1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,333 --> 00:00:23,833
Stalno se trudimo uhvatiti korak.
S učenjem, ljubavnim životom,
4
00:00:23,916 --> 00:00:26,125
prijateljima, obitelji, nastavom…
5
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
Popis je dugačak, a život nije.
6
00:00:29,041 --> 00:00:31,125
Možda je odraslost stvar razvoja.
7
00:00:32,125 --> 00:00:33,625
A životna škola?
8
00:00:33,708 --> 00:00:34,791
PRIVATNA PODUKA
9
00:00:34,875 --> 00:00:36,750
Tu ulazim ja
10
00:00:36,833 --> 00:00:39,416
kao osoba koju klijenti najviše trebaju.
11
00:00:39,500 --> 00:00:42,250
-Evo je! Ekin. Podučava me umjetnost.
-Zdravo!
12
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
Ne figurativno. Doslovno.
13
00:00:43,916 --> 00:00:45,458
Moja savjetnica gđa Asude.
14
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Dobar dan.
15
00:00:47,500 --> 00:00:51,875
Ja sam Azra. Privatna instruktorica.
Klijenti biraju temu.
16
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Samo za tebe.
17
00:00:54,500 --> 00:00:55,416
Gle!
18
00:00:56,916 --> 00:00:57,833
Cure?
19
00:00:57,916 --> 00:01:00,500
Obitelji ne moraju znati baš svaki detalj.
20
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
Poduka koju držim
s razlogom se zove „privatna” .
21
00:01:06,125 --> 00:01:11,458
SVEUČILIŠTE DÜNYA
22
00:01:11,541 --> 00:01:13,000
KLUB LIKOVNIH UMJETNOSTI
23
00:01:15,458 --> 00:01:17,541
KULINARSKI KLUB
GLAZBENI KLUB
24
00:01:23,916 --> 00:01:25,791
BICIKLISTIČKI KLUB
25
00:01:31,625 --> 00:01:32,708
Hej, cure!
26
00:01:37,708 --> 00:01:39,583
Kakva je to idiotska odjeća?
27
00:01:40,083 --> 00:01:40,958
A ime kluba…
28
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
Ne mogu pročitati. „Vjenčane”?
29
00:01:43,291 --> 00:01:44,750
Da, baš vjenčane.
30
00:01:45,291 --> 00:01:48,666
Klub vječne književnosti.
Što je tako teško pročitati?
31
00:01:48,750 --> 00:01:50,041
Još je i mrzovoljna.
32
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
Afife Jale!
33
00:01:51,458 --> 00:01:52,500
Zove se Jale.
34
00:01:52,583 --> 00:01:54,416
Malo je luda. Idemo.
35
00:01:55,125 --> 00:01:57,208
Ali… zovem se Hande!
36
00:01:57,708 --> 00:01:59,875
Kako ne znate tko je Afife Jale?
37
00:01:59,958 --> 00:02:03,333
Imate Biciklistički klub, Klub Erasmus…
38
00:02:03,416 --> 00:02:07,291
A ovo je Klub vječne književnosti!
Nitko od vas ne zna za nju?
39
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
-Luđakinja.
-Aha.
40
00:02:16,666 --> 00:02:19,250
Ajme, kakav vašar!
41
00:02:19,333 --> 00:02:20,250
Dijete…
42
00:02:21,541 --> 00:02:22,458
Hande?
43
00:02:22,541 --> 00:02:23,625
Afife Jale!
44
00:02:24,791 --> 00:02:26,041
Ma što je to s njom?
45
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
Azra, ti si zaista pravo čudo.
46
00:02:48,291 --> 00:02:49,875
Da nije bilo tebe,
47
00:02:49,958 --> 00:02:52,125
nikad ne bih bila s Tibetom.
48
00:02:52,208 --> 00:02:53,416
To je sigurno.
49
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Tiho, cure. Netko će čuti.
50
00:02:56,333 --> 00:02:58,708
-Baš me briga.
-Tko bi čuo u kupaonici?
51
00:02:58,791 --> 00:03:01,750
Nije me briga ako netko čuje.
52
00:03:01,833 --> 00:03:03,541
To bi mi podiglo ugled.
53
00:03:04,291 --> 00:03:05,875
NE RADI
54
00:03:11,333 --> 00:03:13,333
Vidite? Nema nikoga. Ne radi.
55
00:03:14,125 --> 00:03:16,333
Da nema tvoje poduke…
56
00:03:16,416 --> 00:03:19,791
Zapitkivala bi:
„Što smo nas dvoje, Tibete? Par?”
57
00:03:19,875 --> 00:03:20,791
Cansu!
58
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
Jako se zaljubio u mene.
59
00:03:24,458 --> 00:03:26,708
Maltene me preklinjao!
60
00:03:26,791 --> 00:03:30,625
Časna riječ,
izgradila si mi imidž iz temelja.
61
00:03:31,125 --> 00:03:35,541
Nazvala si dekanicu i predstavila se
kao moja majka. Od toga ne može bolje.
62
00:03:35,625 --> 00:03:38,333
Ovo mi je bila
najkorisnija poduka u životu.
63
00:03:38,416 --> 00:03:41,166
Ne pretjerujte, cure. Idemo.
64
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
Ne pretjerujem!
65
00:03:43,000 --> 00:03:46,250
Tko zna na koliko si ljudi utjecala!
66
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
Možda te čak podcjenjujem.
67
00:04:09,500 --> 00:04:11,208
I ja želim privatnu poduku!
68
00:04:11,916 --> 00:04:13,333
Želim da me primjećuju!
69
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
Želim hodati s Utkuom.
70
00:04:15,041 --> 00:04:17,041
Što ti je? Tko si ti? Što je ovo?
71
00:04:17,125 --> 00:04:19,791
Bok, ja sam Hande.
Čula sam vas u kupaonici.
72
00:04:19,875 --> 00:04:21,583
Pomozi i meni, molim te!
73
00:04:21,666 --> 00:04:24,250
Prisluškivala si nas u kupaonici,
74
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
zaskočila me kao manijak
75
00:04:26,583 --> 00:04:27,875
i sada tražiš pomoć?
76
00:04:27,958 --> 00:04:29,208
Da.
77
00:04:29,291 --> 00:04:30,791
Sretno ti u životu.
78
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
Azra, gledaj cestu!
79
00:04:55,250 --> 00:04:57,291
-Luda si!
-Mrzim to u filmovima!
80
00:04:57,375 --> 00:04:59,000
Zure jedni u druge!
81
00:04:59,083 --> 00:05:00,833
-Onda izađi!
-Nikad!
82
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
-E pa, morat ćeš.
-Neću!
83
00:05:10,625 --> 00:05:12,666
Kakva drskost! Zaista!
84
00:05:12,750 --> 00:05:14,208
Da pozovem policiju?
85
00:05:14,291 --> 00:05:15,625
Mobitel ti je ovdje.
86
00:05:15,708 --> 00:05:17,125
Što ti zapravo hoćeš?
87
00:05:18,041 --> 00:05:20,625
Želim poduku kakvu ima Melis.
88
00:05:20,708 --> 00:05:24,250
Mogla bi i meni pomoći da izgradim imidž.
89
00:05:24,333 --> 00:05:26,791
Naučiti me kako da privučem dečke.
90
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
-To nije…
-Nemoj me odbiti!
91
00:05:28,666 --> 00:05:33,416
Melis je rekla da utječeš na ljude.
Nisi se bunila, znači, bilo je i drugih.
92
00:05:33,500 --> 00:05:36,541
Pa ti imaš mozak! Čudim se.
93
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
Bezobrazna si.
94
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
A ti možda nisi bezobrazna?
95
00:05:41,083 --> 00:05:42,083
Molim te.
96
00:05:43,041 --> 00:05:45,375
Molim te. Azra, preklinjem te.
97
00:05:45,458 --> 00:05:47,791
Molim te! Preklinjem te!
98
00:05:47,875 --> 00:05:50,166
-Otključaj vrata. Razgovarajmo.
-Evo.
99
00:05:57,958 --> 00:05:58,875
Evo.
100
00:05:59,416 --> 00:06:01,791
Tužila bih te teti da me odbiješ.
101
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
Tužila bi me teti?
102
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
Pa zar imaš pet godina?
103
00:06:07,083 --> 00:06:09,500
Slobodno je nazovi. Pozdravi je od mene.
104
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
Jer ti neću pomoći.
105
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
Kako hoćeš.
106
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
Hande?
107
00:06:20,333 --> 00:06:22,041
Bok, teta! Kako si?
108
00:06:22,125 --> 00:06:25,750
Što ti je bilo danas?
Nisam mogla razgovarati pred drugima.
109
00:06:25,833 --> 00:06:27,708
Poslije ćemo o tome!
110
00:06:27,791 --> 00:06:30,541
Moram ti reći nešto važno.
111
00:06:30,625 --> 00:06:32,666
Brzo, Hande. U gužvi sam.
112
00:06:32,750 --> 00:06:34,541
Dobro, razumijem.
113
00:06:34,625 --> 00:06:37,083
Nije lako biti dekanica.
114
00:06:37,166 --> 00:06:38,875
Razgovarajmo poslije, dušo.
115
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
Sad moram ići. Vidimo se!
116
00:06:41,458 --> 00:06:42,583
-Daj mi to!
-Bok.
117
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Daj mi to!
118
00:06:48,125 --> 00:06:49,708
Povukla si me za kosu?
119
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
Pa zar imaš pet godina?
120
00:06:54,750 --> 00:06:56,750
Znači, nećakinja si nove dekanice?
121
00:06:58,125 --> 00:07:01,333
Što si joj uopće kanila reći?
122
00:07:01,416 --> 00:07:04,791
Da šećeš po kampusu
i družiš se sa studentima.
123
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
Baš si pametna. Prva si to primijetila!
124
00:07:07,541 --> 00:07:08,541
Iznenađena sam.
125
00:07:09,125 --> 00:07:10,666
Afife Sherlock Holmes.
126
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
Ne podcjenjuj veliku Afife Jale!
127
00:07:13,000 --> 00:07:14,208
Ne zafrkavaj se.
128
00:07:15,291 --> 00:07:17,083
Dobro. Stavite ovamo.
129
00:07:17,583 --> 00:07:19,458
Oprezno s tom kutijom!
130
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
Ajme meni…
131
00:07:23,291 --> 00:07:25,708
Što je ovo? Zakrčili su cijelu ulicu.
132
00:07:27,125 --> 00:07:29,833
Valjda se neće razbiti. Brate!
133
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Ljudi, zakrčili ste ulicu.
134
00:07:35,291 --> 00:07:37,500
Maknite bar kutije da možemo ući.
135
00:07:39,791 --> 00:07:41,208
Samo malo, gospođo!
136
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
Zgrada neće pobjeći.
137
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
Molim vas, maknite kutije, momci!
138
00:08:01,166 --> 00:08:03,000
Da dame mogu proći.
139
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
Koji je ovo vrag?
140
00:08:08,416 --> 00:08:11,958
-I ovamo se želiš ušuljati?
-Ma ne. Vratit ću se sutra.
141
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Baš mi je drago.
142
00:08:13,208 --> 00:08:15,166
I da me nisi cinkala!
143
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
Nikad! Znam čuvati tajne.
144
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Vidimo se! Na kojem si katu?
145
00:08:20,833 --> 00:08:22,083
Drugom!
146
00:08:22,166 --> 00:08:23,250
Dobro. Na drugom.
147
00:08:28,208 --> 00:08:29,375
Ma što je ovo?
148
00:08:37,958 --> 00:08:39,166
Oprostite!
149
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Ima li koga?
150
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
Pardon!
151
00:09:01,125 --> 00:09:02,416
Dobro došli u zgradu.
152
00:09:03,125 --> 00:09:05,666
Dobar dan, gospođo. Koga trebate?
153
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
-Ti si…
-Burak.
154
00:09:12,333 --> 00:09:14,166
Ja sam stan broj tri.
155
00:09:15,375 --> 00:09:16,250
Ispod tebe.
156
00:09:16,333 --> 00:09:19,166
Ne vidiš broj na vratima zbog ormarića.
157
00:09:19,791 --> 00:09:23,125
Makni ga da mogu
ući u svoj stan, molim te.
158
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
Ovog časa ga ne mogu maknuti.
159
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Je li? A nego kad ćeš?
160
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
Ne znam. Morat ćete pričekati, gospođo.
161
00:09:43,416 --> 00:09:44,291
Ovamo.
162
00:09:48,666 --> 00:09:49,791
„Gospođo”, je li?
163
00:10:43,791 --> 00:10:45,083
Dobro jutro!
164
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
A! Na tebe sam zaboravila.
165
00:10:48,083 --> 00:10:50,166
Proklet bio, retrogradni Merkure!
166
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
Ovo je više kao meteor.
167
00:10:51,833 --> 00:10:54,583
-Molim?
-Kažem da si mi upala u život.
168
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
Ne razumijem.
169
00:10:58,375 --> 00:10:59,875
O tome i govorim.
170
00:11:00,375 --> 00:11:01,708
A ipak želiš poduku.
171
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
Ali škola mi ide izvrsno.
172
00:11:04,333 --> 00:11:07,000
Malo sam istražila
prije nego što sam došla.
173
00:11:07,083 --> 00:11:08,000
Malo. Naravno.
174
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
Dobro. Dakle, evo.
175
00:11:09,791 --> 00:11:11,625
Umijeće zavođenja muškaraca,
176
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
Žene i muškarci,
177
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
Vrijeme za promjenu.
178
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Nije promjena ključna, ali…
179
00:11:17,583 --> 00:11:18,541
Hande.
180
00:11:18,625 --> 00:11:19,458
Da?
181
00:11:19,541 --> 00:11:20,583
Polako.
182
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Smiri se. Kavu?
183
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Ne. Ne smijem piti kavu.
184
00:11:25,500 --> 00:11:27,416
Od nje sam energična i brbljiva.
185
00:11:27,500 --> 00:11:30,708
-Stimulansi tako utječu…
-Dobro. Čaj od kamilice.
186
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
Može čaj.
187
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
Sjajna si. Prekrasna si.
188
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
Spusti bradu.
189
00:11:49,000 --> 00:11:50,625
Da čujem taj divan smijeh!
190
00:11:52,791 --> 00:11:53,708
Što misliš,
191
00:11:55,125 --> 00:11:57,083
zašto svi misle da sam starmala?
192
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
Ali neću valjda živjeti
prema onom što drugi misle.
193
00:12:01,250 --> 00:12:03,875
Svi su prodali dušu društvenim mrežama.
194
00:12:04,583 --> 00:12:08,416
Nemaju nikakav karakter!
Kao da su fragmentirani avatari…
195
00:12:10,208 --> 00:12:13,666
Kao da imaju fragmentirane avatare
ili tako nešto.
196
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Ali ja nisam takva.
197
00:12:16,583 --> 00:12:18,833
Imam svoj jedinstveni stil i…
198
00:12:26,333 --> 00:12:27,666
Joj, daj.
199
00:12:29,333 --> 00:12:32,958
Ja starmala? Trebali bi vidjeti tebe.
Već se ponašaš kao baba.
200
00:12:34,291 --> 00:12:35,458
Uglavnom.
201
00:12:38,041 --> 00:12:39,833
Ne izgledam staro, zar ne?
202
00:12:39,916 --> 00:12:41,208
Izgledam li staro?
203
00:12:41,708 --> 00:12:43,791
Što ako me Utku tako vidi?
204
00:12:43,875 --> 00:12:45,125
Azra, zašto ti…
205
00:12:45,208 --> 00:12:46,500
Što je stimulans?
206
00:12:46,583 --> 00:12:50,041
-Nešto što uzbudi tijelo…
-Je li tvoja odjeća uzbudljiva?
207
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
Udobna mi je.
208
00:12:52,625 --> 00:12:55,500
Ne treba ti biti.
Nosi udobnu odjeću kad ostariš.
209
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
-Pod stresom si?
-Ne, zašto?
210
00:12:59,791 --> 00:13:02,083
Pasivno-agresivna si prema meni.
211
00:13:02,166 --> 00:13:04,500
Ako si ti stručnjakinja, sama mu priđi.
212
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
Ucjenjuješ me.
Imam pravo biti pasivno-agresivna.
213
00:13:08,291 --> 00:13:09,875
Dobro, oprosti!
214
00:13:09,958 --> 00:13:11,208
Žao mi je.
215
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
Ali samo mi ti možeš pomoći.
216
00:13:15,208 --> 00:13:18,750
Osim toga, neću te pustiti na miru
ako me odbiješ.
217
00:13:18,833 --> 00:13:20,541
-Ne mogu vjerovati.
-Molim te!
218
00:13:21,041 --> 00:13:22,375
Azra, molim te.
219
00:13:23,375 --> 00:13:26,250
Ne bih te ucjenjivala da nisam očajna!
220
00:13:35,166 --> 00:13:36,000
RASPORED
221
00:13:36,083 --> 00:13:38,541
Ajme. Zaista puno radi.
222
00:13:38,625 --> 00:13:40,958
Ima li tvoje zanimanje ime?
223
00:13:42,208 --> 00:13:44,000
Kladim se da puno zarađuješ.
224
00:13:44,083 --> 00:13:46,916
Hande! To se tebe ne tiče!
225
00:13:54,916 --> 00:13:56,625
JEDNIM KLIKOM DO SVOJIH SNOVA
226
00:13:56,708 --> 00:13:58,833
Zašto si izabrala takvu karijeru?
227
00:13:58,916 --> 00:14:00,666
Zar imaš traume?
228
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
Klijent!
229
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
Imaš klijenta, Azra!
230
00:14:04,583 --> 00:14:05,791
Što radiš?
231
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
Zar ne poznaješ pojam granice?
232
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
Znači, tako te nađu!
233
00:14:12,333 --> 00:14:16,000
Mogla si mi reći da ti pošaljem poruku
umjesto da kompliciraš.
234
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
Misliš da je to tako lako?
Odakle ti preporuka?
235
00:14:21,166 --> 00:14:23,333
Teta bi me mogla preporučiti.
236
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
Ili čak… kako se ono zove?
237
00:14:26,708 --> 00:14:28,000
Nemoj mi reći.
238
00:14:28,083 --> 00:14:30,041
Kako ono?
239
00:14:30,125 --> 00:14:34,041
Melisa bi me preporučila.
Glumila si njezinu majku, sjećaš se?
240
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
Dobro.
241
00:14:36,500 --> 00:14:39,291
Očito te se ne mogu riješiti.
242
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
Utku večeras doma ima tulum.
243
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
-Ne znam jesi li znala.
-Nisam.
244
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Počnimo od toga.
245
00:14:48,875 --> 00:14:49,958
Prvo pravilo.
246
00:14:50,458 --> 00:14:52,666
Radit ćeš točno ono što ti kažem!
247
00:14:52,750 --> 00:14:55,750
-Obećavam!
-Iz knjiga ne možeš naučiti o životu.
248
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
Trebaš vježbati. I riješi se te gluposti.
249
00:15:03,916 --> 00:15:04,916
Vježbati.
250
00:15:05,666 --> 00:15:06,708
Trebam vježbati.
251
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
Teta ti neće doći doma? Da nas ne uhvati.
252
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
Ne, prerano je.
253
00:15:18,916 --> 00:15:22,125
Iscrpio si me noćas, Burak.
Mrtva sam umorna!
254
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
Ma nisi. Pošalji mi svoj raspored.
255
00:15:24,500 --> 00:15:26,708
-Da se dogovorimo.
-Može.
256
00:15:30,541 --> 00:15:32,708
Hej! Ormarić je još ovdje!
257
00:15:39,750 --> 00:15:41,875
Hej, stanu broj tri! Dobro jutro!
258
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
Potpuno sam zaboravio na ormarić.
259
00:15:44,791 --> 00:15:49,791
Neki susjed žalio se zbog kamiona
pa su ga dečki morali ostaviti.
260
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
To bi trebala biti isprika?
261
00:15:52,666 --> 00:15:54,958
Gle, vidjela si koliko imam posla.
262
00:15:55,041 --> 00:15:56,875
Premjestit ću ga kad završim.
263
00:15:56,958 --> 00:15:58,000
Vidimo se!
264
00:16:02,208 --> 00:16:03,166
„Posao”, kaže.
265
00:16:04,750 --> 00:16:07,958
-Ne mogu vjerovati.
-Izgleda kao umjetnina.
266
00:16:08,750 --> 00:16:10,416
Da, baš kao i ti.
267
00:16:11,291 --> 00:16:13,875
Ne mogu ovo podnijeti tako rano ujutro.
268
00:16:13,958 --> 00:16:14,833
Što ti je?
269
00:16:14,916 --> 00:16:17,208
Imala sam tračak nade! Sad više nemam.
270
00:16:17,916 --> 00:16:19,583
Zašto bih se svidjela Utkuu?
271
00:16:19,666 --> 00:16:20,791
Ako su to žene…
272
00:16:22,125 --> 00:16:23,083
ja nisam.
273
00:16:23,166 --> 00:16:25,958
Da, ti si potpuno druga vrsta.
274
00:16:26,041 --> 00:16:27,875
Ali očito ništa ne primjećuješ.
275
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
Drugoj su zeznuli silikone.
276
00:16:31,333 --> 00:16:33,541
Fileri ispod očiju su dobro ispali.
277
00:16:33,625 --> 00:16:36,041
Prvoj su čizme odavno izašle iz mode.
278
00:16:36,541 --> 00:16:39,791
Kosa joj je spaljena jer je previše ravna.
279
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
Ne može je ni pročešljati.
280
00:16:42,333 --> 00:16:43,291
Ma nije bitno!
281
00:16:43,375 --> 00:16:44,791
Ionako se žurimo.
282
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Imamo puno posla.
283
00:16:46,541 --> 00:16:48,958
-Dolazi mu puno cura…
-Hande!
284
00:16:53,666 --> 00:16:54,625
Dobro došla!
285
00:16:59,416 --> 00:17:00,291
Ljubavi!
286
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
NOVE PJESME
PRIČE
287
00:17:21,583 --> 00:17:23,458
Kad si se doselila k teti?
288
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
Odgojila me.
289
00:17:26,625 --> 00:17:29,750
-Idemo u moju sobu. Imam fora stvari.
-Dobro.
290
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
Uđi!
291
00:17:36,416 --> 00:17:37,250
Vidiš?
292
00:17:37,750 --> 00:17:40,625
Ovo je fora.
Ne trebam kupovati novu odjeću.
293
00:17:42,166 --> 00:17:43,833
Djeca u Africi gladuju.
294
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Koliko ti imaš godina, Hande?
295
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
Ako je cilj zaista Utku,
296
00:17:52,083 --> 00:17:53,416
imamo puno posla.
297
00:17:54,666 --> 00:17:55,708
Zar je tako loše?
298
00:17:56,541 --> 00:17:58,583
A upitan ti je i ukus za muškarce.
299
00:18:00,583 --> 00:18:02,208
Sigurna sam da želim Utkua!
300
00:18:04,583 --> 00:18:05,791
Idemo onda u kupnju.
301
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
Ali prvo nešto moramo srediti.
302
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
-Dođi.
-Nešto srediti?
303
00:18:11,166 --> 00:18:13,041
Vidiš? Još nije ispravljeno.
304
00:18:13,125 --> 00:18:15,250
Nije dobro, dušo. Još jedanput.
305
00:18:16,791 --> 00:18:17,750
Što je to?
306
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
Neću to potpisati. Loše je napisano.
307
00:18:20,333 --> 00:18:21,958
MOJE BILJEŠKE IZ KAZALIŠTA
308
00:18:22,041 --> 00:18:22,916
Nije dobro.
309
00:18:24,208 --> 00:18:27,333
Ne znam što da kažem, Hande.
To mi je novost od tebe.
310
00:18:27,916 --> 00:18:31,416
Osim toga, nekako forsiraš tu poduku.
311
00:18:32,000 --> 00:18:36,250
Neki dan me uzbuđeno nazvala.
Imala sam posla, nisam mogla razgovarati.
312
00:18:36,333 --> 00:18:39,291
Stavi to ovamo s ostalim. Hajde, dušo.
313
00:18:40,375 --> 00:18:42,541
Volite Yıldız Kenter?
314
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
Molim?
315
00:18:43,625 --> 00:18:44,916
A, ovo!
316
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Da. Predavala mi je.
317
00:18:48,416 --> 00:18:51,625
Ali odlučila sam se za drugi smjer.
318
00:18:52,125 --> 00:18:54,791
Trenutačno studiram ovdje.
319
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
-Ovdje?
-Da.
320
00:18:56,708 --> 00:18:59,875
Ali kazalište mi je uvijek bila strast.
321
00:19:00,375 --> 00:19:04,541
-Zahvaljujući gđi Kenter.
-Nevjerojatno. Bravo! Sjajno!
322
00:19:04,625 --> 00:19:08,791
Da si mi to prije rekla,
Hande, sve bi bilo drukčije.
323
00:19:08,875 --> 00:19:11,625
Spominjala je stand-up. Smiješno!
324
00:19:12,125 --> 00:19:13,666
Treba ti solidan temelj!
325
00:19:13,750 --> 00:19:17,958
Nije uvijek lako
instinktivno razmišljati kao ti, teta.
326
00:19:18,041 --> 00:19:21,166
Za to treba vremena.
Ali polako počinjem shvaćati.
327
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
Uz pomoć gđe Azre
nadam se da ću postići cilj.
328
00:19:24,916 --> 00:19:27,125
Ako imaš potencijala.
329
00:19:27,208 --> 00:19:30,666
Ali jednako je važno definirati cilj.
330
00:19:31,291 --> 00:19:34,125
-Naravno.
-Baš ste to lijepo rekli. Bravo.
331
00:19:34,208 --> 00:19:36,125
Svaka čast i tebi, Hande.
332
00:19:36,208 --> 00:19:37,833
-Sjajna si.
-Trudim se.
333
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
Sretno vam bilo objema!
334
00:19:41,750 --> 00:19:44,083
Ovaj… Ma nema veze. Nabavit ću si.
335
00:19:44,875 --> 00:19:49,666
Nego, mislila sam odvesti Hande
na Oratorij Nazıma Hikmeta.
336
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
Za početak.
337
00:19:51,208 --> 00:19:52,791
Ako dopuštate, naravno.
338
00:19:52,875 --> 00:19:56,000
Možda je vratim doma
nešto kasnije nego inače.
339
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
Izvrsno. Ali ipak nemoj doći jako kasno.
340
00:19:59,916 --> 00:20:01,041
Hoćemo li početi?
341
00:20:01,791 --> 00:20:02,708
Može.
342
00:20:02,791 --> 00:20:03,750
Dođi.
343
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
Unutarnja ljepota je važna.
344
00:20:11,458 --> 00:20:14,541
Ovo? Ja sam mislila da je to duša.
345
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
Azra!
346
00:20:19,625 --> 00:20:21,291
Imam sise! Čekaj.
347
00:20:24,041 --> 00:20:26,666
Azra, izgledaju kao 3D!
348
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Azra!
349
00:20:29,416 --> 00:20:31,041
Da te na brzinu pitam…
350
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
Vrijeme je za šminku.
351
00:20:33,791 --> 00:20:36,750
Imam nekog pojma o tome.
Imam torbicu za šminku.
352
00:20:36,833 --> 00:20:39,125
U njoj imam neke uzorke. Čekaj.
353
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
Što imaš u njoj?
354
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
Rumenilo, ruž i maskaru.
355
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Aha.
356
00:20:45,375 --> 00:20:46,791
Pa što još postoji?
357
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
Ovo ću…
358
00:20:49,791 --> 00:20:51,625
Hajde, Hande. Požuri se.
359
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
Ajme, Azra! Pa to je…
360
00:21:01,041 --> 00:21:01,958
Azra, gle.
361
00:21:07,458 --> 00:21:08,291
Azra!
362
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
Pogledao me.
363
00:21:24,958 --> 00:21:26,875
Utku Atalan me upravo pogledao.
364
00:21:26,958 --> 00:21:28,916
Idem doma. Ja to ne mogu!
365
00:21:29,000 --> 00:21:30,125
Ne budi smiješna.
366
00:21:30,208 --> 00:21:31,583
Poslije budi šokirana.
367
00:21:31,666 --> 00:21:33,375
Sad je vrijeme za akciju.
368
00:21:33,458 --> 00:21:34,666
Ne mogu hodati.
369
00:21:42,791 --> 00:21:44,125
Azra! Ovamo!
370
00:21:45,416 --> 00:21:47,458
-Što ima, cure?
-Ništa posebno.
371
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
-Nova klijentica?
-Da.
372
00:21:50,541 --> 00:21:52,166
-Zahvaljujući tebi.
-Što?
373
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
-Dekaničina nećakinja.
-Daj me nemoj!
374
00:21:56,041 --> 00:21:59,416
-Prisluškivala nas je.
-O čemu ste razgovarale?
375
00:21:59,916 --> 00:22:01,708
Ma, ženski razgovori.
376
00:22:01,791 --> 00:22:04,500
Nije važno. Samo se sprijateljite s njom.
377
00:22:04,583 --> 00:22:05,875
Nema problema.
378
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
Dušo! Izvoli.
379
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Uživaj.
380
00:22:21,208 --> 00:22:22,666
To!
381
00:22:22,750 --> 00:22:25,291
Pretpostavljam da si nekom hakirala račun.
382
00:22:25,375 --> 00:22:29,041
Ne! Više se ne bavim
takvim jednostavnim stvarima.
383
00:22:29,125 --> 00:22:31,875
Sad sam u međunarodnim vodama!
384
00:22:31,958 --> 00:22:34,666
Nemoj se uvaliti u probleme, Cansu.
385
00:22:34,750 --> 00:22:37,875
Teško ćemo objasniti
tvojoj mami što je haker.
386
00:22:37,958 --> 00:22:42,041
Ne! Ona još misli da je Facebook internet.
387
00:22:43,833 --> 00:22:45,041
Pozor, ljudi!
388
00:22:45,125 --> 00:22:47,458
Señores, señoritas!
389
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
Zabavljamo li se?
390
00:22:50,333 --> 00:22:53,000
-Kako se pravi važan!
-Dobro!
391
00:22:53,083 --> 00:22:54,541
Večeras, kao uvijek,
392
00:22:54,625 --> 00:22:57,250
ovaj šešir okrunit će onoga
393
00:22:57,333 --> 00:23:00,708
tko uspije popiti najviše tekile!
394
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Navalimo na žesticu!
395
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
Ajmo, ljudi!
396
00:23:09,416 --> 00:23:10,916
Samo dajte!
397
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Piće?
398
00:23:44,916 --> 00:23:45,833
Pardon!
399
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
Kako se dobro zabavljam!
400
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
Tako sam sretna!
401
00:23:53,625 --> 00:23:55,916
Znam, ali ne gubi kontrolu nad sobom.
402
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
Ovo neće ići.
403
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
Azra!
404
00:23:59,458 --> 00:24:00,916
Ne čujem te.
405
00:24:01,000 --> 00:24:03,375
Jako je glasno. Nisam ništa čula.
406
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
Idemo se osvježiti.
407
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
Duygu?
408
00:24:13,375 --> 00:24:14,291
Azra?
409
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
Što ima, Duygu?
410
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Cenk, ovo je Azra.
411
00:24:18,708 --> 00:24:21,166
Azra! Svašta sam čuo o tebi.
412
00:24:23,041 --> 00:24:26,500
Baš kažem Duygu
da bi mogla ostati kod mene večeras,
413
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
ali ona odugovlači i nećka se.
414
00:24:28,666 --> 00:24:30,833
Čujem da ti rješavaš takve probleme.
415
00:24:31,333 --> 00:24:33,625
-Pusti je na miru.
-Da je pustim?
416
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
-Što to tebe briga?
-Idemo.
417
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
-Idemo!
-Samo malo.
418
00:24:39,083 --> 00:24:43,208
Učini nam večeras uslugu.
Bez brige. Platit ću ti koliko tražiš.
419
00:24:44,333 --> 00:24:46,125
Nisam ja takva. Idi!
420
00:24:50,666 --> 00:24:54,666
Shvaćaš li što su mu namjere?
Shvaćaš li kakvom te smatra?
421
00:24:54,750 --> 00:24:57,166
Puno sam ti puta rekla! Upozorila sam te!
422
00:24:57,666 --> 00:24:58,875
Ideš doma.
423
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
-Imaš li novca za taksi?
-Imam.
424
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Hvala.
425
00:25:14,875 --> 00:25:15,833
To!
426
00:25:17,166 --> 00:25:19,458
Hande!
427
00:25:20,166 --> 00:25:22,750
Azra! Pobijedila sam, Azra!
428
00:25:45,000 --> 00:25:46,250
Nećeš mi pomoći?
429
00:25:46,333 --> 00:25:48,333
Tražio sam lopatu.
430
00:25:48,875 --> 00:25:50,125
Da je pokopamo.
431
00:26:02,000 --> 00:26:03,791
Kvragu, kako si tvrdoglav.
432
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
Ormarić je još ovdje.
433
00:26:06,166 --> 00:26:07,416
Ja sam tvrdoglav?
434
00:26:07,916 --> 00:26:09,333
Zaista to misliš?
435
00:26:09,416 --> 00:26:13,541
Gle, sad su 23 h. Moram je otrijezniti
i odvesti doma. Ne možemo ući.
436
00:26:14,125 --> 00:26:16,166
Pitala si je i za tetu.
437
00:26:16,250 --> 00:26:18,541
Nešto kemijate, ali ne zanima me.
438
00:26:18,625 --> 00:26:20,625
Što? Ništa ne kemijamo!
439
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
Hej! Evo.
440
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
Vidim da si prisluškivao.
441
00:26:34,291 --> 00:26:37,375
To je teta Makbule,
čuvarica ćudoređa u zgradi.
442
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
Prisluškuje što se događa.
443
00:26:39,666 --> 00:26:43,333
Oh! Baš kao i ti!
Sigurno biste se slagali.
444
00:26:48,291 --> 00:26:51,708
Azra, ne budi tvrdoglava. Idemo k meni.
445
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
Hajde!
446
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
Samo mi dajte krevet da mogu…
447
00:26:56,291 --> 00:26:58,583
-Hande!
-Moram sjesti.
448
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
Idemo k tebi.
449
00:26:59,833 --> 00:27:00,875
Hande, šuti.
450
00:27:02,958 --> 00:27:06,583
Ispričavam se na neredu.
Nisam se još smjestio.
451
00:27:06,666 --> 00:27:09,833
Mi se ispričavamo.
Nenajavljeno smo ti upale.
452
00:27:09,916 --> 00:27:10,958
Jeste li dobro?
453
00:27:11,041 --> 00:27:13,500
-Hande, dobro si, zar ne?
-Aha.
454
00:27:14,000 --> 00:27:16,083
Ipak ću ja skuhati kavu.
455
00:27:21,958 --> 00:27:23,583
Jesi li ti za kavu?
456
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
Da, može.
457
00:27:32,333 --> 00:27:34,416
Bičevi su sigurno u spavaćoj sobi.
458
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
Molim?
459
00:27:38,000 --> 00:27:39,916
Bit će da su susjedi u sobi.
460
00:27:49,833 --> 00:27:51,958
Hande! Što radiš?
461
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
-Ustani!
-Pusti me. Želim se umiti.
462
00:27:55,666 --> 00:27:56,750
Bljak! Ustani.
463
00:27:56,833 --> 00:27:58,708
Htjela sam se umiti.
464
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
Ta žena…
465
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
Ta… Azra…
466
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
Ta žena je savršena.
467
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
Jer ta će me žena…
468
00:28:13,125 --> 00:28:14,000
Ne znaš.
469
00:28:14,083 --> 00:28:15,791
Povezat će me s Utkuom.
470
00:28:18,208 --> 00:28:19,291
Stvarno, ta žena…
471
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
Ne znaš je, dobro?
472
00:28:23,916 --> 00:28:25,375
Ne znaš je.
473
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
Može ona to.
474
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Ona može sve!
475
00:28:29,208 --> 00:28:31,041
Još je ne poznaješ.
476
00:28:31,125 --> 00:28:33,833
Da, nisam još imao priliku.
477
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
Ali…
478
00:28:37,916 --> 00:28:39,250
Ali zove se Azra.
479
00:28:40,500 --> 00:28:42,125
Bar sam to saznao.
480
00:28:43,625 --> 00:28:45,500
Hej, gle!
481
00:28:45,583 --> 00:28:46,875
Ja sam Hande.
482
00:28:48,000 --> 00:28:48,833
Ja sam Hande.
483
00:28:48,916 --> 00:28:51,666
Ovog časa nisam sigurna kako se to piše.
484
00:28:51,750 --> 00:28:54,000
Mislim, ne mogu baš sve znati.
485
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
Kako je to smiješno!
486
00:28:59,375 --> 00:29:00,458
Što je pila?
487
00:29:00,541 --> 00:29:02,708
Tekilu, ali šupilo ju je kao apsint.
488
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
Možda da ode na zrak.
489
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
-Dobra ideja.
-Gdje…
490
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Dobro. Ajde.
491
00:29:14,750 --> 00:29:15,791
Dođi.
492
00:29:16,625 --> 00:29:18,083
Kako to godi!
493
00:29:18,166 --> 00:29:19,250
Diši.
494
00:29:27,458 --> 00:29:31,125
Kunem se, mislila sam da ću ostarjeti
495
00:29:32,625 --> 00:29:35,541
a da neću imati priliku
plesati i imati dečka.
496
00:29:37,708 --> 00:29:39,541
Tako mi je drago što postojiš!
497
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Tako mi je drago što te imam.
498
00:29:46,541 --> 00:29:50,541
Ne znam jeste li shvatili,
ali gotovo sam se napila.
499
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
Nema smisla toliko piti. Neću više.
500
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
Kava?
501
00:29:56,750 --> 00:29:59,708
-To je kava. Jesi li sigurna?
-Pij. Godit će ti.
502
00:29:59,791 --> 00:30:01,500
-Sigurno?
-Da.
503
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
Je li to…
504
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
Nije li ovo auto kakav ima moja teta?
505
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
Hvala.
506
00:30:17,416 --> 00:30:18,625
Ülker?
507
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
-Što ona ovdje radi?
-Poslala sam joj lokaciju.
508
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
Jer sam ti bila na teret.
509
00:30:24,708 --> 00:30:26,125
Zaista mi je žao.
510
00:30:26,208 --> 00:30:27,958
Mislila sam da trebam otići.
511
00:30:28,041 --> 00:30:31,375
-Kvragu, Hande!
-Mislite da je to tetin auto?
512
00:30:31,458 --> 00:30:33,583
-Pazi je.
-Izgleda li auto kao teta?
513
00:30:33,666 --> 00:30:36,083
Ili teta izgleda kao auto?
514
00:30:36,166 --> 00:30:38,333
Ne, ozbiljno. Taj auto…
515
00:30:43,666 --> 00:30:44,958
Primi je.
516
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
Da je primim?
517
00:30:52,833 --> 00:30:54,333
-Pazi je.
-Moj šešir!
518
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
Nema dizala?
519
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Hande?
520
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
Dobra večer, gđo Ülker!
521
00:31:20,875 --> 00:31:21,791
-Zdravo.
-Dobro.
522
00:31:21,875 --> 00:31:22,916
Tu smo.
523
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
Ma što je ovo?
524
00:31:36,208 --> 00:31:40,291
Znaš što ćemo? Igrat ćemo se zgodnu igru.
525
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
-Spremna?
-Da!
526
00:31:45,458 --> 00:31:47,416
-Aha. Dobar dan.
-Dobar dan.
527
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
Pretpostavljam da ste došli po Hande.
528
00:31:51,208 --> 00:31:52,958
Budući da vas je pozvala.
529
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
-Jeste li nas lako našli?
-Jesam.
530
00:31:58,166 --> 00:32:00,208
-Sjajno.
-Gdje je Hande?
531
00:32:01,000 --> 00:32:03,041
Baš sam to htjela reći.
532
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
„Gdje je Hande?”
533
00:32:06,041 --> 00:32:10,958
Zvuči kao kazališna predstava.
Kao Kome zvono zvoni?
534
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
Da. Hande!
535
00:32:12,791 --> 00:32:15,166
Zašto je moram čekati?
536
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
-Mislim…
-Hande!
537
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
-Hande spava.
-Što?
538
00:32:21,625 --> 00:32:24,541
Imale smo naporan dan. Zakunjala je.
539
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
Što? To nije nalik na nju.
540
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
Mislim…
541
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
-Pomakni se, dušo. Idem po nju.
-Dobro.
542
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Kakva zbrka!
543
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
Hande!
544
00:32:37,375 --> 00:32:39,041
Hande, ustani, dušo!
545
00:32:39,625 --> 00:32:40,583
Mila!
546
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
Bolje da je ne budimo.
547
00:32:42,583 --> 00:32:45,500
Nema šanse. Mislim, ovo nije u redu.
548
00:32:47,375 --> 00:32:48,208
Hoću reći…
549
00:32:49,041 --> 00:32:52,000
Tek smo se uselili.
Ispričavam se zbog nereda.
550
00:32:55,041 --> 00:32:58,000
Neka me nazove čim se probudi!
551
00:32:58,083 --> 00:33:00,208
-Probudi je rano.
-Hoću. Bez brige.
552
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
-Laku noć.
-Laku noć.
553
00:33:02,333 --> 00:33:03,708
Za milog Boga.
554
00:33:04,500 --> 00:33:06,375
Ovo uopće nije nalik na nju.
555
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
-Zdravo!
-Što je ovo?
556
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
-Je li otišla?
-Aha.
557
00:33:20,250 --> 00:33:21,166
Gdje je Hande?
558
00:33:29,208 --> 00:33:32,500
Azra, pobijedila sam!
559
00:33:33,708 --> 00:33:35,291
Da, pobijedila si.
560
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Mrzim se igrati s tobom!
Tako ti dobro ide!
561
00:33:38,125 --> 00:33:42,125
-Ne znaš gubiti!
-Dobro ti stoji perika.
562
00:33:43,083 --> 00:33:44,083
Hvala.
563
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
-Dođi.
-Dobro.
564
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
-Hvala.
-Hvala.
565
00:33:56,416 --> 00:33:58,500
Hajde, Hande. Spavaj.
566
00:33:59,416 --> 00:34:02,083
-Idem gore po tvoje stvari.
-Da, baš.
567
00:34:02,166 --> 00:34:04,583
-Što bi to trebalo značiti?
-Ništa.
568
00:34:04,666 --> 00:34:07,416
Samo sam pijana, znaš. Nisam slijepa.
569
00:34:07,500 --> 00:34:08,916
Hande!
570
00:34:10,833 --> 00:34:12,333
-Spavaj.
-Laku noć.
571
00:34:13,291 --> 00:34:16,333
Hej! Pozdravi mi Buraka.
572
00:34:28,916 --> 00:34:30,166
Kava ti se ohladila.
573
00:34:31,458 --> 00:34:32,791
Mogu skuhati još.
574
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
Ne. Trebala bih ići.
575
00:34:37,916 --> 00:34:42,000
Ali zapravo sam došla po naše stvari.
576
00:34:43,333 --> 00:34:44,583
Gubim glavu.
577
00:35:22,875 --> 00:35:24,208
Evo prve teme.
578
00:35:24,291 --> 00:35:26,291
Kako impresionirati muškarca?
579
00:35:28,375 --> 00:35:30,791
Što je bila najveća Pepeljugina pogreška?
580
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
To što maćehi nije rekla ne.
581
00:35:33,458 --> 00:35:36,916
Ne. To što je izabrala dečka
kojeg zanima samo izgled.
582
00:35:37,000 --> 00:35:38,125
Aha.
583
00:35:39,916 --> 00:35:42,250
Jesi li ti to mene upravo bocnula?
584
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
Nisam.
585
00:35:43,958 --> 00:35:45,625
Samo ti otvaram oči.
586
00:35:47,041 --> 00:35:48,833
Moraš pronaći svoj stil.
587
00:35:49,333 --> 00:35:51,958
Prezireš cure koje oponašaju pop ikone,
588
00:35:52,458 --> 00:35:54,250
a ti oponašaš Afife Jale.
589
00:35:54,750 --> 00:35:57,125
Ne osuđujem tvoju odjeću,
590
00:35:57,625 --> 00:36:00,041
ali tako se odijevaju stare spisateljice.
591
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
Budi svoja!
592
00:36:05,083 --> 00:36:06,041
Bit ću svoja.
593
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
Dobar dan!
594
00:36:08,250 --> 00:36:09,416
Izvolite?
595
00:36:13,541 --> 00:36:16,625
Dupli macchiato s nemasnim mlijekom.
Bez šećera. Ti?
596
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
Svejedno mi je!
597
00:36:20,625 --> 00:36:23,250
I frape od jagode s crnim šećerom.
598
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
Odmah.
599
00:36:25,416 --> 00:36:29,916
Nikad nemoj reći da ti je svejedno.
Ako je tebi svejedno…
600
00:36:30,666 --> 00:36:33,750
-Zašto drugima ne bi bilo?
-Tako je.
601
00:36:40,833 --> 00:36:44,041
Znaš što na prvi pogled
najviše impresionira muškarce?
602
00:36:44,541 --> 00:36:45,458
Sise.
603
00:36:45,541 --> 00:36:46,750
NASMIJEŠI SE
604
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
Cipele?
605
00:36:56,083 --> 00:36:57,458
Aha!
606
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
-Osmijeh!
-Bravo.
607
00:36:59,291 --> 00:37:01,208
Nasreću, imaš krasan osmijeh,
608
00:37:01,708 --> 00:37:05,166
ali moraš gledati u oči kad se smiješiš
609
00:37:05,666 --> 00:37:09,958
jer lice odražava
ono što osjećamo prema nekom.
610
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
Tako.
611
00:37:12,000 --> 00:37:14,208
Spremna si za terensku nastavu. Dođi.
612
00:37:19,666 --> 00:37:24,625
Mislila sam da je „terenska nastava”
metafora, ali dovela si me na utakmicu!
613
00:37:25,208 --> 00:37:29,250
Uvijek budi prisutna,
ali nikad nemoj biti izravna.
614
00:37:37,750 --> 00:37:39,041
Dolazi. Časna riječ.
615
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
Odmjerio me!
616
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Sad si mu na radaru.
617
00:37:58,375 --> 00:37:59,833
Još samo nešto.
618
00:37:59,916 --> 00:38:02,333
Nemoj se previše smijati njihovim šalama.
619
00:38:02,416 --> 00:38:03,541
To je najteže
620
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
jer kad smo zaista zaljubljene,
621
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
gotovo se nemoguće suzdržati.
622
00:39:03,750 --> 00:39:05,166
Nema pijane kraljice?
623
00:39:06,125 --> 00:39:08,375
Ne smij se previše njihovim šalama.
624
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
Nešto nedostaje.
625
00:39:16,583 --> 00:39:19,125
-Imaš li vremena za kavu?
-Imam.
626
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Ali…
627
00:39:22,333 --> 00:39:23,666
Drugi put, može?
628
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
Nemojmo odmah.
629
00:39:27,375 --> 00:39:28,208
Dobro.
630
00:39:29,208 --> 00:39:30,833
Nemojmo odmah.
631
00:39:30,916 --> 00:39:31,958
Nego kad?
632
00:39:32,625 --> 00:39:33,666
Svejedno.
633
00:39:34,291 --> 00:39:37,875
Nikad nemoj reći da ti je svejedno.
Ako je tebi svejedno…
634
00:39:37,958 --> 00:39:38,916
Idem ja unutra.
635
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Dobro. Ti idi unutra, a ja ću gore.
636
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
-Dobro.
-Dobro.
637
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
-Vidimo se.
-Vidimo se.
638
00:40:02,916 --> 00:40:06,000
MOLIM TE, MA MOLIM TE
639
00:40:17,041 --> 00:40:19,125
Kad bi napravio korak prema meni
640
00:40:19,208 --> 00:40:21,250
Kad bi bar primijetio
641
00:40:21,333 --> 00:40:23,625
Kad bi usamljenost bar
642
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
Nestala
643
00:40:25,791 --> 00:40:27,958
Bar jedanput
Molim te, ma molim te
644
00:40:28,041 --> 00:40:30,083
Kad bismo se bar pogledali u oči
645
00:40:30,166 --> 00:40:32,291
Kad bi sve laži samo iščezle
646
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
Kad bi se sve muke samo rasplinule
647
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
Zapravo želim reći
648
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
Da ludim
649
00:40:40,708 --> 00:40:43,000
Bit ćeš moj ili ničiji
650
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
Samo to želim reći
651
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
Molim te, ma molim te
652
00:40:47,333 --> 00:40:49,291
Zločin moj oprosti mi
653
00:40:49,375 --> 00:40:51,541
Molim te, ma molim te
654
00:40:51,625 --> 00:40:53,791
Predaj mi se
655
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
Pustila sam ga da ode
656
00:40:55,916 --> 00:40:58,041
Valjda neću umrijeti sama
657
00:40:58,125 --> 00:41:00,416
Molim te, ma molim te
658
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
Predaj mi se
659
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
Molim te, ma molim te
660
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
Zločin moj oprosti mi
661
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
Molim te, ma molim te
662
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
Predaj mi se
663
00:41:11,541 --> 00:41:13,500
Kad bi napravio korak prema meni
664
00:41:29,958 --> 00:41:32,041
Kad bi napravio korak prema meni
665
00:41:32,125 --> 00:41:34,041
Kad bi bar primijetio
666
00:41:34,125 --> 00:41:35,708
Piješ kavu s mlijekom?
667
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
Da!
668
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Kava.
669
00:41:48,666 --> 00:41:50,125
Kakav dobar susjed!
670
00:41:53,166 --> 00:41:57,208
Ne dolazi u obzir!
Muškarce ne puštam u kuću.
671
00:41:57,291 --> 00:41:58,833
Grozna si.
672
00:42:00,083 --> 00:42:04,000
Preklinjem vas, gospo,
dopustite da vam ukradem jedan cjelov!
673
00:42:06,041 --> 00:42:08,208
Nismo u kamenom dobu, gospodine!
674
00:42:08,958 --> 00:42:10,250
Ako mislite ozbiljno,
675
00:42:10,750 --> 00:42:14,583
dovedite obitelj, tražite blagoslov moje
i onda me poljubite.
676
00:42:15,708 --> 00:42:18,916
Ovakve smicalice
u 19. stoljeću se ne odobravaju!
677
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
U 19. stoljeću?
678
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Dođi.
679
00:42:28,250 --> 00:42:32,125
Ovakvi zaista misle da se muškarac
i žena poševe čim ostanu sami.
680
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
Istina. Mislim…
681
00:42:41,375 --> 00:42:43,166
Možda smo samo prijatelji?
682
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
Zar ne?
683
00:42:45,375 --> 00:42:47,291
Osim toga, susjedi smo, brate.
684
00:42:52,291 --> 00:42:54,416
Tako je, sestro.
685
00:42:59,583 --> 00:43:01,708
Raskomoti se.
686
00:43:02,541 --> 00:43:04,250
Imaš prostranu dnevnu sobu.
687
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
Srušili ste zid.
688
00:43:05,791 --> 00:43:07,458
Mislim, na primjer…
689
00:43:07,541 --> 00:43:09,625
Nemoj me pogrešno shvatiti.
690
00:43:09,708 --> 00:43:10,750
Zašto bih?
691
00:43:10,833 --> 00:43:13,208
Na primjer, shvatila bih
692
00:43:13,291 --> 00:43:16,041
da ima takvo mišljenje
693
00:43:16,125 --> 00:43:18,750
o gošćama od neki dan, ali…
694
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Aha, još te to muči.
695
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Potiskuješ tetu Makbule u sebi.
696
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
-Zašto to kažeš?
-Pretpostavljaš da sam spavao s njima.
697
00:43:30,583 --> 00:43:34,333
Ni govora! Ja ne. To bi Makbule mislila.
698
00:43:34,416 --> 00:43:36,500
Zašto bih ja to pomislila?
699
00:43:36,583 --> 00:43:37,875
Ovo je smiješno.
700
00:43:37,958 --> 00:43:38,916
Dobro.
701
00:43:39,000 --> 00:43:42,291
Onda ću Makbule objasniti što je bilo.
702
00:43:42,916 --> 00:43:45,166
Znači, imaš objašnjenje?
703
00:43:49,083 --> 00:43:53,208
Zanimali su te kostimi.
Mislim, nisu te samo zanimali.
704
00:43:54,000 --> 00:43:56,708
Umirala si od znatiželje, ali nisi pitala.
705
00:43:56,791 --> 00:44:00,083
-Pa kakva si to žena?
-Ako si znao, zašto nisi objasnio?
706
00:44:00,166 --> 00:44:02,666
-Jer nisi pitala.
-To je tvoj život.
707
00:44:03,500 --> 00:44:05,041
To su tvoje fantazije.
708
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
Fantazije?
709
00:44:06,750 --> 00:44:10,458
Pa kostimi, perike,
710
00:44:11,208 --> 00:44:12,125
žene…
711
00:44:12,208 --> 00:44:13,250
Aha, mislila si
712
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
da su kostimi…
713
00:44:16,625 --> 00:44:19,583
Teta Makbule, gledaš previše filmova.
714
00:44:20,166 --> 00:44:21,416
Ne zovi me Makbule!
715
00:44:23,333 --> 00:44:26,416
Eto! Sigurno je pozvala moralnu policiju.
716
00:44:33,375 --> 00:44:36,916
-Nemoj se ljutiti nego poslušaj.
-Zašto bih se ljutila?
717
00:44:37,000 --> 00:44:39,458
-Znam da sam ti obećala, ali…
-No, reci!
718
00:44:39,541 --> 00:44:42,541
Molila sam da se ne ljutiš,
a već si se naljutila.
719
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
Pokucaj ponovno.
720
00:44:47,583 --> 00:44:50,666
Pokvarila se. Ponovno pokretanje
obično popravi kvar.
721
00:44:53,250 --> 00:44:55,250
Hande! Dobro došla. Kako si?
722
00:44:55,333 --> 00:44:56,750
Bok, Burak.
723
00:44:56,833 --> 00:44:58,458
Utku će doći po mene.
724
00:44:58,541 --> 00:44:59,375
I?
725
00:44:59,458 --> 00:45:02,625
Rekla sam teti da ću biti ovdje
da učimo dramaturgiju.
726
00:45:02,708 --> 00:45:05,083
Nemoj joj reći! Jako želim ići!
727
00:45:05,166 --> 00:45:07,833
Hande! Kako si mogla lagati
a da mi ne kažeš?
728
00:45:08,958 --> 00:45:10,333
U čemu je problem?
729
00:45:14,416 --> 00:45:16,666
Što ako nazove mene ili cure?
730
00:45:16,750 --> 00:45:18,833
Već neki dan je bila sumnjičava.
731
00:45:19,666 --> 00:45:23,708
Molim te. Lijepo te molim.
732
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
Dobro. Idi!
733
00:45:27,833 --> 00:45:28,875
Hvala!
734
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
Ako si zabrinuta,
možemo za njom na motociklu.
735
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
Ozbiljno?
736
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
Hvala ti!
737
00:45:48,458 --> 00:45:49,875
Bojiš li se brzine?
738
00:45:54,458 --> 00:45:55,416
Sjedni!
739
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
SVEUČILIŠTE DÜNYA
740
00:46:12,208 --> 00:46:14,708
-Platit ću ti poslije.
-Može.
741
00:46:15,333 --> 00:46:18,000
Kamo idete? Nema tuluma bez mene.
742
00:46:23,541 --> 00:46:26,416
Što rade? Zašto su na kampusu?
743
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Pokazat ću ja tebi!
744
00:46:29,083 --> 00:46:31,500
Što radiš? Osramotit ćeš je!
745
00:46:31,583 --> 00:46:33,875
Osramotit ćemo se ako teta čuje!
746
00:46:34,666 --> 00:46:37,083
Uprava je veća briga od tete.
747
00:46:37,583 --> 00:46:38,875
Teta je uprava!
748
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
Eno ih!
749
00:46:47,375 --> 00:46:48,791
Ne moraš ići sa mnom!
750
00:46:48,875 --> 00:46:50,916
Neću te ostaviti samu.
751
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
Idemo?
752
00:46:55,000 --> 00:46:55,958
Evo me.
753
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
Nikad nisam učinila nešto ovako ludo.
754
00:47:00,750 --> 00:47:02,666
Zašto smo ovako kasno ovdje?
755
00:47:02,750 --> 00:47:05,500
Čekaj. Nisi još vidjela ni pola.
756
00:47:24,166 --> 00:47:26,791
Usput, ja sam fotograf.
757
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
Pa?
758
00:47:27,958 --> 00:47:30,250
-One cure su modeli.
-Pa?
759
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
-A kostimi…
-Zaštitar!
760
00:47:32,375 --> 00:47:33,333
-Idemo!
-Što?
761
00:47:33,416 --> 00:47:34,333
Dođi.
762
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
Dakle, kostimi su za fotografiranja.
763
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
-Pa?
-Pa…
764
00:47:44,083 --> 00:47:45,666
Nemam curu.
765
00:47:46,708 --> 00:47:47,666
Aha!
766
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Dobro. Dođi!
767
00:47:55,583 --> 00:48:02,000
RADI NA SEBI
PLIVANJE JE ŽIVOT
768
00:48:08,000 --> 00:48:09,583
Zaista si bila ljubomorna?
769
00:48:09,666 --> 00:48:12,083
Što? Tko? Ja? Nikad.
770
00:48:13,500 --> 00:48:16,083
Nikad. Zašto bih?
Nisam bila ljubomorna.
771
00:48:16,833 --> 00:48:18,750
Nemam na što biti ljubomorna.
772
00:48:18,833 --> 00:48:24,083
Ma da. One su samo
pobjednica i prva pratilja Top modela.
773
00:48:24,166 --> 00:48:25,458
Ljubomorna? Zašto?
774
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
Baš si blesav!
775
00:48:31,125 --> 00:48:33,041
Radije bih tebe fotografirao.
776
00:48:33,625 --> 00:48:34,458
Zašto?
777
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
Jer si mnogo ljepša.
778
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
Zaista?
779
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
Autentična si.
780
00:48:43,958 --> 00:48:45,250
Lijepa si.
781
00:48:47,291 --> 00:48:48,416
Lijepo se smiješiš.
782
00:48:49,541 --> 00:48:52,250
Kimneš kad se smiješ.
783
00:48:56,791 --> 00:49:00,916
Grizeš usnu kad si nervozna.
784
00:49:12,125 --> 00:49:13,500
Od Utkua.
785
00:49:14,541 --> 00:49:16,750
Bit ćemo kraj bazena. Obriši snimke.
786
00:49:17,250 --> 00:49:18,916
Sredit ću to.
787
00:49:19,000 --> 00:49:22,041
-Ali prvo ću ih pogledati.
-Bazen.
788
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
Što ima?
789
00:49:55,583 --> 00:49:56,958
Eno ih.
790
00:49:59,125 --> 00:50:00,166
To je gđa Ülker.
791
00:50:01,666 --> 00:50:02,750
Halo, gđo Ülker?
792
00:50:04,166 --> 00:50:06,791
Hande je u kupaonici.
Nazvat će vas poslije.
793
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
U redu. Doviđenja!
794
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
Brzo!
795
00:50:31,083 --> 00:50:33,583
Da vidimo koliko si zaista luda.
796
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
Hande!
797
00:50:37,041 --> 00:50:37,875
Azra?
798
00:50:37,958 --> 00:50:42,250
Zašto si isključila zvuk?
Zvala sam te! Što da je bilo hitno?
799
00:50:47,041 --> 00:50:48,958
-Evo.
-Nemoj da ti bude neugodno.
800
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
Naš je kampus i naš bazen.
801
00:50:50,875 --> 00:50:52,416
Zašto bi mi bilo neugodno?
802
00:50:54,041 --> 00:50:55,791
Uzmi stvari, Hande. Idemo.
803
00:50:56,958 --> 00:50:57,916
Princezo?
804
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
A tko si ti?
805
00:51:16,125 --> 00:51:17,250
Što radite ovdje?
806
00:51:18,625 --> 00:51:19,500
Molim?
807
00:51:19,583 --> 00:51:20,750
Azra, molim te.
808
00:51:20,833 --> 00:51:22,916
-Stvarno…
-Ovo si htjela?
809
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
Sve je bilo za njega?
810
00:51:25,166 --> 00:51:26,375
Što radiš?
811
00:51:27,000 --> 00:51:30,458
-Nisam znala da ćemo biti ovdje.
-Pst! Nije u tome problem.
812
00:51:31,166 --> 00:51:32,583
Zovem tvoju tetu.
813
00:51:33,791 --> 00:51:35,625
Upravo si se otuširala.
814
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
Utku!
815
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
Pusti ga! Dođi.
816
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
Mi smo ovdje svi mladi.
817
00:51:41,583 --> 00:51:42,875
Zabavljamo se.
818
00:51:45,041 --> 00:51:46,458
Imamo razlog biti ovdje.
819
00:51:46,958 --> 00:51:50,500
Ali ne razumijem
zašto ste vas dvoje ovdje tako kasno.
820
00:51:50,583 --> 00:51:53,125
Ma znaš što? Nemoj mi reći.
821
00:51:53,625 --> 00:51:55,250
Ionako ću saznati.
822
00:51:57,500 --> 00:51:58,625
A mene zanima
823
00:51:58,708 --> 00:52:00,458
što ćeš ti to saznati.
824
00:52:01,041 --> 00:52:02,708
E pa, reći ću ti.
825
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
Saznat ću što ta vještica smjera.
826
00:52:07,791 --> 00:52:08,625
Opa!
827
00:52:09,125 --> 00:52:11,958
To ćeš učiniti, zgodni?
828
00:52:12,583 --> 00:52:14,333
Nemojmo ovo razvlačiti.
829
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
Vidimo se opet.
830
00:52:18,458 --> 00:52:19,333
I ja mislim.
831
00:52:20,833 --> 00:52:21,875
Pa-pa!
832
00:52:22,666 --> 00:52:24,916
Hajmo, ljudi! Zabava!
833
00:52:30,833 --> 00:52:33,000
KAD IMAMO PODUKU IZ PLIVANJA?
834
00:52:37,083 --> 00:52:38,000
To je Burak.
835
00:52:45,916 --> 00:52:47,541
-Što ima?
-Ništa! Kod tebe?
836
00:52:48,500 --> 00:52:50,916
-Baš idem k tebi.
-Što?
837
00:52:51,000 --> 00:52:52,583
Baš sam išao k tebi!
838
00:52:52,666 --> 00:52:54,750
Ne čujem te. Dođi ovamo.
839
00:52:58,750 --> 00:53:02,333
-Htio sam pitati jesi li večeras slobodna.
-Jesam. Zašto?
840
00:53:02,416 --> 00:53:05,541
A da preskočimo bježanje, skrivanje,
841
00:53:06,458 --> 00:53:08,541
otrežnjivanje pijanih cura
842
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
i odemo na večeru, samo nas dvoje?
843
00:53:11,791 --> 00:53:14,208
To bi baš bilo sjajno.
844
00:53:14,291 --> 00:53:16,166
Super. Kada da dođem po tebe?
845
00:53:17,416 --> 00:53:19,666
Radim. Nazvat ću te kad završim.
846
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
Može.
847
00:53:20,833 --> 00:53:23,041
Ionako idem u posjet roditeljima.
848
00:53:24,375 --> 00:53:26,541
-Onda se čujemo!
-Dobro.
849
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
Vidimo se.
850
00:53:34,041 --> 00:53:37,625
Instruktorica mi je govorila:
„Ne prihvaćaj odmah ponude!”
851
00:53:38,291 --> 00:53:40,000
Nažalost, više je nema.
852
00:53:40,083 --> 00:53:40,958
Je li?
853
00:53:41,458 --> 00:53:44,000
A da prvo razmisliš što si ti učinila?
854
00:53:47,916 --> 00:53:50,291
Nisam htjela provaliti na kampus!
855
00:53:51,041 --> 00:53:53,541
-Rekla sam im, ali…
-Nije u tome problem.
856
00:53:54,541 --> 00:53:57,083
-Nego u čemu?
-Pogrešno se postavljaš.
857
00:53:58,416 --> 00:54:03,375
Osvojiti muškarca ne znači
spavati s njim. To je njihov cilj.
858
00:54:04,625 --> 00:54:06,416
Sad me zbunjuješ.
859
00:54:06,500 --> 00:54:09,833
Nisam kanila spavati s njim.
860
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
Ali on to želi.
861
00:54:13,375 --> 00:54:17,083
Što si uopće radila s tim ljudima?
To nije tvoje društvo!
862
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Gotovo si nas obje upropastila. Pogreška!
863
00:54:21,541 --> 00:54:25,958
Zašto sam ja kriva što smo se družili?
Nisu li žene i muškarci ravnopravni?
864
00:54:26,041 --> 00:54:28,625
Nisu ravnopravni. U ravnoteži su.
865
00:54:28,708 --> 00:54:31,166
Igraju svoje uloge kako bi bili potpuni.
866
00:54:31,250 --> 00:54:32,125
Jasno?
867
00:54:32,958 --> 00:54:36,666
Dosta mi je ovih
„Deset ljubavnih trikova”.
868
00:54:37,291 --> 00:54:39,208
Mogu li sad jednostavno živjeti?
869
00:54:40,750 --> 00:54:41,833
Možeš.
870
00:54:43,583 --> 00:54:46,083
Ali tek kad nađeš ravnotežu.
871
00:54:46,666 --> 00:54:48,125
Prvo ga upoznaj.
872
00:54:48,625 --> 00:54:50,291
Meni se mali ne sviđa!
873
00:54:51,083 --> 00:54:54,625
Zašto ti je pokušao
otkopčati košulju na bazenu?
874
00:54:55,875 --> 00:54:59,208
Daj, Azra. Utku nije mislio ništa loše.
875
00:54:59,291 --> 00:55:01,583
Htio je da budem dio ekipe
876
00:55:01,666 --> 00:55:03,750
i zabavim se.
877
00:55:03,833 --> 00:55:06,500
Hande, nauči već jednom reći ne!
878
00:55:07,000 --> 00:55:08,375
Ne prihvaćaj sve odmah!
879
00:55:09,583 --> 00:55:10,416
Kao ti?
880
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
MOJALJUBAVUTKU
JESI ZA DRUŽENJE?
881
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
-Ma daj!
-Što?
882
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
Što?
883
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
-Rekla si „ma daj”.
-Jesam?
884
00:55:26,208 --> 00:55:27,666
Upravo si to rekla!
885
00:55:29,958 --> 00:55:33,500
A, to! Daju popust
do 85 % na ruske klasike.
886
00:55:33,583 --> 00:55:34,916
Dobila sam poruku.
887
00:55:35,000 --> 00:55:37,291
Ponuda je ograničena. Idem provjeriti.
888
00:55:37,375 --> 00:55:38,625
Puno ti hvala.
889
00:55:38,708 --> 00:55:40,791
Čujemo se poslije.
890
00:55:45,625 --> 00:55:46,708
Blesavice!
891
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
Zar je već deset sati?
892
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
Zašto odjednom ideš na put?
893
00:55:53,333 --> 00:55:55,458
To je školski izlet, tata.
894
00:55:55,541 --> 00:55:57,833
S nama ide gđica Tuğçe!
895
00:55:58,333 --> 00:56:01,916
Bahar, znaš da ne želim
da spavaš izvan kuće.
896
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Ja to uopće ne želim.
897
00:56:03,333 --> 00:56:05,166
İsmaile, upravo sam to rekla.
898
00:56:05,250 --> 00:56:08,083
Je li jasnije time što si dodao „uopće”?
899
00:56:08,166 --> 00:56:10,333
Ne rugaj mi se pred djetetom.
900
00:56:11,583 --> 00:56:14,958
Sine, gdje si? Dođi načas sjesti k nama.
901
00:56:17,833 --> 00:56:19,916
Ne budite strogi prema seki.
902
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
Pustite je. Sve će biti u redu.
903
00:56:23,083 --> 00:56:27,333
Njezina profesorica gđa Tuğçe
ionako će doći po privolu.
904
00:56:28,416 --> 00:56:29,916
Mama!
905
00:56:30,000 --> 00:56:31,875
Preklinjem te! Molim te!
906
00:56:31,958 --> 00:56:34,166
Prestani. Još nismo pristali.
907
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
Idemo u kuhinju.
908
00:56:50,416 --> 00:56:51,791
Ima li dobrih vijesti?
909
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Ima.
910
00:56:54,791 --> 00:56:57,250
Danas zajedno večeramo. Vidjet ćemo.
911
00:56:57,333 --> 00:56:58,208
Fino.
912
00:57:04,791 --> 00:57:06,500
Još se ljutiš na mene, tata?
913
00:57:07,791 --> 00:57:10,833
-Trebalo bi ti biti drago.
-Ne razumijem.
914
00:57:11,708 --> 00:57:14,875
Ako se još katkad naljutim,
sigurno ima nade, zar ne?
915
00:57:18,041 --> 00:57:21,875
-I mami si slomio srce.
-Samo njoj, tata?
916
00:57:23,750 --> 00:57:25,791
Idi im pomoći. Hajde.
917
00:57:32,541 --> 00:57:34,666
Ja ću, to je gđica Tuğçe. Idi ti.
918
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
Uđi!
919
00:57:42,166 --> 00:57:45,041
-Jesi li ih pripremila?
-Nego što da jesam!
920
00:57:45,541 --> 00:57:47,666
-Pozovi ih.
-Dobro.
921
00:57:47,750 --> 00:57:49,625
Mama, došla je gđica Tuğçe!
922
00:57:49,708 --> 00:57:50,875
Dobro došli!
923
00:57:50,958 --> 00:57:51,916
Dobar dan.
924
00:57:52,000 --> 00:57:53,625
Baš postavljamo stol.
925
00:57:53,708 --> 00:57:56,833
Neću vam dugo smetati. Došla sam samo…
926
00:57:56,916 --> 00:57:58,625
Dobro došli, gđice Tuğçe.
927
00:57:59,125 --> 00:58:01,375
Nećemo vas pustiti bez večere.
928
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
Dobro. Idem oprati ruke.
929
00:58:03,875 --> 00:58:06,458
-Znate gdje je kupaonica.
-Znam. Hvala.
930
00:58:13,291 --> 00:58:14,208
Evo, sine.
931
00:58:14,291 --> 00:58:16,166
Ne budite prestrogi prema njoj.
932
00:58:16,250 --> 00:58:18,458
Ne sramotite je pred profesoricom.
933
00:58:18,541 --> 00:58:21,125
Nije više dijete. Zašto to radite?
934
00:58:21,208 --> 00:58:24,000
Samo je pustite!
Profesorica je došla čak ovamo.
935
00:58:24,083 --> 00:58:25,291
Dobro, sine.
936
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
To je pećnica. Idi po vatrostalnu posudu.
937
00:58:31,833 --> 00:58:33,291
Sjednite, gospođice.
938
00:58:35,333 --> 00:58:37,500
Nešto ste htjeli reći.
939
00:58:37,583 --> 00:58:40,791
Da. Ovo je običan školski izlet.
940
00:58:40,875 --> 00:58:42,583
Ja ću ih nadgledati.
941
00:58:43,083 --> 00:58:47,083
Krećemo za otprilike dva sata.
942
00:58:47,166 --> 00:58:49,416
-Dovest ću je u nedjelju.
-Da.
943
00:58:49,500 --> 00:58:51,708
Ovo je moj brat Burak.
944
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
Sine, stavi to na stol.
945
00:59:07,916 --> 00:59:09,333
Gđice Tuğçe.
946
00:59:09,416 --> 00:59:11,333
Jako mi je drago.
947
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
I, kakav je to izlet?
948
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Sine!
949
00:59:21,375 --> 00:59:23,000
Čemu odjednom to putovanje?
950
00:59:23,791 --> 00:59:26,625
Rekle ste da odlazite za dva sata, zar ne?
951
00:59:27,291 --> 00:59:29,000
Niste li imali druge planove?
952
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
Ne budi smiješan.
953
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
Ne dopuštamo da Bahar spava drugdje.
954
00:59:34,291 --> 00:59:35,250
Što?
955
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
Burak, daj!
956
00:59:40,500 --> 00:59:41,833
Ovo je meni lekcija.
957
00:59:44,875 --> 00:59:46,125
Ispričavam se.
958
00:59:46,208 --> 00:59:48,625
Naravno. Samo vi idite.
959
00:59:48,708 --> 00:59:49,666
Burak.
960
00:59:50,583 --> 00:59:53,500
-Samo idite.
-Što radiš, brate?
961
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
Gđice Tuğçe!
962
00:59:56,333 --> 00:59:57,291
Što je to bilo?
963
00:59:57,375 --> 00:59:58,666
Sram te bilo.
964
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
Samo sam dobar stariji brat.
965
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Burak!
966
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
Čekaj malo!
967
01:00:15,083 --> 01:00:17,916
Ne duguješ li mi objašnjenje,
„gđice Tuğçe”?
968
01:00:18,000 --> 01:00:20,833
Ili Azra. Ili da te zovem „stan broj 3”?
969
01:00:20,916 --> 01:00:23,333
-Ne zoveš se ni Azra.
-Zovem se Azra.
970
01:00:23,416 --> 01:00:25,083
To ti je pravo ime?
971
01:00:25,166 --> 01:00:26,458
Onda je sve u redu.
972
01:00:26,541 --> 01:00:29,500
Time se baviš?
Mijenjaš imena i varaš obitelji?
973
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
Ne. Pomažem mladima.
974
01:00:33,583 --> 01:00:35,125
Pomaže mladima, kaže.
975
01:00:36,125 --> 01:00:37,208
Pogledaj se samo.
976
01:00:37,291 --> 01:00:40,333
Gle tu periku.
Cijeli si imidž izgradila zbog toga!
977
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Tko si ti? Tko si ti zapravo?
978
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
-Mogu objasniti.
-Ne zanima me!
979
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
Kamo si htjela odvesti moju sestru?
980
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
-Ne slušaš!
-Zašto bih?
981
01:00:52,541 --> 01:00:54,416
I meni si lagala, znaš?
982
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
Znači, posao ti je laganje?
983
01:01:02,333 --> 01:01:03,291
Čekaj.
984
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
Što je?
985
01:01:06,041 --> 01:01:08,000
Ne možeš podnijeti istinu?
986
01:01:08,500 --> 01:01:10,458
Naravno, kad si navikla na laži.
987
01:01:11,875 --> 01:01:13,666
Zato ti i nisam rekla.
988
01:01:14,166 --> 01:01:17,041
Upravo se zato Bahar
obratila meni, a ne tebi.
989
01:01:18,958 --> 01:01:19,791
Što?
990
01:01:21,250 --> 01:01:23,333
Sestra i ja smo vrlo bliski.
991
01:01:23,833 --> 01:01:26,208
Bar smo bili dok se nisi ti pojavila!
992
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
Ma je li?
993
01:01:28,041 --> 01:01:30,583
Trebaju me zato što svi tako misle.
994
01:01:31,083 --> 01:01:34,250
-Misliš da je shvaćaš, a ne slušaš je!
-Šuti.
995
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
Burak? Gđice Tuğçe?
996
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
Što je?
Zar ne mogu na izlet s profesoricom?
997
01:01:39,041 --> 01:01:41,875
Još mi lažeš u lice!
998
01:01:41,958 --> 01:01:44,041
Ulazi u kuću da se ne naljutim!
999
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
Kad bi bar prvo saslušao.
1000
01:01:51,791 --> 01:01:54,000
Što ti sebi umišljaš?
1001
01:01:54,500 --> 01:01:55,708
Zaista, tko si ti?
1002
01:01:55,791 --> 01:01:58,500
Zar nemaš ni trunku srama?
1003
01:01:59,166 --> 01:02:01,291
„Kad bi bar prvo saslušao!”
1004
01:02:01,375 --> 01:02:03,375
Zašto bih tebe slušao? Zašto?
1005
01:02:05,000 --> 01:02:08,208
Zašto bih te slušao? Da mi lažeš?
1006
01:02:13,083 --> 01:02:14,333
Pogledaj se samo.
1007
01:02:14,416 --> 01:02:17,500
Gle tu periku.
Cijeli si imidž izgradila zbog toga!
1008
01:02:21,666 --> 01:02:24,958
Time se baviš?
Mijenjaš imena i varaš obitelji?
1009
01:02:25,041 --> 01:02:27,833
Tko si ti? Tko si ti zapravo?
1010
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Azra!
1011
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Azra.
1012
01:02:38,875 --> 01:02:41,291
Prestani vikati Azra! Što hoćeš?
1013
01:02:45,166 --> 01:02:47,875
Gđo Makbule,
sigurno vas zanima što se događa.
1014
01:02:47,958 --> 01:02:51,416
Uštedjet ću vam trud.
Vidite li ovog muškarca?
1015
01:02:51,500 --> 01:02:53,583
Osuđuje prije nego što je saslušao!
1016
01:02:53,666 --> 01:02:56,791
-Čekaj. Reci joj od početka.
-Ti ionako nećeš slušati.
1017
01:02:56,875 --> 01:03:01,750
Gđo Makbule, ona se maskira
i tako otima novac obiteljima.
1018
01:03:01,833 --> 01:03:04,125
-Bahar je lagala.
-Nju ne uplići.
1019
01:03:04,208 --> 01:03:05,541
Tko ju je upleo u to?
1020
01:03:05,625 --> 01:03:08,541
Shvatio bi da me slušaš, ali…
1021
01:03:50,375 --> 01:03:51,291
Makni se.
1022
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Duygu, nije mi sad zgodno…
1023
01:04:02,208 --> 01:04:03,041
Što?
1024
01:04:04,875 --> 01:04:07,375
Dobro. Smiri se, Duygu. Gdje si?
1025
01:04:09,291 --> 01:04:10,375
Dolazim.
1026
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
Uopće ne razumiješ Azru.
1027
01:04:15,416 --> 01:04:19,083
-Azra…
-Nije osoba kakvom se predstavlja.
1028
01:04:19,166 --> 01:04:21,625
Ima pravo. Zaista ne slušaš.
1029
01:04:21,708 --> 01:04:24,291
Ali ja nisam kao ti.
1030
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
Ja slušam.
1031
01:04:26,666 --> 01:04:29,916
„Ovakve smicalice
u 19. stoljeću se ne odobravaju!”
1032
01:04:30,875 --> 01:04:31,833
Tako je.
1033
01:04:32,625 --> 01:04:36,000
Da nema Azre,
kako bi tvoja sestra išla na ples?
1034
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
Na ples? Odakle sad to?
1035
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
Jadniče. Zaista nemaš pojma ni o čemu.
1036
01:04:41,916 --> 01:04:43,333
Ali kako vi znate?
1037
01:04:43,833 --> 01:04:46,916
Sinko, Azra je po cijeli dan na mobitelu.
1038
01:04:47,000 --> 01:04:49,875
A zidovi su tanki!
1039
01:04:49,958 --> 01:04:52,541
Samo malo. Bahar želi biti plesačica?
1040
01:04:52,625 --> 01:04:54,458
Već je plesačica!
1041
01:04:55,083 --> 01:04:59,541
A novac koji tvoji roditelji
daju Azri za privatnu poduku?
1042
01:04:59,625 --> 01:05:03,375
Azra ga već mjesecima troši
na Baharine satove plesa!
1043
01:05:03,458 --> 01:05:05,208
Ovaj vikend je natjecanje.
1044
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
-Plesno natjecanje?
-Da.
1045
01:05:17,916 --> 01:05:20,708
Zašto si poslala
gole slike tipu s interneta?
1046
01:05:21,291 --> 01:05:22,875
Znaš li uopće tko je?
1047
01:05:23,875 --> 01:05:25,708
RomantičniLupež753.
1048
01:05:25,791 --> 01:05:26,875
I to je to?
1049
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
Poslala si gole slike neznancu?
Nisi smjela ni da ga poznaješ!
1050
01:05:32,083 --> 01:05:35,625
Ja sam kriva što me ucjenjuje?
1051
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
Poslala si novac?
1052
01:05:41,041 --> 01:05:42,041
Jesam.
1053
01:05:42,666 --> 01:05:44,875
Jesam, ali traži još.
1054
01:05:45,708 --> 01:05:49,041
Danas je podijelio jednu,
ali sa zamućenim licem.
1055
01:05:49,541 --> 01:05:52,291
Zato sam te hitno nazvala.
1056
01:05:52,375 --> 01:05:55,875
Rekao je da će objaviti lice i ime
ako do sutra ne platim.
1057
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Kakav gad!
1058
01:05:57,875 --> 01:06:00,541
Kako uspiješ naći takve frajere, Duygu?
1059
01:06:02,000 --> 01:06:03,083
Ne znam.
1060
01:06:06,458 --> 01:06:08,291
Zašto se nisi meni obratila?
1061
01:06:08,791 --> 01:06:10,041
Zašto mi nisi rekla?
1062
01:06:10,541 --> 01:06:12,250
Odselio si se i spasio se.
1063
01:06:12,333 --> 01:06:15,208
A ja ovdje pokušavam
ostvariti njihove snove.
1064
01:06:16,250 --> 01:06:17,958
Uopće ne razumiješ Azru.
1065
01:06:19,041 --> 01:06:20,541
I što nam znači.
1066
01:06:20,625 --> 01:06:25,375
Ispunila je prazninu koju si ti ostavio.
Kao sestra mi je. Dobra je.
1067
01:06:25,916 --> 01:06:28,958
Ne vidiš to, ali svima nam pomaže.
1068
01:06:31,625 --> 01:06:33,291
Možemo li razgovarati?
1069
01:06:37,541 --> 01:06:39,041
Azra, čuješ li me?
1070
01:06:47,166 --> 01:06:48,708
A da ti roditelji pomognu?
1071
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Kako se nisam toga sjetila?
1072
01:06:52,916 --> 01:06:55,166
Kako da im kažem?
1073
01:06:55,250 --> 01:06:57,875
„Dok ste vi gulili naranče u dnevnoj sobi,
1074
01:06:57,958 --> 01:07:00,333
ja sam se u sobi fotografirala gola.”
1075
01:07:01,291 --> 01:07:02,166
Ha?
1076
01:07:02,250 --> 01:07:05,666
Tata će dobiti srčani udar,
a mama dijabetički šok.
1077
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Što ako ih objavi?
1078
01:07:11,166 --> 01:07:12,791
Što ako ih oni vide?
1079
01:07:17,000 --> 01:07:20,458
Ubit će ili njega ili mene.
1080
01:07:20,541 --> 01:07:21,583
Prestani.
1081
01:07:21,666 --> 01:07:25,250
Trebala bih mu odmah
platiti više nego što traži.
1082
01:07:25,333 --> 01:07:28,208
Ne mogu više, Azra! Ne mogu ovako!
1083
01:07:28,291 --> 01:07:30,875
-Ne mogu ja to.
-Smiri se.
1084
01:07:30,958 --> 01:07:34,833
Ja sam tu. Bez brige.
Nešto ćemo smisliti. Vjeruj mi.
1085
01:07:34,916 --> 01:07:36,333
-Časna riječ?
-Da.
1086
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
Časna riječ.
1087
01:07:45,500 --> 01:07:47,708
Hitno je. Smjesta dođi ovamo.
1088
01:07:52,958 --> 01:07:56,541
Ništa! Pretražila sam mu kompjuter,
ali ništa.
1089
01:07:56,625 --> 01:07:58,708
Valjda to drži na vanjskom disku.
1090
01:07:58,791 --> 01:08:01,250
Kako još nisi saznala tko je?
1091
01:08:03,458 --> 01:08:05,333
-Ali…
-Ali što?
1092
01:08:06,541 --> 01:08:07,875
Aha!
1093
01:08:07,958 --> 01:08:09,166
No, reci nam!
1094
01:08:10,583 --> 01:08:12,416
Samo tren, dušo.
1095
01:08:13,375 --> 01:08:15,625
Doma ima nadzorne kamere.
1096
01:08:15,708 --> 01:08:18,125
Ako ga hakiramo, možemo promatrati stan.
1097
01:08:18,625 --> 01:08:19,958
Bravo, majstorice!
1098
01:08:20,708 --> 01:08:21,916
Što čekamo?
1099
01:08:22,000 --> 01:08:24,416
Hajde! Možda uočimo gdje je disk.
1100
01:08:24,500 --> 01:08:26,333
Vrlo pametna ideja!
1101
01:08:26,416 --> 01:08:29,458
Upravo sam izvela pothvat!
Priznajte mi zasluge!
1102
01:08:29,541 --> 01:08:31,750
-Dobro. Bravo!
-Čestitam.
1103
01:08:34,333 --> 01:08:35,416
PRISTUP
1104
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
Idemo.
1105
01:08:38,125 --> 01:08:39,333
Nije doma.
1106
01:08:40,250 --> 01:08:41,500
Sigurno je u lovu.
1107
01:08:43,916 --> 01:08:47,541
Znate što? Ovaj mi je stan poznat.
1108
01:08:47,625 --> 01:08:49,333
Je li bio na televiziji?
1109
01:08:49,416 --> 01:08:51,375
Možda. I meni izgleda poznato.
1110
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
Sranje!
1111
01:08:53,666 --> 01:08:54,791
Što ste vidjele?
1112
01:08:56,708 --> 01:08:58,791
-To je Utkuov stan!
-Da.
1113
01:08:59,583 --> 01:09:02,500
Znala sam da mi je poznat!
1114
01:09:03,916 --> 01:09:07,166
Sad znamo
odakle mu novac za sav taj luksuz.
1115
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
Od ljudi kao ja.
1116
01:09:09,500 --> 01:09:12,083
A bila sam na tulumu toga gada!
1117
01:09:12,166 --> 01:09:13,083
Svaka mi čast!
1118
01:09:13,166 --> 01:09:15,458
Meni možete čestitati!
1119
01:09:15,541 --> 01:09:17,125
A Hande želi tog tipa.
1120
01:09:18,041 --> 01:09:19,125
Kvragu.
1121
01:09:19,916 --> 01:09:21,583
Hande će biti shrvana.
1122
01:09:22,458 --> 01:09:24,083
Kako da joj kažem?
1123
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Nekako ću morati.
1124
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
Ma nek' ga voda nosi.
1125
01:09:28,833 --> 01:09:31,416
-Razmisli.
-Začepi. Ne želim.
1126
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
Ma daj!
1127
01:09:33,583 --> 01:09:35,041
Ovo je savršeno.
1128
01:09:36,208 --> 01:09:37,250
Savršeno.
1129
01:09:37,333 --> 01:09:39,500
Ali ima svjetla u drugim zgradama.
1130
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
Ovo ima veze s našom zgradom.
1131
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
Stara je. Nisu obnovili instalacije.
1132
01:09:45,250 --> 01:09:48,416
Kvragu. Imam još sjajnih vijesti, cure.
1133
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
-Što?
-Laptop mi crkava.
1134
01:09:50,500 --> 01:09:52,458
Zašto, pitaš? Murphyjev zakon!
1135
01:09:52,541 --> 01:09:53,625
Nije važno.
1136
01:09:53,708 --> 01:09:56,083
Saznali smo tko je. Gotovo je.
1137
01:09:56,583 --> 01:09:58,041
Provjerit ću osigurače.
1138
01:10:13,791 --> 01:10:15,708
PRATI PUT
1139
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
Burak?
1140
01:11:03,041 --> 01:11:03,875
Burak?
1141
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
PRITISNI GUMB
1142
01:11:26,708 --> 01:11:28,166
NE MOGU TI IZAĆI NA OČI.
1143
01:11:32,625 --> 01:11:34,375
NE ŽELIM TI SLOMITI SRCE.
1144
01:11:38,416 --> 01:11:40,083
ISPRIČAVANJE MI NE IDE.
1145
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
BIO SAM GLUP! OPROSTI MI!
1146
01:11:59,041 --> 01:12:00,166
Bio sam glup.
1147
01:12:02,000 --> 01:12:05,833
-Hoćeš li mi oprostiti?
-Smiješan si! Skini to. Sve je u redu.
1148
01:12:05,916 --> 01:12:07,541
Kad si sve ovo napravio?
1149
01:12:07,625 --> 01:12:08,916
Nisi trebao.
1150
01:12:09,000 --> 01:12:10,916
Azra, nisam shvaćao.
1151
01:12:13,625 --> 01:12:15,625
Nisam znao ništa o tebi.
1152
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
-Uvijek ću biti na tvojoj strani.
-Jako mi je žao.
1153
01:12:19,500 --> 01:12:21,541
Ali moram se javiti.
1154
01:12:22,041 --> 01:12:24,083
Bok, Cansu. Što ima?
1155
01:12:25,541 --> 01:12:27,958
Što? Dobro, dolazim.
1156
01:12:28,958 --> 01:12:30,166
Burak, žao mi je!
1157
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
Nisam se ni ispričao.
1158
01:12:38,791 --> 01:12:40,958
Cansu! Jesi li sigurna?
1159
01:12:41,041 --> 01:12:42,666
Jesam! Pogledaj!
1160
01:12:42,750 --> 01:12:43,666
Evo.
1161
01:12:44,375 --> 01:12:46,291
O, ne. To je Hande.
1162
01:12:46,375 --> 01:12:47,791
Nevjerojatno.
1163
01:12:48,291 --> 01:12:51,125
Kako si mogla otići da mi ne kažeš?
1164
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
Javi se, Hande!
1165
01:12:55,625 --> 01:12:56,708
Samo je prekinula!
1166
01:12:58,166 --> 01:13:00,666
Ako nađe disk, sve ćemo srediti.
1167
01:13:00,750 --> 01:13:02,875
Nije sad to najvažnije!
1168
01:13:10,500 --> 01:13:11,458
Onda?
1169
01:13:12,083 --> 01:13:14,458
Što ćeš? Viski? Vino? Sok?
1170
01:13:14,541 --> 01:13:15,750
Sok.
1171
01:13:16,416 --> 01:13:17,541
Onda vino.
1172
01:13:17,625 --> 01:13:19,583
-Crno ili bijelo?
-Crno.
1173
01:13:20,166 --> 01:13:21,083
Stiže!
1174
01:13:30,416 --> 01:13:32,083
Halo! Hande?
1175
01:13:32,166 --> 01:13:33,041
Da, Azra?
1176
01:13:33,125 --> 01:13:34,375
Zašto si ondje?
1177
01:13:35,375 --> 01:13:36,666
Zašto sam gdje?
1178
01:13:36,750 --> 01:13:38,625
Znam da si kod Utkua.
1179
01:13:38,708 --> 01:13:40,916
On nije onakav kakav misliš. Otiđi!
1180
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
Prestani govoriti kao moja teta, Azra.
1181
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
Voliš li bademe?
1182
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
Volim!
1183
01:13:48,125 --> 01:13:50,250
Ovdje sam. Dobro sam. Sve je…
1184
01:13:50,333 --> 01:13:52,000
Halo? Nema signala.
1185
01:13:52,083 --> 01:13:53,666
Stani! Nemoj prekinuti!
1186
01:13:54,583 --> 01:13:55,666
Prekinula je.
1187
01:14:19,708 --> 01:14:22,250
Čekaj. Hvatam neki drugi signal.
1188
01:14:22,333 --> 01:14:23,250
Koji signal?
1189
01:14:25,500 --> 01:14:26,875
Sranje!
1190
01:14:26,958 --> 01:14:27,875
Što je?
1191
01:14:28,875 --> 01:14:30,083
Azra, gadno je.
1192
01:14:30,166 --> 01:14:32,541
-No, reci što je, Cansu!
-Samo malo!
1193
01:14:34,625 --> 01:14:36,500
Ima i drugih kamera u kući.
1194
01:14:36,583 --> 01:14:38,541
Ne samo da ucjenjuje fotkama
1195
01:14:38,625 --> 01:14:40,041
nego i snima!
1196
01:14:52,541 --> 01:14:54,333
Kosa ti je drukčija?
1197
01:14:55,291 --> 01:14:56,250
Lijepa je.
1198
01:14:56,333 --> 01:14:58,833
Hande? Što rade?
1199
01:15:00,291 --> 01:15:01,875
Spremaju se na vragolije.
1200
01:15:02,708 --> 01:15:06,625
Sjećam se da sam teško našla adresu.
Možemo li je sad naći?
1201
01:15:06,708 --> 01:15:08,708
Cansu, samo otkrij lokaciju!
1202
01:15:08,791 --> 01:15:10,375
Evo, odmah.
1203
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
Shvaćaš li ti što tražiš?
1204
01:15:12,833 --> 01:15:17,125
-Da to mogu, radila bih za FBI!
-Ne moraš biti bezobrazna.
1205
01:15:17,208 --> 01:15:19,291
-Ali upravo si…
-Našla!
1206
01:15:19,375 --> 01:15:20,958
Poslao mi je lokaciju.
1207
01:15:21,041 --> 01:15:22,625
Najbolja si! Proslijedi.
1208
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
Poslala sam.
1209
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
-Poljubit će se.
-Što?
1210
01:15:37,458 --> 01:15:38,666
Mogu li dobiti vode?
1211
01:15:38,750 --> 01:15:40,833
-Vode?
-Vode.
1212
01:15:42,500 --> 01:15:43,833
Naravno, princezo.
1213
01:15:43,916 --> 01:15:44,750
Ide voda.
1214
01:15:50,291 --> 01:15:51,166
Hande…
1215
01:15:51,750 --> 01:15:53,166
Kvragu.
1216
01:15:53,250 --> 01:15:55,541
Kako sam mogla tako pogriješiti?
1217
01:15:57,333 --> 01:15:58,500
Šalješ joj poruku?
1218
01:15:58,583 --> 01:16:00,458
-Mislim da je primijetila.
-Što?
1219
01:16:01,916 --> 01:16:04,208
Našla je. Našla je kameru.
1220
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
Sranje!
1221
01:16:27,375 --> 01:16:29,916
Princezo? Kamo ćeš?
1222
01:16:33,250 --> 01:16:34,541
Ja sam kao one lutke.
1223
01:16:34,625 --> 01:16:36,708
-Čim popijem vode…
-Vode?
1224
01:16:43,166 --> 01:16:44,791
Gdje je kupaonica?
1225
01:16:45,375 --> 01:16:48,625
-Gore. Mogu ti pokazati…
-Ne. Idem sama.
1226
01:16:48,708 --> 01:16:49,541
Hvala.
1227
01:16:57,750 --> 01:16:59,666
Zadnja vrata zdesna.
1228
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Dobro!
1229
01:17:19,666 --> 01:17:21,666
Azra, gle! Zove.
1230
01:17:23,250 --> 01:17:24,625
Halo? Hande?
1231
01:17:24,708 --> 01:17:26,750
Azra, ovdje ima kamera.
1232
01:17:26,833 --> 01:17:29,625
Dobro, smiri se. Mi te upravo gledamo.
1233
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
Gledate me?
1234
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
Gdje je?
1235
01:17:33,875 --> 01:17:35,041
Ma daj!
1236
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
Ovo je nevjerojatno!
1237
01:17:38,541 --> 01:17:40,791
Kakav perverznjak! Koji mu je?!
1238
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
Perverznjak.
1239
01:17:51,583 --> 01:17:52,583
Azra, slušaj.
1240
01:17:53,375 --> 01:17:56,500
Što ako mi je drogirao vodu?
1241
01:17:56,583 --> 01:17:59,208
Što ako se onesvijestim? Što ću reći teti?
1242
01:17:59,291 --> 01:18:01,416
Dođi po mene. Molim te!
1243
01:18:01,500 --> 01:18:02,875
Cure, vi pratite.
1244
01:18:02,958 --> 01:18:05,833
Što god da se dogodi,
ne izlazi iz kupaonice.
1245
01:18:06,375 --> 01:18:08,583
Razbit ću ga, ne zvala se ja Azra!
1246
01:18:11,250 --> 01:18:14,666
Burak, sad mi nije zgodno. Jako mi je žao.
1247
01:18:14,750 --> 01:18:16,875
Bar mi reci kamo ideš.
1248
01:18:16,958 --> 01:18:18,083
Nazvat ću te!
1249
01:18:22,541 --> 01:18:23,458
Hande?
1250
01:18:24,375 --> 01:18:25,250
Jesi li dobro?
1251
01:18:25,333 --> 01:18:27,375
Baterija će mi se isprazniti.
1252
01:18:27,458 --> 01:18:30,375
Bez brige, dolazim.
1253
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
Pokreni se!
1254
01:18:45,958 --> 01:18:47,000
Princezo?
1255
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
Princezo?
1256
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
Ma nosi se s tom princezom!
1257
01:19:06,708 --> 01:19:08,291
Princezo?
1258
01:19:11,666 --> 01:19:13,708
Ne. Neće stići.
1259
01:19:14,541 --> 01:19:16,791
Požuri se, Azra!
1260
01:19:18,625 --> 01:19:19,875
Kvragu, Hande!
1261
01:19:23,208 --> 01:19:24,041
Princezo?
1262
01:19:28,416 --> 01:19:29,666
Nemoj da te čekam.
1263
01:19:33,833 --> 01:19:34,875
Jesi li dobro?
1264
01:19:34,958 --> 01:19:36,333
Trebaš li što?
1265
01:19:36,416 --> 01:19:38,208
Samo idi, gade!
1266
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
Što radiš unutra?
1267
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Što ti radiš, Utku?
1268
01:19:57,083 --> 01:19:59,083
O čemu govoriš?
1269
01:19:59,166 --> 01:20:00,708
Vidjela sam kamere!
1270
01:20:02,875 --> 01:20:05,458
Otvori mi. Pogrešno si shvatila, princezo.
1271
01:20:05,541 --> 01:20:07,500
Još me zove princezom!
1272
01:20:08,000 --> 01:20:10,541
Tip me još zove princezom!
1273
01:20:11,541 --> 01:20:13,583
Mislila sam da mu se sviđam!
1274
01:20:13,666 --> 01:20:17,166
Pomislila sam, napokon netko
komu mogu otvoriti srce!
1275
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
Ali on me samo htio skinuti! I to javno!
1276
01:20:21,375 --> 01:20:23,541
Ne govori gluposti i otvori vrata.
1277
01:20:24,416 --> 01:20:26,208
Hande, otvori vrata!
1278
01:20:27,208 --> 01:20:28,416
Otvori!
1279
01:20:31,125 --> 01:20:34,750
Zašto si trčala za mnom
ako se sad zatvaraš?
1280
01:20:34,833 --> 01:20:38,458
Motala si se oko mene kao mačka!
Dovedem te doma i bojiš se!
1281
01:20:39,041 --> 01:20:41,291
Ne znaš u što si se uvalio.
1282
01:20:41,375 --> 01:20:43,083
Ti to meni prijetiš?
1283
01:20:43,166 --> 01:20:44,541
Tko će ti pomoći?
1284
01:20:44,625 --> 01:20:46,791
Tko ste vi, dovraga?
1285
01:20:47,291 --> 01:20:51,041
Ako računaš na tetu,
mene nije briga je li dekanica ili Bog…
1286
01:21:07,708 --> 01:21:09,916
Azra, ovdje sam! Gore!
1287
01:21:16,375 --> 01:21:18,500
Gle tko je došao!
1288
01:21:19,000 --> 01:21:20,791
-Odvratan si!
-Odlazi!
1289
01:21:24,708 --> 01:21:26,958
Pokvario si mi ispriku!
1290
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
Sve ti opraštam!
1291
01:21:31,916 --> 01:21:33,916
-Azra, ovdje sam!
-Hande!
1292
01:21:34,000 --> 01:21:36,083
-Jeste li ludi?
-Što je bilo?
1293
01:21:36,166 --> 01:21:37,625
Što hoćete od mene?
1294
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
Sjećaš se da si pitao tko smo?
1295
01:21:41,708 --> 01:21:42,833
Ideš!
1296
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Shvaćaš li sada tko smo?
1297
01:21:46,791 --> 01:21:47,833
Jesi li dobro?
1298
01:21:47,916 --> 01:21:48,875
Jesam.
1299
01:21:51,750 --> 01:21:53,666
Prvi spojevi zaista su teški.
1300
01:21:54,416 --> 01:21:55,458
Blesavice!
1301
01:22:03,208 --> 01:22:04,041
Evo ga.
1302
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
Hajde, Azra.
1303
01:22:11,625 --> 01:22:12,583
Uključen je.
1304
01:22:14,166 --> 01:22:15,958
Ima puno Duygu.
1305
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
Alparslan…
1306
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
Evo je!
1307
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
Našla je!
1308
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
POLICIJA
1309
01:22:28,041 --> 01:22:30,041
Bez brige, Hande je dobro.
1310
01:22:30,541 --> 01:22:32,083
Uskoro ćemo je dovesti.
1311
01:22:32,166 --> 01:22:34,458
Idite doma, cure. Sigurno ste umorne.
1312
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
Dobro. Vidimo se.
1313
01:22:38,666 --> 01:22:40,208
Baš smo dobra ekipa.
1314
01:22:40,916 --> 01:22:42,208
Puno ti hvala.
1315
01:22:50,833 --> 01:22:51,666
Hande?
1316
01:22:52,166 --> 01:22:54,125
Oprostite, kamo je vodite?
1317
01:22:54,208 --> 01:22:55,708
Treba nam dati izjavu.
1318
01:22:55,791 --> 01:22:57,125
Neće dugo trajati.
1319
01:22:57,208 --> 01:22:59,000
Poslije ćemo je odvesti kući.
1320
01:22:59,083 --> 01:23:02,375
Ne može. Idemo i mi.
Nećemo pustiti Hande samu.
1321
01:23:03,208 --> 01:23:04,625
U kakvom ste odnosu?
1322
01:23:05,125 --> 01:23:06,833
Mi smo joj…
1323
01:23:06,916 --> 01:23:08,041
Profesori!
1324
01:23:09,541 --> 01:23:11,208
Profesori smo joj, zar ne?
1325
01:23:11,791 --> 01:23:12,833
Tako je.
1326
01:23:14,291 --> 01:23:16,291
U redu, gospodine. Vozite za nama.
1327
01:23:16,375 --> 01:23:17,708
Nađimo se u postaji.
1328
01:23:18,416 --> 01:23:19,625
Idemo, gđice Hande.
1329
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
Jesi za kavu?
1330
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
Ovako kasno?
1331
01:23:42,708 --> 01:23:43,666
Pa mislim,
1332
01:23:44,666 --> 01:23:47,458
što drugo možemo raditi ovako kasno?
1333
01:23:59,791 --> 01:24:00,833
To smo mi!
1334
01:24:37,166 --> 01:24:38,833
Što je smisao života?
1335
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
Znatiželja?
1336
01:24:42,708 --> 01:24:43,791
Radost?
1337
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
Smijeh?
1338
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
Ljubav?
1339
01:24:54,458 --> 01:24:57,041
Svi smo mi učenici koji tražimo sebe.
1340
01:24:57,666 --> 01:24:58,958
Ali katkad,
1341
01:24:59,708 --> 01:25:01,375
prije nego što se nađeš,
1342
01:25:01,458 --> 01:25:03,541
prvo se moraš izgubiti.
1343
01:25:05,833 --> 01:25:08,875
I povremeno se naći u nekom drugom.
1344
01:25:09,875 --> 01:25:12,291
I tako naša priča završava.
1345
01:25:14,333 --> 01:25:16,500
Sigurno već znate, ali ja sam Azra.
1346
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
Privatna sam instruktorica.
1347
01:25:19,291 --> 01:25:21,875
Klijenti odabiru temu.
1348
01:25:25,500 --> 01:25:28,208
Dobro! Prekasne ste. Divna energija.
1349
01:25:28,291 --> 01:25:29,750
Još jedna slika.
1350
01:25:30,416 --> 01:25:31,375
Super.
1351
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
Evo me odmah.
1352
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Teta!
1353
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
Hande.
1354
01:25:40,041 --> 01:25:41,791
Ponosna sam na tebe.
1355
01:25:41,875 --> 01:25:42,958
Znaš zašto?
1356
01:25:43,041 --> 01:25:44,583
Jer sam sve nasmijala?
1357
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Jer si ustrajala u svojoj odluci
i nisi odustala.
1358
01:25:49,625 --> 01:25:50,625
Bravo.
1359
01:25:53,083 --> 01:25:55,333
-Odmah se vraćam.
-Dobro, dušo.
1360
01:25:59,166 --> 01:26:00,541
Bravo!
1361
01:26:00,625 --> 01:26:04,333
Tako sam sretna!
Našla sam sebe zahvaljujući tebi.
1362
01:26:05,291 --> 01:26:06,291
Oprosti.
1363
01:26:07,083 --> 01:26:09,375
Da nije bilo tvoje poduke…
1364
01:26:10,208 --> 01:26:12,375
Možemo li se skupa fotografirati?
1365
01:26:12,458 --> 01:26:13,458
Naravno.
1366
01:26:16,291 --> 01:26:18,083
-Hvala.
-Ne, hvala vama.
1367
01:26:19,000 --> 01:26:21,291
-Može fotografija?
-Molim te!
1368
01:27:46,291 --> 01:27:50,291
Prijevod titlova: Petra Matić