1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,333 --> 00:00:22,500
We proberen altijd alles bij te houden.
4
00:00:22,583 --> 00:00:23,833
Studeren, de liefde…
5
00:00:23,916 --> 00:00:26,125
…vrienden, familie, les…
6
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
De lijst is lang, het leven niet.
7
00:00:29,041 --> 00:00:31,125
Volwassenheid draait om ontwikkeling.
8
00:00:32,125 --> 00:00:33,625
En levenslessen?
9
00:00:34,875 --> 00:00:36,750
Daar kom ik om de hoek kijken.
10
00:00:36,833 --> 00:00:39,416
Ik ben degene
die de leerlingen nodig hebben.
11
00:00:39,500 --> 00:00:42,250
Daar is ze. Mijn kunsttutor Ekin.
-Hallo.
12
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
Niet figuurlijk. Letterlijk.
13
00:00:43,916 --> 00:00:45,291
Mijn raadsvrouw Ms Asude.
14
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Hallo.
15
00:00:47,500 --> 00:00:51,875
Ik ben Azra. Ik geef privéles.
De cliënt bepaalt het onderwerp.
16
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Alleen voor jezelf.
17
00:00:54,500 --> 00:00:55,416
Kijk.
18
00:00:56,916 --> 00:00:57,833
Meiden?
19
00:00:57,916 --> 00:01:00,500
De families hoeven niet alles te weten.
20
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
Het heet niet voor niets privéles.
21
00:01:06,125 --> 00:01:11,458
UNIVERSITEIT DÜNYA
22
00:01:11,541 --> 00:01:12,916
SCHONE KUNSTEN-CLUB
23
00:01:15,458 --> 00:01:17,541
KOOKCLUB
MUZIEKCLUB
24
00:01:23,916 --> 00:01:25,791
FIETSCLUB
25
00:01:31,625 --> 00:01:32,708
Hoi, meiden.
26
00:01:37,708 --> 00:01:39,583
Waarom is die gek zo gekleed?
27
00:01:40,083 --> 00:01:40,958
En de naam…
28
00:01:41,041 --> 00:01:44,750
Ik kan het niet lezen. Staat er geeuw?
-Ja, geeuw.
29
00:01:45,291 --> 00:01:48,666
De Eeuwige Literatuur-club.
Wat is er zo moeilijk aan?
30
00:01:48,750 --> 00:01:50,041
Ze is chagrijnig.
31
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
Afife Jale.
32
00:01:51,458 --> 00:01:52,500
Ze heet Jale.
33
00:01:52,583 --> 00:01:54,416
Ze is gek. Kom.
34
00:01:55,125 --> 00:01:59,875
Maar ik heet Hande. Hoe kun je
nou niet weten wie Afife Jale is?
35
00:01:59,958 --> 00:02:03,333
Je hebt de fietsclub, de Erasmus-club…
36
00:02:03,416 --> 00:02:05,833
En dit is de Eeuwige Literatuur-club.
37
00:02:05,916 --> 00:02:07,291
Kent niemand haar?
38
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
Ze is gek.
-Ja.
39
00:02:16,666 --> 00:02:19,250
Kijk nou. Een puinhoop.
40
00:02:19,333 --> 00:02:20,250
Hé…
41
00:02:21,541 --> 00:02:22,458
Hande?
42
00:02:22,541 --> 00:02:23,625
Afife Jale.
43
00:02:24,791 --> 00:02:26,041
Wat mankeert haar?
44
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
Azra, je bent een wonder.
45
00:02:48,291 --> 00:02:52,125
Zonder jou kon ik Tibet niet scoren.
46
00:02:52,208 --> 00:02:53,416
Zeker weten.
47
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Stil, meiden. Straks hoort iemand 't.
48
00:02:56,333 --> 00:02:58,708
Boeien.
-We zijn in de wc.
49
00:02:58,791 --> 00:03:01,750
Het boeit me niet als iemand het hoort.
50
00:03:01,833 --> 00:03:03,541
Goed voor mijn reputatie.
51
00:03:04,291 --> 00:03:05,875
DEFECT
52
00:03:11,333 --> 00:03:13,333
Zie je? Niemand. Defect.
53
00:03:14,125 --> 00:03:16,333
Zonder jouw bijles…
54
00:03:16,416 --> 00:03:19,791
Dan zou je je afvragen
wat je precies met Tibet had.
55
00:03:19,875 --> 00:03:20,791
Cansu.
56
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
Hij is wel voor me gevallen.
57
00:03:24,458 --> 00:03:26,708
Hij smeekte me bijna.
58
00:03:26,791 --> 00:03:30,625
Jij hebt mijn imago opgebouwd.
59
00:03:31,125 --> 00:03:33,333
Je belde de rector als mijn ouder.
60
00:03:33,416 --> 00:03:35,541
Dat kun je niet overtreffen.
61
00:03:35,625 --> 00:03:38,333
Niemand heeft ooit
zo'n nuttige privéles gehad.
62
00:03:38,416 --> 00:03:41,166
Overdrijf niet zo. Vooruit.
63
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
Ik overdrijf niet.
64
00:03:43,000 --> 00:03:46,250
Wie weet hoeveel levens
je hebt geraakt en veranderd?
65
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
Ik druk me gematigd uit.
66
00:04:09,500 --> 00:04:11,208
Ik wil ook privéles.
67
00:04:11,916 --> 00:04:14,958
Ik wil opvallen.
Ik wil een relatie met Utku.
68
00:04:15,041 --> 00:04:19,791
Ben je gek? Wie ben jij? Wat bedoel je?
-Ik ben Hande. Ik hoorde jullie in de wc.
69
00:04:19,875 --> 00:04:21,583
Help mij ook. Ik smeek je.
70
00:04:21,666 --> 00:04:24,250
Dus je hebt ons afgeluisterd in de wc…
71
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
…bespringt me als een gek…
72
00:04:26,583 --> 00:04:29,208
…en nu wil je m'n hulp?
-Ja.
73
00:04:29,291 --> 00:04:30,791
Succes met je leven.
74
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
Azra, let op de weg.
75
00:04:55,250 --> 00:04:57,291
Ben je gek?
-In films is dat zo stom.
76
00:04:57,375 --> 00:04:59,000
Dan staren ze naar elkaar.
77
00:04:59,083 --> 00:05:00,833
Stap dan uit.
-Nooit.
78
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
O, jawel.
-Nee.
79
00:05:10,625 --> 00:05:14,208
Wat een lef. Echt.
Moet ik de politie bellen?
80
00:05:14,291 --> 00:05:17,125
Je telefoon is hier.
-Wat wil je precies van me?
81
00:05:18,041 --> 00:05:20,625
Ik wil net zo'n les als Melis.
82
00:05:20,708 --> 00:05:24,250
Je kunt mijn imago ook opbouwen.
83
00:05:24,333 --> 00:05:26,791
En me leren hoe ik een jongen aantrek.
84
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
Dat is niet…
-Geen nee zeggen.
85
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
Melis zei dat je levens verandert.
86
00:05:31,125 --> 00:05:36,541
Je protesteerde niet, dus er zijn anderen.
-Je bent slim. Dat verrast me.
87
00:05:36,625 --> 00:05:39,666
Wat onbeleefd.
-En wat jij doet is dat niet?
88
00:05:41,083 --> 00:05:42,083
Alsjeblieft.
89
00:05:43,041 --> 00:05:45,375
Alsjeblieft, Azra. Ik smeek je.
90
00:05:45,458 --> 00:05:47,791
Ik smeek het je. Toe.
91
00:05:47,875 --> 00:05:50,166
Doe open. Dan praten we.
-Hier.
92
00:05:57,958 --> 00:05:58,875
Hier.
93
00:05:59,416 --> 00:06:01,791
Ik had het m'n tante verteld
als je weigerde.
94
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
Je tante?
95
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
Hoe oud ben je? Vijf?
96
00:06:07,083 --> 00:06:09,500
Vertel 't haar maar. Doe haar de groeten.
97
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
Want ik help je niet.
98
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
Jouw besluit.
99
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
Hande?
100
00:06:20,333 --> 00:06:22,041
Hé, tante. Hoe is het?
101
00:06:22,125 --> 00:06:25,750
Wat was er vandaag? Ik kon het
niet zeggen waar iedereen bij was.
102
00:06:25,833 --> 00:06:27,708
Daar hebben we het nog over.
103
00:06:27,791 --> 00:06:30,541
Ik wil je iets belangrijks vertellen.
104
00:06:30,625 --> 00:06:32,666
Snel, Hande. Ik heb het druk.
105
00:06:32,750 --> 00:06:34,541
Ik snap het.
106
00:06:34,625 --> 00:06:37,083
Rector zijn is niet makkelijk.
107
00:06:37,166 --> 00:06:41,375
We praten later, schat.
Ik moet gaan. Tot later.
108
00:06:41,458 --> 00:06:42,583
Geef hier.
-Dag.
109
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Geef hier.
110
00:06:48,125 --> 00:06:49,708
Trok je nou aan m'n haar?
111
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
Ben je soms vijf?
112
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
Ben je het nichtje van de rector?
113
00:06:58,125 --> 00:07:01,333
Wat zou je tegen haar zeggen?
114
00:07:01,416 --> 00:07:04,791
Dat je je op de campus begeeft
tussen de studenten.
115
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
Je bent inderdaad slim.
De eerste die het ziet.
116
00:07:07,541 --> 00:07:08,541
Dat verrast me.
117
00:07:09,125 --> 00:07:10,666
Afife Sherlock Holmes.
118
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
Onderschat de grote Afife Jale niet.
119
00:07:13,000 --> 00:07:14,208
Geen grapjes.
120
00:07:15,291 --> 00:07:17,083
Oké. Zet daar maar neer.
121
00:07:17,583 --> 00:07:19,458
Voorzichtig met die doos.
122
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
Allemachtig.
123
00:07:23,291 --> 00:07:25,708
Kom op. Ze blokkeren de straat.
124
00:07:27,125 --> 00:07:28,333
Hopelijk niks kapot.
125
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
Hé, man.
126
00:07:33,375 --> 00:07:37,500
Je blokkeert de straat.
Verplaats dat zodat we naar huis kunnen.
127
00:07:39,791 --> 00:07:41,208
Even geduld, dame.
128
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
Dat gebouw loopt niet weg.
129
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
Verplaats die dozen nou.
130
00:08:01,166 --> 00:08:03,000
Laat de dames erdoor.
131
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
Wat is dit?
132
00:08:08,416 --> 00:08:11,958
Glip je hier ook naar binnen?
-Nee, dat is raar. Ik zie je morgen.
133
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Goed om te horen.
134
00:08:13,208 --> 00:08:16,875
En verraad me niet.
-Nooit. Ik kan geheimen bewaren.
135
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Tot ziens. Welke verdieping?
136
00:08:20,833 --> 00:08:22,083
De tweede.
137
00:08:22,166 --> 00:08:23,250
Oké. De tweede.
138
00:08:28,208 --> 00:08:29,375
Wat is dit nou?
139
00:08:37,958 --> 00:08:39,166
Pardon.
140
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Hallo. Iemand?
141
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
O. Sorry.
142
00:09:01,125 --> 00:09:02,416
Welkom in het gebouw.
143
00:09:03,125 --> 00:09:05,666
Hoi, dame. Kan ik u helpen?
144
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
Jij bent…
-Burak.
145
00:09:12,333 --> 00:09:14,166
Unit 3 is wel genoeg.
146
00:09:15,375 --> 00:09:16,250
Ik woon beneden.
147
00:09:16,333 --> 00:09:19,166
Je ziet het nummer niet vanwege de kast.
148
00:09:19,791 --> 00:09:23,125
Verplaats hem zodat ik naar binnen kan.
149
00:09:23,208 --> 00:09:28,000
Dat kan nu niet.
-Niet? Wanneer dan wel?
150
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
Geen idee. Je moet wachten, dame.
151
00:09:43,416 --> 00:09:44,291
Hier, man.
152
00:09:48,666 --> 00:09:49,791
Dame? Serieus?
153
00:10:43,791 --> 00:10:45,083
Goedemorgen.
154
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
O, ja. Jou was ik vergeten.
155
00:10:48,083 --> 00:10:50,166
Verdomme, Mercurius in retrograde.
156
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
Dit is meer een meteoor.
157
00:10:51,833 --> 00:10:54,583
Wat?
-Dat je met een klap mijn leven in kwam.
158
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
Ik snap het niet.
159
00:10:58,375 --> 00:10:59,875
Dat bedoel ik.
160
00:11:00,375 --> 00:11:01,708
En toch wil je privéles.
161
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
Ik ben goed op school.
162
00:11:04,333 --> 00:11:08,000
Ik heb een beetje onderzoek gedaan.
-Een beetje. Ja, hoor.
163
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
Oké. Daar gaan we.
164
00:11:09,791 --> 00:11:13,708
De Kunst van het Verleiden,
Vrouwen en Mannen…
165
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
…Tijd om te Veranderen.
166
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Verandering is niet de sleutel, maar…
167
00:11:17,583 --> 00:11:18,541
Hande.
168
00:11:18,625 --> 00:11:19,458
Ja?
169
00:11:19,541 --> 00:11:20,583
Rustig.
170
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Rustig. Wil je koffie?
171
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Nee, dat mag ik niet.
172
00:11:25,500 --> 00:11:27,416
Dan word ik druk en spraakzaam.
173
00:11:27,500 --> 00:11:30,708
Stimulanten hebben dat effect…
-Oké. Kamillethee.
174
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
Thee is prima.
175
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
Je bent geweldig. Je ziet er prachtig uit.
176
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
Kin naar beneden.
177
00:11:49,000 --> 00:11:50,625
Glimlach mooi.
178
00:11:52,791 --> 00:11:53,708
Waarom denkt men…
179
00:11:55,125 --> 00:11:57,083
…dat ik me oud gedraag?
180
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
Ik ga m'n leven niet leven
gebaseerd op wat zij denken.
181
00:12:01,250 --> 00:12:03,875
Ze hebben hun ziel verkocht
aan social media.
182
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
Ze hebben geen persoonlijkheid.
183
00:12:06,708 --> 00:12:08,416
Net een gefragmenteerde avatar.
184
00:12:10,208 --> 00:12:16,500
Alsof ze een gefragmenteerde
avatar hebben. Maar zo ben ik niet.
185
00:12:16,583 --> 00:12:18,833
Ik heb een unieke stijl, en…
186
00:12:26,333 --> 00:12:27,666
Kom op, zeg.
187
00:12:29,333 --> 00:12:32,916
Ze zouden jou eens moeten zien.
Jij bent net een oma…
188
00:12:34,291 --> 00:12:35,458
Nou ja.
189
00:12:38,041 --> 00:12:41,208
Ik zie er toch niet oud uit?
Zie ik er oud uit?
190
00:12:41,708 --> 00:12:45,125
Wat als Utku me ook zo ziet? Azra, waarom…
191
00:12:45,208 --> 00:12:46,500
Wat is een stimulant?
192
00:12:46,583 --> 00:12:50,041
Iets wat je lichaam stimuleert…
-Is je outfit stimulerend?
193
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
Dit zit lekker.
194
00:12:52,625 --> 00:12:55,500
Dat hoort nog niet.
Bewaar dat voor als je oud bent.
195
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
Ben je gestrest?
-Nee. Hoezo?
196
00:12:59,791 --> 00:13:02,083
Je doet passief-agressief.
197
00:13:02,166 --> 00:13:04,500
Ben je expert? Versier hem dan zelf.
198
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
Je chanteert me.
Ik mag ook best agressief zijn.
199
00:13:08,291 --> 00:13:09,875
Oké. Het spijt me.
200
00:13:09,958 --> 00:13:11,208
Het spijt me.
201
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
Maar jij bent de enige die kan helpen.
202
00:13:15,208 --> 00:13:18,750
En je weet dat ik je
anders niet met rust laat.
203
00:13:18,833 --> 00:13:20,541
Ongelooflijk.
-Toe.
204
00:13:21,041 --> 00:13:22,375
Azra, alsjeblieft.
205
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
Ik zou je niet chanteren
als ik niet wanhopig was.
206
00:13:35,166 --> 00:13:36,000
ROOSTER
207
00:13:36,083 --> 00:13:37,916
Wauw, ze werkt wel veel.
208
00:13:38,000 --> 00:13:38,833
LES
209
00:13:38,916 --> 00:13:40,958
Heeft dit beroep een naam?
210
00:13:42,208 --> 00:13:44,000
Je verdient vast veel.
211
00:13:44,083 --> 00:13:46,916
Hande. Dat zijn jouw zaken niet.
212
00:13:54,916 --> 00:13:56,625
JE DROMEN BINNEN HANDBEREIK
213
00:13:56,708 --> 00:13:58,833
Waarom kies je zo'n carrière?
214
00:13:58,916 --> 00:14:00,666
Ben je getraumatiseerd?
215
00:14:01,625 --> 00:14:04,500
O, een klant. Je hebt een klant, Azra.
216
00:14:04,583 --> 00:14:05,791
Wat doe je?
217
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
Weet je niet wat grenzen zijn?
218
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
Dus zo vinden ze je.
219
00:14:12,333 --> 00:14:16,000
Ik had een bericht kunnen sturen.
Waarom zo'n gedoe?
220
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
Denk je dat het makkelijk is?
Hoe krijg je een referentie?
221
00:14:21,166 --> 00:14:23,333
Mijn tante zou dat doen.
222
00:14:24,875 --> 00:14:28,000
Of zelfs… Hoe heette ze? Niet zeggen.
223
00:14:28,083 --> 00:14:30,041
Wat was het ook alweer? O, ja.
224
00:14:30,125 --> 00:14:34,041
Melisa zou voor me instaan.
Je deed of je haar ouder was.
225
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
Oké.
226
00:14:36,500 --> 00:14:39,291
Ik kom duidelijk niet van je af.
227
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
Utku geeft vanavond 'n feest.
228
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
Ik weet niet of je dat weet.
-Nee.
229
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Daar beginnen we.
230
00:14:48,875 --> 00:14:49,958
Regel één.
231
00:14:50,458 --> 00:14:52,666
Je doet precies wat ik zeg.
232
00:14:52,750 --> 00:14:53,666
Oké. Beloofd.
233
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Boeken leren je niks over het leven.
234
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
Je moet oefenen. Doe die onzin weg.
235
00:15:03,916 --> 00:15:04,916
Oefenen.
236
00:15:05,666 --> 00:15:06,708
Ik moet oefenen.
237
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
Je tante komt toch niet thuis?
238
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
Nee, veel te vroeg.
239
00:15:18,916 --> 00:15:22,125
Je hebt me uitgeput, Burak. Ik ben doodop.
240
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
Het komt wel goed. Stuur je rooster.
241
00:15:24,500 --> 00:15:26,708
Dan maken we een afspraak.
-Oké.
242
00:15:30,541 --> 00:15:32,708
Hé. Die kast staat er nog.
243
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
Hé, flat 3.
244
00:15:40,958 --> 00:15:41,875
Goedemorgen.
245
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
Helemaal vergeten. Sorry.
246
00:15:44,791 --> 00:15:47,916
Een buurvrouw heeft geklaagd
over de vrachtwagen…
247
00:15:48,000 --> 00:15:49,791
…dus ze moesten eerder weg.
248
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
Zeg je zo sorry?
249
00:15:52,666 --> 00:15:54,958
Je ziet hoe druk ik het heb met werk.
250
00:15:55,041 --> 00:15:58,000
Ik verplaats hem als ik klaar ben.
Tot ziens.
251
00:16:02,208 --> 00:16:03,166
Werk, zegt hij.
252
00:16:04,750 --> 00:16:07,958
Ongelooflijk.
-Het is eerder een kunstwerk.
253
00:16:08,750 --> 00:16:10,416
Ja, net als jij.
254
00:16:11,291 --> 00:16:13,875
Dit trek ik 's morgens niet.
255
00:16:13,958 --> 00:16:14,833
Wat heb jij?
256
00:16:14,916 --> 00:16:19,583
Ik had hoop. Nu niet meer.
Waarom zou Utku me leuk vinden?
257
00:16:19,666 --> 00:16:20,791
Als dit vrouwen zijn…
258
00:16:22,125 --> 00:16:25,958
…ben ik iets anders.
-Je bent zeker wel anders…
259
00:16:26,041 --> 00:16:27,875
…maar je ziet heel weinig.
260
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
Die borstvergroting was ruk.
261
00:16:31,333 --> 00:16:33,125
Haar filler ging wel.
262
00:16:33,625 --> 00:16:36,041
De laarzen van die eerste
waren uit de mode.
263
00:16:36,541 --> 00:16:41,458
Haar haar was verbrand door de stijltang.
Je krijgt er nog geen kam doorheen.
264
00:16:42,333 --> 00:16:43,291
Boeien, Hande.
265
00:16:43,375 --> 00:16:44,791
We hebben haast.
266
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
We moeten veel doen.
267
00:16:46,541 --> 00:16:48,958
Er komen veel meisjes…
-Hande.
268
00:16:53,666 --> 00:16:54,625
Welkom.
269
00:16:59,416 --> 00:17:00,291
Hoi, schat.
270
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
GEDICHTEN
271
00:17:21,583 --> 00:17:23,458
Wanneer ben je bij je tante gekomen?
272
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
Ze heeft me opgevoed.
273
00:17:26,625 --> 00:17:28,625
Ik heb coole dingen in mijn kamer.
274
00:17:28,708 --> 00:17:29,750
Oké.
275
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
Kom binnen.
276
00:17:36,416 --> 00:17:37,250
Zie je?
277
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
Deze zijn cool.
278
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
Ik heb geen nieuwe kleren nodig.
279
00:17:42,166 --> 00:17:43,833
In Afrika verhongeren mensen.
280
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Hoe oud ben je, Hande?
281
00:17:48,958 --> 00:17:53,416
Als je doel Utku is,
hebben we veel te doen.
282
00:17:54,666 --> 00:17:55,708
Is het zo erg?
283
00:17:56,541 --> 00:17:58,583
Je smaak in mannen is ook twijfelachtig.
284
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
Ik wil echt Utku.
285
00:18:04,583 --> 00:18:08,416
Dan gaan we winkelen.
Maar eerst iets regelen.
286
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
Kom op.
-Iets regelen?
287
00:18:11,166 --> 00:18:13,041
Dit is nog niet klaar.
288
00:18:13,125 --> 00:18:15,250
Dit is niks. Begin opnieuw.
289
00:18:16,791 --> 00:18:17,750
Wat is dat?
290
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
Ik teken dit niet. Dit is slecht.
291
00:18:20,333 --> 00:18:21,958
OPMERKINGEN UIT HET THEATER
292
00:18:22,041 --> 00:18:22,916
Dit is niks.
293
00:18:24,208 --> 00:18:27,333
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dit is nieuw voor je.
294
00:18:27,916 --> 00:18:31,416
En die privéles voelt wat geforceerd.
295
00:18:32,000 --> 00:18:36,250
Ze belde me pas heel opgewonden.
Ik had het druk, dus ik kon niet praten.
296
00:18:36,333 --> 00:18:39,291
Leg maar bij de andere. Ga maar.
297
00:18:40,375 --> 00:18:42,541
Houdt u van Yıldız Kenter?
298
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
Pardon?
299
00:18:43,625 --> 00:18:44,916
O, dit.
300
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Ja. Ze heeft me ooit bijles gegeven.
301
00:18:48,416 --> 00:18:51,625
Ik heb een andere studierichting gekozen.
302
00:18:52,125 --> 00:18:54,791
Ik ben hier bezig met m'n master.
303
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
Hier?
-Ja.
304
00:18:56,708 --> 00:19:01,708
Maar theater is altijd een passie
van me geweest, dankzij Mrs Kenter.
305
00:19:01,791 --> 00:19:04,541
Ongelooflijk. Bravo. Geweldig.
306
00:19:04,625 --> 00:19:08,791
Hande, als je het eerder had gezegd,
was alles anders geweest.
307
00:19:08,875 --> 00:19:13,666
Ze wil stand-up doen. Belachelijk.
Je hebt een goede basis nodig.
308
00:19:13,750 --> 00:19:17,958
Het is niet altijd makkelijk
om zoals jij te denken, tante.
309
00:19:18,041 --> 00:19:21,166
Dat kost tijd. Maar het begint te komen.
310
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
Met Ms Azra's hulp
kan ik mijn doelen bereiken.
311
00:19:24,916 --> 00:19:30,666
Als je het potentieel hebt.
Maar het juiste doel is ook cruciaal.
312
00:19:31,291 --> 00:19:34,125
Natuurlijk.
-Zo goed gezegd. Bravo.
313
00:19:34,208 --> 00:19:36,125
Ook mijn complimenten voor jou.
314
00:19:36,208 --> 00:19:37,833
Je bent geweldig.
-Ik doe m'n best.
315
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
Succes allebei.
316
00:19:41,750 --> 00:19:44,083
Laat maar. Ik koop er zelf een.
317
00:19:44,875 --> 00:19:46,208
Trouwens…
318
00:19:46,291 --> 00:19:49,666
…ik wilde Hande meenemen
naar het Nazım Hikmet Oratorio.
319
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
Als beginnetje.
320
00:19:51,208 --> 00:19:52,791
Als u dat goed vindt.
321
00:19:52,875 --> 00:19:56,000
Ik breng haar
iets later thuis dan normaal.
322
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
Prima. Niet te laat.
323
00:19:59,916 --> 00:20:02,708
Zullen we beginnen?
-Ja.
324
00:20:02,791 --> 00:20:03,750
Kom.
325
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
Innerlijke schoonheid is belangrijk.
326
00:20:11,458 --> 00:20:14,541
Is dit innerlijk?
Ik dacht dat dat je ziel was.
327
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
Azra.
328
00:20:19,625 --> 00:20:21,291
Ik heb borsten. Wacht.
329
00:20:24,041 --> 00:20:26,666
Azra, het is net 3D.
330
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Azra?
331
00:20:29,416 --> 00:20:31,041
Vraagje. Denk je…
332
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
Tijd voor make-up.
333
00:20:33,791 --> 00:20:36,750
Zo onwetend ben ik niet.
Ik heb een make-uptasje.
334
00:20:36,833 --> 00:20:39,125
Ik heb testers. Wacht.
335
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
Wat zit erin?
336
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
Blusher, lipstick en mascara.
337
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Aha.
338
00:20:45,375 --> 00:20:46,791
Wat is er nog meer?
339
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
Ik ga…
340
00:20:49,791 --> 00:20:51,625
Kom op, Hande. Schiet op.
341
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
Wauw, Azra. Dit…
342
00:21:01,041 --> 00:21:01,958
Azra, kijk.
343
00:21:07,458 --> 00:21:08,291
Hé, Azra.
344
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
Hij keek.
345
00:21:24,958 --> 00:21:26,875
Utku Atalan keek naar me.
346
00:21:26,958 --> 00:21:28,916
Ik ga naar huis. Dit trek ik niet.
347
00:21:29,000 --> 00:21:31,583
Doe niet zo raar.
Wees later maar geschokt.
348
00:21:31,666 --> 00:21:34,666
Tijd voor actie. Kom op.
-Ik kan zo niet lopen.
349
00:21:42,791 --> 00:21:44,125
Azra, hier.
350
00:21:45,416 --> 00:21:47,458
Hoe is het?
-Prima.
351
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
Nieuwe klant?
-Ja.
352
00:21:50,541 --> 00:21:52,166
Dankzij jou.
-Wat?
353
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
Nichtje van de rector.
-Dat meen je niet.
354
00:21:56,041 --> 00:21:57,250
Ze had ons afgeluisterd.
355
00:21:57,333 --> 00:21:59,416
Oeps.
-Waar hadden jullie het over?
356
00:21:59,916 --> 00:22:01,708
Meidenpraat.
357
00:22:01,791 --> 00:22:04,500
Laat maar. Wees haar vriendin.
358
00:22:04,583 --> 00:22:05,875
Ik regel het
359
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
Schat. Hier.
360
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Veel plezier.
361
00:22:21,208 --> 00:22:22,666
Ja.
362
00:22:22,750 --> 00:22:25,291
Je hebt vast net iemand gehackt.
363
00:22:25,375 --> 00:22:29,041
Nee. Ik doe dat soort dingen niet meer.
364
00:22:29,125 --> 00:22:31,875
Ik ben internationaal gegaan.
365
00:22:31,958 --> 00:22:34,666
Raak niet in de problemen, Cansu.
366
00:22:34,750 --> 00:22:37,875
Het is lastig uitleggen
aan je moeder wat een hacker is.
367
00:22:37,958 --> 00:22:39,375
O, nee.
368
00:22:39,458 --> 00:22:42,041
Ze denkt dat Facebook het internet is.
369
00:22:43,833 --> 00:22:45,041
Let op, mensen.
370
00:22:45,125 --> 00:22:47,458
Dames en heren.
371
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
Hebben we het leuk?
372
00:22:50,333 --> 00:22:53,000
Wat een opschepper.
-Oké.
373
00:22:53,083 --> 00:22:54,541
Vanavond, zoals altijd…
374
00:22:54,625 --> 00:22:57,250
…gaat deze hoed
naar de koning of koningin…
375
00:22:57,333 --> 00:23:00,708
…die de meeste tequila drinkt.
376
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Laat de shotjes komen.
377
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
Vooruit, mensen.
378
00:23:09,416 --> 00:23:10,916
Ga door.
379
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Shotjes?
380
00:23:44,916 --> 00:23:45,833
Pardon.
381
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
Ik vind het zo leuk.
382
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
Ik ben zo gelukkig.
383
00:23:53,625 --> 00:23:55,916
Weet ik, maar beheers je.
384
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
Dit werkt niet.
385
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
Azra.
386
00:23:59,458 --> 00:24:00,916
Ik versta je niet.
387
00:24:01,000 --> 00:24:03,375
Azra, het is zo luid. Ik verstond niks.
388
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
We gaan ons opfrissen.
389
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
Duygu?
390
00:24:13,375 --> 00:24:14,291
Azra?
391
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
Hoe is het, Duygu?
392
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Cenk, dit is Azra.
393
00:24:18,708 --> 00:24:21,166
Wauw, Azra. Ik heb veel over je gehoord.
394
00:24:23,041 --> 00:24:26,500
Ik zei net tegen Duygu
dat ze bij mij moet blijven slapen.
395
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
Maar ze aarzelt.
396
00:24:28,666 --> 00:24:30,833
Jij lost die dingen op, toch?
397
00:24:31,333 --> 00:24:33,625
Laat haar met rust.
-Met rust laten?
398
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
Wat maakt jou dat uit?
-Kom.
399
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
We gaan.
-Moment.
400
00:24:39,083 --> 00:24:40,916
Doe ons een lol.
401
00:24:41,000 --> 00:24:43,208
Geen zorgen. Ik betaal wat je wilt.
402
00:24:44,333 --> 00:24:46,125
Je hebt de verkeerde. Weg.
403
00:24:50,666 --> 00:24:54,666
Je ziet toch wat hij doet?
Snap je wat hij van je maakt?
404
00:24:54,750 --> 00:24:57,166
Ik heb het zo vaak gezegd.
405
00:24:57,666 --> 00:24:58,875
Je gaat naar huis.
406
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
Heb je geld voor de taxi?
-Ja.
407
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Bedankt.
408
00:25:14,875 --> 00:25:15,833
Ja.
409
00:25:17,166 --> 00:25:19,458
Hande.
410
00:25:20,166 --> 00:25:22,750
Azra, ik heb gewonnen.
411
00:25:45,000 --> 00:25:46,250
Ga je niet helpen?
412
00:25:46,333 --> 00:25:50,125
Ik zocht een schop,
zodat we haar kunnen begraven.
413
00:26:02,000 --> 00:26:03,791
Verdomme. Je bent zo koppig.
414
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
Die kast staat er nog.
415
00:26:06,166 --> 00:26:07,416
Ben ik koppig?
416
00:26:07,916 --> 00:26:09,333
Geloof je dat echt?
417
00:26:09,416 --> 00:26:10,708
Het is 23.00 uur.
418
00:26:10,791 --> 00:26:13,541
Ik moet haar nuchter thuisbrengen.
Hoe komen we erin?
419
00:26:14,125 --> 00:26:16,166
Je vroeg naar haar tante.
420
00:26:16,250 --> 00:26:18,541
Jullie zijn iets van plan.
421
00:26:18,625 --> 00:26:20,625
Wat? Zeker niet.
422
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
Hé. Hier.
423
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
Je hebt afgeluisterd.
424
00:26:34,291 --> 00:26:37,375
Het is Mrs Makbule, de zedenridder hier.
425
00:26:37,875 --> 00:26:41,833
Ze probeert ons af te luisteren.
-Wauw, ze is net als jij.
426
00:26:41,916 --> 00:26:43,333
Jullie mogen elkaar vast.
427
00:26:48,291 --> 00:26:51,708
Azra, niet zo koppig.
Laten we naar mijn huis gaan.
428
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
Kom op.
429
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
Zoek een bed zodat ik…
430
00:26:56,291 --> 00:26:58,583
Hande.
-Ik moet zitten.
431
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
Dan gaan we.
432
00:26:59,833 --> 00:27:00,875
Hande, kop dicht.
433
00:27:02,958 --> 00:27:06,583
Sorry voor de rommel.
Ik heb nog niet uitgepakt.
434
00:27:06,666 --> 00:27:09,833
Nee, het spijt ons.
Wij komen onaangekondigd.
435
00:27:09,916 --> 00:27:10,958
Het gaat toch goed?
436
00:27:11,041 --> 00:27:13,500
Hande, het gaat goed?
-Ja.
437
00:27:14,000 --> 00:27:16,083
Ik zet wel wat koffie.
438
00:27:21,958 --> 00:27:25,083
Wil jij ook?
-Ja, ik wil wel een kopje.
439
00:27:32,333 --> 00:27:34,416
De boeien zijn vast in de slaapkamer.
440
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
Wat?
441
00:27:38,000 --> 00:27:39,916
De buren zijn vast in hun slaapkamer.
442
00:27:49,833 --> 00:27:51,958
Hande. Wat doe je?
443
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
Sta op. Kom op.
-Ik wil m'n gezicht wassen.
444
00:27:55,666 --> 00:27:56,750
Sta nou op.
445
00:27:56,833 --> 00:27:58,708
Ik wil m'n gezicht wassen.
446
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
Die vrouw…
447
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
Die… Azra…
448
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
Ze is perfect.
449
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
Ze heeft…
450
00:28:13,125 --> 00:28:15,791
Je weet het niet.
Door haar krijg ik iets met Utku.
451
00:28:18,208 --> 00:28:19,291
Die vrouw…
452
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
Je kent haar niet.
453
00:28:23,916 --> 00:28:25,375
Je kent haar niet.
454
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
Ze kan het.
455
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Ze kan alles.
456
00:28:29,208 --> 00:28:31,041
Je kent haar nog niet.
457
00:28:31,125 --> 00:28:33,833
Ja, ik heb de kans nog niet gehad.
458
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
Maar…
459
00:28:37,875 --> 00:28:39,250
Maar ze heet Azra.
460
00:28:40,500 --> 00:28:42,125
Dat weet ik nu wel.
461
00:28:43,625 --> 00:28:45,500
Luister.
462
00:28:45,583 --> 00:28:46,875
Ik ben Hande, trouwens.
463
00:28:48,000 --> 00:28:48,833
Ik ben Hande.
464
00:28:48,916 --> 00:28:51,666
Ik weet nu niet hoe ik het moet spellen.
465
00:28:51,750 --> 00:28:54,000
Ik kan niet alles weten.
466
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
Hij maakt me aan het lachen.
467
00:28:59,375 --> 00:29:02,708
Wat heeft ze gehad?
-Tequila, met het effect van absint.
468
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
Frisse lucht doet goed.
469
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
Goed idee.
-Waar…
470
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Oké. Kom op.
471
00:29:14,750 --> 00:29:15,791
Kom op.
472
00:29:16,625 --> 00:29:18,083
Dat is fijn.
473
00:29:18,166 --> 00:29:19,250
Ademhalen.
474
00:29:27,458 --> 00:29:28,500
Ik zweer het.
475
00:29:29,666 --> 00:29:35,541
Ik dacht dat ik oud zou worden
zonder te dansen en een vriend te hebben.
476
00:29:37,708 --> 00:29:39,541
Zo blij dat ik jou heb.
477
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Zo blij dat ik jou heb.
478
00:29:46,541 --> 00:29:50,541
Jullie beseffen het vast niet,
maar ik was bijna dronken.
479
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
Zo veel drinken heeft geen zin.
Ik doe het nooit meer.
480
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
Koffie?
481
00:29:56,750 --> 00:29:59,708
Koffie. Zeker weten, Azra?
-Neem wat. Dat helpt.
482
00:29:59,791 --> 00:30:01,500
Zeker weten?
-Ja.
483
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
Is dat…
484
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
Lijkt die auto niet op die van m'n tante?
485
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
Bedankt.
486
00:30:17,416 --> 00:30:18,625
Ülker?
487
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
Wat doet zij hier?
-Ik heb haar 'n speld gestuurd.
488
00:30:22,208 --> 00:30:26,125
Omdat ik jullie tot last ben.
Het spijt me.
489
00:30:26,208 --> 00:30:27,958
Het is tijd om te gaan.
490
00:30:28,041 --> 00:30:31,375
Verdomme, Hande.
-Zou mijn tantes auto…
491
00:30:31,458 --> 00:30:36,083
Let op haar.
-Lijkt die op mijn tante? Of andersom?
492
00:30:36,166 --> 00:30:38,333
Serieus, die auto…
493
00:30:43,666 --> 00:30:44,958
Pak haar.
494
00:30:47,791 --> 00:30:48,875
Dat kan toch niet?
495
00:30:52,833 --> 00:30:54,333
Let op haar.
-Mijn hoedje.
496
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
Geen lift?
497
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Hande?
498
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
Ms Ülker. Hallo.
499
00:31:20,875 --> 00:31:21,791
Hoi.
-Oké.
500
00:31:21,875 --> 00:31:22,916
We zijn hier.
501
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
Wat is dit nou?
502
00:31:36,208 --> 00:31:40,291
Weet je wat we gaan doen?
We doen een spelletje.
503
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
Klaar?
-Ja.
504
00:31:45,458 --> 00:31:47,416
Ja. Hallo.
-Hallo.
505
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
U bent hier vast voor Hande.
506
00:31:51,208 --> 00:31:52,958
Omdat ze u heeft gebeld.
507
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
Was het makkelijk te vinden?
-Ja.
508
00:31:58,166 --> 00:32:00,208
Geweldig.
-Waar is Hande?
509
00:32:01,000 --> 00:32:03,041
Dat zou ik net zeggen.
510
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
'Waar is Hande?'
511
00:32:06,041 --> 00:32:10,958
Klinkt als een toneelstuk.
Net als For Whom the Bell Tolls.
512
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
Ja, hoor. Hande.
513
00:32:12,791 --> 00:32:15,166
Waarom laat ze me wachten?
514
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
Hande…
-Hande.
515
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
Hande slaapt.
-Wat?
516
00:32:21,625 --> 00:32:24,541
Het was een lange dag. Ze is weggedommeld.
517
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
Wat? Zo is ze niet.
518
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
Ik bedoel…
519
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
Aan de kant. Ik ga haar halen.
-Oké.
520
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Dit is gestoord.
521
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
Hande.
522
00:32:37,375 --> 00:32:39,041
Hande, sta op.
523
00:32:39,625 --> 00:32:40,583
Schatje.
524
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
Laten we haar niet storen.
525
00:32:42,583 --> 00:32:45,500
Nee. Dit is niet goed.
526
00:32:47,375 --> 00:32:48,208
Ik bedoel…
527
00:32:49,041 --> 00:32:52,000
We wonen er net. Sorry voor de bende.
528
00:32:55,041 --> 00:32:58,000
Laat haar bellen zodra ze wakker is.
529
00:32:58,083 --> 00:33:00,208
Maak haar vroeg wakker.
-Oké. Geen zorgen.
530
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
Welterusten.
-Welterusten.
531
00:33:02,333 --> 00:33:03,708
In godsnaam, zeg.
532
00:33:04,500 --> 00:33:06,375
Zo is ze helemaal niet.
533
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
Hallo.
-Wat is dit?
534
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
Is ze weg?
-Ja.
535
00:33:20,250 --> 00:33:21,166
Waar is Hande?
536
00:33:29,208 --> 00:33:32,500
Azra, ik heb gewonnen.
537
00:33:33,708 --> 00:33:35,291
Ja, je hebt gewonnen.
538
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Ik speel niet graag tegen je.
Je bent zo goed.
539
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
Je kunt niet tegen je verlies.
540
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Die pruik staat je.
541
00:33:43,083 --> 00:33:44,083
Dank je.
542
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
Kom.
-Oké.
543
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
Bedankt.
-Bedankt.
544
00:33:56,416 --> 00:33:58,500
Hande, ga slapen.
545
00:33:59,416 --> 00:34:02,083
Ik ga onze spullen halen.
-Ja, vast.
546
00:34:02,166 --> 00:34:04,583
Wat bedoel je daarmee?
-Niks.
547
00:34:04,666 --> 00:34:07,416
Ik was alleen maar dronken. Niet blind.
548
00:34:07,500 --> 00:34:08,916
Hande.
549
00:34:10,833 --> 00:34:12,333
Ga slapen.
-Welterusten.
550
00:34:13,291 --> 00:34:16,333
Hé, doe Burak de groeten.
551
00:34:28,916 --> 00:34:30,166
Je koffie is koud.
552
00:34:31,458 --> 00:34:32,791
Ik kan wel meer zetten.
553
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
Nee, ik moet gaan.
554
00:34:37,916 --> 00:34:42,000
Maar ik kwam onze spullen halen.
555
00:34:43,333 --> 00:34:44,583
M'n hoofd is er niet bij.
556
00:35:22,875 --> 00:35:24,208
Ons eerste onderwerp.
557
00:35:24,291 --> 00:35:26,291
Manieren om indruk te maken.
558
00:35:28,375 --> 00:35:30,791
Wat is Assepoesters grootste fout?
559
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
Haar stiefmoeder niks weigeren.
560
00:35:33,458 --> 00:35:36,916
Nee. Een vent kiezen
die alleen om uiterlijk geeft.
561
00:35:37,000 --> 00:35:38,125
Juist.
562
00:35:39,916 --> 00:35:42,250
Was dat een steek onder water?
563
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
Helemaal niet.
564
00:35:43,958 --> 00:35:45,625
Ik breng je op de hoogte.
565
00:35:47,041 --> 00:35:48,833
Je moet je eigen stijl vinden.
566
00:35:49,333 --> 00:35:51,958
Je kijkt neer op meisjes
die popsterren imiteren.
567
00:35:52,458 --> 00:35:54,250
Maar jij imiteert Afife Jale.
568
00:35:54,750 --> 00:35:57,125
Ik oordeel niet over je kleren…
569
00:35:57,625 --> 00:36:00,041
…maar het is wel
wat oude schrijvers dragen.
570
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
Wees jezelf.
571
00:36:05,083 --> 00:36:06,041
Ik ga mezelf zijn.
572
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
Hallo.
573
00:36:08,250 --> 00:36:09,416
Wat mag het zijn?
574
00:36:13,541 --> 00:36:16,625
Dubbele macchiato, magere melk.
Geen suiker, lauw. Jij?
575
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
Boeit niet.
576
00:36:20,625 --> 00:36:23,250
En een aardbeienmilkshake.
577
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
Komt eraan.
578
00:36:25,416 --> 00:36:27,000
Zeg nooit 'boeit niet'.
579
00:36:28,041 --> 00:36:29,916
Als jij vindt dat het niet boeit…
580
00:36:30,666 --> 00:36:33,750
Dan ben ik niet boeiend?
-Precies.
581
00:36:40,958 --> 00:36:44,041
Weet je wat de meeste indruk
op mannen maakt?
582
00:36:44,541 --> 00:36:45,458
Borsten.
583
00:36:45,541 --> 00:36:46,750
GLIMLACH
584
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
Bipsen?
585
00:36:56,083 --> 00:36:57,458
O, ik snap het.
586
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
Onze glimlach.
-Bravo.
587
00:36:59,291 --> 00:37:01,208
Gelukkig heb je een mooie lach…
588
00:37:01,708 --> 00:37:05,166
…maar je moet oogcontact maken
als je lacht.
589
00:37:05,666 --> 00:37:09,958
Het gezicht reflecteert
ons gevoel jegens de ander.
590
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
Goed zo.
591
00:37:12,000 --> 00:37:14,125
Je bent klaar voor veldwerk. Kom.
592
00:37:19,666 --> 00:37:24,625
Ik dacht dat dat een metafoor was,
maar we zijn letterlijk op een veld.
593
00:37:25,208 --> 00:37:29,250
Wees altijd aanwezig,
maar geen directe benadering.
594
00:37:37,750 --> 00:37:39,041
Hij komt. Echt.
595
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
Hij keek naar me.
596
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Je bent op z'n radar.
597
00:37:58,375 --> 00:37:59,833
Nog één ding.
598
00:37:59,916 --> 00:38:02,333
Lach niet te veel om zijn grappen.
599
00:38:02,416 --> 00:38:06,541
Dat is moeilijk,
want als we echt verliefd zijn…
600
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
…is het moeilijk om je in te houden.
601
00:39:03,750 --> 00:39:05,166
Geen dronken vriendin?
602
00:39:06,125 --> 00:39:08,375
Niet te hard lachen.
603
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
Er ontbreekt iets.
604
00:39:16,583 --> 00:39:19,125
Heb je tijd voor koffie?
-Ja, hoor.
605
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Maar…
606
00:39:22,333 --> 00:39:23,666
…andere keer.
607
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
Niet meteen.
608
00:39:27,375 --> 00:39:28,208
Oké.
609
00:39:29,208 --> 00:39:30,833
We doen het niet meteen.
610
00:39:30,916 --> 00:39:31,958
Wanneer dan?
611
00:39:32,625 --> 00:39:33,666
Boeit niet.
612
00:39:34,291 --> 00:39:37,875
Zeg dat nooit. Als het jou niet boeit…
613
00:39:37,958 --> 00:39:38,916
Ik ga naar binnen.
614
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Oké. Ga maar naar binnen. Ik ga omhoog.
615
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
Oké.
-Oké.
616
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
Tot ziens.
-Tot ziens.
617
00:40:17,041 --> 00:40:19,125
als je een stap zet
618
00:40:19,208 --> 00:40:21,250
als je me opmerkt
619
00:40:21,333 --> 00:40:23,625
als de eenzaamheid
620
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
gewoon verdwijnt
621
00:40:25,791 --> 00:40:27,958
één keer maar
alsjeblieft
622
00:40:28,041 --> 00:40:30,083
als je me gewoon aankijkt
623
00:40:30,166 --> 00:40:32,291
als de leugens verdwijnen
624
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
als onze problemen vergaan
625
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
ik bedoel
626
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
dat ik ten onder ga
627
00:40:40,708 --> 00:40:43,000
je bent van mij of je bent dood
628
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
ik bedoel maar
629
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
alsjeblieft
630
00:40:47,333 --> 00:40:49,291
ik vraag om vergiffenis
631
00:40:49,375 --> 00:40:51,541
alsjeblieft
632
00:40:51,625 --> 00:40:53,791
geef je over
633
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
ik heb hem laten gaan
634
00:40:55,916 --> 00:40:58,041
hopelijk sterf ik niet alleen
635
00:40:58,125 --> 00:41:00,416
alsjeblieft
636
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
geef je over
637
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
alsjeblieft
638
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
ik vraag om vergiffenis
639
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
alsjeblieft
640
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
geef je over
641
00:41:11,541 --> 00:41:13,416
als je een stap zet
642
00:41:29,958 --> 00:41:32,041
als je een stap zet
643
00:41:32,125 --> 00:41:34,041
als je me opmerkt
644
00:41:34,125 --> 00:41:35,708
Wil je melk in je koffie?
645
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
Ja.
646
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Koffie.
647
00:41:48,666 --> 00:41:50,125
Wat een aardige buurman.
648
00:41:53,166 --> 00:41:57,208
Zeker weten.
Ik mag geen mannen binnenlaten.
649
00:41:57,291 --> 00:41:58,833
Je bent vreselijk.
650
00:42:00,083 --> 00:42:04,000
Ik smeek u, vrouwe.
Laat me een kus stelen.
651
00:42:06,041 --> 00:42:08,208
We zijn geen holenmensen.
652
00:42:08,958 --> 00:42:10,250
Als je het meent…
653
00:42:10,750 --> 00:42:14,583
…breng dan je familie mee,
vraag de zegen van de mijne, en kus me.
654
00:42:15,708 --> 00:42:18,916
Dat soort dingen zijn schandalig
in de 19e eeuw.
655
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
Wat? De 19e eeuw?
656
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Kom mee.
657
00:42:28,250 --> 00:42:32,125
Ze denken echt dat mannen en vrouwen
seks hebben zodra ze alleen zijn.
658
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
Dat is waar. Ik…
659
00:42:41,375 --> 00:42:43,166
Misschien zijn we vrienden.
660
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
Toch?
661
00:42:45,375 --> 00:42:47,291
En we zijn buren.
662
00:42:52,291 --> 00:42:54,416
Ja.
663
00:42:59,583 --> 00:43:01,708
Doe alsof je thuis bent.
664
00:43:02,541 --> 00:43:05,708
Je woonkamer is ruim.
Jullie hebben de muur gesloopt.
665
00:43:05,791 --> 00:43:09,625
Ik zou het bijvoorbeeld…
Begrijp me niet verkeerd.
666
00:43:09,708 --> 00:43:10,750
Hoezo?
667
00:43:10,833 --> 00:43:16,041
Ik zou het begrijpen als ze dat dacht…
668
00:43:16,125 --> 00:43:18,750
…over je gasten van pas, maar…
669
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Aha. Daar ben je nog mee bezig.
670
00:43:24,291 --> 00:43:26,416
Je onderdrukt je innerlijke Makbule.
671
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
Waarom zeg je dat?
-Je denkt dat ik seks met hen had.
672
00:43:30,583 --> 00:43:34,333
Nee, ik niet.
Ik dacht dat Makbule dat dacht.
673
00:43:34,416 --> 00:43:36,500
Waarom zou ik dat denken?
674
00:43:36,583 --> 00:43:37,875
Dit is belachelijk.
675
00:43:37,958 --> 00:43:38,916
Oké.
676
00:43:39,000 --> 00:43:45,166
Ik leg Makbule wel uit wat het was.
-Dus er is een verklaring?
677
00:43:49,083 --> 00:43:53,208
Je was nieuwsgierig naar de kostuums.
Niet alleen nieuwsgierig.
678
00:43:54,000 --> 00:43:58,125
Je bestierf het bijna, maar vroeg niks.
Waarom vroeg je niks?
679
00:43:58,208 --> 00:44:01,083
Waarom legde je het niet uit?
-Je vroeg het niet.
680
00:44:01,166 --> 00:44:02,666
Het is jouw leven.
681
00:44:03,500 --> 00:44:05,041
Het is jouw fantasie.
682
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
Fantasie?
683
00:44:06,750 --> 00:44:12,125
De kostuums, de pruiken, de vrouwen…
684
00:44:12,208 --> 00:44:13,250
O, je dacht…
685
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
…dat die kostuums…
686
00:44:16,625 --> 00:44:21,416
Mrs Makbule, je kijkt te veel films.
-Noem me niet steeds Makbule.
687
00:44:23,333 --> 00:44:26,416
Zo. Ze heeft de zedenpolitie gebeld.
688
00:44:33,375 --> 00:44:36,916
Azra, luister voor je boos wordt.
-Waarom zou ik boos worden?
689
00:44:37,000 --> 00:44:39,458
Ik heb het beloofd, maar…
-Zeg het gewoon.
690
00:44:39,541 --> 00:44:42,541
Luister voor je boos wordt, zei ik.
Je bent al boos.
691
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
Klop nog eens.
692
00:44:47,583 --> 00:44:50,416
Soms heeft ze een storing.
Rebooten helpt soms.
693
00:44:53,250 --> 00:44:55,250
O. Hande? Welkom. Hoe is het?
694
00:44:55,333 --> 00:44:56,750
Hoi, Burak.
695
00:44:56,833 --> 00:44:58,458
Utku komt me ophalen.
696
00:44:58,541 --> 00:44:59,375
En?
697
00:44:59,458 --> 00:45:02,625
Mijn tante denkt
dat ik hier dramaturgie ga leren.
698
00:45:02,708 --> 00:45:05,083
Vertel het niet. Ik wil zo graag.
699
00:45:05,166 --> 00:45:06,000
Hande.
-Zij is het.
700
00:45:06,083 --> 00:45:07,833
Hoe kun je zonder overleg liegen?
701
00:45:08,958 --> 00:45:10,333
Is dat het probleem?
702
00:45:14,416 --> 00:45:16,666
Wat als ze mij of de meiden belt?
703
00:45:16,750 --> 00:45:18,833
Pas was ze al achterdochtig.
704
00:45:19,666 --> 00:45:23,708
Alsjeblieft.
705
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
Prima. Ga maar.
706
00:45:27,833 --> 00:45:28,875
Bedankt.
707
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
Als je je zorgen maakt,
kunnen we haar volgen op mijn motor.
708
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
Serieus?
709
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
Bedankt.
710
00:45:48,458 --> 00:45:49,875
Vind je snelheid eng?
711
00:45:54,458 --> 00:45:55,416
Spring erop.
712
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
UNIVERSITEIT DÜNYA
713
00:46:12,208 --> 00:46:14,708
Ik betaal je later, oké?
-Prima.
714
00:46:15,291 --> 00:46:18,000
Waar gaan jullie heen?
Niet feesten zonder mij.
715
00:46:23,541 --> 00:46:26,416
Wat doen ze? Waarom zijn ze op de campus?
716
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Ik neem 'm te grazen.
717
00:46:29,083 --> 00:46:31,500
Niet doen. Dan verneder je haar.
718
00:46:31,583 --> 00:46:37,083
Als haar tante dit hoort, zijn wij de lul.
-De regering is een groter probleem.
719
00:46:37,583 --> 00:46:38,875
Zij is de regering.
720
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
Daar zijn ze.
721
00:46:47,375 --> 00:46:48,791
Dit hoef je niet te doen.
722
00:46:48,875 --> 00:46:50,916
Ik laat je niet alleen.
723
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
Ga je mee?
724
00:46:55,000 --> 00:46:55,958
Ja.
725
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
Ik heb nog nooit zoiets geks gedaan.
726
00:47:00,750 --> 00:47:02,666
Waarom zijn we hier zo laat?
727
00:47:02,750 --> 00:47:05,500
Wacht maar. Je weet nog niet half.
728
00:47:24,166 --> 00:47:27,875
Ik ben trouwens fotograaf.
-Nou en?
729
00:47:27,958 --> 00:47:30,250
Die meisjes zijn modellen.
-Nou en?
730
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
Die kostuums…
-Beveiliging.
731
00:47:32,375 --> 00:47:33,333
We gaan.
-Wat?
732
00:47:33,416 --> 00:47:34,333
Kom op.
733
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
De kostuums zijn voor de fotoshoots.
734
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
Nou en?
-Nou…
735
00:47:44,083 --> 00:47:45,666
Ik heb geen vriendin.
736
00:47:46,708 --> 00:47:47,666
Aha.
737
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Oké. Kom op.
738
00:47:55,583 --> 00:48:02,000
VERBETER JEZELF
ZWEMMEN IS LEVEN
739
00:48:08,000 --> 00:48:09,583
Was je echt jaloers?
740
00:48:09,666 --> 00:48:12,083
Wat? Wie? Ik? Nee.
741
00:48:13,500 --> 00:48:18,750
Nooit. Waarom zou ik? Ik was niet jaloers.
Zij waren niks om jaloers op te zijn.
742
00:48:18,833 --> 00:48:20,958
Ja, hoor. Ze hebben alleen maar…
743
00:48:21,041 --> 00:48:24,083
…de eerste en tweede prijs gewonnen
bij Best Model.
744
00:48:24,166 --> 00:48:25,458
Waarom zou je?
745
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
Je bent 'n eikel.
746
00:48:31,125 --> 00:48:33,041
Ik maak liever foto's van jou.
747
00:48:33,625 --> 00:48:34,458
Waarom?
748
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
Jij bent veel mooier.
749
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
O, ja?
750
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
Je authenticiteit.
751
00:48:43,958 --> 00:48:45,250
Je schoonheid.
752
00:48:47,291 --> 00:48:48,416
Je lach.
753
00:48:49,541 --> 00:48:52,250
Hoe je knikt als je lacht.
754
00:48:56,791 --> 00:49:00,916
Hoe je op je lip bijt
als je zenuwachtig bent.
755
00:49:12,125 --> 00:49:13,500
Dit is van Utku.
756
00:49:14,541 --> 00:49:18,916
Wij gaan naar het zwembad. Wis het.
-Ik regel het.
757
00:49:19,000 --> 00:49:22,041
Niet zonder eerst te kijken.
-Het zwembad.
758
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
Hoe is het?
759
00:49:55,583 --> 00:49:56,958
Daar zijn ze.
760
00:49:59,125 --> 00:50:00,166
Ms Ülker.
761
00:50:01,666 --> 00:50:02,750
Hoi, Ms Ülker.
762
00:50:04,166 --> 00:50:06,791
Hande zit op de wc. We bellen terug.
763
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
Oké. Dag.
764
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
Kom op.
765
00:50:31,083 --> 00:50:33,583
Eens zien hoe gek je bent.
766
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
Hande.
767
00:50:37,041 --> 00:50:37,875
Azra?
768
00:50:37,958 --> 00:50:42,250
Waarom staat je mobiel op stil? Ik heb
gebeld. Wat als 't een noodgeval is?
769
00:50:47,041 --> 00:50:48,958
Toe maar.
-Sorry dat ik stoor.
770
00:50:49,041 --> 00:50:52,416
Het is onze campus en zwembad.
Waarom zou je storen?
771
00:50:54,041 --> 00:50:55,791
Pak je spullen. We gaan.
772
00:50:56,958 --> 00:50:57,916
Prinses?
773
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
Wie ben jij nou?
774
00:51:16,125 --> 00:51:17,250
Hoe zit het?
775
00:51:18,625 --> 00:51:19,500
Pardon?
776
00:51:19,583 --> 00:51:20,750
Azra, alsjeblieft.
777
00:51:20,833 --> 00:51:22,916
Ik meen het…
-Wilde je dit?
778
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
Was alles voor hem?
779
00:51:25,166 --> 00:51:26,375
Wat doe je?
780
00:51:27,000 --> 00:51:30,083
Ik wist niet dat we hier…
-Mond dicht. Dat is het niet.
781
00:51:31,166 --> 00:51:32,583
Ik bel je tante.
782
00:51:33,791 --> 00:51:35,625
Je hebt net gedoucht.
783
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
Hé, Utku.
784
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
Laat het los. Kom hier.
785
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
We zijn allemaal jong.
786
00:51:41,583 --> 00:51:42,875
We hebben lol. Toch?
787
00:51:45,041 --> 00:51:46,458
We hebben onze redenen.
788
00:51:46,958 --> 00:51:50,500
Wat ik niet snap,
is waarom jullie hier zo laat nog zijn.
789
00:51:50,583 --> 00:51:53,125
Weet je wat? Zeg het maar niet.
790
00:51:53,625 --> 00:51:55,250
Ik kom er toch wel achter.
791
00:51:57,500 --> 00:52:00,458
Ik ben heel nieuwsgierig
wat je gaat ontdekken.
792
00:52:01,041 --> 00:52:02,708
Ik zal het je zeggen.
793
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
Ik ga uitzoeken wat die heks van plan is.
794
00:52:07,791 --> 00:52:08,625
O, wauw.
795
00:52:09,125 --> 00:52:11,958
Ga je dat doen, knappe jongen?
796
00:52:12,583 --> 00:52:14,333
Laten we dit niet rekken.
797
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
We zien elkaar weer.
798
00:52:18,458 --> 00:52:19,333
Zeker weten.
799
00:52:20,833 --> 00:52:21,875
Dag.
800
00:52:22,666 --> 00:52:24,916
Kom op, mensen. We maken lol.
801
00:52:30,833 --> 00:52:33,000
WANNEER DOEN WE DE ZWEMLES?
802
00:52:37,083 --> 00:52:38,000
Dat is Burak.
803
00:52:45,916 --> 00:52:47,541
Hoe is het?
-Prima. Met jou?
804
00:52:48,500 --> 00:52:50,916
Ik was onderweg naar jou.
-Wat?
805
00:52:51,000 --> 00:52:52,583
Ik was onderweg naar jou.
806
00:52:52,666 --> 00:52:54,750
Ik versta je niet. Kom hier.
807
00:52:58,750 --> 00:53:02,333
Ik zou vragen of je vanavond vrij was.
-Ja. Hoezo?
808
00:53:02,416 --> 00:53:08,541
Zullen we ophouden met vluchten,
verstoppen en ontnuchteren van jongeren?
809
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
En gewoon samen uit eten gaan?
810
00:53:11,791 --> 00:53:14,208
Dat zou geweldig zijn.
811
00:53:14,291 --> 00:53:16,166
Super. Wanneer pik ik je op?
812
00:53:17,500 --> 00:53:20,750
Ik bel je als ik klaar ben met m'n cliënt.
-Prima.
813
00:53:20,833 --> 00:53:23,041
Ik ga toch naar m'n ouders.
814
00:53:24,375 --> 00:53:26,541
Dan bellen we.
-Oké.
815
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
Tot ziens.
816
00:53:34,041 --> 00:53:37,625
Mijn tutor zei altijd:
'Neem niet direct een aanbod aan.'
817
00:53:38,291 --> 00:53:40,000
Helaas is zij er niet meer.
818
00:53:40,083 --> 00:53:40,958
O, nee?
819
00:53:41,458 --> 00:53:44,000
Denk eens na over wat jij gedaan hebt.
820
00:53:47,916 --> 00:53:50,291
Ik wilde niet inbreken, Azra.
821
00:53:51,041 --> 00:53:53,541
Dat zei ik, maar…
-Dat is het probleem niet.
822
00:53:54,541 --> 00:53:57,083
Wat dan?
-Je uitgangspositie.
823
00:53:58,416 --> 00:54:03,375
Een man krijgen betekent niet
dat je met hem slaapt. Dat is hun doel.
824
00:54:04,625 --> 00:54:06,416
Nu ben ik in de war.
825
00:54:06,500 --> 00:54:09,833
Ik wilde het niet met hem doen.
826
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
Maar dat wil hij.
827
00:54:13,375 --> 00:54:17,083
Wat deed je bij die lui?
Ze zijn niet geschikt.
828
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Je werd bijna onze ondergang.
Wat een fout.
829
00:54:21,541 --> 00:54:25,958
Waarom is het mijn schuld?
Mannen en vrouwen zijn toch gelijk?
830
00:54:26,041 --> 00:54:28,625
Ze zijn niet gelijk. Het is een balans.
831
00:54:28,708 --> 00:54:31,166
Elk speelt z'n rol,
zodat het één geheel is.
832
00:54:31,250 --> 00:54:32,125
Snap je?
833
00:54:32,958 --> 00:54:36,666
Ik ben al die regels heel erg beu.
834
00:54:37,291 --> 00:54:39,208
Mag ik mijn leven niet leven?
835
00:54:40,750 --> 00:54:41,833
Ja, hoor.
836
00:54:43,583 --> 00:54:46,083
Nadat je de balans gevonden hebt.
837
00:54:46,666 --> 00:54:48,125
Leer hem eerst kennen.
838
00:54:48,625 --> 00:54:50,291
Ik mag hem toch niet.
839
00:54:51,083 --> 00:54:54,625
Waarom probeerde hij je shirt uit te doen?
840
00:54:55,875 --> 00:54:59,208
Kom op, Azra. Utku bedoelde er niks mee.
841
00:54:59,291 --> 00:55:03,750
Hij wilde dat ik bij hun groep hoorde
en lol maakte met hen.
842
00:55:03,833 --> 00:55:06,500
Hande, je moet nee leren zeggen.
843
00:55:07,000 --> 00:55:08,333
Doe niet alles meteen.
844
00:55:09,583 --> 00:55:10,416
Zoals jij?
845
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
LIEFSTE UTKU
SAMEN IETS DOEN?
846
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
Nee.
-Wat?
847
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
Wat?
848
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
Je zei: 'Nee.'
-O, ja?
849
00:55:26,208 --> 00:55:27,666
Dat zei je, Hande.
850
00:55:29,958 --> 00:55:33,500
O, dat? Er is 85% korting
op de Russische klassiekers.
851
00:55:33,583 --> 00:55:34,916
Ik kreeg een app.
852
00:55:35,000 --> 00:55:37,291
Het is maar korte tijd. Ik ga kijken.
853
00:55:37,375 --> 00:55:38,625
Dank je.
854
00:55:38,708 --> 00:55:40,791
Ik spreek je later.
855
00:55:45,625 --> 00:55:46,708
Gekke meid.
856
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
Is het al tien uur?
857
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
Waarom plotseling een reis?
858
00:55:53,333 --> 00:55:55,458
Een schoolreisje, pap.
859
00:55:55,541 --> 00:55:57,833
Ms Tuğçe is de chaperonne.
860
00:55:58,333 --> 00:56:01,916
Bahar, je weet dat ik niet wil
dat je elders slaapt.
861
00:56:02,000 --> 00:56:05,166
Dat wil ik helemaal niet.
-İsmail, dat zei ik net.
862
00:56:05,250 --> 00:56:08,083
Is 'helemaal niet' duidelijker?
863
00:56:08,166 --> 00:56:10,333
Zet me niet voor schut.
864
00:56:11,583 --> 00:56:14,958
Waar ben je, jongen? Kom erbij zitten.
865
00:56:17,833 --> 00:56:19,333
Niet zo streng voor m'n zus.
866
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
Laat haar gaan. Het komt wel goed.
867
00:56:23,083 --> 00:56:27,333
Haar lerares, Ms Tuğçe,
komt om toestemming vragen.
868
00:56:28,416 --> 00:56:29,916
O, mama.
869
00:56:30,000 --> 00:56:34,166
Ik smeek je. Alsjeblieft.
-Stop. We hebben nog geen ja gezegd.
870
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
We gaan naar de keuken.
871
00:56:50,416 --> 00:56:51,625
Heb je goed nieuws?
872
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Ja, hoor.
873
00:56:54,791 --> 00:56:57,250
We gaan vanavond eten. We zullen zien.
874
00:56:57,333 --> 00:56:58,208
Mooi.
875
00:57:04,791 --> 00:57:06,500
Ben je nog boos op me?
876
00:57:07,791 --> 00:57:10,833
Wees maar blij.
-Ik snap het niet.
877
00:57:11,708 --> 00:57:14,875
Als ik boos ben, is er nog hoop.
878
00:57:18,041 --> 00:57:21,875
Je hebt je moeders hart gebroken.
-Alleen dat van haar?
879
00:57:23,750 --> 00:57:25,791
Ga ze helpen. Kom op.
880
00:57:32,541 --> 00:57:34,666
Ik doe open. Dat is Ms Tuğçe. Toe.
881
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
Kom binnen.
882
00:57:42,166 --> 00:57:45,041
Heb je de basis gelegd?
-Zeker weten.
883
00:57:45,541 --> 00:57:47,666
Roep ze maar.
-Oké.
884
00:57:47,750 --> 00:57:49,625
Mam, Ms Tuğçe is er.
885
00:57:49,708 --> 00:57:50,875
Welkom, mevrouw.
886
00:57:50,958 --> 00:57:51,916
Hallo.
887
00:57:52,000 --> 00:57:53,625
We dekten net de tafel.
888
00:57:53,708 --> 00:57:56,833
Dit kost weinig tijd. Ik ben alleen…
889
00:57:56,916 --> 00:57:58,625
Welkom, Ms Tuğçe.
890
00:57:59,125 --> 00:58:01,375
We laten u niet gaan zonder eten.
891
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
Oké. Ik ga me opfrissen.
892
00:58:03,875 --> 00:58:06,458
U weet waar het is.
-Ja. Bedankt.
893
00:58:13,291 --> 00:58:14,208
Geef maar.
894
00:58:14,291 --> 00:58:18,458
Zet haar niet onder druk.
Zet haar niet voor schut bij haar lerares.
895
00:58:18,541 --> 00:58:21,125
Ze is geen kind meer.
Waarom twijfelen jullie?
896
00:58:21,208 --> 00:58:24,000
Laat haar gaan.
Haar lerares is hierheen gekomen.
897
00:58:24,083 --> 00:58:25,291
Oké, jongen.
898
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
Het staat in de oven.
Pak de schaal, Burak.
899
00:58:31,833 --> 00:58:33,291
Ga zitten, mevrouw.
900
00:58:35,333 --> 00:58:40,791
U wilde iets zeggen.
-O, ja. Een gewoon schoolreisje.
901
00:58:40,875 --> 00:58:42,583
Ik hou toezicht.
902
00:58:43,083 --> 00:58:47,083
We gaan over ongeveer twee uur.
903
00:58:47,166 --> 00:58:49,416
Ik breng haar zondag terug.
-Ja.
904
00:58:49,500 --> 00:58:51,708
Dit is mijn broer Burak.
905
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
Zet het maar op tafel, jongen.
906
00:59:07,916 --> 00:59:11,333
Ms Tuğçe. Leuk u te ontmoeten.
907
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
Wat is het voor schoolreis?
908
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Wat?
909
00:59:21,375 --> 00:59:23,000
Waarom zo plotseling?
910
00:59:23,791 --> 00:59:26,625
U zei dat jullie over twee uur vertrekken.
911
00:59:27,333 --> 00:59:29,000
Had u geen andere plannen?
912
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
Doe niet zo gek.
913
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
Bahar mag nooit elders slapen.
914
00:59:34,291 --> 00:59:35,250
Wat?
915
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
Burak, kom op.
916
00:59:40,500 --> 00:59:41,833
Dit is een les voor me.
917
00:59:44,875 --> 00:59:46,125
Pardon.
918
00:59:46,208 --> 00:59:48,625
Natuurlijk. Toe maar.
919
00:59:48,708 --> 00:59:49,666
Burak.
920
00:59:50,583 --> 00:59:53,500
Toe maar.
-Wat doe je nou?
921
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
Ms Tuğçe.
922
00:59:56,333 --> 00:59:58,666
Wat deed je nou?
-Schaam je.
923
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
Ik ben gewoon een grote broer.
924
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Burak.
925
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
Wacht even.
926
01:00:15,083 --> 01:00:19,041
Je bent me wel een verklaring schuldig,
Ms Tuğçe. Of Azra.
927
01:00:19,125 --> 01:00:20,833
Of huisnummer 3?
928
01:00:20,916 --> 01:00:23,333
Je heet niet eens Azra.
-Jawel.
929
01:00:23,416 --> 01:00:25,083
Wauw, echt?
930
01:00:25,166 --> 01:00:26,458
Dan is het goed.
931
01:00:26,541 --> 01:00:29,500
Wat doe je? Families oplichten
onder een andere naam?
932
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
Nee. Ik help jongeren.
933
01:00:33,583 --> 01:00:35,125
Jongeren helpen, zegt ze.
934
01:00:36,125 --> 01:00:37,208
Kijk naar jezelf.
935
01:00:37,291 --> 01:00:40,333
Die pruik. Je hebt een imago opgebouwd.
936
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Wie ben je echt?
937
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
Ik kan het uitleggen.
-Ik wil 't niet horen.
938
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
Waar zou je heen gaan met mijn zusje?
939
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
Je luistert niet.
-Waarom zou ik?
940
01:00:52,541 --> 01:00:54,416
Je loog ook tegen mij.
941
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
Dus je liegt voor de kost?
942
01:01:02,333 --> 01:01:03,291
Wacht.
943
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
Wat is er?
944
01:01:06,041 --> 01:01:10,458
Kun je de waarheid niet aan?
Dat is normaal als je liegen gewend bent.
945
01:01:11,875 --> 01:01:13,666
Daarom zei ik het niet.
946
01:01:14,166 --> 01:01:17,041
Dit is waarom Bahar mij benaderde
en jou niet.
947
01:01:18,958 --> 01:01:19,791
Wat?
948
01:01:21,250 --> 01:01:23,333
Mijn zus en ik zijn heel close.
949
01:01:23,833 --> 01:01:26,208
Dat was zo voordat jij kwam.
950
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
O, ja?
951
01:01:28,041 --> 01:01:30,583
Ik ben nodig omdat iedereen dat denkt.
952
01:01:31,083 --> 01:01:33,291
Je denkt dat je haar snapt,
maar luistert niet.
953
01:01:33,375 --> 01:01:34,250
Hou je mond.
954
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
Burak? Ms Tuğçe?
955
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
Wat is dit?
Mag ik niet op reis met mijn lerares?
956
01:01:39,041 --> 01:01:41,875
Je liegt nog steeds tegen me.
957
01:01:41,958 --> 01:01:44,041
Naar binnen voor ik boos word.
958
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
Luister eerst.
959
01:01:51,791 --> 01:01:54,000
Wie denk jij wel dat je bent?
960
01:01:54,500 --> 01:01:55,708
Wie ben je echt?
961
01:01:55,791 --> 01:01:58,500
Ken je wel schaamte?
962
01:01:59,166 --> 01:02:01,291
'Luister eerst'.
963
01:02:01,375 --> 01:02:03,375
Waarom zou ik naar je luisteren? Nou?
964
01:02:05,000 --> 01:02:08,208
Waarom? Zodat je meer kunt liegen?
965
01:02:13,083 --> 01:02:14,333
Kijk naar jezelf.
966
01:02:14,416 --> 01:02:17,500
Die pruik. Je hebt een imago opgebouwd.
967
01:02:21,666 --> 01:02:24,958
Wat doe je? Families oplichten
onder een andere naam?
968
01:02:25,041 --> 01:02:27,833
Wie ben je echt?
969
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Azra.
970
01:02:38,875 --> 01:02:41,291
Hou op met dat geschreeuw. Wat wil je?
971
01:02:45,166 --> 01:02:47,875
Mrs Makbule, u bent vast nieuwsgierig.
972
01:02:47,958 --> 01:02:50,333
Ik bespaar u de moeite en vertel het.
973
01:02:50,416 --> 01:02:51,416
Ziet u deze man?
974
01:02:51,500 --> 01:02:53,583
Hij oordeelt voor hij luistert.
975
01:02:53,666 --> 01:02:56,791
Wacht. Begin bij het begin.
-Als je luisterde.
976
01:02:56,875 --> 01:02:58,041
Kijk, Mrs Makbule.
977
01:02:58,125 --> 01:03:01,750
Ze trekt vermommingen aan
om families geld afhandig te maken.
978
01:03:01,833 --> 01:03:04,125
Ze liet m'n zus liegen.
-Laat Bahar hierbuiten.
979
01:03:04,208 --> 01:03:05,541
Wie betrok haar erbij?
980
01:03:05,625 --> 01:03:08,541
Je zou het snappen als je luisterde, maar…
981
01:03:50,375 --> 01:03:51,291
Aan de kant.
982
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Duygu, dit is geen…
983
01:04:02,208 --> 01:04:03,041
Wat?
984
01:04:04,875 --> 01:04:07,375
Oké, rustig. Waar ben je?
985
01:04:09,291 --> 01:04:10,375
Ik kom eraan.
986
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
Je snapt Azra helemaal niet.
987
01:04:15,416 --> 01:04:19,083
Azra…
-Ze is niet zoals ze zich voordoet.
988
01:04:19,166 --> 01:04:21,625
Ze had gelijk. Je luistert echt niet.
989
01:04:21,708 --> 01:04:24,291
Ik ben niet zoals jij.
990
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
Ik luister wel.
991
01:04:26,666 --> 01:04:29,916
'Dat soort dingen zijn schandalig
in de 19e eeuw.'
992
01:04:30,875 --> 01:04:31,833
Inderdaad.
993
01:04:32,625 --> 01:04:36,000
Hoe zou je zus dansles krijgen
zonder Azra?
994
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
Dansles? Wat bedoel je?
995
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
Arme jongen. Je weet echt niks.
996
01:04:41,916 --> 01:04:43,333
Maar hoe weet jij dit?
997
01:04:43,833 --> 01:04:46,916
Azra belt de hele dag door, jongen.
998
01:04:47,000 --> 01:04:49,875
De muren zijn erg dun.
999
01:04:49,958 --> 01:04:52,541
Wacht. Wil Bahar danseres worden?
1000
01:04:52,625 --> 01:04:54,458
Ze is al danseres.
1001
01:04:55,083 --> 01:04:59,541
Dat geld dat je ouders Azra gaven
voor de privéles?
1002
01:04:59,625 --> 01:05:03,375
Azra betaalt daar
al maanden Bahars dansles van.
1003
01:05:03,458 --> 01:05:05,208
Dit weekend is er een wedstrijd.
1004
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
Een danswedstrijd?
-Ja.
1005
01:05:17,916 --> 01:05:20,708
Waarom stuur je naaktfoto's naar iemand?
1006
01:05:21,291 --> 01:05:22,875
Weet je wel wie hij is?
1007
01:05:23,875 --> 01:05:25,708
Hij is RomanticRascal753.
1008
01:05:25,791 --> 01:05:26,875
Is dat alles?
1009
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
Naaktfoto's naar 'n vreemde sturen?
Doe dat niet eens naar 'n bekende.
1010
01:05:32,083 --> 01:05:35,625
Dus het is mijn schuld
dat hij me chanteert?
1011
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
Heb je geld gestuurd?
1012
01:05:41,041 --> 01:05:42,041
Ja.
1013
01:05:42,666 --> 01:05:44,875
Ja, maar hij vraagt om meer.
1014
01:05:45,708 --> 01:05:49,041
Hij deelde er vandaag een
met mijn hoofd gecensureerd.
1015
01:05:49,541 --> 01:05:52,291
Daarom belde ik je.
1016
01:05:52,375 --> 01:05:55,875
Hij post morgen mijn gezicht en naam
als ik hem niet betaal.
1017
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Wat een vuilak.
1018
01:05:57,875 --> 01:06:00,541
Hoe vind je die lui, Duygu?
1019
01:06:02,000 --> 01:06:03,083
Ik weet het niet.
1020
01:06:06,458 --> 01:06:08,291
Waarom vroeg je niet om hulp?
1021
01:06:08,791 --> 01:06:12,250
Waarom zei je niks?
-Je bent verhuisd. Je hebt jezelf gered.
1022
01:06:12,333 --> 01:06:15,208
Ik zit hier vast
en moet hun dromen waarmaken.
1023
01:06:16,250 --> 01:06:17,958
Je snapt Azra niet.
1024
01:06:19,041 --> 01:06:20,541
Wat ze voor ons betekent.
1025
01:06:20,625 --> 01:06:23,666
Ze vulde de leegte die je achterliet.
Ze was m'n zus.
1026
01:06:24,166 --> 01:06:25,375
Ze is een goed mens.
1027
01:06:25,916 --> 01:06:28,958
Je ziet het niet,
maar ze helpt ons allemaal.
1028
01:06:31,625 --> 01:06:33,291
Kunnen we even praten?
1029
01:06:37,541 --> 01:06:39,041
Azra, hoor je me?
1030
01:06:47,166 --> 01:06:48,708
En je ouders?
1031
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Daar had ik niet aan gedacht.
1032
01:06:52,916 --> 01:06:55,166
Hoe ga ik het ze vertellen?
1033
01:06:55,250 --> 01:06:57,875
'Terwijl jullie sinaasappels pelden…
1034
01:06:57,958 --> 01:07:00,333
…stuurde ik naaktfoto's
vanuit mijn kamer.'
1035
01:07:01,291 --> 01:07:02,166
Ja?
1036
01:07:02,250 --> 01:07:05,666
Hartaanval voor pap
en een insulineshock voor mam.
1037
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Wat als hij ze deelt?
1038
01:07:11,166 --> 01:07:12,791
Wat als ze de foto's zien?
1039
01:07:17,000 --> 01:07:20,458
Dan vermoorden ze hem of mij.
1040
01:07:20,541 --> 01:07:21,583
Hou op.
1041
01:07:21,666 --> 01:07:25,250
Ik moet hem gewoon meer betalen
dan hij vraagt.
1042
01:07:25,333 --> 01:07:28,208
Ik kan dit niet, Azra.
Ik kan zo niet doorgaan.
1043
01:07:28,291 --> 01:07:30,875
Ik kan dit niet.
-Rustig.
1044
01:07:30,958 --> 01:07:32,333
Ik ben er voor je.
1045
01:07:32,416 --> 01:07:34,833
Geen zorgen. We lossen dit wel op. Echt.
1046
01:07:34,916 --> 01:07:36,333
Beloof je dat?
-Ja.
1047
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
Ik beloof het.
1048
01:07:45,500 --> 01:07:47,708
Noodgeval. Kom hierheen.
1049
01:07:52,958 --> 01:07:56,541
Niks. Ik heb zijn computer doorzocht,
maar niks gevonden.
1050
01:07:56,625 --> 01:08:01,250
Hij gebruikt vast een externe drive.
-Hoe kun je niet weten wie hij is?
1051
01:08:03,458 --> 01:08:05,333
Maar…
-Maar wat?
1052
01:08:06,541 --> 01:08:07,875
Ik zie het.
1053
01:08:07,958 --> 01:08:09,166
Vertel op.
1054
01:08:10,583 --> 01:08:12,416
Wacht even.
1055
01:08:13,375 --> 01:08:15,625
Hij heeft een beveiligingssysteem.
1056
01:08:15,708 --> 01:08:18,125
Als we die hacken, kunnen we kijken.
1057
01:08:18,625 --> 01:08:19,958
Goed zo.
1058
01:08:20,708 --> 01:08:21,916
Waar wachten we op?
1059
01:08:22,000 --> 01:08:24,416
Vooruit. Misschien zien we de drive.
1060
01:08:24,500 --> 01:08:26,333
Slim idee.
1061
01:08:26,416 --> 01:08:29,458
Ik heb mijn genialiteit laten zien.
Mag ik wat eer?
1062
01:08:29,541 --> 01:08:31,750
Oké. Goed gedaan.
-Gefeliciteerd.
1063
01:08:34,333 --> 01:08:35,416
TOEGANG
1064
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
Daar gaan we.
1065
01:08:38,125 --> 01:08:39,333
Hij is niet thuis.
1066
01:08:40,250 --> 01:08:41,500
Hij is vast op jacht.
1067
01:08:43,916 --> 01:08:49,333
Dat huis ziet er bekend uit.
Was het op een tv-show?
1068
01:08:49,416 --> 01:08:51,375
Misschien. Ik ken het ook.
1069
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
O, shit.
1070
01:08:53,666 --> 01:08:54,791
Wat is er te zien?
1071
01:08:56,708 --> 01:08:58,791
Het is Utku's huis.
-Ja.
1072
01:08:59,583 --> 01:09:02,500
Ik wist dat ik het herkende.
1073
01:09:03,916 --> 01:09:07,166
Nu weten we waar hij
dat geld en die luxe vandaan heeft.
1074
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
Mensen zoals ik.
1075
01:09:09,500 --> 01:09:12,083
En ik ben nog wel naar dat feest geweest.
1076
01:09:12,166 --> 01:09:13,083
Goed van me.
1077
01:09:13,166 --> 01:09:15,458
Je kunt me feliciteren.
1078
01:09:15,541 --> 01:09:17,125
En Hande wil hem als vriend.
1079
01:09:18,041 --> 01:09:19,125
Verdomme.
1080
01:09:19,916 --> 01:09:21,583
Dit zal Handes hart breken.
1081
01:09:22,458 --> 01:09:24,083
Hoe moet ik het vertellen?
1082
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Ik moet het gewoon doen.
1083
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
Opgeruimd staat netjes.
1084
01:09:28,833 --> 01:09:31,416
Denk eens na.
-Hou op. Dat wil ik niet.
1085
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
Kom op.
1086
01:09:33,583 --> 01:09:35,041
Dit is perfect.
1087
01:09:36,208 --> 01:09:37,250
Gewoon perfect.
1088
01:09:37,333 --> 01:09:39,500
De andere gebouwen zijn verlicht.
1089
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
Dit is ons gebouw.
1090
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
Het is oud. De kabels zijn niet vernieuwd.
1091
01:09:45,250 --> 01:09:48,416
Verdorie. Ik heb nog meer goed nieuws.
1092
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
Wat?
-De laptop hapert.
1093
01:09:50,500 --> 01:09:53,625
Waarom? Vanwege de wet van Murphy.
-Maakt niet uit.
1094
01:09:53,708 --> 01:09:56,083
We weten wie hij is. Het is voorbij.
1095
01:09:56,583 --> 01:09:58,041
Ik check de meterkast.
1096
01:10:13,791 --> 01:10:15,708
VOLG HET DRAAD
1097
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
Burak?
1098
01:11:03,041 --> 01:11:03,875
Burak?
1099
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
DRUK OP DE KNOP
1100
01:11:26,708 --> 01:11:28,166
IK KAN JE NIET ONDER OGEN KOMEN.
1101
01:11:32,625 --> 01:11:34,375
IK WIL JE HART NIET BREKEN.
1102
01:11:38,416 --> 01:11:40,083
IK BEN SLECHT IN EXCUSES.
1103
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
IK WAS EEN EZEL. VERGEEF ME?
1104
01:11:59,041 --> 01:12:00,166
Ik was een ezel.
1105
01:12:02,000 --> 01:12:02,916
Vergeef je me?
1106
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
Je ziet er hilarisch uit. Doe maar af.
1107
01:12:05,916 --> 01:12:08,916
Wanneer heb je dit gedaan?
Dat had niet gehoeven.
1108
01:12:09,000 --> 01:12:10,916
Azra, ik snapte het eerst niet.
1109
01:12:13,625 --> 01:12:15,625
Ik wist niets over je.
1110
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
Ik zal je altijd steunen.
-Burak, het spijt me.
1111
01:12:19,500 --> 01:12:21,541
Maar ik moet opnemen.
1112
01:12:22,041 --> 01:12:24,083
Hé, Cansu. Wat is er?
1113
01:12:25,541 --> 01:12:27,958
Wat? Ik kom meteen.
1114
01:12:28,958 --> 01:12:30,166
Burak, het spijt me.
1115
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
Daar gaan mijn excuses.
1116
01:12:38,791 --> 01:12:42,666
Cansu, weet je het zeker?
-Natuurlijk. Kijk maar.
1117
01:12:42,750 --> 01:12:43,666
Hier.
1118
01:12:44,375 --> 01:12:46,291
O, nee. Hande.
1119
01:12:46,375 --> 01:12:47,791
Ongelooflijk.
1120
01:12:48,291 --> 01:12:51,125
Hoe kun je dit doen zonder het te zeggen?
1121
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
Neem op, Hande.
1122
01:12:55,625 --> 01:12:56,708
Ze hing op.
1123
01:12:58,166 --> 01:13:00,666
Als zij de drive pakt, lossen we dit op.
1124
01:13:00,750 --> 01:13:02,875
Dat is nu niet onze grootste zorg.
1125
01:13:10,500 --> 01:13:11,458
Dus…
1126
01:13:12,083 --> 01:13:14,458
Wat drink je? Whisky? Wijn? Sap?
1127
01:13:14,541 --> 01:13:15,750
Sap.
1128
01:13:16,416 --> 01:13:17,541
Wijn dus.
1129
01:13:17,625 --> 01:13:19,583
Rood of wit?
-Rood.
1130
01:13:20,166 --> 01:13:21,083
Komt eraan.
1131
01:13:30,416 --> 01:13:33,041
Hallo? Hande?
-Ja, Azra?
1132
01:13:33,125 --> 01:13:34,375
Waarom ben je daar?
1133
01:13:35,375 --> 01:13:36,666
Waarom ben ik waar?
1134
01:13:36,750 --> 01:13:38,625
Ik weet dat je bij Utku bent.
1135
01:13:38,708 --> 01:13:40,916
Hij is niet wat je denkt. Ga weg.
1136
01:13:41,000 --> 01:13:44,708
Doe niet als mijn tante, Azra.
-Hou je van amandelen?
1137
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
Ja, hoor.
1138
01:13:48,125 --> 01:13:50,250
Ik ben hier. Alles is prima.
1139
01:13:50,333 --> 01:13:52,000
Hallo? Geen bereik.
1140
01:13:52,083 --> 01:13:53,666
Hande, niet ophangen.
1141
01:13:54,583 --> 01:13:55,666
Opgehangen.
1142
01:14:19,708 --> 01:14:22,250
Wacht. Ik krijg een ander signaal.
1143
01:14:22,333 --> 01:14:23,250
Wat voor dan?
1144
01:14:25,500 --> 01:14:26,875
O, shit.
1145
01:14:26,958 --> 01:14:27,875
Wat is er?
1146
01:14:28,875 --> 01:14:30,083
Dit is erg, Azra.
1147
01:14:30,166 --> 01:14:32,541
Vertel het me.
-Wacht even.
1148
01:14:34,625 --> 01:14:38,541
Er zijn andere camera's.
Hij gebruikt niet alleen naaktfoto's.
1149
01:14:38,625 --> 01:14:40,041
Hij filmt ook.
1150
01:14:52,541 --> 01:14:54,333
Zit je haar anders?
1151
01:14:55,291 --> 01:14:56,250
Mooi.
1152
01:14:56,333 --> 01:14:58,833
Hande? Wat doen ze?
1153
01:15:00,291 --> 01:15:01,875
Niks goeds.
1154
01:15:02,708 --> 01:15:06,625
Ik vond het adres moeilijk te vinden.
Misschien lukt het nu.
1155
01:15:06,708 --> 01:15:08,708
Cansu, zoek z'n locatie.
1156
01:15:08,791 --> 01:15:10,375
Oké. Meteen.
1157
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
Besef je wat je vraagt?
1158
01:15:12,833 --> 01:15:17,125
Als ik dat kon, werkte ik voor de FBI.
-Zo lomp hoef je niet te zijn.
1159
01:15:17,208 --> 01:15:19,291
Maar je…
-Gevonden.
1160
01:15:19,375 --> 01:15:22,625
Hij had een speld gestuurd.
-Geweldig. Stuur door.
1161
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
Gestuurd.
1162
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
Ze gaan zoenen.
-Wat?
1163
01:15:37,458 --> 01:15:38,666
Mag ik wat water?
1164
01:15:38,750 --> 01:15:40,833
Water?
-Water.
1165
01:15:42,500 --> 01:15:44,750
Natuurlijk, prinses. Je krijgt water.
1166
01:15:50,291 --> 01:15:51,166
Hande…
1167
01:15:51,750 --> 01:15:53,166
Verdomme.
1168
01:15:53,250 --> 01:15:55,541
Hoe kon ik deze fout maken?
1169
01:15:57,333 --> 01:15:58,500
App je haar?
1170
01:15:58,583 --> 01:16:00,458
Ze heeft het gezien.
-Wat?
1171
01:16:01,916 --> 01:16:04,208
Ze heeft de camera gevonden.
1172
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
O, shit.
1173
01:16:27,375 --> 01:16:29,916
Prinses? Waar ga je heen?
1174
01:16:33,250 --> 01:16:34,541
Ik ben net een baby.
1175
01:16:34,625 --> 01:16:36,708
Als ik water drink, moet ik.
-Water?
1176
01:16:43,166 --> 01:16:44,791
Waar is de wc?
1177
01:16:45,375 --> 01:16:48,625
Boven. Ik laat het wel zien…
-Nee, ik ga zelf wel.
1178
01:16:48,708 --> 01:16:49,541
Bedankt.
1179
01:16:57,750 --> 01:16:59,666
Laatste deur rechts.
1180
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Oké.
1181
01:17:19,666 --> 01:17:21,666
Daar. Azra, ze belt.
1182
01:17:23,250 --> 01:17:24,625
Hallo? Hande?
1183
01:17:24,708 --> 01:17:26,750
Azra, hij heeft camera's.
1184
01:17:26,833 --> 01:17:31,125
Rustig. We kijken nu naar je.
-Zien jullie me?
1185
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
Waar is hij?
1186
01:17:33,875 --> 01:17:35,041
Nee.
1187
01:17:36,458 --> 01:17:40,791
Ongelooflijk. Wat een viezerik.
Wat is dit nou?
1188
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
Viezerik.
1189
01:17:51,583 --> 01:17:52,583
Azra, luister.
1190
01:17:53,375 --> 01:17:56,500
Wat als hij mijn water heeft gedrogeerd?
1191
01:17:56,583 --> 01:17:59,208
Als ik bewusteloos raak?
Dit kan ik niet uitleggen.
1192
01:17:59,291 --> 01:18:01,416
Kom me halen. Alsjeblieft.
1193
01:18:01,500 --> 01:18:02,875
Meiden, blijf kijken.
1194
01:18:02,958 --> 01:18:05,833
Wat er ook gebeurt,
kom die badkamer niet uit.
1195
01:18:06,375 --> 01:18:08,416
Ik ga hem in elkaar slaan.
1196
01:18:11,250 --> 01:18:14,666
Burak, dit is geen goed moment. Sorry.
1197
01:18:14,750 --> 01:18:16,875
Zeg dan waar je heen gaat.
1198
01:18:16,958 --> 01:18:18,083
Ik bel je wel.
1199
01:18:22,541 --> 01:18:23,458
Hande?
1200
01:18:24,375 --> 01:18:25,250
Gaat het?
1201
01:18:25,333 --> 01:18:27,375
Mijn telefoon is leeg. Het…
1202
01:18:27,458 --> 01:18:30,375
Geen zorgen. Ik kom eraan.
1203
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
Schiet nou op.
1204
01:18:45,958 --> 01:18:47,000
Prinses?
1205
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
Prinses?
1206
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
Rot op met je prinses.
1207
01:19:06,708 --> 01:19:08,291
Prinses?
1208
01:19:11,666 --> 01:19:13,708
Nee. Ze haalt het niet.
1209
01:19:14,541 --> 01:19:16,791
Schiet op, Azra. Kom op.
1210
01:19:18,625 --> 01:19:19,875
Verdomme, Hande.
1211
01:19:23,208 --> 01:19:24,041
Prinses?
1212
01:19:28,416 --> 01:19:29,666
Laat me niet wachten.
1213
01:19:33,833 --> 01:19:34,875
Hande, gaat het?
1214
01:19:34,958 --> 01:19:36,333
Heb je iets nodig?
1215
01:19:36,416 --> 01:19:38,208
Rot op, vuilak.
1216
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
Wat doe je daar?
1217
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Wat doe jij, Utku?
1218
01:19:57,083 --> 01:20:00,708
Waar heb je het over?
-Ik heb de camera's gezien.
1219
01:20:02,875 --> 01:20:05,458
Doe open. Je snapt het niet, prinses.
1220
01:20:05,541 --> 01:20:07,500
Hij noemt me nog prinses.
1221
01:20:08,000 --> 01:20:10,541
Die vent zegt nog steeds prinses.
1222
01:20:11,541 --> 01:20:13,583
Ik dacht: hij vindt me leuk.
1223
01:20:13,666 --> 01:20:17,166
Ik dacht: eindelijk iemand
met wie ik dingen kan delen.
1224
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
Maar hij wil me met iedereen delen.
1225
01:20:21,375 --> 01:20:23,541
Doe niet zo gek en doe open.
1226
01:20:24,416 --> 01:20:26,208
Hande, doe open.
1227
01:20:27,208 --> 01:20:28,416
Doe open.
1228
01:20:31,125 --> 01:20:34,750
Waarom zat je achter me aan
als je je alleen maar opsluit?
1229
01:20:34,833 --> 01:20:38,458
Je wilde me de hele tijd al
en nu ben je bang.
1230
01:20:39,041 --> 01:20:43,083
Je weet niet waar je aan begonnen bent.
-Bedreig je me?
1231
01:20:43,166 --> 01:20:44,541
Wie gaat je helpen?
1232
01:20:44,625 --> 01:20:46,791
Wie zijn jullie dan?
1233
01:20:47,291 --> 01:20:51,041
Als je denkt dat je tante je kan helpen…
Boeien wie ze is.
1234
01:21:07,708 --> 01:21:09,916
Azra, ik ben hier. Boven.
1235
01:21:16,375 --> 01:21:18,500
Kijk eens wie daar is.
1236
01:21:19,000 --> 01:21:20,791
Je bent walgelijk.
-Ga weg.
1237
01:21:24,708 --> 01:21:26,958
Je hebt mijn excuses verpest.
1238
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
Ik heb je vergeven.
1239
01:21:31,916 --> 01:21:33,916
Azra, ik ben hier.
-Hande.
1240
01:21:34,000 --> 01:21:36,083
Zijn jullie gek?
-Wat is er?
1241
01:21:36,166 --> 01:21:37,625
Wat willen jullie?
1242
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
Weet je nog dat je vroeg wie we waren?
1243
01:21:41,708 --> 01:21:42,833
Jeetje.
1244
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Nu weet je wie we zijn.
1245
01:21:46,791 --> 01:21:47,833
Gaat het?
1246
01:21:47,916 --> 01:21:48,875
Ja.
1247
01:21:51,750 --> 01:21:53,666
Eerste dates zijn lastig.
1248
01:21:54,416 --> 01:21:55,458
Gekke meid
1249
01:22:03,208 --> 01:22:04,041
Hier is hij.
1250
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
Kom op, Azra.
1251
01:22:11,625 --> 01:22:12,583
Hij staat aan.
1252
01:22:14,166 --> 01:22:15,958
Er zijn veel Duygu's.
1253
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
Alparslan…
1254
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
Daar.
1255
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
Gevonden.
1256
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
POLITIE
1257
01:22:28,041 --> 01:22:30,041
Geen zorgen. Hande is in orde.
1258
01:22:30,541 --> 01:22:34,458
We zetten haar straks af.
Ga maar naar huis. Jullie zijn vast moe.
1259
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
Oké. Tot ziens.
1260
01:22:38,666 --> 01:22:40,208
We zijn een goed team.
1261
01:22:40,916 --> 01:22:42,208
Dank je wel.
1262
01:22:50,833 --> 01:22:51,666
Hande?
1263
01:22:52,166 --> 01:22:54,125
Pardon. Waar brengt u haar heen?
1264
01:22:54,208 --> 01:22:57,125
We willen haar verklaring.
Dat duurt niet lang.
1265
01:22:57,208 --> 01:22:59,000
We zetten haar later af.
1266
01:22:59,083 --> 01:23:02,375
Nee, wij gaan mee.
We laten Hande niet alleen.
1267
01:23:03,208 --> 01:23:06,833
Wat zijn jullie van haar?
-We zijn haar…
1268
01:23:06,916 --> 01:23:08,041
Docenten.
1269
01:23:09,541 --> 01:23:11,208
We zijn haar docenten, toch?
1270
01:23:11,791 --> 01:23:12,833
Ja.
1271
01:23:14,333 --> 01:23:16,291
Oké, meneer. Volg ons maar.
1272
01:23:16,375 --> 01:23:19,625
We zien u op het bureau.
Kom maar, Ms Hande.
1273
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
Koffie?
1274
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
Zo laat nog?
1275
01:23:42,708 --> 01:23:47,458
Ik bedoel… Wat is er
verder nog te doen op dit tijdstip?
1276
01:23:59,791 --> 01:24:00,833
Wij zijn het.
1277
01:24:37,166 --> 01:24:38,833
Wat is de zin van het leven?
1278
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
Nieuwsgierigheid?
1279
01:24:42,708 --> 01:24:43,791
Vreugde?
1280
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
Lachen?
1281
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
Liefde?
1282
01:24:54,458 --> 01:24:57,041
Iedereen is een leerling
op zoek naar zichzelf.
1283
01:24:57,666 --> 01:24:58,958
Maar soms…
1284
01:24:59,708 --> 01:25:03,541
…moet je voor je jezelf vindt
eerst jezelf kwijtraken.
1285
01:25:05,833 --> 01:25:08,875
En soms vind je jezelf door een ander.
1286
01:25:09,875 --> 01:25:12,291
En zo eindigt je verhaal.
1287
01:25:14,333 --> 01:25:16,500
Je weet het vast al, maar ik ben Azra.
1288
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
Ik geef privéles.
1289
01:25:19,291 --> 01:25:21,875
De cliënt bepaalt het onderwerp.
1290
01:25:25,500 --> 01:25:28,208
Je ziet er prachtig uit. Wat een energie.
1291
01:25:28,291 --> 01:25:29,750
Nog één foto.
1292
01:25:30,416 --> 01:25:31,375
Geweldig.
1293
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
Zo terug.
1294
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Tante.
1295
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
Hande.
1296
01:25:40,041 --> 01:25:41,791
Ik ben trots op je, schat.
1297
01:25:41,875 --> 01:25:44,583
Weet je waarom?
-Omdat ik ze aan het lachen maakte?
1298
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Omdat je je pad koos en het niet opgaf.
1299
01:25:49,625 --> 01:25:50,625
Goed gedaan.
1300
01:25:53,083 --> 01:25:55,333
Zo terug.
-Oké, schat.
1301
01:25:59,166 --> 01:26:00,541
Goed gedaan.
1302
01:26:00,625 --> 01:26:04,333
Ik ben zo blij.
Ik heb mezelf gevonden dankzij jou.
1303
01:26:05,291 --> 01:26:06,291
Sorry.
1304
01:26:07,083 --> 01:26:09,375
Zonder jouw privéles…
1305
01:26:10,208 --> 01:26:12,375
Hoi. Mogen we een foto?
1306
01:26:12,458 --> 01:26:13,458
Natuurlijk.
1307
01:26:16,291 --> 01:26:18,083
Dank u.
-Nee, jullie bedankt.
1308
01:26:19,000 --> 01:26:21,291
Hoi. Een foto?
-Nee, bedankt.
1309
01:27:46,291 --> 01:27:50,291
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk