Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Vi prøver altid at følge med.
Studier, kærlighed,
venner, familie, timer…
PRIVATE LESSON
Listen er lang, og livet er kort.
At være voksen handler om udvikling.
Hvad med livslektioner?
Det er der, jeg kommer ind
og er den person, eleverne behøver mest.
-Her er hun! Min kunstlærer Ekin. -Hej.
Bogstaveligt talt.
-Min vejleder, frøken Asude. -Goddag.
Jeg hedder Azra. Jeg er privatlærer. Eleverne vælger emnet.
Kun for dig.
Se det.
Piger?
Familierne behøver ikke at vide alt.
Der er jo en grund til, at det kaldes "privatlærer".
DÜNYA UNIVERSITET
KLUB FOR FINERE KUNST
KULINARISK KLUB MUSIKKLUB
CYKELKLUB
Hej, piger.
Hvad er det med den idiots tøj?
Og navnet…
-Jeg kan ikke læse det. Er det "simp"? -Ja, det er simp.
Det er Evig Litteraturklub. Hvad er så svært at læse?
Hun er også knotten.
Afife Jale!
Hun hedder Jale.
Jeg tror, hun er skør. Kom.
Men… Jeg hedder Hande!
Hvordan kender I ikke Afife Jale?
Der er Cykelklubben, Erasmusklubben…
Og det her er Evig Litteraturklub!
Kender ingen hende?
-Hun er en galning. -Ja.
Se lige stedet. Det er noget rod.
Hej…
Hande?
Afife Jale!
Hvad er dit problem?
Azra, du er et mirakel.
Hvis det ikke var for dig,
kunne jeg ikke score Tibet.
Det er helt sikkert.
Rolig, piger. Nogen hører det.
-Jeg er ligeglad. -Vi er på toilettet.
Jeg er ligeglad med, om nogen hører det.
Det er bedre for mit ry.
UDE AF FUNKTION
Se. Der er ingen. Ude af funktion.
Uden din undervisning…
Ville du gå rundt og sige: "Hvad er vi, Tibet?"
Cansu!
Men han faldt seriøst for mig.
Han tiggede mig næsten.
Du har opbygget mit image. Du ringede sågar til dekanen som min forælder.
Intet overgår det.
Det har været den bedste privatundervisning.
Hold op med at overdrive, piger. Lad os gå.
Jeg overdriver ikke.
Hvem ved, hvor mange liv du har påvirket og ændret?
Jeg underdriver.
Jeg vil også have privatundervisning. Jeg vil også bemærkes.
-Jeg vil være Utkus kæreste. -Er du skør? Hvem er du?
Hej. Hande. Jeg hørte jer på toilettet.
Hjælp mig. Jeg beder dig!
Så du lyttede med på toilettet,
overfaldt mig som en galning
og beder om hjælp?
Ja.
Held og lykke i livet.
Hold øjnene på vejen!
-Er du skør? -Jeg hader det i film.
De stirrer på hinanden.
-Så gå ud. -Aldrig.
-Det skal du. -Jeg vil ikke.
Hvor flabet. Seriøst!
Din mobil er her.
Hvad vil du?
Jeg vil have den undervisning, Melis får.
Du kan også opbygge mit image.
Hvordan man får en drengs opmærksomhed.
-Det er ikke… -Sig ikke nej.
Melis talte om, hvordan du ændrede liv.
Du sagde ikke nej. Der må være andre.
Du er også klog. Jeg er overrasket.
Du er ubehøvlet.
Og det er du ikke?
Vær nu sød.
Vær nu sød. Azra, jeg beder dig.
Vær nu sød. Jeg beder dig. Vær nu sød.
-Åbn døren. Lad os snakke. -Her.
Her.
Jeg ville have sagt det til min tante.
Din tante?
Hvor gammel er du? Fem?
Ring til hende. Sig, jeg sagde hej.
For jeg hjælper ikke.
Du vælger.
Hande?
Hej, tante. Hvordan går det?
Hvad var det med dig i dag? Jeg kunne ikke tale foran andre.
Det taler vi om senere.
Der er noget vigtigt, jeg vil fortælle dig.
Hurtigt, Hande. Jeg har travlt.
Ja. Jeg forstår.
Det er ikke let at være dekan.
Lad os snakke senere, søde.
Jeg er nødt til at løbe. Vi ses.
Giv mig den!
Trak du mig lige i håret?
Hvor gammel er du? Fem?
Så du er den nye dekans niece?
Hvad ville du egentlig fortælle hende?
At du gik rundt på campus og blandede dig med eleverne.
Du er klog. Du er den første, der så det. Jeg er overrasket.
Afife Sherlock Holmes.
-Undervurder ikke den store Afife Jale. -Drop det fis.
Okay. Bare stil den der.
Vær forsigtig med den kasse.
I guder.
Kom nu. De blokerer hele gaden.
Jeg håber ikke, den går i stykker.
I blokerer gaden.
Flyt kasserne, så vi kan komme hjem.
Vent lige lidt.
Bygningen løber ikke væk.
Flyt kasserne, gutter.
Lad damerne komme forbi.
Hvad helvede…?
-Sniger du dig også herind? -Nej. Jeg kommer igen i morgen.
Godt at høre.
Og du skal ikke sladre.
Aldrig. Jeg tier.
Vi ses. Hvilken etage var det?
Anden.
Okay. Anden.
Hvad er det her?
Undskyld mig!
Hallo? Er der nogen?
Åh! Undskyld.
Velkommen til.
Hej. Kan jeg hjælpe Dem?
-Du er… -Burak.
"Enhed 3" er vist nok.
Jeg er nedenunder. Men du kan ikke se dørnummeret bag skabet.
Flyt det, så jeg kan komme ind i min lejlighed.
Jeg kan ikke flytte det lige nu.
Nej? Hvornår så?
Jeg er ikke sikker. Du må bare vente, dame.
Her.
"Dame"? Seriøst?
Godmorgen.
Jeg havde glemt dig.
Fanden tage dig. Det er mere som et meteor.
-Hvad? -Jeg sagde, du væltede ind i mit liv.
Jeg forstår det ikke.
Det er det, jeg mener.
Men du vil undervises.
Men jeg er god i timerne.
Jeg researchede lidt, før jeg kom.
Lidt. Ja.
Okay. Her kommer det.
Kunsten at forføre mænd,
Kvinder og mænd,
Tid til forandring.
Forandring er ikke nøglen, men…
Hande?
Ja?
Rolig.
Slap af. Kaffe?
Nej, ikke kaffe. Det gør mig energisk og snakkesalig.
-Stimulerende stoffer har den effekt… -Kamille-te.
Te er fint.
Du er fantastisk. Du ser smuk ud.
Hold hagen nede.
Giv mig det smukke grin.
Hvorfor tror du,
folk ser min adfærd som gammel?
Ikke at jeg vil leve mit liv ud fra, hvad de mener.
De har solgt deres sjæle til sociale medier.
De har ikke engang personlighed.
Det er som en opdelt avatar…
Det er, som om de har opdelte avatarer.
Men jeg er ikke som dem.
Jeg har min egen unikke stil, og…
Kom nu.
De bør se dig, før de kalder mig gammel. Du er som en bedste…
Jeg ser ikke gammel ud, vel?
Ser jeg gammel ud?
Hvad nu, hvis Utku ser mig sådan?
-Azra, hvorfor vil… -Hvad er "stimulerende"?
-Noget, der begejstrer din krop… -Er dit tøj spændende?
Jeg er komfortabel.
Vær ikke det. Vær komfortabel som gammel.
-Er du stresset? -Nej. Hvorfor?
Du er passiv-aggressiv over for mig.
Hvis du er ekspert, så tal med ham selv.
Du afpresser mig. Jeg kan lige så godt være aggressiv.
Okay. Undskyld.
Undskyld.
Du er den eneste, der kan hjælpe mig.
Og jeg lader dig ikke være, hvis du siger nej.
-Utroligt. -Vær nu sød.
Azra, vær nu sød.
Jeg ville ikke gøre det, hvis jeg ikke var desperat.
Wow. Hun arbejder meget.
Har dette erhverv et navn?
Du tjener nok meget.
Hande! Det rager ikke dig.
DINE DRØMME ER ET KLIK HERFRA
Hvorfor vælge sådan en karriere?
Er du traumatiseret?
En kunde!
Du har en kunde, Azra.
Hvad laver du?
Har du ingen grænser?
Det er sådan, de finder dig.
Jeg kunne have sendt en besked. Du teede dig.
Tror du, det er så let? Hvordan finder du en anbefaling?
Min tante kan stå inde for mig.
Eller… Hvad hed hun?
Sig det ikke.
Hvad var det? Åh!
Melisa ville også stå inde for mig. Du spillede hendes forælder.
Okay.
Jeg kan ikke slippe af med dig.
Utku holder fest i aften.
-Jeg ved ikke, om du ved det. -Nej.
Vi starter der.
Regel nummer et.
Du gør, som jeg siger.
Det lover jeg.
Bøger kan ikke lære dig om livet.
Du skal øve dig. Kom af med det fis.
Øv dig.
Jeg skal øve mig.
-Din tante kommer ikke hjem, vel? -Nej. Det er for tidligt.
Du sled mig op hele natten, Burak. Jeg er udmattet.
Du er fin. Send mig din tidsplan.
-Vi arrangerer et møde. -Ja.
Hej! Skabet er her stadig.
Hej, Enhed 3.
Godmorgen.
Jeg glemte det. Undskyld.
En nabo klagede over lastbilen,
så fyrene måtte køre før tid.
Er det en undskyldning?
Du så, hvor travlt jeg har med jobbet.
Jeg får det flyttet, når jeg er færdig. Vi ses.
"Jobbet"?
Jeg kan ikke tro det.
Mere et kunstværk.
Ja, ligesom dig.
-Jeg kan ikke magte det om morgenen. -Hvad er der med dig?
Jeg havde lidt håb. Det er væk nu.
Vil Utku kunne lide mig?
Hvis det er kvinder, er jeg noget andet.
Du er i sandhed noget andet, men tydeligvis ikke særlig indsigtsfuld.
Den andens silikone var kikset.
Fyldet under øjnene var okay.
Den førstes støvler var umoderne.
Hendes hår var svedet på grund af glattejernet.
Hun kan ikke bruge en kam.
Ja, ja, Hande.
Vi har travlt.
Vi har meget at se til.
-Han får mange pigebesøg… -Hande!
Velkommen.
Hej, skat!
NAZIM HİKMET NYE DIGTE/FORTÆLLINGER
-Hvornår flyttede du ind hos din tante?' -Hun opfostrede mig.
-Ind på mit værelse. Jeg har seje ting. -Okay.
Kom ind.
Se.
De er seje.
Intet behov for nyt tøj.
Børn sulter i Afrika.
Seriøst, hvor gammel er du?
Hvis målet virkelig er Utku,
har vi meget at gøre.
Er det så slemt?
Din smag i mænd kan også diskuteres.
Jeg vil have Utku.
Så lad os shoppe.
Vi skal først ordne noget.
-Kom. -Ordne noget?
Se. Det er stadig ikke ordnet.
Det duer ikke, skat. Start forfra.
Hvad er det?
Jeg skriver ikke under. Det er ringe.
YILDIZ KENTER MINE TEATERNOTER
Det duer ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Det er nyt fra dig.
Og undervisningen føles lidt tvunget.
Hun ringede forleden og var opstemt. Jeg havde travlt og kunne ikke tale.
Læg den derind med de andre. Bare gå.
Kan De lide Yıldız Kenter?
Hvabehar?
Nå, den.
Ja. Hun underviste mig.
Men jeg valgte et andet hovedfag.
Jeg studerer her.
-Her? -Ja.
Men teater har altid været min lidenskab takket være fru Kenter.
Utroligt. Bravo. Glimrende.
Hande, hvis du havde fortalt mig det, ville alt være anderledes.
Hun har talt om standup. Det er til grin. Du behøver et solidt fundament.
Det er ikke altid let instinktivt at tænke som dig, tante.
Det tager tid. Men jeg begynder at lære det.
Med frøken Azras hjælp vil jeg forhåbentlig opfylde mine mål.
Hvis du har potentialet.
Men det er også vigtigt at vælge det rette mål.
-Selvfølgelig. -De sagde det godt. Bravo.
-Og ros til dig, Hande. Du er fantastisk. -Jeg prøver.
Held og lykke til jer begge.
Jeg… Pyt. Jeg får fat i en til mig.
Jeg overvejede forresten at tage Hande med til Nazım Hikmet-oratoriet.
Bare som en start.
Hvis De giver lov.
Jeg sætter hende måske af lidt senere end normalt.
Glimrende. Men ikke alt for sent.
Skal vi begynde?
Det skal vi.
Kom.
Indre skønhed er vigtig, Hande.
Er det dit syn på det? Jeg troede, det var sjælen.
Azra!
Jeg har bryster. Vent.
Azra, de er som 3D!
Azra?
Hurtigt spørgsmål. Tror du…
Det er tid til makeup.
Jeg er ikke så uvidende. Jeg har en makeuptaske.
-Jeg har nogle testere. Vent. -Hvad er der i den?
Blush, læbestift og mascara.
Jaså.
Hvad ellers er der?
Jeg vil bare…
Kom nu, Hande. Skynd dig.
Åh, wow! Azra, det er…
Azra, se.
Azra.
Han kiggede.
Utku Atalan så lige på mig.
Jeg tager hjem. Jeg kan ikke.
Vær nu ikke fjollet. Bliv chokeret senere.
-Det er tid til at handle. -Vent. Jeg kan ikke gå.
Azra, her.
-Hvad så, piger? -Ikke meget.
-Ny elev? -Ja.
-Takket være dig. -Hvad?
-Hun er dekanens niece. -Du tager fis på mig!
Hun overhørte os.
-Ups! -Hvad talte I om?
Bare pigesnak.
Glem det. Bare vær venner med hende.
Jeg ordner det.
Skat! Her.
Hyg dig.
Ja!
Du har vist hacket éns konto.
Nej. Denne pige klarer ikke længere de basale ting.
Du skal vide, at jeg er international.
Vær sød ikke at få problemer, Cansu.
Det bliver svært at fortælle din mor, hvad en hacker er.
Åh, nej!
Hun tror stadig, at Facebook er internettet.
Hør efter, folkens!
Señores, señoritas!
Har vi det sjovt?
-Sikke en blærerøv. -Okay.
I aften, som altid,
går denne hat til den konge eller dronning,
der drikker mest tequila!
Lad os få shotsene herover!
Kom så, folkens!
Bliv ved!
Shots?
Undskyld.
Jeg har det rigtig sjovt!
Jeg er meget glad lige nu.
Ja, men mist ikke kontrollen, Hande.
Det her duer ikke.
Azra!
Jeg kan ikke høre dig.
Azra, det er så højt. Jeg hørte intet.
Lad os friske os op.
Duygu?
Azra?
Hvad så, Duygu?
Cenk, det er Azra.
Wow. Azra? Jeg har hørt meget om dig.
Jeg sagde til Duygu, at hun skal overnatte hos mig,
men hun tøver.
-Jeg hører, du løser problemer som det. -Lad hende være.
Lad hende være?
-Hvad rager det dig? -Kom.
-Lad os gå. -Lige et øjeblik.
Gør os en tjeneste i aften.
Bare rolig. Jeg betaler din pris.
Du har den forkerte pige. Gå!
Kan du se, hvad han prøver på? Ved du, at han nedgør dig?
Jeg har sagt det tit. Jeg advarede dig.
Du skal hjem.
-Har du penge til taxien? -Ja.
Tak.
Ja!
Hande. Hande!
Azra! Jeg vandt, Azra.
Vil du hjælpe?
Jeg ledte efter en skovl, så vi kan begrave hende.
For pokker. Du er så stædig.
Skabet er her stadig.
Er jeg den stædige?
Tror du virkelig det?
Hun skal gøres ædru. Vi kan ikke komme ind.
Du spurgte også om hendes tante.
I er ude på noget, men pyt.
Hvad? Det er vi bestemt ikke.
Hov! Her.
Jeg kan se, du har lyttet.
Det er fru Makbule, bygningens snerpe.
Hun prøver at lytte med.
Åh, hun er som dig. I vil nok gå fint i spænd.
Vær nu ikke så stædig. Vi tager op til mig.
Kom nu.
Find mig en seng, så jeg kan…
-Hande! -Jeg skal sidde ned.
Lad os gå.
Hande, klap i.
Beklager rodet. Jeg har ikke fundet mig til rette endnu.
Nej, vi beklager. Vi er her uanmeldt.
I er okay, ikke?
-Hande, du er okay, ikke? -Jo.
Jeg laver kaffe.
Vil du også have?
Ja, jeg snupper en kop.
Piskene må være i soveværelset.
Hvad?
Naboerne må være i deres værelser.
Hande! Hvad laver du?
-Rejs dig op. Kom! -Slip. Jeg vil vaske mit ansigt.
Bare rejs dig op.
Jeg ville bare vaske ansigtet.
Den kvinde…
Den… Azra…
Den kvinde er bare perfekt.
Fordi den kvinde vil…
Du ved det ikke. Hun får mig sammen med Utku.
Den kvinde…
Du kender hende ikke, okay?
Du kender hende ikke.
Hun kan godt.
Hun kan gøre alt.
Du kender hende ikke endnu.
Jo. Jeg har bare ikke haft chancen.
Men…
Men hun hedder Azra.
Det fandt jeg da ud af.
Se.
Jeg hedder Hande.
Hande.
Jeg kan ikke stave til det lige nu.
Jeg kan ikke vide alt.
Han får mig til at grine.
-Hvad fik hun? -Tequila, men det ramte hende som Absint.
Frisk luft kan hjælpe.
-God idé. -Hvor…
Okay. Kom nu.
Kom.
Det føles godt.
Træk vejret.
Jeg sværger…
Jeg troede, jeg ville være gammel, før jeg kunne danse og få en kæreste.
Jeg er glad for at have dig.
Jeg er glad for at have dig, Azra.
I to vidste det nok ikke, men jeg var næsten fuld.
Det nytter ikke at drikke så meget. Jeg gør det ikke igen.
Kaffe?
-Kaffe. Er du sikker, Azra? -Drik. Det hjælper.
-Er du sikker? -Ja.
Er det…
Ligner den bil min tantes?
Tak.
Ülker?
-Hvad laver hun her? -Jeg sendte min position.
Jeg har været en stor byrde for dig.
Jeg er meget ked af det.
Det var tid til at gå.
-For pokker, Hande. -Tror I, min tantes bil…
-Pas på hende. -Ligner den min tante?
Eller ligner min tante bilen?
Men seriøst, bilen…
Tag hende.
Tag hende?
-Pas på hende. -Min hat!
Ingen elevator?
Hande?
Fru Ülker, hej.
-Hej. -Okay.
Vi er her.
Er det virkeligt?
Ved du, hvad vi gør? Vi leger en god leg.
-Er du klar? -Ja.
-Ja. Hej. -Hej.
De er her nok for at hente Hande.
Hun inviterede Dem.
-Var det let at finde? -Ja, det var det.
-Alle tiders. -Hvor er Hande?
Det skulle jeg lige til at sige.
"Hvor er Hande?"
Det lyder som en teaterforestilling, ikke? Ligesom Hvem ringer klokkerne for.
Ja. Hande!
Hvorfor får hun mig til at vente?
-Hande… -Hande!
-Hande sover. -Hvad?
Vi havde en lang dag, så hun faldt i søvn.
Hvad? Sådan er hun slet ikke.
Jeg mener…
-Jeg henter hende. -Okay.
Sikke noget rod.
Hande.
Hande, rejs dig op, skat.
Skat.
-Måske bør vi ikke forstyrre hende. -Glem det. Det her er ikke okay.
Jeg mener…
Vi er lige flyttet ind. Beklager rodet.
Bed hende ringe, så snart hun er oppe.
-Væk hende tidligt. -Ja. Bare rolig.
-Godaften. -Godaften.
For Guds skyld.
Det ligner hende slet ikke.
-Hej. -Hvad er det?
-Er hun væk? -Ja.
Hvor er Hande?
Azra, jeg vandt. Jeg vandt.
Ja, du vandt.
Jeg hader at kæmpe mod dig. Du er så god.
Vær ikke en dårlig taber.
-Parykken klæder dig. -Tak.
-Kom. -Okay.
-Tak. -Tak.
Hande, kom nu. Sov.
-Jeg går op og henter vores ting. -Ja, ja.
-Hvad mener du? -Ikke noget.
Jeg var kun fuld. Ikke blind.
Hande.
-Sov. -Godnat.
Hej! Hils Burak fra mig.
Din kaffe er kold.
Jeg kan lave mere.
Nej. Jeg må hellere gå.
Men jeg kom for at hente vores ting.
Jeg kan ikke tænke.
Vores første emne.
Måder at imponere mænd på.
-Hvad er Askeport største fejl? -Ikke at sige nej til sin stedmor.
Nej. At vælge en fyr, der kun går efter udseendet.
Jaså.
Var det rettet mod mig?
Slet ikke.
Jeg siger det bare.
Du skal finde din egen stil.
Du ser ned på piger, der imiterer popikoner,
men du imiterer Afife Jale.
Jeg dømmer ikke dit tøj, med det er, hvad gamle litterære forfattere har på.
Bare vær dig selv.
Jeg er mig selv.
Hej.
Hvad vil I have?
Dobbelt-shot macchiato. Uden sukker, 50 grader. Dig?
Det er lige meget.
Og en jordbærmilkshake med sort sukker.
De er på vej.
Sig aldrig "lige meget".
Hvis du finder det lige meget…
Bemærker fyre så mig?
Nemlig.
Ved du, hvad der imponerer mænd mest ved første øjekast?
Bryster.
SMIL
Støvler?
Åh, jeg forstår.
-Vores smil. -Bravo.
Du har heldigvis et godt smil,
men du skal have øjenkontakt, når du smiler,
for ansigtet afspejler det, personen får os til at føle.
Godt gået.
Du er klar til arbejde i marken. Kom.
Jeg så "arbejde i marken" som en metafor,
men du tog mig med til en kamp.
Vær nærværende hele tiden, men gå aldrig direkte til sagen.
Han kommer.
Han tjekkede mig ud!
Du er på hans radar nu.
En sidste ting.
Grin ikke for meget ad deres jokes.
Det er det sværeste, for når vi er forelskede,
er det næsten umuligt at holde igen.
Ingen fuld dronning?
Grin ikke for meget ad deres jokes.
Noget mangler…
-Har du tid til kaffe? -Ja.
Men…
Måske en anden gang?
Lad os ikke gøre det nu.
Okay.
Lad os ikke gøre det nu.
Hvornår så?
Det er lige meget.
Sig aldrig "lige meget". Hvis det er lige meget…
Jeg går ind.
Okay. Du går ind, og jeg går op.
-Okay. -Okay.
-Vi ses. -Vi ses.
"NOLUR NOLUR NOLUR" YASEMİN MORİ
Hvis du tager et skridt mod mig
Hvis du bare bemærker det
Hvis bare ensomhed ville
Forsvinde
Bare for en gangs skyld Vær nu sød
Hvis du bare ser mig i øjnene
Hvis alle løgnene bare ville forsvinde
Hvis alle vores problemer bare forsvandt
Det, jeg faktisk siger
Er, at jeg er en galning
Du er enten min eller død
Jeg siger det bare
Vær nu sød
Måske bliver forbrydelsen tilgivet
Vær nu sød
Overgiv dig
Jeg har ladet ham gå
Jeg håber, jeg ikke dør alene
Vær nu sød
Overgiv dig
Vær nu sød
Måske bliver forbrydelsen tilgivet
Vær nu sød
Overgiv dig
Hvis du tager et skridt mod mig
Hvis du bare bemærker det
Vil du have mælk i kaffen?
Ja!
Kaffe.
Sikke en sød nabo.
Bestemt ikke, siger jeg! Jeg kan ikke lukke mænd ind.
De er den værste.
Jeg bønfalder Dem, frue. Lad mig stjæle et enkelt kys.
Det er ikke stenalderen.
Hvis De mener det,
så tag Deres familie med, få min velsignelse og kys mig så.
De løjer misbilliges i det 19. århundrede.
Det 19. århundrede?
Kom her.
De tror sikkert,
mænd og kvinder dyrker sex, så snart de er alene.
Ja. Jeg mener…
Måske er vi bare venner?
Ikke?
Og vi er naboer, brormand.
Ja, søs. Søs.
Bare føl dig hjemme.
Din stue er rummelig.
Du rev væggen ned.
For eksempel…
-Misforstå mig ikke. -Hvorfor skulle jeg det?
Jeg ville for eksempel forstå det,
hvis hun tænkte sådan
om dine gæster forleden, men…
Jeg forstår. Du tænker stadig på det.
Du undertrykker din indre Makbule.
-Hvad? Hvorfor siger du det? -Du troede, jeg dyrkede sex med dem.
Nej, ikke mig. Jeg troede, Makbule ville tro det.
Hvorfor skulle jeg tro det?
Det her er til grin.
Okay.
Så forklarer jeg Makbule, hvad det var.
Så der er en forklaring?
Kostumerne gjorde dig nysgerrig. Ikke bare nysgerrig.
Du ville vide det, men du spurgte ikke.
Hvorfor ikke spørge?
Hvorfor forklarede du det ikke?
-Du spurgte ikke. -Fordi det er dit liv.
Det er jo din fantasi.
Fantasi?
Kostumerne, parykkerne,
kvinderne…
Du troede,
kostumerne var…
-Fru Makbule, De har set for mange film. -Kald mig ikke Makbule.
Der har vi det. Hun må have ringet til moralpolitiet.
Azra, hør på mig, før du bliver vred.
Vred?
-Jeg lovede dig det, men… -Bare sig det.
Jeg sagde hør på mig først. Du er allerede vred.
Bank på igen.
Hun fungerer ikke altid. En genstart fikser det.
Hande? Velkommen. Hvordan går det?
Hej, Burak.
Utku henter mig.
Og?
Jeg sagde til min tante, at jeg studerer dramaturgi her.
Sig det ikke til hende. Jeg vil med.
Hande! Hvordan kunne du lyve uden min viden?
Er det problemet her?
Og hvis hun ringer til mig eller pigerne? Hun var mistænksom forleden.
Vær nu sød. Vil du ikke nok?
Fint nok. Bare gå.
Tak!
Hvis du er bekymret, kan vi følge efter hende med min motorcykel.
Seriøst?
Tak.
Skræmmer høj fart dig?
Hop på.
DÜNYA UNIVERSITET
-Jeg betaler dig senere, okay? -Ja.
Hvor skal I hen? I kan ikke feste uden mig.
Hvad laver de? Hvorfor er de på campus?
Nu får du besked.
Hvad laver du? Du ydmyger hende.
Vi ydmyges, hvis tanten hører det.
Ledelsen er et større problem her.
Hun er ledelsen.
Her er de.
-Du behøver ikke gøre det. -Jeg lader dig ikke være alene.
Kommer du?
Ja.
Jeg har aldrig gjort noget så vildt.
Hvorfor er vi her så sent?
Vent. Du har ikke set det halve endnu.
Jeg er forresten fotograf.
Og?
-De piger er modeller. -Og?
-Kostumerne… -Vagten!
-Kom. -Hvad?
Kom nu.
Kostumerne er til fotoshootsene.
-Og? -Og…
Jeg har ikke en kæreste.
Jaså.
Okay. Kom.
BLIV BEDRE AT SVØMME ER LIVET
Var du virkelig jaloux?
Hvad? Hvem? Mig? Aldrig.
Aldrig. Hvorfor dog det? Jeg var ikke jaloux.
De var ikke jalousi værd.
Ja, de er kun
vinderen og nummer to i Best Model.
Hvorfor være jaloux?
Du er træls.
Jeg vil hellere fotografere dig.
Hvorfor?
Du er meget smukkere.
Ja?
Din ægthed.
Din skønhed.
Dit smil.
Dit lille nik, når du griner.
Dine læbebid, når du er nervøs.
Den er fra Utku.
Vi er ved poolen. Slet optagelserne.
Jeg tager mig af det.
-Men ikke uden at se det først. -Poolen.
Hvad så?
Der er de!
Det er fru Ülker.
Hej, fru Ülker.
Hande er på badeværelset. Vi ringer om lidt.
Okay. Farvel.
Kom.
Lad os se, hvor vild du faktisk er.
Hande!
-Azra? -Hvorfor er din mobil på lydløs?
Jeg har ringet. Det kunne være en nødsituation.
-Sig frem. -Føl dig ikke ubekvem.
Det er vores campus og pool.
Hvorfor være ubekvem?
Hande, tag dine ting. Vi går.
Prinsesse?
Hvem er du?
Hvad er I ude på?
Hvabehar?
-Azra, vær nu sød. -Er det det, du ville?
Var det hele for ham?
Hvad laver du?
-Jeg vidste intet om det her. -Det er ikke problemet.
Jeg ringer til din tante.
Du har lige været i bad, okay?
Utku?
Drop det, mand. Kom her.
Vi er alle unge.
Vi morer os. Ikke?
Så vi har vores grunde.
Jeg forstår ikke,
hvorfor I to er her så sent.
Ved du hvad? Sig det ikke.
Jeg finder ud af det.
Jeg er spændt på,
hvad du finder ud af.
Lad mig fortælle dig det.
Jeg finder ud af, hvad den heks har gang i.
Wow!
Er det det, du gør, flotte fyr?
Lad os nu ikke trække det ud.
Vi mødes igen.
Det gør vi.
Farvel.
Kom nu, folkens. Lad os more os.
HVORNÅR SKAL VI TAGE SVØMMETIMEN?
Det er Burak.
-Hvad så? -Ikke meget. Dig?
-Jeg var på vej hjem til dig. -Hvad?
-Jeg var på vej hjem til dig. -Jeg kan ikke høre. Kom herover.
Jeg ville høre, om du er fri i aften.
Ja. Hvorfor?
Skal vi springe det over med at løbe, gemme os,
gøre en beruset ung ædru
og spise middag kun os to?
-Det lyder fantastisk. -Godt. Hvornår skal jeg hente dig?
-Jeg har en elev. Jeg ringer bagefter. -Fint nok.
Jeg skal også besøge mine forældre.
-Vi tales ved. -Okay.
Vi ses.
Jeg havde en lærer, der sagde: "Kast dig ikke over tilbuddene."
Hun er her desværre ikke nu.
Jaså.
Hvad med at tænke over din gerning først?
Jeg ville ikke bryde ind, Azra.
-Jeg sagde det, men… -Det er ikke problemet.
-Hvad er det så? -Forkert placering.
At få en mand er ikke at gå i seng med ham.
Det er deres mål.
Du forvirrer mig lige nu.
Jeg prøvede ikke at komme i seng med ham.
Det er det, han vil.
Hvad lavede du med alle dem?
Så du dem ikke?
Du fik næsten os begge i knibe. Stor fejl.
Hvorfor er det min skyld at hænge ud med dem?
Mænd og kvinder er lige.
Mænd og kvinder er ikke lige. De er i balance.
Med hver deres rolle, så de kan blive hele.
Forstår du?
Jeg er træt af den
"Ti regler/kærlighedstrick"-ting.
Kan jeg ikke leve mit liv nu?
Det kan du.
Men først efter at have fundet balancen.
Lær ham først at kende.
Jeg kan ikke lide knægten.
Hvad var det med at knappe din skjorte op ved poolen?
Kom nu, Azra.
Utku var ikke slem.
Han ville bare have mig med i gruppen
og have det sjovt.
Hande, lær at sige nej.
Hop ikke på alt.
Som du gør?
UTKUMINELSKEDE LAD OS HÆNGE UD
-Nej! -Hvad?
Hvad?
-Du sagde "nej". -Gjorde jeg?
Du sagde det lige.
Nå, det? Der er op til 85 procent rabat på russiske klassikere.
Jeg fik en sms om det.
Et begrænset tilbud. Jeg tjekker det.
Mange tak.
Vi snakkes ved.
Din fjollede tøs.
Er den allerede ti?
Hvorfor en pludselig udflugt?
Det er en skoleudflugt, far.
Frøken Tuğçe kommer med os.
Bahar, du ved, jeg ikke vil have, at du er et andet sted.
-Jeg vil slet ikke have det. -Det sagde jeg lige.
Gør "slet ikke" det mere tydeligt?
Hån mig ikke foran barnet.
Hvor er du, min søn? Kom og sid her lidt.
Vær god ved min søster.
Lad hende tage med. Det skal nok gå.
Hendes lærer, miss Tuğçe, kommer for at få vores tilladelse.
Åh, mor!
Jeg beder dig. Vær nu sød.
Stop det. Vi har stadig ikke sagt ja.
Vi går ud i køkkenet.
Nogen gode nyheder?
Ja.
Vi spiser middag i aften. Vi får se.
Godt.
Er du stadig vred på mig, far?
-Du burde være glad. -Jeg forstår ikke…
Hvis jeg stadig bliver vred, må der være håb, ikke?
-Du knuste også din mors hjerte. -Kun hendes, far?
Hjælp dem. Gør det.
Jeg åbner. Det er frøken Tuğçe.
Kom ind.
-Har du varmet dem op? -Det kan du lige bande på.
-Kald på dem. -Okay.
Mor, frøken Tuğçe er her.
Velkommen, frøken.
Goddag.
Vi var ved at dække bord.
Jeg vil ikke tage for meget af jeres tid. Jeg er her…
Velkommen, frøken Tuğçe.
Vi lader dig ikke gå uden middag.
Okay. Jeg vasker hænder.
-Du ved, hvor det er. -Ja. Tak.
Her, min søn.
Pres hende ikke for hårdt. Gør hende ikke forlegen foran læreren.
Hun er ikke et barn. Hvorfor gør I det?
Lad hende tage med. Hendes lærer kom hele den vej.
Okay, min søn.
Det er ovnen. Hent fadet, Burak.
Sid ned, frøken.
Du var ved at sige noget.
Ja. En normal weekendudflugt.
Jeg overvåger dem.
Vi tager af sted om to timers tid.
-Jeg sætter hende af på søndag. -Ja.
Forresten, det er min bror Burak.
Bare sæt det på bordet.
Frøken Tuğçe.
Godt at møde Dem.
Så… Hvad er den snak om en udflugt?
Sønnike?
Hvorfor en pludselig udflugt? De sagde lige, I kører om to timer, ikke?
Havde De ikke andre planer?
Hold nu op, sønnike.
Vi lader ikke Bahar overnatte ude.
Hvad?
Burak, kom nu.
Det er min lektion.
Undskyld mig.
Naturligvis. Bare gå.
Burak.
-Gå. -Hvad laver du?
Frøken Tuğçe.
Hvad var det?
Skam dig.
Jeg er bare en storebror.
Burak!
Vent lidt!
Skylder du mig ikke en forklaring, "frøken Tuğçe"?
Eller Azra.
Eller bare Enhed 3?
-Dit navn er ikke engang Azra. -Det er det.
Wow! Er det faktisk det?
Så er det fint.
Hvad laver du? Skifter navne og narrer familier?
Nej, jeg hjælper unge.
Hun hjælper unge…
Se dig lige.
Se parykken. Du har opbygget et image til det her.
Hvem er du? Hvem er du egentlig?
-Jeg kan forklare… -Jeg vil ikke høre det.
Hvor ville du tage min søster hen?
-Du hører ikke efter. -Hvorfor skulle jeg? Du løj også for mig.
Er løgne et job for dig?
Vent.
Hvad så?
Kan du ikke magte sandheden?
Det er naturligt, når man lyver.
Derfor sagde jeg det ikke.
Det er derfor, Bahar kom til mig og ikke dig.
Hvad?
Min søster og jeg er tæt knyttede.
Det var vi i det mindste, indtil du kom.
Var I?
De har mig, fordi alle tror det. Du tror, du forstår hende, men du lytter ikke.
Klap i.
Burak? Frøken Tuğçe?
Hvad nu? Må jeg ikke tage på udflugt med min lærer?
Du lyver mig stadig op i ansigtet.
Gå ind, før jeg bliver vred, Bahar.
-Hvis du bare lyttede først. -Hvem helvede tror du, du er?
Hvem er du?
Har du slet ingen skam?
"Hvis du bare lyttede først!"
Hvorfor lytte til dig? Hvorfor?
Hvorfor skulle jeg lytte til dig? Så du kan lyve?
Se dig lige.
Se parykken. Du har opbygget et image til det her.
Hvad laver du? Skifter navne og narrer familier?
Hvem er du? Hvem er du egentlig?
Azra!
Azra.
Stop det! Hvad vil du?
Fru Makbule, du vil nok vide, hvad der foregår.
Jeg gør det let og fortæller dig det.
Kan du se ham?
Han dømmer, før han lytter.
-Vent. Fra begyndelsen. -Ja, hvis du lyttede.
Fru Makbule.
Hun klæder sig ud
og får penge fra familier.
-Nu lyver min søster. -Hold Bahar udenfor.
-Hvem fik hende ind i det? -Du ville forstå, hvis du lyttede, men…
Duygu, det er ikke…
Hvad?
Okay. Slap af, Duygu. Hvor er du?
Jeg kommer.
Du forstår slet ikke Azra.
-Azra… -Hun er ikke, hvad hun foregiver at være.
Hun havde ret. Du lytter ikke.
Jeg er ikke som dig.
Jeg lytter.
"De løjer misbilliges i det 19. århundrede."
Ja.
Hvordan ville din søster lære at danse uden Azra?
Danse? Hvad taler du om?
Stakkels fyr. Du ved intet om noget.
Hvordan ved du det?
Azra taler i telefon hele dagen,
og væggene er papirtynde.
Vent. Vil Bahar være danser?
Hun er allerede en danser.
Husker du de penge, dine forældre gav Azra til privatundervisning?
Azra har brugt dem til Bahars danseundervisning i månedsvis.
Der er en dyst i weekenden.
-En dansekonkurrence? -Ja.
Hvorfor sende nøgenbilleder til en fyr på nettet?
Ved du, hvem han er?
Han er RomanticRascal753.
Er det det?
Sendte du nøgenbilleder til en fremmed? Gør det ikke, hvis du kender ham.
Er det min skyld, at han afpresser mig?
Sendte du penge?
Ja.
Ja, men han vil have flere.
Han lagde et ud i dag med mit ansigt sløret.
Derfor skyndte jeg mig at ringe.
Han afslører mit ansigt og navn, hvis jeg ikke betaler i morgen.
Sikke et møgdyr.
Hvordan finder du de fyre, Duygu?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor bad du ikke om min hjælp? Hvorfor sagde du det ikke?
Du flyttede og reddede dig selv. Så nu skal jeg realisere deres drømme.
Du forstår slet ikke Azra.
Hvad hun betyder for os.
Hun udfyldte tomrummet efter dig. Som en søster.
Hun er en god person.
Du ser det ikke, men hun har hjulpet os alle.
Kan vi snakke lidt?
Azra, kan du høre mig?
Hvad med dine forældre?
Hvorfor tænkte jeg ikke på det? Hvordan skal jeg fortælle dem det?
"Mens I skrællede appelsiner i stuen, sendte jeg nøgenbilleder fra mit værelse."
Hvad?
Øjeblikkeligt hjertestop for far og sukkersygechok for mor.
Og hvis han lægger dem ud?
Hvis de ser dem?
De dræber enten ham eller mig.
Hold nu op.
Jeg skal bare betale ham, hvad han beder om.
Jeg kan ikke, Azra! Jeg kan ikke det her.
-Jeg kan ikke. -Slap af.
Jeg er her, okay?
Bare rolig. Vi finder ud af det. Tro mig.
-Lover du det? -Ja.
Jeg lover det.
Der er en nødsituation. Kom herover.
Ingenting! Jeg gennemsøgte hans computer, men ingenting.
Han har nok en eksternt harddisk.
Hvorfor ved du ikke, hvem han er?
-Men… -Men hvad?
Bare sig det.
Vent lidt, søde.
Han har et sikkerhedssystem derhjemme.
Via det kan vi holde øje med stedet.
Det er det, jeg mener!
Hvad venter vi på?
Vi gør det. Måske kan vi se harddisken.
Sikke en god idé.
Jeg bød på et show her! Må jeg få lidt ros først?
-Okay. Godt gået. -Tillykke.
ADGANG
Så er det nu.
Han er ikke hjemme.
Han er nok på jagt.
Ved du hvad? Det sted ser bekendt ud.
Var det i et TV-program?
Måske. Det virker bekendt.
For pokker!
Hvad så I?
-Det er Utkus hjem. -Det er det.
Jeg vidste, det så bekendt ud.
Nu kender vi kilden til al den luksus og pengene.
Folk som mig.
Jeg var med til svinets fest!
Godt gået.
Lykønsk mig.
Og Hande vil have ham.
For pokker da.
Hande bliver sønderknust.
Hvordan fortæller jeg det?
Jeg må bare gøre det.
Kom af med ham.
-Tænk over det. -Klap i. Det vil jeg ikke.
Kom nu…
Det er bare perfekt.
Bare perfekt.
Der er lys i de andre bygninger.
Det er kun i vores bygning.
Den er gammel. Elkablerne er ikke opgraderet.
Pokkers. Jeg har mere godt nyt, piger.
-Hvad? -Den bærbare dør.
Hvorfor? Alt går bare galt.
Pyt med det.
Vi fandt ham. Det er slut.
Jeg tjekker sikringerne.
FØLG TRÅDEN
Burak?
TRYK PÅ KNAPPEN
JEG TØR IKKE SE DIG
JEG VIL IKKE KNUSE DIT HJERTE
JEG UNDSKYLDER DÅRLIGT
JEG VAR DUM SOM ET ÆSEL!
Dum som et æsel.
Tilgiver du mig?
Du ser sjov ud. Tag den af. Det er fint nok.
Hvornår gjorde du alt det?
Det skulle du ikke.
Azra, jeg forstod det ikke.
Jeg vidste intet om dig.
-Jeg er på din side for evigt. -Burak, jeg beklager meget.
Jeg er nødt til at svare.
Hej, Cansu. Hvad så?
Hvad? Jeg kommer med det samme.
Undskyld, Burak.
Jeg fik ikke sagt undskyld.
Cansu! Er du sikker, Cansu?
Selvfølgelig. Se der.
Her.
Åh, nej. Det er Hande.
Utroligt.
Hvordan kunne du gøre det uden at sige det?
Svar, Hande.
Hun lagde bare på.
Hvis hun ser harddisken, kan vi fikse det.
Det er ikke vores problem lige nu.
Så…
Hvad er din gift? Whisky? Vin? Juice?
Juice.
Vin.
-Rød eller hvid? -Rød.
Den er på vej.
Hallo? Hande?
Ja, Azra?
Hvorfor er du der?
Hvorfor er jeg hvor?
Jeg ved, du er hjemme hos Utku.
Han er ikke den, du tror, han er. Gå.
Tal ikke som min tante, Azra.
Kan du lide mandler?
Ja.
Jeg er her. Det er fint. Det hele…
Hallo? Der er intet signal.
Hande, stop! Læg ikke på!
Hun lagde på.
Vent. Jeg får et andet signal.
Hvilket signal?
For pokker da!
Hvad er det?
Azra, det er slemt.
Bare sig det, Cansu!
Vent.
Der er andre kameraer.
Han bruger ikke kun nøgenbilleder. Han filmer også.
Ser dit hår anderledes ud?
Det er pænt.
Hande? Hvad laver de?
De er ude på løjer.
Jeg havde kvaler med at finde adressen. Kan jeg mon finde den nu?
Cansu, find hans position.
Ja. Med det samme.
Ved du, hvad du spørger om?
Hvis jeg kunne det, ville jeg arbejde for FBI.
Vær nu ikke flabet.
-Men du… -Jeg har den!
Han sendte mig stedet.
Du er den bedste! Send den.
Her er den.
-De kysser snart. -Hvad?
Må jeg få lidt vand?
-Vand? -Vand.
Selvfølgelig, prinsesse. Vand på vej.
Hande…
Hvordan kunne jeg begå sådan en fejl?
Sender du en sms?
-Jeg tror, hun så det. -Hvad?
Hun fandt det. Hun fandt kameraet.
For pokker da.
Prinsesse? Hvor skal du hen?
Jeg er som et barn.
-Så snart jeg drikker vand… -Vand?
Hvor er badeværelset?
-Ovenpå. Jeg kan vise dig… -Nej. Jeg går selv.
Tak.
Sidste dør på højre hånd.
Okay.
Der. Se, Azra. Hun ringer.
Hallo? Hande?
Azra, der er kameraer her.
Okay. Slap af. Vi kan se dig.
Kan I se mig?
Hvor er det?
Det kan ikke passe!
Det her er utroligt.
Han er pervers. Hvad helvede…?
Perverse stodder.
Azra, hør her.
Er der piller i vandet, så jeg besvimer? Jeg kan ikke forklare min tante det!
Kom og hent mig. Vil du ikke nok?
Bliv ved med at se med.
Uanset hvad der sker, så bliv på badeværelset.
Jeg tæver ham.
Burak, det er ikke et godt tidspunkt. Jeg beklager.
Bare sig, hvor du skal hen.
Jeg ringer til dig.
Hande?
Er du okay?
Min mobil er ved at dø. Den er…
Det er okay. Bare rolig. Jeg er på vej.
Kør nu bare!
Prinsesse?
Han siger "prinsesse"!
Prinsesse?
Nej. Hun når det ikke.
Skynd dig, Azra. Kom nu.
For pokker, Hande.
Prinsesse?
Lad mig ikke vente.
Hande, er du okay? Mangler du noget?
Bare gå, dit møgdyr.
Hvad laver du derinde?
Hvad laver du, Utku?
Hvad? Hvad taler du om?
Jeg så alle kameraerne!
Åbn nu. Du har misforstået det, prinsesse.
Han kalder mig stadig prinsesse.
Han kalder mig stadig prinsesse!
Jeg tænkte: "Han kan lide mig."
Det var: "Endelig! Én, jeg kan tale med."
Men han ville bare dele mig med offentligheden!
Drop det fis og åbn døren.
Hande, åbn døren!
Åbn den!
Hvorfor jagtede du mig, hvis du låser dig inde?
Du var hele tiden over mig, men nu har du kolde fødder.
Du ved ikke, hvad du rodede dig ud i.
Truer du mig nu?
Hvem hjælper dig?
Hvem helvede er I?
Hvis du tror, din tante kan redde dig, er jeg ligeglad…
Azra, jeg er her! Jeg er ovenpå!
Se nu, hvem der er her.
-Du er modbydelig! -Forsvind.
Du ødelagde min undskyldning.
Du er helt tilgivet.
-Azra, jeg er her! -Hande!
-Er I vanvittige? -Hvad er der galt?
Hvad vil I?
Kan du huske, du spurgte, hvem vi var?
Ved du nu, hvem vi er?
Er du okay?
Ja.
De første dates er svære.
Din fjollede tøs.
Her er den.
Kom nu, Azra.
Den er tændt.
Der er mange Duygu'er.
Alparslan…
Der er hun.
Hun fandt det!
POLITI
Bare rolig. Hande har det fint.
Vi sætter hende snart af.
Tag hjem, piger. I må være udmattede.
Okay. Vi ses.
Vi er et godt team.
Mange tak.
Hande?
Undskyld mig. Hvor skal hun hen?
Vi får hendes vidneudsagn. Det går hurtigt.
Vi kører hende hjem bagefter.
Nej. Vi kommer med. Vi lader ikke Hande være alene.
Er I familie?
Vi er hendes…
Lærere.
Vi er hendes lærere, ikke?
Jo.
Okay. Bare følg efter os.
Vi mødes på stationen.
Kom, frøken Hande.
Kaffe?
Så sent?
Hvad er der ellers at gøre så sent?
Det er os.
Hvad er meningen med livet?
Nysgerrighed?
Nydelse?
Latter?
Kærlighed?
Vi er alle elever, der søger vores sande jeg.
Men af og til,
før man kan finde sig selv,
skal man først komme lidt på afveje.
Og nogle gange finder man sig selv via en anden.
Og sådan ender historien.
I ved det nu, men jeg er Azra.
Jeg er privatlærer.
Eleverne vælger emnet.
Okay. I ser smukke ud. Smuk energi.
Et sidste billede.
Super.
Jeg kommer om lidt.
Tante.
Hande.
Jeg er stolt af dig, skat.
-Ved du hvorfor? -Fordi de alle grinede?
Fordi du valgte din egen vej og aldrig gav op.
Godt gået.
-Jeg kommer om lidt. -Okay, skat.
Godt gået.
Jeg er meget glad. Jeg fandt mig selv takket være dig.
Undskyld.
Var det ikke for din undervisning…
Hej. Kan vi tage et billede sammen?
Naturligvis.
-Tak. -Nej, tak til jer.
-Hej. Et billede sammen? -Gider du lige?
Tekster af: Claus Christophersen