1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,333 --> 00:00:22,500
Siempre intentamos
lidiar con un montón de cosas.
4
00:00:22,583 --> 00:00:26,125
Estudios, vida amorosa,
amistades, familia, clases…
5
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
La lista es larga. La vida, no.
6
00:00:29,041 --> 00:00:31,125
La vida adulta supone progresar.
7
00:00:32,125 --> 00:00:33,666
¿Y las enseñanzas vitales?
8
00:00:33,750 --> 00:00:34,875
CLASES PARTICULARES
9
00:00:34,958 --> 00:00:36,750
De eso me encargo yo.
10
00:00:36,833 --> 00:00:39,416
Soy quien mis clientes necesitan que sea.
11
00:00:39,500 --> 00:00:42,250
- Esta es Ekin, me da clases de arte.
- Hola.
12
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
Literalmente.
13
00:00:43,916 --> 00:00:45,541
Mi orientadora, doña Asude.
14
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Encantada.
15
00:00:47,500 --> 00:00:51,875
Soy Azra, doy clases particulares.
Mis clientes deciden sobre qué.
16
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Lo hago solo por ti.
17
00:00:54,500 --> 00:00:55,416
Mira.
18
00:00:56,916 --> 00:00:57,833
¿Chicas?
19
00:00:57,916 --> 00:01:00,500
Las familias no necesitan saber detalles.
20
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
Al fin y al cabo,
por algo se llaman clases "particulares".
21
00:01:06,125 --> 00:01:11,458
UNIVERSIDAD DÜNYA
22
00:01:11,541 --> 00:01:12,916
CLUB DE BELLAS ARTES
23
00:01:15,458 --> 00:01:17,541
CLUB DE COCINA
CLUB DE MÚSICA
24
00:01:23,916 --> 00:01:25,791
CLUB DE BICICLETA
25
00:01:31,625 --> 00:01:32,708
Eh, guapas.
26
00:01:37,708 --> 00:01:39,583
¿De qué va esa mamarracha?
27
00:01:40,083 --> 00:01:40,958
Es el club de…
28
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
No lo leo bien. ¿Pone "tierna"?
29
00:01:43,291 --> 00:01:44,750
Sí, "tierna".
30
00:01:45,291 --> 00:01:48,666
Es el Club de Literatura Sempiterna.
¿No sabéis leer?
31
00:01:48,750 --> 00:01:50,041
Encima, gruñona.
32
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
¡Afife Jale!
33
00:01:51,458 --> 00:01:52,500
Se llama Jale.
34
00:01:52,583 --> 00:01:54,416
Está loca. Vámonos.
35
00:01:55,125 --> 00:01:57,208
Pero… ¡me llamo Hande!
36
00:01:57,708 --> 00:01:59,875
¿Nadie sabe quién es Afife Jale?
37
00:01:59,958 --> 00:02:03,333
Está el Club de Bicicleta,
el Club de Erasmus
38
00:02:03,416 --> 00:02:05,833
¡y el Club de Literatura Sempiterna!
39
00:02:05,916 --> 00:02:07,291
¿No la conoce nadie?
40
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
- Está chalada.
- Ya ves.
41
00:02:16,666 --> 00:02:19,250
Cuánto caos, qué desastre.
42
00:02:19,333 --> 00:02:20,250
Pero bueno…
43
00:02:21,541 --> 00:02:22,458
¿Hande?
44
00:02:22,541 --> 00:02:23,625
¡Afife Jale!
45
00:02:24,791 --> 00:02:26,041
¿Qué te pasa, hija?
46
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
Azra, eres maravillosa, te lo juro.
47
00:02:48,291 --> 00:02:49,875
Si no fuera por ti,
48
00:02:49,958 --> 00:02:52,125
no me habría enrollado con Tibet.
49
00:02:52,208 --> 00:02:53,416
Las cosas como son.
50
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Tranquilitas, que nos van a oír.
51
00:02:56,333 --> 00:02:58,708
- Que nos oigan.
- Total, son los aseos.
52
00:02:58,791 --> 00:03:01,750
A mí me da igual si nos oye alguien.
53
00:03:01,833 --> 00:03:03,541
Le viene bien a mi imagen.
54
00:03:04,291 --> 00:03:05,875
AVERIADO
55
00:03:11,333 --> 00:03:13,333
¿Veis? No hay nadie, está roto.
56
00:03:14,125 --> 00:03:16,333
Si no fuera por tus clases…
57
00:03:16,416 --> 00:03:19,791
Irías por ahí en plan:
"¿Somos novios, Tibet?".
58
00:03:19,875 --> 00:03:20,791
¡Cansu!
59
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
Está coladito por mí, eh.
60
00:03:24,458 --> 00:03:26,708
Cayó rendido a mis pies.
61
00:03:26,791 --> 00:03:30,625
Te lo juro, me has creado
una imagen desde cero.
62
00:03:31,125 --> 00:03:35,541
Hasta te hiciste pasar por mi madre
con la rectora. Eso fue insuperable.
63
00:03:35,625 --> 00:03:38,333
La profe particular más útil que hay.
64
00:03:38,416 --> 00:03:41,166
Dejad de exagerar, tías. Vámonos.
65
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
No exagero.
66
00:03:43,000 --> 00:03:46,250
A saber cuántas vidas
has ayudado a cambiar.
67
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
Lo subestimo, si acaso.
68
00:04:09,500 --> 00:04:11,041
Yo también quiero clases.
69
00:04:11,916 --> 00:04:13,333
Para que se fijen en mí.
70
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
Quiero ser novia de Utku.
71
00:04:15,041 --> 00:04:17,041
¿Quién eres, loca? ¿Qué dices?
72
00:04:17,125 --> 00:04:19,791
Hola, soy Hande. Os he oído en los aseos.
73
00:04:19,875 --> 00:04:21,583
Ayúdame a mí también, porfa.
74
00:04:21,666 --> 00:04:24,250
Así que cotilleas a escondidas,
75
00:04:24,333 --> 00:04:27,875
me asaltas como una pirada
¿y ahora me pides ayuda?
76
00:04:27,958 --> 00:04:29,208
Sí.
77
00:04:29,291 --> 00:04:30,791
Que te vaya bien.
78
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
¡Azra, mira adelante!
79
00:04:55,250 --> 00:04:57,291
- ¡Loca!
- Odio esas películas.
80
00:04:57,375 --> 00:04:59,916
- Donde no miran a la carretera.
- ¡Bájate!
81
00:05:00,000 --> 00:05:00,833
No me bajo.
82
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
- Eso ya lo veremos.
- Que no me bajo.
83
00:05:10,625 --> 00:05:12,666
En serio, ¡vaya cara más dura!
84
00:05:12,750 --> 00:05:14,208
¿Llamo a la poli?
85
00:05:14,291 --> 00:05:15,625
Tengo tu móvil.
86
00:05:15,708 --> 00:05:17,166
¿Qué quieres de mí?
87
00:05:18,041 --> 00:05:20,625
Que me des las clases que das a Melis.
88
00:05:20,708 --> 00:05:24,250
O sea, que me crees
una imagen a mí también.
89
00:05:24,333 --> 00:05:26,791
Para atraer a un chico y todo eso.
90
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
- No es…
- No me digas que no.
91
00:05:28,666 --> 00:05:31,000
Según Melis, ayudas a cambiar vidas.
92
00:05:31,083 --> 00:05:33,416
Como no lo has negado, habrá más gente.
93
00:05:33,500 --> 00:05:36,541
¿También eres una listilla? Qué sorpresa.
94
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
No te pases.
95
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
Quien se ha pasado eres tú.
96
00:05:41,083 --> 00:05:42,083
Porfi.
97
00:05:43,041 --> 00:05:45,375
Anda, Azra, por favor.
98
00:05:45,458 --> 00:05:47,791
Por favor, por lo que más quieras.
99
00:05:47,875 --> 00:05:50,166
- Abre y hablamos.
- Te lo devuelvo.
100
00:05:57,958 --> 00:05:58,875
Toma.
101
00:05:59,416 --> 00:06:01,791
De negarte, se lo habría dicho a mi tía.
102
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
¿A tu tía?
103
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
¿Tienes cinco años?
104
00:06:07,083 --> 00:06:09,500
Venga, llámala. Salúdala de mi parte.
105
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
No te pienso ayudar.
106
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
Tú verás.
107
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
¿Hande?
108
00:06:20,333 --> 00:06:22,041
Hola, tía, ¿qué tal?
109
00:06:22,125 --> 00:06:25,750
¿Qué te pasaba? No quería
decirte nada delante de los demás.
110
00:06:25,833 --> 00:06:27,708
Luego hablamos de eso.
111
00:06:27,791 --> 00:06:30,541
Tengo que contarte algo importante.
112
00:06:30,625 --> 00:06:32,666
Dímelo ya, Hande. Estoy muy liada.
113
00:06:32,750 --> 00:06:34,541
Claro, lo sé.
114
00:06:34,625 --> 00:06:37,083
No es fácil ser la rectora.
115
00:06:37,166 --> 00:06:38,875
Luego hablamos, cielo.
116
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
Tengo que colgar. Hasta luego.
117
00:06:41,458 --> 00:06:42,583
- ¡Trae!
- Adiós.
118
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
¡Dámelo!
119
00:06:48,125 --> 00:06:49,708
¿Me has tirado del pelo?
120
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
¿Tienes cinco años?
121
00:06:54,708 --> 00:06:56,708
¿Eres sobrina de la rectora nueva?
122
00:06:58,125 --> 00:07:01,333
Solo por dejarlo claro,
¿qué le ibas a decir?
123
00:07:01,416 --> 00:07:04,791
Que vas tan campante por la uni
como si fueras estudiante.
124
00:07:04,875 --> 00:07:08,541
Sí que eres lista.
Nadie se había dado cuenta. Qué sorpresa.
125
00:07:09,125 --> 00:07:10,666
Afife Sherlock Holmes.
126
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
Elemental, querida Azra.
127
00:07:13,000 --> 00:07:14,208
Déjate de chistes.
128
00:07:15,291 --> 00:07:17,083
Vale, ponla ahí.
129
00:07:17,583 --> 00:07:19,458
Cuidado con esa caja, socio.
130
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
Qué gente.
131
00:07:23,291 --> 00:07:25,708
Venga ya, tienen la calle entera ocupada.
132
00:07:27,125 --> 00:07:28,333
Ojalá no se rompa.
133
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
Eh, socio.
134
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Estáis ocupando la calle, majo.
135
00:07:35,291 --> 00:07:37,500
Quitad cajas para que podamos pasar.
136
00:07:39,791 --> 00:07:41,208
Un momento, señora.
137
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
Su casa no se va a mover.
138
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
Quitad estas cajas, venga.
139
00:08:01,166 --> 00:08:03,000
Dejad que pasen las señoras.
140
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
¿Qué le pasa?
141
00:08:08,416 --> 00:08:11,958
- ¿Vas a colarte aquí también?
- No, qué boba. Mañana vengo.
142
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Me alegro.
143
00:08:13,208 --> 00:08:15,166
Ah, no te chives a tu tía.
144
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
¡Qué va! No le diré ni mu.
145
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Hasta luego. Ay, ¿qué piso es?
146
00:08:20,833 --> 00:08:22,083
El segundo.
147
00:08:22,166 --> 00:08:23,250
El segundo, vale.
148
00:08:28,208 --> 00:08:29,375
Ay, venga ya.
149
00:08:37,958 --> 00:08:39,166
¡Perdone!
150
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
¿Me oye alguien?
151
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
Uy, perdón.
152
00:09:01,125 --> 00:09:02,416
Bienvenido al bloque.
153
00:09:03,125 --> 00:09:05,666
Hola, "señora". ¿Qué se le ofrece?
154
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
- Eres el de…
- Burak.
155
00:09:12,333 --> 00:09:14,166
"Piso 3", con eso te vale.
156
00:09:15,375 --> 00:09:16,250
Vivo abajo.
157
00:09:16,333 --> 00:09:19,166
Ah, con el armario
no habrás visto el número.
158
00:09:19,791 --> 00:09:23,125
Apártalo, anda.
Así al menos puedo entrar en mi piso.
159
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
Es que… ahora no puedo apartarlo.
160
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
¿No? ¿Cuándo podrás?
161
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
No sé. Tendrá que esperar, "señora".
162
00:09:43,416 --> 00:09:44,291
Por aquí.
163
00:09:48,666 --> 00:09:49,791
¿Cómo que "señora"?
164
00:10:43,791 --> 00:10:45,083
¡Buenos días!
165
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
Ah, me había olvidado de ti.
166
00:10:48,083 --> 00:10:50,166
Puñetero Mercurio retrógrado.
167
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
Un meteorito, más bien.
168
00:10:51,833 --> 00:10:54,583
- ¿Qué?
- Nada, que te has estrellado aquí.
169
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
No lo pillo.
170
00:10:58,375 --> 00:10:59,875
A eso me refiero.
171
00:11:00,375 --> 00:11:01,708
Y quieres clases.
172
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
Los estudios se me dan genial.
173
00:11:04,333 --> 00:11:07,000
Me he documentado un poco antes de venir.
174
00:11:07,083 --> 00:11:08,000
Un poco, ya.
175
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
A ver, que voy.
176
00:11:09,791 --> 00:11:11,625
El arte de la seducción,
177
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
Mujeres y hombres,
178
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
Hora de cambiar.
179
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
No es que cambiar sea la clave, pero…
180
00:11:17,583 --> 00:11:18,541
Hande.
181
00:11:18,625 --> 00:11:19,458
Dime.
182
00:11:19,541 --> 00:11:20,583
Tranquila.
183
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Relájate. ¿Un café?
184
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
No puedo tomar café.
185
00:11:25,500 --> 00:11:27,416
Me pone a tope y no me callo.
186
00:11:27,500 --> 00:11:30,708
- Los estimulantes tienen ese…
- Vale, una manzanilla.
187
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
Me vale.
188
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
Eres impresionante. Estás preciosa.
189
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
No subas el mentón.
190
00:11:49,000 --> 00:11:50,625
Ríete como tú sabes, guapa.
191
00:11:52,791 --> 00:11:53,708
¿Por qué crees
192
00:11:55,125 --> 00:11:57,083
que piensan que soy una abuela?
193
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
No es que vaya a vivir
pensando en el qué dirán.
194
00:12:01,250 --> 00:12:03,875
Todos venden su alma a las redes sociales.
195
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
Ni siquiera tienen personalidad.
196
00:12:06,708 --> 00:12:08,416
Son avatares fragmentados…
197
00:12:10,208 --> 00:12:13,666
Son como avatares fragmentados o algo así.
198
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
¿Me parezco a ellos? No.
199
00:12:16,583 --> 00:12:18,833
Creo que tengo estilo propio y…
200
00:12:26,333 --> 00:12:27,666
Alucino.
201
00:12:29,333 --> 00:12:33,083
Deberían verte los que me llaman abuela.
Con tu edad y ya estás…
202
00:12:34,291 --> 00:12:35,458
En fin.
203
00:12:38,041 --> 00:12:39,833
No parezco una abuela, ¿no?
204
00:12:39,916 --> 00:12:41,208
¿Lo parezco?
205
00:12:41,708 --> 00:12:43,791
¿Y si se lo parezco a Utku? ¿Eh?
206
00:12:43,875 --> 00:12:46,500
- Azra, ¿por qué…?
- ¿Qué es un estimulante?
207
00:12:46,583 --> 00:12:50,041
- Algo que te activa y atrae a…
- ¿Atrae esa ropa?
208
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
Es cómoda.
209
00:12:52,625 --> 00:12:55,500
No debería.
Ya te pondrás ropa cómoda de vieja.
210
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
- ¿Estás estresada o algo?
- No, ¿por?
211
00:12:59,791 --> 00:13:02,083
Te has puesto pasiva-agresiva conmigo.
212
00:13:02,166 --> 00:13:04,500
Si tanto sabes, ve a charlar con él.
213
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
Me has chantajeado,
podría ponerme activa-agresiva.
214
00:13:08,291 --> 00:13:09,875
Vale, lo siento.
215
00:13:09,958 --> 00:13:11,208
Perdóname.
216
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
Eres la única que puede ayudarme.
217
00:13:15,208 --> 00:13:18,750
Además, ya sabes
que no te dejaré en paz si te niegas.
218
00:13:18,833 --> 00:13:20,541
- Es increíble esto.
- Porfa.
219
00:13:21,041 --> 00:13:22,375
Azra, porfa.
220
00:13:23,375 --> 00:13:26,250
No te haría chantaje
si no estuviera desesperada.
221
00:13:35,166 --> 00:13:36,000
CALENDARIO
222
00:13:36,083 --> 00:13:38,541
Hala, no veas si trabaja.
223
00:13:38,625 --> 00:13:40,958
¿Cómo se llama tu trabajo?
224
00:13:42,208 --> 00:13:44,000
Seguro que ganas un pastón.
225
00:13:44,083 --> 00:13:46,916
¡Hande! No te metas donde no te llaman.
226
00:13:54,916 --> 00:13:56,625
ESTÁS A UN CLIC DE TUS SUEÑOS
227
00:13:56,708 --> 00:13:58,833
Con la de trabajos que hay…
228
00:13:58,916 --> 00:14:00,666
¿Estás traumatizada o algo?
229
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
¡Ay, un cliente!
230
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
Tienes un cliente nuevo.
231
00:14:04,583 --> 00:14:05,791
¿Qué haces?
232
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
¿Es que no tienes límites?
233
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
Anda, así es como te encuentran.
234
00:14:12,333 --> 00:14:16,000
Habérmelo dicho y habría escrito.
No hacía falta ponerse así.
235
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
No es tan fácil, ¿eh? ¿Tienes referencias?
236
00:14:21,166 --> 00:14:23,333
Creo que podría recomendarme mi tía.
237
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
También… ¿Cómo se llamaba?
238
00:14:26,708 --> 00:14:28,000
No me lo digas.
239
00:14:28,083 --> 00:14:30,041
¿Cómo era? ¡Ah!
240
00:14:30,125 --> 00:14:34,041
Podría recomendarme Melisa.
Te hiciste pasar por su madre, ¿no?
241
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
Está bien.
242
00:14:36,500 --> 00:14:39,291
No me puedo librar de ti, está claro.
243
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
Utku da una fiesta hoy.
244
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
- No sé si lo sabías.
- No.
245
00:14:46,666 --> 00:14:47,750
Empecemos por ahí.
246
00:14:48,875 --> 00:14:49,958
Primera regla.
247
00:14:50,458 --> 00:14:52,666
Haz exactamente lo que te diga.
248
00:14:52,750 --> 00:14:53,666
Sí, prometido.
249
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
No está todo en los libros.
250
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
Te falta práctica. Deshazte de todo eso.
251
00:15:03,916 --> 00:15:04,916
Práctica.
252
00:15:05,625 --> 00:15:06,708
Me falta práctica.
253
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
No vendrá tu tía, ¿no? Que no nos pille.
254
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
No, aún es pronto.
255
00:15:18,916 --> 00:15:22,125
Vaya noche, Burak. Me has dejado agotada.
256
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
Qué va. Dime cuándo estás disponible.
257
00:15:24,500 --> 00:15:26,708
- Y quedamos.
- Claro.
258
00:15:30,541 --> 00:15:32,708
¡Oye! El armario sigue aquí.
259
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
Eh, "Piso 3".
260
00:15:40,958 --> 00:15:41,875
Buenos días.
261
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
Se me ha pasado por completo, perdona.
262
00:15:44,791 --> 00:15:47,916
Por lo visto,
una vecina se quejó del camión
263
00:15:48,000 --> 00:15:49,791
y los tipos tuvieron que irse.
264
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
Con esa disculpa no lo arreglas.
265
00:15:52,666 --> 00:15:54,958
Ya has visto que tengo mucho curro.
266
00:15:55,041 --> 00:15:56,875
Cuando termine, lo aparto.
267
00:15:56,958 --> 00:15:58,000
Hasta luego.
268
00:16:02,208 --> 00:16:03,166
"Mucho curro".
269
00:16:04,750 --> 00:16:07,958
- Qué fuerte.
- Mucha obra de arte, más bien.
270
00:16:08,750 --> 00:16:10,416
Sí, como tú.
271
00:16:11,291 --> 00:16:14,833
- No te alteres tan temprano.
- ¿De qué te quejas tú?
272
00:16:14,916 --> 00:16:17,208
Tenía un rayo de esperanza y ya no.
273
00:16:17,916 --> 00:16:19,583
¿Cómo voy a gustarle a Utku?
274
00:16:19,666 --> 00:16:20,791
Si eso son mujeres,
275
00:16:22,083 --> 00:16:23,083
yo no sé qué soy.
276
00:16:23,166 --> 00:16:25,958
Lo que eres es una plasta.
277
00:16:26,041 --> 00:16:29,708
Y no te fijas en nada.
Esa estaba operada fatal de las tetas.
278
00:16:31,333 --> 00:16:33,083
De las ojeras no estaba mal.
279
00:16:33,583 --> 00:16:36,083
Las botas de la primera
eran prehistóricas.
280
00:16:36,583 --> 00:16:39,791
Tenía el pelo frito de tanto alisárselo.
281
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
No podrá ni peinárselo.
282
00:16:42,333 --> 00:16:43,291
Da igual, Hande.
283
00:16:43,375 --> 00:16:44,791
Tenemos prisa.
284
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Y mucho que hacer.
285
00:16:46,541 --> 00:16:48,958
- Vienen un montón de tías a su…
- ¡Hande!
286
00:16:53,666 --> 00:16:54,625
Bienvenida.
287
00:16:59,416 --> 00:17:00,291
¡Hola, peque!
288
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
NAZIM HİKMET
NUEVO POEMARIO, CUENTOS
289
00:17:21,583 --> 00:17:23,458
¿Desde cuándo vives con tu tía?
290
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
Me crio ella.
291
00:17:26,625 --> 00:17:28,625
Ven y te enseño mis cosas molonas.
292
00:17:28,708 --> 00:17:29,750
Vale.
293
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
Pasa.
294
00:17:36,416 --> 00:17:37,250
¿Ves?
295
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
Molan mil.
296
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
No me hace falta ropa nueva.
297
00:17:42,166 --> 00:17:43,833
En África pasan hambre.
298
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
En serio, ¿cuántos años tienes?
299
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
Si tu objetivo es Utku de verdad,
300
00:17:52,083 --> 00:17:53,416
tenemos mucha faena.
301
00:17:54,666 --> 00:17:55,708
¿Tan grave es?
302
00:17:56,541 --> 00:17:58,583
Como tu gusto por los hombres.
303
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
Me gusta Utku, de verdad.
304
00:18:04,583 --> 00:18:05,791
Vámonos de compras.
305
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
Pero antes falta algo por hacer.
306
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
- Venga.
- ¿Qué falta?
307
00:18:11,166 --> 00:18:13,041
¿Ves? Esto sigue estando mal.
308
00:18:13,125 --> 00:18:15,250
Así no vale, guapetona. Haz otro.
309
00:18:16,791 --> 00:18:17,750
¿Qué es eso?
310
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
No puedo firmar esto, está fatal.
311
00:18:20,333 --> 00:18:21,958
MIS NOTAS DE TEATRO
312
00:18:22,041 --> 00:18:22,916
No vale.
313
00:18:24,208 --> 00:18:27,333
No sé qué decir, Hande.
Me sorprende, viniendo de ti.
314
00:18:27,916 --> 00:18:31,416
Lo de las clases particulares
me parece un poco forzado.
315
00:18:32,000 --> 00:18:36,250
Me llamó emocionada el otro día.
Yo estaba liada y no podía hablar.
316
00:18:36,333 --> 00:18:39,291
Ponlo ahí con el resto. Ya puedes irte.
317
00:18:40,375 --> 00:18:42,541
Anda, ¿le gusta Yıldız Kenter?
318
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
¿Cómo?
319
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Sí, me dio clases hace años.
320
00:18:48,416 --> 00:18:51,625
Aunque acabé eligiendo
otra especialización.
321
00:18:52,125 --> 00:18:54,791
Ahora estudio aquí.
322
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
- ¿Aquí?
- Sí.
323
00:18:56,708 --> 00:19:01,708
Pero siempre me ha apasionado el teatro
gracias a la señorita Yıldız.
324
00:19:01,791 --> 00:19:04,541
Increíble. Bravo. Estupendo.
325
00:19:04,625 --> 00:19:08,791
Hande, si me lo hubieras dicho antes,
no me habría puesto así.
326
00:19:08,875 --> 00:19:11,625
Dijo que quería
hacer monólogos, qué tontería.
327
00:19:12,125 --> 00:19:13,666
Hacen falta tablas, ¿no?
328
00:19:13,750 --> 00:19:17,958
A ver, no siempre es fácil
pensar por instinto como tú, tía.
329
00:19:18,041 --> 00:19:21,166
Lleva su tiempo,
pero ya empiezo a entenderlo.
330
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
Con la ayuda de Azra,
espero poder cumplir mis objetivos.
331
00:19:24,916 --> 00:19:27,125
Si vales para ello, claro.
332
00:19:27,208 --> 00:19:30,666
Pero elegir el objetivo correcto
también es crucial.
333
00:19:31,291 --> 00:19:34,125
- Por supuesto.
- Muy bien dicho. Bravo.
334
00:19:34,208 --> 00:19:36,125
A ti también te felicito, Hande.
335
00:19:36,208 --> 00:19:37,833
- Increíble.
- Faltaba más.
336
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
En fin, buena suerte a las dos.
337
00:19:41,750 --> 00:19:44,083
Me… No importa, ya me compraré uno.
338
00:19:44,875 --> 00:19:46,208
Ah, por cierto,
339
00:19:46,291 --> 00:19:49,666
quería llevarla esta noche
al recital de Nazım Hikmet.
340
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
Para empezar.
341
00:19:51,208 --> 00:19:52,791
Con su permiso, claro.
342
00:19:52,875 --> 00:19:56,000
Puede que vuelva
un poquito más tarde de lo normal.
343
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
Lo veo bien. No llegues muy tarde, Hande.
344
00:19:59,916 --> 00:20:01,041
¿Empezamos?
345
00:20:01,791 --> 00:20:02,708
Venga.
346
00:20:02,791 --> 00:20:03,750
Vamos.
347
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
La belleza interior importa, Hande.
348
00:20:11,458 --> 00:20:14,541
¿Esto es lo que entiendes tú?
Se refiere al alma.
349
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
¡Azra!
350
00:20:19,625 --> 00:20:21,291
¡Qué tetas me hacen! Espera.
351
00:20:24,041 --> 00:20:26,666
¡Azra, parecen de tres dimensiones!
352
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
¿Azra?
353
00:20:29,416 --> 00:20:31,083
Una preguntita, ¿crees que…?
354
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
Y ahora, el maquillaje.
355
00:20:33,791 --> 00:20:36,750
No soy tan negada, eh.
Llevo en una bolsita.
356
00:20:36,833 --> 00:20:39,125
Me han dado unas muestras. Espera.
357
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
¿Qué llevas?
358
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
Colorete, pintalabios y rímel.
359
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Ya.
360
00:20:45,375 --> 00:20:46,791
¿Qué más hay?
361
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
Voy a…
362
00:20:49,791 --> 00:20:51,625
Venga, Hande, date prisa.
363
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
¡Hala! Azra, mira qué…
364
00:21:01,041 --> 00:21:01,958
Mira, Azra.
365
00:21:07,458 --> 00:21:08,291
Eh, Azra.
366
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
Ha mirado.
367
00:21:24,958 --> 00:21:26,875
Utku Atalan me acaba de mirar.
368
00:21:26,958 --> 00:21:28,916
Me voy a casa, es demasiado.
369
00:21:29,000 --> 00:21:30,125
No digas tonterías.
370
00:21:30,208 --> 00:21:31,583
Impresiónate luego.
371
00:21:31,666 --> 00:21:33,333
Ahora toca actuar, venga.
372
00:21:33,416 --> 00:21:34,666
Espera, que me caigo.
373
00:21:42,791 --> 00:21:44,125
Azra, aquí.
374
00:21:45,416 --> 00:21:47,458
- ¿Qué tal, chicas?
- Ni fu ni fa.
375
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
- ¿Clienta nueva?
- Sí.
376
00:21:50,541 --> 00:21:52,166
- Gracias a ti.
- ¿Qué?
377
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
- Es sobrina de la rectora.
- ¡Qué me dices!
378
00:21:56,041 --> 00:21:57,250
Nos oyó en el aseo.
379
00:21:57,333 --> 00:21:59,416
- ¡Ups!
- ¿Y de qué hablabais?
380
00:21:59,916 --> 00:22:01,708
De cosas de chicas.
381
00:22:01,791 --> 00:22:04,500
Da igual. Haceos amigos y punto.
382
00:22:04,583 --> 00:22:05,875
Yo me encargo.
383
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
¡Cari! Toma.
384
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Pasadlo bien.
385
00:22:21,208 --> 00:22:22,666
¡Toma ya!
386
00:22:22,750 --> 00:22:25,291
¿Ya le has hackeado la cuenta a alguien?
387
00:22:25,375 --> 00:22:29,041
No. La menda
ya no se ocupa de cosas tan básicas.
388
00:22:29,125 --> 00:22:31,875
Ahora me muevo a escala internacional.
389
00:22:31,958 --> 00:22:34,666
Por favor, no te metas en líos, Cansu.
390
00:22:34,750 --> 00:22:37,875
Nos costará explicarle
a tu madre qué es una hacker.
391
00:22:37,958 --> 00:22:39,375
¡Ay, no!
392
00:22:39,458 --> 00:22:42,083
Sigue pensando
que Internet solo es Facebook.
393
00:22:43,833 --> 00:22:45,041
¡Atención, gente!
394
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
¿Lo estáis pasando bien?
395
00:22:50,333 --> 00:22:53,000
- Aj, qué creído es.
- Bueno.
396
00:22:53,083 --> 00:22:57,250
Hoy, como de costumbre,
ganará este sombrero el rey o la reina
397
00:22:57,333 --> 00:23:00,708
que consiga beber más tequila.
398
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
¡Dentro chupitos!
399
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
¡Vamos, gente!
400
00:23:09,416 --> 00:23:10,916
¡Que no decaiga!
401
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
¿Chupitos?
402
00:23:44,916 --> 00:23:45,833
Perdona.
403
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
¡Me lo estoy pasando teta!
404
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
Estoy superfeliz.
405
00:23:53,625 --> 00:23:55,916
Ya te veo, pero debes controlarte.
406
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
No funciona así.
407
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
¡Azra!
408
00:23:59,458 --> 00:24:00,916
No te oigo.
409
00:24:01,000 --> 00:24:03,375
Con tanto follón, no sé qué has dicho.
410
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
Vamos al baño.
411
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
¿Duygu?
412
00:24:13,375 --> 00:24:14,291
¿Azra?
413
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
¿Qué pasa, Duygu?
414
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Cenk, esta es Azra.
415
00:24:18,708 --> 00:24:21,166
Ah, Azra, ¿eh? Me ha hablado mucho de ti.
416
00:24:23,041 --> 00:24:26,500
Estaba diciendo a Duygu
que se viniera a dormir a mi casa,
417
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
pero me está dando largas.
418
00:24:28,666 --> 00:24:30,833
Tú solucionas estas cosas, ¿no?
419
00:24:31,333 --> 00:24:32,208
Déjala en paz.
420
00:24:32,291 --> 00:24:33,625
¿Que la deje en paz?
421
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
- ¿Qué más te da?
- Vámonos.
422
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
- Vámonos, venga.
- Un momento.
423
00:24:39,083 --> 00:24:40,916
Haznos un favor, anda.
424
00:24:41,000 --> 00:24:43,208
Tranqui, te pagaré lo que me pidas.
425
00:24:44,333 --> 00:24:46,125
Te equivocas de chica. ¡Largo!
426
00:24:50,666 --> 00:24:54,666
Has visto lo que pretendía, ¿no?
¿No ves que te menosprecia?
427
00:24:54,750 --> 00:24:57,166
Te lo tengo dicho. Ya te avisé.
428
00:24:57,666 --> 00:24:58,875
Te vas a casa ya.
429
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
- ¿Puedes pagar el taxi?
- Sí.
430
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Gracias.
431
00:25:14,875 --> 00:25:15,833
¡Toma!
432
00:25:17,166 --> 00:25:19,458
¡Hande!
433
00:25:20,166 --> 00:25:22,750
¡Azra! ¡He ganado, Azra!
434
00:25:45,000 --> 00:25:46,250
¿No me vas a ayudar?
435
00:25:46,333 --> 00:25:48,333
Iba a buscar una pala,
436
00:25:48,875 --> 00:25:50,125
para enterrarla.
437
00:26:02,000 --> 00:26:03,791
Jo, mira que eres cabezón.
438
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
Aquí sigue el armario.
439
00:26:06,166 --> 00:26:07,416
¿El cabezón soy yo?
440
00:26:07,916 --> 00:26:09,333
¿Eso crees?
441
00:26:09,416 --> 00:26:10,708
Mira, son las 23:00.
442
00:26:10,791 --> 00:26:13,541
Debo despejarla
y llevarla a casa. ¿Cómo paso?
443
00:26:14,125 --> 00:26:16,166
Antes le preguntaste por su tía.
444
00:26:16,250 --> 00:26:18,541
No sé qué tramáis, pero bueno.
445
00:26:18,625 --> 00:26:20,625
¿Qué dices? Qué va.
446
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
Eh, que te caes.
447
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
Veo que has estado cotilleando.
448
00:26:34,291 --> 00:26:37,375
Es doña Makbule, la puritana del bloque.
449
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
Estará cotilleando.
450
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
Anda, igual que tú.
451
00:26:41,916 --> 00:26:43,333
Os llevaríais bien.
452
00:26:48,291 --> 00:26:51,708
Azra, no seas cabezona. Vamos a mi piso.
453
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
Venga.
454
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
Necesito una cama para…
455
00:26:56,291 --> 00:26:58,583
- ¡Hande!
- Necesito sentarme.
456
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
Vamos a tu piso.
457
00:26:59,833 --> 00:27:00,875
Hande, calla.
458
00:27:02,958 --> 00:27:06,583
Perdonad el desorden.
Todavía me estoy instalando.
459
00:27:06,666 --> 00:27:09,833
Perdónanos tú a nosotras,
que hemos venido de repente.
460
00:27:09,916 --> 00:27:10,958
Todo bien, ¿no?
461
00:27:11,041 --> 00:27:13,500
- Hande, ¿estás bien?
- Sí.
462
00:27:14,000 --> 00:27:16,083
Voy a hacer café por si acaso.
463
00:27:21,958 --> 00:27:23,583
¿Tú también quieres?
464
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
Vale, hazme uno.
465
00:27:32,333 --> 00:27:34,416
Tendrá las fustas en su habitación.
466
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
¿Qué?
467
00:27:38,000 --> 00:27:39,916
Que me gusta esta habitación.
468
00:27:49,833 --> 00:27:51,958
¡Hande! ¿Qué haces?
469
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
- Levanta, venga.
- Suéltame, quiero lavarme la cara.
470
00:27:55,666 --> 00:27:56,750
Que te levantes.
471
00:27:56,833 --> 00:27:58,708
Solo quería lavarme la cara.
472
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
Esta mujer…
473
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
Esta… Azra…
474
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
Esta mujer es perfecta.
475
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
Porque esta mujer te…
476
00:28:13,125 --> 00:28:15,791
No tienes ni idea. Me va a liar con Utku.
477
00:28:18,208 --> 00:28:19,291
Te lo juro, es…
478
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
No la conoces, ¿vale?
479
00:28:23,916 --> 00:28:25,375
No sabes quién es.
480
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
Es capaz de eso.
481
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Es capaz de todo.
482
00:28:29,208 --> 00:28:31,041
Todavía no la conoces.
483
00:28:31,125 --> 00:28:33,833
Sí, aún no he podido conocerla.
484
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
Pero…
485
00:28:37,875 --> 00:28:39,250
Pero se llama Azra.
486
00:28:40,500 --> 00:28:42,125
Ahora sé eso al menos.
487
00:28:43,625 --> 00:28:45,458
Eh, mírame.
488
00:28:45,541 --> 00:28:46,875
Soy Hande, por cierto.
489
00:28:48,000 --> 00:28:48,833
Soy Hande.
490
00:28:48,916 --> 00:28:51,666
Aunque ahora mismo
no sé ni cómo se escribe.
491
00:28:51,750 --> 00:28:54,000
Es que no se puede saber todo.
492
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
¡Me parto con este tío!
493
00:28:59,375 --> 00:29:00,458
¿Qué se ha tomado?
494
00:29:00,541 --> 00:29:02,708
Tequila. Le ha sentado como absenta.
495
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
¿Y si le da el aire?
496
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
- Buena idea.
- Dónde…
497
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Venga, vamos.
498
00:29:14,750 --> 00:29:15,791
Venga.
499
00:29:16,625 --> 00:29:18,083
Qué bien sienta.
500
00:29:18,166 --> 00:29:19,250
Respira.
501
00:29:27,458 --> 00:29:28,500
Os juro que…
502
00:29:29,666 --> 00:29:31,125
creía que me haría vieja
503
00:29:32,625 --> 00:29:35,541
antes de que pudiera bailar y tener novio.
504
00:29:37,708 --> 00:29:39,541
Me alegro de tenerte, Azra.
505
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Cuánto me alegro de tenerte, Azra.
506
00:29:46,541 --> 00:29:50,541
Seguro que no os habéis dado cuenta,
pero casi me emborracho, ¿eh?
507
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
No sirve de nada beber tantísimo.
No pienso volver a hacerlo.
508
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
¿Café?
509
00:29:56,750 --> 00:29:59,708
- Es café, ¿estás segura?
- Bebe. Te ayudará.
510
00:29:59,791 --> 00:30:01,500
- ¿Seguro?
- Sí.
511
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
¿Esa es…?
512
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
¿No se parece ese coche al de mi tía?
513
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
Gracias.
514
00:30:17,416 --> 00:30:18,625
¿Ülker?
515
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
- ¿Qué hace aquí?
- Le mandé mi ubicación.
516
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
Porque ya os he molestado bastante.
517
00:30:24,708 --> 00:30:26,125
Lo siento muchísimo.
518
00:30:26,208 --> 00:30:27,958
Creo que debería irme ya.
519
00:30:28,041 --> 00:30:31,375
- Ya te vale, Hande.
- ¿Creéis que el coche de mi tía…?
520
00:30:31,458 --> 00:30:33,583
- Vigílala.
- ¿Se parece a mi tía?
521
00:30:33,666 --> 00:30:36,083
¿O se parece mi tía al coche? No sé.
522
00:30:36,166 --> 00:30:38,333
En serio, el coche…
523
00:30:43,666 --> 00:30:44,958
Cógela.
524
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
¿Que la coja?
525
00:30:52,833 --> 00:30:54,375
- Vigílala.
- ¡Mi sombrero!
526
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
¿No hay ascensor?
527
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
¿Hande?
528
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
Doña Ülker, hola.
529
00:31:20,875 --> 00:31:21,791
- Hola.
- Bien.
530
00:31:21,875 --> 00:31:22,916
Es aquí.
531
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
¿Y esto? Madre mía…
532
00:31:36,208 --> 00:31:40,291
¿Sabes qué vamos a hacer?
Vamos a jugar a un juego chulísimo.
533
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
- ¿Quieres?
- Sí.
534
00:31:45,458 --> 00:31:47,416
- Ya está. Hola.
- Hola.
535
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
Supongo que viene a por Hande.
536
00:31:51,208 --> 00:31:52,958
Porque se lo ha dicho ella.
537
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
- ¿Ha encontrado bien la calle?
- Sí.
538
00:31:58,166 --> 00:32:00,208
- Estupendo.
- ¿Dónde está Hande?
539
00:32:01,000 --> 00:32:02,875
A eso iba.
540
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
¿"Dónde está Hande"?
541
00:32:06,041 --> 00:32:10,958
Parece una obra de teatro, ¿verdad?
Como Por quién doblan las campanas.
542
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
Ya. ¡Hande!
543
00:32:12,791 --> 00:32:15,166
¿Por qué me hace esperar?
544
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
- A ver, Hande…
- ¡Hande!
545
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
- Está dormida.
- ¿Qué?
546
00:32:21,625 --> 00:32:24,541
Ha sido un día muy largo
y se ha quedado frita.
547
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
¿Qué? Ella no hace esas cosas.
548
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
Pues…
549
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
- Aparta, cariño. Voy a por ella.
- Vale.
550
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Qué desastre.
551
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
Hande.
552
00:32:37,375 --> 00:32:39,041
Hande, levanta, cielo.
553
00:32:39,625 --> 00:32:40,583
Mi amor.
554
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
Igual es mejor no molestarla.
555
00:32:42,583 --> 00:32:45,500
No puede ser. Fíjate… No está nada bien.
556
00:32:47,375 --> 00:32:48,208
En fin…
557
00:32:49,041 --> 00:32:52,000
Acabamos de mudarnos,
perdón por el desorden.
558
00:32:55,041 --> 00:32:58,000
Que me llame en cuanto se despierte.
559
00:32:58,083 --> 00:33:00,208
- Que sea temprano.
- No se preocupe.
560
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
- Buenas noches.
- Buenas noches.
561
00:33:02,333 --> 00:33:03,708
Madre del amor hermoso.
562
00:33:04,500 --> 00:33:06,375
Ella no es así.
563
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
- Hola.
- ¿Qué haces?
564
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
- ¿Ya se ha ido?
- Sí.
565
00:33:20,250 --> 00:33:21,166
¿Y Hande?
566
00:33:29,208 --> 00:33:32,500
Azra, he ganado. Le he ganado.
567
00:33:33,708 --> 00:33:35,291
Sí, me has ganado.
568
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
No me gusta jugar contra ti,
se te da genial.
569
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
No tengas tan mal perder.
570
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Te queda muy bien.
571
00:33:43,083 --> 00:33:44,083
Gracias.
572
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
- Vámonos.
- Vale.
573
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
- Gracias.
- Gracias.
574
00:33:56,416 --> 00:33:58,500
Hande, venga, duérmete.
575
00:33:59,416 --> 00:34:02,083
- Voy arriba a por nuestras cosas.
- Sí, ya.
576
00:34:02,166 --> 00:34:04,583
- ¿Cómo que "sí, ya"?
- Nada, nada.
577
00:34:04,666 --> 00:34:07,416
Solo iba piripi, ¿eh? No estoy ciega.
578
00:34:07,500 --> 00:34:08,916
Hande.
579
00:34:10,833 --> 00:34:12,333
- A dormir.
- Descansa.
580
00:34:13,291 --> 00:34:16,333
¡Ay! Saluda a Burak de mi parte.
581
00:34:28,916 --> 00:34:30,166
Se te enfrió el café.
582
00:34:31,458 --> 00:34:32,791
Puedo hacer más.
583
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
No, mejor me voy.
584
00:34:37,916 --> 00:34:42,000
La verdad es que iba a por nuestras cosas.
585
00:34:43,333 --> 00:34:44,583
Se me va la cabeza.
586
00:35:22,875 --> 00:35:24,208
Primer tema.
587
00:35:24,291 --> 00:35:26,291
Cómo impresionar a un hombre.
588
00:35:28,375 --> 00:35:30,791
¿Cuál es el peor error de Cenicienta?
589
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
No decir "no" a su madrastra.
590
00:35:33,458 --> 00:35:36,916
No. Elegir a uno
al que solo le importan las apariencias.
591
00:35:37,000 --> 00:35:38,125
Claro.
592
00:35:39,916 --> 00:35:42,250
¿Eso era una pulla?
593
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
Para nada.
594
00:35:43,958 --> 00:35:45,625
Solo te quiero iluminar.
595
00:35:47,041 --> 00:35:48,833
Debes tener estilo propio.
596
00:35:49,333 --> 00:35:51,958
Menosprecias a las que imitan a famosas,
597
00:35:52,458 --> 00:35:54,250
pero tú imitas a Afife Jale.
598
00:35:54,750 --> 00:35:57,125
A ver, no juzgo tu ropa,
599
00:35:57,625 --> 00:36:00,041
pero se la pondrían escritoras antiguas.
600
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
Sé tú misma.
601
00:36:05,083 --> 00:36:06,041
Seré yo misma.
602
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
Hola.
603
00:36:08,208 --> 00:36:09,416
¿Qué os pongo?
604
00:36:13,541 --> 00:36:16,625
Un cortado doble sin azúcar
con leche desnatada. ¿Tú?
605
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
Da igual.
606
00:36:20,625 --> 00:36:23,250
Y un batido de fresa con azúcar moreno.
607
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
Marchando.
608
00:36:25,416 --> 00:36:27,000
Nunca digas "da igual".
609
00:36:28,041 --> 00:36:29,916
Si te da todo igual…
610
00:36:30,625 --> 00:36:32,000
No me tomarán en serio.
611
00:36:32,625 --> 00:36:33,750
Eso es.
612
00:36:40,958 --> 00:36:44,041
¿Sabes en qué se fija primero un hombre?
613
00:36:44,541 --> 00:36:45,458
En las tetas.
614
00:36:45,541 --> 00:36:46,750
SONRÍE
615
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
¿En el culo?
616
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
- En la sonrisa.
- Muy bien.
617
00:36:59,291 --> 00:37:01,208
Por suerte, la tuya es preciosa,
618
00:37:01,708 --> 00:37:05,166
pero debes aprender
a mirar a los ojos mientras sonríes
619
00:37:05,666 --> 00:37:09,958
porque la cara refleja
lo que nos hace sentir esa persona.
620
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
Muy bien.
621
00:37:12,000 --> 00:37:14,125
Ahora nos toca el trabajo de campo.
622
00:37:19,666 --> 00:37:22,125
Pensaba que sería una metáfora,
623
00:37:22,208 --> 00:37:24,625
pero me has traído a un campo de verdad.
624
00:37:25,208 --> 00:37:29,250
Debes estar siempre atenta,
pero nunca seas directa.
625
00:37:37,750 --> 00:37:39,041
Que viene. En serio.
626
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
¡Se ha fijado en mí!
627
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Ahora te tiene en su radar.
628
00:37:58,375 --> 00:37:59,833
Un último consejo.
629
00:37:59,916 --> 00:38:02,333
No te rías mucho de sus chistes.
630
00:38:02,416 --> 00:38:03,541
Cuesta bastante,
631
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
porque cuando estás enamorada de verdad
632
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
es casi imposible resistirse.
633
00:39:03,666 --> 00:39:05,166
¿Y la reina del bebercio?
634
00:39:06,125 --> 00:39:08,375
No te rías mucho de sus chistes.
635
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
Falta algo.
636
00:39:16,583 --> 00:39:19,125
- ¿Nos tomamos un café?
- Sí, vale.
637
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Pero…
638
00:39:22,333 --> 00:39:23,666
Mejor otro día, ¿vale?
639
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
Mejor no hacerlo ahora mismo.
640
00:39:27,375 --> 00:39:28,208
Vale.
641
00:39:29,208 --> 00:39:30,833
Mejor no hacerlo ahora.
642
00:39:30,916 --> 00:39:32,000
Entonces, ¿cuándo?
643
00:39:32,625 --> 00:39:33,666
Da igual.
644
00:39:34,291 --> 00:39:37,875
Nunca digas "da igual".
Si te da todo igual…
645
00:39:37,958 --> 00:39:38,916
Voy a entrar.
646
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Vale. Tú a tu piso y yo al mío.
647
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
- Vale.
- Venga.
648
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
- Nos vemos.
- Nos vemos.
649
00:40:02,916 --> 00:40:06,000
"POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR"
YASEMİN MORİ
650
00:40:17,041 --> 00:40:19,125
Ojalá te acercaras a mí.
651
00:40:19,208 --> 00:40:21,250
Ojalá te fijaras en mí.
652
00:40:21,333 --> 00:40:23,625
Ojalá esta soledad
653
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
se fuera ya de aquí.
654
00:40:25,791 --> 00:40:28,000
Y solo una vez, por favor, por favor,
655
00:40:28,083 --> 00:40:30,083
poder mirarnos a los ojos.
656
00:40:30,166 --> 00:40:32,291
Ojalá se acabaran las mentiras.
657
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
Ojalá a los problemas pusiéramos fin.
658
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
Lo que quiero decir
659
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
es que no puedo estar así.
660
00:40:40,708 --> 00:40:43,000
Si no eres mío, vas a morir.
661
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
Y ahora me vas a oír.
662
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
Por favor, por favor, por favor,
663
00:40:47,333 --> 00:40:49,291
por mi crimen pido perdón.
664
00:40:49,375 --> 00:40:51,541
Por favor, por favor, por favor,
665
00:40:51,625 --> 00:40:53,791
entrégate a mí.
666
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
Lo he dejado marchar,
667
00:40:55,916 --> 00:40:58,041
sola me voy a quedar.
668
00:40:58,125 --> 00:41:00,416
Por favor, por favor, por favor,
669
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
entrégate a mí.
670
00:41:02,833 --> 00:41:06,958
Por favor, por favor, por favor,
por mi crimen pido perdón.
671
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
Por favor, por favor, por favor,
672
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
entrégate a mí.
673
00:41:11,541 --> 00:41:13,500
Ojalá te acercaras a mí…
674
00:41:29,958 --> 00:41:32,041
Ojalá te acercaras a mí.
675
00:41:32,125 --> 00:41:34,041
Ojalá te fijaras en mí.
676
00:41:34,125 --> 00:41:35,708
¿Café solo o con leche?
677
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
¡Con leche!
678
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Café.
679
00:41:48,666 --> 00:41:50,125
Qué vecino más majo.
680
00:41:53,166 --> 00:41:57,208
¡Uy! ¡Cómo se atreve, caballero!
No puedo dejar pasar a un hombre.
681
00:41:57,291 --> 00:41:58,833
Eres lo peor.
682
00:42:00,083 --> 00:42:04,000
Se lo suplico, bella dama,
déjeme robarle un solo beso.
683
00:42:06,041 --> 00:42:08,208
No somos trogloditas, caballero.
684
00:42:08,958 --> 00:42:10,250
Si lo dice en serio,
685
00:42:10,750 --> 00:42:14,583
traiga a su familia para que la mía
lo apruebe y tendrá su beso.
686
00:42:15,708 --> 00:42:18,916
Esas artimañas
están mal vistas en el siglo XIX.
687
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
¿En el siglo XIX?
688
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Ven.
689
00:42:28,250 --> 00:42:29,375
Esta gente cree
690
00:42:29,458 --> 00:42:32,125
que nos liamos
en cuanto nos quedamos solos.
691
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
Es verdad. O sea…
692
00:42:41,375 --> 00:42:43,166
Somos solo amigos, ¿no?
693
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
¿Verdad?
694
00:42:45,375 --> 00:42:47,291
También somos vecinos, colega.
695
00:42:52,291 --> 00:42:54,416
Eso, "colega".
696
00:42:59,583 --> 00:43:01,708
Pasa, ponte cómodo.
697
00:43:02,541 --> 00:43:04,250
Qué salón más amplio.
698
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
Tirasteis la pared.
699
00:43:05,791 --> 00:43:07,458
Es que, por ejemplo…
700
00:43:07,541 --> 00:43:09,625
No me malinterpretes, por favor.
701
00:43:09,708 --> 00:43:10,750
¿Por qué?
702
00:43:10,833 --> 00:43:13,208
Por ejemplo, entendería
703
00:43:13,291 --> 00:43:16,041
que la mujer pensara eso
704
00:43:16,125 --> 00:43:18,750
de tus invitadas del otro día, pero…
705
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Ah, vale. Sigues con ese tema.
706
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
No reprimas a tu Makbule interior.
707
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
- ¿Qué? ¿Por qué dices eso?
- Das por hecho que me acosté con ellas.
708
00:43:30,583 --> 00:43:34,333
No, yo no.
Solo creo que Makbule pensaría algo así.
709
00:43:34,416 --> 00:43:36,500
¿Por qué iba a pensarlo yo?
710
00:43:36,583 --> 00:43:37,875
Qué tontería.
711
00:43:37,958 --> 00:43:38,916
Vale.
712
00:43:39,000 --> 00:43:42,291
Pues se lo explicaré a Makbule, supongo.
713
00:43:42,916 --> 00:43:45,166
Ah, ¿tiene explicación?
714
00:43:49,083 --> 00:43:53,208
A ver, te picaba la curiosidad
por los disfraces. Bueno, más que eso.
715
00:43:54,000 --> 00:43:56,666
Te morías por saberlo,
pero no me preguntaste.
716
00:43:56,750 --> 00:43:58,125
¿Por qué no lo hiciste?
717
00:43:58,208 --> 00:44:00,083
¿Por qué no me lo explicaste?
718
00:44:00,166 --> 00:44:01,083
No preguntaste.
719
00:44:01,166 --> 00:44:02,666
Porque es tu vida.
720
00:44:03,500 --> 00:44:05,041
Y son tus fantasías.
721
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
¿Mis fantasías?
722
00:44:06,750 --> 00:44:10,458
Claro, los disfraces, las pelucas,
723
00:44:11,208 --> 00:44:12,125
las mujeres…
724
00:44:12,208 --> 00:44:13,250
Ah, crees que…
725
00:44:14,791 --> 00:44:15,875
los disfraces son…
726
00:44:16,625 --> 00:44:19,583
Doña Makbule,
ha visto usted muchas películas.
727
00:44:20,166 --> 00:44:21,416
No me llames Makbule.
728
00:44:23,333 --> 00:44:26,416
Ahí tienes.
Habrá llamado a la policía de la moral.
729
00:44:33,375 --> 00:44:36,916
- Azra, escúchame y no te enfades.
- ¿Enfadarme? ¿Por qué?
730
00:44:37,000 --> 00:44:39,458
- Sé que te lo prometí, pero…
- Dímelo ya.
731
00:44:39,541 --> 00:44:42,541
Te he dicho que no te enfadaras
y ya estás enfadada.
732
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
Vuelve a llamar.
733
00:44:47,583 --> 00:44:50,416
A veces se bloquea y hay que reiniciarla.
734
00:44:53,250 --> 00:44:55,250
¡Anda! Hola, Hande. ¿Qué tal?
735
00:44:55,333 --> 00:44:56,750
Hola, Burak.
736
00:44:56,833 --> 00:44:58,458
Me va a recoger Utku ahora.
737
00:44:58,541 --> 00:44:59,375
¿Y?
738
00:44:59,458 --> 00:45:02,625
Y le he dicho a mi tía
que me quedaba aquí estudiando.
739
00:45:02,708 --> 00:45:05,083
No te chives, porfa. Quiero irme con él.
740
00:45:05,166 --> 00:45:07,833
- Es mi tía.
- ¿Le has mentido sin avisarme?
741
00:45:08,958 --> 00:45:10,333
¿Eso es lo que importa?
742
00:45:14,416 --> 00:45:16,666
¿Y si nos llama a mí o a las chicas?
743
00:45:16,750 --> 00:45:18,833
Ya sospechó la otra noche.
744
00:45:19,666 --> 00:45:23,708
Por favor. Porfa, porfa…
745
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
Vale, ve.
746
00:45:27,833 --> 00:45:28,875
¡Gracias!
747
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
Si te preocupa,
podemos seguirla en mi moto.
748
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
¿De verdad?
749
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
Gracias.
750
00:45:48,458 --> 00:45:49,875
¿Te da miedo ir rápido?
751
00:45:54,458 --> 00:45:55,416
Sube.
752
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
UNIVERSIDAD DÜNYA
753
00:46:12,208 --> 00:46:14,708
- Luego te pago, ¿vale?
- Claro.
754
00:46:15,333 --> 00:46:18,000
¿Adónde vais? El alma de la fiesta soy yo.
755
00:46:23,541 --> 00:46:26,416
¿Qué hacen? ¿Por qué han venido al campus?
756
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Te vas a enterar.
757
00:46:29,083 --> 00:46:31,416
¿Qué haces? La vas a humillar.
758
00:46:31,500 --> 00:46:33,875
Si se entera su tía, es peor para todos.
759
00:46:34,666 --> 00:46:37,083
Me preocupa más la dirección de la uni.
760
00:46:37,583 --> 00:46:38,875
La dirección es ella.
761
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
Ay, están allí.
762
00:46:47,375 --> 00:46:50,916
- No hace falta que vengas.
- No pienso dejarte sola.
763
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
¿Vienes?
764
00:46:55,000 --> 00:46:55,958
Voy.
765
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
Nunca he hecho una locura así.
766
00:47:00,750 --> 00:47:02,666
¿Qué hacemos aquí tan tarde?
767
00:47:02,750 --> 00:47:05,500
Espera. No has visto ni la mitad.
768
00:47:24,166 --> 00:47:26,791
Por cierto, soy fotógrafo.
769
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
¿Y?
770
00:47:27,958 --> 00:47:30,250
- Y las chicas son modelos.
- ¿Y?
771
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
- Y los disfraces…
- El vigilante.
772
00:47:32,375 --> 00:47:33,333
- Vamos.
- ¿Qué?
773
00:47:33,416 --> 00:47:34,333
Vamos.
774
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
Y los disfraces son para las fotos.
775
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
- ¿Y?
- Y…
776
00:47:44,083 --> 00:47:45,541
No tengo novia.
777
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Vale, venga.
778
00:47:55,583 --> 00:48:02,000
SUPÉRATE: LA NATACIÓN ES VITAL
779
00:48:08,000 --> 00:48:09,583
¿De verdad estabas celosa?
780
00:48:09,666 --> 00:48:12,083
¿Qué? ¿Quién? ¿Yo? Qué va.
781
00:48:13,500 --> 00:48:16,083
¿Por qué iba a estarlo? No estaba celosa.
782
00:48:16,833 --> 00:48:18,750
No había de qué estar celosa.
783
00:48:18,833 --> 00:48:24,083
Ya. A ver, solo son la ganadora
y la finalista de Mejor Modelo.
784
00:48:24,166 --> 00:48:25,458
Poca cosa.
785
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
Qué tonto eres.
786
00:48:31,125 --> 00:48:33,041
Preferiría echarte fotos a ti.
787
00:48:33,625 --> 00:48:34,458
¿Y eso?
788
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
Eres muchísimo más guapa.
789
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
¿Sí?
790
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
Esa autenticidad.
791
00:48:43,958 --> 00:48:45,250
Esa belleza.
792
00:48:47,291 --> 00:48:48,416
Esa sonrisa.
793
00:48:49,541 --> 00:48:52,250
Cómo inclinas la cabeza cuando te ríes.
794
00:48:56,791 --> 00:49:00,916
Cómo te muerdes el labio
cuando te pones nerviosa…
795
00:49:12,125 --> 00:49:13,500
Toma, de parte de Utku.
796
00:49:14,541 --> 00:49:18,916
- Vamos a la piscina. Borra la grabación.
- Sí, yo me encargo.
797
00:49:19,000 --> 00:49:22,041
- Pero la veré antes de borrarla.
- La piscina.
798
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
¿Qué pasa?
799
00:49:55,583 --> 00:49:56,958
Ay, ahí están.
800
00:49:59,125 --> 00:50:00,166
Es doña Ülker.
801
00:50:01,666 --> 00:50:02,791
Dígame, doña Ülker.
802
00:50:04,166 --> 00:50:06,708
Hande está en el baño, ahora la llamamos.
803
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
Vale, hasta luego.
804
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
Rápido.
805
00:50:31,083 --> 00:50:33,583
A ver si haces locuras de verdad, ¿eh?
806
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
¡Hande!
807
00:50:37,041 --> 00:50:39,458
- ¿Azra?
- ¿Tienes el móvil en silencio?
808
00:50:39,541 --> 00:50:42,250
Te estaba llamando.
¿Y si era una emergencia?
809
00:50:47,041 --> 00:50:48,958
- Venga.
- Uy, sentimos molestar.
810
00:50:49,041 --> 00:50:52,458
Es la piscina de nuestro campus.
¿Por qué ibais a molestar?
811
00:50:54,041 --> 00:50:55,791
Hande, recoge. Nos vamos.
812
00:50:56,958 --> 00:50:57,916
Princesa…
813
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
¿Y tú quién eres?
814
00:51:16,125 --> 00:51:17,250
¿De qué vais?
815
00:51:18,625 --> 00:51:19,500
¿Perdona?
816
00:51:19,583 --> 00:51:20,750
Azra, porfa.
817
00:51:20,833 --> 00:51:22,916
- De verdad…
- ¿Esto querías?
818
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
¿Todo por él?
819
00:51:25,166 --> 00:51:26,375
¿Qué haces?
820
00:51:27,000 --> 00:51:30,083
- No sabía que vendríamos…
- ¡Calla! Eso da igual.
821
00:51:31,166 --> 00:51:32,583
Voy a llamar a tu tía.
822
00:51:33,791 --> 00:51:35,625
Te acabas de duchar, ¿vale?
823
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
Utku.
824
00:51:37,333 --> 00:51:38,625
Pasa, tronco. Vente.
825
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
Nosotros somos todos jóvenes.
826
00:51:41,583 --> 00:51:42,875
De fiesta, ¿no?
827
00:51:45,041 --> 00:51:46,458
Estamos aquí por algo.
828
00:51:46,958 --> 00:51:50,500
Lo que no pillo es
qué hacéis vosotros aquí tan tarde.
829
00:51:50,583 --> 00:51:53,125
¿Eh? Mira, mejor no me lo digas.
830
00:51:53,625 --> 00:51:55,250
Ya me acabaré enterando.
831
00:51:57,500 --> 00:52:00,458
Solo por curiosidad,
¿de qué te vas a enterar?
832
00:52:01,041 --> 00:52:02,708
Pues te lo voy a decir.
833
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
Me voy a enterar
de lo que trama la arpía esa.
834
00:52:07,791 --> 00:52:08,625
¡Hala!
835
00:52:09,125 --> 00:52:11,958
¿De verdad vas a hacer eso, grandullón?
836
00:52:12,583 --> 00:52:14,333
Venga, déjalo ya, tío.
837
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
Ya nos veremos.
838
00:52:18,458 --> 00:52:19,333
Seguro que sí.
839
00:52:20,833 --> 00:52:21,875
Hasta luego.
840
00:52:22,666 --> 00:52:24,916
¡Venga, gente! ¡A gozarlo!
841
00:52:30,833 --> 00:52:33,000
¿PARA CUÁNDO LA CLASE DE NATACIÓN?
842
00:52:37,083 --> 00:52:38,000
Ay, es Burak.
843
00:52:45,916 --> 00:52:47,541
- ¿Qué tal?
- Aquí, ¿y tú?
844
00:52:48,500 --> 00:52:50,916
- Iba a tu piso.
- ¿Qué? No te oigo.
845
00:52:51,000 --> 00:52:52,583
Que iba a tu piso.
846
00:52:52,666 --> 00:52:54,750
No te oigo. Ven por ahí.
847
00:52:58,750 --> 00:53:00,958
Quería saber si estabas libre luego.
848
00:53:01,041 --> 00:53:02,333
Sí, ¿por?
849
00:53:02,416 --> 00:53:05,541
¿Y si pasamos de correr, de escondernos,
850
00:53:06,458 --> 00:53:08,541
de desintoxicar a la juventud,
851
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
y quedamos a cenar los dos solos?
852
00:53:11,791 --> 00:53:14,208
Pues estaría genial.
853
00:53:14,291 --> 00:53:16,166
Estupendo. ¿Cuándo te recojo?
854
00:53:17,500 --> 00:53:19,666
Tengo clase. ¿Te llamo al acabar?
855
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
Vale.
856
00:53:20,833 --> 00:53:23,041
Yo voy a ver a mis padres ahora.
857
00:53:24,375 --> 00:53:26,541
- Nos llamamos entonces.
- Vale.
858
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
Chao.
859
00:53:34,041 --> 00:53:37,625
Mi profe me decía:
"No aceptes a la primera de cambio".
860
00:53:38,291 --> 00:53:40,000
Pero ya es un caso perdido.
861
00:53:40,083 --> 00:53:40,958
¿Sí?
862
00:53:41,458 --> 00:53:44,000
¿Y si antes piensas en lo que hiciste tú?
863
00:53:47,916 --> 00:53:50,291
No quería colarme, Azra.
864
00:53:51,041 --> 00:53:53,541
- Lo dije, pero…
- Ese no es el problema.
865
00:53:54,541 --> 00:53:57,083
- ¿Cuál es entonces?
- Te estás desviando.
866
00:53:57,916 --> 00:54:00,875
Estar con un tío
no implica acostarse con él.
867
00:54:01,375 --> 00:54:03,375
Es lo que quieren todos.
868
00:54:04,625 --> 00:54:06,416
Me estás liando.
869
00:54:06,500 --> 00:54:09,833
De todas maneras,
no intentaba acostarme con él.
870
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
Pero es lo que quiere.
871
00:54:13,375 --> 00:54:15,791
¿Y qué hacías con esa gente?
872
00:54:15,875 --> 00:54:17,083
¿Tú los has visto?
873
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Casi caemos las dos. Metiste bien la pata.
874
00:54:21,541 --> 00:54:24,041
¿Por qué es culpa mía salir con ellos?
875
00:54:24,125 --> 00:54:25,958
Hombres y mujeres son iguales.
876
00:54:26,041 --> 00:54:28,625
No somos iguales. Estamos en armonía.
877
00:54:28,708 --> 00:54:31,166
Cada parte contribuye para ser un todo.
878
00:54:31,250 --> 00:54:32,125
¿Lo entiendes?
879
00:54:32,958 --> 00:54:36,666
Estoy hartísima de todo el rollo
de reglas y truquitos amorosos.
880
00:54:37,291 --> 00:54:39,208
¿No puedo vivir mi vida y punto?
881
00:54:40,750 --> 00:54:41,833
Puedes.
882
00:54:43,583 --> 00:54:46,083
Si eres paciente y encuentras esa armonía.
883
00:54:46,666 --> 00:54:48,125
Conócelo primero.
884
00:54:48,625 --> 00:54:50,291
A mí no me cae bien.
885
00:54:51,083 --> 00:54:54,625
¿Qué pretendía en la piscina?
¡Desabrochándote y todo eso!
886
00:54:55,875 --> 00:54:56,916
Venga, Azra.
887
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
No pretendía nada malo.
888
00:54:59,291 --> 00:55:01,583
Quería que me integrara en el grupo
889
00:55:01,666 --> 00:55:03,750
y lo pasara bien, nada más.
890
00:55:03,833 --> 00:55:06,500
Hande, aprende a decir "no" de una vez.
891
00:55:07,000 --> 00:55:08,333
No aceptes enseguida.
892
00:55:09,583 --> 00:55:10,416
¿Como tú?
893
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
MI AMOR UTKU:
¿QUEDAMOS?
894
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
- ¡Qué fuerte!
- ¿Qué?
895
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
¿Qué?
896
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
- Has dicho "qué fuerte".
- ¿Sí?
897
00:55:26,208 --> 00:55:27,666
Acabas de decirlo.
898
00:55:29,958 --> 00:55:33,500
Ah, ¿eso? Los clásicos rusos
están rebajados hasta un 85 %.
899
00:55:33,583 --> 00:55:37,291
Eso ponía en el mensaje.
Es oferta limitada, voy a echar un ojo.
900
00:55:37,375 --> 00:55:38,625
Muchas gracias.
901
00:55:38,708 --> 00:55:40,791
Ya hablaremos luego.
902
00:55:45,625 --> 00:55:46,708
Serás boba…
903
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
¿Ya son las diez?
904
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
¿Irte de viaje así de repente?
905
00:55:53,333 --> 00:55:55,458
Es con el insti, papá.
906
00:55:55,541 --> 00:55:57,833
Nos acompañará la señorita Tuğçe.
907
00:55:58,333 --> 00:56:01,916
Bahar, sabes que no me gusta
que duermas fuera.
908
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Nada de nada.
909
00:56:03,333 --> 00:56:05,166
Ismail, se lo acabo de decir.
910
00:56:05,250 --> 00:56:10,333
- ¿Hacía falta añadir "nada de nada"?
- No te burles de mí delante de ella.
911
00:56:11,583 --> 00:56:14,958
Hijo, ¿dónde andas?
Vente un poco con nosotros.
912
00:56:17,833 --> 00:56:19,333
No os paséis con ella.
913
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
Dejad que vaya. No le pasará nada.
914
00:56:23,083 --> 00:56:27,333
Su profesora, la señorita Tuğçe,
viene a que le demos permiso.
915
00:56:28,416 --> 00:56:29,916
¡Ay, mamá!
916
00:56:30,000 --> 00:56:31,875
Por lo que más quieras, porfa.
917
00:56:31,958 --> 00:56:34,166
Para. Aún no hemos dicho que sí.
918
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
Vamos a la cocina.
919
00:56:50,416 --> 00:56:51,666
¿Hay buenas noticias?
920
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Sí.
921
00:56:54,791 --> 00:56:57,250
Esta noche cenamos juntos. Ya veremos.
922
00:56:57,333 --> 00:56:58,208
Bien.
923
00:57:04,791 --> 00:57:06,500
¿Sigues cabreado conmigo?
924
00:57:07,791 --> 00:57:09,000
Deberías alegrarte.
925
00:57:09,958 --> 00:57:10,833
No lo pillo.
926
00:57:11,708 --> 00:57:14,875
Si aún me cabreo,
es que hay esperanza, ¿no?
927
00:57:18,041 --> 00:57:21,875
- A tu madre le rompiste el corazón.
- ¿Solo a ella, papá?
928
00:57:23,750 --> 00:57:25,791
Ve a ayudarlas, venga.
929
00:57:32,541 --> 00:57:34,666
Voy yo, es la señorita Tuğçe. Vete.
930
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
Pasa.
931
00:57:42,166 --> 00:57:45,041
- ¿Has preparado el terreno?
- Pues claro.
932
00:57:45,541 --> 00:57:47,666
- Llámalos.
- Voy.
933
00:57:47,750 --> 00:57:49,625
Mamá, ya está aquí la señorita.
934
00:57:49,708 --> 00:57:50,875
Bienvenida.
935
00:57:50,958 --> 00:57:51,833
Hola.
936
00:57:51,916 --> 00:57:53,625
Estábamos preparando la mesa.
937
00:57:53,708 --> 00:57:56,833
No quiero entretenerles,
solo he venido por la…
938
00:57:56,916 --> 00:57:58,625
Bienvenida, señorita Tuğçe.
939
00:57:59,125 --> 00:58:01,375
No se puede ir sin cenar.
940
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
Pues debo lavarme las manos.
941
00:58:03,875 --> 00:58:06,458
- Ya sabe dónde es.
- Sí, gracias.
942
00:58:13,291 --> 00:58:14,208
Dame, hijo.
943
00:58:14,291 --> 00:58:16,166
No seáis tan duros con ella.
944
00:58:16,250 --> 00:58:18,458
Ni la avergoncéis ante la profesora.
945
00:58:18,541 --> 00:58:21,125
Ya no es una cría. ¿Por qué os ponéis así?
946
00:58:21,208 --> 00:58:24,000
Dejadla ir.
La profesora ha venido hasta aquí.
947
00:58:24,083 --> 00:58:25,291
Vale, hijo. ¡Ah!
948
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
Es el horno. Trae la fuente, Burak.
949
00:58:31,833 --> 00:58:33,291
Siéntese, señorita.
950
00:58:35,333 --> 00:58:37,500
¿Qué nos estaba diciendo?
951
00:58:37,583 --> 00:58:40,791
Ah, sí. Es una excursión normal
de fin de semana.
952
00:58:40,875 --> 00:58:42,583
Los vigilaré yo a todos.
953
00:58:43,083 --> 00:58:47,083
Saldremos dentro de dos horas más o menos.
954
00:58:47,166 --> 00:58:49,416
- Y la traeré el domingo.
- Sí.
955
00:58:49,500 --> 00:58:51,708
Ah, este es mi hermano, Burak.
956
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
Hijo, déjala en la mesa, venga.
957
00:59:07,916 --> 00:59:09,333
Señorita Tuğçe.
958
00:59:09,416 --> 00:59:11,333
Encantado de conocerla.
959
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
Bueno, ¿qué era eso de una excursión?
960
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
¡Hijo!
961
00:59:21,333 --> 00:59:23,000
¿A qué viene así de repente?
962
00:59:23,791 --> 00:59:26,625
Ha dicho
que saldrían dentro de dos horas, ¿no?
963
00:59:27,291 --> 00:59:29,000
¿No tiene usted otros planes?
964
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
¿Qué te pasa, hijo?
965
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
No dejamos a Bahar dormir por ahí.
966
00:59:34,291 --> 00:59:35,250
¿Qué?
967
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
Hermanito, venga.
968
00:59:40,500 --> 00:59:41,833
Algo he aprendido.
969
00:59:44,875 --> 00:59:46,125
Con su permiso.
970
00:59:46,208 --> 00:59:48,625
Claro, no se preocupe, váyase.
971
00:59:48,708 --> 00:59:49,666
Burak.
972
00:59:50,583 --> 00:59:53,500
- Venga, ya se puede ir.
- ¿Qué haces?
973
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
Señorita Tuğçe.
974
00:59:56,333 --> 00:59:57,291
¿Qué haces?
975
00:59:57,375 --> 00:59:58,666
Qué vergüenza.
976
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
Hago de hermano mayor.
977
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
¡Burak!
978
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
¡Espere un momento!
979
01:00:15,083 --> 01:00:17,916
¿No me debe una explicación,
"señorita Tuğçe"?
980
01:00:18,000 --> 01:00:19,041
O Azra.
981
01:00:19,125 --> 01:00:20,833
¿O mejor te llamo "Piso 3"?
982
01:00:20,916 --> 01:00:23,333
- Igual ni te llamas Azra.
- Sí, soy Azra.
983
01:00:23,416 --> 01:00:25,083
¡Hala! ¿De verdad?
984
01:00:25,166 --> 01:00:26,458
Todo bien entonces.
985
01:00:26,541 --> 01:00:29,500
¿A qué te dedicas?
¿Vas engañando a familias?
986
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
No, ayudo a la juventud.
987
01:00:33,583 --> 01:00:35,125
¡Que ayuda a la juventud!
988
01:00:36,125 --> 01:00:37,208
Mira qué pintas.
989
01:00:37,291 --> 01:00:40,333
Vaya peluca.
Te has currado el disfraz enterito.
990
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
¿Quién eres? ¿Quién eres de verdad?
991
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
- Te lo puedo expli…
- Paso. Ahórratelo.
992
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
¿Adónde ibas a llevarte a mi hermana?
993
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
- Escúchame.
- ¿Por qué iba a hacerlo?
994
01:00:52,541 --> 01:00:54,416
A mí también me mentiste.
995
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
Te ganas la vida mintiendo, ¿no?
996
01:01:02,333 --> 01:01:03,291
Espera.
997
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
¿Qué pasa?
998
01:01:06,041 --> 01:01:08,000
¿Te molestan las verdades?
999
01:01:08,500 --> 01:01:10,458
Acostumbrada a tanto mentir…
1000
01:01:11,875 --> 01:01:13,666
Por esto no te dije nada.
1001
01:01:14,166 --> 01:01:17,041
Por esto
Bahar me pidió ayuda a mí y no a ti.
1002
01:01:18,958 --> 01:01:19,791
¿Qué?
1003
01:01:21,250 --> 01:01:23,333
Mi hermana y yo estamos muy unidos.
1004
01:01:23,833 --> 01:01:26,208
O lo estábamos antes de que aparecieras.
1005
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
¿De verdad?
1006
01:01:28,041 --> 01:01:33,291
Me necesitan porque todos piensan así.
Crees que la entiendes, pero no escuchas.
1007
01:01:33,375 --> 01:01:34,250
Calla.
1008
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
¿Burak? ¿Señorita?
1009
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
¿Qué narices haces?
¿No puedo irme de excursión?
1010
01:01:39,041 --> 01:01:41,875
¡Y me sigues mintiendo a la cara!
1011
01:01:41,958 --> 01:01:44,041
Vete dentro antes de que me cabree.
1012
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
Ojalá escucharas.
1013
01:01:51,791 --> 01:01:54,000
¿Quién leches te crees que eres?
1014
01:01:54,500 --> 01:01:55,708
En serio, ¿quién?
1015
01:01:55,791 --> 01:01:58,500
¿Es que no tienes
ni un mínimo de vergüenza?
1016
01:01:59,166 --> 01:02:01,291
¡"Ojalá escucharas"!
1017
01:02:01,375 --> 01:02:03,375
¿Por qué iba a escucharte a ti?
1018
01:02:05,000 --> 01:02:08,208
¿Para qué? ¿Para que me sigas mintiendo?
1019
01:02:13,083 --> 01:02:14,333
Mira qué pintas.
1020
01:02:14,416 --> 01:02:17,500
Vaya peluca.
Te has currado el disfraz enterito.
1021
01:02:21,666 --> 01:02:24,958
¿A qué te dedicas?
¿Vas engañando a familias?
1022
01:02:25,041 --> 01:02:27,833
¿Quién eres? ¿Quién eres de verdad?
1023
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
¡Azra!
1024
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Azra.
1025
01:02:38,875 --> 01:02:41,291
¡Deja ya de llamarme y dime qué quieres!
1026
01:02:45,166 --> 01:02:47,875
Doña Makbule, se preguntará qué pasa.
1027
01:02:47,958 --> 01:02:50,333
No hace falta cotillear, se lo cuento.
1028
01:02:50,416 --> 01:02:51,416
¿Ve a este?
1029
01:02:51,500 --> 01:02:53,583
Prefiere juzgar en vez de escuchar.
1030
01:02:53,666 --> 01:02:56,791
- Eh, cuéntaselo todo.
- ¿Para qué? Si no escuchas.
1031
01:02:56,875 --> 01:02:58,041
Mire, doña Makbule.
1032
01:02:58,125 --> 01:03:03,166
Va por ahí disfrazada timando a familias.
Mi hermana me ha mentido por su culpa.
1033
01:03:03,250 --> 01:03:05,541
- A ella no la metas.
- La metiste tú.
1034
01:03:05,625 --> 01:03:08,541
Lo entenderías
si me escucharas, pero no me…
1035
01:03:50,375 --> 01:03:51,291
Quita.
1036
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Duygu, ahora no me viene…
1037
01:04:02,208 --> 01:04:03,041
¿Qué?
1038
01:04:04,875 --> 01:04:07,375
Vale, tranquila, Duygu. ¿Dónde estás?
1039
01:04:09,291 --> 01:04:10,375
Voy para allá.
1040
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
No tienes ni idea de cómo es Azra.
1041
01:04:15,416 --> 01:04:19,083
- Azra…
- Eso dice, pero no es quien finge ser.
1042
01:04:19,166 --> 01:04:21,625
Tenía razón. Es verdad que no escuchas.
1043
01:04:21,708 --> 01:04:24,291
Pero yo no soy como tú.
1044
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
Yo sí escucho.
1045
01:04:26,666 --> 01:04:29,916
"Esas artimañas
están mal vistas en el siglo XIX".
1046
01:04:30,875 --> 01:04:31,833
Equilicuá.
1047
01:04:32,625 --> 01:04:36,000
Si no fuera por Azra,
¿iría tu hermana a clase de baile?
1048
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
¿De baile? ¿Qué dice?
1049
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
Ay, madre… No tienes ni idea de nada.
1050
01:04:41,916 --> 01:04:43,333
¿Y usted sí?
1051
01:04:43,833 --> 01:04:46,916
Hijo, Azra está todo el día al aparato
1052
01:04:47,000 --> 01:04:49,875
y estas paredes son de papel.
1053
01:04:49,958 --> 01:04:52,541
Un momento, ¿Bahar quiere ser bailarina?
1054
01:04:52,625 --> 01:04:54,458
Ya es bailarina.
1055
01:04:55,083 --> 01:04:59,541
¿Te suena el dinero que le pagan a Azra
para las clases particulares?
1056
01:04:59,625 --> 01:05:03,375
Azra lleva meses pagando con eso
las clases de baile de Bahar.
1057
01:05:03,458 --> 01:05:05,208
Este finde hay un concurso.
1058
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
- ¿Un concurso de baile?
- Sí.
1059
01:05:17,916 --> 01:05:20,708
¿Por qué le has mandado
fotos en bolas a un tío?
1060
01:05:21,291 --> 01:05:22,875
¿Sabes quién es al menos?
1061
01:05:23,875 --> 01:05:25,708
GolfilloRomántico753.
1062
01:05:25,791 --> 01:05:26,875
¿Ya está?
1063
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
¿Se las has mandado a un extraño?
No deberías, ni aunque lo conocieras.
1064
01:05:32,083 --> 01:05:35,625
¿Es culpa mía que me chantajee?
1065
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
¿Le has pagado?
1066
01:05:41,041 --> 01:05:42,041
Sí.
1067
01:05:42,666 --> 01:05:44,875
Pagué, pero me ha pedido más pasta.
1068
01:05:45,708 --> 01:05:49,041
Hoy ha publicado una foto
con mi cara borrosa.
1069
01:05:49,541 --> 01:05:52,291
Por eso te he llamado enseguida.
1070
01:05:52,375 --> 01:05:55,875
Publicará mi cara y nombre
si para mañana no le he pagado.
1071
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Qué cabronazo.
1072
01:05:57,875 --> 01:06:00,541
¿Cómo das con estos tíos, Duygu?
1073
01:06:02,000 --> 01:06:03,083
No lo sé.
1074
01:06:06,458 --> 01:06:08,291
¿Por qué no me pediste ayuda?
1075
01:06:08,791 --> 01:06:10,041
Habérmelo contado.
1076
01:06:10,541 --> 01:06:12,250
Te mudaste y te salvaste.
1077
01:06:12,333 --> 01:06:15,250
Yo me quedé aquí atrapada
para cumplir sus sueños.
1078
01:06:16,250 --> 01:06:17,958
No entiendes a Azra.
1079
01:06:19,041 --> 01:06:20,541
Ni lo que significa.
1080
01:06:20,625 --> 01:06:23,666
Llenó el vacío que dejaste.
Es como mi hermana.
1081
01:06:24,166 --> 01:06:25,375
Es buena persona.
1082
01:06:25,916 --> 01:06:28,958
No te das cuenta, pero nos ayuda a todas.
1083
01:06:31,625 --> 01:06:33,291
¿Podemos hablar un momento?
1084
01:06:37,541 --> 01:06:39,041
Azra, ¿me oyes?
1085
01:06:47,166 --> 01:06:48,708
¿Te ayudarían tus padres?
1086
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
¿Cómo no se me ha ocurrido?
1087
01:06:52,916 --> 01:06:55,166
¿Y cómo se lo voy a decir?
1088
01:06:55,250 --> 01:06:57,875
"Mientras pelabais naranjas en el salón,
1089
01:06:57,958 --> 01:07:00,333
yo estaba mandando fotos en bolas".
1090
01:07:01,291 --> 01:07:05,666
¿Eh? A mi padre le daría un infarto
y a mi madre un coma diabético.
1091
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
¿Y si las publica?
1092
01:07:11,166 --> 01:07:12,791
¿Y si las ven ellos?
1093
01:07:17,000 --> 01:07:20,458
O lo matan a él o me matan a mí.
1094
01:07:20,541 --> 01:07:21,583
No digas bobadas.
1095
01:07:21,666 --> 01:07:25,250
Creo que debería pagarle
más de lo que me pide.
1096
01:07:25,333 --> 01:07:28,208
- ¡No puedo seguir así, Azra!
- Tranquila.
1097
01:07:28,291 --> 01:07:30,875
- No puedo seguir.
- Tranquilízate.
1098
01:07:30,958 --> 01:07:32,333
Yo te ayudo, ¿vale?
1099
01:07:32,416 --> 01:07:34,833
No te preocupes. Lo solucionaremos.
1100
01:07:34,916 --> 01:07:36,333
- ¿Me lo prometes?
- Sí.
1101
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
Te lo prometo.
1102
01:07:45,500 --> 01:07:47,708
Es urgente. Vente con tus aparatos.
1103
01:07:52,958 --> 01:07:56,541
¡Nada! He revisado
su ordenador entero, pero no hay nada.
1104
01:07:56,625 --> 01:07:58,708
Las tendrá en un disco externo.
1105
01:07:58,791 --> 01:08:01,250
¿Y todavía no sabes quién es?
1106
01:08:03,458 --> 01:08:05,333
- Pero…
- ¿Qué?
1107
01:08:07,958 --> 01:08:09,166
Dinos algo, tía.
1108
01:08:10,583 --> 01:08:12,416
Espera un momentito, cari.
1109
01:08:13,375 --> 01:08:15,625
Tiene sistema de vigilancia en casa.
1110
01:08:15,708 --> 01:08:18,125
Si lo hackeo, podremos verla.
1111
01:08:18,625 --> 01:08:19,958
¡Así me gusta!
1112
01:08:20,708 --> 01:08:21,916
¿A qué esperamos?
1113
01:08:22,000 --> 01:08:24,416
Hazlo. Igual vemos el disco duro.
1114
01:08:24,500 --> 01:08:26,333
Pedazo de idea.
1115
01:08:26,416 --> 01:08:29,458
¿No veis que soy una máquina?
Felicitadme o algo.
1116
01:08:29,541 --> 01:08:31,750
- Es verdad, bien hecho.
- Muy bien.
1117
01:08:34,333 --> 01:08:35,416
ACCESO
1118
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
Ahí la tenéis.
1119
01:08:38,125 --> 01:08:39,333
No está en casa.
1120
01:08:40,250 --> 01:08:41,500
Estará de caza.
1121
01:08:43,916 --> 01:08:47,541
Oye, esa casa me suena de algo.
1122
01:08:47,625 --> 01:08:49,333
¿Salía en la tele o algo así?
1123
01:08:49,416 --> 01:08:51,375
Puede. A mí también me suena.
1124
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
¡Qué fuerte!
1125
01:08:53,666 --> 01:08:54,791
¿Qué habéis visto?
1126
01:08:56,708 --> 01:08:58,791
- Es la casa de Utku.
- Sí.
1127
01:08:59,583 --> 01:09:02,500
Ya decía yo que me sonaba de algo.
1128
01:09:03,916 --> 01:09:07,166
Ahora sabemos de dónde saca
tanta pasta y tanto lujo.
1129
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
De gente como yo.
1130
01:09:09,500 --> 01:09:12,083
¡Fui a la fiesta de ese cabronazo!
1131
01:09:12,166 --> 01:09:13,083
Qué lista soy.
1132
01:09:13,166 --> 01:09:15,458
Es para felicitarme, en serio.
1133
01:09:15,541 --> 01:09:17,125
Y Hande va tras él.
1134
01:09:19,916 --> 01:09:21,583
Se quedará destrozada.
1135
01:09:22,458 --> 01:09:24,083
¿Cómo se lo digo?
1136
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Tendré que decírselo.
1137
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
Que lo mande a pastar.
1138
01:09:28,833 --> 01:09:31,416
- Piénsalo.
- Ay, calla, no quiero.
1139
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
¡Venga ya!
1140
01:09:33,583 --> 01:09:35,041
Genial, lo que faltaba.
1141
01:09:36,208 --> 01:09:37,250
Cojonudo.
1142
01:09:37,333 --> 01:09:39,500
Los otros bloques tienen luz.
1143
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
Es cosa de este bloque.
1144
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
Es antiguo.
Tienen que renovar el cableado.
1145
01:09:45,250 --> 01:09:48,416
Jopé. Otra buena noticia, chicas.
1146
01:09:48,500 --> 01:09:51,250
- ¿Qué?
- Se acaba la batería. ¿Por qué?
1147
01:09:51,333 --> 01:09:52,458
¡La ley de Murphy!
1148
01:09:52,541 --> 01:09:53,625
Da igual.
1149
01:09:53,708 --> 01:09:56,083
Sabemos quién es. Se le acabó el chollo.
1150
01:09:56,583 --> 01:09:58,041
Miraré los fusibles.
1151
01:10:13,791 --> 01:10:15,708
SIGUE LA CUERDA
1152
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
¿Burak?
1153
01:11:03,041 --> 01:11:03,875
¿Burak?
1154
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
DALE AL BOTÓN
1155
01:11:26,708 --> 01:11:28,166
EN PERSONA NO PUEDO
1156
01:11:32,583 --> 01:11:34,375
NO QUIERO ROMPERTE EL CORAZÓN
1157
01:11:38,416 --> 01:11:40,083
SE ME DA FATAL DISCULPARME
1158
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
¡SOY UN BURRO! ¿ME PERDONAS?
1159
01:11:59,041 --> 01:12:00,166
Soy un burro.
1160
01:12:02,000 --> 01:12:02,916
¿Me perdonas?
1161
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
Me parto. Quítatela, no pasa nada.
1162
01:12:05,916 --> 01:12:07,541
¿Cuándo has montado todo?
1163
01:12:07,625 --> 01:12:08,916
No hacía falta.
1164
01:12:09,000 --> 01:12:10,916
Azra, he tardado en entenderlo.
1165
01:12:13,625 --> 01:12:15,625
No sabía nada de ti.
1166
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
- Pero siempre te apoyaré.
- Burak, lo siento muchísimo.
1167
01:12:19,500 --> 01:12:21,541
Pero tengo que cogerlo, en serio.
1168
01:12:22,041 --> 01:12:24,083
Dime, Cansu. ¿Qué pasa?
1169
01:12:25,541 --> 01:12:27,958
¿Qué? Voy enseguida.
1170
01:12:28,958 --> 01:12:30,166
Lo siento muchísimo.
1171
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
Adiós a mi disculpa.
1172
01:12:38,791 --> 01:12:40,958
¡Cansu! ¿Estás segura?
1173
01:12:41,041 --> 01:12:42,666
Pues claro, mira.
1174
01:12:42,750 --> 01:12:43,666
Mira.
1175
01:12:44,375 --> 01:12:46,291
Ay, no. Es Hande.
1176
01:12:46,375 --> 01:12:47,791
No me lo puedo creer.
1177
01:12:48,291 --> 01:12:51,125
¿Cómo ha ido sin avisarme?
1178
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
Cógelo, Hande.
1179
01:12:55,625 --> 01:12:56,708
Ha colgado.
1180
01:12:58,166 --> 01:13:00,666
Si consigue el disco,
podemos solucionarlo.
1181
01:13:00,750 --> 01:13:02,875
Eso ahora no importa, Cansu.
1182
01:13:10,500 --> 01:13:11,458
Bueno…
1183
01:13:12,083 --> 01:13:14,458
¿Qué te pongo? ¿Bourbon? ¿Vino? ¿Zumo?
1184
01:13:14,541 --> 01:13:15,750
Zumo.
1185
01:13:16,416 --> 01:13:17,541
Vino, venga.
1186
01:13:17,625 --> 01:13:19,583
- ¿Blanco o tinto?
- Tinto.
1187
01:13:20,166 --> 01:13:21,083
Marchando.
1188
01:13:30,416 --> 01:13:32,083
¿Hola? ¿Hande?
1189
01:13:32,166 --> 01:13:33,041
Dime, Azra.
1190
01:13:33,125 --> 01:13:34,375
¿Qué haces allí?
1191
01:13:35,375 --> 01:13:36,666
¿Qué hago dónde?
1192
01:13:36,750 --> 01:13:38,625
Sé que estás en casa de Utku.
1193
01:13:38,708 --> 01:13:40,916
No es quien tú crees. Vete de ahí ya.
1194
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
Deja de hablar como mi tía, Azra.
1195
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
¿Quieres almendras?
1196
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
Vale.
1197
01:13:48,125 --> 01:13:50,250
Estoy aquí, no pasa nada. Va todo…
1198
01:13:50,333 --> 01:13:52,000
¿Hola? No tengo cobertura.
1199
01:13:52,083 --> 01:13:53,666
¡Quieta! ¡No cuelgues!
1200
01:13:54,583 --> 01:13:55,666
Me ha colgado.
1201
01:14:19,708 --> 01:14:22,250
Un momento, me llega otra señal.
1202
01:14:22,333 --> 01:14:23,250
¿Otra señal?
1203
01:14:25,500 --> 01:14:26,875
¡Ay, mierda!
1204
01:14:26,958 --> 01:14:27,875
¿Qué pasa?
1205
01:14:28,875 --> 01:14:30,083
Qué chungo, Azra.
1206
01:14:30,166 --> 01:14:31,458
¡Dímelo, Cansu!
1207
01:14:31,541 --> 01:14:32,541
Un momento.
1208
01:14:34,625 --> 01:14:36,500
Tiene más cámaras en casa.
1209
01:14:36,583 --> 01:14:38,541
No chantajea solo con fotos.
1210
01:14:38,625 --> 01:14:40,041
También las graba.
1211
01:14:52,541 --> 01:14:54,333
¿Te has hecho algo en el pelo?
1212
01:14:55,291 --> 01:14:56,250
Me gusta.
1213
01:14:56,333 --> 01:14:58,833
¿Hande? ¿Qué hacen?
1214
01:15:00,291 --> 01:15:01,875
Nada bueno.
1215
01:15:02,708 --> 01:15:06,625
Me costó dar con la dirección.
No sé si podré encontrarla ahora.
1216
01:15:06,708 --> 01:15:08,708
¡Ya sé! Cansu, localízalo tú.
1217
01:15:08,791 --> 01:15:10,375
Claro, ahora mismo.
1218
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
¿No ves lo que me estás pidiendo?
1219
01:15:12,833 --> 01:15:15,750
Si pudiera hacer eso,
trabajaría para el FBI.
1220
01:15:15,833 --> 01:15:17,125
No te pongas así.
1221
01:15:17,208 --> 01:15:19,291
- Es que me…
- ¡La he encontrado!
1222
01:15:19,375 --> 01:15:20,958
Me mandó la ubicación.
1223
01:15:21,041 --> 01:15:22,625
¡Eres la mejor! Reenvíala.
1224
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
Os la he enviado, sí.
1225
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
- Se van a besar.
- ¿Qué?
1226
01:15:37,458 --> 01:15:38,666
¿Me traes agua?
1227
01:15:38,750 --> 01:15:40,833
- ¿Agua?
- Agua.
1228
01:15:42,500 --> 01:15:43,833
Claro, princesa.
1229
01:15:43,916 --> 01:15:44,750
Agua.
1230
01:15:50,291 --> 01:15:51,166
Hande…
1231
01:15:53,250 --> 01:15:55,541
¿Cómo he podido equivocarme así?
1232
01:15:57,291 --> 01:15:58,500
¿La escribes?
1233
01:15:58,583 --> 01:16:00,458
- Se ha dado cuenta.
- ¿Qué?
1234
01:16:01,916 --> 01:16:04,208
Mirad, ha encontrado una cámara.
1235
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
Ay, mierda.
1236
01:16:27,375 --> 01:16:29,916
Princesa, ¿adónde vas?
1237
01:16:33,250 --> 01:16:34,541
Soy como un bebé.
1238
01:16:34,625 --> 01:16:36,708
- En cuanto bebo agua…
- ¿Agua?
1239
01:16:43,166 --> 01:16:44,791
¿Dónde está el baño?
1240
01:16:45,375 --> 01:16:48,625
- Arriba. Te lo enseño si…
- No, voy sola.
1241
01:16:48,708 --> 01:16:49,541
Gracias.
1242
01:16:57,750 --> 01:16:59,666
La última puerta a la derecha.
1243
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Vale.
1244
01:17:19,666 --> 01:17:21,666
Ay. Mira, Azra, está llamando.
1245
01:17:23,250 --> 01:17:24,625
¿Diga? ¿Hande?
1246
01:17:24,708 --> 01:17:26,750
Azra, aquí hay cámaras escondidas.
1247
01:17:26,833 --> 01:17:29,625
Vale, tranquila.
Te estamos viendo ahora mismo.
1248
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
¿Me veis?
1249
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
¿Dónde está?
1250
01:17:33,875 --> 01:17:35,041
¡Venga ya!
1251
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
No puede ser, yo flipo.
1252
01:17:38,541 --> 01:17:40,791
¿Qué hace el pervertido este?
1253
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
Será baboso…
1254
01:17:51,583 --> 01:17:52,583
Oye, Azra.
1255
01:17:53,375 --> 01:17:56,500
¿Y si me ha echado algo en el agua?
1256
01:17:56,583 --> 01:17:59,208
¿Y si me desmayo?
¿Cómo se lo digo a mi tía?
1257
01:17:59,291 --> 01:18:01,416
Ven a por mí, por favor.
1258
01:18:01,500 --> 01:18:02,875
Seguid vigilando.
1259
01:18:02,958 --> 01:18:05,833
Pase lo que pase,
no salgas del baño, ¿vale?
1260
01:18:06,375 --> 01:18:08,416
Juro que le voy a dar una paliza.
1261
01:18:11,250 --> 01:18:14,666
Burak, ahora me viene fatal,
lo siento muchísimo.
1262
01:18:14,750 --> 01:18:16,875
Dime adónde vas al menos.
1263
01:18:16,958 --> 01:18:18,083
Luego te llamo.
1264
01:18:22,541 --> 01:18:23,458
¿Hande?
1265
01:18:24,375 --> 01:18:25,250
¿Estás bien?
1266
01:18:25,333 --> 01:18:27,375
Me queda muy poca batería, no…
1267
01:18:27,458 --> 01:18:30,375
No pasa nada, tranquila. Voy de camino.
1268
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
Venga, moveos.
1269
01:18:45,958 --> 01:18:47,000
¿Princesa?
1270
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
Princesa.
1271
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
Ni "princesa" ni leches.
1272
01:19:06,708 --> 01:19:08,291
Princesa.
1273
01:19:11,666 --> 01:19:13,708
No, no va a llegar a tiempo.
1274
01:19:14,541 --> 01:19:16,791
Date prisa, Azra, venga.
1275
01:19:18,625 --> 01:19:19,875
Madre mía, Hande.
1276
01:19:23,208 --> 01:19:24,041
Princesa.
1277
01:19:28,416 --> 01:19:29,666
No me hagas esperar.
1278
01:19:33,833 --> 01:19:34,875
¿Estás bien?
1279
01:19:34,958 --> 01:19:36,333
¿Necesitas algo?
1280
01:19:36,416 --> 01:19:38,208
Que te vayas, so cerdo.
1281
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
¿Qué haces ahí dentro?
1282
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
¿Qué haces tú, Utku?
1283
01:19:57,083 --> 01:19:59,083
¿Qué? ¿A qué te refieres?
1284
01:19:59,166 --> 01:20:00,708
¡He visto las cámaras!
1285
01:20:02,875 --> 01:20:05,458
Abre, venga.
No es lo que parece, princesa.
1286
01:20:05,541 --> 01:20:07,500
Y me sigue llamando princesa.
1287
01:20:08,000 --> 01:20:10,541
¡Me sigue llamando princesa!
1288
01:20:11,541 --> 01:20:13,583
Creía que te gustaba.
1289
01:20:13,666 --> 01:20:17,166
Pensé: "¡Por fin!
Alguien con quien compartirlo todo".
1290
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
¡Pero solo querías
compartirme con el público!
1291
01:20:21,375 --> 01:20:23,541
Déjate de gilipolleces y abre ya.
1292
01:20:24,416 --> 01:20:26,208
Hande, abre la puerta.
1293
01:20:27,208 --> 01:20:28,416
¡Que abras!
1294
01:20:31,125 --> 01:20:34,750
¿Por qué ibas detrás de mí
si ahora te vas a encerrar?
1295
01:20:34,833 --> 01:20:38,458
Todo el rato como un perrito faldero,
pero ahora te achantas.
1296
01:20:39,041 --> 01:20:41,291
No sabes con quién te has metido.
1297
01:20:41,375 --> 01:20:43,083
¿Ahora me amenazas?
1298
01:20:43,166 --> 01:20:44,541
¿Quién te va a ayudar?
1299
01:20:44,625 --> 01:20:46,791
¿Quiénes sois, joder?
1300
01:20:47,291 --> 01:20:51,041
¿Crees que te salvará tu tía?
Me da igual que sea la rectora o…
1301
01:21:07,708 --> 01:21:09,916
Azra, estoy aquí, estoy arriba.
1302
01:21:16,375 --> 01:21:18,500
Anda, mira quién es.
1303
01:21:19,000 --> 01:21:20,791
- ¡Asqueroso!
- Vete de aquí.
1304
01:21:24,708 --> 01:21:26,958
Me has chafado mi disculpa, tío.
1305
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
Te lo perdono todo.
1306
01:21:31,916 --> 01:21:33,916
- ¡Azra, estoy aquí!
- ¡Hande!
1307
01:21:34,000 --> 01:21:36,083
- ¿Estáis pirados?
- ¿Qué pasa?
1308
01:21:36,166 --> 01:21:37,625
¿A qué venís?
1309
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
Nos preguntaste quiénes éramos, ¿no?
1310
01:21:41,708 --> 01:21:42,833
¡Toma ya!
1311
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
¿Te queda claro ahora?
1312
01:21:46,791 --> 01:21:47,833
¿Estás bien?
1313
01:21:47,916 --> 01:21:48,875
Sí.
1314
01:21:51,750 --> 01:21:53,666
Qué chunga es la primera cita.
1315
01:21:54,416 --> 01:21:55,458
Boba.
1316
01:22:03,208 --> 01:22:04,041
Aquí está.
1317
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
Venga, Azra.
1318
01:22:11,625 --> 01:22:12,583
Encendido.
1319
01:22:14,166 --> 01:22:15,958
Hay muchas Duygus.
1320
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
Alparslan…
1321
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
Aquí está.
1322
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
¡Encontrado!
1323
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
POLICÍA
1324
01:22:28,041 --> 01:22:30,041
Tranquilas, Hande está bien.
1325
01:22:30,541 --> 01:22:32,083
La llevaremos a casa.
1326
01:22:32,166 --> 01:22:34,458
Volveos a casa, estaréis cansadas.
1327
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
Vale, hasta luego.
1328
01:22:38,666 --> 01:22:40,208
Hacemos buen equipo.
1329
01:22:40,916 --> 01:22:42,208
Muchísimas gracias.
1330
01:22:50,833 --> 01:22:51,666
¿Hande?
1331
01:22:52,166 --> 01:22:54,125
Perdone, ¿adónde se la llevan?
1332
01:22:54,208 --> 01:22:55,708
A declarar en comisaría.
1333
01:22:55,791 --> 01:22:57,125
No tardaremos mucho.
1334
01:22:57,208 --> 01:22:59,000
La llevarán a casa después.
1335
01:22:59,083 --> 01:23:02,375
No, nosotros también vamos.
No vamos a dejarla sola.
1336
01:23:03,208 --> 01:23:04,625
¿Y ustedes son…?
1337
01:23:05,125 --> 01:23:06,833
Somos sus…
1338
01:23:06,916 --> 01:23:08,041
Profesores.
1339
01:23:09,541 --> 01:23:11,208
Sus profesores, ¿verdad?
1340
01:23:11,791 --> 01:23:12,833
Eso es.
1341
01:23:14,333 --> 01:23:16,291
De acuerdo, pues sígannos.
1342
01:23:16,375 --> 01:23:17,708
Les veo en comisaría.
1343
01:23:18,416 --> 01:23:19,625
Vamos, señorita.
1344
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
¿Un café?
1345
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
¿Tan tarde?
1346
01:23:42,708 --> 01:23:43,666
A estas horas,
1347
01:23:44,666 --> 01:23:47,458
¿qué otra cosa podemos hacer?
1348
01:23:59,791 --> 01:24:00,833
Somos nosotros.
1349
01:24:36,666 --> 01:24:38,833
¿Cuál es el sentido de la vida?
1350
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
¿La curiosidad?
1351
01:24:42,708 --> 01:24:43,791
¿La alegría?
1352
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
¿La diversión?
1353
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
¿El amor?
1354
01:24:54,458 --> 01:24:57,041
Somos estudiantes
que se buscan a sí mismos.
1355
01:24:57,666 --> 01:24:58,958
Pero, a veces,
1356
01:24:59,708 --> 01:25:01,375
antes de poder encontrarte,
1357
01:25:01,458 --> 01:25:03,541
primero tienes que perderte.
1358
01:25:05,833 --> 01:25:08,875
En ocasiones,
te encontrarás gracias a otra persona.
1359
01:25:09,875 --> 01:25:12,291
Y así terminará tu historia.
1360
01:25:14,333 --> 01:25:16,500
Ahora ya lo sabéis, pero soy Azra.
1361
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
Doy clases particulares.
1362
01:25:19,291 --> 01:25:21,875
Mis clientes deciden sobre qué.
1363
01:25:25,500 --> 01:25:28,208
Venga, estáis increíbles. Qué buen rollo.
1364
01:25:28,291 --> 01:25:29,750
Una foto más.
1365
01:25:30,416 --> 01:25:31,375
Genial.
1366
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
Ahora vengo.
1367
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Tita.
1368
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
Hande.
1369
01:25:40,041 --> 01:25:41,791
Estoy orgullosísima de ti.
1370
01:25:41,875 --> 01:25:42,958
¿Sabes por qué?
1371
01:25:43,041 --> 01:25:44,541
¿Por haberles hecho reír?
1372
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Por haberte empeñado
en tu decisión sin rendirte.
1373
01:25:49,625 --> 01:25:50,625
Bien hecho.
1374
01:25:53,083 --> 01:25:55,333
- Ahora vengo.
- Vale, cielo.
1375
01:25:59,166 --> 01:26:00,541
Así se hace.
1376
01:26:00,625 --> 01:26:02,375
Qué contenta estoy.
1377
01:26:02,458 --> 01:26:04,333
Me encontré gracias a ti.
1378
01:26:05,291 --> 01:26:06,291
Perdón.
1379
01:26:07,083 --> 01:26:09,375
De no ser por tus clases particulares…
1380
01:26:10,291 --> 01:26:12,375
Hola, ¿nos podemos echar una foto?
1381
01:26:12,458 --> 01:26:13,458
Claro.
1382
01:26:16,291 --> 01:26:18,083
- Gracias.
- A vosotros.
1383
01:26:19,000 --> 01:26:21,291
- Hola, ¿una foto?
- No, por Dios.
1384
01:27:46,291 --> 01:27:50,291
Subtítulos: Victoria Díaz