833
‫"هاندي"؟ ماذا يفعلان؟‬

1235
01:15:00,291 --> 01:15:01,875
‫لا ينويان خيرًا.‬

1236
01:15:02,708 --> 01:15:06,625
‫كان صعبًا عليّ الوصول إلى عنوانه.‬

1237
01:15:06,708 --> 01:15:08,708
‫"جانسو"، حدّدي موقعه.‬

1238
01:15:08,791 --> 01:15:10,375
‫طبعًا، على الفور.‬

1239
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
‫هل تدركين ما تطلبين؟‬

1240
01:15:12,833 --> 01:15:15,750
‫لو كنت أستطيع‬
‫لعيّنوني في "مكتب التحقيقات الفيدرالية".‬

1241
01:15:15,833 --> 01:15:17,125
‫لا داعي إلى الفظاظة.‬

1242
01:15:17,208 --> 01:15:19,291
‫- لكنك…‬
‫- وجدته!‬

1243
01:15:19,375 --> 01:15:20,958
‫أرسله إليّ من قبل.‬

1244
01:15:21,041 --> 01:15:22,625
‫أنت بطلة! أرسليه.‬

1245
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
‫أرسلته إليك.‬

1246
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
‫- سيتبادلان قبلة.‬
‫- ماذا؟‬

1247
01:15:37,458 --> 01:15:38,666
‫أريد ماءً من فضلك.‬

1248
01:15:38,750 --> 01:15:40,833
‫- ماء؟‬
‫- ماء.‬

1249
01:15:42,500 --> 01:15:43,833
‫بالتأكيد يا أميرتي.‬

1250
01:15:43,916 --> 01:15:44,750
‫سأحضر ماءً.‬

1251
01:15:50,291 --> 01:15:51,166
‫"هاندي"!‬

1252
01:15:51,750 --> 01:15:53,166
‫أُفّ.‬

1253
01:15:53,250 --> 01:15:55,541
‫كيف لها أن ترتكب خطأً كهذا؟‬

1254
01:15:57,291 --> 01:15:58,500
‫هل تراسلينها؟‬

1255
01:15:58,583 --> 01:16:00,458
‫- أظن أنها لاحظت.‬
‫- ماذا؟‬

1256
01:16:01,916 --> 01:16:04,208
‫وجدت الكاميرا.‬

1257
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
‫تبًا.‬

1258
01:16:27,375 --> 01:16:28,583
‫أميرتي.‬

1259
01:16:29,083 --> 01:16:29,916
‫أين تذهبين؟‬

1260
01:16:33,250 --> 01:16:34,541
‫أنا مثل الأطفال،‬

1261
01:16:35,458 --> 01:16:36,708
‫- فور أن أشرب…‬
‫- الماء؟‬

1262
01:16:43,166 --> 01:16:44,791
‫أين الحمّام؟‬

1263
01:16:45,375 --> 01:16:48,625
‫- في الطابق الأعلى. سأريك إن…‬
‫- لا، سأذهب بنفسي.‬

1264
01:16:48,708 --> 01:16:49,541
‫شكرًا.‬

1265
01:16:57,750 --> 01:16:59,666
‫آخر باب على اليمين.‬

1266
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
‫فهمت.‬

1267
01:17:19,666 --> 01:17:21,666
‫انظري يا "أزرا"، تتصل.‬

1268
01:17:23,250 --> 01:17:24,625
‫"هاندي"؟‬

1269
01:17:24,708 --> 01:17:26,750
‫"أزرا"، في المنزل كاميرات مخفيّة.‬

1270
01:17:26,833 --> 01:17:29,625
‫اهدئي، نحن نراقبك الآن.‬

1271
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
‫تراقبنني؟‬

1272
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
‫أين؟‬

1273
01:17:33,875 --> 01:17:35,041
‫مستحيل!‬

1274
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
‫غير معقول.‬

1275
01:17:38,541 --> 01:17:40,791
‫يا له من منحرف!‬

1276
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
‫منحرف.‬

1277
01:17:51,583 --> 01:17:52,583
‫"أزرا"،‬

1278
01:17:53,375 --> 01:17:56,500
‫ماذا إن وضع لي منوّمًا في الماء أو ما شابه؟‬

1279
01:17:56,583 --> 01:17:59,208
‫ماذا إن فقدت الوعي؟ كيف سأشرح لخالتي؟‬

1280
01:17:59,291 --> 01:18:01,416
‫تعالي وأخرجيني أرجوك.‬

1281
01:18:01,500 --> 01:18:02,875
‫تابعا المراقبة.‬

1282
01:18:02,958 --> 01:18:05,833
‫"هاندي"، لا تخرجي من الحمّام مهما حدث.‬

1283
01:18:06,375 --> 01:18:08,416
‫أقسم أن أوسعه ضربًا.‬

1284
01:18:11,250 --> 01:18:14,666
‫"بوراك"، الوقت ليس مناسبًا. أنا آسفة.‬

1285
01:18:14,750 --> 01:18:16,875
‫على الأقل أخبريني أين تذهبين.‬

1286
01:18:16,958 --> 01:18:18,083
‫سأتصل بك.‬

1287
01:18:22,541 --> 01:18:23,458
‫"هاندي"؟‬

1288
01:18:24,375 --> 01:18:25,250
‫هل أنت بخير؟‬

1289
01:18:25,333 --> 01:18:27,375
‫ستفرغ بطارية هاتفي.‬

1290
01:18:27,458 --> 01:18:30,375
‫لا بأس، لا تقلقي. أنا في الطريق.‬

1291
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
‫تحرّكوا!‬

1292
01:18:45,958 --> 01:18:47,000
‫أميرتي؟‬

1293
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
‫أميرتي؟‬

1294
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
‫اللعنة عليك وعلى أميرتك!‬

1295
01:19:06,708 --> 01:19:08,291
‫أميرتي؟‬

1296
01:19:11,666 --> 01:19:13,708
‫لن تصل "أزرا" في الوقت المناسب.‬

1297
01:19:14,541 --> 01:19:16,791
‫أسرعي يا "أزرا"!‬

1298
01:19:18,625 --> 01:19:19,875
‫أُفّ لك يا "هاندي"!‬

1299
01:19:23,208 --> 01:19:24,041
‫أميرتي؟‬

1300
01:19:28,416 --> 01:19:29,666
‫لا تتركيني أنتظر.‬

1301
01:19:33,833 --> 01:19:36,333
‫"هاندي"، هل أنت بخير؟ أتحتاجين إلى شيء؟‬

1302
01:19:36,416 --> 01:19:38,208
‫ابتعد أيها القذر!‬

1303
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
‫ماذا تفعلين عندك؟‬

1304
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
‫ماذا تفعل أنت يا "أوتكو"؟‬

1305
01:19:57,083 --> 01:19:59,083
‫ما قصدك؟‬

1306
01:19:59,166 --> 01:20:00,708
‫رأيت كاميراتك!‬

1307
01:20:02,875 --> 01:20:05,458
‫افتحي أرجوك، أنت تسيئين فهمي يا أميرتي.‬

1308
01:20:05,541 --> 01:20:07,500
‫ما زال يدعوني أميرته.‬

1309
01:20:08,000 --> 01:20:10,541
‫ما زال يدعوني أميرته!‬

1310
01:20:11,541 --> 01:20:13,583
‫ظننتك معجبًا بي‬

1311
01:20:13,666 --> 01:20:17,166
‫وأنني أخيرًا وجدت من أتبادل المشاعر معه.‬

1312
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
‫لكن كلّ ما أردته أنت أن تفضحني!‬

1313
01:20:21,375 --> 01:20:23,541
‫كفاك هراءً وافتحي الباب.‬

1314
01:20:24,416 --> 01:20:26,208
‫"هاندي"، افتحي الباب.‬

1315
01:20:27,208 --> 01:20:28,416
‫افتحي!‬

1316
01:20:31,125 --> 01:20:34,750
‫لماذا طاردتني من البداية‬
‫ما دمت ستهربين مني؟‬

1317
01:20:34,833 --> 01:20:38,458
‫لاحقتني متوسّلة في كلّ مكان، والآن تخافين!‬

1318
01:20:39,041 --> 01:20:41,291
‫أنت لا تدرك ما ورّطت نفسك فيه.‬

1319
01:20:41,375 --> 01:20:43,083
‫تهدّدينني؟‬

1320
01:20:43,166 --> 01:20:44,541
‫من سيساعدك؟‬

1321
01:20:44,625 --> 01:20:46,791
‫من تظنون أنفسكم؟‬

1322
01:20:47,291 --> 01:20:51,041
‫إن ظننت أن خالتك ستنقذك،‬
‫فلست أبالي إن كانت العميدة أو حتى…‬

1323
01:21:07,708 --> 01:21:09,916
‫"أزرا"، أنا في الطابق الأعلى.‬

1324
01:21:16,375 --> 01:21:18,500
‫انظروا من جاءت.‬

1325
01:21:19,000 --> 01:21:20,791
‫- مقزّز!‬
‫- ابتعدي.‬

1326
01:21:24,708 --> 01:21:26,958
‫أفسدت اعتذاري يا هذا.‬

1327
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
‫سامحتك تمامًا.‬

1328
01:21:31,916 --> 01:21:33,916
‫- "أزرا"، أنا هنا!‬
‫- "هاندي"!‬

1329
01:21:34,000 --> 01:21:36,083
‫- هل جُننت؟‬
‫- ما الخطب؟‬

1330
01:21:36,166 --> 01:21:37,625
‫ماذا تريدون مني؟‬

1331
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
‫هل تذكر عندما سألت من نحن؟‬

1332
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
‫ها قد عرفت من نحن.‬

1333
01:21:46,791 --> 01:21:47,833
‫هل أنت بخير؟‬

1334
01:21:47,916 --> 01:21:48,875
‫نعم.‬

1335
01:21:51,750 --> 01:21:53,666
‫الموعد الغرامي الأول صعب كما قلت.‬

1336
01:21:54,416 --> 01:21:55,458
‫سخيفة.‬

1337
01:22:03,208 --> 01:22:04,041
‫ها هو.‬

1338
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
‫هيا يا "أزرا".‬

1339
01:22:11,625 --> 01:22:12,583
‫شغّلته.‬

1340
01:22:14,166 --> 01:22:15,958
‫الكثير من مثيلات "دويغو".‬

1341
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
‫"ألبارسلان"…‬

1342
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
‫ها هي.‬

1343
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
‫وجدتها!‬

1344
01:22:28,041 --> 01:22:30,041
‫لا تقلقا، "هاندي" بخير.‬

1345
01:22:30,541 --> 01:22:32,083
‫سنوصّلها بعد قليل.‬

1346
01:22:32,166 --> 01:22:34,458
‫وأنتما أيضًا عودا إلى بيتيكما وارتاحا.‬

1347
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
‫اتفقنا، إلى اللقاء.‬

1348
01:22:38,666 --> 01:22:40,208
‫نشكّل فريقًا متناغمًا.‬

1349
01:22:40,916 --> 01:22:42,208
‫شكرًا جزيلًا.‬

1350
01:22:50,833 --> 01:22:51,666
‫"هاندي"؟‬

1351
01:22:52,166 --> 01:22:54,125
‫معذرةً، لماذا تأخذونها؟‬

1352
01:22:54,208 --> 01:22:55,708
‫لنسجّل أقوالها.‬

1353
01:22:55,791 --> 01:22:57,125
‫لن نطيل.‬

1354
01:22:57,208 --> 01:22:59,000
‫سنعيدها إلى بيتها بعد ذلك.‬

1355
01:22:59,083 --> 01:23:02,375
‫مستحيل. سنأتي معها. لن نترك "هاندي" وحدها.‬

1356
01:23:03,208 --> 01:23:04,625
‫وما علاقتكما بها؟‬

1357
01:23:05,125 --> 01:23:06,833
‫نحن…‬

1358
01:23:06,916 --> 01:23:08,041
‫معلّماها.‬

1359
01:23:09,541 --> 01:23:11,208
‫ألسنا معلّميها؟‬

1360
01:23:11,791 --> 01:23:12,833
‫بلى.‬

1361
01:23:14,333 --> 01:23:16,291
‫ليكن. اتبعانا.‬

1362
01:23:16,375 --> 01:23:17,708
‫سنتقابل في قسم الشرطة.‬

1363
01:23:18,416 --> 01:23:19,625
‫تفضّلي يا آنسة "هاندي".‬

1364
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
‫قهوة؟‬

1365
01:23:37,958 --> 01:23:39,125
‫في هذا الوقت المتأخر؟‬

1366
01:23:42,708 --> 01:23:43,666
‫أعني،‬

1367
01:23:44,666 --> 01:23:47,458
‫هل من شيء آخر نفعله في هذه الساعة‬
‫غير شرب القهوة؟‬

1368
01:23:59,791 --> 01:24:01,083
‫- هذان نحن.‬
‫- هذان نحن.‬

1369
01:24:37,166 --> 01:24:38,833
‫ما معنى الحياة؟‬

1370
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
‫فضول؟‬

1371
01:24:42,708 --> 01:24:43,791
‫بهجة؟‬

1372
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
‫ضحك؟‬

1373
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
‫حبّ؟‬

1374
01:24:54,458 --> 01:24:57,041
‫كلّنا تلاميذ نبحث عن ذاتنا.‬

1375
01:24:57,666 --> 01:24:58,958
‫لكن أحيانًا،‬

1376
01:24:59,708 --> 01:25:01,375
‫قبل أن تجد ذاتك،‬

1377
01:25:01,458 --> 01:25:03,541
‫تحتاج إلى أن تفقدها أولًا.‬

1378
01:25:05,833 --> 01:25:08,875
‫وعادةً ما تجد ذاتك من خلال شخص آخر.‬

1379
01:25:09,875 --> 01:25:12,291
‫وهذه نهاية القصة.‬

1380
01:25:14,333 --> 01:25:16,500
‫أثقّ بأنكم عرفتموني: أنا "أزرا"،‬

1381
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
‫معلّمة خصوصية.‬

1382
01:25:19,291 --> 01:25:21,875
‫ويختار عملائي موضوع الدرس.‬

1383
01:25:25,500 --> 01:25:28,208
‫تبدون رائعي الجمال.‬

1384
01:25:28,291 --> 01:25:29,750
‫صورة أخيرة.‬

1385
01:25:30,416 --> 01:25:31,375
‫ممتاز.‬

1386
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
‫سأعود بعد قليل.‬

1387
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
‫خالتي.‬

1388
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
‫"هاندي".‬

1389
01:25:40,041 --> 01:25:41,791
‫أنا فخورة بك يا حبيبتي.‬

1390
01:25:41,875 --> 01:25:42,958
‫أتعرفين السبب؟‬

1391
01:25:43,041 --> 01:25:44,583
‫لأنني أضحكت الجميع؟‬

1392
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
‫بل لأنك أصررت على اختيارك ولم تستسلمي.‬

1393
01:25:49,625 --> 01:25:50,625
‫أحسنت.‬

1394
01:25:53,083 --> 01:25:55,333
‫- سأعود بعد قليل.‬
‫- تفضّلي يا حبيبتي.‬

1395
01:25:59,166 --> 01:26:00,541
‫أحسنت.‬

1396
01:26:00,625 --> 01:26:02,375
‫أنا في غاية السعادة!‬

1397
01:26:02,458 --> 01:26:04,333
‫وجدت ذاتي بفضلك.‬

1398
01:26:05,291 --> 01:26:06,291
‫آسفة.‬

1399
01:26:07,083 --> 01:26:09,375
‫لولا إرشادك…‬

1400
01:26:10,208 --> 01:26:12,375
‫مرحبًا، هل لي أن ألتقط صورة معك؟‬

1401
01:26:12,458 --> 01:26:13,458
‫طبعًا.‬

1402
01:26:16,291 --> 01:26:18,083
‫- شكرًا.‬
‫- الشكر لك.‬

1403
01:26:19,000 --> 01:26:21,291
‫- هل لي في صورة؟‬
‫- لا، شكرًا.‬

1404
01:27:46,291 --> 01:27:50,291
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬



