1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,166 --> 00:00:14,333
NETFLIX APRESENTA
4
00:00:19,333 --> 00:00:22,500
Estamos sempre correndo atrás de algo.
5
00:00:22,583 --> 00:00:23,833
Estudos, amor,
6
00:00:23,916 --> 00:00:26,125
amigos, família, aulas…
7
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
A lista é longa, mas a vida não.
8
00:00:29,041 --> 00:00:31,125
Ser adulto é questão de formação.
9
00:00:32,083 --> 00:00:33,625
Mas e a formação pra vida?
10
00:00:33,708 --> 00:00:34,833
CONSELHEIRA DO AMOR
11
00:00:34,916 --> 00:00:39,416
É aí que eu entro em cena
e viro a pessoa de que o cliente precisa.
12
00:00:39,500 --> 00:00:42,250
- Chegou! Minha professora de arte, Ekin.
- Oi.
13
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
E "viro" literalmente.
14
00:00:43,916 --> 00:00:45,416
Minha orientadora, Asude.
15
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Olá.
16
00:00:47,500 --> 00:00:50,583
A propósito, sou a Azra.
Sou professora particular.
17
00:00:50,666 --> 00:00:51,875
De qualquer coisa.
18
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
É só por você.
19
00:00:54,500 --> 00:00:55,416
Olha só.
20
00:00:56,916 --> 00:00:57,833
Meninas?
21
00:00:57,916 --> 00:01:00,500
As famílias
não precisam saber os detalhes.
22
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
Afinal, chama-se "aula particular".
23
00:01:06,125 --> 00:01:11,458
UNIVERSIDADE DÜNYA
24
00:01:11,541 --> 00:01:12,916
CLUBE DE BELAS-ARTES
25
00:01:15,458 --> 00:01:17,541
CLUBE DE CULINÁRIA
CLUBE DE MÚSICA
26
00:01:23,916 --> 00:01:25,791
CLUBE DE CICLISMO
27
00:01:31,625 --> 00:01:32,708
E aí, meninas?
28
00:01:37,708 --> 00:01:39,583
Que roupa ridícula é essa?
29
00:01:40,083 --> 00:01:40,958
E o clube…
30
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
Não entendi. "Imorais"?
31
00:01:43,291 --> 00:01:44,750
Sim, claro.
32
00:01:45,291 --> 00:01:48,666
É "Clube Literário dos Imortais."
Qual é a dificuldade?
33
00:01:48,750 --> 00:01:50,041
E é bravinha também.
34
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
Afife Jale!
35
00:01:51,458 --> 00:01:52,541
Ela se chama Jale.
36
00:01:52,625 --> 00:01:54,416
Acho que ela é doida. Vamos.
37
00:01:55,125 --> 00:01:57,208
Mas… meu nome é Hande!
38
00:01:57,708 --> 00:01:59,875
Como não conhecem Afife Jale?
39
00:01:59,958 --> 00:02:03,333
Sabe, tem o Clube de Ciclismo,
o Clube Erasmus…
40
00:02:03,416 --> 00:02:05,833
e o Clube Literário dos Imortais, ora!
41
00:02:05,916 --> 00:02:07,291
Ninguém conhece?
42
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
- Ela é doida.
- É.
43
00:02:16,666 --> 00:02:19,250
Olha esse lugar, que bagunça!
44
00:02:19,333 --> 00:02:20,250
Ei, garota…
45
00:02:21,541 --> 00:02:22,458
Hande?
46
00:02:22,541 --> 00:02:23,625
Afife Jale!
47
00:02:24,791 --> 00:02:26,041
O que deu nela?
48
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
Azra, sério, você faz milagres.
49
00:02:48,291 --> 00:02:49,875
Se não fosse por você,
50
00:02:49,958 --> 00:02:52,125
eu jamais conquistaria o Tibet.
51
00:02:52,208 --> 00:02:53,416
Sem dúvida.
52
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Falem baixo. Alguém pode ouvir.
53
00:02:56,333 --> 00:02:58,708
- E daí?
- Quem vai ouvir no banheiro?
54
00:02:58,791 --> 00:03:01,666
E daí se alguém ouvir?
55
00:03:01,750 --> 00:03:03,541
Melhor pra minha popularidade.
56
00:03:04,291 --> 00:03:05,875
ENTUPIDO
57
00:03:11,333 --> 00:03:13,333
Não tem ninguém, está entupido.
58
00:03:14,125 --> 00:03:16,333
Se não fosse pelas suas aulas…
59
00:03:16,416 --> 00:03:19,791
Você ficaria implorando:
"Me assume, Tibet!"
60
00:03:19,875 --> 00:03:20,791
Cansu!
61
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
Ele comeu na minha mão!
62
00:03:24,458 --> 00:03:26,708
Só faltou implorar.
63
00:03:26,791 --> 00:03:30,625
Você deu uma repaginada na minha imagem.
64
00:03:31,125 --> 00:03:35,541
Até ligou pra reitora
fingindo ser minha mãe! Lacradora!
65
00:03:35,625 --> 00:03:38,333
Foi a aula particular
mais útil que já tive.
66
00:03:38,416 --> 00:03:41,166
Não exagerem. Vamos embora.
67
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
Não é exagero.
68
00:03:43,000 --> 00:03:46,250
Vai saber quantas vidas você já mudou.
69
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
"Lacradora" é pouco!
70
00:04:09,500 --> 00:04:11,208
Quero ter aula particular.
71
00:04:11,916 --> 00:04:13,333
Quero que me notem.
72
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
Quero namorar com o Utku.
73
00:04:15,041 --> 00:04:17,041
Está louca? Eu te conheço?
74
00:04:17,125 --> 00:04:19,791
Oi. Sou a Hande. Ouvi vocês no banheiro.
75
00:04:19,875 --> 00:04:21,583
Me ajuda também, eu imploro!
76
00:04:21,666 --> 00:04:24,250
Então ouviu nossa conversa escondida,
77
00:04:24,333 --> 00:04:27,875
me encurralou feito uma maníaca
e agora quer minha ajuda?
78
00:04:27,958 --> 00:04:29,208
É.
79
00:04:29,291 --> 00:04:30,791
Boa sorte pra você.
80
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
Olha pra estrada!
81
00:04:55,250 --> 00:04:59,000
- O que é isso?
- Não me encara enquanto dirige.
82
00:04:59,083 --> 00:05:00,833
- Então desce!
- Nunca!
83
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
- Vai descer, sim.
- Não vou, não!
84
00:05:10,625 --> 00:05:14,208
Você é tão sem noção. Sério!
Quer que eu chame a polícia?
85
00:05:14,291 --> 00:05:15,625
Sem seu telefone?
86
00:05:15,708 --> 00:05:17,125
O que você quer?
87
00:05:18,041 --> 00:05:20,625
Quero a mesma aula que deu pra Melis.
88
00:05:20,708 --> 00:05:24,250
Quero repaginar a minha imagem.
89
00:05:24,333 --> 00:05:26,791
Chamar a atenção dos meninos e tal.
90
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
- Eu não…
- Não tente negar.
91
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
Melis disse que você mudou várias vidas!
92
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
Você não negou, então deve ter outras.
93
00:05:33,500 --> 00:05:36,541
Você sabe deduzir! Estou surpresa.
94
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
Pega leve.
95
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
Você que pegou pesado!
96
00:05:41,083 --> 00:05:42,083
Por favor.
97
00:05:43,041 --> 00:05:45,375
Por favor, Azra. Eu imploro.
98
00:05:45,458 --> 00:05:47,750
Por favor, eu imploro. Vai!
99
00:05:47,833 --> 00:05:50,166
- Abre a porta, vamos conversar.
- Toma.
100
00:05:57,958 --> 00:05:58,875
Toma.
101
00:05:59,375 --> 00:06:01,791
Ia te dedurar pra minha tia se recusasse.
102
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
Pra sua tia?
103
00:06:04,291 --> 00:06:05,708
Quantos anos tem? Cinco?
104
00:06:07,083 --> 00:06:09,500
Liga aí. Fala que eu mandei oi.
105
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
Porque me recuso.
106
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
Você que sabe.
107
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
Hande?
108
00:06:20,333 --> 00:06:22,041
Oi, tia, tudo bem?
109
00:06:22,125 --> 00:06:25,750
O que deu em você hoje?
Não pude perguntar na frente de todos.
110
00:06:25,833 --> 00:06:27,708
Falamos disso depois, tia.
111
00:06:27,791 --> 00:06:30,541
Tenho uma coisa importante pra te contar.
112
00:06:30,625 --> 00:06:32,666
Fala logo, Hande. Estou ocupada.
113
00:06:32,750 --> 00:06:34,541
É claro. Eu entendo.
114
00:06:34,625 --> 00:06:37,000
Não é fácil ser reitora.
115
00:06:37,083 --> 00:06:38,875
Querida, podemos falar depois?
116
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
Eu tenho que ir. Até mais.
117
00:06:41,458 --> 00:06:42,708
- Me dá isso.
- Tchau.
118
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Me dá isso!
119
00:06:48,125 --> 00:06:49,708
Você puxou meu cabelo?
120
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
Quantos anos tem? Cinco?
121
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
Então é sobrinha da nova reitora?
122
00:06:58,125 --> 00:07:01,333
Só pra eu entender: o que você ia contar?
123
00:07:01,416 --> 00:07:04,791
Que você estava infiltrada no campus,
no meio dos alunos.
124
00:07:04,875 --> 00:07:08,541
Sabe deduzir mesmo.
Foi a primeira a perceber. Estou surpresa.
125
00:07:09,125 --> 00:07:10,666
Afife Sherlock Holmes.
126
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
Boto Sherlock no chinelo.
127
00:07:13,000 --> 00:07:14,208
Fala sério.
128
00:07:15,291 --> 00:07:17,083
Isso, coloca aí.
129
00:07:17,583 --> 00:07:19,458
Cuidado com essa caixa, cara.
130
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
Ninguém merece.
131
00:07:23,291 --> 00:07:25,708
Fala sério, bloquearam a rua toda.
132
00:07:27,125 --> 00:07:28,333
Não pode quebrar.
133
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
Ei, cara.
134
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Vocês estão bloqueando a rua!
135
00:07:35,291 --> 00:07:37,500
Tirem as caixas pra gente passar.
136
00:07:39,791 --> 00:07:41,208
Calma, patroa.
137
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
O prédio não vai sair do lugar.
138
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
Tirem as caixas aí, gente.
139
00:08:01,166 --> 00:08:03,000
Deixem as moças passarem!
140
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
Fala sério!
141
00:08:08,416 --> 00:08:09,791
Vai invadir minha casa?
142
00:08:09,875 --> 00:08:11,958
Já seria demais. Eu volto amanhã.
143
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Ainda bem.
144
00:08:13,208 --> 00:08:16,875
- E vê se não vai me dedurar.
- Nunca! Minha boca é um túmulo.
145
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Até mais! Em que andar era mesmo?
146
00:08:20,833 --> 00:08:22,083
Segundo.
147
00:08:22,166 --> 00:08:23,250
Beleza. Segundo.
148
00:08:28,208 --> 00:08:29,375
Não acredito.
149
00:08:37,958 --> 00:08:39,166
Alô?
150
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Tem alguém aí?
151
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
Opa, desculpa.
152
00:09:01,125 --> 00:09:02,416
Bem-vindo ao prédio.
153
00:09:03,125 --> 00:09:05,666
Oi, patroa. Está procurando alguém?
154
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
- Você é o…
- Burak.
155
00:09:12,333 --> 00:09:14,166
Sou do apartamento 3.
156
00:09:15,375 --> 00:09:16,250
Lá embaixo.
157
00:09:16,333 --> 00:09:19,166
Se conseguir ver o número
atrás daquele armário.
158
00:09:19,791 --> 00:09:23,125
Será que dá pra tirar dali
pra eu poder entrar em casa?
159
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
Foi mal, agora não dá.
160
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Ah, é? E quando vai dar?
161
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
Não sei. Vai ter que esperar, patroa.
162
00:09:43,416 --> 00:09:44,291
Aqui, cara.
163
00:09:48,666 --> 00:09:49,791
"Patroa", é?
164
00:10:43,791 --> 00:10:45,083
Bom dia!
165
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
É mesmo, esqueci de você.
166
00:10:48,083 --> 00:10:50,166
Maldito Mercúrio retrógrado.
167
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
Mais parece um meteoro.
168
00:10:51,833 --> 00:10:54,583
- Quê?
- Disse que você colidiu com minha vida.
169
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
Não entendi.
170
00:10:58,375 --> 00:10:59,833
Pois é.
171
00:11:00,333 --> 00:11:01,708
E quer aula particular.
172
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
Mas eu sou muito estudiosa.
173
00:11:04,333 --> 00:11:07,000
Já pesquisei um pouco antes de vir.
174
00:11:07,083 --> 00:11:08,000
Um pouco. Sei.
175
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
É. Olha só.
176
00:11:09,791 --> 00:11:11,625
A Arte de Seduzir Homens.
177
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
Mulheres e Homens.
178
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
É Hora de Mudar.
179
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Não que mudar seja necessário, mas…
180
00:11:17,583 --> 00:11:18,541
Hande.
181
00:11:18,625 --> 00:11:19,458
Oi?
182
00:11:19,541 --> 00:11:20,583
Relaxa.
183
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Calma. Quer café?
184
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Não, não posso tomar café.
185
00:11:25,500 --> 00:11:27,416
Me deixa hiperativa e tagarela.
186
00:11:27,500 --> 00:11:30,708
- Estimulantes têm esse efeito em…
- Chá de camomila.
187
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
Pode ser.
188
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
Você arrasa! Está linda.
189
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
Abaixa o queixo.
190
00:11:49,000 --> 00:11:50,625
Agora dá uma gargalhada.
191
00:11:52,791 --> 00:11:53,708
Por que acha…
192
00:11:55,125 --> 00:11:57,083
que dizem que pareço uma velha?
193
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
Não que esteja preocupada
com o que os outros pensam.
194
00:12:01,250 --> 00:12:03,958
Todo mundo vendeu a alma
para as redes sociais.
195
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
Sendo que nem têm personalidade.
196
00:12:06,708 --> 00:12:08,416
É tipo um avatar…
197
00:12:10,208 --> 00:12:13,666
É como se tivessem
um avatar estilhaçado, sei lá.
198
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Mas eu não sou assim, não.
199
00:12:16,583 --> 00:12:18,833
Tenho meu próprio estilo e…
200
00:12:26,333 --> 00:12:27,666
Fala sério.
201
00:12:29,333 --> 00:12:31,416
E depois sou eu a velha.
202
00:12:31,500 --> 00:12:32,916
Está parecendo uma vovó.
203
00:12:34,291 --> 00:12:35,458
Enfim…
204
00:12:38,041 --> 00:12:39,833
Eu não pareço uma velha, né?
205
00:12:39,916 --> 00:12:41,208
Pareço?
206
00:12:41,708 --> 00:12:43,791
E se o Utku me vê assim também?
207
00:12:43,875 --> 00:12:45,083
Azra, por que você…
208
00:12:45,166 --> 00:12:46,500
O que é "estimulante"?
209
00:12:46,583 --> 00:12:50,041
- Algo que agita o corpo…
- A sua roupa é estimulante?
210
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
É confortável.
211
00:12:52,625 --> 00:12:55,500
Mas não tem que ser.
Conforto é para velhas.
212
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
- Você está estressada?
- Não, por quê?
213
00:12:59,791 --> 00:13:02,083
Está sendo passivo-agressiva comigo.
214
00:13:02,166 --> 00:13:04,500
Se quiser, conquiste o Utku sozinha.
215
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
Você me chantageou!
Eu devia ser ativo-agressiva.
216
00:13:08,291 --> 00:13:09,875
Tá bom. Desculpa.
217
00:13:09,958 --> 00:13:11,208
Desculpa.
218
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
Mas só você pode me ajudar.
219
00:13:15,208 --> 00:13:18,750
E sabe que eu nunca
vou te deixar em paz se recusar.
220
00:13:18,833 --> 00:13:20,541
- Ninguém merece.
- Por favor.
221
00:13:21,041 --> 00:13:22,375
Azra, por favor.
222
00:13:23,375 --> 00:13:26,250
Só te chantageei porque estou desesperada.
223
00:13:35,166 --> 00:13:36,000
AGENDA
224
00:13:36,083 --> 00:13:38,541
Nossa, ela trabalha muito mesmo.
225
00:13:38,625 --> 00:13:40,958
Essa profissão tem nome?
226
00:13:42,208 --> 00:13:44,000
Aposto que ganha bem.
227
00:13:44,083 --> 00:13:46,916
Hande! Não é da sua conta.
228
00:13:54,916 --> 00:13:56,625
REALIZE SEU SONHO NUM CLIQUE
229
00:13:56,708 --> 00:13:58,833
Por que escolheu essa carreira?
230
00:13:58,916 --> 00:14:00,666
É trauma de infância?
231
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
Um cliente!
232
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
Azra, tem um novo cliente!
233
00:14:04,583 --> 00:14:05,791
O que está fazendo?
234
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
Já ouviu falar de limites?
235
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
Então é assim que as pessoas te encontram!
236
00:14:12,333 --> 00:14:16,000
Se eu soubesse,
teria mandado uma mensagem sem te irritar.
237
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
Acha que é tão fácil assim?
Eu exijo referências.
238
00:14:21,166 --> 00:14:23,333
Acho que minha tia me recomendaria.
239
00:14:24,833 --> 00:14:28,000
Ou então… Como ela chama mesmo?
Espera, não fala!
240
00:14:28,083 --> 00:14:30,041
Como era mesmo? Ah!
241
00:14:30,125 --> 00:14:34,041
Melis também me recomendaria.
Fingiu ser a mãe dela, lembra?
242
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
Beleza.
243
00:14:36,500 --> 00:14:39,291
Obviamente não tem como me livrar de você.
244
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
Utku vai dar uma festa hoje.
245
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
- Não sei se você sabia.
- Não.
246
00:14:46,750 --> 00:14:48,333
Vamos começar por aí.
247
00:14:48,875 --> 00:14:49,958
Regra número um.
248
00:14:50,458 --> 00:14:52,666
Você vai fazer o que eu mandar.
249
00:14:52,750 --> 00:14:53,666
Sim. Prometo.
250
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Livros não ensinam a viver.
251
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
Precisa treinar. E se livrar desse lixo.
252
00:15:03,916 --> 00:15:04,916
Treinar.
253
00:15:05,666 --> 00:15:06,708
Preciso treinar.
254
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
Sua tia está em casa? Não pode nos pegar.
255
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
Não, é muito cedo.
256
00:15:18,916 --> 00:15:22,125
Não paramos a noite inteirinha, Burak!
Estou exausta!
257
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
Foi ótimo. Me manda sua agenda.
258
00:15:24,500 --> 00:15:26,708
- A gente marca de novo.
- Tá bom.
259
00:15:30,541 --> 00:15:32,708
Ei, o armário continua aqui!
260
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
Oi, Apartamento 3.
261
00:15:40,958 --> 00:15:41,875
Bom dia.
262
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
Acabei esquecendo, foi mal.
263
00:15:44,791 --> 00:15:49,791
Um vizinho reclamou do caminhão,
então tive que liberar os caras.
264
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
E isso lá é desculpa?
265
00:15:52,666 --> 00:15:54,958
Ando muito ocupado com o trabalho.
266
00:15:55,041 --> 00:15:56,875
Eu tiro isso daí quando acabar.
267
00:15:56,958 --> 00:15:58,000
Até mais.
268
00:16:02,208 --> 00:16:03,166
"Trabalho".
269
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
Não é possível.
270
00:16:06,750 --> 00:16:07,958
Ela é surreal.
271
00:16:08,750 --> 00:16:10,416
É. Você também.
272
00:16:11,291 --> 00:16:13,875
Uma derrota dessas a esta hora da manhã!
273
00:16:13,958 --> 00:16:14,833
Como assim?
274
00:16:14,916 --> 00:16:17,291
Tinha um pingo de esperança, mas passou.
275
00:16:17,916 --> 00:16:19,583
Por que Utku me notaria?
276
00:16:19,666 --> 00:16:21,208
Se isso é uma mulher…
277
00:16:22,125 --> 00:16:25,958
- Eu sou de outro mundo.
- Você é de outro mundo mesmo.
278
00:16:26,041 --> 00:16:27,875
Mas não se deixe enganar.
279
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
O silicone dela era precário.
280
00:16:31,333 --> 00:16:36,041
O preenchimento dos olhos até que era bom.
A bota da outra saiu de moda há anos.
281
00:16:36,541 --> 00:16:39,791
O cabelo até queimou de tanta chapinha.
282
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
Nem dá mais pra pentear.
283
00:16:42,333 --> 00:16:43,291
Esquece, Hande.
284
00:16:43,375 --> 00:16:44,791
Estamos com pressa.
285
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Temos trabalho a fazer.
286
00:16:46,541 --> 00:16:48,958
- Quantas mulheres ele recebe…
- Hande!
287
00:16:53,666 --> 00:16:54,625
Bem-vinda.
288
00:16:59,416 --> 00:17:00,291
Oi, meu bem!
289
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
NAZIM HİKMET
NOVOS POEMAS / CONTOS
290
00:17:21,583 --> 00:17:23,458
Quando veio morar com sua tia?
291
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
Ela que me criou.
292
00:17:26,625 --> 00:17:28,625
Vou te mostrar como sou descolada.
293
00:17:28,708 --> 00:17:29,750
Tá bom.
294
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
Entra.
295
00:17:36,416 --> 00:17:37,250
Viu só?
296
00:17:37,750 --> 00:17:40,625
Tenho coisas legais.
Não preciso comprar nada.
297
00:17:42,166 --> 00:17:43,833
Crianças passam fome na África.
298
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Sério, quantos anos você tem?
299
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
Se quer mesmo ficar com o Utku,
300
00:17:52,083 --> 00:17:53,416
haja trabalho!
301
00:17:54,625 --> 00:17:55,708
É tão grave assim?
302
00:17:56,541 --> 00:17:58,583
Sem contar o seu gosto para homem.
303
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
Eu gosto do Utku mesmo.
304
00:18:04,583 --> 00:18:08,416
Então vamos às compras.
Mas antes, algo muito importante.
305
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
- Vem.
- Importante?
306
00:18:11,166 --> 00:18:13,041
Viu? Ainda não corrigiu isso.
307
00:18:13,125 --> 00:18:15,250
Não vai servir. Precisa reescrever.
308
00:18:16,791 --> 00:18:17,750
O que é isso?
309
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
Não vou assinar isso. Está malfeito.
310
00:18:20,333 --> 00:18:22,000
YILDIZ KENTER
NOTAS DE TEATRO
311
00:18:22,083 --> 00:18:22,916
Não dá.
312
00:18:24,208 --> 00:18:27,333
Nem sei o que dizer, Hande.
Não é do seu feitio.
313
00:18:27,916 --> 00:18:31,416
E esse negócio de aula particular
não faz sentido.
314
00:18:32,000 --> 00:18:36,250
Ela me ligou toda animada.
Eu estava ocupada, não pude falar.
315
00:18:36,333 --> 00:18:39,291
Coloca lá com o resto.
Vai, querida, pode ir.
316
00:18:40,375 --> 00:18:42,541
Gosta de Yıldız Kenter?
317
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
Como é?
318
00:18:43,625 --> 00:18:44,916
Ah, sim.
319
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
É, eu fui aluna dela.
320
00:18:48,416 --> 00:18:51,625
Mas me formei em outra coisa.
321
00:18:52,125 --> 00:18:54,791
Agora estou fazendo pós aqui.
322
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
- Aqui?
- É.
323
00:18:56,708 --> 00:18:59,875
Mas teatro sempre foi minha paixão,
324
00:19:00,375 --> 00:19:01,708
graças a ela.
325
00:19:01,791 --> 00:19:04,541
Incrível. Bravo! Excelente.
326
00:19:04,625 --> 00:19:08,791
Hande, se tivesse me contado antes,
tudo seria diferente.
327
00:19:08,875 --> 00:19:11,625
Ela anda falando
em fazer stand-up. Ridículo.
328
00:19:12,125 --> 00:19:13,666
É preciso ter formação!
329
00:19:13,750 --> 00:19:17,958
Não é tão fácil
entender seu raciocínio, tia.
330
00:19:18,041 --> 00:19:21,166
Leva tempo.
Mas estou começando a entender.
331
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
Com a ajuda da professora Azra,
vou atingir meus objetivos.
332
00:19:24,916 --> 00:19:27,125
É preciso ter potencial.
333
00:19:27,208 --> 00:19:30,666
Mas também é importante definir objetivos.
334
00:19:31,291 --> 00:19:34,125
- Claro.
- Muito bem colocado. Bravo!
335
00:19:34,208 --> 00:19:36,125
E parabéns, Hande.
336
00:19:36,208 --> 00:19:37,833
- Você é demais.
- Imagina!
337
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
Bom, então boa sorte para as duas.
338
00:19:41,750 --> 00:19:44,083
Eu… Esquece. Eu compro um para mim.
339
00:19:44,875 --> 00:19:46,208
A propósito,
340
00:19:46,291 --> 00:19:49,666
queria levar Hande
para ver a oratória de Nazım Hikmet.
341
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
Para começar.
342
00:19:51,208 --> 00:19:52,791
Se a senhora permitir.
343
00:19:52,875 --> 00:19:56,000
Só que ela voltaria para casa mais tarde.
344
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
Ótimo. Só não volte tão tarde.
345
00:19:59,916 --> 00:20:01,041
Vamos começar?
346
00:20:01,791 --> 00:20:02,708
Partiu.
347
00:20:02,791 --> 00:20:03,750
Vem.
348
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
Beleza interior é importante, Hande.
349
00:20:11,458 --> 00:20:14,541
Beleza interior pra você é isso?
Não era a alma?
350
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
Azra!
351
00:20:19,625 --> 00:20:21,291
Eu tenho peitos! Espera.
352
00:20:24,041 --> 00:20:26,666
Azra, parece até 3D!
353
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Azra?
354
00:20:29,416 --> 00:20:31,041
Uma perguntinha. Você acha…
355
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
Hora da maquiagem.
356
00:20:33,791 --> 00:20:36,750
Não sou tão desleixada.
Tenho um kit de maquiagem.
357
00:20:36,833 --> 00:20:39,125
Umas amostras que me deram. Espera.
358
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
Amostra de quê?
359
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
Blush, batom e máscara de cílios.
360
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Saquei.
361
00:20:45,375 --> 00:20:46,791
O que mais deveria ter?
362
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
Só vou…
363
00:20:49,791 --> 00:20:51,625
Vem, Hande, não enrola.
364
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
Nossa, Azra! Olha que…
365
00:21:01,041 --> 00:21:01,958
Azra, olha!
366
00:21:07,458 --> 00:21:08,291
Azra!
367
00:21:23,041 --> 00:21:24,125
Ele olhou pra mim.
368
00:21:24,958 --> 00:21:26,875
Utku Atalan olhou pra mim.
369
00:21:26,958 --> 00:21:28,916
Vou embora. Não sei lidar.
370
00:21:29,000 --> 00:21:30,125
Para de ser boba.
371
00:21:30,208 --> 00:21:31,583
Você surta depois.
372
00:21:31,666 --> 00:21:33,375
Agora tem que agir. Vem.
373
00:21:33,458 --> 00:21:34,666
Não consigo andar.
374
00:21:42,791 --> 00:21:44,125
Azra! Vem cá!
375
00:21:45,416 --> 00:21:47,458
- E aí, meninas?
- De boa.
376
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
- Nova aluna?
- É.
377
00:21:50,541 --> 00:21:52,166
- Graças a você.
- Quê?
378
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
- Ela é sobrinha da reitora.
- Mentira!
379
00:21:56,000 --> 00:21:57,250
Ouviu nossa conversa.
380
00:21:57,333 --> 00:21:59,416
- Opa!
- Que conversa?
381
00:21:59,916 --> 00:22:01,708
Coisa de mulher.
382
00:22:01,791 --> 00:22:04,500
Não importa. Se enturmem com ela.
383
00:22:04,583 --> 00:22:05,875
Deixa comigo.
384
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
Gata! Toma.
385
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Divirtam-se.
386
00:22:21,208 --> 00:22:22,666
Isso!
387
00:22:22,750 --> 00:22:25,291
Aposto que invadiu mais um perfil.
388
00:22:25,375 --> 00:22:29,041
Não, eu não mexo mais com coisa de noob.
389
00:22:29,125 --> 00:22:31,875
Agora estou num negócio internacional.
390
00:22:31,958 --> 00:22:34,583
Vê se não se mete em encrenca, Cansu.
391
00:22:34,666 --> 00:22:37,875
Vai ser difícil explicar pra sua mãe
o que é um hacker.
392
00:22:37,958 --> 00:22:39,375
Não!
393
00:22:39,458 --> 00:22:42,041
Ela acha que o Facebook é "a" Internet.
394
00:22:43,833 --> 00:22:45,041
Atenção, galera!
395
00:22:45,125 --> 00:22:47,458
Señores, señoritas!
396
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
Estão curtindo?
397
00:22:50,333 --> 00:22:53,000
- Adora chamar a atenção.
- Vamos lá!
398
00:22:53,083 --> 00:22:54,541
Como de costume,
399
00:22:54,625 --> 00:23:00,708
este sombrero vai para o rei ou a rainha
que beber mais tequila hoje!
400
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Vamos liberar os shots!
401
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
Bora, galera!
402
00:23:09,416 --> 00:23:10,916
Bora virar!
403
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Shots?
404
00:23:44,916 --> 00:23:45,833
Foi mal.
405
00:23:46,500 --> 00:23:48,208
Estou me divertindo horrores!
406
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
Eu estou tão feliz!
407
00:23:53,625 --> 00:23:55,916
Eu sei, mas não se descontrola, Hande.
408
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
Isso vai dar ruim.
409
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
Azra!
410
00:23:59,458 --> 00:24:00,916
Não estou ouvindo nada.
411
00:24:01,000 --> 00:24:03,375
Está tão alto! Não entendi o que disse.
412
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
Vamos lavar o rosto.
413
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
Duygu?
414
00:24:13,375 --> 00:24:14,291
Azra?
415
00:24:15,583 --> 00:24:17,041
O que está fazendo?
416
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Cenk, essa é a Azra.
417
00:24:18,708 --> 00:24:21,166
Opa! Azra. Ouvi falar muito de você.
418
00:24:23,041 --> 00:24:26,500
Estava falando pra Duygu
ir lá pra casa hoje,
419
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
mas ela fica dando desculpinhas.
420
00:24:28,666 --> 00:24:32,208
- Soube que você resolve problemas assim.
- Deixa ela em paz.
421
00:24:32,291 --> 00:24:33,625
Deixar ela em paz?
422
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
- Qual é a sua?
- Vamos.
423
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
- Vamos logo.
- Espera.
424
00:24:39,083 --> 00:24:40,916
Acoberta a gente, vai?
425
00:24:41,000 --> 00:24:43,208
Relaxa. Eu pago pelo serviço.
426
00:24:44,333 --> 00:24:46,125
Você não me conhece. Vaza!
427
00:24:50,666 --> 00:24:54,666
Percebe o que ele quer de você, né?
Não vê que está te rebaixando?
428
00:24:54,750 --> 00:24:57,166
Eu já te avisei tantas vezes!
429
00:24:57,666 --> 00:24:58,875
Você vai pra casa.
430
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
- Tem dinheiro pro táxi?
- Tenho.
431
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Valeu!
432
00:25:14,875 --> 00:25:15,833
Isso!
433
00:25:17,166 --> 00:25:19,458
Hande!
434
00:25:20,166 --> 00:25:22,750
Azra! Eu ganhei, Azra!
435
00:25:45,000 --> 00:25:46,250
Não vai ajudar?
436
00:25:46,333 --> 00:25:48,333
Estava procurando uma pá…
437
00:25:48,875 --> 00:25:50,125
pra gente a enterrar.
438
00:26:02,000 --> 00:26:03,791
Você é tão cabeça-dura!
439
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
O armário continua aqui.
440
00:26:06,166 --> 00:26:07,416
"Eu" sou cabeça-dura?
441
00:26:07,916 --> 00:26:09,333
Tem certeza disso?
442
00:26:09,416 --> 00:26:10,708
Olha, já são 23h.
443
00:26:10,791 --> 00:26:13,541
Preciso levar ela pra casa.
Como vamos entrar?
444
00:26:14,125 --> 00:26:16,166
Te ouvi perguntando da tia antes.
445
00:26:16,250 --> 00:26:18,541
Sei que estão aprontando algo.
446
00:26:18,625 --> 00:26:20,625
Como assim? Nada a ver.
447
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
Ei! Vem cá.
448
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
Então estava espionando a gente?
449
00:26:34,291 --> 00:26:37,375
É a Dona Makbule, a beata do prédio.
450
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
Está bisbilhotando.
451
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
Pois é! Que nem você.
452
00:26:41,916 --> 00:26:43,333
Vocês se dariam bem.
453
00:26:48,291 --> 00:26:51,708
Ei, para de ser teimosa
e vamos pro meu apartamento.
454
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
Vamos!
455
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
Só preciso de uma cama…
456
00:26:56,291 --> 00:26:58,583
- Hande!
- Preciso sentar.
457
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
Vamos, então.
458
00:26:59,833 --> 00:27:00,875
Hande, quieta!
459
00:27:02,958 --> 00:27:06,583
Não reparem na bagunça.
Ainda estou organizando tudo.
460
00:27:06,666 --> 00:27:09,833
Imagina. Nós que invadimos sua casa.
461
00:27:09,916 --> 00:27:10,958
Tudo bem?
462
00:27:11,041 --> 00:27:13,500
- Hande, você está bem?
- Estou!
463
00:27:14,000 --> 00:27:16,083
Na dúvida, vou passar um café.
464
00:27:21,958 --> 00:27:23,583
Quer café também?
465
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
Sim, eu aceito.
466
00:27:32,333 --> 00:27:34,416
Só faltou o chicotinho.
467
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
Quê?
468
00:27:38,000 --> 00:27:39,916
"Não acordem o vizinho."
469
00:27:49,833 --> 00:27:51,958
Hande! O que você está fazendo?
470
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
- Levanta daí!
- Me solta. Quero lavar o rosto.
471
00:27:55,666 --> 00:27:56,750
Levanta!
472
00:27:56,833 --> 00:27:58,708
Só queria lavar o rosto.
473
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
Essa mulher…
474
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
Essa… A Azra…
475
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
Essa mulher é perfeita.
476
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
Porque essa mulher vai…
477
00:28:13,125 --> 00:28:14,000
Você não sabe!
478
00:28:14,083 --> 00:28:15,791
Ela vai me arranjar o Utku.
479
00:28:18,208 --> 00:28:19,291
Sério, ela…
480
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
Você não conhece ela, cara!
481
00:28:23,916 --> 00:28:25,375
Você não conhece.
482
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
Ela é capaz.
483
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Ela é capaz de tudo.
484
00:28:29,208 --> 00:28:31,041
Você ainda não conhece ela.
485
00:28:31,125 --> 00:28:33,833
É. Ainda não tive a oportunidade.
486
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
Mas…
487
00:28:37,875 --> 00:28:39,250
Mas então é "Azra".
488
00:28:40,458 --> 00:28:42,125
Pelo menos isso eu descobri.
489
00:28:43,625 --> 00:28:45,500
Ei, escuta!
490
00:28:45,583 --> 00:28:46,875
Eu sou a Hande!
491
00:28:48,000 --> 00:28:48,833
Hande.
492
00:28:48,916 --> 00:28:51,666
Mas agora não lembro o meu sobrenome.
493
00:28:51,750 --> 00:28:54,000
Não dá pra saber tudo, né?
494
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
Ele é tão engraçado!
495
00:28:59,333 --> 00:29:02,708
- O que ela bebeu?
- Tequila, mas o efeito foi de absinto.
496
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
Ela devia tomar um ar.
497
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
- Boa ideia.
- Onde…
498
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Vem, levanta.
499
00:29:14,750 --> 00:29:15,791
Vem aqui.
500
00:29:16,625 --> 00:29:18,083
Nossa, que delícia.
501
00:29:18,166 --> 00:29:19,250
Respira.
502
00:29:27,458 --> 00:29:28,500
Sério…
503
00:29:29,666 --> 00:29:31,208
Achei que fosse envelhecer
504
00:29:32,625 --> 00:29:35,541
sem nunca ter dançado ou namorado.
505
00:29:37,708 --> 00:29:39,541
Que bom que tenho você, Azra.
506
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Você é uma bênção, Azra.
507
00:29:46,541 --> 00:29:50,541
Vocês não devem ter percebido,
mas eu quase fiquei bêbada, sabe?
508
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
Não precisava beber tanto assim.
Não vou mais fazer isso.
509
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
Café?
510
00:29:56,708 --> 00:29:59,708
- É café. Tem certeza?
- Bebe, vai se sentir melhor.
511
00:29:59,791 --> 00:30:01,500
- Tem certeza?
- Tenho.
512
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
Aquele é…
513
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
Não parece o carro da minha tia?
514
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
Obrigada.
515
00:30:17,416 --> 00:30:18,625
Ülker?
516
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
- Por que está aqui?
- Mandei minha localização.
517
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
Porque já incomodei vocês demais.
518
00:30:24,708 --> 00:30:26,125
Foi mal.
519
00:30:26,208 --> 00:30:27,958
Achei que era hora de ir.
520
00:30:28,041 --> 00:30:31,375
- Caramba, Hande!
- Não acham que o carro…
521
00:30:31,458 --> 00:30:33,583
- Olha ela.
- Não parece minha tia?
522
00:30:33,666 --> 00:30:36,083
Ou é minha tia que parece o carro?
523
00:30:36,166 --> 00:30:38,333
Não, sério, o carro…
524
00:30:43,666 --> 00:30:44,958
Pega ela.
525
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
Pegar ela?
526
00:30:52,833 --> 00:30:54,333
- Olha ela.
- Meu chapéu!
527
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
Não tem elevador?
528
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Hande?
529
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
Sra. Ülker? Oi.
530
00:31:20,875 --> 00:31:21,791
- Oi.
- Olá.
531
00:31:21,875 --> 00:31:22,916
Estamos aqui.
532
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
Mas o que é isso?
533
00:31:36,208 --> 00:31:40,291
É o seguinte.
Vou te ensinar um jogo bem legal.
534
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
- Pronta?
- Sim.
535
00:31:45,458 --> 00:31:47,416
- Olá.
- Oi.
536
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
Deve ter vindo buscar a Hande.
537
00:31:51,208 --> 00:31:52,958
Ela ligou pra senhora, né?
538
00:31:55,458 --> 00:31:58,083
- Encontrou o endereço com facilidade?
- Sim.
539
00:31:58,166 --> 00:32:00,208
- Que bom.
- Onde está a Hande?
540
00:32:01,000 --> 00:32:03,041
Eu estava chegando lá.
541
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
"Onde está a Hande?"
542
00:32:06,041 --> 00:32:10,958
Parece até nome de peça, né?
Ou um romance de mistério.
543
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
É. Hande!
544
00:32:12,791 --> 00:32:15,166
Por que ela não sai logo?
545
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
- É que… Hande!
- Hande!
546
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
- A Hande dormiu.
- O quê?
547
00:32:21,625 --> 00:32:24,541
O dia foi longo, e ela capotou!
548
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
O quê? Isso não é do feitio dela.
549
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
Olha…
550
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
- Me deixe entrar. Vou chamá-la.
- Está bem.
551
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Ai, caramba…
552
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
Hande.
553
00:32:37,375 --> 00:32:39,041
Hande. Acorda, meu bem.
554
00:32:39,625 --> 00:32:40,583
Querida?
555
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
Acho que ela precisa descansar.
556
00:32:42,583 --> 00:32:45,500
Que absurdo! Não é possível.
557
00:32:47,375 --> 00:32:48,208
Olha…
558
00:32:49,041 --> 00:32:52,000
Acabei de me mudar, desculpe pela bagunça.
559
00:32:55,041 --> 00:32:58,000
Peça para ela me ligar assim que acordar.
560
00:32:58,083 --> 00:33:00,208
- Acorde-a cedo.
- Pode deixar.
561
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
- Boa noite.
- Boa noite.
562
00:33:02,333 --> 00:33:03,708
Francamente…
563
00:33:04,500 --> 00:33:06,375
Isso não é do feitio dela.
564
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
- Oizinho.
- O que é isso?
565
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
- Ela já foi?
- Já.
566
00:33:20,250 --> 00:33:21,166
Cadê a Hande?
567
00:33:29,208 --> 00:33:32,500
Azra. Eu ganhei!
568
00:33:33,708 --> 00:33:35,291
É, você ganhou.
569
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Não dá pra ganhar de você, é boa demais.
570
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
Não seja mau perdedor!
571
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Arrasou de peruca.
572
00:33:43,083 --> 00:33:44,083
Valeu.
573
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
- Vamos.
- Tá bom.
574
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
- Obrigada.
- Obrigada.
575
00:33:56,416 --> 00:33:58,500
Hande, é melhor você dormir.
576
00:33:59,416 --> 00:34:02,083
- Vou lá pra cima buscar nossas coisas.
- Sei.
577
00:34:02,166 --> 00:34:04,583
- "Sabe" o quê?
- Nada, não.
578
00:34:04,666 --> 00:34:07,416
Só estava bêbada, sabe? Não cega.
579
00:34:07,500 --> 00:34:08,916
Hande.
580
00:34:10,833 --> 00:34:12,333
- Dorme logo.
- Boa noite.
581
00:34:13,291 --> 00:34:16,333
Fala pro Burak que eu mandei um oi.
582
00:34:28,916 --> 00:34:30,166
Seu café esfriou.
583
00:34:31,458 --> 00:34:32,791
Eu posso fazer mais.
584
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
Não. Eu tenho que ir.
585
00:34:37,916 --> 00:34:42,000
Na verdade eu ia lá buscar nossas coisas.
586
00:34:43,333 --> 00:34:44,583
Fiquei meio confusa.
587
00:35:22,833 --> 00:35:24,208
Nossa primeira matéria.
588
00:35:24,291 --> 00:35:26,291
Como impressionar um homem.
589
00:35:28,375 --> 00:35:30,791
Qual foi o maior erro da Cinderela?
590
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
Obedecer à madrasta.
591
00:35:33,458 --> 00:35:36,916
Não. Escolher um cara
que só liga para as aparências.
592
00:35:37,000 --> 00:35:38,125
Certo.
593
00:35:39,916 --> 00:35:42,250
Foi uma indireta pra mim?
594
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
Imagina.
595
00:35:43,958 --> 00:35:45,625
Só estou te dando uma dica.
596
00:35:47,000 --> 00:35:48,833
Precisa encontrar o seu estilo.
597
00:35:49,333 --> 00:35:51,958
Você despreza garotas
que imitam ícones pop,
598
00:35:52,458 --> 00:35:54,250
mas depois imita Afife Jale.
599
00:35:54,750 --> 00:35:57,125
Não estou julgando suas roupas,
600
00:35:57,625 --> 00:36:00,041
mas tenta parecer uma escritora antiga.
601
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
Seja você mesma.
602
00:36:05,083 --> 00:36:06,041
Ser eu mesma.
603
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
Oi.
604
00:36:08,250 --> 00:36:09,416
O que desejam?
605
00:36:13,541 --> 00:36:16,625
Um macchiato duplo
desnatado e sem açúcar. Você?
606
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
Tanto faz.
607
00:36:20,625 --> 00:36:23,250
Um milk-shake de morango
com açúcar mascavo.
608
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
É pra já.
609
00:36:25,416 --> 00:36:27,000
Nunca diga "tanto faz".
610
00:36:28,041 --> 00:36:29,916
Se escolhas não importam…
611
00:36:30,666 --> 00:36:33,750
- Por que alguém me escolheria?
- Exatamente.
612
00:36:40,958 --> 00:36:44,041
Sabe qual é a primeira coisa
que os homens notam?
613
00:36:44,541 --> 00:36:45,458
Peitos.
614
00:36:45,541 --> 00:36:46,750
SORRIA
615
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
Bunda?
616
00:36:56,083 --> 00:36:57,458
Ah, entendi.
617
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
- O sorriso.
- Isso.
618
00:36:59,291 --> 00:37:01,208
Felizmente, seu sorriso é lindo,
619
00:37:01,708 --> 00:37:05,166
mas tem que olhar a pessoa nos olhos
quando sorri,
620
00:37:05,666 --> 00:37:09,958
porque o rosto reflete
o que essa pessoa nos faz sentir.
621
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
Muito bem.
622
00:37:12,000 --> 00:37:14,125
Está pronta pra entrar em campo.
623
00:37:19,500 --> 00:37:22,125
Achei que "entrar em campo"
fosse metáfora,
624
00:37:22,208 --> 00:37:24,625
mas me trouxe para um jogo mesmo.
625
00:37:25,208 --> 00:37:29,250
Sempre tente ficar à vista,
mas nunca faça contato direto.
626
00:37:37,750 --> 00:37:39,458
Ele está vindo! Meu Deus.
627
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
Ele me olhou!
628
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Está no radar dele agora.
629
00:37:58,375 --> 00:37:59,833
Uma última coisa.
630
00:37:59,916 --> 00:38:02,333
Não ria demais das piadas deles.
631
00:38:02,416 --> 00:38:03,541
É difícil,
632
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
porque quando estamos apaixonadas
633
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
é quase impossível se controlar.
634
00:39:03,666 --> 00:39:05,166
Cadê a rainha da tequila?
635
00:39:06,125 --> 00:39:08,375
Não ria demais das piadas deles.
636
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
Falta algo aqui.
637
00:39:16,583 --> 00:39:19,125
- Aceita tomar um café?
- Claro.
638
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Mas…
639
00:39:22,333 --> 00:39:23,666
Fica pra outra hora.
640
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
Não precisa ser agora.
641
00:39:27,375 --> 00:39:28,208
Tá.
642
00:39:29,208 --> 00:39:30,833
Não precisa ser agora.
643
00:39:30,916 --> 00:39:31,958
Então quando?
644
00:39:32,625 --> 00:39:33,666
Tanto faz.
645
00:39:34,291 --> 00:39:37,875
Nunca diga "tanto faz".
Se escolhas não importam…
646
00:39:37,958 --> 00:39:38,916
Vou entrando.
647
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Beleza. Você entra e eu subo.
648
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
- Tá bom.
- Tá bom.
649
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
- Até mais.
- Até.
650
00:40:17,041 --> 00:40:19,125
Se você desse o primeiro passo
651
00:40:19,208 --> 00:40:21,250
Se você me notasse
652
00:40:21,333 --> 00:40:23,625
Se a solidão
653
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
Simplesmente acabasse
654
00:40:25,791 --> 00:40:27,958
Ao menos uma vez
Por favor, por favor
655
00:40:28,041 --> 00:40:30,083
Se olhasse nos meus olhos
656
00:40:30,166 --> 00:40:32,291
Se as mentiras caíssem por terra
657
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
Se nossos problemas acabassem
658
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
O que quero deixar claro
659
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
É que sou uma lunática
660
00:40:40,708 --> 00:40:43,000
Ou está comigo, ou está morto
661
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
É o que precisa saber
662
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
Por favor, por favor
663
00:40:47,333 --> 00:40:49,291
Peço perdão pelo meu crime
664
00:40:49,375 --> 00:40:51,541
Por favor, por favor
665
00:40:51,625 --> 00:40:53,791
Renda-se ao meu domínio
666
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
Deixei meu amado partir
667
00:40:55,916 --> 00:40:58,041
Espero não morrer sozinha
668
00:40:58,125 --> 00:41:00,416
Por favor, por favor
669
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
Renda-se ao meu domínio
670
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
Por favor, por favor
671
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
Peço perdão pelo meu crime
672
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
Por favor, por favor
673
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
Renda-se ao meu domínio
674
00:41:11,541 --> 00:41:13,416
Se você desse o primeiro…
675
00:41:29,958 --> 00:41:32,041
Se você desse o primeiro passo
676
00:41:32,125 --> 00:41:34,041
Se você me notasse
677
00:41:34,125 --> 00:41:35,708
Café puro ou com leite?
678
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
Com leite!
679
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Seu café.
680
00:41:48,666 --> 00:41:50,125
Vizinho bacana.
681
00:41:53,166 --> 00:41:57,208
Não, senhor!
Eu jamais deixaria um homem entrar.
682
00:41:57,291 --> 00:41:58,833
Você não presta.
683
00:42:00,083 --> 00:42:04,000
Eu imploro, milady.
Permita que eu lhe roube apenas um beijo.
684
00:42:06,041 --> 00:42:08,208
Não estamos na idade da pedra.
685
00:42:08,958 --> 00:42:10,250
Se é isso que quer,
686
00:42:10,750 --> 00:42:14,583
peça a bênção da minha família
e só então poderá me beijar.
687
00:42:15,708 --> 00:42:18,916
No século 19
é assim que as coisas funcionam.
688
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
Quê? Século 19?
689
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Entra.
690
00:42:28,250 --> 00:42:32,125
Pra ela um homem e uma mulher sozinhos
só podem estar transando.
691
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
Pois é. Bom…
692
00:42:41,375 --> 00:42:43,166
Mas nós somos amigos, né?
693
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
É…
694
00:42:45,333 --> 00:42:47,291
Além disso somos vizinhos, parça.
695
00:42:52,291 --> 00:42:54,416
É… parça.
696
00:42:59,583 --> 00:43:01,708
Fica à vontade.
697
00:43:02,541 --> 00:43:04,250
Sua sala é bem espaçosa.
698
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
Você derrubou a parede.
699
00:43:05,791 --> 00:43:07,458
Mas, tipo assim…
700
00:43:07,541 --> 00:43:09,625
Não me leve a mal.
701
00:43:09,708 --> 00:43:10,750
Por que levaria?
702
00:43:10,833 --> 00:43:13,208
Por exemplo, seria compreensível
703
00:43:13,291 --> 00:43:16,041
ela pensar isso das visitas
704
00:43:16,125 --> 00:43:18,750
que você recebeu aquele dia, mas…
705
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Saquei. Ainda está obcecada com isso.
706
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
É a Dona Makbule dentro de você.
707
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
- Quê? Por que diz isso?
- Já pressupôs que eu transei com elas.
708
00:43:30,583 --> 00:43:34,333
Nada a ver. Eu só disse
que a Dona Makbule pensaria isso.
709
00:43:34,416 --> 00:43:37,875
Por que eu acharia isso?
Isto está ficando estranho.
710
00:43:37,958 --> 00:43:38,916
Beleza.
711
00:43:39,000 --> 00:43:42,291
Então vou explicar tudo pra Dona Makbule.
712
00:43:42,916 --> 00:43:45,166
Então tem uma explicação?
713
00:43:49,083 --> 00:43:53,208
Ficou curiosa por causa das fantasias.
Mais que curiosa.
714
00:43:54,000 --> 00:43:56,708
Ficou obcecada,
mas mesmo assim não perguntou.
715
00:43:56,791 --> 00:44:00,083
- Por que não perguntou?
- Por que não explicou logo?
716
00:44:00,166 --> 00:44:02,666
- Você não perguntou.
- A vida é sua.
717
00:44:03,500 --> 00:44:05,041
E o fetiche é seu.
718
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
Fetiche?
719
00:44:06,750 --> 00:44:10,458
É, as fantasias, as perucas,
720
00:44:11,208 --> 00:44:12,125
as mulheres…
721
00:44:12,208 --> 00:44:13,250
Você achou…
722
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
que as fantasias…
723
00:44:16,625 --> 00:44:19,583
Dona Makbule, anda vendo filmes demais.
724
00:44:20,166 --> 00:44:21,416
Não me chame assim.
725
00:44:23,333 --> 00:44:26,416
Pronto. Ela chamou a polícia moral.
726
00:44:33,375 --> 00:44:35,666
Azra. Me escuta antes de ficar brava.
727
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Por que ficaria?
728
00:44:37,000 --> 00:44:39,458
- Sei que prometi, mas…
- Fala!
729
00:44:39,541 --> 00:44:42,541
Pedi pra escutar primeiro.
Você já está brava.
730
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
Bate de novo.
731
00:44:47,583 --> 00:44:50,416
Às vezes ela dá pau. Preciso reiniciar.
732
00:44:53,250 --> 00:44:55,250
Hande? Bem-vinda, como vai?
733
00:44:55,333 --> 00:44:56,750
Oi, Burak.
734
00:44:56,833 --> 00:44:58,458
O Utku vem me buscar.
735
00:44:58,541 --> 00:44:59,375
E?
736
00:44:59,458 --> 00:45:02,625
Eu disse à minha tia
que ia estudar dramaturgia aqui.
737
00:45:02,708 --> 00:45:05,083
Por favor, não conta! Quero muito ir.
738
00:45:05,166 --> 00:45:06,000
- Hande!
- Vai!
739
00:45:06,083 --> 00:45:07,833
Mentiu pra ela sem me avisar?
740
00:45:08,958 --> 00:45:10,333
É isso que te preocupa?
741
00:45:14,416 --> 00:45:18,833
E se ela ligar pra mim ou para as meninas?
Aquele dia ela já desconfiou.
742
00:45:19,666 --> 00:45:23,708
Por favor. Por favorzinho!
743
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
Tá bom! Vai.
744
00:45:27,833 --> 00:45:28,875
Valeu!
745
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
Se está preocupada com ela,
podemos segui-la na minha moto.
746
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
Podemos mesmo?
747
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
Obrigada!
748
00:45:48,458 --> 00:45:49,875
Tem medo de velocidade?
749
00:45:54,458 --> 00:45:55,416
Sobe aí.
750
00:46:11,125 --> 00:46:12,208
UNIVERSIDADE DÜNYA
751
00:46:12,291 --> 00:46:14,708
- Eu pago depois, tá?
- Combinado.
752
00:46:15,333 --> 00:46:18,000
O que é isso? Vão começar a festa sem mim?
753
00:46:23,541 --> 00:46:26,416
O que estão fazendo?
Por que estão no campus?
754
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Ele vai ver só.
755
00:46:29,083 --> 00:46:31,500
O que vai fazer? Vai constranger a Hande.
756
00:46:31,583 --> 00:46:33,875
Vai ser pior se a tia dela descobrir.
757
00:46:34,583 --> 00:46:37,083
Eu estaria mais preocupado
com a diretoria.
758
00:46:37,583 --> 00:46:38,875
Ela é a diretoria.
759
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
Eles estão ali!
760
00:46:47,375 --> 00:46:48,791
Não precisa vir junto.
761
00:46:48,875 --> 00:46:50,916
Não vou te deixar ir sozinha.
762
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
Você vem?
763
00:46:55,000 --> 00:46:55,958
Me ajuda.
764
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
Nunca tinha feito uma loucura dessas.
765
00:47:00,750 --> 00:47:02,666
Por que vir ao campus tão tarde?
766
00:47:02,750 --> 00:47:05,500
Espera só. Você não viu nada ainda.
767
00:47:24,166 --> 00:47:26,791
A propósito, eu sou fotógrafo.
768
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
E?
769
00:47:27,958 --> 00:47:30,250
- E aquelas mulheres eram modelos.
- E?
770
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
- E as fantasias eram…
- O guarda!
771
00:47:32,375 --> 00:47:33,333
- Vamos.
- Quê?
772
00:47:33,416 --> 00:47:34,333
Anda!
773
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
Então, as fantasias eram para as fotos.
774
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
- E?
- E…
775
00:47:44,083 --> 00:47:45,666
Eu não tenho namorada.
776
00:47:46,708 --> 00:47:47,666
Saquei.
777
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Beleza. Vem.
778
00:47:55,583 --> 00:48:02,000
APERFEIÇOE-SE
NATAÇÃO É VIDA
779
00:48:08,000 --> 00:48:09,583
Ficou com ciúmes delas?
780
00:48:09,666 --> 00:48:12,083
Quê? Quem, eu? Nunca.
781
00:48:13,500 --> 00:48:16,083
Por que ficaria? Nada a ver.
782
00:48:16,833 --> 00:48:18,750
Daquelas duas, ainda por cima?
783
00:48:18,833 --> 00:48:24,083
Pois é. Afinal,
são só a campeã e a vice do Best Model.
784
00:48:24,166 --> 00:48:25,458
Por que teria ciúmes?
785
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
Seu babaca.
786
00:48:31,125 --> 00:48:33,041
Preferiria tirar fotos suas.
787
00:48:33,625 --> 00:48:34,458
Por quê?
788
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
Você é bem mais bonita.
789
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
Sou, é?
790
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
Sua autenticidade.
791
00:48:43,958 --> 00:48:45,250
Sua beleza.
792
00:48:47,291 --> 00:48:48,416
Seu sorriso.
793
00:48:49,541 --> 00:48:52,250
Como inclina a cabeça quando ri.
794
00:48:56,791 --> 00:49:00,916
Como morde o lábio quando está nervosa.
795
00:49:12,125 --> 00:49:13,500
O Utku te mandou isto.
796
00:49:14,541 --> 00:49:16,750
Estaremos na piscina. Apaga o vídeo.
797
00:49:17,250 --> 00:49:18,916
Pode deixar.
798
00:49:19,000 --> 00:49:22,041
- Mas antes eu vou assistir.
- A piscina!
799
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
Tudo bem?
800
00:49:55,583 --> 00:49:56,958
Eles estão ali!
801
00:49:59,125 --> 00:50:00,166
É a Sra. Ülker.
802
00:50:01,666 --> 00:50:02,750
Oi, Sra. Ülker.
803
00:50:04,166 --> 00:50:06,791
A Hande está no banheiro. Ela já te liga.
804
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
Está bem. Tchau.
805
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
Vem.
806
00:50:31,083 --> 00:50:33,583
Vamos ver quão ousada você é.
807
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
Hande!
808
00:50:37,041 --> 00:50:37,875
Azra?
809
00:50:37,958 --> 00:50:42,250
Por que silenciou o celular?
Eu liguei mil vezes! E se fosse urgente?
810
00:50:47,000 --> 00:50:48,958
- Vou sair.
- Desculpa o incômodo!
811
00:50:49,041 --> 00:50:52,416
O campus e a piscina são nossos.
Por que me incomodaria?
812
00:50:53,958 --> 00:50:55,791
Pega suas coisas, vamos embora.
813
00:50:56,958 --> 00:50:57,916
Princesa?
814
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
Quem são vocês, afinal?
815
00:51:16,125 --> 00:51:17,250
Qual é a sua?
816
00:51:18,625 --> 00:51:19,500
O que disse?
817
00:51:19,583 --> 00:51:20,750
Azra, por favor.
818
00:51:20,833 --> 00:51:22,916
- É sério…
- É isso que queria?
819
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
Isso tudo por ele?
820
00:51:25,166 --> 00:51:26,375
O que está fazendo?
821
00:51:27,000 --> 00:51:30,083
- Não sabia que viríamos aqui.
- Quieta! Não é isso.
822
00:51:31,166 --> 00:51:32,583
Vou ligar pra sua tia.
823
00:51:33,791 --> 00:51:35,625
Finja que saiu agora do banho.
824
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
Ei, Utku!
825
00:51:37,291 --> 00:51:38,791
Deixa quieto. Vem pra cá.
826
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
Somos todos jovens aqui.
827
00:51:41,583 --> 00:51:42,875
Estamos curtindo. Né?
828
00:51:45,041 --> 00:51:46,458
Temos nossos motivos.
829
00:51:46,958 --> 00:51:50,500
Mas e vocês dois,
o que fazem no campus tão tarde?
830
00:51:50,583 --> 00:51:53,125
Quer saber? Não responde.
831
00:51:53,625 --> 00:51:55,250
Eu vou descobrir sozinho.
832
00:51:57,500 --> 00:52:00,458
Estou muito curioso
sobre o que vai descobrir.
833
00:52:01,041 --> 00:52:02,708
Eu já te adianto.
834
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
Vou descobrir
o que essa megera está tramando.
835
00:52:07,791 --> 00:52:08,625
Nossa!
836
00:52:09,125 --> 00:52:11,958
É isso que vai fazer, bonitão?
837
00:52:12,583 --> 00:52:14,333
Cara, deixa isso quieto.
838
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
Isso não acabou.
839
00:52:18,458 --> 00:52:19,333
Concordo.
840
00:52:20,833 --> 00:52:21,875
Tchauzinho.
841
00:52:22,666 --> 00:52:24,916
Bora, galera. Vamos nos divertir!
842
00:52:30,833 --> 00:52:33,000
QUANDO QUER FAZER AULA DE NATAÇÃO?
843
00:52:37,083 --> 00:52:38,000
O Burak!
844
00:52:45,916 --> 00:52:47,541
- Tudo bem?
- Tudo, e você?
845
00:52:48,500 --> 00:52:50,916
- Estava indo te ver.
- Quê? Não ouvi.
846
00:52:51,000 --> 00:52:52,583
Estava indo na sua casa.
847
00:52:52,666 --> 00:52:54,750
Não entendi. Entra aqui.
848
00:52:58,750 --> 00:53:00,958
Ia ver se tinha planos pra hoje.
849
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
Não, por quê?
850
00:53:02,416 --> 00:53:05,541
Pensei em pararmos
com o jogo de gato e rato,
851
00:53:06,458 --> 00:53:08,541
e de cuidar de adolescente bêbada,
852
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
pra irmos jantar juntos.
853
00:53:11,791 --> 00:53:14,208
Acho que seria legal.
854
00:53:14,291 --> 00:53:16,166
Ótimo. Que horas você pode?
855
00:53:17,500 --> 00:53:19,666
Tenho uma cliente. Te ligo depois.
856
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
Tá bom.
857
00:53:20,833 --> 00:53:23,041
Ia visitar meus pais antes mesmo.
858
00:53:24,375 --> 00:53:26,541
- A gente se fala.
- Tá bom.
859
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
Até mais.
860
00:53:34,041 --> 00:53:37,625
Tive uma professora que dizia:
"Não diga sim imediatamente."
861
00:53:38,291 --> 00:53:40,000
Mas ela se foi.
862
00:53:40,083 --> 00:53:40,958
É mesmo?
863
00:53:41,458 --> 00:53:44,000
Que tal se concentrar no que você fez?
864
00:53:47,916 --> 00:53:50,291
Eu não queria invadir o campus.
865
00:53:51,041 --> 00:53:53,541
- Eu falei, mas…
- Não é esse o problema.
866
00:53:54,541 --> 00:53:57,083
- Então qual é?
- Sua postura.
867
00:53:58,416 --> 00:54:00,875
Conquistar um cara não é transar com ele.
868
00:54:01,375 --> 00:54:03,375
Esse é o objetivo deles.
869
00:54:04,625 --> 00:54:06,416
Você está me confundindo.
870
00:54:06,500 --> 00:54:09,833
Não estava tentando transar com ele.
871
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
Mas é o que ele quer.
872
00:54:13,375 --> 00:54:15,791
O que estava fazendo com aquela galera?
873
00:54:15,875 --> 00:54:17,083
Não são seus amigos.
874
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Quase encrencou nós duas. Errou feio.
875
00:54:21,541 --> 00:54:25,958
Por que é errado andar com eles?
Homens e mulheres não são iguais?
876
00:54:26,041 --> 00:54:28,625
Não, não são iguais. Vivem em equilíbrio.
877
00:54:28,708 --> 00:54:31,166
Cada um faz sua parte pra se completar.
878
00:54:31,250 --> 00:54:32,125
Entendeu?
879
00:54:32,958 --> 00:54:36,666
Estou cansada
desse negócio de "regras do amor".
880
00:54:37,291 --> 00:54:39,208
Não posso viver minha vida?
881
00:54:40,750 --> 00:54:41,833
Pode.
882
00:54:43,583 --> 00:54:46,083
Mas antes precisa encontrar o equilíbrio.
883
00:54:46,666 --> 00:54:48,125
Conheça ele primeiro.
884
00:54:48,625 --> 00:54:50,291
Eu não vou com a cara dele.
885
00:54:51,083 --> 00:54:54,625
E esse negócio
de desabotoar sua camisa na piscina?
886
00:54:55,875 --> 00:54:56,916
Poxa, Azra.
887
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
Utku não fez por mal.
888
00:54:59,291 --> 00:55:03,750
Ele só queria que eu enturmasse
e me divertisse. Só isso.
889
00:55:03,833 --> 00:55:06,500
Hande. Aprenda a dizer não.
890
00:55:07,000 --> 00:55:08,583
Não aceite qualquer coisa.
891
00:55:09,583 --> 00:55:10,416
Que nem você?
892
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
UTKU_MEU_AMOR
VAMOS SAIR?
893
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
- Meu Deus!
- O que foi?
894
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
O quê?
895
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
- Você disse "meu Deus".
- Disse?
896
00:55:26,208 --> 00:55:27,666
Agora mesmo, Hande.
897
00:55:29,958 --> 00:55:33,500
Ah, sim. Tem clássicos russos
com 85% de desconto.
898
00:55:33,583 --> 00:55:34,916
Recebi uma mensagem.
899
00:55:35,000 --> 00:55:37,291
É por tempo limitado. Vou lá conferir.
900
00:55:37,375 --> 00:55:38,625
Muito obrigada.
901
00:55:38,708 --> 00:55:40,791
A gente se fala depois.
902
00:55:45,625 --> 00:55:46,708
Menina boba.
903
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
Nossa, já são 10h?
904
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
Que viagem repentina é essa?
905
00:55:53,333 --> 00:55:55,458
É uma excursão da escola, pai.
906
00:55:55,541 --> 00:55:57,833
A professora Tuğçe vai junto.
907
00:55:58,333 --> 00:56:01,916
Bahar, sabe que não gosto
que você durma fora.
908
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Não gosto nada disso.
909
00:56:03,333 --> 00:56:05,166
İsmail, acabei de dizer isso.
910
00:56:05,250 --> 00:56:08,041
Acha que acrescentar "nada"
dá mais ênfase?
911
00:56:08,125 --> 00:56:10,333
Não zombe de mim na frente da menina.
912
00:56:11,583 --> 00:56:14,958
Filho, cadê você? Senta aqui com a gente.
913
00:56:17,708 --> 00:56:19,333
Peguem leve com minha irmã.
914
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
Deixem ela ir. Qual é o problema?
915
00:56:23,083 --> 00:56:27,333
A professora Tuğçe vai vir
pedir nossa permissão. Vamos ver.
916
00:56:28,416 --> 00:56:29,916
Mamãezinha!
917
00:56:30,000 --> 00:56:31,875
Diz que sim, vai!
918
00:56:31,958 --> 00:56:34,166
Para. Ainda não está decidido.
919
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
Vamos pra cozinha.
920
00:56:50,416 --> 00:56:51,625
Alguma novidade?
921
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Sim.
922
00:56:54,791 --> 00:56:57,250
Nós vamos jantar hoje. Vamos ver.
923
00:56:57,333 --> 00:56:58,208
Que bom.
924
00:57:04,791 --> 00:57:06,500
Ainda está bravo comigo, pai?
925
00:57:07,791 --> 00:57:09,000
Devia estar feliz.
926
00:57:09,958 --> 00:57:10,833
Não entendi.
927
00:57:11,708 --> 00:57:14,875
Se ainda estou bravo, há esperança, certo?
928
00:57:18,041 --> 00:57:21,875
- Deixou sua mãe chateada.
- Só ela, pai?
929
00:57:23,750 --> 00:57:25,791
Vai lá ajudar elas. Anda.
930
00:57:32,541 --> 00:57:34,666
Eu abro. É a professora Tuğçe. Vai.
931
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
Entra.
932
00:57:42,166 --> 00:57:45,041
- Já preparou o terreno?
- Pode apostar.
933
00:57:45,541 --> 00:57:47,666
- Chama eles.
- Tá.
934
00:57:47,750 --> 00:57:49,625
Mãe, a professora Tuğçe chegou.
935
00:57:49,708 --> 00:57:50,875
Bem-vinda.
936
00:57:50,958 --> 00:57:51,916
Olá.
937
00:57:52,000 --> 00:57:53,625
Estamos preparando a mesa.
938
00:57:53,708 --> 00:57:56,833
Não quero incomodar.
Só vim falar sobre a excursão…
939
00:57:56,916 --> 00:57:58,625
Bem-vinda, professora Tuğçe.
940
00:57:59,125 --> 00:58:01,375
Nós insistimos que jante conosco.
941
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
Está bem. Vou lavar as mãos.
942
00:58:03,875 --> 00:58:06,458
- Já sabe onde fica.
- Sim, obrigada.
943
00:58:13,291 --> 00:58:14,208
Me dá aqui.
944
00:58:14,291 --> 00:58:18,458
Peguem leve hoje.
Sem constrangê-la na frente da professora.
945
00:58:18,541 --> 00:58:21,166
Ela não é criança.
Pra que proibir excursões?
946
00:58:21,250 --> 00:58:24,000
Deixem ela ir. Até a professora veio aqui!
947
00:58:24,083 --> 00:58:25,291
Está bem, filho.
948
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
É o forno. Pega a assadeira, Burak.
949
00:58:31,833 --> 00:58:33,291
Sente-se, professora.
950
00:58:35,333 --> 00:58:37,500
O que estava dizendo antes?
951
00:58:37,583 --> 00:58:40,791
Ah, sim. Sobre a excursão escolar.
952
00:58:40,875 --> 00:58:42,583
Eu vou junto para monitorar.
953
00:58:43,083 --> 00:58:47,083
A viagem começa daqui a duas horas.
954
00:58:47,166 --> 00:58:49,416
- E ela volta no domingo à noite.
- É.
955
00:58:49,500 --> 00:58:51,708
Ah, este é o meu irmão, Burak.
956
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
Filho, coloca isso na mesa.
957
00:59:07,916 --> 00:59:09,333
Professora Tuğçe.
958
00:59:09,416 --> 00:59:11,333
Que prazer conhecê-la.
959
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
Então, que excursão é essa?
960
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
O que é isso?
961
00:59:21,375 --> 00:59:23,000
Por que tão repentina?
962
00:59:23,791 --> 00:59:26,625
Disse que já sai daqui a duas horas, não?
963
00:59:27,291 --> 00:59:29,000
Não tinha outros planos hoje?
964
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
Que conversa é essa?
965
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
Não deixamos a Bahar dormir fora.
966
00:59:34,291 --> 00:59:35,250
O que…
967
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
Qual é, Burak.
968
00:59:40,500 --> 00:59:41,833
Aprendi minha lição.
969
00:59:44,875 --> 00:59:46,125
Com licença.
970
00:59:46,208 --> 00:59:48,625
Certamente. Fique à vontade.
971
00:59:48,708 --> 00:59:49,666
Burak?
972
00:59:50,583 --> 00:59:53,666
- A porta da rua é serventia da casa.
- Qual é a sua?
973
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
Professora Tuğçe!
974
00:59:56,333 --> 00:59:57,291
O que foi isso?
975
00:59:57,375 --> 00:59:58,666
Que vergonha.
976
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
Só fiz meu papel de irmão.
977
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Burak!
978
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
Espera aí!
979
01:00:15,083 --> 01:00:17,916
Não acha que me deve
uma explicação, "Tuğçe"?
980
01:00:18,000 --> 01:00:20,833
Ou Azra.
Melhor te chamar de Apartamento 3?
981
01:00:20,916 --> 01:00:23,333
- Seu nome nem deve ser Azra!
- É, sim.
982
01:00:23,416 --> 01:00:26,458
Nossa, é mesmo? Então está tudo certo!
983
01:00:26,541 --> 01:00:29,500
Então usa nomes falsos
pra enganar famílias?
984
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
Não. Eu ajudo jovens.
985
01:00:33,583 --> 01:00:35,125
Ajuda jovens, sei.
986
01:00:36,125 --> 01:00:37,208
Olha só pra você.
987
01:00:37,291 --> 01:00:40,333
Olha essa peruca.
Montou uma encenação inteira.
988
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Quem é você, afinal? Qual é a sua?
989
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
- Posso explicar…
- Não quero saber.
990
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
Pra onde ia levar a minha irmã?
991
01:00:50,250 --> 01:00:52,500
- Você não escuta.
- Por que escutaria?
992
01:00:52,583 --> 01:00:54,416
Você mentiu pra mim também.
993
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
Então ganha dinheiro mentindo.
994
01:01:02,333 --> 01:01:03,291
Espera aí.
995
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
O que foi?
996
01:01:06,041 --> 01:01:08,000
Não consegue lidar com a verdade?
997
01:01:08,500 --> 01:01:10,458
Normal, já que vive mentindo.
998
01:01:11,875 --> 01:01:13,666
É por isso que não te contei.
999
01:01:14,166 --> 01:01:17,041
E é por isso que Bahar
recorreu a mim e não você.
1000
01:01:18,958 --> 01:01:19,791
Como assim?
1001
01:01:21,250 --> 01:01:23,333
Eu e minha irmã somos unha e carne.
1002
01:01:23,833 --> 01:01:26,208
Ou pelo menos éramos, até você aparecer.
1003
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
É mesmo?
1004
01:01:28,041 --> 01:01:30,583
Precisam de mim
porque são todos como você.
1005
01:01:31,083 --> 01:01:34,291
- Diz que entende Bahar, mas nem escuta.
- Cala a boca.
1006
01:01:34,791 --> 01:01:36,041
Burak? Professora?
1007
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
O que foi?
É crime viajar com minha professora?
1008
01:01:39,041 --> 01:01:41,875
Você está mentindo na cara dura!
1009
01:01:41,958 --> 01:01:44,083
Entra em casa antes que me aborreça!
1010
01:01:50,208 --> 01:01:54,000
- Se ao menos você escutasse.
- Quem você pensa que é, hein?
1011
01:01:54,500 --> 01:01:55,708
Quem é você, afinal?
1012
01:01:55,791 --> 01:01:58,500
Não tem nem um pingo de vergonha na cara?
1013
01:01:59,166 --> 01:02:01,291
"Se ao menos você escutasse!"
1014
01:02:01,375 --> 01:02:03,375
Por que eu escutaria você?
1015
01:02:05,000 --> 01:02:08,208
Por que eu escutaria
todas as suas mentiras?
1016
01:02:13,083 --> 01:02:14,333
Olha só pra você.
1017
01:02:14,416 --> 01:02:17,500
Olha essa peruca.
Montou uma encenação inteira.
1018
01:02:21,666 --> 01:02:24,958
Então usa nomes falsos
pra enganar famílias?
1019
01:02:25,041 --> 01:02:27,833
Quem é você, afinal? Qual é a sua?
1020
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Azra!
1021
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Azra!
1022
01:02:38,875 --> 01:02:41,291
"Azra" o quê? Fala de uma vez!
1023
01:02:45,166 --> 01:02:47,875
Dona Makbule, sei que deve estar curiosa.
1024
01:02:47,958 --> 01:02:50,333
Não precisa bisbilhotar, eu conto.
1025
01:02:50,416 --> 01:02:53,583
Está vendo este homem?
Ele julga sem escutar.
1026
01:02:53,666 --> 01:02:56,791
- Conta a história toda.
- Como se você fosse ouvir.
1027
01:02:56,875 --> 01:02:58,041
Olha, Dona Makbule.
1028
01:02:58,125 --> 01:03:01,750
Ela se disfarça
pra tirar dinheiro das famílias.
1029
01:03:01,833 --> 01:03:04,125
- Fez minha irmã mentir!
- Não a envolva.
1030
01:03:04,208 --> 01:03:05,541
Eu que a envolvi?
1031
01:03:05,625 --> 01:03:08,541
Você entenderia
se ao menos me ouvisse, mas…
1032
01:03:50,375 --> 01:03:51,291
Sai da frente.
1033
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Duygu, não é uma boa hora…
1034
01:04:02,208 --> 01:04:03,041
O quê?
1035
01:04:04,875 --> 01:04:07,375
Está bem, fica calma. Onde você está?
1036
01:04:09,291 --> 01:04:10,375
Já vou até aí.
1037
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
Você não faz ideia de quem a Azra é.
1038
01:04:15,416 --> 01:04:19,083
- A Azra…
- Não é quem ela finge ser.
1039
01:04:19,166 --> 01:04:21,625
Ela tinha razão. Você não escuta.
1040
01:04:21,708 --> 01:04:24,291
Mas eu não sou como você.
1041
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
Eu escuto.
1042
01:04:26,666 --> 01:04:29,916
"No século 19
é assim que as coisas funcionam."
1043
01:04:30,875 --> 01:04:31,833
Pois é.
1044
01:04:32,625 --> 01:04:36,000
Se não fosse pela Azra,
como sua irmã faria aula de dança?
1045
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
Aula de dança? Do que está falando?
1046
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
Coitado. Não sabe da missa a metade.
1047
01:04:41,916 --> 01:04:43,333
E como você sabe?
1048
01:04:43,833 --> 01:04:46,916
A Azra fica no telefone o dia todo,
1049
01:04:47,000 --> 01:04:49,875
e essas paredes são finas feito papel.
1050
01:04:49,958 --> 01:04:52,541
Espera. Então a Bahar quer ser dançarina?
1051
01:04:52,625 --> 01:04:54,458
Ela já é dançarina!
1052
01:04:55,083 --> 01:04:59,541
Sabe o dinheiro que seus pais pagam à Azra
pelas aulas particulares?
1053
01:04:59,625 --> 01:05:03,375
A Azra usa para pagar
as aulas de dança da Bahar há meses.
1054
01:05:03,458 --> 01:05:05,208
E agora tem um concurso.
1055
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
- Um concurso de dança?
- É.
1056
01:05:17,916 --> 01:05:20,708
Como foi mandar nudes
para alguém na Internet?
1057
01:05:21,291 --> 01:05:22,875
Ao menos conhece o cara?
1058
01:05:23,875 --> 01:05:25,708
É o Vagabundo_Romântico_753.
1059
01:05:25,791 --> 01:05:26,875
Só sabe isso?
1060
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
Mandou nudes pra um desconhecido?
Não devia mandar nem pra quem conhece!
1061
01:05:32,083 --> 01:05:35,625
Então a culpa
de ele me chantagear é minha?
1062
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
Você pagou?
1063
01:05:41,041 --> 01:05:42,041
Paguei.
1064
01:05:42,666 --> 01:05:44,875
Mas não bastou. Ele quer mais.
1065
01:05:45,708 --> 01:05:49,041
Já até postou uma das fotos
censurando o meu rosto.
1066
01:05:49,541 --> 01:05:52,291
Por isso eu te liguei correndo.
1067
01:05:52,375 --> 01:05:55,875
Ameaçou postar o rosto e meu nome
se não pagar até amanhã.
1068
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Que cafajeste.
1069
01:05:57,875 --> 01:06:00,541
Como você encontra esses caras, Duygu?
1070
01:06:02,000 --> 01:06:03,083
Eu não sei.
1071
01:06:06,458 --> 01:06:08,291
Por que não pediu minha ajuda?
1072
01:06:08,791 --> 01:06:10,041
Por que não contou?
1073
01:06:10,541 --> 01:06:15,208
Você saiu de casa e se salvou.
Sobrou pra mim realizar os sonhos deles.
1074
01:06:16,250 --> 01:06:17,958
Você não entende a Azra
1075
01:06:19,041 --> 01:06:20,500
e o que ela faz por nós.
1076
01:06:20,583 --> 01:06:23,708
Preencheu o vazio que você deixou.
É uma irmã pra mim.
1077
01:06:24,208 --> 01:06:25,416
É uma boa pessoa.
1078
01:06:25,916 --> 01:06:28,958
Você não enxerga, mas ela ajuda todos nós.
1079
01:06:31,625 --> 01:06:33,291
Será que podemos conversar?
1080
01:06:37,541 --> 01:06:39,041
Azra, está me ouvindo?
1081
01:06:47,166 --> 01:06:48,708
E se falar com seus pais?
1082
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Como não pensei nisso antes?
1083
01:06:52,916 --> 01:06:55,166
Já imaginou contar uma coisa dessas?
1084
01:06:55,250 --> 01:07:00,333
"Enquanto descascavam laranja na sala,
fui pro meu quarto e mandei fotos pelada."
1085
01:07:01,291 --> 01:07:02,166
Que tal?
1086
01:07:02,250 --> 01:07:05,666
Meu pai teria um infarto
e minha mãe, coma diabético.
1087
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
E se ele publicar?
1088
01:07:11,166 --> 01:07:12,791
E se meus pais virem?
1089
01:07:17,000 --> 01:07:20,458
Ou eles me matam, ou matam ele.
1090
01:07:20,541 --> 01:07:21,583
Para.
1091
01:07:21,666 --> 01:07:25,250
Eu devia pagar logo mais do que ele pediu.
1092
01:07:25,333 --> 01:07:28,208
Eu não aguento mais, Azra!
Isso tem que parar!
1093
01:07:28,291 --> 01:07:30,875
- Não aguento mais!
- Calma.
1094
01:07:30,958 --> 01:07:32,333
Estou do seu lado, tá?
1095
01:07:32,416 --> 01:07:34,833
Relaxa. A gente vai dar um jeito. Confia.
1096
01:07:34,916 --> 01:07:36,333
- Promete?
- Prometo.
1097
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
Prometo.
1098
01:07:45,500 --> 01:07:47,708
É uma emergência. Corre pra cá.
1099
01:07:52,958 --> 01:07:56,500
Nada! Vasculhei o computador dele,
mas não achei nada.
1100
01:07:56,583 --> 01:07:58,708
As fotos devem estar num HD externo.
1101
01:07:58,791 --> 01:08:01,250
Como ainda não descobriu quem ele é?
1102
01:08:03,458 --> 01:08:05,333
- Mas…
- Mas o quê?
1103
01:08:06,541 --> 01:08:07,875
Olha só!
1104
01:08:07,958 --> 01:08:09,166
Conta logo!
1105
01:08:10,583 --> 01:08:12,416
Calma aí, colega.
1106
01:08:13,375 --> 01:08:15,625
Ele tem câmeras de segurança em casa.
1107
01:08:15,708 --> 01:08:18,125
Se conseguirmos acessar, podemos espiar.
1108
01:08:18,625 --> 01:08:19,958
Mandou bem, garota!
1109
01:08:20,708 --> 01:08:24,416
O que está esperando?
Acessa logo, de repente a gente vê o HD!
1110
01:08:24,500 --> 01:08:26,333
Que ideia brilhante.
1111
01:08:26,416 --> 01:08:29,458
Eu me superei aqui, galera!
Cadê meus parabéns?
1112
01:08:29,541 --> 01:08:31,750
- Verdade. Mandou bem.
- Parabéns.
1113
01:08:34,333 --> 01:08:35,416
ACESSO
1114
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
Prontinho.
1115
01:08:38,083 --> 01:08:39,333
Ele não está em casa.
1116
01:08:40,250 --> 01:08:41,500
Deve estar caçando.
1117
01:08:43,916 --> 01:08:47,541
Sabe? Esse lugar me parece familiar.
1118
01:08:47,625 --> 01:08:49,333
Talvez tenha visto na TV.
1119
01:08:49,416 --> 01:08:51,375
Talvez. Também acho que já vi.
1120
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
Caramba!
1121
01:08:53,666 --> 01:08:54,791
O que vocês viram?
1122
01:08:56,708 --> 01:08:58,791
- É a casa do Utku!
- Pois é.
1123
01:08:59,583 --> 01:09:02,500
Sabia que já tinha visto antes.
1124
01:09:03,916 --> 01:09:07,166
Agora já sabemos
de onde vem toda a grana e o luxo.
1125
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
De gente como eu.
1126
01:09:09,500 --> 01:09:12,083
E pensar que eu fui na festa desse patife!
1127
01:09:12,166 --> 01:09:13,083
Como sou burra!
1128
01:09:13,166 --> 01:09:15,458
Vocês deviam me dar os parabéns.
1129
01:09:15,541 --> 01:09:17,125
E a Hande atrás dele.
1130
01:09:18,041 --> 01:09:19,125
Putz…
1131
01:09:19,916 --> 01:09:21,583
A Hande vai ficar arrasada.
1132
01:09:22,458 --> 01:09:24,083
Como vou contar pra ela?
1133
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Vou ter que achar um jeito.
1134
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
Ela se livrou, isso sim.
1135
01:09:28,833 --> 01:09:31,416
- Já pensou?
- Não. Não quero nem pensar.
1136
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
Fala sério!
1137
01:09:33,583 --> 01:09:35,041
Que maravilha.
1138
01:09:36,208 --> 01:09:37,250
Ótimo.
1139
01:09:37,333 --> 01:09:39,500
Não acabou a luz nos outros prédios.
1140
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
Deve ser só aqui no meu.
1141
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
É antigo. Ainda não renovaram a fiação.
1142
01:09:45,250 --> 01:09:48,416
Droga. Tenho outra boa notícia.
1143
01:09:48,500 --> 01:09:50,416
- O quê?
- Vai acabar a bateria.
1144
01:09:50,500 --> 01:09:52,458
Por quê? Lei de Murphy, né!
1145
01:09:52,541 --> 01:09:53,625
Não tem problema.
1146
01:09:53,708 --> 01:09:56,083
Já descobrimos quem é. Acabou.
1147
01:09:56,583 --> 01:09:58,041
Vou lá ver o disjuntor.
1148
01:10:13,791 --> 01:10:15,708
SIGA O FIO
1149
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
Burak?
1150
01:11:03,041 --> 01:11:03,875
Burak?
1151
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
APERTE O BOTÃO
1152
01:11:26,708 --> 01:11:28,166
NÃO CONSIGO TE ENCARAR
1153
01:11:32,625 --> 01:11:34,375
NÃO QUERO TE MAGOAR
1154
01:11:38,416 --> 01:11:40,083
SOU RUIM DE PEDIR DESCULPAS
1155
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
FUI TÃO BURRO! ME PERDOA?
1156
01:11:59,041 --> 01:12:00,166
Fui muito burro.
1157
01:12:02,000 --> 01:12:02,916
Me perdoa?
1158
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
Você está hilário.
Tira isso. Está tudo bem.
1159
01:12:05,916 --> 01:12:07,541
Quando fez tudo isso?
1160
01:12:07,625 --> 01:12:08,916
Não precisava.
1161
01:12:09,000 --> 01:12:10,916
Azra, eu demorei pra enxergar.
1162
01:12:13,625 --> 01:12:15,625
Eu não sabia nada sobre você.
1163
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
- Vou ficar do seu lado pra sempre.
- Burak, me desculpa.
1164
01:12:19,500 --> 01:12:21,541
Mas eu preciso atender.
1165
01:12:22,041 --> 01:12:24,083
Oi, Cansu. O que houve?
1166
01:12:25,541 --> 01:12:27,958
O quê? Já estou indo.
1167
01:12:28,458 --> 01:12:30,166
Burak, me desculpa.
1168
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
Não pude nem me desculpar.
1169
01:12:38,791 --> 01:12:40,958
Cansu! Tem certeza, Cansu?
1170
01:12:41,041 --> 01:12:42,666
Claro que tenho. Olha.
1171
01:12:42,750 --> 01:12:43,666
Olha só.
1172
01:12:44,375 --> 01:12:46,291
Não! É a Hande.
1173
01:12:46,375 --> 01:12:47,791
Não acredito.
1174
01:12:48,291 --> 01:12:51,125
Como pôde fazer isso sem me avisar?
1175
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
Atende, Hande.
1176
01:12:55,625 --> 01:12:56,708
Ela ignorou!
1177
01:12:58,125 --> 01:13:00,666
Se ela encontrasse o HD,
resolveríamos isso.
1178
01:13:00,750 --> 01:13:02,875
Não é isso que me preocupa agora!
1179
01:13:10,500 --> 01:13:11,458
Então…
1180
01:13:12,083 --> 01:13:14,458
O que quer beber? Uísque, vinho, suco?
1181
01:13:14,541 --> 01:13:15,750
Suco.
1182
01:13:16,416 --> 01:13:17,541
Não, vinho.
1183
01:13:17,625 --> 01:13:19,583
- Tinto ou branco?
- Tinto.
1184
01:13:20,166 --> 01:13:21,083
É pra já.
1185
01:13:30,416 --> 01:13:32,083
Alô? Hande?
1186
01:13:32,166 --> 01:13:34,375
- Oi, Azra.
- O que está fazendo aí?
1187
01:13:35,375 --> 01:13:36,666
"Aí" onde?
1188
01:13:36,750 --> 01:13:38,625
Sei que está na casa do Utku.
1189
01:13:38,708 --> 01:13:40,916
Ele não é quem você pensa. Sai daí!
1190
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
Está parecendo a minha tia, Azra.
1191
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
Gosta de amêndoas?
1192
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
Gosto.
1193
01:13:48,125 --> 01:13:50,250
Estou aqui e estou bem. Está tudo…
1194
01:13:50,333 --> 01:13:52,000
Alô? Estou sem sinal.
1195
01:13:52,083 --> 01:13:53,666
Hande, para! Não desliga!
1196
01:13:54,583 --> 01:13:55,666
Ela desligou.
1197
01:14:19,708 --> 01:14:22,250
Espera aí. Captei um sinal diferente.
1198
01:14:22,333 --> 01:14:23,250
Que sinal?
1199
01:14:25,500 --> 01:14:26,875
Merda!
1200
01:14:26,958 --> 01:14:27,875
O que foi?
1201
01:14:28,875 --> 01:14:30,083
Azra, isso é ruim.
1202
01:14:30,166 --> 01:14:31,458
Desembucha, Cansu!
1203
01:14:31,541 --> 01:14:32,541
Espera!
1204
01:14:34,625 --> 01:14:36,500
Tem mais câmeras.
1205
01:14:36,583 --> 01:14:40,041
Ele não faz só chantagens com fotos,
mas também filma!
1206
01:14:52,541 --> 01:14:54,333
Você mudou o cabelo?
1207
01:14:55,291 --> 01:14:56,250
Ficou lindo.
1208
01:14:56,333 --> 01:14:58,833
Hande? O que eles estão fazendo?
1209
01:15:00,291 --> 01:15:01,875
Isso não vai acabar bem.
1210
01:15:02,666 --> 01:15:06,625
Lembro de ter dificuldade
pra achar o endereço. Será que acho agora?
1211
01:15:06,708 --> 01:15:08,708
Cansu, acha a localização dele.
1212
01:15:08,791 --> 01:15:10,375
Claro, é pra já.
1213
01:15:10,458 --> 01:15:12,708
Faz ideia do que está me pedindo?
1214
01:15:12,791 --> 01:15:15,750
Se soubesse fazer isso,
estaria trabalhando no FBI.
1215
01:15:15,833 --> 01:15:17,208
Não precisa ser grossa!
1216
01:15:17,291 --> 01:15:19,291
- É que você…
- Achei!
1217
01:15:19,375 --> 01:15:22,625
- Ele tinha me mandado a localização.
- Boa! Me manda.
1218
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
Pronto, mandei.
1219
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
- Eles vão se beijar.
- O quê?
1220
01:15:37,458 --> 01:15:38,666
Pode trazer água?
1221
01:15:38,750 --> 01:15:40,833
- Água?
- Água.
1222
01:15:42,500 --> 01:15:44,750
É claro, princesa. Uma água saindo.
1223
01:15:50,291 --> 01:15:51,166
Hande…
1224
01:15:51,750 --> 01:15:53,166
Caramba.
1225
01:15:53,250 --> 01:15:55,541
Como fui cometer um erro desses?
1226
01:15:57,333 --> 01:15:58,500
Vai avisar?
1227
01:15:58,583 --> 01:16:00,500
- Acho que ela percebeu.
- O quê?
1228
01:16:01,916 --> 01:16:04,208
Ela achou! Achou a câmera.
1229
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
Merda.
1230
01:16:27,375 --> 01:16:29,916
Princesa? Aonde você vai?
1231
01:16:33,208 --> 01:16:34,541
Tenho bexiga de velha.
1232
01:16:34,625 --> 01:16:36,708
- É só beber água que…
- Água?
1233
01:16:43,166 --> 01:16:44,791
Onde fica o banheiro?
1234
01:16:45,375 --> 01:16:48,625
- Lá em cima. Posso te mostrar.
- Não. Eu acho sozinha.
1235
01:16:48,708 --> 01:16:49,541
Obrigada.
1236
01:16:57,750 --> 01:16:59,666
Última porta à direita.
1237
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Beleza.
1238
01:17:19,666 --> 01:17:21,666
Azra, olha, ela está ligando!
1239
01:17:23,250 --> 01:17:24,625
Alô, Hande?
1240
01:17:24,708 --> 01:17:26,750
Azra, tem câmeras escondidas aqui.
1241
01:17:26,833 --> 01:17:29,625
Certo, se acalma. Nós estamos te vendo.
1242
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
Estão me vendo?
1243
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
Cadê?
1244
01:17:33,875 --> 01:17:35,041
Não!
1245
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
Não é possível.
1246
01:17:38,541 --> 01:17:40,791
Que pervertido! Fala sério!
1247
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
Pervertido.
1248
01:17:51,583 --> 01:17:52,583
Azra, escuta.
1249
01:17:53,375 --> 01:17:56,500
E se ele pôs alguma coisa na minha água?
1250
01:17:56,583 --> 01:17:59,208
E se eu desmaiar?
Não posso chamar minha tia!
1251
01:17:59,291 --> 01:18:01,416
Vem me buscar, por favor.
1252
01:18:01,500 --> 01:18:02,875
Continuem assistindo.
1253
01:18:02,958 --> 01:18:05,833
Seja lá o que acontecer,
não saia do banheiro.
1254
01:18:06,375 --> 01:18:08,416
Eu vou acabar com a raça dele!
1255
01:18:11,250 --> 01:18:14,666
Burak, não é uma boa hora. Me desculpa!
1256
01:18:14,750 --> 01:18:16,875
Pelo menos me diz pra onde vai.
1257
01:18:16,958 --> 01:18:18,083
Eu te ligo!
1258
01:18:22,541 --> 01:18:23,458
Hande?
1259
01:18:24,375 --> 01:18:25,250
Você está bem?
1260
01:18:25,333 --> 01:18:27,375
Minha bateria vai acabar. É…
1261
01:18:27,458 --> 01:18:30,375
Tudo bem, relaxa. Eu já estou indo.
1262
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
Anda logo!
1263
01:18:45,958 --> 01:18:47,000
Princesa?
1264
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
Princesa?
1265
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
"Princesa", uma ova!
1266
01:19:06,708 --> 01:19:08,291
Princesa?
1267
01:19:11,666 --> 01:19:13,708
Não. Ela não vai chegar a tempo.
1268
01:19:14,541 --> 01:19:16,791
Rápido, Azra, anda!
1269
01:19:18,625 --> 01:19:19,875
Caramba, Hande!
1270
01:19:23,208 --> 01:19:24,041
Princesa?
1271
01:19:28,416 --> 01:19:29,666
Não me faça esperar.
1272
01:19:33,833 --> 01:19:36,333
Você está bem? Precisa de alguma coisa?
1273
01:19:36,416 --> 01:19:38,208
Sai daqui, seu nojento.
1274
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
O que está fazendo aí?
1275
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Eu é que pergunto, Utku!
1276
01:19:57,083 --> 01:19:59,083
O quê? Do que está falando?
1277
01:19:59,166 --> 01:20:00,708
Eu vi todas as câmeras!
1278
01:20:02,875 --> 01:20:05,458
Abre a porta? Está viajando, princesa.
1279
01:20:05,541 --> 01:20:07,500
E ainda me chama de princesa!
1280
01:20:08,000 --> 01:20:10,541
O cara ainda me chama de princesa!
1281
01:20:11,541 --> 01:20:13,583
E eu pensando: "Ele gosta de mim.
1282
01:20:13,666 --> 01:20:17,166
Finalmente alguém
pra dividir a vida comigo!"
1283
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
Mas ele queria me dividir com o público!
1284
01:20:21,375 --> 01:20:23,583
Para de falar bobagem e abre a porta.
1285
01:20:24,416 --> 01:20:26,208
Hande, abre a porta.
1286
01:20:27,208 --> 01:20:28,416
Abre logo!
1287
01:20:31,125 --> 01:20:34,750
Ficou me perseguindo
pra depois se esconder?
1288
01:20:34,833 --> 01:20:38,458
Ficou atrás de mim feito sarna,
e agora foge desse jeito?
1289
01:20:39,041 --> 01:20:41,291
Você não perde por esperar.
1290
01:20:41,375 --> 01:20:43,083
E agora vem me ameaçar?
1291
01:20:43,166 --> 01:20:44,541
Do que está falando?
1292
01:20:44,625 --> 01:20:46,791
Você falou com alguém?
1293
01:20:47,291 --> 01:20:51,041
Sua tia não vai te salvar,
não importa quem ela seja…
1294
01:21:07,708 --> 01:21:09,916
Azra, eu estou aqui em cima!
1295
01:21:16,375 --> 01:21:18,500
Olha só quem chegou!
1296
01:21:19,000 --> 01:21:20,791
- Seu babaca!
- Sai daqui!
1297
01:21:24,708 --> 01:21:26,958
Você estragou meu pedido de desculpas.
1298
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
Está desculpado.
1299
01:21:31,916 --> 01:21:33,916
- Azra, eu estou aqui!
- Hande!
1300
01:21:34,000 --> 01:21:36,083
- Vocês são doidos?
- O que foi?
1301
01:21:36,166 --> 01:21:37,625
O que querem de mim?
1302
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
Lembra que perguntou quem éramos?
1303
01:21:41,708 --> 01:21:42,833
Caramba!
1304
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Entendeu quem somos agora?
1305
01:21:46,791 --> 01:21:47,833
Você está bem?
1306
01:21:47,916 --> 01:21:48,875
Estou.
1307
01:21:51,750 --> 01:21:53,666
Primeiro encontro é tenso mesmo.
1308
01:21:54,416 --> 01:21:55,458
Menina boba.
1309
01:22:03,208 --> 01:22:04,041
Achei.
1310
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
Vai, Azra!
1311
01:22:11,625 --> 01:22:12,583
Entrei.
1312
01:22:14,166 --> 01:22:15,958
Tem tanta Duygu.
1313
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
Alparslan…
1314
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
Achei!
1315
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
Ela achou!
1316
01:22:28,041 --> 01:22:30,458
Não se preocupem, a Hande está bem.
1317
01:22:30,541 --> 01:22:32,083
Já vamos levá-la pra casa.
1318
01:22:32,166 --> 01:22:34,458
Vão pra casa. Devem estar exaustas.
1319
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
Está bem. Tchau.
1320
01:22:38,666 --> 01:22:40,208
Somos uma boa equipe.
1321
01:22:40,916 --> 01:22:42,208
Muito obrigada.
1322
01:22:50,833 --> 01:22:51,666
Hande?
1323
01:22:52,166 --> 01:22:54,125
Licença. Para onde vão levá-la?
1324
01:22:54,208 --> 01:22:57,125
Ela vai depor na delegacia.
Não vai demorar.
1325
01:22:57,208 --> 01:22:59,000
Depois a levamos para casa.
1326
01:22:59,083 --> 01:23:02,375
De jeito nenhum. Nós também vamos.
Ela não vai sozinha.
1327
01:23:03,208 --> 01:23:04,625
O que são dela?
1328
01:23:05,125 --> 01:23:06,833
Nós somos…
1329
01:23:06,916 --> 01:23:08,041
Professores dela.
1330
01:23:09,500 --> 01:23:11,291
Somos professores dela, certo?
1331
01:23:11,791 --> 01:23:12,833
Isso.
1332
01:23:14,333 --> 01:23:16,291
Certo, então podem acompanhá-la.
1333
01:23:16,375 --> 01:23:17,750
Nos vemos na delegacia.
1334
01:23:18,416 --> 01:23:19,625
Pode ir.
1335
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
Café?
1336
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
Uma hora dessas?
1337
01:23:42,708 --> 01:23:43,666
Bom…
1338
01:23:44,666 --> 01:23:47,458
o que mais dá pra fazer uma hora dessas?
1339
01:23:59,791 --> 01:24:00,833
Somos nós!
1340
01:24:37,166 --> 01:24:38,833
Qual é o sentido da vida?
1341
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
Curiosidade?
1342
01:24:42,708 --> 01:24:43,791
Alegria?
1343
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
Diversão?
1344
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
Amor?
1345
01:24:54,458 --> 01:24:57,041
Somos todos alunos em busca de nós mesmos.
1346
01:24:57,666 --> 01:24:58,958
Mas, às vezes,
1347
01:24:59,708 --> 01:25:01,375
antes de nos encontrarmos,
1348
01:25:01,458 --> 01:25:03,541
precisamos nos perder.
1349
01:25:05,833 --> 01:25:08,916
E, de vez em quando,
nos encontramos em outra pessoa.
1350
01:25:09,875 --> 01:25:12,291
E é assim que nossa história termina.
1351
01:25:14,333 --> 01:25:16,500
Já devem saber, mas sou a Azra.
1352
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
Sou professora particular.
1353
01:25:19,291 --> 01:25:21,875
De qualquer coisa.
1354
01:25:25,500 --> 01:25:28,208
Ficou linda! Adorei a energia.
1355
01:25:28,291 --> 01:25:29,750
Só mais uma.
1356
01:25:30,416 --> 01:25:31,375
Demais.
1357
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
Já volto.
1358
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Tia!
1359
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
Hande.
1360
01:25:40,041 --> 01:25:41,791
Estou orgulhosa de você.
1361
01:25:41,875 --> 01:25:42,958
Sabe por quê?
1362
01:25:43,041 --> 01:25:44,583
Porque fiz todos rirem?
1363
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Porque insistiu em seguir seu caminho
e nunca desistiu.
1364
01:25:49,625 --> 01:25:50,625
Parabéns.
1365
01:25:53,083 --> 01:25:55,333
- Já volto.
- Está bem.
1366
01:25:59,166 --> 01:26:00,541
Parabéns!
1367
01:26:00,625 --> 01:26:02,375
Estou tão feliz.
1368
01:26:02,458 --> 01:26:04,333
Eu me encontrei graças a você.
1369
01:26:05,291 --> 01:26:06,291
Foi mal.
1370
01:26:07,083 --> 01:26:09,375
Se não fosse pelas suas aulas…
1371
01:26:10,208 --> 01:26:12,375
Oi. Podemos tirar uma foto?
1372
01:26:12,458 --> 01:26:13,458
Claro.
1373
01:26:16,291 --> 01:26:18,083
- Valeu.
- Eu que agradeço.
1374
01:26:19,000 --> 01:26:21,291
- Posso tirar uma foto?
- Não, valeu.
1375
01:27:46,291 --> 01:27:50,291
Legendas: Juliana Gomes da Cruz