1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,166 --> 00:00:14,333
NETFLIX PRÆSENTERER
4
00:00:19,333 --> 00:00:22,500
Vi prøver altid at følge med.
5
00:00:22,583 --> 00:00:23,833
Studier, kærlighed,
6
00:00:23,916 --> 00:00:25,333
venner, familie, timer…
7
00:00:25,416 --> 00:00:26,250
PRIVATE LESSON
8
00:00:26,333 --> 00:00:28,416
Listen er lang, og livet er kort.
9
00:00:29,000 --> 00:00:31,125
At være voksen handler om udvikling.
10
00:00:32,125 --> 00:00:33,625
Hvad med livslektioner?
11
00:00:34,875 --> 00:00:36,750
Det er der, jeg kommer ind
12
00:00:36,833 --> 00:00:39,416
og er den person, eleverne behøver mest.
13
00:00:39,500 --> 00:00:42,250
-Her er hun! Min kunstlærer Ekin.
-Hej.
14
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
Bogstaveligt talt.
15
00:00:43,916 --> 00:00:47,000
-Min vejleder, frøken Asude.
-Goddag.
16
00:00:47,500 --> 00:00:51,875
Jeg hedder Azra. Jeg er privatlærer.
Eleverne vælger emnet.
17
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Kun for dig.
18
00:00:54,500 --> 00:00:55,416
Se det.
19
00:00:56,916 --> 00:00:57,833
Piger?
20
00:00:57,916 --> 00:01:00,500
Familierne behøver ikke at vide alt.
21
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
Der er jo en grund til,
at det kaldes "privatlærer".
22
00:01:06,125 --> 00:01:11,458
DÜNYA UNIVERSITET
23
00:01:11,541 --> 00:01:12,916
KLUB FOR FINERE KUNST
24
00:01:15,458 --> 00:01:17,541
KULINARISK KLUB
MUSIKKLUB
25
00:01:23,916 --> 00:01:25,791
CYKELKLUB
26
00:01:31,625 --> 00:01:32,708
Hej, piger.
27
00:01:37,708 --> 00:01:39,583
Hvad er det med den idiots tøj?
28
00:01:40,083 --> 00:01:40,958
Og navnet…
29
00:01:41,041 --> 00:01:44,750
-Jeg kan ikke læse det. Er det "simp"?
-Ja, det er simp.
30
00:01:45,291 --> 00:01:48,666
Det er Evig Litteraturklub.
Hvad er så svært at læse?
31
00:01:48,750 --> 00:01:50,041
Hun er også knotten.
32
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
Afife Jale!
33
00:01:51,458 --> 00:01:52,500
Hun hedder Jale.
34
00:01:52,583 --> 00:01:54,416
Jeg tror, hun er skør. Kom.
35
00:01:55,125 --> 00:01:57,208
Men… Jeg hedder Hande!
36
00:01:57,708 --> 00:01:59,875
Hvordan kender I ikke Afife Jale?
37
00:01:59,958 --> 00:02:03,333
Der er Cykelklubben, Erasmusklubben…
38
00:02:03,416 --> 00:02:05,833
Og det her er Evig Litteraturklub!
39
00:02:05,916 --> 00:02:07,291
Kender ingen hende?
40
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
-Hun er en galning.
-Ja.
41
00:02:16,666 --> 00:02:19,250
Se lige stedet. Det er noget rod.
42
00:02:19,333 --> 00:02:20,250
Hej…
43
00:02:21,541 --> 00:02:22,458
Hande?
44
00:02:22,541 --> 00:02:23,625
Afife Jale!
45
00:02:24,791 --> 00:02:26,041
Hvad er dit problem?
46
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
Azra, du er et mirakel.
47
00:02:48,291 --> 00:02:49,875
Hvis det ikke var for dig,
48
00:02:49,958 --> 00:02:52,125
kunne jeg ikke score Tibet.
49
00:02:52,208 --> 00:02:53,416
Det er helt sikkert.
50
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Rolig, piger. Nogen hører det.
51
00:02:56,333 --> 00:02:58,708
-Jeg er ligeglad.
-Vi er på toilettet.
52
00:02:58,791 --> 00:03:01,750
Jeg er ligeglad med, om nogen hører det.
53
00:03:01,833 --> 00:03:03,541
Det er bedre for mit ry.
54
00:03:04,291 --> 00:03:05,875
UDE AF FUNKTION
55
00:03:11,333 --> 00:03:13,333
Se. Der er ingen. Ude af funktion.
56
00:03:14,125 --> 00:03:16,333
Uden din undervisning…
57
00:03:16,416 --> 00:03:19,791
Ville du gå rundt og sige:
"Hvad er vi, Tibet?"
58
00:03:19,875 --> 00:03:20,791
Cansu!
59
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
Men han faldt seriøst for mig.
60
00:03:24,458 --> 00:03:26,708
Han tiggede mig næsten.
61
00:03:26,791 --> 00:03:33,333
Du har opbygget mit image. Du ringede
sågar til dekanen som min forælder.
62
00:03:33,416 --> 00:03:35,541
Intet overgår det.
63
00:03:35,625 --> 00:03:38,333
Det har været
den bedste privatundervisning.
64
00:03:38,416 --> 00:03:41,166
Hold op med at overdrive, piger.
Lad os gå.
65
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
Jeg overdriver ikke.
66
00:03:43,000 --> 00:03:46,250
Hvem ved,
hvor mange liv du har påvirket og ændret?
67
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
Jeg underdriver.
68
00:04:09,500 --> 00:04:13,333
Jeg vil også have privatundervisning.
Jeg vil også bemærkes.
69
00:04:13,416 --> 00:04:17,041
-Jeg vil være Utkus kæreste.
-Er du skør? Hvem er du?
70
00:04:17,125 --> 00:04:19,791
Hej. Hande. Jeg hørte jer på toilettet.
71
00:04:19,875 --> 00:04:21,583
Hjælp mig. Jeg beder dig!
72
00:04:21,666 --> 00:04:24,250
Så du lyttede med på toilettet,
73
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
overfaldt mig som en galning
74
00:04:26,583 --> 00:04:27,875
og beder om hjælp?
75
00:04:27,958 --> 00:04:29,208
Ja.
76
00:04:29,291 --> 00:04:30,791
Held og lykke i livet.
77
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
Hold øjnene på vejen!
78
00:04:55,250 --> 00:04:57,291
-Er du skør?
-Jeg hader det i film.
79
00:04:57,375 --> 00:04:59,000
De stirrer på hinanden.
80
00:04:59,083 --> 00:05:00,833
-Så gå ud.
-Aldrig.
81
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
-Det skal du.
-Jeg vil ikke.
82
00:05:10,625 --> 00:05:12,666
Hvor flabet. Seriøst!
83
00:05:14,291 --> 00:05:15,625
Din mobil er her.
84
00:05:15,708 --> 00:05:17,125
Hvad vil du?
85
00:05:18,041 --> 00:05:20,625
Jeg vil have den undervisning, Melis får.
86
00:05:20,708 --> 00:05:24,250
Du kan også opbygge mit image.
87
00:05:24,333 --> 00:05:26,791
Hvordan man får
en drengs opmærksomhed.
88
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
-Det er ikke…
-Sig ikke nej.
89
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
Melis talte om, hvordan du ændrede liv.
90
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
Du sagde ikke nej. Der må være andre.
91
00:05:33,500 --> 00:05:36,541
Du er også klog. Jeg er overrasket.
92
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
Du er ubehøvlet.
93
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
Og det er du ikke?
94
00:05:41,083 --> 00:05:42,083
Vær nu sød.
95
00:05:43,041 --> 00:05:45,375
Vær nu sød. Azra, jeg beder dig.
96
00:05:45,458 --> 00:05:47,791
Vær nu sød. Jeg beder dig. Vær nu sød.
97
00:05:47,875 --> 00:05:50,166
-Åbn døren. Lad os snakke.
-Her.
98
00:05:57,958 --> 00:05:58,875
Her.
99
00:05:59,416 --> 00:06:01,791
Jeg ville have sagt det til min tante.
100
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
Din tante?
101
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
Hvor gammel er du? Fem?
102
00:06:07,083 --> 00:06:09,500
Ring til hende. Sig, jeg sagde hej.
103
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
For jeg hjælper ikke.
104
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
Du vælger.
105
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
Hande?
106
00:06:20,333 --> 00:06:22,041
Hej, tante. Hvordan går det?
107
00:06:22,125 --> 00:06:25,750
Hvad var det med dig i dag?
Jeg kunne ikke tale foran andre.
108
00:06:25,833 --> 00:06:27,708
Det taler vi om senere.
109
00:06:27,791 --> 00:06:30,541
Der er noget vigtigt,
jeg vil fortælle dig.
110
00:06:30,625 --> 00:06:32,666
Hurtigt, Hande. Jeg har travlt.
111
00:06:32,750 --> 00:06:34,541
Ja. Jeg forstår.
112
00:06:34,625 --> 00:06:37,083
Det er ikke let at være dekan.
113
00:06:37,166 --> 00:06:38,875
Lad os snakke senere, søde.
114
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
Jeg er nødt til at løbe. Vi ses.
115
00:06:41,458 --> 00:06:42,583
Giv mig den!
116
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Giv mig den!
117
00:06:48,125 --> 00:06:49,708
Trak du mig lige i håret?
118
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
Hvor gammel er du? Fem?
119
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
Så du er den nye dekans niece?
120
00:06:58,125 --> 00:07:01,333
Hvad ville du egentlig fortælle hende?
121
00:07:01,416 --> 00:07:04,791
At du gik rundt på campus
og blandede dig med eleverne.
122
00:07:04,875 --> 00:07:08,541
Du er klog. Du er den første, der så det.
Jeg er overrasket.
123
00:07:09,125 --> 00:07:10,666
Afife Sherlock Holmes.
124
00:07:10,750 --> 00:07:14,208
-Undervurder ikke den store Afife Jale.
-Drop det fis.
125
00:07:15,291 --> 00:07:17,083
Okay. Bare stil den der.
126
00:07:17,583 --> 00:07:19,458
Vær forsigtig med den kasse.
127
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
I guder.
128
00:07:23,291 --> 00:07:25,708
Kom nu. De blokerer hele gaden.
129
00:07:27,125 --> 00:07:29,833
Jeg håber ikke, den går i stykker.
130
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
I blokerer gaden.
131
00:07:35,291 --> 00:07:37,500
Flyt kasserne, så vi kan komme hjem.
132
00:07:39,791 --> 00:07:41,208
Vent lige lidt.
133
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
Bygningen løber ikke væk.
134
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
Flyt kasserne, gutter.
135
00:08:01,166 --> 00:08:03,000
Lad damerne komme forbi.
136
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
Hvad helvede…?
137
00:08:08,416 --> 00:08:11,958
-Sniger du dig også herind?
-Nej. Jeg kommer igen i morgen.
138
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Godt at høre.
139
00:08:13,208 --> 00:08:15,166
Og du skal ikke sladre.
140
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
Aldrig. Jeg tier.
141
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Vi ses. Hvilken etage var det?
142
00:08:20,833 --> 00:08:22,083
Anden.
143
00:08:22,166 --> 00:08:23,250
Okay. Anden.
144
00:08:28,208 --> 00:08:29,375
Hvad er det her?
145
00:08:37,958 --> 00:08:39,166
Undskyld mig!
146
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Hallo? Er der nogen?
147
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
Åh! Undskyld.
148
00:09:01,125 --> 00:09:02,416
Velkommen til.
149
00:09:03,125 --> 00:09:05,666
Hej. Kan jeg hjælpe Dem?
150
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
-Du er…
-Burak.
151
00:09:12,333 --> 00:09:14,166
"Enhed 3" er vist nok.
152
00:09:15,375 --> 00:09:19,166
Jeg er nedenunder. Men du kan
ikke se dørnummeret bag skabet.
153
00:09:19,791 --> 00:09:23,125
Flyt det,
så jeg kan komme ind i min lejlighed.
154
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
Jeg kan ikke flytte det lige nu.
155
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Nej? Hvornår så?
156
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
Jeg er ikke sikker.
Du må bare vente, dame.
157
00:09:43,416 --> 00:09:44,291
Her.
158
00:09:48,666 --> 00:09:49,791
"Dame"? Seriøst?
159
00:10:43,791 --> 00:10:45,083
Godmorgen.
160
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
Jeg havde glemt dig.
161
00:10:48,083 --> 00:10:51,750
Fanden tage dig.
Det er mere som et meteor.
162
00:10:51,833 --> 00:10:54,583
-Hvad?
-Jeg sagde, du væltede ind i mit liv.
163
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
Jeg forstår det ikke.
164
00:10:58,375 --> 00:10:59,875
Det er det, jeg mener.
165
00:11:00,375 --> 00:11:01,708
Men du vil undervises.
166
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
Men jeg er god i timerne.
167
00:11:04,333 --> 00:11:07,000
Jeg researchede lidt, før jeg kom.
168
00:11:07,083 --> 00:11:08,000
Lidt. Ja.
169
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
Okay. Her kommer det.
170
00:11:09,791 --> 00:11:11,625
Kunsten at forføre mænd,
171
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
Kvinder og mænd,
172
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
Tid til forandring.
173
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Forandring er ikke nøglen, men…
174
00:11:17,583 --> 00:11:18,541
Hande?
175
00:11:18,625 --> 00:11:19,458
Ja?
176
00:11:19,541 --> 00:11:20,583
Rolig.
177
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Slap af. Kaffe?
178
00:11:23,791 --> 00:11:27,416
Nej, ikke kaffe.
Det gør mig energisk og snakkesalig.
179
00:11:27,500 --> 00:11:30,708
-Stimulerende stoffer har den effekt…
-Kamille-te.
180
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
Te er fint.
181
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
Du er fantastisk. Du ser smuk ud.
182
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
Hold hagen nede.
183
00:11:49,000 --> 00:11:50,625
Giv mig det smukke grin.
184
00:11:52,791 --> 00:11:53,708
Hvorfor tror du,
185
00:11:55,125 --> 00:11:57,083
folk ser min adfærd som gammel?
186
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
Ikke at jeg vil leve mit liv ud fra,
hvad de mener.
187
00:12:01,250 --> 00:12:03,875
De har solgt deres sjæle
til sociale medier.
188
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
De har ikke engang personlighed.
189
00:12:06,708 --> 00:12:08,416
Det er som en opdelt avatar…
190
00:12:10,208 --> 00:12:13,666
Det er, som om de har opdelte avatarer.
191
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Men jeg er ikke som dem.
192
00:12:16,583 --> 00:12:18,833
Jeg har min egen unikke stil, og…
193
00:12:26,333 --> 00:12:27,666
Kom nu.
194
00:12:29,333 --> 00:12:32,916
De bør se dig, før de kalder mig gammel.
Du er som en bedste…
195
00:12:38,041 --> 00:12:39,833
Jeg ser ikke gammel ud, vel?
196
00:12:39,916 --> 00:12:41,208
Ser jeg gammel ud?
197
00:12:41,708 --> 00:12:43,791
Hvad nu, hvis Utku ser mig sådan?
198
00:12:43,875 --> 00:12:46,500
-Azra, hvorfor vil…
-Hvad er "stimulerende"?
199
00:12:46,583 --> 00:12:50,041
-Noget, der begejstrer din krop…
-Er dit tøj spændende?
200
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
Jeg er komfortabel.
201
00:12:52,625 --> 00:12:55,500
Vær ikke det.
Vær komfortabel som gammel.
202
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
-Er du stresset?
-Nej. Hvorfor?
203
00:12:59,791 --> 00:13:02,083
Du er passiv-aggressiv over for mig.
204
00:13:02,166 --> 00:13:04,500
Hvis du er ekspert, så tal med ham selv.
205
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
Du afpresser mig.
Jeg kan lige så godt være aggressiv.
206
00:13:08,291 --> 00:13:09,875
Okay. Undskyld.
207
00:13:09,958 --> 00:13:11,208
Undskyld.
208
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
Du er den eneste, der kan hjælpe mig.
209
00:13:15,208 --> 00:13:18,750
Og jeg lader dig ikke være,
hvis du siger nej.
210
00:13:18,833 --> 00:13:20,541
-Utroligt.
-Vær nu sød.
211
00:13:21,041 --> 00:13:22,375
Azra, vær nu sød.
212
00:13:23,375 --> 00:13:26,250
Jeg ville ikke gøre det,
hvis jeg ikke var desperat.
213
00:13:36,083 --> 00:13:38,541
Wow. Hun arbejder meget.
214
00:13:38,625 --> 00:13:40,958
Har dette erhverv et navn?
215
00:13:42,208 --> 00:13:44,000
Du tjener nok meget.
216
00:13:44,083 --> 00:13:46,916
Hande! Det rager ikke dig.
217
00:13:54,916 --> 00:13:56,625
DINE DRØMME ER ET KLIK HERFRA
218
00:13:56,708 --> 00:13:58,833
Hvorfor vælge sådan en karriere?
219
00:13:58,916 --> 00:14:00,666
Er du traumatiseret?
220
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
En kunde!
221
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
Du har en kunde, Azra.
222
00:14:04,583 --> 00:14:05,791
Hvad laver du?
223
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
Har du ingen grænser?
224
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
Det er sådan, de finder dig.
225
00:14:12,333 --> 00:14:16,000
Jeg kunne have sendt en besked.
Du teede dig.
226
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
Tror du, det er så let?
Hvordan finder du en anbefaling?
227
00:14:21,166 --> 00:14:23,333
Min tante kan stå inde for mig.
228
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
Eller… Hvad hed hun?
229
00:14:26,708 --> 00:14:28,000
Sig det ikke.
230
00:14:28,083 --> 00:14:30,041
Hvad var det? Åh!
231
00:14:30,125 --> 00:14:34,041
Melisa ville også stå inde for mig.
Du spillede hendes forælder.
232
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
Okay.
233
00:14:36,500 --> 00:14:39,291
Jeg kan ikke slippe af med dig.
234
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
Utku holder fest i aften.
235
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
-Jeg ved ikke, om du ved det.
-Nej.
236
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Vi starter der.
237
00:14:48,875 --> 00:14:49,958
Regel nummer et.
238
00:14:50,458 --> 00:14:52,666
Du gør, som jeg siger.
239
00:14:52,750 --> 00:14:53,666
Det lover jeg.
240
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Bøger kan ikke lære dig om livet.
241
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
Du skal øve dig. Kom af med det fis.
242
00:15:03,916 --> 00:15:04,916
Øv dig.
243
00:15:05,666 --> 00:15:06,708
Jeg skal øve mig.
244
00:15:15,041 --> 00:15:18,833
-Din tante kommer ikke hjem, vel?
-Nej. Det er for tidligt.
245
00:15:18,916 --> 00:15:22,125
Du sled mig op hele natten, Burak.
Jeg er udmattet.
246
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
Du er fin. Send mig din tidsplan.
247
00:15:24,500 --> 00:15:26,708
-Vi arrangerer et møde.
-Ja.
248
00:15:30,541 --> 00:15:32,708
Hej! Skabet er her stadig.
249
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
Hej, Enhed 3.
250
00:15:40,958 --> 00:15:41,875
Godmorgen.
251
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
Jeg glemte det. Undskyld.
252
00:15:44,791 --> 00:15:47,916
En nabo klagede over lastbilen,
253
00:15:48,000 --> 00:15:49,791
så fyrene måtte køre før tid.
254
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
Er det en undskyldning?
255
00:15:52,666 --> 00:15:54,958
Du så, hvor travlt jeg har med jobbet.
256
00:15:55,041 --> 00:15:58,000
Jeg får det flyttet, når jeg er færdig.
Vi ses.
257
00:16:02,208 --> 00:16:03,166
"Jobbet"?
258
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
Jeg kan ikke tro det.
259
00:16:06,750 --> 00:16:07,958
Mere et kunstværk.
260
00:16:08,750 --> 00:16:10,416
Ja, ligesom dig.
261
00:16:11,291 --> 00:16:14,833
-Jeg kan ikke magte det om morgenen.
-Hvad er der med dig?
262
00:16:14,916 --> 00:16:17,208
Jeg havde lidt håb. Det er væk nu.
263
00:16:17,916 --> 00:16:19,583
Vil Utku kunne lide mig?
264
00:16:19,666 --> 00:16:23,083
Hvis det er kvinder, er jeg noget andet.
265
00:16:23,166 --> 00:16:27,875
Du er i sandhed noget andet,
men tydeligvis ikke særlig indsigtsfuld.
266
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
Den andens silikone var kikset.
267
00:16:31,333 --> 00:16:33,125
Fyldet under øjnene var okay.
268
00:16:33,625 --> 00:16:36,041
Den førstes støvler var umoderne.
269
00:16:36,541 --> 00:16:39,791
Hendes hår var svedet
på grund af glattejernet.
270
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
Hun kan ikke bruge en kam.
271
00:16:42,333 --> 00:16:43,291
Ja, ja, Hande.
272
00:16:43,375 --> 00:16:44,791
Vi har travlt.
273
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Vi har meget at se til.
274
00:16:46,541 --> 00:16:48,958
-Han får mange pigebesøg…
-Hande!
275
00:16:53,666 --> 00:16:54,625
Velkommen.
276
00:16:59,416 --> 00:17:00,291
Hej, skat!
277
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
NAZIM HİKMET
NYE DIGTE/FORTÆLLINGER
278
00:17:21,583 --> 00:17:25,958
-Hvornår flyttede du ind hos din tante?'
-Hun opfostrede mig.
279
00:17:26,625 --> 00:17:29,750
-Ind på mit værelse. Jeg har seje ting.
-Okay.
280
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
Kom ind.
281
00:17:36,416 --> 00:17:37,250
Se.
282
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
De er seje.
283
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
Intet behov for nyt tøj.
284
00:17:42,166 --> 00:17:43,833
Børn sulter i Afrika.
285
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Seriøst, hvor gammel er du?
286
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
Hvis målet virkelig er Utku,
287
00:17:52,083 --> 00:17:53,416
har vi meget at gøre.
288
00:17:54,666 --> 00:17:55,708
Er det så slemt?
289
00:17:56,541 --> 00:17:58,583
Din smag i mænd kan også diskuteres.
290
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
Jeg vil have Utku.
291
00:18:04,583 --> 00:18:05,791
Så lad os shoppe.
292
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
Vi skal først ordne noget.
293
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
-Kom.
-Ordne noget?
294
00:18:11,166 --> 00:18:13,041
Se. Det er stadig ikke ordnet.
295
00:18:13,125 --> 00:18:15,250
Det duer ikke, skat. Start forfra.
296
00:18:16,791 --> 00:18:17,750
Hvad er det?
297
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
Jeg skriver ikke under. Det er ringe.
298
00:18:20,333 --> 00:18:21,958
YILDIZ KENTER
MINE TEATERNOTER
299
00:18:22,041 --> 00:18:22,916
Det duer ikke.
300
00:18:24,208 --> 00:18:27,333
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er nyt fra dig.
301
00:18:27,916 --> 00:18:31,416
Og undervisningen føles lidt tvunget.
302
00:18:32,000 --> 00:18:36,250
Hun ringede forleden og var opstemt.
Jeg havde travlt og kunne ikke tale.
303
00:18:36,333 --> 00:18:39,291
Læg den derind med de andre. Bare gå.
304
00:18:40,375 --> 00:18:42,541
Kan De lide Yıldız Kenter?
305
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
Hvabehar?
306
00:18:43,625 --> 00:18:44,916
Nå, den.
307
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Ja. Hun underviste mig.
308
00:18:48,416 --> 00:18:51,625
Men jeg valgte et andet hovedfag.
309
00:18:52,125 --> 00:18:54,791
Jeg studerer her.
310
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
-Her?
-Ja.
311
00:18:56,708 --> 00:19:01,708
Men teater har altid været min lidenskab
takket være fru Kenter.
312
00:19:01,791 --> 00:19:04,541
Utroligt. Bravo. Glimrende.
313
00:19:04,625 --> 00:19:08,791
Hande, hvis du havde fortalt mig det,
ville alt være anderledes.
314
00:19:08,875 --> 00:19:13,666
Hun har talt om standup. Det er til grin.
Du behøver et solidt fundament.
315
00:19:13,750 --> 00:19:17,958
Det er ikke altid let
instinktivt at tænke som dig, tante.
316
00:19:18,041 --> 00:19:21,166
Det tager tid.
Men jeg begynder at lære det.
317
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
Med frøken Azras hjælp
vil jeg forhåbentlig opfylde mine mål.
318
00:19:24,916 --> 00:19:27,125
Hvis du har potentialet.
319
00:19:27,208 --> 00:19:30,666
Men det er også vigtigt
at vælge det rette mål.
320
00:19:31,291 --> 00:19:34,125
-Selvfølgelig.
-De sagde det godt. Bravo.
321
00:19:34,208 --> 00:19:37,833
-Og ros til dig, Hande. Du er fantastisk.
-Jeg prøver.
322
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
Held og lykke til jer begge.
323
00:19:41,750 --> 00:19:44,083
Jeg… Pyt. Jeg får fat i en til mig.
324
00:19:44,875 --> 00:19:49,666
Jeg overvejede forresten at tage Hande
med til Nazım Hikmet-oratoriet.
325
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
Bare som en start.
326
00:19:51,208 --> 00:19:52,791
Hvis De giver lov.
327
00:19:52,875 --> 00:19:56,000
Jeg sætter hende måske af
lidt senere end normalt.
328
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
Glimrende. Men ikke alt for sent.
329
00:19:59,916 --> 00:20:01,041
Skal vi begynde?
330
00:20:01,791 --> 00:20:02,708
Det skal vi.
331
00:20:02,791 --> 00:20:03,750
Kom.
332
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
Indre skønhed er vigtig, Hande.
333
00:20:11,458 --> 00:20:14,541
Er det dit syn på det?
Jeg troede, det var sjælen.
334
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
Azra!
335
00:20:19,625 --> 00:20:21,291
Jeg har bryster. Vent.
336
00:20:24,041 --> 00:20:26,666
Azra, de er som 3D!
337
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Azra?
338
00:20:29,416 --> 00:20:31,041
Hurtigt spørgsmål. Tror du…
339
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
Det er tid til makeup.
340
00:20:33,791 --> 00:20:36,750
Jeg er ikke så uvidende.
Jeg har en makeuptaske.
341
00:20:36,833 --> 00:20:40,208
-Jeg har nogle testere. Vent.
-Hvad er der i den?
342
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
Blush, læbestift og mascara.
343
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Jaså.
344
00:20:45,375 --> 00:20:46,791
Hvad ellers er der?
345
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
Jeg vil bare…
346
00:20:49,791 --> 00:20:51,625
Kom nu, Hande. Skynd dig.
347
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
Åh, wow! Azra, det er…
348
00:21:01,041 --> 00:21:01,958
Azra, se.
349
00:21:07,458 --> 00:21:08,291
Azra.
350
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
Han kiggede.
351
00:21:24,958 --> 00:21:26,875
Utku Atalan så lige på mig.
352
00:21:26,958 --> 00:21:28,916
Jeg tager hjem. Jeg kan ikke.
353
00:21:29,000 --> 00:21:31,583
Vær nu ikke fjollet. Bliv chokeret senere.
354
00:21:31,666 --> 00:21:34,666
-Det er tid til at handle.
-Vent. Jeg kan ikke gå.
355
00:21:42,791 --> 00:21:44,125
Azra, her.
356
00:21:45,416 --> 00:21:47,458
-Hvad så, piger?
-Ikke meget.
357
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
-Ny elev?
-Ja.
358
00:21:50,541 --> 00:21:52,166
-Takket være dig.
-Hvad?
359
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
-Hun er dekanens niece.
-Du tager fis på mig!
360
00:21:56,041 --> 00:21:57,250
Hun overhørte os.
361
00:21:57,333 --> 00:21:59,416
-Ups!
-Hvad talte I om?
362
00:21:59,916 --> 00:22:01,708
Bare pigesnak.
363
00:22:01,791 --> 00:22:04,500
Glem det. Bare vær venner med hende.
364
00:22:04,583 --> 00:22:05,875
Jeg ordner det.
365
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
Skat! Her.
366
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Hyg dig.
367
00:22:21,208 --> 00:22:22,666
Ja!
368
00:22:22,750 --> 00:22:25,291
Du har vist hacket éns konto.
369
00:22:25,375 --> 00:22:29,041
Nej. Denne pige klarer
ikke længere de basale ting.
370
00:22:29,125 --> 00:22:31,875
Du skal vide, at jeg er international.
371
00:22:31,958 --> 00:22:34,666
Vær sød ikke at få problemer, Cansu.
372
00:22:34,750 --> 00:22:37,875
Det bliver svært
at fortælle din mor, hvad en hacker er.
373
00:22:37,958 --> 00:22:39,375
Åh, nej!
374
00:22:39,458 --> 00:22:42,041
Hun tror stadig,
at Facebook er internettet.
375
00:22:43,833 --> 00:22:45,041
Hør efter, folkens!
376
00:22:45,125 --> 00:22:47,458
Señores, señoritas!
377
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
Har vi det sjovt?
378
00:22:50,333 --> 00:22:53,000
-Sikke en blærerøv.
-Okay.
379
00:22:53,083 --> 00:22:54,541
I aften, som altid,
380
00:22:54,625 --> 00:22:57,250
går denne hat
til den konge eller dronning,
381
00:22:57,333 --> 00:23:00,708
der drikker mest tequila!
382
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Lad os få shotsene herover!
383
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
Kom så, folkens!
384
00:23:09,416 --> 00:23:10,916
Bliv ved!
385
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Shots?
386
00:23:44,916 --> 00:23:45,833
Undskyld.
387
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
Jeg har det rigtig sjovt!
388
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
Jeg er meget glad lige nu.
389
00:23:53,625 --> 00:23:55,916
Ja, men mist ikke kontrollen, Hande.
390
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
Det her duer ikke.
391
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
Azra!
392
00:23:59,458 --> 00:24:00,916
Jeg kan ikke høre dig.
393
00:24:01,000 --> 00:24:03,375
Azra, det er så højt. Jeg hørte intet.
394
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
Lad os friske os op.
395
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
Duygu?
396
00:24:13,375 --> 00:24:14,291
Azra?
397
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
Hvad så, Duygu?
398
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Cenk, det er Azra.
399
00:24:18,708 --> 00:24:21,166
Wow. Azra? Jeg har hørt meget om dig.
400
00:24:23,041 --> 00:24:26,500
Jeg sagde til Duygu,
at hun skal overnatte hos mig,
401
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
men hun tøver.
402
00:24:28,666 --> 00:24:32,208
-Jeg hører, du løser problemer som det.
-Lad hende være.
403
00:24:32,291 --> 00:24:33,625
Lad hende være?
404
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
-Hvad rager det dig?
-Kom.
405
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
-Lad os gå.
-Lige et øjeblik.
406
00:24:39,083 --> 00:24:40,916
Gør os en tjeneste i aften.
407
00:24:41,000 --> 00:24:43,208
Bare rolig. Jeg betaler din pris.
408
00:24:44,333 --> 00:24:46,125
Du har den forkerte pige. Gå!
409
00:24:50,666 --> 00:24:54,666
Kan du se, hvad han prøver på?
Ved du, at han nedgør dig?
410
00:24:54,750 --> 00:24:57,166
Jeg har sagt det tit. Jeg advarede dig.
411
00:24:57,666 --> 00:24:58,875
Du skal hjem.
412
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
-Har du penge til taxien?
-Ja.
413
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Tak.
414
00:25:14,875 --> 00:25:15,833
Ja!
415
00:25:17,166 --> 00:25:19,458
Hande. Hande!
416
00:25:20,166 --> 00:25:22,750
Azra! Jeg vandt, Azra.
417
00:25:45,000 --> 00:25:46,250
Vil du hjælpe?
418
00:25:46,333 --> 00:25:50,125
Jeg ledte efter en skovl,
så vi kan begrave hende.
419
00:26:02,000 --> 00:26:03,791
For pokker. Du er så stædig.
420
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
Skabet er her stadig.
421
00:26:06,166 --> 00:26:07,416
Er jeg den stædige?
422
00:26:07,916 --> 00:26:09,333
Tror du virkelig det?
423
00:26:10,791 --> 00:26:13,541
Hun skal gøres ædru.
Vi kan ikke komme ind.
424
00:26:14,125 --> 00:26:16,166
Du spurgte også om hendes tante.
425
00:26:16,250 --> 00:26:18,541
I er ude på noget, men pyt.
426
00:26:18,625 --> 00:26:20,625
Hvad? Det er vi bestemt ikke.
427
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
Hov! Her.
428
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
Jeg kan se, du har lyttet.
429
00:26:34,291 --> 00:26:37,375
Det er fru Makbule, bygningens snerpe.
430
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
Hun prøver at lytte med.
431
00:26:39,666 --> 00:26:43,333
Åh, hun er som dig.
I vil nok gå fint i spænd.
432
00:26:48,291 --> 00:26:51,708
Vær nu ikke så stædig.
Vi tager op til mig.
433
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
Kom nu.
434
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
Find mig en seng, så jeg kan…
435
00:26:56,291 --> 00:26:58,583
-Hande!
-Jeg skal sidde ned.
436
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
Lad os gå.
437
00:26:59,833 --> 00:27:00,875
Hande, klap i.
438
00:27:02,958 --> 00:27:06,583
Beklager rodet.
Jeg har ikke fundet mig til rette endnu.
439
00:27:06,666 --> 00:27:09,833
Nej, vi beklager. Vi er her uanmeldt.
440
00:27:09,916 --> 00:27:10,958
I er okay, ikke?
441
00:27:11,041 --> 00:27:13,500
-Hande, du er okay, ikke?
-Jo.
442
00:27:14,000 --> 00:27:16,083
Jeg laver kaffe.
443
00:27:21,958 --> 00:27:23,583
Vil du også have?
444
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
Ja, jeg snupper en kop.
445
00:27:32,333 --> 00:27:34,416
Piskene må være i soveværelset.
446
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
Hvad?
447
00:27:38,000 --> 00:27:39,916
Naboerne må være i deres værelser.
448
00:27:49,833 --> 00:27:51,958
Hande! Hvad laver du?
449
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
-Rejs dig op. Kom!
-Slip. Jeg vil vaske mit ansigt.
450
00:27:55,666 --> 00:27:56,750
Bare rejs dig op.
451
00:27:56,833 --> 00:27:58,708
Jeg ville bare vaske ansigtet.
452
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
Den kvinde…
453
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
Den… Azra…
454
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
Den kvinde er bare perfekt.
455
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
Fordi den kvinde vil…
456
00:28:13,125 --> 00:28:15,791
Du ved det ikke.
Hun får mig sammen med Utku.
457
00:28:18,208 --> 00:28:19,291
Den kvinde…
458
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
Du kender hende ikke, okay?
459
00:28:23,916 --> 00:28:25,375
Du kender hende ikke.
460
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
Hun kan godt.
461
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Hun kan gøre alt.
462
00:28:29,208 --> 00:28:31,041
Du kender hende ikke endnu.
463
00:28:31,125 --> 00:28:33,833
Jo. Jeg har bare ikke haft chancen.
464
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
Men…
465
00:28:37,875 --> 00:28:39,250
Men hun hedder Azra.
466
00:28:40,500 --> 00:28:42,125
Det fandt jeg da ud af.
467
00:28:43,625 --> 00:28:45,500
Se.
468
00:28:45,583 --> 00:28:46,875
Jeg hedder Hande.
469
00:28:48,000 --> 00:28:48,833
Hande.
470
00:28:48,916 --> 00:28:51,666
Jeg kan ikke stave til det lige nu.
471
00:28:51,750 --> 00:28:54,000
Jeg kan ikke vide alt.
472
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
Han får mig til at grine.
473
00:28:59,375 --> 00:29:02,708
-Hvad fik hun?
-Tequila, men det ramte hende som Absint.
474
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
Frisk luft kan hjælpe.
475
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
-God idé.
-Hvor…
476
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Okay. Kom nu.
477
00:29:14,750 --> 00:29:15,791
Kom.
478
00:29:16,625 --> 00:29:18,083
Det føles godt.
479
00:29:18,166 --> 00:29:19,250
Træk vejret.
480
00:29:27,458 --> 00:29:28,500
Jeg sværger…
481
00:29:29,666 --> 00:29:35,541
Jeg troede, jeg ville være gammel,
før jeg kunne danse og få en kæreste.
482
00:29:37,708 --> 00:29:39,541
Jeg er glad for at have dig.
483
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Jeg er glad for at have dig, Azra.
484
00:29:46,541 --> 00:29:50,541
I to vidste det nok ikke,
men jeg var næsten fuld.
485
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
Det nytter ikke at drikke så meget.
Jeg gør det ikke igen.
486
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
Kaffe?
487
00:29:56,750 --> 00:29:59,708
-Kaffe. Er du sikker, Azra?
-Drik. Det hjælper.
488
00:29:59,791 --> 00:30:01,500
-Er du sikker?
-Ja.
489
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
Er det…
490
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
Ligner den bil min tantes?
491
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
Tak.
492
00:30:17,416 --> 00:30:18,625
Ülker?
493
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
-Hvad laver hun her?
-Jeg sendte min position.
494
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
Jeg har været en stor byrde for dig.
495
00:30:24,708 --> 00:30:26,125
Jeg er meget ked af det.
496
00:30:26,208 --> 00:30:27,958
Det var tid til at gå.
497
00:30:28,041 --> 00:30:31,375
-For pokker, Hande.
-Tror I, min tantes bil…
498
00:30:31,458 --> 00:30:33,583
-Pas på hende.
-Ligner den min tante?
499
00:30:33,666 --> 00:30:36,083
Eller ligner min tante bilen?
500
00:30:36,166 --> 00:30:38,333
Men seriøst, bilen…
501
00:30:43,666 --> 00:30:44,958
Tag hende.
502
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
Tag hende?
503
00:30:52,833 --> 00:30:54,333
-Pas på hende.
-Min hat!
504
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
Ingen elevator?
505
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Hande?
506
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
Fru Ülker, hej.
507
00:31:20,875 --> 00:31:21,791
-Hej.
-Okay.
508
00:31:21,875 --> 00:31:22,916
Vi er her.
509
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
Er det virkeligt?
510
00:31:36,208 --> 00:31:40,291
Ved du, hvad vi gør? Vi leger en god leg.
511
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
-Er du klar?
-Ja.
512
00:31:45,458 --> 00:31:47,416
-Ja. Hej.
-Hej.
513
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
De er her nok for at hente Hande.
514
00:31:51,208 --> 00:31:52,958
Hun inviterede Dem.
515
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
-Var det let at finde?
-Ja, det var det.
516
00:31:58,166 --> 00:32:00,208
-Alle tiders.
-Hvor er Hande?
517
00:32:01,000 --> 00:32:03,041
Det skulle jeg lige til at sige.
518
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
"Hvor er Hande?"
519
00:32:06,041 --> 00:32:10,958
Det lyder som en teaterforestilling, ikke?
Ligesom Hvem ringer klokkerne for.
520
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
Ja. Hande!
521
00:32:12,791 --> 00:32:15,166
Hvorfor får hun mig til at vente?
522
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
-Hande…
-Hande!
523
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
-Hande sover.
-Hvad?
524
00:32:21,625 --> 00:32:24,541
Vi havde en lang dag, så hun faldt i søvn.
525
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
Hvad? Sådan er hun slet ikke.
526
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
Jeg mener…
527
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
-Jeg henter hende.
-Okay.
528
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Sikke noget rod.
529
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
Hande.
530
00:32:37,375 --> 00:32:39,041
Hande, rejs dig op, skat.
531
00:32:39,625 --> 00:32:40,583
Skat.
532
00:32:40,666 --> 00:32:45,500
-Måske bør vi ikke forstyrre hende.
-Glem det. Det her er ikke okay.
533
00:32:47,375 --> 00:32:48,208
Jeg mener…
534
00:32:49,041 --> 00:32:52,000
Vi er lige flyttet ind. Beklager rodet.
535
00:32:55,041 --> 00:32:58,000
Bed hende ringe, så snart hun er oppe.
536
00:32:58,083 --> 00:33:00,208
-Væk hende tidligt.
-Ja. Bare rolig.
537
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
-Godaften.
-Godaften.
538
00:33:02,333 --> 00:33:03,708
For Guds skyld.
539
00:33:04,500 --> 00:33:06,375
Det ligner hende slet ikke.
540
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
-Hej.
-Hvad er det?
541
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
-Er hun væk?
-Ja.
542
00:33:20,250 --> 00:33:21,166
Hvor er Hande?
543
00:33:29,208 --> 00:33:32,500
Azra, jeg vandt. Jeg vandt.
544
00:33:33,708 --> 00:33:35,291
Ja, du vandt.
545
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Jeg hader at kæmpe mod dig. Du er så god.
546
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
Vær ikke en dårlig taber.
547
00:33:41,041 --> 00:33:44,083
-Parykken klæder dig.
-Tak.
548
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
-Kom.
-Okay.
549
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
-Tak.
-Tak.
550
00:33:56,416 --> 00:33:58,500
Hande, kom nu. Sov.
551
00:33:59,416 --> 00:34:02,083
-Jeg går op og henter vores ting.
-Ja, ja.
552
00:34:02,166 --> 00:34:04,583
-Hvad mener du?
-Ikke noget.
553
00:34:04,666 --> 00:34:07,416
Jeg var kun fuld. Ikke blind.
554
00:34:07,500 --> 00:34:08,916
Hande.
555
00:34:10,833 --> 00:34:12,333
-Sov.
-Godnat.
556
00:34:13,291 --> 00:34:16,333
Hej! Hils Burak fra mig.
557
00:34:28,916 --> 00:34:30,166
Din kaffe er kold.
558
00:34:31,458 --> 00:34:32,791
Jeg kan lave mere.
559
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
Nej. Jeg må hellere gå.
560
00:34:37,916 --> 00:34:42,000
Men jeg kom for at hente vores ting.
561
00:34:43,333 --> 00:34:44,583
Jeg kan ikke tænke.
562
00:35:22,875 --> 00:35:24,208
Vores første emne.
563
00:35:24,291 --> 00:35:26,291
Måder at imponere mænd på.
564
00:35:28,375 --> 00:35:33,375
-Hvad er Askeport største fejl?
-Ikke at sige nej til sin stedmor.
565
00:35:33,458 --> 00:35:36,916
Nej. At vælge en fyr,
der kun går efter udseendet.
566
00:35:37,000 --> 00:35:38,125
Jaså.
567
00:35:39,916 --> 00:35:42,250
Var det rettet mod mig?
568
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
Slet ikke.
569
00:35:43,958 --> 00:35:45,625
Jeg siger det bare.
570
00:35:47,041 --> 00:35:48,833
Du skal finde din egen stil.
571
00:35:49,333 --> 00:35:51,958
Du ser ned på piger,
der imiterer popikoner,
572
00:35:52,458 --> 00:35:54,250
men du imiterer Afife Jale.
573
00:35:54,750 --> 00:36:00,041
Jeg dømmer ikke dit tøj, med det er,
hvad gamle litterære forfattere har på.
574
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
Bare vær dig selv.
575
00:36:05,083 --> 00:36:06,041
Jeg er mig selv.
576
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
Hej.
577
00:36:08,250 --> 00:36:09,416
Hvad vil I have?
578
00:36:13,541 --> 00:36:16,625
Dobbelt-shot macchiato.
Uden sukker, 50 grader. Dig?
579
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
Det er lige meget.
580
00:36:20,625 --> 00:36:23,250
Og en jordbærmilkshake med sort sukker.
581
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
De er på vej.
582
00:36:25,416 --> 00:36:27,000
Sig aldrig "lige meget".
583
00:36:28,041 --> 00:36:29,916
Hvis du finder det lige meget…
584
00:36:30,666 --> 00:36:32,000
Bemærker fyre så mig?
585
00:36:32,625 --> 00:36:33,750
Nemlig.
586
00:36:40,958 --> 00:36:44,041
Ved du, hvad der imponerer mænd mest
ved første øjekast?
587
00:36:44,541 --> 00:36:45,458
Bryster.
588
00:36:45,541 --> 00:36:46,750
SMIL
589
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
Støvler?
590
00:36:56,083 --> 00:36:57,458
Åh, jeg forstår.
591
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
-Vores smil.
-Bravo.
592
00:36:59,291 --> 00:37:01,208
Du har heldigvis et godt smil,
593
00:37:01,708 --> 00:37:05,166
men du skal have øjenkontakt,
når du smiler,
594
00:37:05,666 --> 00:37:09,958
for ansigtet afspejler det,
personen får os til at føle.
595
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
Godt gået.
596
00:37:12,000 --> 00:37:14,208
Du er klar til arbejde i marken. Kom.
597
00:37:19,666 --> 00:37:22,125
Jeg så "arbejde i marken" som en metafor,
598
00:37:22,208 --> 00:37:24,625
men du tog mig med til en kamp.
599
00:37:25,208 --> 00:37:29,250
Vær nærværende hele tiden,
men gå aldrig direkte til sagen.
600
00:37:37,750 --> 00:37:39,041
Han kommer.
601
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
Han tjekkede mig ud!
602
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Du er på hans radar nu.
603
00:37:58,375 --> 00:37:59,833
En sidste ting.
604
00:37:59,916 --> 00:38:02,333
Grin ikke for meget ad deres jokes.
605
00:38:02,416 --> 00:38:06,541
Det er det sværeste,
for når vi er forelskede,
606
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
er det næsten umuligt at holde igen.
607
00:39:03,750 --> 00:39:05,166
Ingen fuld dronning?
608
00:39:06,125 --> 00:39:08,375
Grin ikke for meget ad deres jokes.
609
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
Noget mangler…
610
00:39:16,583 --> 00:39:19,125
-Har du tid til kaffe?
-Ja.
611
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Men…
612
00:39:22,333 --> 00:39:23,666
Måske en anden gang?
613
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
Lad os ikke gøre det nu.
614
00:39:27,375 --> 00:39:28,208
Okay.
615
00:39:29,208 --> 00:39:30,833
Lad os ikke gøre det nu.
616
00:39:30,916 --> 00:39:31,958
Hvornår så?
617
00:39:32,625 --> 00:39:33,708
Det er lige meget.
618
00:39:34,291 --> 00:39:37,875
Sig aldrig "lige meget".
Hvis det er lige meget…
619
00:39:37,958 --> 00:39:38,916
Jeg går ind.
620
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Okay. Du går ind, og jeg går op.
621
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
-Okay.
-Okay.
622
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
-Vi ses.
-Vi ses.
623
00:40:02,916 --> 00:40:06,000
"NOLUR NOLUR NOLUR"
YASEMİN MORİ
624
00:40:17,041 --> 00:40:19,125
Hvis du tager et skridt mod mig
625
00:40:19,208 --> 00:40:21,250
Hvis du bare bemærker det
626
00:40:21,333 --> 00:40:23,625
Hvis bare ensomhed ville
627
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
Forsvinde
628
00:40:25,791 --> 00:40:27,958
Bare for en gangs skyld
Vær nu sød
629
00:40:28,041 --> 00:40:30,083
Hvis du bare ser mig i øjnene
630
00:40:30,166 --> 00:40:32,291
Hvis alle løgnene bare ville forsvinde
631
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
Hvis alle vores problemer bare forsvandt
632
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
Det, jeg faktisk siger
633
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
Er, at jeg er en galning
634
00:40:40,708 --> 00:40:43,000
Du er enten min eller død
635
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
Jeg siger det bare
636
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
Vær nu sød
637
00:40:47,333 --> 00:40:49,291
Måske bliver forbrydelsen tilgivet
638
00:40:49,375 --> 00:40:51,541
Vær nu sød
639
00:40:51,625 --> 00:40:53,791
Overgiv dig
640
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
Jeg har ladet ham gå
641
00:40:55,916 --> 00:40:58,041
Jeg håber, jeg ikke dør alene
642
00:40:58,125 --> 00:41:00,416
Vær nu sød
643
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
Overgiv dig
644
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
Vær nu sød
645
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
Måske bliver forbrydelsen tilgivet
646
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
Vær nu sød
647
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
Overgiv dig
648
00:41:11,541 --> 00:41:13,416
Hvis du tager et skridt mod mig
649
00:41:29,958 --> 00:41:32,041
Hvis du tager et skridt mod mig
650
00:41:32,125 --> 00:41:34,041
Hvis du bare bemærker det
651
00:41:34,125 --> 00:41:35,708
Vil du have mælk i kaffen?
652
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
Ja!
653
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Kaffe.
654
00:41:48,666 --> 00:41:50,125
Sikke en sød nabo.
655
00:41:53,166 --> 00:41:57,208
Bestemt ikke, siger jeg!
Jeg kan ikke lukke mænd ind.
656
00:41:57,291 --> 00:41:58,833
De er den værste.
657
00:42:00,083 --> 00:42:04,000
Jeg bønfalder Dem, frue.
Lad mig stjæle et enkelt kys.
658
00:42:06,041 --> 00:42:08,208
Det er ikke stenalderen.
659
00:42:08,958 --> 00:42:10,250
Hvis De mener det,
660
00:42:10,750 --> 00:42:14,583
så tag Deres familie med,
få min velsignelse og kys mig så.
661
00:42:15,708 --> 00:42:18,916
De løjer misbilliges i det 19. århundrede.
662
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
Det 19. århundrede?
663
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Kom her.
664
00:42:28,250 --> 00:42:29,375
De tror sikkert,
665
00:42:29,458 --> 00:42:32,291
mænd og kvinder dyrker sex,
så snart de er alene.
666
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
Ja. Jeg mener…
667
00:42:41,375 --> 00:42:43,166
Måske er vi bare venner?
668
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
Ikke?
669
00:42:45,375 --> 00:42:47,291
Og vi er naboer, brormand.
670
00:42:52,291 --> 00:42:54,416
Ja, søs. Søs.
671
00:42:59,583 --> 00:43:01,708
Bare føl dig hjemme.
672
00:43:02,541 --> 00:43:04,250
Din stue er rummelig.
673
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
Du rev væggen ned.
674
00:43:05,791 --> 00:43:07,458
For eksempel…
675
00:43:07,541 --> 00:43:10,750
-Misforstå mig ikke.
-Hvorfor skulle jeg det?
676
00:43:10,833 --> 00:43:13,208
Jeg ville for eksempel forstå det,
677
00:43:13,291 --> 00:43:16,041
hvis hun tænkte sådan
678
00:43:16,125 --> 00:43:18,750
om dine gæster forleden, men…
679
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Jeg forstår. Du tænker stadig på det.
680
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Du undertrykker din indre Makbule.
681
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
-Hvad? Hvorfor siger du det?
-Du troede, jeg dyrkede sex med dem.
682
00:43:30,583 --> 00:43:34,333
Nej, ikke mig.
Jeg troede, Makbule ville tro det.
683
00:43:34,416 --> 00:43:36,500
Hvorfor skulle jeg tro det?
684
00:43:36,583 --> 00:43:37,875
Det her er til grin.
685
00:43:37,958 --> 00:43:38,916
Okay.
686
00:43:39,000 --> 00:43:42,291
Så forklarer jeg Makbule, hvad det var.
687
00:43:42,916 --> 00:43:45,166
Så der er en forklaring?
688
00:43:49,083 --> 00:43:53,208
Kostumerne gjorde dig nysgerrig.
Ikke bare nysgerrig.
689
00:43:54,000 --> 00:43:56,708
Du ville vide det, men du spurgte ikke.
690
00:43:56,791 --> 00:43:58,125
Hvorfor ikke spørge?
691
00:43:58,208 --> 00:44:00,083
Hvorfor forklarede du det ikke?
692
00:44:00,166 --> 00:44:02,666
-Du spurgte ikke.
-Fordi det er dit liv.
693
00:44:03,500 --> 00:44:05,041
Det er jo din fantasi.
694
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
Fantasi?
695
00:44:06,750 --> 00:44:10,458
Kostumerne, parykkerne,
696
00:44:11,208 --> 00:44:12,125
kvinderne…
697
00:44:12,208 --> 00:44:13,250
Du troede,
698
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
kostumerne var…
699
00:44:16,625 --> 00:44:21,416
-Fru Makbule, De har set for mange film.
-Kald mig ikke Makbule.
700
00:44:23,333 --> 00:44:26,416
Der har vi det.
Hun må have ringet til moralpolitiet.
701
00:44:33,375 --> 00:44:35,666
Azra, hør på mig, før du bliver vred.
702
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Vred?
703
00:44:37,000 --> 00:44:39,458
-Jeg lovede dig det, men…
-Bare sig det.
704
00:44:39,541 --> 00:44:42,541
Jeg sagde hør på mig først.
Du er allerede vred.
705
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
Bank på igen.
706
00:44:47,583 --> 00:44:50,416
Hun fungerer ikke altid.
En genstart fikser det.
707
00:44:53,250 --> 00:44:55,250
Hande? Velkommen. Hvordan går det?
708
00:44:55,333 --> 00:44:56,750
Hej, Burak.
709
00:44:56,833 --> 00:44:58,458
Utku henter mig.
710
00:44:58,541 --> 00:44:59,375
Og?
711
00:44:59,458 --> 00:45:02,625
Jeg sagde til min tante,
at jeg studerer dramaturgi her.
712
00:45:02,708 --> 00:45:05,083
Sig det ikke til hende. Jeg vil med.
713
00:45:05,166 --> 00:45:07,833
Hande! Hvordan kunne du lyve
uden min viden?
714
00:45:08,958 --> 00:45:10,333
Er det problemet her?
715
00:45:14,416 --> 00:45:18,833
Og hvis hun ringer til mig eller pigerne?
Hun var mistænksom forleden.
716
00:45:19,666 --> 00:45:23,708
Vær nu sød. Vil du ikke nok?
717
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
Fint nok. Bare gå.
718
00:45:27,833 --> 00:45:28,875
Tak!
719
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
Hvis du er bekymret, kan vi følge
efter hende med min motorcykel.
720
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
Seriøst?
721
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
Tak.
722
00:45:48,458 --> 00:45:49,875
Skræmmer høj fart dig?
723
00:45:54,458 --> 00:45:55,416
Hop på.
724
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
DÜNYA UNIVERSITET
725
00:46:12,208 --> 00:46:14,708
-Jeg betaler dig senere, okay?
-Ja.
726
00:46:15,333 --> 00:46:18,000
Hvor skal I hen?
I kan ikke feste uden mig.
727
00:46:23,541 --> 00:46:26,416
Hvad laver de?
Hvorfor er de på campus?
728
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Nu får du besked.
729
00:46:29,083 --> 00:46:31,500
Hvad laver du? Du ydmyger hende.
730
00:46:31,583 --> 00:46:33,875
Vi ydmyges, hvis tanten hører det.
731
00:46:34,666 --> 00:46:37,083
Ledelsen er et større problem her.
732
00:46:37,583 --> 00:46:39,583
Hun er ledelsen.
733
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
Her er de.
734
00:46:47,375 --> 00:46:50,916
-Du behøver ikke gøre det.
-Jeg lader dig ikke være alene.
735
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
Kommer du?
736
00:46:55,000 --> 00:46:55,958
Ja.
737
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
Jeg har aldrig gjort noget så vildt.
738
00:47:00,750 --> 00:47:02,666
Hvorfor er vi her så sent?
739
00:47:02,750 --> 00:47:05,500
Vent. Du har ikke set det halve endnu.
740
00:47:24,166 --> 00:47:26,791
Jeg er forresten fotograf.
741
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
Og?
742
00:47:27,958 --> 00:47:30,250
-De piger er modeller.
-Og?
743
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
-Kostumerne…
-Vagten!
744
00:47:32,375 --> 00:47:33,333
-Kom.
-Hvad?
745
00:47:33,416 --> 00:47:34,333
Kom nu.
746
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
Kostumerne er til fotoshootsene.
747
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
-Og?
-Og…
748
00:47:44,083 --> 00:47:45,666
Jeg har ikke en kæreste.
749
00:47:46,708 --> 00:47:47,666
Jaså.
750
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Okay. Kom.
751
00:47:55,583 --> 00:48:02,000
BLIV BEDRE
AT SVØMME ER LIVET
752
00:48:08,000 --> 00:48:09,583
Var du virkelig jaloux?
753
00:48:09,666 --> 00:48:12,083
Hvad? Hvem? Mig? Aldrig.
754
00:48:13,500 --> 00:48:16,125
Aldrig. Hvorfor dog det?
Jeg var ikke jaloux.
755
00:48:16,833 --> 00:48:18,750
De var ikke jalousi værd.
756
00:48:18,833 --> 00:48:20,958
Ja, de er kun
757
00:48:21,041 --> 00:48:24,083
vinderen og nummer to i Best Model.
758
00:48:24,166 --> 00:48:25,458
Hvorfor være jaloux?
759
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
Du er træls.
760
00:48:31,125 --> 00:48:33,041
Jeg vil hellere fotografere dig.
761
00:48:33,625 --> 00:48:34,458
Hvorfor?
762
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
Du er meget smukkere.
763
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
Ja?
764
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
Din ægthed.
765
00:48:43,958 --> 00:48:45,250
Din skønhed.
766
00:48:47,291 --> 00:48:48,416
Dit smil.
767
00:48:49,541 --> 00:48:52,250
Dit lille nik, når du griner.
768
00:48:56,791 --> 00:49:00,916
Dine læbebid, når du er nervøs.
769
00:49:12,125 --> 00:49:13,500
Den er fra Utku.
770
00:49:14,541 --> 00:49:16,750
Vi er ved poolen. Slet optagelserne.
771
00:49:17,250 --> 00:49:18,916
Jeg tager mig af det.
772
00:49:19,000 --> 00:49:22,041
-Men ikke uden at se det først.
-Poolen.
773
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
Hvad så?
774
00:49:55,583 --> 00:49:56,958
Der er de!
775
00:49:59,125 --> 00:50:00,166
Det er fru Ülker.
776
00:50:01,666 --> 00:50:02,750
Hej, fru Ülker.
777
00:50:04,166 --> 00:50:06,791
Hande er på badeværelset.
Vi ringer om lidt.
778
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
Okay. Farvel.
779
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
Kom.
780
00:50:31,083 --> 00:50:33,583
Lad os se, hvor vild du faktisk er.
781
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
Hande!
782
00:50:37,041 --> 00:50:39,458
-Azra?
-Hvorfor er din mobil på lydløs?
783
00:50:39,541 --> 00:50:42,250
Jeg har ringet.
Det kunne være en nødsituation.
784
00:50:47,041 --> 00:50:48,958
-Sig frem.
-Føl dig ikke ubekvem.
785
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
Det er vores campus og pool.
786
00:50:50,875 --> 00:50:52,416
Hvorfor være ubekvem?
787
00:50:54,041 --> 00:50:55,791
Hande, tag dine ting. Vi går.
788
00:50:56,958 --> 00:50:57,916
Prinsesse?
789
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
Hvem er du?
790
00:51:16,125 --> 00:51:17,250
Hvad er I ude på?
791
00:51:18,625 --> 00:51:19,500
Hvabehar?
792
00:51:19,583 --> 00:51:22,916
-Azra, vær nu sød.
-Er det det, du ville?
793
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
Var det hele for ham?
794
00:51:25,166 --> 00:51:26,375
Hvad laver du?
795
00:51:27,000 --> 00:51:30,083
-Jeg vidste intet om det her.
-Det er ikke problemet.
796
00:51:31,166 --> 00:51:32,666
Jeg ringer til din tante.
797
00:51:33,791 --> 00:51:35,625
Du har lige været i bad, okay?
798
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
Utku?
799
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
Drop det, mand. Kom her.
800
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
Vi er alle unge.
801
00:51:41,583 --> 00:51:42,875
Vi morer os. Ikke?
802
00:51:45,041 --> 00:51:46,458
Så vi har vores grunde.
803
00:51:46,958 --> 00:51:48,541
Jeg forstår ikke,
804
00:51:48,625 --> 00:51:50,500
hvorfor I to er her så sent.
805
00:51:50,583 --> 00:51:53,125
Ved du hvad? Sig det ikke.
806
00:51:53,625 --> 00:51:55,250
Jeg finder ud af det.
807
00:51:57,500 --> 00:51:58,625
Jeg er spændt på,
808
00:51:58,708 --> 00:52:00,458
hvad du finder ud af.
809
00:52:01,041 --> 00:52:02,708
Lad mig fortælle dig det.
810
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
Jeg finder ud af,
hvad den heks har gang i.
811
00:52:07,791 --> 00:52:08,625
Wow!
812
00:52:09,125 --> 00:52:11,958
Er det det, du gør, flotte fyr?
813
00:52:12,583 --> 00:52:14,333
Lad os nu ikke trække det ud.
814
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
Vi mødes igen.
815
00:52:18,458 --> 00:52:19,333
Det gør vi.
816
00:52:20,833 --> 00:52:21,875
Farvel.
817
00:52:22,666 --> 00:52:24,916
Kom nu, folkens. Lad os more os.
818
00:52:30,833 --> 00:52:33,000
HVORNÅR SKAL VI TAGE SVØMMETIMEN?
819
00:52:37,083 --> 00:52:38,000
Det er Burak.
820
00:52:45,916 --> 00:52:47,541
-Hvad så?
-Ikke meget. Dig?
821
00:52:48,500 --> 00:52:50,916
-Jeg var på vej hjem til dig.
-Hvad?
822
00:52:51,000 --> 00:52:54,750
-Jeg var på vej hjem til dig.
-Jeg kan ikke høre. Kom herover.
823
00:52:58,750 --> 00:53:00,958
Jeg ville høre, om du er fri i aften.
824
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
Ja. Hvorfor?
825
00:53:02,416 --> 00:53:05,541
Skal vi springe det over
med at løbe, gemme os,
826
00:53:06,458 --> 00:53:08,541
gøre en beruset ung ædru
827
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
og spise middag kun os to?
828
00:53:11,791 --> 00:53:16,166
-Det lyder fantastisk.
-Godt. Hvornår skal jeg hente dig?
829
00:53:17,500 --> 00:53:20,750
-Jeg har en elev. Jeg ringer bagefter.
-Fint nok.
830
00:53:20,833 --> 00:53:23,041
Jeg skal også besøge mine forældre.
831
00:53:24,375 --> 00:53:26,541
-Vi tales ved.
-Okay.
832
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
Vi ses.
833
00:53:34,041 --> 00:53:37,625
Jeg havde en lærer, der sagde:
"Kast dig ikke over tilbuddene."
834
00:53:38,291 --> 00:53:40,000
Hun er her desværre ikke nu.
835
00:53:40,083 --> 00:53:40,958
Jaså.
836
00:53:41,458 --> 00:53:44,000
Hvad med at tænke over din gerning først?
837
00:53:47,916 --> 00:53:50,291
Jeg ville ikke bryde ind, Azra.
838
00:53:51,041 --> 00:53:53,541
-Jeg sagde det, men…
-Det er ikke problemet.
839
00:53:54,541 --> 00:53:57,083
-Hvad er det så?
-Forkert placering.
840
00:53:58,416 --> 00:54:00,875
At få en mand er ikke
at gå i seng med ham.
841
00:54:01,375 --> 00:54:03,375
Det er deres mål.
842
00:54:04,625 --> 00:54:06,416
Du forvirrer mig lige nu.
843
00:54:06,500 --> 00:54:09,833
Jeg prøvede ikke at komme i seng med ham.
844
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
Det er det, han vil.
845
00:54:13,375 --> 00:54:15,791
Hvad lavede du med alle dem?
846
00:54:15,875 --> 00:54:17,083
Så du dem ikke?
847
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Du fik næsten os begge i knibe. Stor fejl.
848
00:54:21,541 --> 00:54:24,041
Hvorfor er det min skyld
at hænge ud med dem?
849
00:54:24,125 --> 00:54:25,958
Mænd og kvinder er lige.
850
00:54:26,041 --> 00:54:28,625
Mænd og kvinder er ikke lige.
De er i balance.
851
00:54:28,708 --> 00:54:31,166
Med hver deres rolle,
så de kan blive hele.
852
00:54:31,250 --> 00:54:32,125
Forstår du?
853
00:54:32,958 --> 00:54:34,333
Jeg er træt af den
854
00:54:34,416 --> 00:54:36,666
"Ti regler/kærlighedstrick"-ting.
855
00:54:37,291 --> 00:54:39,208
Kan jeg ikke leve mit liv nu?
856
00:54:40,750 --> 00:54:41,833
Det kan du.
857
00:54:43,583 --> 00:54:46,083
Men først efter at have fundet balancen.
858
00:54:46,666 --> 00:54:48,125
Lær ham først at kende.
859
00:54:48,625 --> 00:54:50,291
Jeg kan ikke lide knægten.
860
00:54:51,083 --> 00:54:54,625
Hvad var det med
at knappe din skjorte op ved poolen?
861
00:54:55,875 --> 00:54:56,916
Kom nu, Azra.
862
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
Utku var ikke slem.
863
00:54:59,291 --> 00:55:01,583
Han ville bare have mig med i gruppen
864
00:55:01,666 --> 00:55:03,750
og have det sjovt.
865
00:55:03,833 --> 00:55:06,500
Hande, lær at sige nej.
866
00:55:07,000 --> 00:55:08,333
Hop ikke på alt.
867
00:55:09,583 --> 00:55:10,416
Som du gør?
868
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
UTKUMINELSKEDE
LAD OS HÆNGE UD
869
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
-Nej!
-Hvad?
870
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
Hvad?
871
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
-Du sagde "nej".
-Gjorde jeg?
872
00:55:26,208 --> 00:55:27,666
Du sagde det lige.
873
00:55:29,958 --> 00:55:33,500
Nå, det? Der er op til 85 procent rabat
på russiske klassikere.
874
00:55:33,583 --> 00:55:34,916
Jeg fik en sms om det.
875
00:55:35,000 --> 00:55:37,291
Et begrænset tilbud. Jeg tjekker det.
876
00:55:37,375 --> 00:55:38,625
Mange tak.
877
00:55:38,708 --> 00:55:40,791
Vi snakkes ved.
878
00:55:45,625 --> 00:55:46,708
Din fjollede tøs.
879
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
Er den allerede ti?
880
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
Hvorfor en pludselig udflugt?
881
00:55:53,333 --> 00:55:55,458
Det er en skoleudflugt, far.
882
00:55:55,541 --> 00:55:57,833
Frøken Tuğçe kommer med os.
883
00:55:58,333 --> 00:56:01,916
Bahar, du ved, jeg ikke vil have,
at du er et andet sted.
884
00:56:02,000 --> 00:56:05,166
-Jeg vil slet ikke have det.
-Det sagde jeg lige.
885
00:56:05,250 --> 00:56:08,083
Gør "slet ikke" det mere tydeligt?
886
00:56:08,166 --> 00:56:10,333
Hån mig ikke foran barnet.
887
00:56:11,583 --> 00:56:14,958
Hvor er du, min søn? Kom og sid her lidt.
888
00:56:17,833 --> 00:56:19,333
Vær god ved min søster.
889
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
Lad hende tage med. Det skal nok gå.
890
00:56:23,083 --> 00:56:27,333
Hendes lærer, miss Tuğçe,
kommer for at få vores tilladelse.
891
00:56:28,416 --> 00:56:29,916
Åh, mor!
892
00:56:30,000 --> 00:56:31,875
Jeg beder dig. Vær nu sød.
893
00:56:31,958 --> 00:56:34,166
Stop det. Vi har stadig ikke sagt ja.
894
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
Vi går ud i køkkenet.
895
00:56:50,416 --> 00:56:51,625
Nogen gode nyheder?
896
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Ja.
897
00:56:54,791 --> 00:56:57,250
Vi spiser middag i aften. Vi får se.
898
00:56:57,333 --> 00:56:58,208
Godt.
899
00:57:04,791 --> 00:57:06,500
Er du stadig vred på mig, far?
900
00:57:07,791 --> 00:57:10,833
-Du burde være glad.
-Jeg forstår ikke…
901
00:57:11,708 --> 00:57:14,875
Hvis jeg stadig bliver vred,
må der være håb, ikke?
902
00:57:18,041 --> 00:57:21,875
-Du knuste også din mors hjerte.
-Kun hendes, far?
903
00:57:23,750 --> 00:57:25,791
Hjælp dem. Gør det.
904
00:57:32,541 --> 00:57:34,666
Jeg åbner. Det er frøken Tuğçe.
905
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
Kom ind.
906
00:57:42,166 --> 00:57:45,041
-Har du varmet dem op?
-Det kan du lige bande på.
907
00:57:45,541 --> 00:57:47,666
-Kald på dem.
-Okay.
908
00:57:47,750 --> 00:57:49,625
Mor, frøken Tuğçe er her.
909
00:57:49,708 --> 00:57:50,875
Velkommen, frøken.
910
00:57:50,958 --> 00:57:51,916
Goddag.
911
00:57:52,000 --> 00:57:53,625
Vi var ved at dække bord.
912
00:57:53,708 --> 00:57:56,833
Jeg vil ikke tage for meget af jeres tid.
Jeg er her…
913
00:57:56,916 --> 00:57:58,625
Velkommen, frøken Tuğçe.
914
00:57:59,125 --> 00:58:01,375
Vi lader dig ikke gå uden middag.
915
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
Okay. Jeg vasker hænder.
916
00:58:03,875 --> 00:58:06,458
-Du ved, hvor det er.
-Ja. Tak.
917
00:58:13,291 --> 00:58:14,208
Her, min søn.
918
00:58:14,291 --> 00:58:18,458
Pres hende ikke for hårdt.
Gør hende ikke forlegen foran læreren.
919
00:58:18,541 --> 00:58:21,125
Hun er ikke et barn. Hvorfor gør I det?
920
00:58:21,208 --> 00:58:24,000
Lad hende tage med.
Hendes lærer kom hele den vej.
921
00:58:24,083 --> 00:58:25,291
Okay, min søn.
922
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
Det er ovnen. Hent fadet, Burak.
923
00:58:31,833 --> 00:58:33,291
Sid ned, frøken.
924
00:58:35,333 --> 00:58:37,500
Du var ved at sige noget.
925
00:58:37,583 --> 00:58:40,791
Ja. En normal weekendudflugt.
926
00:58:40,875 --> 00:58:42,583
Jeg overvåger dem.
927
00:58:43,083 --> 00:58:47,083
Vi tager af sted om to timers tid.
928
00:58:47,166 --> 00:58:49,416
-Jeg sætter hende af på søndag.
-Ja.
929
00:58:49,500 --> 00:58:51,708
Forresten, det er min bror Burak.
930
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
Bare sæt det på bordet.
931
00:59:07,916 --> 00:59:09,333
Frøken Tuğçe.
932
00:59:09,416 --> 00:59:11,333
Godt at møde Dem.
933
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
Så… Hvad er den snak om en udflugt?
934
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Sønnike?
935
00:59:21,375 --> 00:59:26,625
Hvorfor en pludselig udflugt?
De sagde lige, I kører om to timer, ikke?
936
00:59:27,333 --> 00:59:29,000
Havde De ikke andre planer?
937
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
Hold nu op, sønnike.
938
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
Vi lader ikke Bahar overnatte ude.
939
00:59:34,291 --> 00:59:35,250
Hvad?
940
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
Burak, kom nu.
941
00:59:40,500 --> 00:59:41,833
Det er min lektion.
942
00:59:44,875 --> 00:59:46,125
Undskyld mig.
943
00:59:46,208 --> 00:59:48,625
Naturligvis. Bare gå.
944
00:59:48,708 --> 00:59:49,666
Burak.
945
00:59:50,583 --> 00:59:53,500
-Gå.
-Hvad laver du?
946
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
Frøken Tuğçe.
947
00:59:56,333 --> 00:59:57,291
Hvad var det?
948
00:59:57,375 --> 00:59:58,666
Skam dig.
949
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
Jeg er bare en storebror.
950
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Burak!
951
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
Vent lidt!
952
01:00:15,083 --> 01:00:17,916
Skylder du mig ikke en forklaring,
"frøken Tuğçe"?
953
01:00:18,000 --> 01:00:19,041
Eller Azra.
954
01:00:19,125 --> 01:00:20,833
Eller bare Enhed 3?
955
01:00:20,916 --> 01:00:23,333
-Dit navn er ikke engang Azra.
-Det er det.
956
01:00:23,416 --> 01:00:25,083
Wow! Er det faktisk det?
957
01:00:25,166 --> 01:00:26,458
Så er det fint.
958
01:00:26,541 --> 01:00:29,500
Hvad laver du?
Skifter navne og narrer familier?
959
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
Nej, jeg hjælper unge.
960
01:00:33,583 --> 01:00:35,125
Hun hjælper unge…
961
01:00:36,125 --> 01:00:37,208
Se dig lige.
962
01:00:37,291 --> 01:00:40,333
Se parykken.
Du har opbygget et image til det her.
963
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Hvem er du? Hvem er du egentlig?
964
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
-Jeg kan forklare…
-Jeg vil ikke høre det.
965
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
Hvor ville du tage min søster hen?
966
01:00:50,250 --> 01:00:54,416
-Du hører ikke efter.
-Hvorfor skulle jeg? Du løj også for mig.
967
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
Er løgne et job for dig?
968
01:01:02,333 --> 01:01:03,291
Vent.
969
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
Hvad så?
970
01:01:06,041 --> 01:01:08,000
Kan du ikke magte sandheden?
971
01:01:08,500 --> 01:01:10,458
Det er naturligt, når man lyver.
972
01:01:11,875 --> 01:01:13,666
Derfor sagde jeg det ikke.
973
01:01:14,166 --> 01:01:17,041
Det er derfor,
Bahar kom til mig og ikke dig.
974
01:01:18,958 --> 01:01:19,791
Hvad?
975
01:01:21,250 --> 01:01:23,333
Min søster og jeg er tæt knyttede.
976
01:01:23,833 --> 01:01:26,208
Det var vi i det mindste, indtil du kom.
977
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
Var I?
978
01:01:28,041 --> 01:01:33,291
De har mig, fordi alle tror det. Du tror,
du forstår hende, men du lytter ikke.
979
01:01:33,375 --> 01:01:34,250
Klap i.
980
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
Burak? Frøken Tuğçe?
981
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
Hvad nu?
Må jeg ikke tage på udflugt med min lærer?
982
01:01:39,041 --> 01:01:41,875
Du lyver mig stadig op i ansigtet.
983
01:01:41,958 --> 01:01:44,041
Gå ind, før jeg bliver vred, Bahar.
984
01:01:50,208 --> 01:01:54,000
-Hvis du bare lyttede først.
-Hvem helvede tror du, du er?
985
01:01:54,500 --> 01:01:55,708
Hvem er du?
986
01:01:55,791 --> 01:01:58,500
Har du slet ingen skam?
987
01:01:59,166 --> 01:02:01,291
"Hvis du bare lyttede først!"
988
01:02:01,375 --> 01:02:03,375
Hvorfor lytte til dig? Hvorfor?
989
01:02:05,000 --> 01:02:08,208
Hvorfor skulle jeg lytte til dig?
Så du kan lyve?
990
01:02:13,083 --> 01:02:14,333
Se dig lige.
991
01:02:14,416 --> 01:02:17,500
Se parykken.
Du har opbygget et image til det her.
992
01:02:21,666 --> 01:02:24,958
Hvad laver du?
Skifter navne og narrer familier?
993
01:02:25,041 --> 01:02:27,833
Hvem er du? Hvem er du egentlig?
994
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Azra!
995
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Azra.
996
01:02:38,875 --> 01:02:41,291
Stop det! Hvad vil du?
997
01:02:45,166 --> 01:02:47,875
Fru Makbule,
du vil nok vide, hvad der foregår.
998
01:02:47,958 --> 01:02:50,333
Jeg gør det let og fortæller dig det.
999
01:02:50,416 --> 01:02:51,416
Kan du se ham?
1000
01:02:51,500 --> 01:02:53,583
Han dømmer, før han lytter.
1001
01:02:53,666 --> 01:02:56,791
-Vent. Fra begyndelsen.
-Ja, hvis du lyttede.
1002
01:02:56,875 --> 01:02:58,041
Fru Makbule.
1003
01:02:58,125 --> 01:02:59,958
Hun klæder sig ud
1004
01:03:00,041 --> 01:03:01,750
og får penge fra familier.
1005
01:03:01,833 --> 01:03:04,125
-Nu lyver min søster.
-Hold Bahar udenfor.
1006
01:03:04,208 --> 01:03:08,541
-Hvem fik hende ind i det?
-Du ville forstå, hvis du lyttede, men…
1007
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Duygu, det er ikke…
1008
01:04:02,208 --> 01:04:03,041
Hvad?
1009
01:04:04,875 --> 01:04:07,375
Okay. Slap af, Duygu. Hvor er du?
1010
01:04:09,291 --> 01:04:10,375
Jeg kommer.
1011
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
Du forstår slet ikke Azra.
1012
01:04:15,416 --> 01:04:19,083
-Azra…
-Hun er ikke, hvad hun foregiver at være.
1013
01:04:19,166 --> 01:04:21,625
Hun havde ret. Du lytter ikke.
1014
01:04:21,708 --> 01:04:24,291
Jeg er ikke som dig.
1015
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
Jeg lytter.
1016
01:04:26,666 --> 01:04:29,916
"De løjer misbilliges
i det 19. århundrede."
1017
01:04:30,875 --> 01:04:31,833
Ja.
1018
01:04:32,625 --> 01:04:36,000
Hvordan ville din søster lære at danse
uden Azra?
1019
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
Danse? Hvad taler du om?
1020
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
Stakkels fyr. Du ved intet om noget.
1021
01:04:41,916 --> 01:04:43,333
Hvordan ved du det?
1022
01:04:43,833 --> 01:04:46,916
Azra taler i telefon hele dagen,
1023
01:04:47,000 --> 01:04:49,875
og væggene er papirtynde.
1024
01:04:49,958 --> 01:04:52,541
Vent. Vil Bahar være danser?
1025
01:04:52,625 --> 01:04:54,458
Hun er allerede en danser.
1026
01:04:55,083 --> 01:04:59,541
Husker du de penge, dine forældre gav Azra
til privatundervisning?
1027
01:04:59,625 --> 01:05:03,375
Azra har brugt dem
til Bahars danseundervisning i månedsvis.
1028
01:05:03,458 --> 01:05:05,208
Der er en dyst i weekenden.
1029
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
-En dansekonkurrence?
-Ja.
1030
01:05:17,916 --> 01:05:20,708
Hvorfor sende nøgenbilleder
til en fyr på nettet?
1031
01:05:21,291 --> 01:05:22,875
Ved du, hvem han er?
1032
01:05:23,875 --> 01:05:25,708
Han er RomanticRascal753.
1033
01:05:25,791 --> 01:05:26,875
Er det det?
1034
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
Sendte du nøgenbilleder til en fremmed?
Gør det ikke, hvis du kender ham.
1035
01:05:32,083 --> 01:05:35,625
Er det min skyld, at han afpresser mig?
1036
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
Sendte du penge?
1037
01:05:41,041 --> 01:05:42,041
Ja.
1038
01:05:42,666 --> 01:05:44,875
Ja, men han vil have flere.
1039
01:05:45,708 --> 01:05:49,041
Han lagde et ud i dag
med mit ansigt sløret.
1040
01:05:49,541 --> 01:05:52,291
Derfor skyndte jeg mig at ringe.
1041
01:05:52,375 --> 01:05:55,875
Han afslører mit ansigt og navn,
hvis jeg ikke betaler i morgen.
1042
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Sikke et møgdyr.
1043
01:05:57,875 --> 01:06:00,541
Hvordan finder du de fyre, Duygu?
1044
01:06:02,000 --> 01:06:03,083
Det ved jeg ikke.
1045
01:06:06,458 --> 01:06:10,041
Hvorfor bad du ikke om min hjælp?
Hvorfor sagde du det ikke?
1046
01:06:10,541 --> 01:06:15,208
Du flyttede og reddede dig selv.
Så nu skal jeg realisere deres drømme.
1047
01:06:16,250 --> 01:06:17,958
Du forstår slet ikke Azra.
1048
01:06:19,041 --> 01:06:20,541
Hvad hun betyder for os.
1049
01:06:20,625 --> 01:06:23,666
Hun udfyldte tomrummet efter dig.
Som en søster.
1050
01:06:24,166 --> 01:06:25,416
Hun er en god person.
1051
01:06:25,916 --> 01:06:28,958
Du ser det ikke,
men hun har hjulpet os alle.
1052
01:06:31,625 --> 01:06:33,291
Kan vi snakke lidt?
1053
01:06:37,541 --> 01:06:39,041
Azra, kan du høre mig?
1054
01:06:47,166 --> 01:06:48,708
Hvad med dine forældre?
1055
01:06:50,125 --> 01:06:55,166
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Hvordan skal jeg fortælle dem det?
1056
01:06:55,250 --> 01:07:00,333
"Mens I skrællede appelsiner i stuen,
sendte jeg nøgenbilleder fra mit værelse."
1057
01:07:01,291 --> 01:07:02,166
Hvad?
1058
01:07:02,250 --> 01:07:05,666
Øjeblikkeligt hjertestop for far
og sukkersygechok for mor.
1059
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Og hvis han lægger dem ud?
1060
01:07:11,166 --> 01:07:12,791
Hvis de ser dem?
1061
01:07:17,000 --> 01:07:20,458
De dræber enten ham eller mig.
1062
01:07:20,541 --> 01:07:21,583
Hold nu op.
1063
01:07:21,666 --> 01:07:25,250
Jeg skal bare betale ham,
hvad han beder om.
1064
01:07:25,333 --> 01:07:28,208
Jeg kan ikke, Azra! Jeg kan ikke det her.
1065
01:07:28,291 --> 01:07:30,875
-Jeg kan ikke.
-Slap af.
1066
01:07:30,958 --> 01:07:32,333
Jeg er her, okay?
1067
01:07:32,416 --> 01:07:34,833
Bare rolig. Vi finder ud af det. Tro mig.
1068
01:07:34,916 --> 01:07:36,333
-Lover du det?
-Ja.
1069
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
Jeg lover det.
1070
01:07:45,500 --> 01:07:47,708
Der er en nødsituation. Kom herover.
1071
01:07:52,958 --> 01:07:56,541
Ingenting! Jeg gennemsøgte
hans computer, men ingenting.
1072
01:07:56,625 --> 01:07:58,708
Han har nok en eksternt harddisk.
1073
01:07:58,791 --> 01:08:01,250
Hvorfor ved du ikke, hvem han er?
1074
01:08:03,458 --> 01:08:05,333
-Men…
-Men hvad?
1075
01:08:07,958 --> 01:08:09,166
Bare sig det.
1076
01:08:10,583 --> 01:08:12,416
Vent lidt, søde.
1077
01:08:13,375 --> 01:08:15,625
Han har et sikkerhedssystem derhjemme.
1078
01:08:15,708 --> 01:08:18,125
Via det kan vi holde øje med stedet.
1079
01:08:18,625 --> 01:08:19,958
Det er det, jeg mener!
1080
01:08:20,708 --> 01:08:21,916
Hvad venter vi på?
1081
01:08:22,000 --> 01:08:24,416
Vi gør det. Måske kan vi se harddisken.
1082
01:08:24,500 --> 01:08:26,333
Sikke en god idé.
1083
01:08:26,416 --> 01:08:29,458
Jeg bød på et show her!
Må jeg få lidt ros først?
1084
01:08:29,541 --> 01:08:31,750
-Okay. Godt gået.
-Tillykke.
1085
01:08:34,333 --> 01:08:35,416
ADGANG
1086
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
Så er det nu.
1087
01:08:38,125 --> 01:08:39,333
Han er ikke hjemme.
1088
01:08:40,250 --> 01:08:41,500
Han er nok på jagt.
1089
01:08:43,916 --> 01:08:47,541
Ved du hvad? Det sted ser bekendt ud.
1090
01:08:47,625 --> 01:08:49,333
Var det i et TV-program?
1091
01:08:49,416 --> 01:08:51,375
Måske. Det virker bekendt.
1092
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
For pokker!
1093
01:08:53,666 --> 01:08:54,791
Hvad så I?
1094
01:08:56,708 --> 01:08:58,791
-Det er Utkus hjem.
-Det er det.
1095
01:08:59,583 --> 01:09:02,500
Jeg vidste, det så bekendt ud.
1096
01:09:03,916 --> 01:09:07,166
Nu kender vi kilden
til al den luksus og pengene.
1097
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
Folk som mig.
1098
01:09:09,500 --> 01:09:12,083
Jeg var med til svinets fest!
1099
01:09:12,166 --> 01:09:13,083
Godt gået.
1100
01:09:13,166 --> 01:09:15,458
Lykønsk mig.
1101
01:09:15,541 --> 01:09:17,125
Og Hande vil have ham.
1102
01:09:18,041 --> 01:09:19,125
For pokker da.
1103
01:09:19,916 --> 01:09:21,583
Hande bliver sønderknust.
1104
01:09:22,458 --> 01:09:24,083
Hvordan fortæller jeg det?
1105
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Jeg må bare gøre det.
1106
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
Kom af med ham.
1107
01:09:28,833 --> 01:09:31,416
-Tænk over det.
-Klap i. Det vil jeg ikke.
1108
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
Kom nu…
1109
01:09:33,583 --> 01:09:35,041
Det er bare perfekt.
1110
01:09:36,208 --> 01:09:37,250
Bare perfekt.
1111
01:09:37,333 --> 01:09:39,500
Der er lys i de andre bygninger.
1112
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
Det er kun i vores bygning.
1113
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
Den er gammel.
Elkablerne er ikke opgraderet.
1114
01:09:45,250 --> 01:09:48,416
Pokkers. Jeg har mere godt nyt, piger.
1115
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
-Hvad?
-Den bærbare dør.
1116
01:09:50,500 --> 01:09:52,458
Hvorfor? Alt går bare galt.
1117
01:09:52,541 --> 01:09:53,625
Pyt med det.
1118
01:09:53,708 --> 01:09:56,083
Vi fandt ham. Det er slut.
1119
01:09:56,583 --> 01:09:58,041
Jeg tjekker sikringerne.
1120
01:10:13,791 --> 01:10:15,708
FØLG TRÅDEN
1121
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
Burak?
1122
01:11:03,041 --> 01:11:03,875
Burak?
1123
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
TRYK PÅ KNAPPEN
1124
01:11:26,708 --> 01:11:28,166
JEG TØR IKKE SE DIG
1125
01:11:32,625 --> 01:11:34,375
JEG VIL IKKE KNUSE DIT HJERTE
1126
01:11:38,416 --> 01:11:40,083
JEG UNDSKYLDER DÅRLIGT
1127
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
JEG VAR DUM SOM ET ÆSEL!
1128
01:11:59,041 --> 01:12:00,166
Dum som et æsel.
1129
01:12:02,000 --> 01:12:02,916
Tilgiver du mig?
1130
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
Du ser sjov ud.
Tag den af. Det er fint nok.
1131
01:12:05,916 --> 01:12:07,541
Hvornår gjorde du alt det?
1132
01:12:07,625 --> 01:12:08,916
Det skulle du ikke.
1133
01:12:09,000 --> 01:12:10,916
Azra, jeg forstod det ikke.
1134
01:12:13,625 --> 01:12:15,625
Jeg vidste intet om dig.
1135
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
-Jeg er på din side for evigt.
-Burak, jeg beklager meget.
1136
01:12:19,500 --> 01:12:21,541
Jeg er nødt til at svare.
1137
01:12:22,041 --> 01:12:24,083
Hej, Cansu. Hvad så?
1138
01:12:25,541 --> 01:12:27,958
Hvad? Jeg kommer med det samme.
1139
01:12:28,958 --> 01:12:30,166
Undskyld, Burak.
1140
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
Jeg fik ikke sagt undskyld.
1141
01:12:38,791 --> 01:12:40,958
Cansu! Er du sikker, Cansu?
1142
01:12:41,041 --> 01:12:42,666
Selvfølgelig. Se der.
1143
01:12:42,750 --> 01:12:43,666
Her.
1144
01:12:44,375 --> 01:12:46,291
Åh, nej. Det er Hande.
1145
01:12:46,375 --> 01:12:47,791
Utroligt.
1146
01:12:48,291 --> 01:12:51,125
Hvordan kunne du gøre det
uden at sige det?
1147
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
Svar, Hande.
1148
01:12:55,625 --> 01:12:56,708
Hun lagde bare på.
1149
01:12:58,166 --> 01:13:00,666
Hvis hun ser harddisken, kan vi fikse det.
1150
01:13:00,750 --> 01:13:02,875
Det er ikke vores problem lige nu.
1151
01:13:10,500 --> 01:13:11,458
Så…
1152
01:13:12,083 --> 01:13:14,458
Hvad er din gift? Whisky? Vin? Juice?
1153
01:13:14,541 --> 01:13:15,750
Juice.
1154
01:13:16,416 --> 01:13:17,541
Vin.
1155
01:13:17,625 --> 01:13:19,583
-Rød eller hvid?
-Rød.
1156
01:13:20,166 --> 01:13:21,083
Den er på vej.
1157
01:13:30,416 --> 01:13:32,083
Hallo? Hande?
1158
01:13:32,166 --> 01:13:33,041
Ja, Azra?
1159
01:13:33,125 --> 01:13:34,375
Hvorfor er du der?
1160
01:13:35,375 --> 01:13:36,666
Hvorfor er jeg hvor?
1161
01:13:36,750 --> 01:13:38,625
Jeg ved, du er hjemme hos Utku.
1162
01:13:38,708 --> 01:13:40,916
Han er ikke den, du tror, han er. Gå.
1163
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
Tal ikke som min tante, Azra.
1164
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
Kan du lide mandler?
1165
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
Ja.
1166
01:13:48,125 --> 01:13:50,250
Jeg er her. Det er fint. Det hele…
1167
01:13:50,333 --> 01:13:52,000
Hallo? Der er intet signal.
1168
01:13:52,083 --> 01:13:53,666
Hande, stop! Læg ikke på!
1169
01:13:54,583 --> 01:13:55,666
Hun lagde på.
1170
01:14:19,708 --> 01:14:22,250
Vent. Jeg får et andet signal.
1171
01:14:22,333 --> 01:14:23,250
Hvilket signal?
1172
01:14:25,500 --> 01:14:26,875
For pokker da!
1173
01:14:26,958 --> 01:14:27,875
Hvad er det?
1174
01:14:28,875 --> 01:14:30,083
Azra, det er slemt.
1175
01:14:30,166 --> 01:14:31,458
Bare sig det, Cansu!
1176
01:14:31,541 --> 01:14:32,541
Vent.
1177
01:14:34,625 --> 01:14:36,500
Der er andre kameraer.
1178
01:14:36,583 --> 01:14:40,041
Han bruger ikke kun nøgenbilleder.
Han filmer også.
1179
01:14:52,541 --> 01:14:54,333
Ser dit hår anderledes ud?
1180
01:14:55,291 --> 01:14:56,250
Det er pænt.
1181
01:14:56,333 --> 01:14:58,833
Hande? Hvad laver de?
1182
01:15:00,291 --> 01:15:01,875
De er ude på løjer.
1183
01:15:02,708 --> 01:15:06,625
Jeg havde kvaler med at finde adressen.
Kan jeg mon finde den nu?
1184
01:15:06,708 --> 01:15:08,708
Cansu, find hans position.
1185
01:15:08,791 --> 01:15:10,375
Ja. Med det samme.
1186
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
Ved du, hvad du spørger om?
1187
01:15:12,833 --> 01:15:15,750
Hvis jeg kunne det,
ville jeg arbejde for FBI.
1188
01:15:15,833 --> 01:15:17,125
Vær nu ikke flabet.
1189
01:15:17,208 --> 01:15:19,291
-Men du…
-Jeg har den!
1190
01:15:19,375 --> 01:15:20,958
Han sendte mig stedet.
1191
01:15:21,041 --> 01:15:22,625
Du er den bedste! Send den.
1192
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
Her er den.
1193
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
-De kysser snart.
-Hvad?
1194
01:15:37,458 --> 01:15:38,666
Må jeg få lidt vand?
1195
01:15:38,750 --> 01:15:40,833
-Vand?
-Vand.
1196
01:15:42,500 --> 01:15:44,750
Selvfølgelig, prinsesse. Vand på vej.
1197
01:15:50,291 --> 01:15:51,166
Hande…
1198
01:15:53,250 --> 01:15:55,541
Hvordan kunne jeg begå sådan en fejl?
1199
01:15:57,333 --> 01:15:58,500
Sender du en sms?
1200
01:15:58,583 --> 01:16:00,458
-Jeg tror, hun så det.
-Hvad?
1201
01:16:01,916 --> 01:16:04,208
Hun fandt det. Hun fandt kameraet.
1202
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
For pokker da.
1203
01:16:27,375 --> 01:16:29,916
Prinsesse? Hvor skal du hen?
1204
01:16:33,250 --> 01:16:34,541
Jeg er som et barn.
1205
01:16:34,625 --> 01:16:36,708
-Så snart jeg drikker vand…
-Vand?
1206
01:16:43,166 --> 01:16:44,791
Hvor er badeværelset?
1207
01:16:45,375 --> 01:16:48,625
-Ovenpå. Jeg kan vise dig…
-Nej. Jeg går selv.
1208
01:16:48,708 --> 01:16:49,541
Tak.
1209
01:16:57,750 --> 01:16:59,666
Sidste dør på højre hånd.
1210
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Okay.
1211
01:17:19,666 --> 01:17:21,666
Der. Se, Azra. Hun ringer.
1212
01:17:23,250 --> 01:17:24,625
Hallo? Hande?
1213
01:17:24,708 --> 01:17:26,750
Azra, der er kameraer her.
1214
01:17:26,833 --> 01:17:29,625
Okay. Slap af. Vi kan se dig.
1215
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
Kan I se mig?
1216
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
Hvor er det?
1217
01:17:33,875 --> 01:17:35,041
Det kan ikke passe!
1218
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
Det her er utroligt.
1219
01:17:38,541 --> 01:17:40,791
Han er pervers. Hvad helvede…?
1220
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
Perverse stodder.
1221
01:17:51,583 --> 01:17:52,583
Azra, hør her.
1222
01:17:53,375 --> 01:17:59,208
Er der piller i vandet, så jeg besvimer?
Jeg kan ikke forklare min tante det!
1223
01:17:59,291 --> 01:18:01,416
Kom og hent mig. Vil du ikke nok?
1224
01:18:01,500 --> 01:18:02,875
Bliv ved med at se med.
1225
01:18:02,958 --> 01:18:05,833
Uanset hvad der sker,
så bliv på badeværelset.
1226
01:18:06,375 --> 01:18:08,416
Jeg tæver ham.
1227
01:18:11,250 --> 01:18:14,666
Burak, det er ikke et godt tidspunkt.
Jeg beklager.
1228
01:18:14,750 --> 01:18:16,875
Bare sig, hvor du skal hen.
1229
01:18:16,958 --> 01:18:18,083
Jeg ringer til dig.
1230
01:18:22,541 --> 01:18:23,458
Hande?
1231
01:18:24,375 --> 01:18:25,250
Er du okay?
1232
01:18:25,333 --> 01:18:27,375
Min mobil er ved at dø. Den er…
1233
01:18:27,458 --> 01:18:30,375
Det er okay. Bare rolig. Jeg er på vej.
1234
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
Kør nu bare!
1235
01:18:45,958 --> 01:18:47,000
Prinsesse?
1236
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
Prinsesse?
1237
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
Han siger "prinsesse"!
1238
01:19:06,708 --> 01:19:08,291
Prinsesse?
1239
01:19:11,666 --> 01:19:13,708
Nej. Hun når det ikke.
1240
01:19:14,541 --> 01:19:16,791
Skynd dig, Azra. Kom nu.
1241
01:19:18,625 --> 01:19:19,875
For pokker, Hande.
1242
01:19:23,208 --> 01:19:24,041
Prinsesse?
1243
01:19:28,416 --> 01:19:29,666
Lad mig ikke vente.
1244
01:19:33,833 --> 01:19:36,333
Hande, er du okay? Mangler du noget?
1245
01:19:36,416 --> 01:19:38,208
Bare gå, dit møgdyr.
1246
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
Hvad laver du derinde?
1247
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Hvad laver du, Utku?
1248
01:19:57,083 --> 01:19:59,083
Hvad? Hvad taler du om?
1249
01:19:59,166 --> 01:20:00,708
Jeg så alle kameraerne!
1250
01:20:02,875 --> 01:20:05,458
Åbn nu. Du har misforstået det, prinsesse.
1251
01:20:05,541 --> 01:20:07,500
Han kalder mig stadig prinsesse.
1252
01:20:08,000 --> 01:20:10,541
Han kalder mig stadig prinsesse!
1253
01:20:11,541 --> 01:20:13,583
Jeg tænkte: "Han kan lide mig."
1254
01:20:13,666 --> 01:20:17,166
Det var: "Endelig! Én, jeg kan tale med."
1255
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
Men han ville bare dele mig
med offentligheden!
1256
01:20:21,375 --> 01:20:23,541
Drop det fis og åbn døren.
1257
01:20:24,416 --> 01:20:26,208
Hande, åbn døren!
1258
01:20:27,208 --> 01:20:28,416
Åbn den!
1259
01:20:31,125 --> 01:20:34,750
Hvorfor jagtede du mig,
hvis du låser dig inde?
1260
01:20:34,833 --> 01:20:38,458
Du var hele tiden over mig,
men nu har du kolde fødder.
1261
01:20:39,041 --> 01:20:41,291
Du ved ikke, hvad du rodede dig ud i.
1262
01:20:41,375 --> 01:20:43,083
Truer du mig nu?
1263
01:20:43,166 --> 01:20:44,541
Hvem hjælper dig?
1264
01:20:44,625 --> 01:20:46,791
Hvem helvede er I?
1265
01:20:47,291 --> 01:20:51,041
Hvis du tror, din tante kan redde dig,
er jeg ligeglad…
1266
01:21:07,708 --> 01:21:09,916
Azra, jeg er her! Jeg er ovenpå!
1267
01:21:16,375 --> 01:21:18,500
Se nu, hvem der er her.
1268
01:21:19,000 --> 01:21:20,791
-Du er modbydelig!
-Forsvind.
1269
01:21:24,708 --> 01:21:26,958
Du ødelagde min undskyldning.
1270
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
Du er helt tilgivet.
1271
01:21:31,916 --> 01:21:33,916
-Azra, jeg er her!
-Hande!
1272
01:21:34,000 --> 01:21:36,083
-Er I vanvittige?
-Hvad er der galt?
1273
01:21:36,166 --> 01:21:37,625
Hvad vil I?
1274
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
Kan du huske, du spurgte, hvem vi var?
1275
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Ved du nu, hvem vi er?
1276
01:21:46,791 --> 01:21:47,833
Er du okay?
1277
01:21:47,916 --> 01:21:48,875
Ja.
1278
01:21:51,750 --> 01:21:53,666
De første dates er svære.
1279
01:21:54,416 --> 01:21:55,458
Din fjollede tøs.
1280
01:22:03,208 --> 01:22:04,041
Her er den.
1281
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
Kom nu, Azra.
1282
01:22:11,625 --> 01:22:12,583
Den er tændt.
1283
01:22:14,166 --> 01:22:15,958
Der er mange Duygu'er.
1284
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
Alparslan…
1285
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
Der er hun.
1286
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
Hun fandt det!
1287
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
POLITI
1288
01:22:28,041 --> 01:22:30,041
Bare rolig. Hande har det fint.
1289
01:22:30,541 --> 01:22:32,083
Vi sætter hende snart af.
1290
01:22:32,166 --> 01:22:34,458
Tag hjem, piger. I må være udmattede.
1291
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
Okay. Vi ses.
1292
01:22:38,666 --> 01:22:40,208
Vi er et godt team.
1293
01:22:40,916 --> 01:22:42,208
Mange tak.
1294
01:22:50,833 --> 01:22:51,666
Hande?
1295
01:22:52,166 --> 01:22:54,125
Undskyld mig. Hvor skal hun hen?
1296
01:22:54,208 --> 01:22:57,125
Vi får hendes vidneudsagn.
Det går hurtigt.
1297
01:22:57,208 --> 01:22:59,000
Vi kører hende hjem bagefter.
1298
01:22:59,083 --> 01:23:02,375
Nej. Vi kommer med.
Vi lader ikke Hande være alene.
1299
01:23:03,208 --> 01:23:04,625
Er I familie?
1300
01:23:05,125 --> 01:23:06,833
Vi er hendes…
1301
01:23:06,916 --> 01:23:08,041
Lærere.
1302
01:23:09,541 --> 01:23:11,208
Vi er hendes lærere, ikke?
1303
01:23:11,791 --> 01:23:12,833
Jo.
1304
01:23:14,333 --> 01:23:16,291
Okay. Bare følg efter os.
1305
01:23:16,375 --> 01:23:17,708
Vi mødes på stationen.
1306
01:23:18,416 --> 01:23:19,625
Kom, frøken Hande.
1307
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
Kaffe?
1308
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
Så sent?
1309
01:23:42,708 --> 01:23:47,458
Hvad er der ellers at gøre så sent?
1310
01:23:59,791 --> 01:24:00,833
Det er os.
1311
01:24:37,166 --> 01:24:38,833
Hvad er meningen med livet?
1312
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
Nysgerrighed?
1313
01:24:42,708 --> 01:24:43,791
Nydelse?
1314
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
Latter?
1315
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
Kærlighed?
1316
01:24:54,458 --> 01:24:57,041
Vi er alle elever,
der søger vores sande jeg.
1317
01:24:57,666 --> 01:24:58,958
Men af og til,
1318
01:24:59,708 --> 01:25:01,375
før man kan finde sig selv,
1319
01:25:01,458 --> 01:25:03,583
skal man først komme lidt på afveje.
1320
01:25:05,833 --> 01:25:08,875
Og nogle gange
finder man sig selv via en anden.
1321
01:25:09,875 --> 01:25:12,291
Og sådan ender historien.
1322
01:25:14,333 --> 01:25:16,500
I ved det nu, men jeg er Azra.
1323
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
Jeg er privatlærer.
1324
01:25:19,291 --> 01:25:21,875
Eleverne vælger emnet.
1325
01:25:25,500 --> 01:25:28,208
Okay. I ser smukke ud. Smuk energi.
1326
01:25:28,291 --> 01:25:29,750
Et sidste billede.
1327
01:25:30,416 --> 01:25:31,375
Super.
1328
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
Jeg kommer om lidt.
1329
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Tante.
1330
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
Hande.
1331
01:25:40,041 --> 01:25:41,791
Jeg er stolt af dig, skat.
1332
01:25:41,875 --> 01:25:44,583
-Ved du hvorfor?
-Fordi de alle grinede?
1333
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Fordi du valgte din egen vej
og aldrig gav op.
1334
01:25:49,625 --> 01:25:50,625
Godt gået.
1335
01:25:53,083 --> 01:25:55,333
-Jeg kommer om lidt.
-Okay, skat.
1336
01:25:59,166 --> 01:26:00,541
Godt gået.
1337
01:26:00,625 --> 01:26:04,333
Jeg er meget glad.
Jeg fandt mig selv takket være dig.
1338
01:26:05,291 --> 01:26:06,291
Undskyld.
1339
01:26:07,083 --> 01:26:09,375
Var det ikke for din undervisning…
1340
01:26:10,208 --> 01:26:12,375
Hej. Kan vi tage et billede sammen?
1341
01:26:12,458 --> 01:26:13,458
Naturligvis.
1342
01:26:16,291 --> 01:26:18,083
-Tak.
-Nej, tak til jer.
1343
01:26:19,000 --> 01:26:21,291
-Hej. Et billede sammen?
-Gider du lige?
1344
01:27:46,291 --> 01:27:50,291
Tekster af: Claus Christophersen