Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
We proberen altijd alles bij te houden.
Studeren, de liefde…
…vrienden, familie, les…
De lijst is lang, het leven niet.
Volwassenheid draait om ontwikkeling.
En levenslessen?
Daar kom ik om de hoek kijken.
Ik ben degene die de leerlingen nodig hebben.
Daar is ze. Mijn kunsttutor Ekin. -Hallo.
Niet figuurlijk. Letterlijk.
Mijn raadsvrouw Ms Asude.
Hallo.
Ik ben Azra. Ik geef privéles. De cliënt bepaalt het onderwerp.
Alleen voor jezelf.
Kijk.
Meiden?
De families hoeven niet alles te weten.
Het heet niet voor niets privéles.
UNIVERSITEIT DÜNYA
SCHONE KUNSTEN-CLUB
KOOKCLUB MUZIEKCLUB
FIETSCLUB
Hoi, meiden.
Waarom is die gek zo gekleed?
En de naam…
Ik kan het niet lezen. Staat er geeuw? -Ja, geeuw.
De Eeuwige Literatuur-club. Wat is er zo moeilijk aan?
Ze is chagrijnig.
Afife Jale.
Ze heet Jale.
Ze is gek. Kom.
Maar ik heet Hande. Hoe kun je nou niet weten wie Afife Jale is?
Je hebt de fietsclub, de Erasmus-club…
En dit is de Eeuwige Literatuur-club.
Kent niemand haar?
Ze is gek. -Ja.
Kijk nou. Een puinhoop.
Hé…
Hande?
Afife Jale.
Wat mankeert haar?
Azra, je bent een wonder.
Zonder jou kon ik Tibet niet scoren.
Zeker weten.
Stil, meiden. Straks hoort iemand 't.
Boeien. -We zijn in de wc.
Het boeit me niet als iemand het hoort.
Goed voor mijn reputatie.
DEFECT
Zie je? Niemand. Defect.
Zonder jouw bijles…
Dan zou je je afvragen wat je precies met Tibet had.
Cansu.
Hij is wel voor me gevallen.
Hij smeekte me bijna.
Jij hebt mijn imago opgebouwd.
Je belde de rector als mijn ouder.
Dat kun je niet overtreffen.
Niemand heeft ooit zo'n nuttige privéles gehad.
Overdrijf niet zo. Vooruit.
Ik overdrijf niet.
Wie weet hoeveel levens je hebt geraakt en veranderd?
Ik druk me gematigd uit.
Ik wil ook privéles.
Ik wil opvallen. Ik wil een relatie met Utku.
Ben je gek? Wie ben jij? Wat bedoel je? -Ik ben Hande. Ik hoorde jullie in de wc.
Help mij ook. Ik smeek je.
Dus je hebt ons afgeluisterd in de wc…
…bespringt me als een gek…
…en nu wil je m'n hulp? -Ja.
Succes met je leven.
Azra, let op de weg.
Ben je gek? -In films is dat zo stom.
Dan staren ze naar elkaar.
Stap dan uit. -Nooit.
O, jawel. -Nee.
Wat een lef. Echt. Moet ik de politie bellen?
Je telefoon is hier. -Wat wil je precies van me?
Ik wil net zo'n les als Melis.
Je kunt mijn imago ook opbouwen.
En me leren hoe ik een jongen aantrek.
Dat is niet… -Geen nee zeggen.
Melis zei dat je levens verandert.
Je protesteerde niet, dus er zijn anderen. -Je bent slim. Dat verrast me.
Wat onbeleefd. -En wat jij doet is dat niet?
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, Azra. Ik smeek je.
Ik smeek het je. Toe.
Doe open. Dan praten we. -Hier.
Hier.
Ik had het m'n tante verteld als je weigerde.
Je tante?
Hoe oud ben je? Vijf?
Vertel 't haar maar. Doe haar de groeten.
Want ik help je niet.
Jouw besluit.
Hande?
Hé, tante. Hoe is het?
Wat was er vandaag? Ik kon het niet zeggen waar iedereen bij was.
Daar hebben we het nog over.
Ik wil je iets belangrijks vertellen.
Snel, Hande. Ik heb het druk.
Ik snap het.
Rector zijn is niet makkelijk.
We praten later, schat. Ik moet gaan. Tot later.
Geef hier. -Dag.
Geef hier.
Trok je nou aan m'n haar?
Ben je soms vijf?
Ben je het nichtje van de rector?
Wat zou je tegen haar zeggen?
Dat je je op de campus begeeft tussen de studenten.
Je bent inderdaad slim. De eerste die het ziet.
Dat verrast me.
Afife Sherlock Holmes.
Onderschat de grote Afife Jale niet.
Geen grapjes.
Oké. Zet daar maar neer.
Voorzichtig met die doos.
Allemachtig.
Kom op. Ze blokkeren de straat.
Hopelijk niks kapot.
Hé, man.
Je blokkeert de straat. Verplaats dat zodat we naar huis kunnen.
Even geduld, dame.
Dat gebouw loopt niet weg.
Verplaats die dozen nou.
Laat de dames erdoor.
Wat is dit?
Glip je hier ook naar binnen? -Nee, dat is raar. Ik zie je morgen.
Goed om te horen.
En verraad me niet. -Nooit. Ik kan geheimen bewaren.
Tot ziens. Welke verdieping?
De tweede.
Oké. De tweede.
Wat is dit nou?
Pardon.
Hallo. Iemand?
O. Sorry.
Welkom in het gebouw.
Hoi, dame. Kan ik u helpen?
Jij bent… -Burak.
Unit 3 is wel genoeg.
Ik woon beneden.
Je ziet het nummer niet vanwege de kast.
Verplaats hem zodat ik naar binnen kan.
Dat kan nu niet. -Niet? Wanneer dan wel?
Geen idee. Je moet wachten, dame.
Hier, man.
Dame? Serieus?
Goedemorgen.
O, ja. Jou was ik vergeten.
Verdomme, Mercurius in retrograde.
Dit is meer een meteoor.
Wat? -Dat je met een klap mijn leven in kwam.
Ik snap het niet.
Dat bedoel ik.
En toch wil je privéles.
Ik ben goed op school.
Ik heb een beetje onderzoek gedaan. -Een beetje. Ja, hoor.
Oké. Daar gaan we.
De Kunst van het Verleiden, Vrouwen en Mannen…
…Tijd om te Veranderen.
Verandering is niet de sleutel, maar…
Hande.
Ja?
Rustig.
Rustig. Wil je koffie?
Nee, dat mag ik niet.
Dan word ik druk en spraakzaam.
Stimulanten hebben dat effect… -Oké. Kamillethee.
Thee is prima.
Je bent geweldig. Je ziet er prachtig uit.
Kin naar beneden.
Glimlach mooi.
Waarom denkt men…
…dat ik me oud gedraag?
Ik ga m'n leven niet leven gebaseerd op wat zij denken.
Ze hebben hun ziel verkocht aan social media.
Ze hebben geen persoonlijkheid.
Net een gefragmenteerde avatar.
Alsof ze een gefragmenteerde avatar hebben. Maar zo ben ik niet.
Ik heb een unieke stijl, en…
Kom op, zeg.
Ze zouden jou eens moeten zien. Jij bent net een oma…
Nou ja.
Ik zie er toch niet oud uit? Zie ik er oud uit?
Wat als Utku me ook zo ziet? Azra, waarom…
Wat is een stimulant?
Iets wat je lichaam stimuleert… -Is je outfit stimulerend?
Dit zit lekker.
Dat hoort nog niet. Bewaar dat voor als je oud bent.
Ben je gestrest? -Nee. Hoezo?
Je doet passief-agressief.
Ben je expert? Versier hem dan zelf.
Je chanteert me. Ik mag ook best agressief zijn.
Oké. Het spijt me.
Het spijt me.
Maar jij bent de enige die kan helpen.
En je weet dat ik je anders niet met rust laat.
Ongelooflijk. -Toe.
Azra, alsjeblieft.
Ik zou je niet chanteren als ik niet wanhopig was.
ROOSTER
Wauw, ze werkt wel veel.
LES
Heeft dit beroep een naam?
Je verdient vast veel.
Hande. Dat zijn jouw zaken niet.
JE DROMEN BINNEN HANDBEREIK
Waarom kies je zo'n carrière?
Ben je getraumatiseerd?
O, een klant. Je hebt een klant, Azra.
Wat doe je?
Weet je niet wat grenzen zijn?
Dus zo vinden ze je.
Ik had een bericht kunnen sturen. Waarom zo'n gedoe?
Denk je dat het makkelijk is? Hoe krijg je een referentie?
Mijn tante zou dat doen.
Of zelfs… Hoe heette ze? Niet zeggen.
Wat was het ook alweer? O, ja.
Melisa zou voor me instaan. Je deed of je haar ouder was.
Oké.
Ik kom duidelijk niet van je af.
Utku geeft vanavond 'n feest.
Ik weet niet of je dat weet. -Nee.
Daar beginnen we.
Regel één.
Je doet precies wat ik zeg.
Oké. Beloofd.
Boeken leren je niks over het leven.
Je moet oefenen. Doe die onzin weg.
Oefenen.
Ik moet oefenen.
Je tante komt toch niet thuis?
Nee, veel te vroeg.
Je hebt me uitgeput, Burak. Ik ben doodop.
Het komt wel goed. Stuur je rooster.
Dan maken we een afspraak. -Oké.
Hé. Die kast staat er nog.
Hé, flat 3.
Goedemorgen.
Helemaal vergeten. Sorry.
Een buurvrouw heeft geklaagd over de vrachtwagen…
…dus ze moesten eerder weg.
Zeg je zo sorry?
Je ziet hoe druk ik het heb met werk.
Ik verplaats hem als ik klaar ben. Tot ziens.
Werk, zegt hij.
Ongelooflijk. -Het is eerder een kunstwerk.
Ja, net als jij.
Dit trek ik 's morgens niet.
Wat heb jij?
Ik had hoop. Nu niet meer. Waarom zou Utku me leuk vinden?
Als dit vrouwen zijn…
…ben ik iets anders. -Je bent zeker wel anders…
…maar je ziet heel weinig.
Die borstvergroting was ruk.
Haar filler ging wel.
De laarzen van die eerste waren uit de mode.
Haar haar was verbrand door de stijltang. Je krijgt er nog geen kam doorheen.
Boeien, Hande.
We hebben haast.
We moeten veel doen.
Er komen veel meisjes… -Hande.
Welkom.
Hoi, schat.
GEDICHTEN
Wanneer ben je bij je tante gekomen?
Ze heeft me opgevoed.
Ik heb coole dingen in mijn kamer.
Oké.
Kom binnen.
Zie je?
Deze zijn cool.
Ik heb geen nieuwe kleren nodig.
In Afrika verhongeren mensen.
Hoe oud ben je, Hande?
Als je doel Utku is, hebben we veel te doen.
Is het zo erg?
Je smaak in mannen is ook twijfelachtig.
Ik wil echt Utku.
Dan gaan we winkelen. Maar eerst iets regelen.
Kom op. -Iets regelen?
Dit is nog niet klaar.
Dit is niks. Begin opnieuw.
Wat is dat?
Ik teken dit niet. Dit is slecht.
OPMERKINGEN UIT HET THEATER
Dit is niks.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Dit is nieuw voor je.
En die privéles voelt wat geforceerd.
Ze belde me pas heel opgewonden. Ik had het druk, dus ik kon niet praten.
Leg maar bij de andere. Ga maar.
Houdt u van Yıldız Kenter?
Pardon?
O, dit.
Ja. Ze heeft me ooit bijles gegeven.
Ik heb een andere studierichting gekozen.
Ik ben hier bezig met m'n master.
Hier? -Ja.
Maar theater is altijd een passie van me geweest, dankzij Mrs Kenter.
Ongelooflijk. Bravo. Geweldig.
Hande, als je het eerder had gezegd, was alles anders geweest.
Ze wil stand-up doen. Belachelijk. Je hebt een goede basis nodig.
Het is niet altijd makkelijk om zoals jij te denken, tante.
Dat kost tijd. Maar het begint te komen.
Met Ms Azra's hulp kan ik mijn doelen bereiken.
Als je het potentieel hebt. Maar het juiste doel is ook cruciaal.
Natuurlijk. -Zo goed gezegd. Bravo.
Ook mijn complimenten voor jou.
Je bent geweldig. -Ik doe m'n best.
Succes allebei.
Laat maar. Ik koop er zelf een.
Trouwens…
…ik wilde Hande meenemen naar het Nazım Hikmet Oratorio.
Als beginnetje.
Als u dat goed vindt.
Ik breng haar iets later thuis dan normaal.
Prima. Niet te laat.
Zullen we beginnen? -Ja.
Kom.
Innerlijke schoonheid is belangrijk.
Is dit innerlijk? Ik dacht dat dat je ziel was.
Azra.
Ik heb borsten. Wacht.
Azra, het is net 3D.
Azra?
Vraagje. Denk je…
Tijd voor make-up.
Zo onwetend ben ik niet. Ik heb een make-uptasje.
Ik heb testers. Wacht.
Wat zit erin?
Blusher, lipstick en mascara.
Aha.
Wat is er nog meer?
Ik ga…
Kom op, Hande. Schiet op.
Wauw, Azra. Dit…
Azra, kijk.
Hé, Azra.
Hij keek.
Utku Atalan keek naar me.
Ik ga naar huis. Dit trek ik niet.
Doe niet zo raar. Wees later maar geschokt.
Tijd voor actie. Kom op. -Ik kan zo niet lopen.
Azra, hier.
Hoe is het? -Prima.
Nieuwe klant? -Ja.
Dankzij jou. -Wat?
Nichtje van de rector. -Dat meen je niet.
Ze had ons afgeluisterd.
Oeps. -Waar hadden jullie het over?
Meidenpraat.
Laat maar. Wees haar vriendin.
Ik regel het
Schat. Hier.
Veel plezier.
Ja.
Je hebt vast net iemand gehackt.
Nee. Ik doe dat soort dingen niet meer.
Ik ben internationaal gegaan.
Raak niet in de problemen, Cansu.
Het is lastig uitleggen aan je moeder wat een hacker is.
O, nee.
Ze denkt dat Facebook het internet is.
Let op, mensen.
Dames en heren.
Hebben we het leuk?
Wat een opschepper. -Oké.
Vanavond, zoals altijd…
…gaat deze hoed naar de koning of koningin…
…die de meeste tequila drinkt.
Laat de shotjes komen.
Vooruit, mensen.
Ga door.
Shotjes?
Pardon.
Ik vind het zo leuk.
Ik ben zo gelukkig.
Weet ik, maar beheers je.
Dit werkt niet.
Azra.
Ik versta je niet.
Azra, het is zo luid. Ik verstond niks.
We gaan ons opfrissen.
Duygu?
Azra?
Hoe is het, Duygu?
Cenk, dit is Azra.
Wauw, Azra. Ik heb veel over je gehoord.
Ik zei net tegen Duygu dat ze bij mij moet blijven slapen.
Maar ze aarzelt.
Jij lost die dingen op, toch?
Laat haar met rust. -Met rust laten?
Wat maakt jou dat uit? -Kom.
We gaan. -Moment.
Doe ons een lol.
Geen zorgen. Ik betaal wat je wilt.
Je hebt de verkeerde. Weg.
Je ziet toch wat hij doet? Snap je wat hij van je maakt?
Ik heb het zo vaak gezegd.
Je gaat naar huis.
Heb je geld voor de taxi? -Ja.
Bedankt.
Ja.
Hande.
Azra, ik heb gewonnen.
Ga je niet helpen?
Ik zocht een schop, zodat we haar kunnen begraven.
Verdomme. Je bent zo koppig.
Die kast staat er nog.
Ben ik koppig?
Geloof je dat echt?
Het is 23.00 uur.
Ik moet haar nuchter thuisbrengen. Hoe komen we erin?
Je vroeg naar haar tante.
Jullie zijn iets van plan.
Wat? Zeker niet.
Hé. Hier.
Je hebt afgeluisterd.
Het is Mrs Makbule, de zedenridder hier.
Ze probeert ons af te luisteren. -Wauw, ze is net als jij.
Jullie mogen elkaar vast.
Azra, niet zo koppig. Laten we naar mijn huis gaan.
Kom op.
Zoek een bed zodat ik…
Hande. -Ik moet zitten.
Dan gaan we.
Hande, kop dicht.
Sorry voor de rommel. Ik heb nog niet uitgepakt.
Nee, het spijt ons. Wij komen onaangekondigd.
Het gaat toch goed?
Hande, het gaat goed? -Ja.
Ik zet wel wat koffie.
Wil jij ook? -Ja, ik wil wel een kopje.
De boeien zijn vast in de slaapkamer.
Wat?
De buren zijn vast in hun slaapkamer.
Hande. Wat doe je?
Sta op. Kom op. -Ik wil m'n gezicht wassen.
Sta nou op.
Ik wil m'n gezicht wassen.
Die vrouw…
Die… Azra…
Ze is perfect.
Ze heeft…
Je weet het niet. Door haar krijg ik iets met Utku.
Die vrouw…
Je kent haar niet.
Ze kan het.
Ze kan alles.
Je kent haar nog niet.
Ja, ik heb de kans nog niet gehad.
Maar…
Maar ze heet Azra.
Dat weet ik nu wel.
Luister.
Ik ben Hande, trouwens.
Ik ben Hande.
Ik weet nu niet hoe ik het moet spellen.
Ik kan niet alles weten.
Hij maakt me aan het lachen.
Wat heeft ze gehad? -Tequila, met het effect van absint.
Frisse lucht doet goed.
Goed idee. -Waar…
Oké. Kom op.
Kom op.
Dat is fijn.
Ademhalen.
Ik zweer het.
Ik dacht dat ik oud zou worden zonder te dansen en een vriend te hebben.
Zo blij dat ik jou heb.
Jullie beseffen het vast niet, maar ik was bijna dronken.
Zo veel drinken heeft geen zin. Ik doe het nooit meer.
Koffie?
Koffie. Zeker weten, Azra? -Neem wat. Dat helpt.
Zeker weten? -Ja.
Is dat…
Lijkt die auto niet op die van m'n tante?
Bedankt.
Ülker?
Wat doet zij hier? -Ik heb haar 'n speld gestuurd.
Omdat ik jullie tot last ben. Het spijt me.
Het is tijd om te gaan.
Verdomme, Hande. -Zou mijn tantes auto…
Let op haar. -Lijkt die op mijn tante? Of andersom?
Serieus, die auto…
Pak haar.
Dat kan toch niet?
Let op haar. -Mijn hoedje.
Geen lift?
Hande?
Ms Ülker. Hallo.
Hoi. -Oké.
We zijn hier.
Wat is dit nou?
Weet je wat we gaan doen? We doen een spelletje.
Klaar? -Ja.
Ja. Hallo. -Hallo.
U bent hier vast voor Hande.
Omdat ze u heeft gebeld.
Was het makkelijk te vinden? -Ja.
Geweldig. -Waar is Hande?
Dat zou ik net zeggen.
'Waar is Hande?'
Klinkt als een toneelstuk. Net als For Whom the Bell Tolls.
Ja, hoor. Hande.
Waarom laat ze me wachten?
Hande… -Hande.
Hande slaapt. -Wat?
Het was een lange dag. Ze is weggedommeld.
Wat? Zo is ze niet.
Ik bedoel…
Aan de kant. Ik ga haar halen. -Oké.
Dit is gestoord.
Hande.
Hande, sta op.
Schatje.
Laten we haar niet storen.
Nee. Dit is niet goed.
Ik bedoel…
We wonen er net. Sorry voor de bende.
Laat haar bellen zodra ze wakker is.
Maak haar vroeg wakker. -Oké. Geen zorgen.
Welterusten. -Welterusten.
In godsnaam, zeg.
Zo is ze helemaal niet.
Hallo. -Wat is dit?
Is ze weg? -Ja.
Waar is Hande?
Azra, ik heb gewonnen.
Ja, je hebt gewonnen.
Ik speel niet graag tegen je. Je bent zo goed.
Je kunt niet tegen je verlies.
Die pruik staat je.
Dank je.
Kom. -Oké.
Bedankt. -Bedankt.
Hande, ga slapen.
Ik ga onze spullen halen. -Ja, vast.
Wat bedoel je daarmee? -Niks.
Ik was alleen maar dronken. Niet blind.
Hande.
Ga slapen. -Welterusten.
Hé, doe Burak de groeten.
Je koffie is koud.
Ik kan wel meer zetten.
Nee, ik moet gaan.
Maar ik kwam onze spullen halen.
M'n hoofd is er niet bij.
Ons eerste onderwerp.
Manieren om indruk te maken.
Wat is Assepoesters grootste fout?
Haar stiefmoeder niks weigeren.
Nee. Een vent kiezen die alleen om uiterlijk geeft.
Juist.
Was dat een steek onder water?
Helemaal niet.
Ik breng je op de hoogte.
Je moet je eigen stijl vinden.
Je kijkt neer op meisjes die popsterren imiteren.
Maar jij imiteert Afife Jale.
Ik oordeel niet over je kleren…
…maar het is wel wat oude schrijvers dragen.
Wees jezelf.
Ik ga mezelf zijn.
Hallo.
Wat mag het zijn?
Dubbele macchiato, magere melk. Geen suiker, lauw. Jij?
Boeit niet.
En een aardbeienmilkshake.
Komt eraan.
Zeg nooit 'boeit niet'.
Als jij vindt dat het niet boeit…
Dan ben ik niet boeiend? -Precies.
Weet je wat de meeste indruk op mannen maakt?
Borsten.
GLIMLACH
Bipsen?
O, ik snap het.
Onze glimlach. -Bravo.
Gelukkig heb je een mooie lach…
…maar je moet oogcontact maken als je lacht.
Het gezicht reflecteert ons gevoel jegens de ander.
Goed zo.
Je bent klaar voor veldwerk. Kom.
Ik dacht dat dat een metafoor was, maar we zijn letterlijk op een veld.
Wees altijd aanwezig, maar geen directe benadering.
Hij komt. Echt.
Hij keek naar me.
Je bent op z'n radar.
Nog één ding.
Lach niet te veel om zijn grappen.
Dat is moeilijk, want als we echt verliefd zijn…
…is het moeilijk om je in te houden.
Geen dronken vriendin?
Niet te hard lachen.
Er ontbreekt iets.
Heb je tijd voor koffie? -Ja, hoor.
Maar…
…andere keer.
Niet meteen.
Oké.
We doen het niet meteen.
Wanneer dan?
Boeit niet.
Zeg dat nooit. Als het jou niet boeit…
Ik ga naar binnen.
Oké. Ga maar naar binnen. Ik ga omhoog.
Oké. -Oké.
Tot ziens. -Tot ziens.
als je een stap zet
als je me opmerkt
als de eenzaamheid
gewoon verdwijnt
één keer maar alsjeblieft
als je me gewoon aankijkt
als de leugens verdwijnen
als onze problemen vergaan
ik bedoel
dat ik ten onder ga
je bent van mij of je bent dood
ik bedoel maar
alsjeblieft
ik vraag om vergiffenis
alsjeblieft
geef je over
ik heb hem laten gaan
hopelijk sterf ik niet alleen
alsjeblieft
geef je over
alsjeblieft
ik vraag om vergiffenis
alsjeblieft
geef je over
als je een stap zet
als je me opmerkt
Wil je melk in je koffie?
Ja.
Koffie.
Wat een aardige buurman.
Zeker weten. Ik mag geen mannen binnenlaten.
Je bent vreselijk.
Ik smeek u, vrouwe. Laat me een kus stelen.
We zijn geen holenmensen.
Als je het meent…
…breng dan je familie mee, vraag de zegen van de mijne, en kus me.
Dat soort dingen zijn schandalig in de 19e eeuw.
Wat? De 19e eeuw?
Kom mee.
Ze denken echt dat mannen en vrouwen seks hebben zodra ze alleen zijn.
Dat is waar. Ik…
Misschien zijn we vrienden.
Toch?
En we zijn buren.
Ja.
Doe alsof je thuis bent.
Je woonkamer is ruim. Jullie hebben de muur gesloopt.
Ik zou het bijvoorbeeld… Begrijp me niet verkeerd.
Hoezo?
Ik zou het begrijpen als ze dat dacht…
…over je gasten van pas, maar…
Aha. Daar ben je nog mee bezig.
Je onderdrukt je innerlijke Makbule.
Waarom zeg je dat? -Je denkt dat ik seks met hen had.
Nee, ik niet. Ik dacht dat Makbule dat dacht.
Waarom zou ik dat denken?
Dit is belachelijk.
Oké.
Ik leg Makbule wel uit wat het was. -Dus er is een verklaring?
Je was nieuwsgierig naar de kostuums. Niet alleen nieuwsgierig.
Je bestierf het bijna, maar vroeg niks. Waarom vroeg je niks?
Waarom legde je het niet uit? -Je vroeg het niet.
Het is jouw leven.
Het is jouw fantasie.
Fantasie?
De kostuums, de pruiken, de vrouwen…
O, je dacht…
…dat die kostuums…
Mrs Makbule, je kijkt te veel films. -Noem me niet steeds Makbule.
Zo. Ze heeft de zedenpolitie gebeld.
Azra, luister voor je boos wordt. -Waarom zou ik boos worden?
Ik heb het beloofd, maar… -Zeg het gewoon.
Luister voor je boos wordt, zei ik. Je bent al boos.
Klop nog eens.
Soms heeft ze een storing. Rebooten helpt soms.
O. Hande? Welkom. Hoe is het?
Hoi, Burak.
Utku komt me ophalen.
En?
Mijn tante denkt dat ik hier dramaturgie ga leren.
Vertel het niet. Ik wil zo graag.
Hande. -Zij is het.
Hoe kun je zonder overleg liegen?
Is dat het probleem?
Wat als ze mij of de meiden belt?
Pas was ze al achterdochtig.
Alsjeblieft.
Prima. Ga maar.
Bedankt.
Als je je zorgen maakt, kunnen we haar volgen op mijn motor.
Serieus?
Bedankt.
Vind je snelheid eng?
Spring erop.
UNIVERSITEIT DÜNYA
Ik betaal je later, oké? -Prima.
Waar gaan jullie heen? Niet feesten zonder mij.
Wat doen ze? Waarom zijn ze op de campus?
Ik neem 'm te grazen.
Niet doen. Dan verneder je haar.
Als haar tante dit hoort, zijn wij de lul. -De regering is een groter probleem.
Zij is de regering.
Daar zijn ze.
Dit hoef je niet te doen.
Ik laat je niet alleen.
Ga je mee?
Ja.
Ik heb nog nooit zoiets geks gedaan.
Waarom zijn we hier zo laat?
Wacht maar. Je weet nog niet half.
Ik ben trouwens fotograaf. -Nou en?
Die meisjes zijn modellen. -Nou en?
Die kostuums… -Beveiliging.
We gaan. -Wat?
Kom op.
De kostuums zijn voor de fotoshoots.
Nou en? -Nou…
Ik heb geen vriendin.
Aha.
Oké. Kom op.
VERBETER JEZELF ZWEMMEN IS LEVEN
Was je echt jaloers?
Wat? Wie? Ik? Nee.
Nooit. Waarom zou ik? Ik was niet jaloers. Zij waren niks om jaloers op te zijn.
Ja, hoor. Ze hebben alleen maar…
…de eerste en tweede prijs gewonnen bij Best Model.
Waarom zou je?
Je bent 'n eikel.
Ik maak liever foto's van jou.
Waarom?
Jij bent veel mooier.
O, ja?
Je authenticiteit.
Je schoonheid.
Je lach.
Hoe je knikt als je lacht.
Hoe je op je lip bijt als je zenuwachtig bent.
Dit is van Utku.
Wij gaan naar het zwembad. Wis het. -Ik regel het.
Niet zonder eerst te kijken. -Het zwembad.
Hoe is het?
Daar zijn ze.
Ms Ülker.
Hoi, Ms Ülker.
Hande zit op de wc. We bellen terug.
Oké. Dag.
Kom op.
Eens zien hoe gek je bent.
Hande.
Azra?
Waarom staat je mobiel op stil? Ik heb gebeld. Wat als 't een noodgeval is?
Toe maar. -Sorry dat ik stoor.
Het is onze campus en zwembad. Waarom zou je storen?
Pak je spullen. We gaan.
Prinses?
Wie ben jij nou?
Hoe zit het?
Pardon?
Azra, alsjeblieft.
Ik meen het… -Wilde je dit?
Was alles voor hem?
Wat doe je?
Ik wist niet dat we hier… -Mond dicht. Dat is het niet.
Ik bel je tante.
Je hebt net gedoucht.
Hé, Utku.
Laat het los. Kom hier.
We zijn allemaal jong.
We hebben lol. Toch?
We hebben onze redenen.
Wat ik niet snap, is waarom jullie hier zo laat nog zijn.
Weet je wat? Zeg het maar niet.
Ik kom er toch wel achter.
Ik ben heel nieuwsgierig wat je gaat ontdekken.
Ik zal het je zeggen.
Ik ga uitzoeken wat die heks van plan is.
O, wauw.
Ga je dat doen, knappe jongen?
Laten we dit niet rekken.
We zien elkaar weer.
Zeker weten.
Dag.
Kom op, mensen. We maken lol.
WANNEER DOEN WE DE ZWEMLES?
Dat is Burak.
Hoe is het? -Prima. Met jou?
Ik was onderweg naar jou. -Wat?
Ik was onderweg naar jou.
Ik versta je niet. Kom hier.
Ik zou vragen of je vanavond vrij was. -Ja. Hoezo?
Zullen we ophouden met vluchten, verstoppen en ontnuchteren van jongeren?
En gewoon samen uit eten gaan?
Dat zou geweldig zijn.
Super. Wanneer pik ik je op?
Ik bel je als ik klaar ben met m'n cliënt. -Prima.
Ik ga toch naar m'n ouders.
Dan bellen we. -Oké.
Tot ziens.
Mijn tutor zei altijd: 'Neem niet direct een aanbod aan.'
Helaas is zij er niet meer.
O, nee?
Denk eens na over wat jij gedaan hebt.
Ik wilde niet inbreken, Azra.
Dat zei ik, maar… -Dat is het probleem niet.
Wat dan? -Je uitgangspositie.
Een man krijgen betekent niet dat je met hem slaapt. Dat is hun doel.
Nu ben ik in de war.
Ik wilde het niet met hem doen.
Maar dat wil hij.
Wat deed je bij die lui? Ze zijn niet geschikt.
Je werd bijna onze ondergang. Wat een fout.
Waarom is het mijn schuld? Mannen en vrouwen zijn toch gelijk?
Ze zijn niet gelijk. Het is een balans.
Elk speelt z'n rol, zodat het één geheel is.
Snap je?
Ik ben al die regels heel erg beu.
Mag ik mijn leven niet leven?
Ja, hoor.
Nadat je de balans gevonden hebt.
Leer hem eerst kennen.
Ik mag hem toch niet.
Waarom probeerde hij je shirt uit te doen?
Kom op, Azra. Utku bedoelde er niks mee.
Hij wilde dat ik bij hun groep hoorde en lol maakte met hen.
Hande, je moet nee leren zeggen.
Doe niet alles meteen.
Zoals jij?
LIEFSTE UTKU SAMEN IETS DOEN?
Nee. -Wat?
Wat?
Je zei: 'Nee.' -O, ja?
Dat zei je, Hande.
O, dat? Er is 85% korting op de Russische klassiekers.
Ik kreeg een app.
Het is maar korte tijd. Ik ga kijken.
Dank je.
Ik spreek je later.
Gekke meid.
Is het al tien uur?
Waarom plotseling een reis?
Een schoolreisje, pap.
Ms Tuğçe is de chaperonne.
Bahar, je weet dat ik niet wil dat je elders slaapt.
Dat wil ik helemaal niet. -İsmail, dat zei ik net.
Is 'helemaal niet' duidelijker?
Zet me niet voor schut.
Waar ben je, jongen? Kom erbij zitten.
Niet zo streng voor m'n zus.
Laat haar gaan. Het komt wel goed.
Haar lerares, Ms Tuğçe, komt om toestemming vragen.
O, mama.
Ik smeek je. Alsjeblieft. -Stop. We hebben nog geen ja gezegd.
We gaan naar de keuken.
Heb je goed nieuws?
Ja, hoor.
We gaan vanavond eten. We zullen zien.
Mooi.
Ben je nog boos op me?
Wees maar blij. -Ik snap het niet.
Als ik boos ben, is er nog hoop.
Je hebt je moeders hart gebroken. -Alleen dat van haar?
Ga ze helpen. Kom op.
Ik doe open. Dat is Ms Tuğçe. Toe.
Kom binnen.
Heb je de basis gelegd? -Zeker weten.
Roep ze maar. -Oké.
Mam, Ms Tuğçe is er.
Welkom, mevrouw.
Hallo.
We dekten net de tafel.
Dit kost weinig tijd. Ik ben alleen…
Welkom, Ms Tuğçe.
We laten u niet gaan zonder eten.
Oké. Ik ga me opfrissen.
U weet waar het is. -Ja. Bedankt.
Geef maar.
Zet haar niet onder druk. Zet haar niet voor schut bij haar lerares.
Ze is geen kind meer. Waarom twijfelen jullie?
Laat haar gaan. Haar lerares is hierheen gekomen.
Oké, jongen.
Het staat in de oven. Pak de schaal, Burak.
Ga zitten, mevrouw.
U wilde iets zeggen. -O, ja. Een gewoon schoolreisje.
Ik hou toezicht.
We gaan over ongeveer twee uur.
Ik breng haar zondag terug. -Ja.
Dit is mijn broer Burak.
Zet het maar op tafel, jongen.
Ms Tuğçe. Leuk u te ontmoeten.
Wat is het voor schoolreis?
Wat?
Waarom zo plotseling?
U zei dat jullie over twee uur vertrekken.
Had u geen andere plannen?
Doe niet zo gek.
Bahar mag nooit elders slapen.
Wat?
Burak, kom op.
Dit is een les voor me.
Pardon.
Natuurlijk. Toe maar.
Burak.
Toe maar. -Wat doe je nou?
Ms Tuğçe.
Wat deed je nou? -Schaam je.
Ik ben gewoon een grote broer.
Burak.
Wacht even.
Je bent me wel een verklaring schuldig, Ms Tuğçe. Of Azra.
Of huisnummer 3?
Je heet niet eens Azra. -Jawel.
Wauw, echt?
Dan is het goed.
Wat doe je? Families oplichten onder een andere naam?
Nee. Ik help jongeren.
Jongeren helpen, zegt ze.
Kijk naar jezelf.
Die pruik. Je hebt een imago opgebouwd.
Wie ben je echt?
Ik kan het uitleggen. -Ik wil 't niet horen.
Waar zou je heen gaan met mijn zusje?
Je luistert niet. -Waarom zou ik?
Je loog ook tegen mij.
Dus je liegt voor de kost?
Wacht.
Wat is er?
Kun je de waarheid niet aan? Dat is normaal als je liegen gewend bent.
Daarom zei ik het niet.
Dit is waarom Bahar mij benaderde en jou niet.
Wat?
Mijn zus en ik zijn heel close.
Dat was zo voordat jij kwam.
O, ja?
Ik ben nodig omdat iedereen dat denkt.
Je denkt dat je haar snapt, maar luistert niet.
Hou je mond.
Burak? Ms Tuğçe?
Wat is dit? Mag ik niet op reis met mijn lerares?
Je liegt nog steeds tegen me.
Naar binnen voor ik boos word.
Luister eerst.
Wie denk jij wel dat je bent?
Wie ben je echt?
Ken je wel schaamte?
'Luister eerst'.
Waarom zou ik naar je luisteren? Nou?
Waarom? Zodat je meer kunt liegen?
Kijk naar jezelf.
Die pruik. Je hebt een imago opgebouwd.
Wat doe je? Families oplichten onder een andere naam?
Wie ben je echt?
Azra.
Hou op met dat geschreeuw. Wat wil je?
Mrs Makbule, u bent vast nieuwsgierig.
Ik bespaar u de moeite en vertel het.
Ziet u deze man?
Hij oordeelt voor hij luistert.
Wacht. Begin bij het begin. -Als je luisterde.
Kijk, Mrs Makbule.
Ze trekt vermommingen aan om families geld afhandig te maken.
Ze liet m'n zus liegen. -Laat Bahar hierbuiten.
Wie betrok haar erbij?
Je zou het snappen als je luisterde, maar…
Aan de kant.
Duygu, dit is geen…
Wat?
Oké, rustig. Waar ben je?
Ik kom eraan.
Je snapt Azra helemaal niet.
Azra… -Ze is niet zoals ze zich voordoet.
Ze had gelijk. Je luistert echt niet.
Ik ben niet zoals jij.
Ik luister wel.
'Dat soort dingen zijn schandalig in de 19e eeuw.'
Inderdaad.
Hoe zou je zus dansles krijgen zonder Azra?
Dansles? Wat bedoel je?
Arme jongen. Je weet echt niks.
Maar hoe weet jij dit?
Azra belt de hele dag door, jongen.
De muren zijn erg dun.
Wacht. Wil Bahar danseres worden?
Ze is al danseres.
Dat geld dat je ouders Azra gaven voor de privéles?
Azra betaalt daar al maanden Bahars dansles van.
Dit weekend is er een wedstrijd.
Een danswedstrijd? -Ja.
Waarom stuur je naaktfoto's naar iemand?
Weet je wel wie hij is?
Hij is RomanticRascal753.
Is dat alles?
Naaktfoto's naar 'n vreemde sturen? Doe dat niet eens naar 'n bekende.
Dus het is mijn schuld dat hij me chanteert?
Heb je geld gestuurd?
Ja.
Ja, maar hij vraagt om meer.
Hij deelde er vandaag een met mijn hoofd gecensureerd.
Daarom belde ik je.
Hij post morgen mijn gezicht en naam als ik hem niet betaal.
Wat een vuilak.
Hoe vind je die lui, Duygu?
Ik weet het niet.
Waarom vroeg je niet om hulp?
Waarom zei je niks? -Je bent verhuisd. Je hebt jezelf gered.
Ik zit hier vast en moet hun dromen waarmaken.
Je snapt Azra niet.
Wat ze voor ons betekent.
Ze vulde de leegte die je achterliet. Ze was m'n zus.
Ze is een goed mens.
Je ziet het niet, maar ze helpt ons allemaal.
Kunnen we even praten?
Azra, hoor je me?
En je ouders?
Daar had ik niet aan gedacht.
Hoe ga ik het ze vertellen?
'Terwijl jullie sinaasappels pelden…
…stuurde ik naaktfoto's vanuit mijn kamer.'
Ja?
Hartaanval voor pap en een insulineshock voor mam.
Wat als hij ze deelt?
Wat als ze de foto's zien?
Dan vermoorden ze hem of mij.
Hou op.
Ik moet hem gewoon meer betalen dan hij vraagt.
Ik kan dit niet, Azra. Ik kan zo niet doorgaan.
Ik kan dit niet. -Rustig.
Ik ben er voor je.
Geen zorgen. We lossen dit wel op. Echt.
Beloof je dat? -Ja.
Ik beloof het.
Noodgeval. Kom hierheen.
Niks. Ik heb zijn computer doorzocht, maar niks gevonden.
Hij gebruikt vast een externe drive. -Hoe kun je niet weten wie hij is?
Maar… -Maar wat?
Ik zie het.
Vertel op.
Wacht even.
Hij heeft een beveiligingssysteem.
Als we die hacken, kunnen we kijken.
Goed zo.
Waar wachten we op?
Vooruit. Misschien zien we de drive.
Slim idee.
Ik heb mijn genialiteit laten zien. Mag ik wat eer?
Oké. Goed gedaan. -Gefeliciteerd.
TOEGANG
Daar gaan we.
Hij is niet thuis.
Hij is vast op jacht.
Dat huis ziet er bekend uit. Was het op een tv-show?
Misschien. Ik ken het ook.
O, shit.
Wat is er te zien?
Het is Utku's huis. -Ja.
Ik wist dat ik het herkende.
Nu weten we waar hij dat geld en die luxe vandaan heeft.
Mensen zoals ik.
En ik ben nog wel naar dat feest geweest.
Goed van me.
Je kunt me feliciteren.
En Hande wil hem als vriend.
Verdomme.
Dit zal Handes hart breken.
Hoe moet ik het vertellen?
Ik moet het gewoon doen.
Opgeruimd staat netjes.
Denk eens na. -Hou op. Dat wil ik niet.
Kom op.
Dit is perfect.
Gewoon perfect.
De andere gebouwen zijn verlicht.
Dit is ons gebouw.
Het is oud. De kabels zijn niet vernieuwd.
Verdorie. Ik heb nog meer goed nieuws.
Wat? -De laptop hapert.
Waarom? Vanwege de wet van Murphy. -Maakt niet uit.
We weten wie hij is. Het is voorbij.
Ik check de meterkast.
VOLG HET DRAAD
Burak?
DRUK OP DE KNOP
IK KAN JE NIET ONDER OGEN KOMEN.
IK WIL JE HART NIET BREKEN.
IK BEN SLECHT IN EXCUSES.
IK WAS EEN EZEL. VERGEEF ME?
Ik was een ezel.
Vergeef je me?
Je ziet er hilarisch uit. Doe maar af.
Wanneer heb je dit gedaan? Dat had niet gehoeven.
Azra, ik snapte het eerst niet.
Ik wist niets over je.
Ik zal je altijd steunen. -Burak, het spijt me.
Maar ik moet opnemen.
Hé, Cansu. Wat is er?
Wat? Ik kom meteen.
Burak, het spijt me.
Daar gaan mijn excuses.
Cansu, weet je het zeker? -Natuurlijk. Kijk maar.
Hier.
O, nee. Hande.
Ongelooflijk.
Hoe kun je dit doen zonder het te zeggen?
Neem op, Hande.
Ze hing op.
Als zij de drive pakt, lossen we dit op.
Dat is nu niet onze grootste zorg.
Dus…
Wat drink je? Whisky? Wijn? Sap?
Sap.
Wijn dus.
Rood of wit? -Rood.
Komt eraan.
Hallo? Hande? -Ja, Azra?
Waarom ben je daar?
Waarom ben ik waar?
Ik weet dat je bij Utku bent.
Hij is niet wat je denkt. Ga weg.
Doe niet als mijn tante, Azra. -Hou je van amandelen?
Ja, hoor.
Ik ben hier. Alles is prima.
Hallo? Geen bereik.
Hande, niet ophangen.
Opgehangen.
Wacht. Ik krijg een ander signaal.
Wat voor dan?
O, shit.
Wat is er?
Dit is erg, Azra.
Vertel het me. -Wacht even.
Er zijn andere camera's. Hij gebruikt niet alleen naaktfoto's.
Hij filmt ook.
Zit je haar anders?
Mooi.
Hande? Wat doen ze?
Niks goeds.
Ik vond het adres moeilijk te vinden. Misschien lukt het nu.
Cansu, zoek z'n locatie.
Oké. Meteen.
Besef je wat je vraagt?
Als ik dat kon, werkte ik voor de FBI. -Zo lomp hoef je niet te zijn.
Maar je… -Gevonden.
Hij had een speld gestuurd. -Geweldig. Stuur door.
Gestuurd.
Ze gaan zoenen. -Wat?
Mag ik wat water?
Water? -Water.
Natuurlijk, prinses. Je krijgt water.
Hande…
Verdomme.
Hoe kon ik deze fout maken?
App je haar?
Ze heeft het gezien. -Wat?
Ze heeft de camera gevonden.
O, shit.
Prinses? Waar ga je heen?
Ik ben net een baby.
Als ik water drink, moet ik. -Water?
Waar is de wc?
Boven. Ik laat het wel zien… -Nee, ik ga zelf wel.
Bedankt.
Laatste deur rechts.
Oké.
Daar. Azra, ze belt.
Hallo? Hande?
Azra, hij heeft camera's.
Rustig. We kijken nu naar je. -Zien jullie me?
Waar is hij?
Nee.
Ongelooflijk. Wat een viezerik. Wat is dit nou?
Viezerik.
Azra, luister.
Wat als hij mijn water heeft gedrogeerd?
Als ik bewusteloos raak? Dit kan ik niet uitleggen.
Kom me halen. Alsjeblieft.
Meiden, blijf kijken.
Wat er ook gebeurt, kom die badkamer niet uit.
Ik ga hem in elkaar slaan.
Burak, dit is geen goed moment. Sorry.
Zeg dan waar je heen gaat.
Ik bel je wel.
Hande?
Gaat het?
Mijn telefoon is leeg. Het…
Geen zorgen. Ik kom eraan.
Schiet nou op.
Prinses?
Rot op met je prinses.
Prinses?
Nee. Ze haalt het niet.
Schiet op, Azra. Kom op.
Verdomme, Hande.
Prinses?
Laat me niet wachten.
Hande, gaat het?
Heb je iets nodig?
Rot op, vuilak.
Wat doe je daar?
Wat doe jij, Utku?
Waar heb je het over? -Ik heb de camera's gezien.
Doe open. Je snapt het niet, prinses.
Hij noemt me nog prinses.
Die vent zegt nog steeds prinses.
Ik dacht: hij vindt me leuk.
Ik dacht: eindelijk iemand met wie ik dingen kan delen.
Maar hij wil me met iedereen delen.
Doe niet zo gek en doe open.
Hande, doe open.
Doe open.
Waarom zat je achter me aan als je je alleen maar opsluit?
Je wilde me de hele tijd al en nu ben je bang.
Je weet niet waar je aan begonnen bent. -Bedreig je me?
Wie gaat je helpen?
Wie zijn jullie dan?
Als je denkt dat je tante je kan helpen… Boeien wie ze is.
Azra, ik ben hier. Boven.
Kijk eens wie daar is.
Je bent walgelijk. -Ga weg.
Je hebt mijn excuses verpest.
Ik heb je vergeven.
Azra, ik ben hier. -Hande.
Zijn jullie gek? -Wat is er?
Wat willen jullie?
Weet je nog dat je vroeg wie we waren?
Jeetje.
Nu weet je wie we zijn.
Gaat het?
Ja.
Eerste dates zijn lastig.
Gekke meid
Hier is hij.
Kom op, Azra.
Hij staat aan.
Er zijn veel Duygu's.
Alparslan…
Daar.
Gevonden.
POLITIE
Geen zorgen. Hande is in orde.
We zetten haar straks af. Ga maar naar huis. Jullie zijn vast moe.
Oké. Tot ziens.
We zijn een goed team.
Dank je wel.
Hande?
Pardon. Waar brengt u haar heen?
We willen haar verklaring. Dat duurt niet lang.
We zetten haar later af.
Nee, wij gaan mee. We laten Hande niet alleen.
Wat zijn jullie van haar? -We zijn haar…
Docenten.
We zijn haar docenten, toch?
Ja.
Oké, meneer. Volg ons maar.
We zien u op het bureau. Kom maar, Ms Hande.
Koffie?
Zo laat nog?
Ik bedoel… Wat is er verder nog te doen op dit tijdstip?
Wij zijn het.
Wat is de zin van het leven?
Nieuwsgierigheid?
Vreugde?
Lachen?
Liefde?
Iedereen is een leerling op zoek naar zichzelf.
Maar soms…
…moet je voor je jezelf vindt eerst jezelf kwijtraken.
En soms vind je jezelf door een ander.
En zo eindigt je verhaal.
Je weet het vast al, maar ik ben Azra.
Ik geef privéles.
De cliënt bepaalt het onderwerp.
Je ziet er prachtig uit. Wat een energie.
Nog één foto.
Geweldig.
Zo terug.
Tante.
Hande.
Ik ben trots op je, schat.
Weet je waarom? -Omdat ik ze aan het lachen maakte?
Omdat je je pad koos en het niet opgaf.
Goed gedaan.
Zo terug. -Oké, schat.
Goed gedaan.
Ik ben zo blij. Ik heb mezelf gevonden dankzij jou.
Sorry.
Zonder jouw privéles…
Hoi. Mogen we een foto?
Natuurlijk.
Dank u. -Nee, jullie bedankt.
Hoi. Een foto? -Nee, bedankt.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk