Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Estamos sempre correndo atrás de algo.
Estudos, amor,
amigos, família, aulas…
A lista é longa, mas a vida não.
Ser adulto é questão de formação.
Mas e a formação pra vida?
CONSELHEIRA DO AMOR
É aí que eu entro em cena e viro a pessoa de que o cliente precisa.
- Chegou! Minha professora de arte, Ekin. - Oi.
E "viro" literalmente.
Minha orientadora, Asude.
Olá.
A propósito, sou a Azra. Sou professora particular.
De qualquer coisa.
É só por você.
Olha só.
Meninas?
As famílias não precisam saber os detalhes.
Afinal, chama-se "aula particular".
UNIVERSIDADE DÜNYA
CLUBE DE BELAS-ARTES
CLUBE DE CULINÁRIA CLUBE DE MÚSICA
CLUBE DE CICLISMO
E aí, meninas?
Que roupa ridícula é essa?
E o clube…
Não entendi. "Imorais"?
Sim, claro.
É "Clube Literário dos Imortais." Qual é a dificuldade?
E é bravinha também.
Afife Jale!
Ela se chama Jale.
Acho que ela é doida. Vamos.
Mas… meu nome é Hande!
Como não conhecem Afife Jale?
Sabe, tem o Clube de Ciclismo, o Clube Erasmus…
e o Clube Literário dos Imortais, ora!
Ninguém conhece?
- Ela é doida. - É.
Olha esse lugar, que bagunça!
Ei, garota…
Hande?
Afife Jale!
O que deu nela?
Azra, sério, você faz milagres.
Se não fosse por você,
eu jamais conquistaria o Tibet.
Sem dúvida.
Falem baixo. Alguém pode ouvir.
- E daí? - Quem vai ouvir no banheiro?
E daí se alguém ouvir?
Melhor pra minha popularidade.
ENTUPIDO
Não tem ninguém, está entupido.
Se não fosse pelas suas aulas…
Você ficaria implorando: "Me assume, Tibet!"
Cansu!
Ele comeu na minha mão!
Só faltou implorar.
Você deu uma repaginada na minha imagem.
Até ligou pra reitora fingindo ser minha mãe! Lacradora!
Foi a aula particular mais útil que já tive.
Não exagerem. Vamos embora.
Não é exagero.
Vai saber quantas vidas você já mudou.
"Lacradora" é pouco!
Quero ter aula particular.
Quero que me notem.
Quero namorar com o Utku.
Está louca? Eu te conheço?
Oi. Sou a Hande. Ouvi vocês no banheiro.
Me ajuda também, eu imploro!
Então ouviu nossa conversa escondida,
me encurralou feito uma maníaca e agora quer minha ajuda?
É.
Boa sorte pra você.
Olha pra estrada!
- O que é isso? - Não me encara enquanto dirige.
- Então desce! - Nunca!
- Vai descer, sim. - Não vou, não!
Você é tão sem noção. Sério! Quer que eu chame a polícia?
Sem seu telefone?
O que você quer?
Quero a mesma aula que deu pra Melis.
Quero repaginar a minha imagem.
Chamar a atenção dos meninos e tal.
- Eu não… - Não tente negar.
Melis disse que você mudou várias vidas!
Você não negou, então deve ter outras.
Você sabe deduzir! Estou surpresa.
Pega leve.
Você que pegou pesado!
Por favor.
Por favor, Azra. Eu imploro.
Por favor, eu imploro. Vai!
- Abre a porta, vamos conversar. - Toma.
Toma.
Ia te dedurar pra minha tia se recusasse.
Pra sua tia?
Quantos anos tem? Cinco?
Liga aí. Fala que eu mandei oi.
Porque me recuso.
Você que sabe.
Hande?
Oi, tia, tudo bem?
O que deu em você hoje? Não pude perguntar na frente de todos.
Falamos disso depois, tia.
Tenho uma coisa importante pra te contar.
Fala logo, Hande. Estou ocupada.
É claro. Eu entendo.
Não é fácil ser reitora.
Querida, podemos falar depois?
Eu tenho que ir. Até mais.
- Me dá isso. - Tchau.
Me dá isso!
Você puxou meu cabelo?
Quantos anos tem? Cinco?
Então é sobrinha da nova reitora?
Só pra eu entender: o que você ia contar?
Que você estava infiltrada no campus, no meio dos alunos.
Sabe deduzir mesmo. Foi a primeira a perceber. Estou surpresa.
Afife Sherlock Holmes.
Boto Sherlock no chinelo.
Fala sério.
Isso, coloca aí.
Cuidado com essa caixa, cara.
Ninguém merece.
Fala sério, bloquearam a rua toda.
Não pode quebrar.
Ei, cara.
Vocês estão bloqueando a rua!
Tirem as caixas pra gente passar.
Calma, patroa.
O prédio não vai sair do lugar.
Tirem as caixas aí, gente.
Deixem as moças passarem!
Fala sério!
Vai invadir minha casa?
Já seria demais. Eu volto amanhã.
Ainda bem.
- E vê se não vai me dedurar. - Nunca! Minha boca é um túmulo.
Até mais! Em que andar era mesmo?
Segundo.
Beleza. Segundo.
Não acredito.
Alô?
Tem alguém aí?
Opa, desculpa.
Bem-vindo ao prédio.
Oi, patroa. Está procurando alguém?
- Você é o… - Burak.
Sou do apartamento 3.
Lá embaixo.
Se conseguir ver o número atrás daquele armário.
Será que dá pra tirar dali pra eu poder entrar em casa?
Foi mal, agora não dá.
Ah, é? E quando vai dar?
Não sei. Vai ter que esperar, patroa.
Aqui, cara.
"Patroa", é?
Bom dia!
É mesmo, esqueci de você.
Maldito Mercúrio retrógrado.
Mais parece um meteoro.
- Quê? - Disse que você colidiu com minha vida.
Não entendi.
Pois é.
E quer aula particular.
Mas eu sou muito estudiosa.
Já pesquisei um pouco antes de vir.
Um pouco. Sei.
É. Olha só.
A Arte de Seduzir Homens.
Mulheres e Homens.
É Hora de Mudar.
Não que mudar seja necessário, mas…
Hande.
Oi?
Relaxa.
Calma. Quer café?
Não, não posso tomar café.
Me deixa hiperativa e tagarela.
- Estimulantes têm esse efeito em… - Chá de camomila.
Pode ser.
Você arrasa! Está linda.
Abaixa o queixo.
Agora dá uma gargalhada.
Por que acha…
que dizem que pareço uma velha?
Não que esteja preocupada com o que os outros pensam.
Todo mundo vendeu a alma para as redes sociais.
Sendo que nem têm personalidade.
É tipo um avatar…
É como se tivessem um avatar estilhaçado, sei lá.
Mas eu não sou assim, não.
Tenho meu próprio estilo e…
Fala sério.
E depois sou eu a velha.
Está parecendo uma vovó.
Enfim…
Eu não pareço uma velha, né?
Pareço?
E se o Utku me vê assim também?
Azra, por que você…
O que é "estimulante"?
- Algo que agita o corpo… - A sua roupa é estimulante?
É confortável.
Mas não tem que ser. Conforto é para velhas.
- Você está estressada? - Não, por quê?
Está sendo passivo-agressiva comigo.
Se quiser, conquiste o Utku sozinha.
Você me chantageou! Eu devia ser ativo-agressiva.
Tá bom. Desculpa.
Desculpa.
Mas só você pode me ajudar.
E sabe que eu nunca vou te deixar em paz se recusar.
- Ninguém merece. - Por favor.
Azra, por favor.
Só te chantageei porque estou desesperada.
AGENDA
Nossa, ela trabalha muito mesmo.
Essa profissão tem nome?
Aposto que ganha bem.
Hande! Não é da sua conta.
REALIZE SEU SONHO NUM CLIQUE
Por que escolheu essa carreira?
É trauma de infância?
Um cliente!
Azra, tem um novo cliente!
O que está fazendo?
Já ouviu falar de limites?
Então é assim que as pessoas te encontram!
Se eu soubesse, teria mandado uma mensagem sem te irritar.
Acha que é tão fácil assim? Eu exijo referências.
Acho que minha tia me recomendaria.
Ou então… Como ela chama mesmo? Espera, não fala!
Como era mesmo? Ah!
Melis também me recomendaria. Fingiu ser a mãe dela, lembra?
Beleza.
Obviamente não tem como me livrar de você.
Utku vai dar uma festa hoje.
- Não sei se você sabia. - Não.
Vamos começar por aí.
Regra número um.
Você vai fazer o que eu mandar.
Sim. Prometo.
Livros não ensinam a viver.
Precisa treinar. E se livrar desse lixo.
Treinar.
Preciso treinar.
Sua tia está em casa? Não pode nos pegar.
Não, é muito cedo.
Não paramos a noite inteirinha, Burak! Estou exausta!
Foi ótimo. Me manda sua agenda.
- A gente marca de novo. - Tá bom.
Ei, o armário continua aqui!
Oi, Apartamento 3.
Bom dia.
Acabei esquecendo, foi mal.
Um vizinho reclamou do caminhão, então tive que liberar os caras.
E isso lá é desculpa?
Ando muito ocupado com o trabalho.
Eu tiro isso daí quando acabar.
Até mais.
"Trabalho".
Não é possível.
Ela é surreal.
É. Você também.
Uma derrota dessas a esta hora da manhã!
Como assim?
Tinha um pingo de esperança, mas passou.
Por que Utku me notaria?
Se isso é uma mulher…
- Eu sou de outro mundo. - Você é de outro mundo mesmo.
Mas não se deixe enganar.
O silicone dela era precário.
O preenchimento dos olhos até que era bom. A bota da outra saiu de moda há anos.
O cabelo até queimou de tanta chapinha.
Nem dá mais pra pentear.
Esquece, Hande.
Estamos com pressa.
Temos trabalho a fazer.
- Quantas mulheres ele recebe… - Hande!
Bem-vinda.
Oi, meu bem!
NAZIM HİKMET NOVOS POEMAS / CONTOS
Quando veio morar com sua tia?
Ela que me criou.
Vou te mostrar como sou descolada.
Tá bom.
Entra.
Viu só?
Tenho coisas legais. Não preciso comprar nada.
Crianças passam fome na África.
Sério, quantos anos você tem?
Se quer mesmo ficar com o Utku,
haja trabalho!
É tão grave assim?
Sem contar o seu gosto para homem.
Eu gosto do Utku mesmo.
Então vamos às compras. Mas antes, algo muito importante.
- Vem. - Importante?
Viu? Ainda não corrigiu isso.
Não vai servir. Precisa reescrever.
O que é isso?
Não vou assinar isso. Está malfeito.
YILDIZ KENTER NOTAS DE TEATRO
Não dá.
Nem sei o que dizer, Hande. Não é do seu feitio.
E esse negócio de aula particular não faz sentido.
Ela me ligou toda animada. Eu estava ocupada, não pude falar.
Coloca lá com o resto. Vai, querida, pode ir.
Gosta de Yıldız Kenter?
Como é?
Ah, sim.
É, eu fui aluna dela.
Mas me formei em outra coisa.
Agora estou fazendo pós aqui.
- Aqui? - É.
Mas teatro sempre foi minha paixão,
graças a ela.
Incrível. Bravo! Excelente.
Hande, se tivesse me contado antes, tudo seria diferente.
Ela anda falando em fazer stand-up. Ridículo.
É preciso ter formação!
Não é tão fácil entender seu raciocínio, tia.
Leva tempo. Mas estou começando a entender.
Com a ajuda da professora Azra, vou atingir meus objetivos.
É preciso ter potencial.
Mas também é importante definir objetivos.
- Claro. - Muito bem colocado. Bravo!
E parabéns, Hande.
- Você é demais. - Imagina!
Bom, então boa sorte para as duas.
Eu… Esquece. Eu compro um para mim.
A propósito,
queria levar Hande para ver a oratória de Nazım Hikmet.
Para começar.
Se a senhora permitir.
Só que ela voltaria para casa mais tarde.
Ótimo. Só não volte tão tarde.
Vamos começar?
Partiu.
Vem.
Beleza interior é importante, Hande.
Beleza interior pra você é isso? Não era a alma?
Azra!
Eu tenho peitos! Espera.
Azra, parece até 3D!
Azra?
Uma perguntinha. Você acha…
Hora da maquiagem.
Não sou tão desleixada. Tenho um kit de maquiagem.
Umas amostras que me deram. Espera.
Amostra de quê?
Blush, batom e máscara de cílios.
Saquei.
O que mais deveria ter?
Só vou…
Vem, Hande, não enrola.
Nossa, Azra! Olha que…
Azra, olha!
Azra!
Ele olhou pra mim.
Utku Atalan olhou pra mim.
Vou embora. Não sei lidar.
Para de ser boba.
Você surta depois.
Agora tem que agir. Vem.
Não consigo andar.
Azra! Vem cá!
- E aí, meninas? - De boa.
- Nova aluna? - É.
- Graças a você. - Quê?
- Ela é sobrinha da reitora. - Mentira!
Ouviu nossa conversa.
- Opa! - Que conversa?
Coisa de mulher.
Não importa. Se enturmem com ela.
Deixa comigo.
Gata! Toma.
Divirtam-se.
Isso!
Aposto que invadiu mais um perfil.
Não, eu não mexo mais com coisa de noob.
Agora estou num negócio internacional.
Vê se não se mete em encrenca, Cansu.
Vai ser difícil explicar pra sua mãe o que é um hacker.
Não!
Ela acha que o Facebook é "a" Internet.
Atenção, galera!
Señores, señoritas!
Estão curtindo?
- Adora chamar a atenção. - Vamos lá!
Como de costume,
este sombrero vai para o rei ou a rainha que beber mais tequila hoje!
Vamos liberar os shots!
Bora, galera!
Bora virar!
Shots?
Foi mal.
Estou me divertindo horrores!
Eu estou tão feliz!
Eu sei, mas não se descontrola, Hande.
Isso vai dar ruim.
Azra!
Não estou ouvindo nada.
Está tão alto! Não entendi o que disse.
Vamos lavar o rosto.
Duygu?
Azra?
O que está fazendo?
Cenk, essa é a Azra.
Opa! Azra. Ouvi falar muito de você.
Estava falando pra Duygu ir lá pra casa hoje,
mas ela fica dando desculpinhas.
- Soube que você resolve problemas assim. - Deixa ela em paz.
Deixar ela em paz?
- Qual é a sua? - Vamos.
- Vamos logo. - Espera.
Acoberta a gente, vai?
Relaxa. Eu pago pelo serviço.
Você não me conhece. Vaza!
Percebe o que ele quer de você, né? Não vê que está te rebaixando?
Eu já te avisei tantas vezes!
Você vai pra casa.
- Tem dinheiro pro táxi? - Tenho.
Valeu!
Isso!
Hande!
Azra! Eu ganhei, Azra!
Não vai ajudar?
Estava procurando uma pá…
pra gente a enterrar.
Você é tão cabeça-dura!
O armário continua aqui.
"Eu" sou cabeça-dura?
Tem certeza disso?
Olha, já são 23h.
Preciso levar ela pra casa. Como vamos entrar?
Te ouvi perguntando da tia antes.
Sei que estão aprontando algo.
Como assim? Nada a ver.
Ei! Vem cá.
Então estava espionando a gente?
É a Dona Makbule, a beata do prédio.
Está bisbilhotando.
Pois é! Que nem você.
Vocês se dariam bem.
Ei, para de ser teimosa e vamos pro meu apartamento.
Vamos!
Só preciso de uma cama…
- Hande! - Preciso sentar.
Vamos, então.
Hande, quieta!
Não reparem na bagunça. Ainda estou organizando tudo.
Imagina. Nós que invadimos sua casa.
Tudo bem?
- Hande, você está bem? - Estou!
Na dúvida, vou passar um café.
Quer café também?
Sim, eu aceito.
Só faltou o chicotinho.
Quê?
"Não acordem o vizinho."
Hande! O que você está fazendo?
- Levanta daí! - Me solta. Quero lavar o rosto.
Levanta!
Só queria lavar o rosto.
Essa mulher…
Essa… A Azra…
Essa mulher é perfeita.
Porque essa mulher vai…
Você não sabe!
Ela vai me arranjar o Utku.
Sério, ela…
Você não conhece ela, cara!
Você não conhece.
Ela é capaz.
Ela é capaz de tudo.
Você ainda não conhece ela.
É. Ainda não tive a oportunidade.
Mas…
Mas então é "Azra".
Pelo menos isso eu descobri.
Ei, escuta!
Eu sou a Hande!
Hande.
Mas agora não lembro o meu sobrenome.
Não dá pra saber tudo, né?
Ele é tão engraçado!
- O que ela bebeu? - Tequila, mas o efeito foi de absinto.
Ela devia tomar um ar.
- Boa ideia. - Onde…
Vem, levanta.
Vem aqui.
Nossa, que delícia.
Respira.
Sério…
Achei que fosse envelhecer
sem nunca ter dançado ou namorado.
Que bom que tenho você, Azra.
Você é uma bênção, Azra.
Vocês não devem ter percebido, mas eu quase fiquei bêbada, sabe?
Não precisava beber tanto assim. Não vou mais fazer isso.
Café?
- É café. Tem certeza? - Bebe, vai se sentir melhor.
- Tem certeza? - Tenho.
Aquele é…
Não parece o carro da minha tia?
Obrigada.
Ülker?
- Por que está aqui? - Mandei minha localização.
Porque já incomodei vocês demais.
Foi mal.
Achei que era hora de ir.
- Caramba, Hande! - Não acham que o carro…
- Olha ela. - Não parece minha tia?
Ou é minha tia que parece o carro?
Não, sério, o carro…
Pega ela.
Pegar ela?
- Olha ela. - Meu chapéu!
Não tem elevador?
Hande?
Sra. Ülker? Oi.
- Oi. - Olá.
Estamos aqui.
Mas o que é isso?
É o seguinte. Vou te ensinar um jogo bem legal.
- Pronta? - Sim.
- Olá. - Oi.
Deve ter vindo buscar a Hande.
Ela ligou pra senhora, né?
- Encontrou o endereço com facilidade? - Sim.
- Que bom. - Onde está a Hande?
Eu estava chegando lá.
"Onde está a Hande?"
Parece até nome de peça, né? Ou um romance de mistério.
É. Hande!
Por que ela não sai logo?
- É que… Hande! - Hande!
- A Hande dormiu. - O quê?
O dia foi longo, e ela capotou!
O quê? Isso não é do feitio dela.
Olha…
- Me deixe entrar. Vou chamá-la. - Está bem.
Ai, caramba…
Hande.
Hande. Acorda, meu bem.
Querida?
Acho que ela precisa descansar.
Que absurdo! Não é possível.
Olha…
Acabei de me mudar, desculpe pela bagunça.
Peça para ela me ligar assim que acordar.
- Acorde-a cedo. - Pode deixar.
- Boa noite. - Boa noite.
Francamente…
Isso não é do feitio dela.
- Oizinho. - O que é isso?
- Ela já foi? - Já.
Cadê a Hande?
Azra. Eu ganhei!
É, você ganhou.
Não dá pra ganhar de você, é boa demais.
Não seja mau perdedor!
Arrasou de peruca.
Valeu.
- Vamos. - Tá bom.
- Obrigada. - Obrigada.
Hande, é melhor você dormir.
- Vou lá pra cima buscar nossas coisas. - Sei.
- "Sabe" o quê? - Nada, não.
Só estava bêbada, sabe? Não cega.
Hande.
- Dorme logo. - Boa noite.
Fala pro Burak que eu mandei um oi.
Seu café esfriou.
Eu posso fazer mais.
Não. Eu tenho que ir.
Na verdade eu ia lá buscar nossas coisas.
Fiquei meio confusa.
Nossa primeira matéria.
Como impressionar um homem.
Qual foi o maior erro da Cinderela?
Obedecer à madrasta.
Não. Escolher um cara que só liga para as aparências.
Certo.
Foi uma indireta pra mim?
Imagina.
Só estou te dando uma dica.
Precisa encontrar o seu estilo.
Você despreza garotas que imitam ícones pop,
mas depois imita Afife Jale.
Não estou julgando suas roupas,
mas tenta parecer uma escritora antiga.
Seja você mesma.
Ser eu mesma.
Oi.
O que desejam?
Um macchiato duplo desnatado e sem açúcar. Você?
Tanto faz.
Um milk-shake de morango com açúcar mascavo.
É pra já.
Nunca diga "tanto faz".
Se escolhas não importam…
- Por que alguém me escolheria? - Exatamente.
Sabe qual é a primeira coisa que os homens notam?
Peitos.
SORRIA
Bunda?
Ah, entendi.
- O sorriso. - Isso.
Felizmente, seu sorriso é lindo,
mas tem que olhar a pessoa nos olhos quando sorri,
porque o rosto reflete o que essa pessoa nos faz sentir.
Muito bem.
Está pronta pra entrar em campo.
Achei que "entrar em campo" fosse metáfora,
mas me trouxe para um jogo mesmo.
Sempre tente ficar à vista, mas nunca faça contato direto.
Ele está vindo! Meu Deus.
Ele me olhou!
Está no radar dele agora.
Uma última coisa.
Não ria demais das piadas deles.
É difícil,
porque quando estamos apaixonadas
é quase impossível se controlar.
Cadê a rainha da tequila?
Não ria demais das piadas deles.
Falta algo aqui.
- Aceita tomar um café? - Claro.
Mas…
Fica pra outra hora.
Não precisa ser agora.
Tá.
Não precisa ser agora.
Então quando?
Tanto faz.
Nunca diga "tanto faz". Se escolhas não importam…
Vou entrando.
Beleza. Você entra e eu subo.
- Tá bom. - Tá bom.
- Até mais. - Até.
Se você desse o primeiro passo
Se você me notasse
Se a solidão
Simplesmente acabasse
Ao menos uma vez Por favor, por favor
Se olhasse nos meus olhos
Se as mentiras caíssem por terra
Se nossos problemas acabassem
O que quero deixar claro
É que sou uma lunática
Ou está comigo, ou está morto
É o que precisa saber
Por favor, por favor
Peço perdão pelo meu crime
Por favor, por favor
Renda-se ao meu domínio
Deixei meu amado partir
Espero não morrer sozinha
Por favor, por favor
Renda-se ao meu domínio
Por favor, por favor
Peço perdão pelo meu crime
Por favor, por favor
Renda-se ao meu domínio
Se você desse o primeiro…
Se você desse o primeiro passo
Se você me notasse
Café puro ou com leite?
Com leite!
Seu café.
Vizinho bacana.
Não, senhor! Eu jamais deixaria um homem entrar.
Você não presta.
Eu imploro, milady. Permita que eu lhe roube apenas um beijo.
Não estamos na idade da pedra.
Se é isso que quer,
peça a bênção da minha família e só então poderá me beijar.
No século 19 é assim que as coisas funcionam.
Quê? Século 19?
Entra.
Pra ela um homem e uma mulher sozinhos só podem estar transando.
Pois é. Bom…
Mas nós somos amigos, né?
É…
Além disso somos vizinhos, parça.
É… parça.
Fica à vontade.
Sua sala é bem espaçosa.
Você derrubou a parede.
Mas, tipo assim…
Não me leve a mal.
Por que levaria?
Por exemplo, seria compreensível
ela pensar isso das visitas
que você recebeu aquele dia, mas…
Saquei. Ainda está obcecada com isso.
É a Dona Makbule dentro de você.
- Quê? Por que diz isso? - Já pressupôs que eu transei com elas.
Nada a ver. Eu só disse que a Dona Makbule pensaria isso.
Por que eu acharia isso? Isto está ficando estranho.
Beleza.
Então vou explicar tudo pra Dona Makbule.
Então tem uma explicação?
Ficou curiosa por causa das fantasias. Mais que curiosa.
Ficou obcecada, mas mesmo assim não perguntou.
- Por que não perguntou? - Por que não explicou logo?
- Você não perguntou. - A vida é sua.
E o fetiche é seu.
Fetiche?
É, as fantasias, as perucas,
as mulheres…
Você achou…
que as fantasias…
Dona Makbule, anda vendo filmes demais.
Não me chame assim.
Pronto. Ela chamou a polícia moral.
Azra. Me escuta antes de ficar brava.
Por que ficaria?
- Sei que prometi, mas… - Fala!
Pedi pra escutar primeiro. Você já está brava.
Bate de novo.
Às vezes ela dá pau. Preciso reiniciar.
Hande? Bem-vinda, como vai?
Oi, Burak.
O Utku vem me buscar.
E?
Eu disse à minha tia que ia estudar dramaturgia aqui.
Por favor, não conta! Quero muito ir.
- Hande! - Vai!
Mentiu pra ela sem me avisar?
É isso que te preocupa?
E se ela ligar pra mim ou para as meninas? Aquele dia ela já desconfiou.
Por favor. Por favorzinho!
Tá bom! Vai.
Valeu!
Se está preocupada com ela, podemos segui-la na minha moto.
Podemos mesmo?
Obrigada!
Tem medo de velocidade?
Sobe aí.
UNIVERSIDADE DÜNYA
- Eu pago depois, tá? - Combinado.
O que é isso? Vão começar a festa sem mim?
O que estão fazendo? Por que estão no campus?
Ele vai ver só.
O que vai fazer? Vai constranger a Hande.
Vai ser pior se a tia dela descobrir.
Eu estaria mais preocupado com a diretoria.
Ela é a diretoria.
Eles estão ali!
Não precisa vir junto.
Não vou te deixar ir sozinha.
Você vem?
Me ajuda.
Nunca tinha feito uma loucura dessas.
Por que vir ao campus tão tarde?
Espera só. Você não viu nada ainda.
A propósito, eu sou fotógrafo.
E?
- E aquelas mulheres eram modelos. - E?
- E as fantasias eram… - O guarda!
- Vamos. - Quê?
Anda!
Então, as fantasias eram para as fotos.
- E? - E…
Eu não tenho namorada.
Saquei.
Beleza. Vem.
APERFEIÇOE-SE NATAÇÃO É VIDA
Ficou com ciúmes delas?
Quê? Quem, eu? Nunca.
Por que ficaria? Nada a ver.
Daquelas duas, ainda por cima?
Pois é. Afinal, são só a campeã e a vice do Best Model.
Por que teria ciúmes?
Seu babaca.
Preferiria tirar fotos suas.
Por quê?
Você é bem mais bonita.
Sou, é?
Sua autenticidade.
Sua beleza.
Seu sorriso.
Como inclina a cabeça quando ri.
Como morde o lábio quando está nervosa.
O Utku te mandou isto.
Estaremos na piscina. Apaga o vídeo.
Pode deixar.
- Mas antes eu vou assistir. - A piscina!
Tudo bem?
Eles estão ali!
É a Sra. Ülker.
Oi, Sra. Ülker.
A Hande está no banheiro. Ela já te liga.
Está bem. Tchau.
Vem.
Vamos ver quão ousada você é.
Hande!
Azra?
Por que silenciou o celular? Eu liguei mil vezes! E se fosse urgente?
- Vou sair. - Desculpa o incômodo!
O campus e a piscina são nossos. Por que me incomodaria?
Pega suas coisas, vamos embora.
Princesa?
Quem são vocês, afinal?
Qual é a sua?
O que disse?
Azra, por favor.
- É sério… - É isso que queria?
Isso tudo por ele?
O que está fazendo?
- Não sabia que viríamos aqui. - Quieta! Não é isso.
Vou ligar pra sua tia.
Finja que saiu agora do banho.
Ei, Utku!
Deixa quieto. Vem pra cá.
Somos todos jovens aqui.
Estamos curtindo. Né?
Temos nossos motivos.
Mas e vocês dois, o que fazem no campus tão tarde?
Quer saber? Não responde.
Eu vou descobrir sozinho.
Estou muito curioso sobre o que vai descobrir.
Eu já te adianto.
Vou descobrir o que essa megera está tramando.
Nossa!
É isso que vai fazer, bonitão?
Cara, deixa isso quieto.
Isso não acabou.
Concordo.
Tchauzinho.
Bora, galera. Vamos nos divertir!
QUANDO QUER FAZER AULA DE NATAÇÃO?
O Burak!
- Tudo bem? - Tudo, e você?
- Estava indo te ver. - Quê? Não ouvi.
Estava indo na sua casa.
Não entendi. Entra aqui.
Ia ver se tinha planos pra hoje.
Não, por quê?
Pensei em pararmos com o jogo de gato e rato,
e de cuidar de adolescente bêbada,
pra irmos jantar juntos.
Acho que seria legal.
Ótimo. Que horas você pode?
Tenho uma cliente. Te ligo depois.
Tá bom.
Ia visitar meus pais antes mesmo.
- A gente se fala. - Tá bom.
Até mais.
Tive uma professora que dizia: "Não diga sim imediatamente."
Mas ela se foi.
É mesmo?
Que tal se concentrar no que você fez?
Eu não queria invadir o campus.
- Eu falei, mas… - Não é esse o problema.
- Então qual é? - Sua postura.
Conquistar um cara não é transar com ele.
Esse é o objetivo deles.
Você está me confundindo.
Não estava tentando transar com ele.
Mas é o que ele quer.
O que estava fazendo com aquela galera?
Não são seus amigos.
Quase encrencou nós duas. Errou feio.
Por que é errado andar com eles? Homens e mulheres não são iguais?
Não, não são iguais. Vivem em equilíbrio.
Cada um faz sua parte pra se completar.
Entendeu?
Estou cansada desse negócio de "regras do amor".
Não posso viver minha vida?
Pode.
Mas antes precisa encontrar o equilíbrio.
Conheça ele primeiro.
Eu não vou com a cara dele.
E esse negócio de desabotoar sua camisa na piscina?
Poxa, Azra.
Utku não fez por mal.
Ele só queria que eu enturmasse e me divertisse. Só isso.
Hande. Aprenda a dizer não.
Não aceite qualquer coisa.
Que nem você?
UTKU_MEU_AMOR VAMOS SAIR?
- Meu Deus! - O que foi?
O quê?
- Você disse "meu Deus". - Disse?
Agora mesmo, Hande.
Ah, sim. Tem clássicos russos com 85% de desconto.
Recebi uma mensagem.
É por tempo limitado. Vou lá conferir.
Muito obrigada.
A gente se fala depois.
Menina boba.
Nossa, já são 10h?
Que viagem repentina é essa?
É uma excursão da escola, pai.
A professora Tuğçe vai junto.
Bahar, sabe que não gosto que você durma fora.
Não gosto nada disso.
İsmail, acabei de dizer isso.
Acha que acrescentar "nada" dá mais ênfase?
Não zombe de mim na frente da menina.
Filho, cadê você? Senta aqui com a gente.
Peguem leve com minha irmã.
Deixem ela ir. Qual é o problema?
A professora Tuğçe vai vir pedir nossa permissão. Vamos ver.
Mamãezinha!
Diz que sim, vai!
Para. Ainda não está decidido.
Vamos pra cozinha.
Alguma novidade?
Sim.
Nós vamos jantar hoje. Vamos ver.
Que bom.
Ainda está bravo comigo, pai?
Devia estar feliz.
Não entendi.
Se ainda estou bravo, há esperança, certo?
- Deixou sua mãe chateada. - Só ela, pai?
Vai lá ajudar elas. Anda.
Eu abro. É a professora Tuğçe. Vai.
Entra.
- Já preparou o terreno? - Pode apostar.
- Chama eles. - Tá.
Mãe, a professora Tuğçe chegou.
Bem-vinda.
Olá.
Estamos preparando a mesa.
Não quero incomodar. Só vim falar sobre a excursão…
Bem-vinda, professora Tuğçe.
Nós insistimos que jante conosco.
Está bem. Vou lavar as mãos.
- Já sabe onde fica. - Sim, obrigada.
Me dá aqui.
Peguem leve hoje. Sem constrangê-la na frente da professora.
Ela não é criança. Pra que proibir excursões?
Deixem ela ir. Até a professora veio aqui!
Está bem, filho.
É o forno. Pega a assadeira, Burak.
Sente-se, professora.
O que estava dizendo antes?
Ah, sim. Sobre a excursão escolar.
Eu vou junto para monitorar.
A viagem começa daqui a duas horas.
- E ela volta no domingo à noite. - É.
Ah, este é o meu irmão, Burak.
Filho, coloca isso na mesa.
Professora Tuğçe.
Que prazer conhecê-la.
Então, que excursão é essa?
O que é isso?
Por que tão repentina?
Disse que já sai daqui a duas horas, não?
Não tinha outros planos hoje?
Que conversa é essa?
Não deixamos a Bahar dormir fora.
O que…
Qual é, Burak.
Aprendi minha lição.
Com licença.
Certamente. Fique à vontade.
Burak?
- A porta da rua é serventia da casa. - Qual é a sua?
Professora Tuğçe!
O que foi isso?
Que vergonha.
Só fiz meu papel de irmão.
Burak!
Espera aí!
Não acha que me deve uma explicação, "Tuğçe"?
Ou Azra. Melhor te chamar de Apartamento 3?
- Seu nome nem deve ser Azra! - É, sim.
Nossa, é mesmo? Então está tudo certo!
Então usa nomes falsos pra enganar famílias?
Não. Eu ajudo jovens.
Ajuda jovens, sei.
Olha só pra você.
Olha essa peruca. Montou uma encenação inteira.
Quem é você, afinal? Qual é a sua?
- Posso explicar… - Não quero saber.
Pra onde ia levar a minha irmã?
- Você não escuta. - Por que escutaria?
Você mentiu pra mim também.
Então ganha dinheiro mentindo.
Espera aí.
O que foi?
Não consegue lidar com a verdade?
Normal, já que vive mentindo.
É por isso que não te contei.
E é por isso que Bahar recorreu a mim e não você.
Como assim?
Eu e minha irmã somos unha e carne.
Ou pelo menos éramos, até você aparecer.
É mesmo?
Precisam de mim porque são todos como você.
- Diz que entende Bahar, mas nem escuta. - Cala a boca.
Burak? Professora?
O que foi? É crime viajar com minha professora?
Você está mentindo na cara dura!
Entra em casa antes que me aborreça!
- Se ao menos você escutasse. - Quem você pensa que é, hein?
Quem é você, afinal?
Não tem nem um pingo de vergonha na cara?
"Se ao menos você escutasse!"
Por que eu escutaria você?
Por que eu escutaria todas as suas mentiras?
Olha só pra você.
Olha essa peruca. Montou uma encenação inteira.
Então usa nomes falsos pra enganar famílias?
Quem é você, afinal? Qual é a sua?
Azra!
"Azra" o quê? Fala de uma vez!
Dona Makbule, sei que deve estar curiosa.
Não precisa bisbilhotar, eu conto.
Está vendo este homem? Ele julga sem escutar.
- Conta a história toda. - Como se você fosse ouvir.
Olha, Dona Makbule.
Ela se disfarça pra tirar dinheiro das famílias.
- Fez minha irmã mentir! - Não a envolva.
Eu que a envolvi?
Você entenderia se ao menos me ouvisse, mas…
Sai da frente.
Duygu, não é uma boa hora…
O quê?
Está bem, fica calma. Onde você está?
Já vou até aí.
Você não faz ideia de quem a Azra é.
- A Azra… - Não é quem ela finge ser.
Ela tinha razão. Você não escuta.
Mas eu não sou como você.
Eu escuto.
"No século 19 é assim que as coisas funcionam."
Pois é.
Se não fosse pela Azra, como sua irmã faria aula de dança?
Aula de dança? Do que está falando?
Coitado. Não sabe da missa a metade.
E como você sabe?
A Azra fica no telefone o dia todo,
e essas paredes são finas feito papel.
Espera. Então a Bahar quer ser dançarina?
Ela já é dançarina!
Sabe o dinheiro que seus pais pagam à Azra pelas aulas particulares?
A Azra usa para pagar as aulas de dança da Bahar há meses.
E agora tem um concurso.
- Um concurso de dança? - É.
Como foi mandar nudes para alguém na Internet?
Ao menos conhece o cara?
É o Vagabundo_Romântico_753.
Só sabe isso?
Mandou nudes pra um desconhecido? Não devia mandar nem pra quem conhece!
Então a culpa de ele me chantagear é minha?
Você pagou?
Paguei.
Mas não bastou. Ele quer mais.
Já até postou uma das fotos censurando o meu rosto.
Por isso eu te liguei correndo.
Ameaçou postar o rosto e meu nome se não pagar até amanhã.
Que cafajeste.
Como você encontra esses caras, Duygu?
Eu não sei.
Por que não pediu minha ajuda?
Por que não contou?
Você saiu de casa e se salvou. Sobrou pra mim realizar os sonhos deles.
Você não entende a Azra
e o que ela faz por nós.
Preencheu o vazio que você deixou. É uma irmã pra mim.
É uma boa pessoa.
Você não enxerga, mas ela ajuda todos nós.
Será que podemos conversar?
Azra, está me ouvindo?
E se falar com seus pais?
Como não pensei nisso antes?
Já imaginou contar uma coisa dessas?
"Enquanto descascavam laranja na sala, fui pro meu quarto e mandei fotos pelada."
Que tal?
Meu pai teria um infarto e minha mãe, coma diabético.
E se ele publicar?
E se meus pais virem?
Ou eles me matam, ou matam ele.
Para.
Eu devia pagar logo mais do que ele pediu.
Eu não aguento mais, Azra! Isso tem que parar!
- Não aguento mais! - Calma.
Estou do seu lado, tá?
Relaxa. A gente vai dar um jeito. Confia.
- Promete? - Prometo.
Prometo.
É uma emergência. Corre pra cá.
Nada! Vasculhei o computador dele, mas não achei nada.
As fotos devem estar num HD externo.
Como ainda não descobriu quem ele é?
- Mas… - Mas o quê?
Olha só!
Conta logo!
Calma aí, colega.
Ele tem câmeras de segurança em casa.
Se conseguirmos acessar, podemos espiar.
Mandou bem, garota!
O que está esperando? Acessa logo, de repente a gente vê o HD!
Que ideia brilhante.
Eu me superei aqui, galera! Cadê meus parabéns?
- Verdade. Mandou bem. - Parabéns.
ACESSO
Prontinho.
Ele não está em casa.
Deve estar caçando.
Sabe? Esse lugar me parece familiar.
Talvez tenha visto na TV.
Talvez. Também acho que já vi.
Caramba!
O que vocês viram?
- É a casa do Utku! - Pois é.
Sabia que já tinha visto antes.
Agora já sabemos de onde vem toda a grana e o luxo.
De gente como eu.
E pensar que eu fui na festa desse patife!
Como sou burra!
Vocês deviam me dar os parabéns.
E a Hande atrás dele.
Putz…
A Hande vai ficar arrasada.
Como vou contar pra ela?
Vou ter que achar um jeito.
Ela se livrou, isso sim.
- Já pensou? - Não. Não quero nem pensar.
Fala sério!
Que maravilha.
Ótimo.
Não acabou a luz nos outros prédios.
Deve ser só aqui no meu.
É antigo. Ainda não renovaram a fiação.
Droga. Tenho outra boa notícia.
- O quê? - Vai acabar a bateria.
Por quê? Lei de Murphy, né!
Não tem problema.
Já descobrimos quem é. Acabou.
Vou lá ver o disjuntor.
SIGA O FIO
Burak?
APERTE O BOTÃO
NÃO CONSIGO TE ENCARAR
NÃO QUERO TE MAGOAR
SOU RUIM DE PEDIR DESCULPAS
FUI TÃO BURRO! ME PERDOA?
Fui muito burro.
Me perdoa?
Você está hilário. Tira isso. Está tudo bem.
Quando fez tudo isso?
Não precisava.
Azra, eu demorei pra enxergar.
Eu não sabia nada sobre você.
- Vou ficar do seu lado pra sempre. - Burak, me desculpa.
Mas eu preciso atender.
Oi, Cansu. O que houve?
O quê? Já estou indo.
Burak, me desculpa.
Não pude nem me desculpar.
Cansu! Tem certeza, Cansu?
Claro que tenho. Olha.
Olha só.
Não! É a Hande.
Não acredito.
Como pôde fazer isso sem me avisar?
Atende, Hande.
Ela ignorou!
Se ela encontrasse o HD, resolveríamos isso.
Não é isso que me preocupa agora!
Então…
O que quer beber? Uísque, vinho, suco?
Suco.
Não, vinho.
- Tinto ou branco? - Tinto.
É pra já.
Alô? Hande?
- Oi, Azra. - O que está fazendo aí?
"Aí" onde?
Sei que está na casa do Utku.
Ele não é quem você pensa. Sai daí!
Está parecendo a minha tia, Azra.
Gosta de amêndoas?
Gosto.
Estou aqui e estou bem. Está tudo…
Alô? Estou sem sinal.
Hande, para! Não desliga!
Ela desligou.
Espera aí. Captei um sinal diferente.
Que sinal?
Merda!
O que foi?
Azra, isso é ruim.
Desembucha, Cansu!
Espera!
Tem mais câmeras.
Ele não faz só chantagens com fotos, mas também filma!
Você mudou o cabelo?
Ficou lindo.
Hande? O que eles estão fazendo?
Isso não vai acabar bem.
Lembro de ter dificuldade pra achar o endereço. Será que acho agora?
Cansu, acha a localização dele.
Claro, é pra já.
Faz ideia do que está me pedindo?
Se soubesse fazer isso, estaria trabalhando no FBI.
Não precisa ser grossa!
- É que você… - Achei!
- Ele tinha me mandado a localização. - Boa! Me manda.
Pronto, mandei.
- Eles vão se beijar. - O quê?
Pode trazer água?
- Água? - Água.
É claro, princesa. Uma água saindo.
Hande…
Caramba.
Como fui cometer um erro desses?
Vai avisar?
- Acho que ela percebeu. - O quê?
Ela achou! Achou a câmera.
Merda.
Princesa? Aonde você vai?
Tenho bexiga de velha.
- É só beber água que… - Água?
Onde fica o banheiro?
- Lá em cima. Posso te mostrar. - Não. Eu acho sozinha.
Obrigada.
Última porta à direita.
Beleza.
Azra, olha, ela está ligando!
Alô, Hande?
Azra, tem câmeras escondidas aqui.
Certo, se acalma. Nós estamos te vendo.
Estão me vendo?
Cadê?
Não!
Não é possível.
Que pervertido! Fala sério!
Pervertido.
Azra, escuta.
E se ele pôs alguma coisa na minha água?
E se eu desmaiar? Não posso chamar minha tia!
Vem me buscar, por favor.
Continuem assistindo.
Seja lá o que acontecer, não saia do banheiro.
Eu vou acabar com a raça dele!
Burak, não é uma boa hora. Me desculpa!
Pelo menos me diz pra onde vai.
Eu te ligo!
Hande?
Você está bem?
Minha bateria vai acabar. É…
Tudo bem, relaxa. Eu já estou indo.
Anda logo!
Princesa?
"Princesa", uma ova!
Princesa?
Não. Ela não vai chegar a tempo.
Rápido, Azra, anda!
Caramba, Hande!
Princesa?
Não me faça esperar.
Você está bem? Precisa de alguma coisa?
Sai daqui, seu nojento.
O que está fazendo aí?
Eu é que pergunto, Utku!
O quê? Do que está falando?
Eu vi todas as câmeras!
Abre a porta? Está viajando, princesa.
E ainda me chama de princesa!
O cara ainda me chama de princesa!
E eu pensando: "Ele gosta de mim.
Finalmente alguém pra dividir a vida comigo!"
Mas ele queria me dividir com o público!
Para de falar bobagem e abre a porta.
Hande, abre a porta.
Abre logo!
Ficou me perseguindo pra depois se esconder?
Ficou atrás de mim feito sarna, e agora foge desse jeito?
Você não perde por esperar.
E agora vem me ameaçar?
Do que está falando?
Você falou com alguém?
Sua tia não vai te salvar, não importa quem ela seja…
Azra, eu estou aqui em cima!
Olha só quem chegou!
- Seu babaca! - Sai daqui!
Você estragou meu pedido de desculpas.
Está desculpado.
- Azra, eu estou aqui! - Hande!
- Vocês são doidos? - O que foi?
O que querem de mim?
Lembra que perguntou quem éramos?
Caramba!
Entendeu quem somos agora?
Você está bem?
Estou.
Primeiro encontro é tenso mesmo.
Menina boba.
Achei.
Vai, Azra!
Entrei.
Tem tanta Duygu.
Alparslan…
Achei!
Ela achou!
Não se preocupem, a Hande está bem.
Já vamos levá-la pra casa.
Vão pra casa. Devem estar exaustas.
Está bem. Tchau.
Somos uma boa equipe.
Muito obrigada.
Hande?
Licença. Para onde vão levá-la?
Ela vai depor na delegacia. Não vai demorar.
Depois a levamos para casa.
De jeito nenhum. Nós também vamos. Ela não vai sozinha.
O que são dela?
Nós somos…
Professores dela.
Somos professores dela, certo?
Isso.
Certo, então podem acompanhá-la.
Nos vemos na delegacia.
Pode ir.
Café?
Uma hora dessas?
Bom…
o que mais dá pra fazer uma hora dessas?
Somos nós!
Qual é o sentido da vida?
Curiosidade?
Alegria?
Diversão?
Amor?
Somos todos alunos em busca de nós mesmos.
Mas, às vezes,
antes de nos encontrarmos,
precisamos nos perder.
E, de vez em quando, nos encontramos em outra pessoa.
E é assim que nossa história termina.
Já devem saber, mas sou a Azra.
Sou professora particular.
De qualquer coisa.
Ficou linda! Adorei a energia.
Só mais uma.
Demais.
Já volto.
Tia!
Hande.
Estou orgulhosa de você.
Sabe por quê?
Porque fiz todos rirem?
Porque insistiu em seguir seu caminho e nunca desistiu.
Parabéns.
- Já volto. - Está bem.
Parabéns!
Estou tão feliz.
Eu me encontrei graças a você.
Foi mal.
Se não fosse pelas suas aulas…
Oi. Podemos tirar uma foto?
Claro.
- Valeu. - Eu que agradeço.
- Posso tirar uma foto? - Não, valeu.
Legendas: Juliana Gomes da Cruz