1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,166 --> 00:00:14,333
NETFLIX UVÁDÍ

4
00:00:19,333 --> 00:00:22,500
<i>Neustále se snažíme držet krok.</i>

5
00:00:22,583 --> 00:00:23,833
<i>Škola, milostný život,</i>

6
00:00:23,916 --> 00:00:26,125
<i>kamarádi, rodina, studium…</i>

7
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
<i>Seznam je narozdíl od života dlouhý.</i>

8
00:00:29,041 --> 00:00:31,125
<i>Možná je dospělost jen o vývoji.</i>

9
00:00:32,125 --> 00:00:33,625
<i>Jakou lekci nám život dává?</i>

10
00:00:33,708 --> 00:00:34,791
SOUKROMÉ LEKCE

11
00:00:34,875 --> 00:00:36,750
<i>Zde přicházím na řadu já</i>

12
00:00:36,833 --> 00:00:39,416
<i>a stávám se tím,</i>
<i>koho můj klient potřebuje.</i>

13
00:00:39,500 --> 00:00:42,250
- Tady máme mou učitelku umění, Ekin.
- Ahoj.

14
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
<i>A ne obrazně. Doslova.</i>

15
00:00:43,916 --> 00:00:45,291
Má poradkyně, paní Asudová.

16
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Dobrý den.

17
00:00:47,500 --> 00:00:50,583
<i>Mimochodem, jsem Azra. Soukromá učitelka.</i>

18
00:00:50,666 --> 00:00:51,875
<i>Téma dle klienta.</i>

19
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Jen pro tebe.

20
00:00:54,500 --> 00:00:55,416
Podívej.

21
00:00:56,916 --> 00:00:57,833
Děvčata?

22
00:00:57,916 --> 00:01:00,500
<i>Rodiče podle mě</i>
<i>nepotřebují vědět všechno.</i>

23
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
<i>Jsem tu přeci hlavně kvůli studentům, ne?</i>

24
00:01:06,125 --> 00:01:11,458
UNIVERZITA DÜNYA

25
00:01:11,541 --> 00:01:12,916
UMĚLECKÝ KLUB

26
00:01:15,458 --> 00:01:17,541
KULINÁŘSKÝ KLUB
HUDEBNÍ KLUB

27
00:01:23,916 --> 00:01:25,791
CYKLISTICKÝ KLUB

28
00:01:31,625 --> 00:01:32,708
Ahoj, holky.

29
00:01:37,708 --> 00:01:39,583
Co to je za model?

30
00:01:40,083 --> 00:01:40,958
A to jméno…

31
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
Nepřečtu to. Nesmrdí?

32
00:01:43,291 --> 00:01:44,750
Přesně, nesmrdí.

33
00:01:45,291 --> 00:01:48,666
Klub nesmrtelných autorů. Neumíte číst?

34
00:01:48,750 --> 00:01:50,041
Ty seš teda otrávená.

35
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
Afife Jale!

36
00:01:51,458 --> 00:01:52,500
Jmenuje se Jale.

37
00:01:52,583 --> 00:01:54,416
Dobrej magor. Jdeme dál.

38
00:01:55,125 --> 00:01:57,208
Ale já jsem Hande!

39
00:01:57,708 --> 00:01:59,875
Copak neznáte Afife Jale?

40
00:01:59,958 --> 00:02:03,333
Máte tu klub cyklistů, Erasmus…

41
00:02:03,416 --> 00:02:05,833
Tak tohle je klub nesmrtelných autorů!

42
00:02:05,916 --> 00:02:07,291
To ji tady nikdo nezná?

43
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
- Je to magor.
- Jo.

44
00:02:16,666 --> 00:02:19,250
Tady to zase vypadá.

45
00:02:19,333 --> 00:02:20,250
No tak…

46
00:02:21,541 --> 00:02:22,458
Hande?

47
00:02:22,541 --> 00:02:23,625
Afife Jale!

48
00:02:24,791 --> 00:02:26,041
Holka bláznivá.

49
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
Azro, ty jsi vážně kouzelnice.

50
00:02:48,291 --> 00:02:49,875
Kdyby nebylo tebe,

51
00:02:49,958 --> 00:02:52,125
nikdy bych Tibeta nezískala.

52
00:02:52,208 --> 00:02:53,416
Ani omylem.

53
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Potichu, nebo nás někdo uslyší.

54
00:02:56,333 --> 00:02:58,708
- No a co?
- Stejně jsme na záchodě.

55
00:02:58,791 --> 00:03:01,750
Je mi jedno, jestli to někdo uslyší.

56
00:03:01,833 --> 00:03:03,541
Jen mi to zlepší reputaci.

57
00:03:04,291 --> 00:03:05,875
MIMO PROVOZ

58
00:03:11,333 --> 00:03:13,333
Vidíš? Nikdo tu není. Mimo provoz.

59
00:03:14,125 --> 00:03:16,166
Bez tvých lekcí…

60
00:03:16,250 --> 00:03:19,791
Pořád by ses ho ptala,
jestli spolu chodíte.

61
00:03:19,875 --> 00:03:20,791
Cansu!

62
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
Ale on se do mě fakt zamiloval.

63
00:03:24,458 --> 00:03:26,708
Prosil na kolenou.

64
00:03:26,791 --> 00:03:30,625
Totálně jsi vybudovala mojí image.

65
00:03:31,125 --> 00:03:33,333
Dokonce ses vydávala za mojí mámu.

66
00:03:33,416 --> 00:03:35,541
To nic nepřekoná.

67
00:03:35,625 --> 00:03:38,333
Byla to nejpřínosnější soukromá lekce.

68
00:03:38,416 --> 00:03:41,166
Přestaňte to přehánět, holky. Jdeme.

69
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
Já nepřeháním.

70
00:03:43,000 --> 00:03:46,250
Kdo ví, kolik životů
jsi ovlivnila a změnila.

71
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
Nic nepřeháním.

72
00:04:09,500 --> 00:04:11,208
Taky chci soukromé hodiny.

73
00:04:11,916 --> 00:04:13,333
Chci, aby si mě všimli.

74
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
Chci chodit s Utkem.

75
00:04:15,041 --> 00:04:17,041
Zbláznila ses? Kdo jsi? Co je to?

76
00:04:17,125 --> 00:04:19,791
Ahoj. Jsem Hande.
Slyšela jsem tě na záchodech.

77
00:04:19,875 --> 00:04:21,583
Pomoz mi taky. Prosím tě!

78
00:04:21,666 --> 00:04:24,250
Takže tys nás odposlouchávala,

79
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
teď na mě jako magor vyskočíš

80
00:04:26,583 --> 00:04:27,875
a já ti mám pomoct?

81
00:04:27,958 --> 00:04:29,208
Jo.

82
00:04:29,291 --> 00:04:30,791
Hodně štěstí v životě.

83
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
Azro, koukej na cestu!

84
00:04:55,250 --> 00:04:57,291
- Hrabe ti?
- To ve filmech nesnáším.

85
00:04:57,375 --> 00:04:59,000
Jak na sebe zírají.

86
00:04:59,083 --> 00:05:00,833
- Tak vypadni.
- Nikdy.

87
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
- To teda vypadneš.
- Ne.

88
00:05:10,625 --> 00:05:12,666
Ty se mi snad zdáš. Fakt.

89
00:05:12,750 --> 00:05:14,208
Mám zavolat policii?

90
00:05:14,291 --> 00:05:15,625
Telefon máš tady.

91
00:05:15,708 --> 00:05:17,125
Co přesně chceš?

92
00:05:18,041 --> 00:05:20,625
Chci lekce, o kterých mluví Melis.

93
00:05:20,708 --> 00:05:24,250
Mohla bys mi taky vybudovat image.

94
00:05:24,333 --> 00:05:26,791
Jak si přitáhnout kluka a tak.

95
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
- Ale…
- Opovaž se odmítnout.

96
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
Melis říkala, že měníš životy.

97
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
Takže jich je očividně víc.

98
00:05:33,500 --> 00:05:36,541
Tak ty seš i chytrá. Překvapující.

99
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
Jsi drzá.

100
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
A tohle drzý není?

101
00:05:41,083 --> 00:05:42,083
Prosím.

102
00:05:43,041 --> 00:05:45,375
Prosím. Azro, prosím tě.

103
00:05:45,458 --> 00:05:47,791
Prosím. Prosím tě. Prosím.

104
00:05:47,875 --> 00:05:50,166
- Odemkni dveře. Promluvíme si.
- Tady.

105
00:05:57,958 --> 00:05:58,875
Tady.

106
00:05:59,416 --> 00:06:01,791
Kdybys odmítla, řeknu to tetě.

107
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
Řekla bys to tetě?

108
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
Kolik ti je, pět?

109
00:06:07,083 --> 00:06:09,291
Tak jí zavolej. Že pozdravuju.

110
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
Já ti totiž nepomůžu.

111
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
Jak myslíš.

112
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
<i>Hande?</i>

113
00:06:20,333 --> 00:06:22,041
Ahoj, tetičko. Jak se máš?

114
00:06:22,125 --> 00:06:25,750
<i>Co to s tebou dnes bylo?</i>
<i>Úplně jsem se za tebe styděla.</i>

115
00:06:25,833 --> 00:06:27,708
To probereme později.

116
00:06:27,791 --> 00:06:30,541
Chci ti říct něco důležitého.

117
00:06:30,625 --> 00:06:32,666
<i>Ale rychle, Hande, mám toho moc.</i>

118
00:06:32,750 --> 00:06:34,541
Ano, já vím.

119
00:06:34,625 --> 00:06:37,083
Přeci jen jsi děkanka univerzity.

120
00:06:37,166 --> 00:06:38,875
<i>Promluvíme si později, zlato.</i>

121
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
<i>Už musím jít. Tak zatím.</i>

122
00:06:41,458 --> 00:06:42,583
- Dej mi to!
<i>- Ahoj.</i>

123
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Dej mi to!

124
00:06:48,125 --> 00:06:49,708
Taháš mě za vlasy?

125
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
Kolik ti je, pět?

126
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
Jsi neteř nové děkanky?

127
00:06:58,125 --> 00:07:01,333
A co jsi měla vlastně v plánu jí říct?

128
00:07:01,416 --> 00:07:04,791
Že se mícháš mezi studenty.

129
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
Chytrý. Všimla sis.

130
00:07:07,541 --> 00:07:08,541
Jsem překvapená.

131
00:07:09,125 --> 00:07:10,666
Afife Sherlock Holmesová.

132
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
Nepodceňuj velkou Afife.

133
00:07:13,000 --> 00:07:14,208
Přestaň blbnout.

134
00:07:15,291 --> 00:07:17,083
Dobře. Prostě to tam dej.

135
00:07:17,583 --> 00:07:19,458
S tou krabicí opatrně.

136
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
To jsou lidi.

137
00:07:23,291 --> 00:07:25,708
No tak. Blokují celou ulici.

138
00:07:27,125 --> 00:07:28,333
Ať se to nerozbije.

139
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
Ahoj.

140
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Kámo, blokujete ulici.

141
00:07:35,291 --> 00:07:37,250
Aspoň uvolněte cestu do domu.

142
00:07:39,791 --> 00:07:41,208
Okamžíček, paninko.

143
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
Dům nikam neuteče.

144
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
Kluci, posuňte ty krabice.

145
00:08:01,166 --> 00:08:03,000
Ať mohou dámy projít.

146
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
Co to sakra je?

147
00:08:08,416 --> 00:08:09,791
Vplížíš se i ke mně?

148
00:08:09,875 --> 00:08:11,958
Ne, to je absurdní. Přijdu zítra.

149
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
To ráda slyším.

150
00:08:13,208 --> 00:08:15,166
A ne že na mě práskneš.

151
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
Nikdy! Umím držet tajemství.

152
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Tak zatím! Jo! Které patro?

153
00:08:20,833 --> 00:08:22,083
Druhé.

154
00:08:22,166 --> 00:08:23,250
Tak jo. Druhé.

155
00:08:28,208 --> 00:08:29,375
Ale no tak.

156
00:08:37,958 --> 00:08:39,166
Promiňte!

157
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Haló? Je tu někdo?

158
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
Ach! Promiň.

159
00:09:01,125 --> 00:09:02,416
Vítej v našem domě.

160
00:09:03,125 --> 00:09:05,666
Dobrý den, co byst potřebovala?

161
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
- Vy jste…
- Burak.

162
00:09:12,333 --> 00:09:14,166
Byt číslo tři. To stačí.

163
00:09:15,375 --> 00:09:16,250
Bydlím dole.

164
00:09:16,333 --> 00:09:19,166
Akorát přes tu skříň
nejsou moje dveře vidět.

165
00:09:19,791 --> 00:09:23,125
Posuň si ji, ať se aspoň dostanu domů.

166
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
No, teď s tím nic neudělám.

167
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Opravdu? A kdy tedy?

168
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
Nevím. Musíš počkat, paninko.

169
00:09:43,416 --> 00:09:44,291
Tady.

170
00:09:48,666 --> 00:09:49,791
Paninko? Jako fakt?

171
00:10:43,791 --> 00:10:45,083
Dobré ráno!

172
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
Jo, na tebe jsem zapomněla.

173
00:10:48,083 --> 00:10:50,166
To bude tím úplňkem.

174
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
Tohle je spíš meteor.

175
00:10:51,833 --> 00:10:54,583
- Cože?
- Nic, jen jsi mi vrazila do života.

176
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
Já to nechápu.

177
00:10:58,375 --> 00:10:59,875
O tom mluvím.

178
00:11:00,375 --> 00:11:01,708
Ale chceš doučování.

179
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
Já se učím výborně.

180
00:11:04,333 --> 00:11:07,000
Trochu jsem se připravovala.

181
00:11:07,083 --> 00:11:08,000
Trochu. Jasně.

182
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
Tak jo. Jdeme na to.

183
00:11:09,791 --> 00:11:11,625
<i>Jak svádět muže,</i>

184
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
<i>O ženách a mužích,</i>

185
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
<i>Čas na změnu.</i>

186
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Změna není zásadní, ale…

187
00:11:17,583 --> 00:11:18,541
Hande.

188
00:11:18,625 --> 00:11:19,458
Ano?

189
00:11:19,541 --> 00:11:20,583
V klidu.

190
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Uklidni se. Kávu?

191
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Ne. Já kafe nemůžu.

192
00:11:25,500 --> 00:11:27,416
Jsem pak rozjetá a ukecaná.

193
00:11:27,500 --> 00:11:30,708
- Stimulanty mají takový účinek…
- Jo. Heřmánkový čaj.

194
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
Čaj je fajn.

195
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
Jsi úžasná. Vypadáš nádherně.

196
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
Drž bradu dole.

197
00:11:49,000 --> 00:11:50,625
A teď ten krásný úsměv.

198
00:11:52,791 --> 00:11:53,708
Proč si myslíš,

199
00:11:55,125 --> 00:11:57,083
že mě mají lidi za starou?

200
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
Ne, že by mi záleželo na tom,
co si myslí ostatní.

201
00:12:01,250 --> 00:12:03,875
Všichni zaprodali duši sociálním sítím.

202
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
Nemají ani osobnost.

203
00:12:06,708 --> 00:12:08,416
Jsou z nich jen avatary…

204
00:12:10,208 --> 00:12:13,666
Jako kdyby se z nich staly jen avatary.

205
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Ale já nejsem jako oni.

206
00:12:16,583 --> 00:12:18,833
Myslím, že mám svůj vlastní styl a…

207
00:12:26,333 --> 00:12:27,666
No tak.

208
00:12:29,333 --> 00:12:31,416
A pak, kdo se chová jako stará.

209
00:12:31,500 --> 00:12:32,916
Měli by vidět tebe, jak…

210
00:12:34,291 --> 00:12:35,458
No nic.

211
00:12:38,041 --> 00:12:39,833
Nevypadám staře. Že ne?

212
00:12:39,916 --> 00:12:41,208
Vypadám staře?

213
00:12:41,708 --> 00:12:43,791
Co když mě Utku vidí stejně?

214
00:12:43,875 --> 00:12:45,125
Azro, proč bys…

215
00:12:45,208 --> 00:12:46,500
Hande, co je stimulant?

216
00:12:46,583 --> 00:12:50,041
- Něco, co povzbudí tělo…
- Povzbuzuje tvoje oblečení?

217
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
Je pohodlné.

218
00:12:52,625 --> 00:12:55,500
A to být nemá. Pohodlí si nech do důchodu.

219
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
- Jsi ve stresu?
- Ne. Proč?

220
00:12:59,791 --> 00:13:02,083
Jsi vůči mně pasivně agresivní.

221
00:13:02,166 --> 00:13:04,500
Tak to běž s Utkem zkusit sama.

222
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
Vydíráš mě.
Klidně bych mohla být agresivní.

223
00:13:08,291 --> 00:13:09,875
Tak jo. Promiň.

224
00:13:09,958 --> 00:13:11,208
Omlouvám se.

225
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
Ale ty jsi jediná, kdo mi může pomoct.

226
00:13:15,208 --> 00:13:18,750
A když mě odmítneš,
tak ti nedám nikdy pokoj.

227
00:13:18,833 --> 00:13:20,541
- To se mi snad zdá.
- Prosím.

228
00:13:21,041 --> 00:13:22,375
Azro, prosím.

229
00:13:23,375 --> 00:13:26,250
Kdybych nebyla zoufalá, nevydírám tě.

230
00:13:35,166 --> 00:13:36,000
Rozvrh klientů.

231
00:13:36,083 --> 00:13:38,541
Páni, má toho hodně.

232
00:13:38,625 --> 00:13:40,958
Má tvoje profese jméno?

233
00:13:42,208 --> 00:13:44,000
Vsadím se, že vyděláváš hodně.

234
00:13:44,083 --> 00:13:46,916
Hande! Do toho ti nic není.

235
00:13:54,916 --> 00:13:56,625
OD SNŮ VÁS DĚLÍ JEDINÉ KLIKNUTÍ

236
00:13:56,708 --> 00:13:58,833
Proč si vybrala takovou kariéru?

237
00:13:58,916 --> 00:14:00,666
Řešíš nějaký trauma?

238
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
Hele, klient!

239
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
Máš zákazníka, Azro.

240
00:14:04,583 --> 00:14:05,791
Co to děláš?

241
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
Hranice ti nic neříkají?

242
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
Tak takhle si tě lidi najdou!

243
00:14:12,333 --> 00:14:16,000
Kdybych to věděla, pošlu ti zprávu.
Ty z toho naděláš.

244
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
Myslíš, že je to tak snadné?
Kde bys sehnala reference?

245
00:14:21,166 --> 00:14:23,333
Myslím, že moje teta by stačila.

246
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
A nebo… Jak se jmenovala?

247
00:14:26,708 --> 00:14:28,000
Neříkej mi to.

248
00:14:28,083 --> 00:14:30,041
Jak jen to bylo… Jo!

249
00:14:30,125 --> 00:14:34,041
Melisa by mi mohla dát referenci.
Vydávala ses za její mámu, že?

250
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
Tak jo.

251
00:14:36,500 --> 00:14:39,291
Tebe se očividně nezbavím.

252
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
Utku večer pořádá párty.

253
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
- Nevím, jestli to víš.
- Ne.

254
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Tím můžeme začít.

255
00:14:48,875 --> 00:14:49,958
První pravidlo.

256
00:14:50,458 --> 00:14:52,666
Uděláš, co ti řeknu.

257
00:14:52,750 --> 00:14:53,666
Dobře. Slibuju.

258
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Knihy tě o životě nenaučí.

259
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
Potřebuješ praxi. A zbavit se těch kravin.

260
00:15:03,916 --> 00:15:04,916
Praxi.

261
00:15:05,666 --> 00:15:06,708
Potřebuju praxi.

262
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
Teta domů nepřijde? Aby nás nenačapala.

263
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
Ne. Je moc brzy.

264
00:15:18,916 --> 00:15:22,125
To byla dlouhá noc, Buraku.
Jsem úplně hotová.

265
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
Zvládla jsi to. Ozvi se na příště.

266
00:15:24,500 --> 00:15:26,708
- Domluvíme si termín.
- Jasně.

267
00:15:30,541 --> 00:15:32,458
Pořád tady máš tu skříň!

268
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
Ahoj, byte číslo tři.

269
00:15:40,958 --> 00:15:41,875
Dobré ráno.

270
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
Úplně jsem na ni zapomněl. Omlouvám se.

271
00:15:44,791 --> 00:15:47,916
Očividně si někdo stěžoval na dodávku

272
00:15:48,000 --> 00:15:49,791
a kluci museli odjet.

273
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
To má být omluva?

274
00:15:52,666 --> 00:15:54,958
Sama vidíš, kolik mám práce.

275
00:15:55,041 --> 00:15:56,875
Pak to přestěhuju.

276
00:15:56,958 --> 00:15:58,000
Tak zatím.

277
00:16:02,208 --> 00:16:03,166
Práce, jasně.

278
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
To se mi snad zdá.

279
00:16:06,750 --> 00:16:07,958
Plný ruce práce.

280
00:16:08,750 --> 00:16:10,416
Jo, jako ty.

281
00:16:11,291 --> 00:16:13,875
Takhle po ránu se do mě nenavážej.

282
00:16:13,958 --> 00:16:14,833
Co je s tebou?

283
00:16:14,916 --> 00:16:17,208
Měla jsem špetku naděje a teď je pryč.

284
00:16:17,916 --> 00:16:19,583
Utku mě nemůže chtít.

285
00:16:19,666 --> 00:16:20,791
Vedle takových žen

286
00:16:22,125 --> 00:16:23,083
nejsem nic.

287
00:16:23,166 --> 00:16:25,958
Podívej, jsi jiná, to je pravda,

288
00:16:26,041 --> 00:16:27,875
ale podstata ti uniká.

289
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
Ty prsa má udělaný děsně.

290
00:16:31,333 --> 00:16:33,125
Ale víčka jí udělali dobře.

291
00:16:33,625 --> 00:16:36,041
Ta první měla zastaralý boty.

292
00:16:36,541 --> 00:16:39,791
A úplně spálený vlasy
z toho věčnýho žehlení.

293
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
Nešly by ani rozčesat.

294
00:16:42,333 --> 00:16:43,291
Neřeš to, Hande.

295
00:16:43,375 --> 00:16:44,791
Stejně spěcháme.

296
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Máme spoustu práce.

297
00:16:46,541 --> 00:16:48,958
- Chodí mu tam hodně holek…
- Hande!

298
00:16:53,666 --> 00:16:54,625
Vítej.

299
00:16:59,416 --> 00:17:00,291
Ahoj, miláčku.

300
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
NAZIM HIKMET
NOVÉ BÁSNĚ, POVÍDKY

301
00:17:21,583 --> 00:17:23,458
Od kdy s tetou bydlíš?

302
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
Vychovala mě.

303
00:17:26,625 --> 00:17:28,625
Pojď, v pokoji mám super věci.

304
00:17:28,708 --> 00:17:29,750
Tak jo.

305
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
Pojď dál.

306
00:17:36,416 --> 00:17:37,250
Vidíš?

307
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
Tyhle jsou super.

308
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
Nové nepotřebuju.

309
00:17:42,166 --> 00:17:43,833
Děti v Africe hladovějí.

310
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
To jako fakt? Kolik ti je?

311
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
Pokud tě opravdu zajímá Utku,

312
00:17:52,083 --> 00:17:53,416
máme spoustu práce.

313
00:17:54,666 --> 00:17:55,708
To je to tak zlý?

314
00:17:56,541 --> 00:17:58,583
Diskutabilní je i tvůj výběr muže.

315
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
Určitě chci Utka.

316
00:18:04,583 --> 00:18:05,791
Tak jdeme nakupovat.

317
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
Ale prvně musím něco zařídit.

318
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
- No tak.
- Něco zařídit?

319
00:18:11,166 --> 00:18:13,041
Tohle stále není vyřešené.

320
00:18:13,125 --> 00:18:15,250
Takhle to nepůjde, drahoušku. Znovu.

321
00:18:16,791 --> 00:18:17,750
Co je to?

322
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
To nepodepíšu. Je to špatně provedené.

323
00:18:22,041 --> 00:18:22,916
To nepůjde.

324
00:18:24,208 --> 00:18:27,333
Co ti na to mám říct, Hande?
Nečekala jsem to.

325
00:18:27,916 --> 00:18:31,416
Tahle náhlá touha
po doučování se mi nějak nezdá.

326
00:18:32,000 --> 00:18:36,250
Včera mi volala celá nadšená,
ale neměla jsem čas se s ní vybavovat.

327
00:18:36,333 --> 00:18:39,291
Dej to k ostatním.
Tak do práce, zlatíčko.

328
00:18:40,375 --> 00:18:42,541
Máte ráda Yildiz Kenter?

329
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
Prosím?

330
00:18:43,625 --> 00:18:44,916
Tohle?

331
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Ano. Kdysi mě vyučovala.

332
00:18:48,416 --> 00:18:51,625
Ale nakonec jsem zvolila jiný obor.

333
00:18:52,125 --> 00:18:54,791
Teď jsem tu na postgraduálu.

334
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
- Tady?
- Ano.

335
00:18:56,708 --> 00:18:59,875
Ale divadlo bylo vždy mou velkou vášní.

336
00:19:00,375 --> 00:19:01,708
Díky paní Kenterové.

337
00:19:01,791 --> 00:19:04,541
Neuvěřitelné. Bravo. Výborně.

338
00:19:04,625 --> 00:19:08,791
Hande, kdybys mi tohle řekla hned,
tak je to něco jiného.

339
00:19:08,875 --> 00:19:11,625
Mluvila o stand-upu. Je to směšné.

340
00:19:12,125 --> 00:19:13,666
Potřebuješ pevné základy.

341
00:19:13,750 --> 00:19:17,958
Není snadné přemýšlet jako ty, tetičko.

342
00:19:18,041 --> 00:19:21,166
Chce to čas. Ale začínám to chápat.

343
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
S pomocí slečny Azry
snad dosáhnu svých cílů.

344
00:19:24,916 --> 00:19:27,125
Pokud objevíme potenciál.

345
00:19:27,208 --> 00:19:30,666
A je důležité stanovit si správné cíle.

346
00:19:31,291 --> 00:19:34,125
- Jistě.
- Báječně řečeno. Bravo.

347
00:19:34,208 --> 00:19:36,125
Chválím i tebe, Hande.

348
00:19:36,208 --> 00:19:37,833
- Jsi úžasná.
- Snažím se.

349
00:19:37,916 --> 00:19:40,375
Tak hodně štěstí vám oběma.

350
00:19:41,750 --> 00:19:44,083
No, vracím. Koupím si svou.

351
00:19:44,875 --> 00:19:46,208
Mimochodem,

352
00:19:46,291 --> 00:19:49,666
chtěla bych vzít Hande
na oratorium Nazima Hikmeta.

353
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
Tak pro začátek.

354
00:19:51,208 --> 00:19:52,791
<i>Ale jen s vaším svolením.</i>

355
00:19:52,875 --> 00:19:56,000
<i>Asi bych ji dovezla později než obvykle.</i>

356
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
<i>Dobrá. Ale ať to není příliš pozdě.</i>

357
00:19:59,916 --> 00:20:01,041
Můžeme začít?

358
00:20:01,791 --> 00:20:02,708
Můžeme.

359
00:20:02,791 --> 00:20:03,750
Tak jdeme.

360
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
Vnitřní krása je důležitá, Hande.

361
00:20:11,458 --> 00:20:14,541
Takhle si představuješ vnitřní krásu?
Ne jako duši?

362
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
Azro!

363
00:20:19,625 --> 00:20:21,291
Já mám prsa. Vydrž.

364
00:20:24,041 --> 00:20:26,666
Azro, já mám déčka!

365
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Azro?

366
00:20:29,416 --> 00:20:31,041
Otázečka. Myslíš, že…

367
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
Je čas na make-up.

368
00:20:33,791 --> 00:20:36,750
Neboj, nejsem úplně mimo.
Mám tašku na make-up.

369
00:20:36,833 --> 00:20:39,125
Mám tam vzorky. Vydrž.

370
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
Co tam je?

371
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
Tvářenka, rtěnka, řasenka.

372
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Aha.

373
00:20:45,375 --> 00:20:46,791
Ono je toho víc?

374
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
Já jen…

375
00:20:49,791 --> 00:20:51,625
No tak, Hande. Pospěš si.

376
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
Páni! Azro, to je…

377
00:21:01,041 --> 00:21:01,958
Azro, podívej.

378
00:21:07,458 --> 00:21:08,291
Azro.

379
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
Podíval se na mě.

380
00:21:24,958 --> 00:21:26,875
Utku Atalan se na mě podíval.

381
00:21:26,958 --> 00:21:28,916
Jdu domů. Já prostě nemůžu.

382
00:21:29,000 --> 00:21:30,125
Neblázni.

383
00:21:30,208 --> 00:21:31,583
Nech si šok na později.

384
00:21:31,666 --> 00:21:33,375
Je čas jednat. No tak.

385
00:21:33,458 --> 00:21:34,666
Počkej. Nemůžu chodit.

386
00:21:42,791 --> 00:21:44,125
Azro, tady.

387
00:21:45,416 --> 00:21:47,458
- Jak se vede?
- Nic moc.

388
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
- Nový klient?
- Jo.

389
00:21:50,541 --> 00:21:52,166
- Díky tobě.
- Cože?

390
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
- Je to neteř ředitelky.
- Děláš si srandu!

391
00:21:56,041 --> 00:21:57,250
Odposlouchávala nás.

392
00:21:57,333 --> 00:21:59,416
- Jejda!
- O čem to mluvíte?

393
00:21:59,916 --> 00:22:01,708
Prostě holčičí řeči.

394
00:22:01,791 --> 00:22:04,500
Neřeš to. Jen se seznamte.

395
00:22:04,583 --> 00:22:05,875
Postarám se o to.

396
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
Zlato! Tady.

397
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Užij si to.

398
00:22:21,208 --> 00:22:22,666
Jo!

399
00:22:22,750 --> 00:22:25,291
Předpokládám, že jsi někomu hacknula účet.

400
00:22:25,375 --> 00:22:29,041
Kdepak. Takovýhle malý věci
už dávno nedělám.

401
00:22:29,125 --> 00:22:31,875
Teďka to rozjíždím mezinárodně.

402
00:22:31,958 --> 00:22:34,666
Ať se nedostaneš do maléru, Cansu.

403
00:22:34,750 --> 00:22:37,875
Nevím, jak bych tvé mámě vysvětlila,
co je hacker.

404
00:22:37,958 --> 00:22:39,375
To ne!

405
00:22:39,458 --> 00:22:42,041
Pořád si myslí, že Facebook je internet.

406
00:22:43,833 --> 00:22:45,041
Teď mě poslouchejte!

407
00:22:45,125 --> 00:22:47,458
<i>Señores, señoritas!</i>

408
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
Bavíme se<i>?</i>

409
00:22:50,333 --> 00:22:53,000
- Jak se předvádí.
- Tak jo.

410
00:22:53,083 --> 00:22:54,541
Jako vždy dnes večer

411
00:22:54,625 --> 00:22:57,250
předám tenhle klobouk králi, či královně,

412
00:22:57,333 --> 00:23:00,708
kteří vypijí nejvíc tequily!

413
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Tak ať to teče proudem!

414
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
Do toho, lidi!

415
00:23:09,416 --> 00:23:10,916
Další!

416
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Panáka?

417
00:23:44,916 --> 00:23:45,833
Promiňte.

418
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
Já se tak bavím!

419
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
Jsem tak šťastná.

420
00:23:53,625 --> 00:23:55,916
Já vím, ale neztrácej kontrolu, Hande.

421
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
Takhle to nepůjde.

422
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
Azro!

423
00:23:59,458 --> 00:24:00,916
Neslyším tě.

424
00:24:01,000 --> 00:24:03,375
Je tu kravál. Vůbec tě neslyším.

425
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
Půjdeme se opláchnout.

426
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
Duygu?

427
00:24:13,375 --> 00:24:14,291
Azro?

428
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
Jak je, Duygu?

429
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Cenku, to je Azra.

430
00:24:18,708 --> 00:24:21,166
Tak to je Azra? Dost jsem o tobě slyšel.

431
00:24:23,041 --> 00:24:26,500
Říkal jsem jí,
že by měla dneska přespat u mě,

432
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
ale ona se akorát vymlouvá.

433
00:24:28,666 --> 00:24:30,833
Prý takovéhle problémy řešíš.

434
00:24:31,333 --> 00:24:32,208
Nech ji být.

435
00:24:32,291 --> 00:24:33,625
Nechat ji být?

436
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
- Co je ti do toho?
- Jdeme.

437
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
- Pojďme.
- Počkej chvilku.

438
00:24:39,083 --> 00:24:40,916
Prostě nám udělej laskavost.

439
00:24:41,000 --> 00:24:43,208
Neboj, zaplatím, co si řekneš.

440
00:24:44,333 --> 00:24:46,125
Našel sis špatnou holku. Mazej!

441
00:24:50,666 --> 00:24:54,666
Tak snad vidíš, o co mu jde, ne?
Chápeš, jak tě ponižuje?

442
00:24:54,750 --> 00:24:57,166
Už jsem ti to říkala mockrát.

443
00:24:57,666 --> 00:24:58,875
Jdeš domů.

444
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
- Máš peníze na taxík?
- Ano.

445
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Děkuji.

446
00:25:14,875 --> 00:25:15,833
Jo!

447
00:25:17,166 --> 00:25:19,458
Hande. Hande!

448
00:25:20,166 --> 00:25:22,750
Azro! Vyhrála jsem, Azro.

449
00:25:45,000 --> 00:25:46,250
Nepomůžeš mi?

450
00:25:46,333 --> 00:25:50,125
Jen jsem hledal lopatu,
abychom ji mohli zakopat.

451
00:26:02,000 --> 00:26:03,791
Ty seš fakt paličatej.

452
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
Pořád je tu ta skříň.

453
00:26:06,166 --> 00:26:07,416
Já a paličatej?

454
00:26:07,916 --> 00:26:09,333
Vážně tomu věříš?

455
00:26:09,416 --> 00:26:10,708
Hele, je 11 hodin,

456
00:26:10,791 --> 00:26:13,541
musím ji vystřízlivět
a odvézt domů. Co teď?

457
00:26:14,125 --> 00:26:16,166
Taky ses ptala na její tetu.

458
00:26:16,250 --> 00:26:18,541
Máš něco za lubem.

459
00:26:18,625 --> 00:26:20,625
Co? Ne, rozhodně ne.

460
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
Hej! Tady.

461
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
Koukám, že odposloucháváš.

462
00:26:34,291 --> 00:26:37,375
To je paní Makbuleová, místní drbna.

463
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
Snaží se odposlouchávat.

464
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
No páni. Je jako ty.

465
00:26:41,916 --> 00:26:43,333
Určitě si rozumíte.

466
00:26:48,291 --> 00:26:51,708
Azro, přestaň být tak paličatá.
Pojďme ke mně.

467
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
No tak.

468
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
Pojďme do postele, chci…

469
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
Tak jdeme.

470
00:26:59,833 --> 00:27:00,875
Hande, drž hubu.

471
00:27:02,958 --> 00:27:06,583
Omlouvám se za nepořádek.
Ještě nejsem zabydlený.

472
00:27:06,666 --> 00:27:09,833
Ne, ty promiň, že jsme sem tak vpadly.

473
00:27:09,916 --> 00:27:10,958
Dobrý?

474
00:27:11,041 --> 00:27:13,500
- Hande, v pohodě?
- Jo.

475
00:27:14,000 --> 00:27:16,083
Udělám pro jistotu kafe.

476
00:27:21,958 --> 00:27:23,583
Chceš taky?

477
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
Jasně, dám si taky.

478
00:27:32,333 --> 00:27:34,416
Biče musí být v ložnici.

479
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
Co?

480
00:27:38,000 --> 00:27:39,916
Sousedi musí být v ložnici.

481
00:27:49,833 --> 00:27:51,958
Hande! Co to děláš?

482
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
- Vstávej. No tak!
- Pusť mě. Chci si umýt obličej.

483
00:27:55,666 --> 00:27:56,750
Prostě vstávej.

484
00:27:56,833 --> 00:27:58,708
Jen jsem si chtěla umýt obličej.

485
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
Tahle ženská…

486
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
Azra…

487
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
Ona je prostě dokonalá.

488
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
Protože tahle ženská…

489
00:28:13,125 --> 00:28:14,000
To nevíš.

490
00:28:14,083 --> 00:28:15,791
Dá mě dohromady s Utkem.

491
00:28:18,208 --> 00:28:19,291
Přísahám, ona je…

492
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
Ty ji neznáš, že jo?

493
00:28:23,916 --> 00:28:25,375
Neznáš ji.

494
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
Dokáže to.

495
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Dokáže všechno.

496
00:28:29,208 --> 00:28:31,041
Ještě ji neznáš.

497
00:28:31,125 --> 00:28:33,833
Ještě jsem k tomu neměl příležitost.

498
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
Ale…

499
00:28:37,875 --> 00:28:39,250
Ale jmenuje se Azra.

500
00:28:40,500 --> 00:28:42,125
Aspoň tohle už vím.

501
00:28:43,625 --> 00:28:45,500
Hele.

502
00:28:45,583 --> 00:28:46,875
Já jsem Hande.

503
00:28:48,000 --> 00:28:48,833
Jsem Hande.

504
00:28:48,916 --> 00:28:51,666
Jen teď nevím, jak se to píše.

505
00:28:51,750 --> 00:28:54,000
Nemůžu vědět všechno.

506
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
Umí mě rozesmát.

507
00:28:59,375 --> 00:29:00,458
Co si vzala?

508
00:29:00,541 --> 00:29:02,708
Tequilu, ale sťala ji jako Absint.

509
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
Měla by na vzduch.

510
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
- Dobrý nápad.
- kde…

511
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Dobře. No tak.

512
00:29:14,750 --> 00:29:15,791
No tak.

513
00:29:16,625 --> 00:29:18,083
To je příjemný.

514
00:29:18,166 --> 00:29:19,250
Dýchej.

515
00:29:27,458 --> 00:29:28,500
Přísahám…

516
00:29:29,666 --> 00:29:31,125
Já myslela, že zestárnu

517
00:29:32,625 --> 00:29:35,208
a nestihnu mít ani kluka.

518
00:29:37,708 --> 00:29:39,541
Jsem ráda, že tě mám, Azro.

519
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Jsem ráda, že tě mám, Azro.

520
00:29:46,541 --> 00:29:50,541
Určitě jste si toho ani nevšimli,
ale já jsem se málem opila!

521
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
Nemá smysl tolik pít. Už to neudělám.

522
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
Káva?

523
00:29:56,750 --> 00:29:59,708
- Seš si jistá, Azro?
- Tentokrát ti to pomůže.

524
00:29:59,791 --> 00:30:01,500
- Určitě?
- Jo.

525
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
To je…

526
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
Takový auto má moje teta.

527
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
Díky.

528
00:30:17,416 --> 00:30:18,625
Teta?

529
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
- Co tady dělá?
- Poslala jsem jí svou polohu.

530
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
Abys mě nemusela mít na krku.

531
00:30:24,708 --> 00:30:26,125
Moc se omlouvám.

532
00:30:26,208 --> 00:30:27,958
Asi bych už měla jít.

533
00:30:28,041 --> 00:30:31,375
- Sakra, Hande.
- Myslíte, že její auto…

534
00:30:31,458 --> 00:30:33,583
- Hlídej!
- Je to moje teta?

535
00:30:33,666 --> 00:30:36,083
Nebo vypadá jako auto?

536
00:30:36,166 --> 00:30:38,333
Ale vážně, auto…

537
00:30:43,666 --> 00:30:44,958
Chyť ji.

538
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
Chytit ji?

539
00:30:52,833 --> 00:30:54,333
- Hlídej.
- Můj klobouk!

540
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
Žádný výtah?

541
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Hande?

542
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
Slečno Ülkerová, dobrý den.

543
00:31:20,875 --> 00:31:21,791
- Ahoj.
- Tak jo.

544
00:31:21,875 --> 00:31:22,916
Jsme tady.

545
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
To jako vážně?

546
00:31:36,208 --> 00:31:40,291
Víš, co budeme dělat?
Zahrajeme si prima hru.

547
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
- Jo?
- Ano.

548
00:31:45,458 --> 00:31:47,416
- Ano. Zdravím.
- Zdravím.

549
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
Asi jste tu kvůli Hande.

550
00:31:51,208 --> 00:31:52,958
Sama vás sem pozvala.

551
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
- Měla jste dobrou cestu?
- Ano.

552
00:31:58,166 --> 00:32:00,208
- Paráda.
- Kde je Hande?

553
00:32:01,000 --> 00:32:03,041
To jsem zrovna chtěla říct.

554
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
„Kde je Hande?“

555
00:32:06,041 --> 00:32:10,958
To zní jako divadlo, ne?
Jako <i>Komu zvoní hrana.</i>

556
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
Jistě. Hande!

557
00:32:12,791 --> 00:32:15,166
Proč jí to tak trvá?

558
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
- No, víte…
- Hande!

559
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
- Hande spí.
- Cože?

560
00:32:21,625 --> 00:32:24,541
Měly jsme dlouhý den a ona odpadla.

561
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
Cože? To nezní jako ona.

562
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
No…

563
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
- Z cesty, zlatíčko.
- Jistě.

564
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Tohle je pošahaný.

565
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
Hande.

566
00:32:37,375 --> 00:32:39,041
Hande, vstávej, zlato.

567
00:32:39,625 --> 00:32:40,583
Zlato.

568
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
Možná bychom ji neměli rušit.

569
00:32:42,583 --> 00:32:45,500
No, já nevím. Tohle se mi nezdá.

570
00:32:47,375 --> 00:32:48,208
Víte,

571
00:32:49,041 --> 00:32:52,000
zrovna jsem se nastěhovali.

572
00:32:55,041 --> 00:32:58,000
Až vstane, ať mi zavolá.

573
00:32:58,083 --> 00:33:00,208
- Probuď ji brzy.
- Jistě, nebojte.

574
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

575
00:33:02,333 --> 00:33:03,708
Proboha.

576
00:33:04,500 --> 00:33:06,375
To se jí vůbec nepodobá.

577
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
- Zdravím.
- Co je to?

578
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
- Je pryč?
- Jo.

579
00:33:20,250 --> 00:33:21,166
Kde je Hande?

580
00:33:29,208 --> 00:33:32,500
Azro, vyhrála jsem. Vyhrála.

581
00:33:33,708 --> 00:33:35,291
Jo, vyhrála jsi.

582
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
S tebou to není jednoduchý,
hrála jsi skvěle.

583
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
Nevztekej se kvůli porážce.

584
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Paruka ti sluší.

585
00:33:43,083 --> 00:33:44,083
Děkuji.

586
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
- Tak jdeme.
- Dobře.

587
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
- Díky.
- Díky.

588
00:33:56,416 --> 00:33:58,500
Hande, no tak. Běž spát.

589
00:33:59,416 --> 00:34:02,083
- Půjdu ti pro věci.
- Jo, jasně.

590
00:34:02,166 --> 00:34:04,583
- Co tím myslíš?
- Nic.

591
00:34:04,666 --> 00:34:07,416
Jsem jenom opilá. Nejsem slepá.

592
00:34:07,500 --> 00:34:08,916
Hande.

593
00:34:10,833 --> 00:34:12,333
- Běž spát.
- Dobrou noc.

594
00:34:13,291 --> 00:34:16,333
Jo a pozdravuj ode mě Buraka.

595
00:34:28,916 --> 00:34:30,166
Vystydla ti káva.

596
00:34:31,458 --> 00:34:32,791
Můžu udělat víc.

597
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
Ne. Měla bych jít.

598
00:34:37,916 --> 00:34:42,000
Šla jsem si vlastně pro naše věci.

599
00:34:43,333 --> 00:34:44,583
Ani mi to nemyslí.

600
00:35:22,875 --> 00:35:24,208
Náš první předmět.

601
00:35:24,291 --> 00:35:26,291
Způsoby, jak zapůsobit na muže.

602
00:35:28,375 --> 00:35:30,791
Největší Popelčina chyba?

603
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
Nepostavila se maceše.

604
00:35:33,458 --> 00:35:36,916
Ne. Vybrala si kluka
jenom kvůli jeho vzhledu.

605
00:35:37,000 --> 00:35:38,125
Jasně.

606
00:35:39,916 --> 00:35:42,250
To měla být narážka na mě?

607
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
Vůbec ne.

608
00:35:43,958 --> 00:35:45,500
Jen tě zaučuju.

609
00:35:47,041 --> 00:35:48,833
Musíš najít svůj vlastní styl.

610
00:35:49,333 --> 00:35:51,958
Pohrdáš holkama, co napodobují celebrity

611
00:35:52,458 --> 00:35:54,250
a sama napodobuješ Afife.

612
00:35:54,750 --> 00:35:57,125
Neodsuzuju tvůj šatník,

613
00:35:57,625 --> 00:36:00,041
ale tohle by nosila stará spisovatelka.

614
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
Prostě buď sama sebou.

615
00:36:05,083 --> 00:36:06,041
Budu sama sebou.

616
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
Dobrý den.

617
00:36:08,250 --> 00:36:09,416
Co si dáte?

618
00:36:13,541 --> 00:36:16,625
Nízkotučné, dvojité macchiato.
Bez cukru. A ty?

619
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
Cokoli.

620
00:36:20,625 --> 00:36:23,250
Jahodový milkshake s třtinovým cukrem.

621
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
Hned to bude.

622
00:36:25,416 --> 00:36:27,000
Nesmí ti to být jedno.

623
00:36:28,041 --> 00:36:29,916
Pokud je to jedno tobě…

624
00:36:30,666 --> 00:36:32,000
Budeš jedno ostatním?

625
00:36:32,625 --> 00:36:33,750
Přesně tak.

626
00:36:40,958 --> 00:36:44,041
Víš, čeho si muži všimnou jako první?

627
00:36:44,541 --> 00:36:45,458
Prsa.

628
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
Zadek?

629
00:36:56,083 --> 00:36:57,458
Aha.

630
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
- Náš úsměv.
- Bravo.

631
00:36:59,291 --> 00:37:01,208
Ten máš naštěstí krásný,

632
00:37:01,708 --> 00:37:05,166
ale musíš při úsměvu
udržovat oční kontakt,

633
00:37:05,666 --> 00:37:09,958
protože obličej odráží,
jak se díky dané osobě cítíme.

634
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
Skvělá práce.

635
00:37:12,000 --> 00:37:14,125
Vzhůru do hry. Jdeme.

636
00:37:19,666 --> 00:37:22,125
Já myslela, že to myslíš obrazně,

637
00:37:22,208 --> 00:37:24,625
ale tady se fakt hraje.

638
00:37:25,208 --> 00:37:29,250
Buď neustále přítomná,
ale nikdy přímo k nikomu nechoď.

639
00:37:37,750 --> 00:37:39,041
Jde sem. Jako fakt.

640
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
Podíval se na mě!

641
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
A teď už o tobě ví.

642
00:37:58,375 --> 00:37:59,833
<i>Ještě jedna věc.</i>

643
00:37:59,916 --> 00:38:02,333
<i>Nesměj se jejich vtipům až moc.</i>

644
00:38:02,416 --> 00:38:03,541
<i>To je nejtěžší,</i>

645
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
<i>protože když jsme opravdu zamilovaní,</i>

646
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
<i>je takřka nemožné se hlídat.</i>

647
00:39:03,750 --> 00:39:05,166
Dnes bez královny panáků?

648
00:39:06,125 --> 00:39:08,375
<i>Nesměj se jejich vtipům až moc.</i>

649
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
Něco tu chybí.

650
00:39:16,583 --> 00:39:19,125
- Máš čas na kafe?
- Jo, jasně.

651
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Ale…

652
00:39:22,333 --> 00:39:23,666
Necháme to na jindy.

653
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
Odložíme to.

654
00:39:27,375 --> 00:39:28,208
Jasně.

655
00:39:29,208 --> 00:39:30,833
Odložíme to.

656
00:39:30,916 --> 00:39:31,958
Tak kdy?

657
00:39:32,625 --> 00:39:33,666
To je fuk.

658
00:39:34,291 --> 00:39:37,875
<i>Nesmí ti to být jedno.</i>
<i>Pokud je to jedno tobě…</i>

659
00:39:37,958 --> 00:39:38,916
Půjdu domů.

660
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Tak dobře.
Ty půjdeš dovnitř a já půjdu nahoru.

661
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
- Tak jo.
- Tak jo.

662
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
- Tak zatím.
- Tak zatím.

663
00:40:17,041 --> 00:40:19,125
<i>Udělej ten první krok,</i>

664
00:40:19,208 --> 00:40:21,250
<i>pokud sis mě vůbec všiml.</i>

665
00:40:21,333 --> 00:40:23,625
<i>Kdyby tak samota</i>

666
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
<i>najednou zmizela.</i>

667
00:40:25,791 --> 00:40:27,958
<i>Alespoň jednou, prosím tě, prosím.</i>

668
00:40:28,041 --> 00:40:30,083
<i>Alespoň jednou se mi podívej do očí.</i>

669
00:40:30,166 --> 00:40:32,291
<i>Kdyby tak všechny lži zmizely,</i>

670
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
<i>odešly by i všechny problémy.</i>

671
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
<i>Snažím se ti říct,</i>

672
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
<i>že se mi hlava točí.</i>

673
00:40:40,708 --> 00:40:43,000
<i>Buď jsi můj, nebo jsi mrtvý.</i>

674
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
<i>Snažím se ti říct,</i>

675
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
<i>prosím, prosím</i>.

676
00:40:47,333 --> 00:40:49,291
<i>Za svůj zločin žádám odpuštění</i>,

677
00:40:49,375 --> 00:40:51,541
<i>prosím tě.</i>

678
00:40:51,625 --> 00:40:53,791
<i>Vzdej se mi,</i>

679
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
<i>nechávám tě jít.</i>

680
00:40:55,916 --> 00:40:58,041
<i>Doufám, že neumřu sama,</i>

681
00:40:58,125 --> 00:41:00,416
<i>prosím.</i>

682
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
<i>Vzdej se mi.</i>

683
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
<i>Prosím.</i>

684
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
<i>Za svůj zločin žádám o odpuštění.</i>

685
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
<i>Prosím.</i>

686
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
<i>Vzdej se mi.</i>

687
00:41:11,541 --> 00:41:13,416
<i>Kdybys tak…</i>

688
00:41:29,958 --> 00:41:32,041
<i>Udělej ten první krok,</i>

689
00:41:32,125 --> 00:41:34,041
<i>pokud sis mě vůbec všimnul.</i>

690
00:41:34,125 --> 00:41:35,708
S mlékem nebo bez?

691
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
S mlékem!

692
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Kafe.

693
00:41:48,666 --> 00:41:50,125
Jaký to milý soused!

694
00:41:53,166 --> 00:41:55,916
Avšak to vskutku nelze!

695
00:41:56,000 --> 00:41:57,208
Muži ke mně nesmí.

696
00:41:57,291 --> 00:41:58,833
Seš děsná.

697
00:42:00,083 --> 00:42:04,000
Žádám tě, paní má,
jen jedno políbení dovol mi.

698
00:42:06,041 --> 00:42:08,208
Nechovejte se jako zvíře, mladíku.

699
00:42:08,958 --> 00:42:10,250
Pokud to myslíte vážně,

700
00:42:10,750 --> 00:42:14,583
přiveďte svou rodinu,
získejte požehnání té mé a pak mě polibte.

701
00:42:15,708 --> 00:42:18,916
Na takové rošťárny
si v 19.století nepotrpíme.

702
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
Cože? V 19.století?

703
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Pojď dovnitř.

704
00:42:28,250 --> 00:42:29,375
Lidi si myslí,

705
00:42:29,458 --> 00:42:32,125
že jak je kluk s holkou o samotě,
hned souloží.

706
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
To je pravda. Jsme…

707
00:42:41,375 --> 00:42:43,166
jenom přátelé.

708
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
Že jo?

709
00:42:45,375 --> 00:42:47,291
Navíc jsme sousedi, kámo.

710
00:42:52,291 --> 00:42:54,416
Jo. Kámo.

711
00:42:59,583 --> 00:43:01,708
Udělej si pohodlí.

712
00:43:02,541 --> 00:43:04,250
Máš prostorný obývák.

713
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
Zbourala jsi příčku.

714
00:43:05,791 --> 00:43:07,458
No, například…

715
00:43:07,541 --> 00:43:09,625
Nechápej mě špatně.

716
00:43:09,708 --> 00:43:10,750
Proč bych měl?

717
00:43:10,833 --> 00:43:13,208
Já bych to chápala,

718
00:43:13,291 --> 00:43:16,041
kdyby za tím vším viděla to,

719
00:43:16,125 --> 00:43:18,750
co děláš ty a tvoji hosté, ale…

720
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Aha, pořád ti to vrtá hlavou.

721
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Někde v tobě je paní Makbuleová.

722
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
- Cože? Proč to říkáš?
- Myslelas, že s nimi mám sex.

723
00:43:30,583 --> 00:43:34,333
Ne, kdepak. Nemyslela.
To by si myslela paní Makbuleová.

724
00:43:34,416 --> 00:43:36,500
Proč bych si to myslela?

725
00:43:36,583 --> 00:43:37,875
Začíná to být směšné.

726
00:43:37,958 --> 00:43:38,916
Tak jo.

727
00:43:39,000 --> 00:43:42,291
Tak já to asi vysvětlím
paní Makbuleové, to bude lepší.

728
00:43:42,916 --> 00:43:45,166
Takže existuje vysvětlení?

729
00:43:49,083 --> 00:43:53,208
Zajímaly tě ty převleky.
Dokonce víc než zajímaly.

730
00:43:54,000 --> 00:43:56,708
Strašně tě zajímaly, ale nezeptala ses.

731
00:43:56,791 --> 00:43:58,125
Proč se nezeptáš?

732
00:43:58,208 --> 00:44:00,083
Tak proč jsi nic neřekl?

733
00:44:00,166 --> 00:44:01,083
Neptala ses.

734
00:44:01,166 --> 00:44:02,666
Protože je to tvůj život.

735
00:44:03,500 --> 00:44:05,041
Tvoje fantazie.

736
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
Fantazie?

737
00:44:06,750 --> 00:44:10,458
Myslím tím ty kostýmy, paruky,

738
00:44:11,208 --> 00:44:12,125
ženy…

739
00:44:12,208 --> 00:44:13,250
Ty sis myslela…

740
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
Ty kostýmy…

741
00:44:16,625 --> 00:44:19,583
Paní Makbuleová,
vy se moc koukáte na filmy.

742
00:44:20,166 --> 00:44:21,416
Neříkej mi tak.

743
00:44:23,333 --> 00:44:26,416
No vida, to bude morální policie.

744
00:44:33,375 --> 00:44:35,666
Azro, poslouchej, než se naštveš.

745
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Proč bych se naštvala?

746
00:44:37,000 --> 00:44:39,458
- Vím, že jsem to slíbila, ale…
- Tak mluv.

747
00:44:39,541 --> 00:44:42,541
Máš poslouchat, ale už se zlobíš.

748
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
Zaklepej znovu.

749
00:44:47,583 --> 00:44:50,416
Občas se porouchá,
ale restart většinou pomůže.

750
00:44:53,250 --> 00:44:55,250
Ach! Hande, Vítej. Jak se máš?

751
00:44:55,333 --> 00:44:56,750
Ahoj, Buraku.

752
00:44:56,833 --> 00:44:58,458
Vyzvedne mě tu Utku.

753
00:44:58,541 --> 00:44:59,375
A?

754
00:44:59,458 --> 00:45:02,625
Řekla jsem tetě,
že se budeme učit dramaturgii.

755
00:45:02,708 --> 00:45:05,083
Neříkej jí nic, strašně moc tam chci jít.

756
00:45:05,166 --> 00:45:06,000
- Hande!
- Volá.

757
00:45:06,083 --> 00:45:07,833
Jak jsi mohla lhát?

758
00:45:08,958 --> 00:45:10,333
O to tady jde?

759
00:45:14,416 --> 00:45:16,666
Co když zavolá mně nebo holkám?

760
00:45:16,750 --> 00:45:18,833
Už minule byla podezíravá.

761
00:45:19,666 --> 00:45:23,708
Prosím. Pěkně prosím?

762
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
Fajn. Už běž.

763
00:45:27,833 --> 00:45:28,875
Děkuju!

764
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
Jestli o ní máš obavy,
můžeme za ní jet na mojí motorce.

765
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
Jako vážně?

766
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
Děkuju.

767
00:45:48,458 --> 00:45:49,875
Bojíš se rychlosti?

768
00:45:54,458 --> 00:45:55,416
Naskoč.

769
00:46:12,208 --> 00:46:14,708
- Zaplatím ti později.
- Jasně.

770
00:46:15,333 --> 00:46:18,000
Kam jdete?
Žádná párty se beze mě neobejde!

771
00:46:23,541 --> 00:46:26,083
Co to dělají? Proč jsou v kampusu?

772
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Já vám ukážu!

773
00:46:29,083 --> 00:46:31,500
Co to děláš? Akorát ji ponížíš.

774
00:46:31,583 --> 00:46:33,791
Jestli to zjistí její teta, bude hůř.

775
00:46:34,666 --> 00:46:37,083
Já bych se spíš bál místní děkanky.

776
00:46:37,583 --> 00:46:38,875
Teta je děkanka.

777
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
Tady jsou.

778
00:46:47,375 --> 00:46:48,791
Nemusíš to dělat.

779
00:46:48,875 --> 00:46:50,916
Nenechám tě tady.

780
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
Jdeš?

781
00:46:55,000 --> 00:46:55,958
Jo.

782
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
Nikdy jsem neudělala něco tak šíleného.

783
00:47:00,750 --> 00:47:02,666
Proč jsme tu tak pozdě?

784
00:47:02,750 --> 00:47:05,500
Vydrž. Ještě jsi neviděla všechno.

785
00:47:24,166 --> 00:47:26,791
Mimochodem, jsem fotograf.

786
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
A?

787
00:47:27,958 --> 00:47:30,250
- A ty holky jsou modelky.
- A?

788
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
- A ty převleky…
- Ochranka.

789
00:47:32,375 --> 00:47:33,333
- Jdeme.
- Co?

790
00:47:33,416 --> 00:47:34,333
No tak.

791
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
A ty převleky jsou na focení.

792
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
- A?
- A…

793
00:47:44,083 --> 00:47:45,416
Nemám přítelkyni.

794
00:47:46,708 --> 00:47:47,666
Aha.

795
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Tak jo. Jdeme.

796
00:47:55,583 --> 00:48:02,000
ZLEPŠETE SAMI SEBE
PLAVÁNÍ JE ŽIVOT

797
00:48:08,000 --> 00:48:09,583
Vážně jsi žárlila?

798
00:48:09,666 --> 00:48:12,083
Co? Kdo? Já? Nikdy.

799
00:48:13,500 --> 00:48:16,083
Nikdy. Proč? Nežárlila jsem.

800
00:48:16,833 --> 00:48:18,750
Nebylo na co žárlit.

801
00:48:18,833 --> 00:48:20,958
Jasně. Jsou to přeci jen

802
00:48:21,041 --> 00:48:24,083
akorát vítězky soutěže o nejlepší modelku.

803
00:48:24,166 --> 00:48:25,458
Proč bys žárlila?

804
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
Seš idiot.

805
00:48:31,125 --> 00:48:33,041
A radši bych fotil tebe.

806
00:48:33,625 --> 00:48:34,458
Proč?

807
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
Jsi mnohem krásnější.

808
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
Fakt?

809
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
Tvou autentičnost.

810
00:48:43,958 --> 00:48:45,250
Tvou krásu.

811
00:48:47,291 --> 00:48:48,416
Tvůj úsměv.

812
00:48:49,541 --> 00:48:52,250
To drobné pokývnutí, když se směješ.

813
00:48:56,791 --> 00:49:00,916
Jak si koušeš rty, když jsi nervózní.

814
00:49:12,125 --> 00:49:13,500
To je od Utka.

815
00:49:14,541 --> 00:49:16,750
Budeme u bazénu. Smažte záznam.

816
00:49:17,250 --> 00:49:18,916
Postarám se o to.

817
00:49:19,000 --> 00:49:22,041
- Ale prvně si ho prohlédnu.
- K bazénu.

818
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
Jak je?

819
00:49:55,583 --> 00:49:56,958
Tamhle jsou.

820
00:49:59,125 --> 00:50:00,166
Slečna Ülkerová.

821
00:50:01,666 --> 00:50:02,750
Dobrý den.

822
00:50:04,166 --> 00:50:06,791
Hande je v koupelně,
zavolá vám za chvilku.

823
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
Tak jo. Na shledanou.

824
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
Jdeme.

825
00:50:31,083 --> 00:50:33,583
Podíváme se, jak moc jsi šílená, co?

826
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
Hande!

827
00:50:37,041 --> 00:50:37,875
Azro?

828
00:50:37,958 --> 00:50:39,458
Proč máš vypnuté vyzvánění?

829
00:50:39,541 --> 00:50:42,250
Volala jsem ti. Co kdyby se něco stalo?

830
00:50:47,041 --> 00:50:48,958
- Prosím.
- Pardon, že vyrušuju.

831
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
Je to náš kampus a bazén.

832
00:50:50,875 --> 00:50:52,208
Žádné vyrušení.

833
00:50:54,041 --> 00:50:55,791
Sbal si věci. Jdeme.

834
00:50:56,958 --> 00:50:57,791
Princezno?

835
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
A ty máš být jako kdo?

836
00:51:16,125 --> 00:51:17,250
O co ti jde?

837
00:51:18,625 --> 00:51:19,500
Prosím?

838
00:51:19,583 --> 00:51:20,750
Azro, prosím.

839
00:51:20,833 --> 00:51:22,916
- No tak…
- Tak tohle chceš?

840
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
To bylo kvůli němu?

841
00:51:25,166 --> 00:51:26,375
Co to děláš?

842
00:51:27,000 --> 00:51:30,083
- Já nevěděla, že budeme…
- Ticho! O to nejde.

843
00:51:31,166 --> 00:51:32,583
Voláme tetě.

844
00:51:33,791 --> 00:51:35,625
Zrovna ses sprchovala, jasný?

845
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
Ahoj, Utku.

846
00:51:37,333 --> 00:51:38,666
Jdeme. Pojď sem.

847
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
Všichni jsme mladí.

848
00:51:41,583 --> 00:51:42,875
Bavíme se. Že jo?

849
00:51:45,041 --> 00:51:46,458
Tak proto jsme tady.

850
00:51:46,958 --> 00:51:48,541
Naopak nechápu,

851
00:51:48,625 --> 00:51:50,500
proč jste tady takhle pozdě vy.

852
00:51:50,583 --> 00:51:53,125
Co? Víš co? Neříkej mi to.

853
00:51:53,625 --> 00:51:55,250
Stejně to zjistím.

854
00:51:57,500 --> 00:51:58,625
To jsem zvědavý,

855
00:51:58,708 --> 00:52:00,458
co teda zjistíš.

856
00:52:01,041 --> 00:52:02,708
Já ti to povím.

857
00:52:03,541 --> 00:52:06,708
Zjistím, co ta čarodějnice chystá.

858
00:52:07,791 --> 00:52:08,625
Páni!

859
00:52:09,125 --> 00:52:11,958
A co s tím uděláš, fešáku?

860
00:52:12,583 --> 00:52:14,333
Nebudeme to tu vytahovat.

861
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
Ještě se uvidíme.

862
00:52:18,458 --> 00:52:19,333
To tedy ano.

863
00:52:20,833 --> 00:52:21,875
Pápá.

864
00:52:22,666 --> 00:52:24,916
No tak, lidi. Pobavíme se.

865
00:52:30,833 --> 00:52:33,000
KDY JÍT NA LEKCE PLAVÁNÍ?

866
00:52:37,083 --> 00:52:38,000
To je Burak.

867
00:52:45,916 --> 00:52:47,541
- Co se děje?
- Nic moc. Ty?

868
00:52:48,500 --> 00:52:50,916
- Zrovna jdu k tobě.
- Cože?

869
00:52:51,000 --> 00:52:52,583
Zrovna jdu k tobě.

870
00:52:52,666 --> 00:52:54,750
Neslyším tě. Pojď sem.

871
00:52:58,750 --> 00:53:00,958
Chci se zeptat, jestli máš večer čas.

872
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
Jo. Proč?

873
00:53:02,416 --> 00:53:05,541
Co kdybychom přeskočili
to zdrhání, skrývání

874
00:53:06,458 --> 00:53:08,541
a starání se o opilé puberťačky

875
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
a zašli spolu na večeři?

876
00:53:11,791 --> 00:53:14,208
To by bylo úžasné.

877
00:53:14,291 --> 00:53:16,166
Paráda. Kdy tě mám vyzvednout?

878
00:53:17,500 --> 00:53:19,666
Mám klientku. Zavolám, až skončím.

879
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
Jasně.

880
00:53:20,833 --> 00:53:23,041
Stejně jdu na návštěvu za rodiči.

881
00:53:24,375 --> 00:53:26,541
- Budeme v kontaktu.
- Tak jo.

882
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
Tak zatím.

883
00:53:34,041 --> 00:53:37,625
Jedna má učitelka mi říkala,
abych nebrala první nabídku.

884
00:53:38,291 --> 00:53:40,000
Ale někam zmizela.

885
00:53:40,083 --> 00:53:40,958
Skutečně?

886
00:53:41,458 --> 00:53:44,000
Co kdybys přemýšlela o tom,
co jsi udělala ty?

887
00:53:47,916 --> 00:53:50,291
Nechtěla jsem se tam vloupat, Azro.

888
00:53:51,041 --> 00:53:53,541
- Já jim to říkala…
- O to nejde.

889
00:53:54,541 --> 00:53:57,083
- A o co?
- O to, jak vypadáš.

890
00:53:58,416 --> 00:54:00,875
Muže nezískáš tím, že ses ním vyspíš.

891
00:54:01,375 --> 00:54:03,208
Tím to pro ně končí.

892
00:54:04,625 --> 00:54:06,416
Teď mě šíleně pleteš.

893
00:54:06,500 --> 00:54:09,833
Stejně jsem se s ním nechtěla vyspat.

894
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
Ale to je to, co chce.

895
00:54:13,375 --> 00:54:15,791
Proč se s těmi lidmi vůbec taháš?

896
00:54:15,875 --> 00:54:17,083
Nejsou jako ty.

897
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Málem jsi nás obě prokecla. Chyba.

898
00:54:21,541 --> 00:54:24,041
Proč je chyba se s nimi vídat?

899
00:54:24,125 --> 00:54:25,958
Muži a ženy jsou rovnocenní.

900
00:54:26,041 --> 00:54:28,625
Nejsou rovnocenní, jsou v rovnováze.

901
00:54:28,708 --> 00:54:31,166
Každý hraje svou roli a tím se doplňují.

902
00:54:31,250 --> 00:54:32,125
Jasný?

903
00:54:32,958 --> 00:54:34,333
Už mám dost

904
00:54:34,416 --> 00:54:36,666
těch tvých 10 pravidel lásky.

905
00:54:37,291 --> 00:54:39,208
Nemůžu teď žít svůj život?

906
00:54:40,750 --> 00:54:41,833
Můžeš.

907
00:54:43,583 --> 00:54:46,083
Ale až najdeš rovnováhu.

908
00:54:46,666 --> 00:54:48,125
Nejdřív ho poznej.

909
00:54:48,625 --> 00:54:50,291
Stejně se mi nelíbí.

910
00:54:51,083 --> 00:54:54,625
A jak se ti snažil
u bazénu rozepnout tu košili?

911
00:54:55,875 --> 00:54:56,916
No tak, Azro.

912
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
Utku to nemyslel zle.

913
00:54:59,291 --> 00:55:01,583
Chtěl mě zapojit do skupiny,

914
00:55:01,666 --> 00:55:03,750
abychom se všichni bavili.

915
00:55:03,833 --> 00:55:06,500
Hande, nauč se konečně říkat ne.

916
00:55:07,000 --> 00:55:08,333
Neodkývej všechno.

917
00:55:09,583 --> 00:55:10,416
Jako ty?

918
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
ZLATÍČKO UTKU
NEVYRAZÍME NĚKAM?

919
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
- To není možné!
- Co?

920
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
Co?

921
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
- Co není možné?
- Já to neřekla.

922
00:55:26,208 --> 00:55:27,666
Teď jsi to řekla, Hande.

923
00:55:29,958 --> 00:55:33,500
Vážně? Aha, přišla mi sleva
85 procent na ruské klasiky.

924
00:55:33,583 --> 00:55:34,916
Teď do zprávy.

925
00:55:35,000 --> 00:55:37,291
Je to časově omezená nabídka.
Jdu tam.

926
00:55:37,375 --> 00:55:38,625
Mockrát ti děkuju.

927
00:55:38,708 --> 00:55:40,791
Promluvíme si později.

928
00:55:45,625 --> 00:55:46,708
Holka bláznivá.

929
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
To už je deset?

930
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
Odkud se ten nápad na výlet bere?

931
00:55:53,333 --> 00:55:55,458
Je to školní výlet, tati.

932
00:55:55,541 --> 00:55:57,833
Paní Tuğçeová nám bude dělat doprovod.

933
00:55:58,333 --> 00:56:01,916
Bahar, víš, že si nepřeji,
abys spala někde jinde.

934
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Já si to nepřeji vůbec.

935
00:56:03,333 --> 00:56:05,166
İsmaili, to jsem teď řekla.

936
00:56:05,250 --> 00:56:08,083
Opravdu to bylo nutné dodávat?

937
00:56:08,166 --> 00:56:10,333
Nezesměšňuj mě před dcerou.

938
00:56:11,583 --> 00:56:14,958
Už jsi tady? Pojď na chvilku k nám.

939
00:56:17,833 --> 00:56:19,333
Nebuďte na ni přísní.

940
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
Nechte ji jet, nic se nestane.

941
00:56:23,083 --> 00:56:27,333
Její učitelka, paní Tuğçeová,
nás přijde požádat o svolení.

942
00:56:28,416 --> 00:56:29,916
Ach, mami!

943
00:56:30,000 --> 00:56:31,875
Prosím tě. Prosím.

944
00:56:31,958 --> 00:56:34,166
Přestaň. Pořád jsme neřekli ano.

945
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
Pojďme do kuchyně.

946
00:56:50,416 --> 00:56:51,625
Nějaké dobré zprávy?

947
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Jasně.

948
00:56:54,791 --> 00:56:57,250
Dnes jdeme na večeři. Uvidíme.

949
00:56:57,333 --> 00:56:58,208
Dobře.

950
00:57:04,791 --> 00:57:06,500
Pořád se na mě zlobíš?

951
00:57:07,791 --> 00:57:09,000
Měl bys být rád.

952
00:57:09,958 --> 00:57:10,833
Já to nechápu.

953
00:57:11,708 --> 00:57:14,875
Pokud mě dokážeš naštvat,
pořád je tu naděje.

954
00:57:18,041 --> 00:57:21,875
- Zlomil jsi mámě srdce.
- Jenom mámě?

955
00:57:23,750 --> 00:57:25,791
Běž jim pomoct. No tak.

956
00:57:32,541 --> 00:57:34,666
Jdu tam. To je paní Tuğçeová. Běž.

957
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
Pojď dál.

958
00:57:42,166 --> 00:57:45,041
- Položila jsi základy?
- To si piš.

959
00:57:45,541 --> 00:57:47,666
- Zavolej je.
- Tak jo.

960
00:57:47,750 --> 00:57:49,625
Mami, paní Tuğçeová je tady.

961
00:57:49,708 --> 00:57:50,875
Vítejte u nás.

962
00:57:50,958 --> 00:57:51,916
Dobrý den.

963
00:57:52,000 --> 00:57:53,625
Prostíráme stůl.

964
00:57:53,708 --> 00:57:56,833
Nechci zdržovat, přišla jsem jen…

965
00:57:56,916 --> 00:57:58,625
Paní Tuğçeová, vítejte.

966
00:57:59,125 --> 00:58:01,375
Bez večeře vás nepustíme.

967
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
Dobře. Půjdu si umýt ruce.

968
00:58:03,875 --> 00:58:06,458
- Víte kam?
- Ano, děkuji.

969
00:58:13,291 --> 00:58:14,208
Vezmu to.

970
00:58:14,291 --> 00:58:16,166
Podívej. Moc na ni netlač.

971
00:58:16,250 --> 00:58:18,458
Neztrapňuj ji před učitelkou.

972
00:58:18,541 --> 00:58:21,125
Je to jen dítě. Proč to děláš?

973
00:58:21,208 --> 00:58:24,000
Nech ji jít. Její učitelka jela až sem.

974
00:58:24,083 --> 00:58:25,291
No dobře.

975
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
Trouba. Vezmi podnos, Buraku.

976
00:58:31,833 --> 00:58:33,291
Posaďte se.

977
00:58:35,333 --> 00:58:37,500
Kam se tedy chystáte?

978
00:58:37,583 --> 00:58:40,791
Ano. Běžný víkendový školní výlet.

979
00:58:40,875 --> 00:58:42,583
Budu na ně dohlížet.

980
00:58:43,083 --> 00:58:47,083
Za dvě hodiny bychom měly vyrazit.

981
00:58:47,166 --> 00:58:49,416
- V neděli bude zpátky.
- Ano.

982
00:58:49,500 --> 00:58:51,708
Mimochodem, tohle je můj bratr Burak.

983
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
Zlato, dej to na stůl.

984
00:59:07,916 --> 00:59:09,333
Paní Tuğçeová.

985
00:59:09,416 --> 00:59:11,333
Moc mě těší.

986
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
Takže, o čem to mluvíte?

987
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Synku?

988
00:59:21,375 --> 00:59:23,000
Co má být ten výlet zač?

989
00:59:23,791 --> 00:59:26,625
Říkala jste, že odjíždíte za dvě hodiny?

990
00:59:27,333 --> 00:59:29,000
Nemáte jiné plány?

991
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
Nepřeháněj to.

992
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
Bahara nikde jinde spát nesmí.

993
00:59:34,291 --> 00:59:35,250
Cože?

994
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
Buraku, no tak.

995
00:59:40,500 --> 00:59:41,833
A tohle je moje lekce.

996
00:59:44,875 --> 00:59:46,125
Omluvte mě.

997
00:59:46,208 --> 00:59:48,625
Jistě, prosím.

998
00:59:48,708 --> 00:59:49,666
Buraku.

999
00:59:50,583 --> 00:59:53,500
- Prosím, jen běžte.
- Co to děláš?

1000
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
Paní Tuğçeová.

1001
00:59:56,333 --> 00:59:57,291
Co to bylo?

1002
00:59:57,375 --> 00:59:58,666
Styď se.

1003
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
Jsem její starší bratr.

1004
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Buraku!

1005
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
Počkej chvilku.

1006
01:00:15,083 --> 01:00:17,916
Nedlužíš mi náhodou vysvětlení,
paní učitelko?

1007
01:00:18,000 --> 01:00:19,041
Nebo Azro.

1008
01:00:19,125 --> 01:00:20,833
Nebo jen Byte číslo tři?

1009
01:00:20,916 --> 01:00:23,333
- Nejmenuješ se ani Azra.
- Jmenuju.

1010
01:00:23,416 --> 01:00:25,083
Páni! Vážně?

1011
01:00:25,166 --> 01:00:26,458
Pak je vše v pořádku.

1012
01:00:26,541 --> 01:00:29,500
Tak co to děláš?
Měníš si jména a obelháváš rodiče?

1013
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
Ne, pomáhám dětem.

1014
01:00:33,583 --> 01:00:34,916
Pomáhá dětem, jasně.

1015
01:00:36,125 --> 01:00:37,208
Podívej se na sebe.

1016
01:00:37,291 --> 01:00:40,333
Na tu paruku. Máš na to celý převlek.

1017
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Kdo jsi? Kdo přesně jsi?

1018
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
- Vysvětlím ti to…
- Nechci to slyšet.

1019
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
Kam jsi chtěla vzít moji sestru?

1020
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
- Neposloucháš mě.
- Proč bych měl?

1021
01:00:52,541 --> 01:00:54,416
Uvědomuješ si, že jsi mi lhala?

1022
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
Takže lhaní je tvoje práce?

1023
01:01:02,333 --> 01:01:03,291
Počkej.

1024
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
Co se děje?

1025
01:01:06,041 --> 01:01:08,000
Nezvládneš pravdu, slečinko?

1026
01:01:08,500 --> 01:01:10,458
Jasně, jsi zvyklá na lži.

1027
01:01:11,875 --> 01:01:13,666
Proto jsem ti to neřekla.

1028
01:01:14,166 --> 01:01:17,041
Přesně proto šla Bahar
za mnou a ne za tebou.

1029
01:01:18,958 --> 01:01:19,791
Cože?

1030
01:01:21,250 --> 01:01:23,333
Se sestrou máme skvělý vztah.

1031
01:01:23,833 --> 01:01:26,208
Nebo jsme měli, než jsi přišla ty.

1032
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
Skutečně?

1033
01:01:28,041 --> 01:01:30,583
To si myslí všichni,
přesto děti potřebují mě.

1034
01:01:31,083 --> 01:01:33,291
Ani je neposloucháte.

1035
01:01:33,375 --> 01:01:34,250
Sklapni.

1036
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
Buraku? Paní Tugçeová?

1037
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
Co to sakra je?
Nemůžu jet s učitelkou na výlet?

1038
01:01:39,041 --> 01:01:41,875
Lžeš mi do očí!

1039
01:01:41,958 --> 01:01:44,041
Běž dovnitř, než se naštvu, Bahar.

1040
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
Kéž bys prvně poslouchal.

1041
01:01:51,791 --> 01:01:54,000
Kdo si sakra myslíš, že jsi?

1042
01:01:54,500 --> 01:01:55,708
Vážně, kdo jsi?

1043
01:01:55,791 --> 01:01:58,500
To se ani trochu nestydíš?

1044
01:01:59,166 --> 01:02:01,291
„Kéž bys prvně poslouchal“?

1045
01:02:01,375 --> 01:02:03,375
Proč bych tě poslouchal? Proč?

1046
01:02:05,000 --> 01:02:08,208
Proč bych tě poslouchal?
Abys mi mohla lhát?

1047
01:02:13,083 --> 01:02:14,333
<i>Podívej se na sebe.</i>

1048
01:02:14,416 --> 01:02:17,500
<i>Podívej na tu paruku.</i>
<i>Máš na to celý převlek.</i>

1049
01:02:21,666 --> 01:02:24,958
<i>Tak co to děláš?</i>
<i>Měníš si jména a obelháváš rodiče?</i>

1050
01:02:25,041 --> 01:02:27,833
<i>Kdo jsi? Kdo přesně jsi?</i>

1051
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Azro!

1052
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Azro.

1053
01:02:45,166 --> 01:02:47,875
Paní Makbuleová, určitě vás to zajímá.

1054
01:02:47,958 --> 01:02:50,333
Ušetřím vám úsilí a řeknu vám to.

1055
01:02:50,416 --> 01:02:51,416
Vidíte ho?

1056
01:02:51,500 --> 01:02:53,583
Soudí dřív, než vyslechne.

1057
01:02:53,666 --> 01:02:56,791
- Ne, začni od začátku.
- Chtěla jsem, ale neposloucháš.

1058
01:02:56,875 --> 01:02:58,041
Paní Makbuleová.

1059
01:02:58,125 --> 01:02:59,958
Ona se převléká

1060
01:03:00,041 --> 01:03:01,750
a získává peníze od rodin.

1061
01:03:01,833 --> 01:03:04,125
- Sestra kvůli ní lže.
- Nepleť ji do toho.

1062
01:03:04,208 --> 01:03:05,541
Ty ji do toho pleteš.

1063
01:03:05,625 --> 01:03:08,250
Kdybys mě poslouchal,
tak to pochopíš, ale…

1064
01:03:50,375 --> 01:03:51,291
Z cesty.

1065
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Duygu, teď se to…

1066
01:04:02,208 --> 01:04:03,041
Cože?

1067
01:04:04,875 --> 01:04:07,375
Dobře, uklidni se. Kde jsi?

1068
01:04:09,291 --> 01:04:10,375
Hned přijdu.

1069
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
Ty Azru vůbec nechápeš.

1070
01:04:15,416 --> 01:04:19,083
- Azra…
- Není tím, za koho se vydává.

1071
01:04:19,166 --> 01:04:21,625
Měla pravdu. Vůbec neposloucháš.

1072
01:04:21,708 --> 01:04:24,291
Já ale nejsem jako ty.

1073
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
Já poslouchám.

1074
01:04:26,666 --> 01:04:29,916
„Na takové rošťárny
si v 19. století nepotrpíme.“

1075
01:04:30,875 --> 01:04:31,833
Přesně tak.

1076
01:04:32,625 --> 01:04:36,000
Jak by se tvoje sestra
dostala na taneční lekce bez Azry?

1077
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
Taneční lekce? O čem to mluvíš?

1078
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
Chlapče nešťastná. Ty nevíš vůbec nic.

1079
01:04:41,916 --> 01:04:43,333
Ale jak to víš ty?

1080
01:04:43,833 --> 01:04:46,916
Azra celé dny telefonuje

1081
01:04:47,000 --> 01:04:49,875
a tady jsou zdi jak z papíru.

1082
01:04:49,958 --> 01:04:52,541
Moment, Bahar chce být tanečnice?

1083
01:04:52,625 --> 01:04:54,458
Ona už je.

1084
01:04:55,083 --> 01:04:59,541
A ty peníze,
co tvoje rodiče dávají Azře za Baharu?

1085
01:04:59,625 --> 01:05:03,375
Celé měsíce z toho Azra platí
její taneční lekce.

1086
01:05:03,458 --> 01:05:05,208
O víkendu má soutěž.

1087
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
- Taneční soutěž?
- Ano.

1088
01:05:17,916 --> 01:05:20,708
Duygu, proč někomu posíláš svoje fotky?

1089
01:05:21,291 --> 01:05:22,875
Víš vůbec, kdo to je?

1090
01:05:23,875 --> 01:05:25,708
Je to RomantickýRošťák753.

1091
01:05:25,791 --> 01:05:26,875
Nic víc?

1092
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
Poslala jsi svoje nahý fotky
cizímu člověku? To nesmíš!

1093
01:05:32,083 --> 01:05:35,625
Takže je moje vina, že mě vydírá?

1094
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
Zaplatila jsi mu?

1095
01:05:41,041 --> 01:05:42,041
Jo.

1096
01:05:42,666 --> 01:05:44,875
Zaplatila, ale chce víc.

1097
01:05:45,708 --> 01:05:49,041
Jednu fotku
s mým rozmazaným obličejem už sdílel.

1098
01:05:49,541 --> 01:05:52,291
Proto jsem ti hned volala.

1099
01:05:52,375 --> 01:05:55,875
Řekl, že zítra
to zveřejní s obličejem a jménem.

1100
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
To je ale parchant.

1101
01:05:57,875 --> 01:06:00,541
Kam na takový lidi chodíš, Duygu?

1102
01:06:02,000 --> 01:06:03,083
Já nevím.

1103
01:06:06,458 --> 01:06:08,291
Proč jsi nepožádala o pomoc?

1104
01:06:08,791 --> 01:06:10,041
Proč jsi mi to neřekla?

1105
01:06:10,541 --> 01:06:12,250
<i>Přestěhoval ses a zachránil.</i>

1106
01:06:12,333 --> 01:06:15,208
<i>Takže se tu snažím plnit jejich sny já.</i>

1107
01:06:16,250 --> 01:06:17,958
<i>Azru vůbec nechápeš.</i>

1108
01:06:19,041 --> 01:06:20,541
<i>Je pro mě důležitá.</i>

1109
01:06:20,625 --> 01:06:23,666
<i>Zaplnila tu prázdnotu.</i>
<i>Byla pro mě sestrou.</i>

1110
01:06:24,166 --> 01:06:25,375
<i>Je to dobrý člověk.</i>

1111
01:06:25,916 --> 01:06:28,958
<i>Nevidíš to, ale pomáhá nám všem.</i>

1112
01:06:31,625 --> 01:06:33,291
Můžeme si promluvit?

1113
01:06:37,541 --> 01:06:39,041
Azro, slyšíš mě?

1114
01:06:47,166 --> 01:06:48,708
Co tvoji rodiče?

1115
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Proč mě to nenapadlo?

1116
01:06:52,916 --> 01:06:55,166
Jak jim to mám říct?

1117
01:06:55,250 --> 01:06:57,875
„Když jste v obýváku loupali pomeranče,

1118
01:06:57,958 --> 01:07:00,333
já se v svlíkla a fotky někomu poslala.“

1119
01:07:01,291 --> 01:07:02,166
Takhle?

1120
01:07:02,250 --> 01:07:05,666
Okamžitý infarkt pro tátu
a diabetický šok pro mámu.

1121
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Co když je bude sdílet?

1122
01:07:11,166 --> 01:07:12,791
Co když je uvidí?

1123
01:07:17,000 --> 01:07:20,458
Zabijí buď jeho, nebo mě.

1124
01:07:20,541 --> 01:07:21,583
Přestaň.

1125
01:07:21,666 --> 01:07:25,250
Měla bych mu prostě zaplatit, kolik chce.

1126
01:07:25,333 --> 01:07:28,208
Já nemůžu, Azro! Já nemůžu!

1127
01:07:28,291 --> 01:07:30,875
- Já nemůžu.
- Uklidni se.

1128
01:07:30,958 --> 01:07:32,333
Jsem tu s tebou, ano?

1129
01:07:32,416 --> 01:07:34,833
Neboj se. Nějak to vymyslíme. Věř mi.

1130
01:07:34,916 --> 01:07:36,333
- Slibuješ?
- Slibuju.

1131
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
Slibuju.

1132
01:07:45,500 --> 01:07:47,708
Máme pohotovost. Přijď sem.

1133
01:07:52,958 --> 01:07:56,541
Nic! Prohledala jsem
jeho počítač, ale nic.

1134
01:07:56,625 --> 01:07:58,708
Určitě používá externí disk.

1135
01:07:58,791 --> 01:08:01,250
Proč ještě nevíš, kdo to je?

1136
01:08:03,458 --> 01:08:05,333
- Ale…
- Ale co?

1137
01:08:06,541 --> 01:08:07,875
Chápu.

1138
01:08:07,958 --> 01:08:09,166
Tak mluv, přece.

1139
01:08:10,583 --> 01:08:12,416
Ještě vteřinku, zlato.

1140
01:08:13,375 --> 01:08:15,625
Má u sebe doma bezpečnostní systém.

1141
01:08:15,708 --> 01:08:18,125
Když to hackneme, můžeme ho sledovat.

1142
01:08:18,625 --> 01:08:19,958
To je moje holka!

1143
01:08:20,708 --> 01:08:21,916
Na co čekáme?

1144
01:08:22,000 --> 01:08:24,416
Honem, třeba uvidíme ten disk.

1145
01:08:24,500 --> 01:08:26,333
To je ale chytrý nápad.

1146
01:08:26,416 --> 01:08:29,458
Právě jsem udělala něco hustýho,
tak trochu uznání.

1147
01:08:29,541 --> 01:08:31,750
- Tak jo. Skvělá práce.
- Gratuluju.

1148
01:08:34,333 --> 01:08:35,416
PŘÍSTUP

1149
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
Jdeme na to.

1150
01:08:38,125 --> 01:08:39,333
Není doma.

1151
01:08:40,250 --> 01:08:41,500
Určitě je na lovu.

1152
01:08:43,916 --> 01:08:47,541
Víš co? Tohle místo je mi povědomé.

1153
01:08:47,625 --> 01:08:49,333
Bylo to v televizi?

1154
01:08:49,416 --> 01:08:51,375
Možná. Taky mi přijde povědomé.

1155
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
Kruci!

1156
01:08:53,666 --> 01:08:54,791
Co jste viděly?

1157
01:08:56,708 --> 01:08:58,791
- Tam bydlí Utku.
- Jo.

1158
01:08:59,583 --> 01:09:02,500
Já věděla, že je mi to povědomé.

1159
01:09:03,916 --> 01:09:07,166
Teď víme, odkud bere ty prachy.

1160
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
Od holek jako já.

1161
01:09:09,500 --> 01:09:12,083
A já byla na jeho párty!

1162
01:09:12,166 --> 01:09:13,083
Tleskám si.

1163
01:09:13,166 --> 01:09:15,458
Fakt mi zatleskejte.

1164
01:09:15,541 --> 01:09:17,125
A Hande ho chce.

1165
01:09:18,041 --> 01:09:18,958
Sakra.

1166
01:09:19,916 --> 01:09:21,583
Hande bude zdrcená.

1167
01:09:22,458 --> 01:09:24,083
Jak jí to jenom řeknu?

1168
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Budu to muset nějak udělat.

1169
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
Tak to hodně štěstí.

1170
01:09:28,833 --> 01:09:31,416
- Zamysli se.
- Zmlkni, nechci.

1171
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
No tak.

1172
01:09:33,583 --> 01:09:35,041
Tak to je dokonalý.

1173
01:09:36,208 --> 01:09:37,250
Prostě perfektní.

1174
01:09:37,333 --> 01:09:39,500
Ale všude jinde se svítí.

1175
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
Je to jenom v našem domě.

1176
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
Je to tady starý, nepředělali elektřinu.

1177
01:09:45,250 --> 01:09:48,416
Sakra. Mám další skvělé zprávy, holky.

1178
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
- Co?
- Vybíjí se baterka.

1179
01:09:50,500 --> 01:09:52,458
Proč? Protože Murphyho zákony!

1180
01:09:52,541 --> 01:09:53,625
To je fuk.

1181
01:09:53,708 --> 01:09:56,083
Víme, kdo to je, skončil.

1182
01:09:56,583 --> 01:09:58,041
Jdu k pojistkám.

1183
01:10:13,791 --> 01:10:15,708
BĚŽ ZA PROVÁZKEM

1184
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
Buraku?

1185
01:11:03,041 --> 01:11:03,875
Buraku?

1186
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
STISKNI TLAČÍTKO

1187
01:11:26,708 --> 01:11:28,166
NEDOKÁŽU SE TI PODÍVAT DO OČÍ.

1188
01:11:32,625 --> 01:11:34,375
NECHCI TI UBLÍŽIT.

1189
01:11:38,416 --> 01:11:40,083
NEUMÍM SE OMLOUVAT.

1190
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
BYL JSEM OSEL! ODPUSTÍŠ MI?

1191
01:11:59,041 --> 01:12:00,166
Byl jsem osel.

1192
01:12:02,000 --> 01:12:02,916
Odpustíš mi?

1193
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
Vypadáš směšně.
Tak to sundej, nic se nestalo.

1194
01:12:05,916 --> 01:12:07,541
Kdy jsi to všechno udělal?

1195
01:12:07,625 --> 01:12:08,916
To jsi neměl.

1196
01:12:09,000 --> 01:12:10,916
Azro, já to prvně nechápal.

1197
01:12:13,625 --> 01:12:15,625
Nic jsem o tobě nevěděl.

1198
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
- Vždy budu na tvojí straně.
- Buraku, promiň.

1199
01:12:19,500 --> 01:12:21,541
Tohle musím vzít.

1200
01:12:22,041 --> 01:12:23,875
Ahoj, Cansu. Co se děje?

1201
01:12:25,541 --> 01:12:27,958
Cože? Hned tam budu.

1202
01:12:28,958 --> 01:12:30,166
Buraku, omlouvám se.

1203
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
Tak to byla moje omluva.

1204
01:12:38,791 --> 01:12:40,958
Cansu! Víš to jistě, Cansu?

1205
01:12:41,041 --> 01:12:42,666
Ano, podívej se.

1206
01:12:42,750 --> 01:12:43,666
Tady.

1207
01:12:44,375 --> 01:12:46,291
Ne. To je Hande.

1208
01:12:46,375 --> 01:12:47,791
To se mi snad zdá.

1209
01:12:48,291 --> 01:12:51,125
Proč mi o tom nic neřekla?

1210
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
Hande, zvedni to.

1211
01:12:55,625 --> 01:12:56,708
Zavěsila.

1212
01:12:58,166 --> 01:13:00,666
Když ukradne disk, všechno bude v pohodě.

1213
01:13:00,750 --> 01:13:02,875
To teď není naše starost.

1214
01:13:10,500 --> 01:13:11,458
Takže…

1215
01:13:12,083 --> 01:13:14,458
Na čem frčíš? Bourbon? Víno? Džus?

1216
01:13:14,541 --> 01:13:15,750
Džus.

1217
01:13:16,416 --> 01:13:17,541
Tak víno.

1218
01:13:17,625 --> 01:13:19,583
- Červené, nebo bílé?
- Červené.

1219
01:13:20,166 --> 01:13:21,083
Hned to bude.

1220
01:13:30,416 --> 01:13:32,083
<i>Haló? Hande?</i>

1221
01:13:32,166 --> 01:13:33,041
Jo, Azro?

1222
01:13:33,125 --> 01:13:34,375
<i>Proč jsi tam?</i>

1223
01:13:35,375 --> 01:13:36,666
Proč jsem kde?

1224
01:13:36,750 --> 01:13:38,625
Vím, že jsi u Utka.

1225
01:13:38,708 --> 01:13:40,916
Je jiný, než si myslíš. Odejdi.

1226
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
Přestaň mluvit jako moje teta, Azro.

1227
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
Máš ráda mandle?

1228
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
Jasně.

1229
01:13:48,125 --> 01:13:50,250
Jsem tu. Jsem v pohodě. Všechno je…

1230
01:13:50,333 --> 01:13:52,000
Haló? Není tu signál.

1231
01:13:52,083 --> 01:13:53,666
<i>Hande, přestaň! Nezavěšuj!</i>

1232
01:13:54,583 --> 01:13:55,666
Zavěsila.

1233
01:14:19,708 --> 01:14:22,250
Vydrž. Dostávám jiný signál.

1234
01:14:22,333 --> 01:14:23,250
Jaký signál?

1235
01:14:25,500 --> 01:14:26,875
Kruci!

1236
01:14:26,958 --> 01:14:27,875
Co je?

1237
01:14:28,875 --> 01:14:30,083
Azro, to je blbý.

1238
01:14:30,166 --> 01:14:31,458
Tak mluv, Cansu!

1239
01:14:31,541 --> 01:14:32,541
Vydrž.

1240
01:14:34,625 --> 01:14:36,500
Jsou tu i jiné kamery.

1241
01:14:36,583 --> 01:14:38,541
Nepoužívá jenom fotky.

1242
01:14:38,625 --> 01:14:40,041
On i natáčí.

1243
01:14:52,541 --> 01:14:54,333
Máš jiné vlasy?

1244
01:14:55,291 --> 01:14:56,250
Sluší ti to.

1245
01:14:56,333 --> 01:14:58,833
Hande? Co to dělají?

1246
01:15:00,291 --> 01:15:01,875
To nevypadá dobře.

1247
01:15:02,708 --> 01:15:06,625
Měla jsem problém najít adresu.
Možná by se mi to teď povedlo.

1248
01:15:06,708 --> 01:15:08,708
Cansu, zjisti jeho polohu.

1249
01:15:08,791 --> 01:15:10,375
Jasně. Hned to bude.

1250
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
Uvědomuješ si, co po mně chceš?

1251
01:15:12,833 --> 01:15:15,750
Kdybych to dokázala,
pracovala bych pro FBI.

1252
01:15:15,833 --> 01:15:17,125
Tak se nerozčiluj.

1253
01:15:17,208 --> 01:15:19,291
- Ale ty…
- Mám to!

1254
01:15:19,375 --> 01:15:20,958
Poslal mi adresu.

1255
01:15:21,041 --> 01:15:22,625
Jsi nejlepší! Honem.

1256
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
Tady to je.

1257
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
- Budou se líbat.
- Cože?

1258
01:15:37,458 --> 01:15:38,666
Můžu dostat vodu?

1259
01:15:38,750 --> 01:15:40,833
- Vodu?
- Vodu.

1260
01:15:42,500 --> 01:15:43,833
Jistě, princezno.

1261
01:15:43,916 --> 01:15:44,750
Donesu vodu.

1262
01:15:50,291 --> 01:15:51,166
Hande…

1263
01:15:51,750 --> 01:15:53,166
Sakra.

1264
01:15:53,250 --> 01:15:55,541
Jak jsem mohla udělat takovou chybu?

1265
01:15:57,333 --> 01:15:58,500
Píšeš jí?

1266
01:15:58,583 --> 01:16:00,458
- Myslím, že si všimla.
- Cože?

1267
01:16:01,916 --> 01:16:04,208
Objevila kameru. Našla ji.

1268
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
Do háje.

1269
01:16:27,375 --> 01:16:29,916
Princezno? Kam jdeš?

1270
01:16:33,250 --> 01:16:34,541
Jsem jako miminko.

1271
01:16:34,625 --> 01:16:36,708
- Jak se napiju vody…
- Vodu?

1272
01:16:43,166 --> 01:16:44,791
Kde je záchod?

1273
01:16:45,375 --> 01:16:48,625
- Nahoře. Můžu ti ukázat, jestli…
- Ne. Já půjdu sama.

1274
01:16:48,708 --> 01:16:49,541
Děkuji.

1275
01:16:57,750 --> 01:16:59,416
Poslední dveře vpravo.

1276
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Tak jo.

1277
01:17:19,666 --> 01:17:21,666
Tamhle. Hele, Azro.

1278
01:17:23,250 --> 01:17:24,625
Haló? Hande?

1279
01:17:24,708 --> 01:17:26,750
<i>Azro, jsou tu kamery.</i>

1280
01:17:26,833 --> 01:17:29,625
Ano, uklidni se, koukáme na vás.

1281
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
<i>Sledujete mě?</i>

1282
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
<i>Kde je kamera?</i>

1283
01:17:33,875 --> 01:17:35,041
<i>To není možné!</i>

1284
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
<i>To se mi snad zdá.</i>

1285
01:17:38,541 --> 01:17:40,791
<i>To je úchyl. Co to sakra je?</i>

1286
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
Úchyle.

1287
01:17:51,583 --> 01:17:52,583
Azro, poslouchej.

1288
01:17:53,375 --> 01:17:56,500
Co když mi dal do vody nějaké drogy?

1289
01:17:56,583 --> 01:17:59,208
Co když omdlím? To už tetě nevysvětlím!

1290
01:17:59,291 --> 01:18:01,416
<i>Přijeď pro mě. Prosím.</i>

1291
01:18:01,500 --> 01:18:02,875
Holky, dívejte se dál.

1292
01:18:02,958 --> 01:18:05,833
Ať se stane cokoli, neopouštěj koupelnu.

1293
01:18:06,375 --> 01:18:08,416
Já mu fakt nakopu prdel.

1294
01:18:11,250 --> 01:18:14,666
Buraku, teď se to nehodí,
moc se ti omlouvám.

1295
01:18:14,750 --> 01:18:16,875
Aspoň mi řekni, kam letíš.

1296
01:18:16,958 --> 01:18:18,083
Zavolám ti.

1297
01:18:22,541 --> 01:18:23,458
Hande?

1298
01:18:24,375 --> 01:18:25,250
Jsi v pořádku?

1299
01:18:25,333 --> 01:18:27,375
<i>Vybije se mi telefon, mám…</i>

1300
01:18:27,458 --> 01:18:30,375
To nic. Neboj. Stejně jsem na cestě.

1301
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
Hni se!

1302
01:18:45,958 --> 01:18:47,000
Princezno?

1303
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
Princezno?

1304
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
K čertu s tou princeznou.

1305
01:19:06,708 --> 01:19:08,291
Princezno?

1306
01:19:11,666 --> 01:19:13,708
Ne, to nemůže stihnout.

1307
01:19:14,541 --> 01:19:16,791
Pospěš si, Azro. No tak.

1308
01:19:18,625 --> 01:19:19,875
Sakra, Hande.

1309
01:19:23,208 --> 01:19:24,041
Princezno?

1310
01:19:28,416 --> 01:19:29,666
Nenech mě čekat.

1311
01:19:33,833 --> 01:19:34,875
Jsi v pořádku?

1312
01:19:34,958 --> 01:19:36,333
Potřebuješ něco?

1313
01:19:36,416 --> 01:19:38,208
Běž pryč, ty hnusáku.

1314
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
Co tam děláš?

1315
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Co tam děláš ty?

1316
01:19:57,083 --> 01:19:59,083
Co? O čem to mluvíš?

1317
01:19:59,166 --> 01:20:00,708
Viděla jsem ty kamery!

1318
01:20:02,875 --> 01:20:05,458
Otevři.
Špatně jsi to pochopila, princezno.

1319
01:20:05,541 --> 01:20:07,500
Pořád mi říká princezno.

1320
01:20:08,000 --> 01:20:10,541
Ten chlap mi pořád říká princezna!

1321
01:20:11,541 --> 01:20:13,583
Já myslela, že se mu líbím.

1322
01:20:13,666 --> 01:20:17,166
Měla jsem radost.
Konečně mi někdo bude rozumět.

1323
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
Ale on mě chtěl
akorát vystavit na veřejnosti!

1324
01:20:21,375 --> 01:20:23,541
Nech těch nesmyslů a otevři dveře.

1325
01:20:24,416 --> 01:20:26,208
Hande, otevři dveře.

1326
01:20:27,208 --> 01:20:28,416
Otevři!

1327
01:20:31,125 --> 01:20:34,750
Proč jsi mě tak uháněla,
když se tam teď zamykáš?

1328
01:20:34,833 --> 01:20:38,458
Byla jsi ze mě celá hotová
a teď se schováváš.

1329
01:20:39,041 --> 01:20:41,291
Nechápeš, co jsi provedl.

1330
01:20:41,375 --> 01:20:43,083
To mi teď vyhrožuješ?

1331
01:20:43,166 --> 01:20:44,541
Kdo ti pomůže?

1332
01:20:44,625 --> 01:20:46,791
Co seš za člověka?

1333
01:20:47,291 --> 01:20:51,041
Pokud si myslíš, že tě zachrání tetička,
tak to seš na pěkným…

1334
01:21:07,708 --> 01:21:09,916
Azro, jsem tady! Nahoře!

1335
01:21:16,375 --> 01:21:18,500
Vida, kohopak tu máme.

1336
01:21:19,000 --> 01:21:20,791
- Jsi nechutnej.
- Běž pryč.

1337
01:21:24,708 --> 01:21:26,958
Pokazil jsi mi omluvu, kámo.

1338
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
Je ti zcela odpuštěno.

1339
01:21:31,916 --> 01:21:33,916
- Azro, jsem tady!
- Hande!

1340
01:21:34,000 --> 01:21:36,083
- Zbláznil ses?
- Co se děje?

1341
01:21:36,166 --> 01:21:37,625
Co ode mě chceš?

1342
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
Pamatuješ, jak ses ptal, kdo jsme?

1343
01:21:41,708 --> 01:21:42,833
Kruci!

1344
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Tak teď už to víš.

1345
01:21:46,791 --> 01:21:47,833
Jsi v pořádku?

1346
01:21:47,916 --> 01:21:48,875
Jo.

1347
01:21:51,750 --> 01:21:53,666
První rande jsou těžká.

1348
01:21:54,416 --> 01:21:55,458
Holka bláznivá.

1349
01:22:03,208 --> 01:22:04,041
Tady to je.

1350
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
No tak, Azro.

1351
01:22:11,625 --> 01:22:12,583
Jde se na to.

1352
01:22:14,166 --> 01:22:15,958
Spousta fotek Duygy.

1353
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
Alparslan…

1354
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
Tady je.

1355
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
Mám to!

1356
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
POLICIE

1357
01:22:28,041 --> 01:22:30,041
Nebojte. Hande je v pořádku.

1358
01:22:30,541 --> 01:22:32,083
Brzy ji přivezeme.

1359
01:22:32,166 --> 01:22:34,458
Běžte domů, určitě jste utahané.

1360
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
Tak jo. Tak zatím.

1361
01:22:38,666 --> 01:22:40,208
Myslím, že jsme dobrý tým.

1362
01:22:40,916 --> 01:22:42,208
Moc ti děkuju.

1363
01:22:50,833 --> 01:22:51,666
Hande?

1364
01:22:52,166 --> 01:22:54,125
Promiňte. Kam ji vezete?

1365
01:22:54,208 --> 01:22:55,708
Sepsat její výpověď.

1366
01:22:55,791 --> 01:22:57,125
Bude to jen chvilka.

1367
01:22:57,208 --> 01:22:59,000
Pak ji odvezeme.

1368
01:22:59,083 --> 01:23:02,375
Ani náhodou, sama tam nepojede,
jedeme s vámi.

1369
01:23:03,208 --> 01:23:04,625
A jak jste příbuzní?

1370
01:23:05,125 --> 01:23:06,833
Jsme její…

1371
01:23:06,916 --> 01:23:08,041
Učitelé.

1372
01:23:09,541 --> 01:23:11,208
Jsme její učitelé, že?

1373
01:23:11,791 --> 01:23:12,833
Jasně.

1374
01:23:14,333 --> 01:23:16,291
Dobře, pane. Jeďte za mnou.

1375
01:23:16,375 --> 01:23:17,708
Sejdeme se na stanici.

1376
01:23:18,416 --> 01:23:19,625
Prosím, slečno Hande.

1377
01:23:33,583 --> 01:23:34,458
Kávu?

1378
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
Takhle pozdě?

1379
01:23:42,708 --> 01:23:43,666
No,

1380
01:23:44,666 --> 01:23:47,458
co jiného, takhle pozdě?

1381
01:23:59,791 --> 01:24:00,833
To jsme my.

1382
01:24:37,166 --> 01:24:38,833
<i>Co je smyslem života?</i>

1383
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
<i>Zvědavost?</i>

1384
01:24:42,708 --> 01:24:43,791
<i>Radost?</i>

1385
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
<i>Smích?</i>

1386
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
<i>Láska?</i>

1387
01:24:54,458 --> 01:24:57,041
<i>Všichni jsme žáci hledající naše pravé já.</i>

1388
01:24:57,666 --> 01:24:58,958
<i>Ale někdy,</i>

1389
01:24:59,708 --> 01:25:01,375
<i>než najdeme sami sebe,</i>

1390
01:25:01,458 --> 01:25:03,541
<i>musíme se nejprve ztratit.</i>

1391
01:25:05,833 --> 01:25:08,875
<i>A občas se najdeme skrze někoho jiného.</i>

1392
01:25:09,875 --> 01:25:12,291
<i>A tady náš příběh končí.</i>

1393
01:25:14,333 --> 01:25:16,500
<i>Myslím, že teď už víte, že jsem Azra.</i>

1394
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
<i>Jsem soukromá učitelka.</i>

1395
01:25:19,291 --> 01:25:21,875
<i>O tématu rozhodují klienti.</i>

1396
01:25:25,500 --> 01:25:28,208
Dobře. Vypadáš nádherně. Krásná energie.

1397
01:25:28,291 --> 01:25:29,750
Ještě poslední fotku.

1398
01:25:30,416 --> 01:25:31,375
Skvělý.

1399
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
Hned jsem tu.

1400
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Tetičko.

1401
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
Hande.

1402
01:25:40,041 --> 01:25:41,791
Jsem na tebe pyšná, zlato.

1403
01:25:41,875 --> 01:25:42,958
Víš proč?

1404
01:25:43,041 --> 01:25:44,583
Protože jsem je rozesmála?

1405
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Protože jsi trvala
na svém rozhodnutí a nevzdala to.

1406
01:25:49,625 --> 01:25:50,625
Skvělá práce.

1407
01:25:53,083 --> 01:25:55,333
- Hned jsem zpátky.
- Dobře, zlato.

1408
01:25:59,166 --> 01:26:00,541
Skvělá práce.

1409
01:26:00,625 --> 01:26:02,375
Mám radost.

1410
01:26:02,458 --> 01:26:04,333
Našla jsem se díky tobě.

1411
01:26:05,291 --> 01:26:06,291
Promiň.

1412
01:26:07,083 --> 01:26:09,375
Kdyby nebylo doučování…

1413
01:26:10,208 --> 01:26:12,375
Ahoj. Můžeme se vyfotit?

1414
01:26:12,458 --> 01:26:13,458
Ovšem.

1415
01:26:16,291 --> 01:26:18,083
- Děkuji.
- Ne, já děkuju.

1416
01:26:19,000 --> 01:26:21,291
- Ahoj. Společná fotka?
- Ne, díky.

1417
01:27:46,291 --> 01:27:50,291
Překlad titulků: Zuzana Matějková