1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,916 --> 00:00:14,333
INIHAHANDOG NG NETFLIX
4
00:00:19,333 --> 00:00:22,500
Sinusubukan nating makasabay
sa mga bagay.
5
00:00:22,583 --> 00:00:23,833
Pag-aaral, pag-ibig,
6
00:00:23,916 --> 00:00:26,125
kaibigan, pamilya, mga klase…
7
00:00:26,208 --> 00:00:28,541
Mahaba ang listahan at hindi ang buhay.
8
00:00:29,041 --> 00:00:32,041
Ang pagiging matanda
ay tungkol sa pagpapaunlad.
9
00:00:32,125 --> 00:00:33,625
At ang mga aral sa buhay?
10
00:00:33,708 --> 00:00:34,791
PRIVATE LESSON
11
00:00:34,875 --> 00:00:36,750
Doon ako papasok
12
00:00:36,833 --> 00:00:39,416
at kakailanganin ng mga kliyente.
13
00:00:39,500 --> 00:00:42,250
-Ayan na ang art tutor kong si Ekin.
-Kumusta?
14
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
Di matalinhaga. Literal.
15
00:00:43,916 --> 00:00:47,000
-Ang tagapayo ko na si Bb. Asude.
-Kumusta?
16
00:00:47,500 --> 00:00:48,333
Ako si Azra.
17
00:00:48,416 --> 00:00:51,875
Isang pribadong guro.
Ang mga kliyente ang bahala sa paksa.
18
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Para sa iyo.
19
00:00:54,500 --> 00:00:55,416
Tingnan mo ito.
20
00:00:56,916 --> 00:00:57,833
Mga babae?
21
00:00:57,916 --> 00:01:01,333
Hindi naman dapat malaman
ng mga pamilya ang bawat detalye.
22
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
Kasi tinawag itong
"pribadong" guro ng may rason.
23
00:01:06,125 --> 00:01:11,458
UNIBERSIDAD NG DÜNYA
24
00:01:11,541 --> 00:01:12,916
SAMAHAN SA FINE ARTS
25
00:01:15,458 --> 00:01:17,708
SAMAHAN SA PAGLULUTO
SAMAHAN SA MUSIKA
26
00:01:23,916 --> 00:01:25,791
SAMAHAN SA PAGBIBISIKLETA
27
00:01:31,625 --> 00:01:33,291
Kumusta, mga binibini?
28
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
Bakit ganyan siya manamit?
29
00:01:40,000 --> 00:01:40,958
At ang pangalan…
30
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
Di ko mabasa. "Sira" ba nakalagay?
31
00:01:43,291 --> 00:01:44,750
Oo, ito ay sira.
32
00:01:45,291 --> 00:01:48,666
Ito ay Sempiternal Literature Club.
Bakit di n'yo mabasa?
33
00:01:48,750 --> 00:01:50,041
Masungit din siya.
34
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
Afife Jale!
35
00:01:51,458 --> 00:01:54,458
-Pangalan niya ay Jale.
-Para siyang baliw. Tara na.
36
00:01:55,125 --> 00:01:57,208
Pero… ang pangalan ko ay Hande!
37
00:01:57,708 --> 00:01:59,875
Bakit di mo kilala si Afife Jale?
38
00:01:59,958 --> 00:02:03,333
May Biking Club, Erasmus Club…
39
00:02:03,416 --> 00:02:05,833
At ito ay Sempiternal Literature Club!
40
00:02:05,916 --> 00:02:07,291
Hindi n'yo siya kilala?
41
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
-Baliw siya.
-Oo.
42
00:02:16,666 --> 00:02:19,250
Tingnan mo 'yong lugar.
Magulo dito.
43
00:02:19,333 --> 00:02:20,250
Iha…
44
00:02:21,541 --> 00:02:22,458
Hande?
45
00:02:22,541 --> 00:02:23,625
Afife Jale?
46
00:02:24,791 --> 00:02:26,041
Ano'ng problema mo?
47
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
Azara, pangako isa kang milagro.
48
00:02:48,291 --> 00:02:49,875
Kung hindi dahil sa iyo,
49
00:02:49,958 --> 00:02:52,125
hindi ko makakapuntos sa Tibet.
50
00:02:52,208 --> 00:02:53,416
Sigurado iyon.
51
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Kalma. Baka may makarinig.
52
00:02:56,333 --> 00:02:58,708
-Wala akong paki.
-Nasa banyo naman tayo.
53
00:02:58,791 --> 00:03:01,750
Kaya, wala akong pakialam
kung may makarinig.
54
00:03:01,833 --> 00:03:03,541
Mabuti iyon para sa akin.
55
00:03:04,291 --> 00:03:05,875
SIRA ITO
56
00:03:11,333 --> 00:03:13,333
Hindi ba? Walang tao. Sira ito.
57
00:03:14,125 --> 00:03:16,333
Kung hindi dahil sa iyong pagtuturo--
58
00:03:16,416 --> 00:03:19,791
Maglalakad ka na parang,
"Ano nga tayo, Tibet?"
59
00:03:19,875 --> 00:03:20,791
Cansu!
60
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
Nahulog siya sa akin ng husto.
61
00:03:24,458 --> 00:03:26,708
Nagmamakaawa siya sa akin.
62
00:03:26,791 --> 00:03:30,625
Ikaw ay naging aking tagalikha ng imahe.
63
00:03:31,125 --> 00:03:33,333
Tinawag mo pang magulang ko ang dean.
64
00:03:33,416 --> 00:03:35,541
Wala ng makakahigit doon.
65
00:03:35,625 --> 00:03:38,333
Ito na ang pinakagamit
na pribadong leksyon.
66
00:03:38,416 --> 00:03:41,166
Tama na pagmamalabis. Tara na.
67
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
Di ako nagmamalabis.
68
00:03:43,000 --> 00:03:46,250
Alam mong ilang buhay
ang nahawakan at nabago mo.
69
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
Mas binabawasan ko.
70
00:04:09,500 --> 00:04:11,750
Gusto ko din ng pribadong leksyon.
71
00:04:11,833 --> 00:04:13,333
Gusto ko ding makilala.
72
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
At maging nobya ni Utku.
73
00:04:15,041 --> 00:04:17,041
Baliw ka ba? Sino ka? Ano ito?
74
00:04:17,125 --> 00:04:19,791
Hi. Ako si Hande.
Narinig ko kayo sa banyo.
75
00:04:19,875 --> 00:04:21,583
Tulungan mo ako. Pakiusap!
76
00:04:21,666 --> 00:04:24,250
Nakikinig ka pala sa amin sa banyo,
77
00:04:24,333 --> 00:04:27,875
tumalon sa harap ko na parang baliw
at nanghihingi ng tulong?
78
00:04:27,958 --> 00:04:29,208
Oo.
79
00:04:29,291 --> 00:04:31,416
Nawa'y magtagumpay ka sa buhay.
80
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
Azra, tingin!
81
00:04:55,250 --> 00:04:57,291
-Baliw ka.
-Ayoko nito sa pelikula.
82
00:04:57,375 --> 00:04:59,000
Nagtitinginan sila.
83
00:04:59,083 --> 00:05:00,833
-Umalis ka na.
-Hindi.
84
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
-Gawin mo na.
-Ayoko.
85
00:05:10,625 --> 00:05:12,666
Ang kapal. Seryoso!
86
00:05:12,750 --> 00:05:15,625
-Tatawag ako ng pulis.
-Nandito ang telepono mo.
87
00:05:15,708 --> 00:05:17,125
Ano ba'ng gusto mo?
88
00:05:18,041 --> 00:05:20,625
Gusto ko ng leksyon katulad kay Melis.
89
00:05:20,708 --> 00:05:24,250
Kaya mo din ako gawan ng imahe.
90
00:05:24,333 --> 00:05:26,791
At makuha ang atensyon ng mga lalaki.
91
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
-Hindi--
-'Wag kang humindi.
92
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
Sabi ni Melis na nagpabago ka ng buhay.
93
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
Hindi ka tumutol, kaya may iba pa.
94
00:05:33,500 --> 00:05:36,541
Matalino ka din. Nakakagulat.
95
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
Ang bastos mo.
96
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
At hindi ka bastos?
97
00:05:41,083 --> 00:05:42,083
Pakiusap.
98
00:05:43,041 --> 00:05:45,375
Pakiusap. Azra, nakikiusap ako.
99
00:05:45,458 --> 00:05:47,791
Pakiusap. Nakikiusap ako. Pakiusap.
100
00:05:47,875 --> 00:05:50,750
-Buksan mo ang pinto. Mag-usap tayo.
-Heto.
101
00:05:57,958 --> 00:05:58,875
Heto na.
102
00:05:59,416 --> 00:06:03,375
-Sasabihin ko sa tiya ko kung tumanggi ka.
-Sasabihin mo sa tiya mo?
103
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
Ilang taon ka na, lima?
104
00:06:07,083 --> 00:06:09,500
Sige, tawagan mo siya. Hi kamo.
105
00:06:10,750 --> 00:06:12,083
Dahil di ako tutulong.
106
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
Bahala ka.
107
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
Hande?
108
00:06:20,333 --> 00:06:22,041
Uy, tiya. Kumusta ka?
109
00:06:22,125 --> 00:06:25,750
May problema ba?
Hindi ako makapagsalita sa harap ng iba.
110
00:06:25,833 --> 00:06:27,708
Pag-usapan natin iyan mamaya.
111
00:06:27,791 --> 00:06:30,541
May importante akong sasabihin sa 'yo.
112
00:06:30,625 --> 00:06:32,666
Bilis, Hande. May ginagawa ako.
113
00:06:32,750 --> 00:06:34,541
Oo. Nakuha ko.
114
00:06:34,625 --> 00:06:37,083
Hindi madali maging dean.
115
00:06:37,166 --> 00:06:38,875
Mag-usap tayo mamaya, mahal.
116
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
Aalis na ako. Kita tayo.
117
00:06:41,458 --> 00:06:42,583
-Akin na!
-Paalam.
118
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Ibigay mo!
119
00:06:48,083 --> 00:06:49,708
Hinila mo ba ang buhok ko?
120
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
Ilang taon ka na, lima?
121
00:06:54,666 --> 00:06:57,000
Ikaw pala ang bagong pamangkin ng dean?
122
00:06:58,125 --> 00:07:01,333
Lilinawin ko lang,
ano'ng sasabihin mo sa kanya?
123
00:07:01,416 --> 00:07:04,791
Na nasa campus ka
at nakikipaglandian sa mga estudyante.
124
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
Matalino ka. Ikaw ang unang nakakita.
125
00:07:07,541 --> 00:07:08,541
Nagulat ako.
126
00:07:09,125 --> 00:07:12,916
-Afife Sherlock Holmes.
-'Wag maliitin ang dakilang Afife Jale.
127
00:07:13,000 --> 00:07:14,208
'Wag kang magulo.
128
00:07:15,291 --> 00:07:17,083
Sige. Lagay mo na lang diyan.
129
00:07:17,583 --> 00:07:19,458
Ingatan mo 'yong kahon, pare.
130
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
Mga tao nga naman.
131
00:07:23,291 --> 00:07:25,708
Ano ba? Hinarangan nila ang buong kalye.
132
00:07:27,125 --> 00:07:28,333
Sana di ito masira.
133
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
Uy, pare.
134
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Hinaharangan n'yo ang kalye.
135
00:07:35,291 --> 00:07:38,416
Ilipat n'yo man lang ang mga kahon
para makauwi kami.
136
00:07:39,791 --> 00:07:41,208
Sandali lang, binibini.
137
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
Di aalis 'yong gusaling iyan.
138
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
Pakilipat lang 'yong mga kahon.
139
00:08:01,166 --> 00:08:03,000
Padaanin n'yo ang mga binibini.
140
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
Ano ba?
141
00:08:08,416 --> 00:08:09,791
Gusto mo ring pumasok?
142
00:08:09,875 --> 00:08:11,958
Hindi. Babalik na lang ako bukas.
143
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Mabuti naman.
144
00:08:13,208 --> 00:08:15,166
At huwag mo akong isumbong.
145
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
Hindi! Kaya kong manahimik.
146
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Sige. Ano'ng palapag iyon?
147
00:08:20,833 --> 00:08:22,083
Pangalawa.
148
00:08:22,166 --> 00:08:23,250
Sige. Pangalawa.
149
00:08:28,208 --> 00:08:29,375
Ano ba ito?
150
00:08:37,958 --> 00:08:39,166
Paumanhin!
151
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Tao po? May tao ba?
152
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
Ay! Patawad.
153
00:09:01,125 --> 00:09:02,416
Maligayang pagdating.
154
00:09:03,125 --> 00:09:05,666
Kumusta? Ano'ng maitutulong ko?
155
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
-Ikaw si…
-Burak.
156
00:09:12,333 --> 00:09:14,166
"Yunit 3" ay sapat na, siguro.
157
00:09:15,375 --> 00:09:16,250
Sa baba ako.
158
00:09:16,333 --> 00:09:19,166
Di makita ang numero ng pinto
dahil sa aparador.
159
00:09:19,791 --> 00:09:23,125
Pakilipat iyon para makapasok
ako sa apartment ko.
160
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
Hindi ko malilipat iyon ngayon.
161
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Talaga? Puwes, kailan?
162
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
Di ko alam. Maghintay ka, binibini.
163
00:09:43,416 --> 00:09:44,291
Ito, pare.
164
00:09:48,541 --> 00:09:49,791
"Binibini"? Seryoso?
165
00:10:43,791 --> 00:10:45,083
Magandang umaga!
166
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
Tama. Nakalimutan kita.
167
00:10:48,083 --> 00:10:50,166
Bwisit ka, Mercury retrograde.
168
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
Mas para itong meteor.
169
00:10:51,833 --> 00:10:54,583
-Ano iyon?
-'Yong sinabi kong ginulo mo ako.
170
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
Hindi ko maintindihan.
171
00:10:58,375 --> 00:11:01,708
Iyon ang tinutukoy ko.
Pero gusto mong magpaturo.
172
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
Magaling naman ako sa klase.
173
00:11:04,333 --> 00:11:07,000
Nagsaliksik din ako
bago ako pumunta dito.
174
00:11:07,083 --> 00:11:08,000
Nang kaunti.
175
00:11:08,083 --> 00:11:11,625
Sige. Ito na.
Sining sa Pag-akit ng mga Lalaki,
176
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
Mga Babae at Lalaki,
177
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
Oras na para magbago.
178
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Hindi pagbabago ang susi, pero--
179
00:11:17,583 --> 00:11:18,541
Hande.
180
00:11:18,625 --> 00:11:19,458
Ano?
181
00:11:19,541 --> 00:11:20,583
Huminahon ka.
182
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Kumalma ka. Kape?
183
00:11:23,791 --> 00:11:27,416
Ayoko. Hindi pwede.
Nagiging masigla at madaldal ako.
184
00:11:27,500 --> 00:11:30,708
-Epekto ng pampasigla--
-Sige. Chamomile na tsaa.
185
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
Ayos lang ang tsaa.
186
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
Nakakahanga ka. Ang ganda mo.
187
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
Ibaba mo lang ang baba.
188
00:11:49,000 --> 00:11:50,625
Tumawa ka ng maganda.
189
00:11:52,791 --> 00:11:53,708
Bakit kaya
190
00:11:55,125 --> 00:11:57,083
akala ng iba ay matanda na ako?
191
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
Hindi naman sa mamumuhay ako
base sa iniisip nila.
192
00:12:01,250 --> 00:12:03,958
Binenta nila ang kaluluwa nila
sa social media.
193
00:12:04,583 --> 00:12:08,416
Wala nga silang pagkatao.
Para silang pira-pirasong avatar--
194
00:12:10,208 --> 00:12:13,666
Para silang pira-pirasong avatar
o anuman.
195
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Pero hindi ako katulad nila.
196
00:12:16,583 --> 00:12:18,833
May natatangi akong istilo, at…
197
00:12:26,333 --> 00:12:27,666
Hay naku.
198
00:12:29,333 --> 00:12:33,041
Dapat makita ka nila
bago ako tawaging matanda. Para kang lola…
199
00:12:34,291 --> 00:12:35,458
Gayunpaman.
200
00:12:38,041 --> 00:12:41,208
Di naman ako mukhang matanda.
Tama? Mukha ba?
201
00:12:41,708 --> 00:12:45,125
Paano kung ganoon din ang tingin ni Utku?
Azra, bakit ka--
202
00:12:45,208 --> 00:12:46,500
Ano ang "pampasigla"?
203
00:12:46,583 --> 00:12:50,041
-Ang magpapasigla sa katawan mo--
-Nakakasabik ba damit mo?
204
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
Kumportable ako.
205
00:12:52,625 --> 00:12:55,500
Hindi dapat.
Maging kumportable ka pagtanda mo.
206
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
-Pagod ka ba?
-Hindi. Bakit?
207
00:12:59,791 --> 00:13:02,083
Para kang pasibo-agresibo sa akin.
208
00:13:02,166 --> 00:13:04,500
Kung eksperto ka, kausapin mo siya.
209
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
Bina-blackmail mo ako.
Baka maging agresibo ako.
210
00:13:08,291 --> 00:13:09,875
Sige. Patawad.
211
00:13:09,958 --> 00:13:11,208
Patawad.
212
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
Pero ikaw lang ang makakatulong sa akin.
213
00:13:15,208 --> 00:13:18,750
At alam mong di kita titigilan
kahit tumanggi ka.
214
00:13:18,833 --> 00:13:20,541
-Grabe ka.
-Pakiusap.
215
00:13:21,041 --> 00:13:22,375
Azra, pakiusap.
216
00:13:23,375 --> 00:13:26,250
Di kita ibaba-blackmail
kung di ako desperada.
217
00:13:35,166 --> 00:13:36,000
SU ECE 9:00 P.M.
LUGAR NIYA
218
00:13:36,083 --> 00:13:38,541
Wow. Marami siya ginagawa.
219
00:13:38,625 --> 00:13:40,958
May pangalan ba ang propesyong ito?
220
00:13:42,208 --> 00:13:44,000
Mukhang madami kang nagagawa.
221
00:13:44,083 --> 00:13:46,916
Hande! Wala ka ng pakialam diyan.
222
00:13:54,916 --> 00:13:56,625
ANG PANGARAP MO AY ISANG PINDOT LANG
223
00:13:56,708 --> 00:13:58,833
Bakit ka maghahanap ng trabaho?
224
00:13:58,916 --> 00:14:00,666
Na-trauma ka ba?
225
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
O, may kliyente!
226
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
May kliyente ka, Azra.
227
00:14:04,583 --> 00:14:05,791
Ano'ng ginagawa mo?
228
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
Di mo ba alam ang limitasyon?
229
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
Gano'n ka pala nila nahahanap.
230
00:14:12,333 --> 00:14:16,000
Nagpadala sana ako ng mensahe
kung sinabi mo. Pinalaki mo pa.
231
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
Akala mo madali ito, ha?
Saan ka magsisimula?
232
00:14:21,125 --> 00:14:23,333
Ang tiya ko ang magpapatunay sa akin.
233
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
O… Ano nga ang pangalan niya?
234
00:14:26,708 --> 00:14:28,000
Huwag mong sabihin.
235
00:14:28,083 --> 00:14:30,041
Ano nga ba iyon? Ah!
236
00:14:30,125 --> 00:14:34,041
Magpapatunay din si Melisa.
Nagpanggap kang magulang niya, tama?
237
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
Sige.
238
00:14:36,500 --> 00:14:39,291
Mukhang hindi kita mapapaalis.
239
00:14:41,416 --> 00:14:43,250
May party ngayong gabi si Utku.
240
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
-Hindi ko alam kung alam mo.
-Hindi.
241
00:14:46,541 --> 00:14:47,750
Doon tayo magsimula.
242
00:14:48,875 --> 00:14:49,958
Unang patakaran.
243
00:14:50,458 --> 00:14:52,666
Gagawin mo ang sasabihin ko.
244
00:14:52,750 --> 00:14:53,666
Sige. Pangako.
245
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Hindi ka matuturuan ng mga libro.
246
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
Magsanay ka. Tanggalin mo ang kalokohan.
247
00:15:03,916 --> 00:15:04,916
Magsanay.
248
00:15:05,666 --> 00:15:06,708
Dapat magsanay.
249
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
Di uuwi ang tiya mo?
'Wag tayong magpahuli.
250
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
Hindi. Maaga pa.
251
00:15:18,916 --> 00:15:22,125
Pinapagod mo ako buong magdamag, Burak.
Pagod na ako.
252
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
Ayos ka. Ibigay mo ang iskedyul mo.
253
00:15:24,500 --> 00:15:26,708
-Para magkita tayo.
-Sige.
254
00:15:30,541 --> 00:15:32,708
Uy! Nandito pa din 'yong aparador.
255
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
Hoy, Yunit 3.
256
00:15:40,958 --> 00:15:41,875
Gandang umaga.
257
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
Nakalimutan ko. Patawad.
258
00:15:44,791 --> 00:15:47,916
Tila may mga kapitbahay
na nagreklamo sa trak,
259
00:15:48,000 --> 00:15:49,791
kaya umalis sila ng maaga.
260
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
Paghingi ba ng paumanhin iyan?
261
00:15:52,666 --> 00:15:54,958
Nakita mo namang abala ako sa trabaho.
262
00:15:55,041 --> 00:15:56,875
Aalisin ko iyan pagkatapos ko.
263
00:15:56,958 --> 00:15:58,000
Magkita tayo.
264
00:16:02,166 --> 00:16:03,166
"Trabaho" daw.
265
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
Hindi ako makapaniwala.
266
00:16:06,625 --> 00:16:07,958
Trabaho sa babae kamo.
267
00:16:08,750 --> 00:16:10,416
Oo, parang ikaw.
268
00:16:11,291 --> 00:16:14,833
-Hindi ko kinakaya ito sa umaga.
-Ano'ng problema mo?
269
00:16:14,916 --> 00:16:17,208
Umasa ako. Ngayon wala na.
270
00:16:17,791 --> 00:16:19,583
Ba't ako magugustuhan ni Utku?
271
00:16:19,666 --> 00:16:21,208
Kung ito ang mga babae,
272
00:16:22,125 --> 00:16:23,083
kakaiba ako.
273
00:16:23,166 --> 00:16:25,958
Kakaiba ka, sige,
274
00:16:26,041 --> 00:16:27,875
pero di masyadong mapang-unawa.
275
00:16:27,958 --> 00:16:30,666
Ang pangalawang nagpagawa
ng dibdib ay masagwa.
276
00:16:31,333 --> 00:16:33,125
Ayos ang ilalim ng mata niya.
277
00:16:33,625 --> 00:16:36,041
Ang boots ng nauna ay laos na.
278
00:16:36,541 --> 00:16:39,791
Sunog na ang buhok niya
dahil sa pampatuwid.
279
00:16:39,875 --> 00:16:41,583
Mukhang di nga makapagsuklay.
280
00:16:42,333 --> 00:16:43,291
Ewan, Hande.
281
00:16:43,375 --> 00:16:44,791
Nagmamadali na tayo.
282
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Madami tayong gagawin.
283
00:16:46,541 --> 00:16:48,958
-Madaming siya babaeng parating--
-Hande!
284
00:16:53,625 --> 00:16:54,875
Maligayang pagdating.
285
00:16:59,416 --> 00:17:00,291
Uy, mahal!
286
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
NAZIM HİKMET
MGA BAGONG TULA / KWENTO
287
00:17:21,583 --> 00:17:23,458
Kailan ka pa tumira sa tiya mo?
288
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
Pinalaki niya ako.
289
00:17:26,625 --> 00:17:29,750
-Sa kwarto tayo. May astig akong gamit.
-Sige.
290
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
Pasok ka.
291
00:17:36,416 --> 00:17:37,250
Kita mo?
292
00:17:37,750 --> 00:17:40,625
Mga astig ito.
Di na kailangan ng bagong damit.
293
00:17:42,166 --> 00:17:44,375
Nagugutom ang mga bata sa Africa.
294
00:17:46,166 --> 00:17:48,166
Seryoso, ilang taon ka na, Hande?
295
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
Kung si Utku talaga ang gusto mo,
296
00:17:52,083 --> 00:17:53,916
madami tayong dapat gawin.
297
00:17:54,625 --> 00:17:55,708
Pangit ba?
298
00:17:56,541 --> 00:17:58,583
Hindi tiyak ang tipo mong lalaki.
299
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
Gusto ko talaga si Utku.
300
00:18:04,541 --> 00:18:05,791
Sige, mamili na tayo.
301
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
Una, may kailangan tayong gawin.
302
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
-Halika.
-May gagawin tayo?
303
00:18:11,166 --> 00:18:13,041
Kita mo? Hindi pa din ayos ito.
304
00:18:13,125 --> 00:18:15,250
Hindi ito uubra. Simula ulit.
305
00:18:16,791 --> 00:18:17,750
Ano iyan?
306
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
Di ko pipirmahan ito. Pangit ang gawa.
307
00:18:20,333 --> 00:18:21,958
YILDIZ KENTER
MGA TALA KO SA TEATRO
308
00:18:22,041 --> 00:18:22,916
Di uubra ito.
309
00:18:24,208 --> 00:18:27,333
Di ko alam sasabihin ko.
Ito ay bago mula sa iyo.
310
00:18:27,916 --> 00:18:31,416
Pati itong pagtuturo
ay parang pwersahan lang.
311
00:18:32,000 --> 00:18:36,250
Tinawagan niya ako no'ng nakaraan.
Abala ko kaya di ako siya makausap.
312
00:18:36,333 --> 00:18:39,291
Ilagay mo na lang diyan.
Makakaalis ka na, iha.
313
00:18:40,375 --> 00:18:42,541
O, gusto mo si Yildiz Kenter?
314
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
Paumanhin?
315
00:18:43,625 --> 00:18:44,916
Ah, ito.
316
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Oo. Tinuruan niya ako noon.
317
00:18:48,416 --> 00:18:51,625
Namili ako ng iba't ibang major.
318
00:18:52,125 --> 00:18:54,791
Kasalukuyang nagtapos ako dito.
319
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
-Dito?
-Oo.
320
00:18:56,708 --> 00:19:00,166
Pero ang teatro ang talagang hilig ko
321
00:19:00,250 --> 00:19:01,708
salamat kay Gng. Kenter.
322
00:19:01,791 --> 00:19:04,541
Nakakamangha. Magaling. Mahusay.
323
00:19:04,625 --> 00:19:08,791
Kita mo, Hande. Kung sinabi mo ng maaga,
lahat ay magiging iba.
324
00:19:08,875 --> 00:19:13,666
Tinutukoy niya ay ang pagpapatawa.
Nakakatawa. Dapat matibay na pundasyon ka.
325
00:19:13,750 --> 00:19:17,958
Ibig kong sabihin, di madaling mag-isip
ng kasing natural mo, tiya.
326
00:19:18,041 --> 00:19:21,166
Matagal iyon, alam mo iyon.
Pero nakukuha ko na ito.
327
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
Sa tulong ni Bb. Azra,
umaasa akong makakamit ang layunin ko.
328
00:19:24,916 --> 00:19:27,125
Kung may potensyal ka, iyon na.
329
00:19:27,208 --> 00:19:30,666
Pero mahalaga din ang pagtakda
ng tamang layunin.
330
00:19:31,291 --> 00:19:34,125
-Siyempre.
-Napakahusay mong sinabi. Magaling.
331
00:19:34,208 --> 00:19:36,125
Magaling ka din, Hande.
332
00:19:36,208 --> 00:19:37,833
-Mahusay ka.
-Walang anuman.
333
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
Bweno, galingan n'yo.
334
00:19:41,750 --> 00:19:44,083
Ako… 'Wag na nga. Ako na ang kukuha.
335
00:19:44,875 --> 00:19:46,208
Siya nga pala,
336
00:19:46,291 --> 00:19:49,666
naisipan kong dalhin si Hande
sa Nazım Hikmet Oratorio.
337
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
Bilang simula.
338
00:19:51,208 --> 00:19:52,791
Kung papayag ka, siyempre.
339
00:19:52,875 --> 00:19:56,000
Baka gabi ko na siya ihatid.
340
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
Magaling. 'Wag masyadong magtagal.
341
00:19:59,916 --> 00:20:01,041
Simulan na natin?
342
00:20:01,791 --> 00:20:02,708
Tara.
343
00:20:02,791 --> 00:20:03,750
Halika.
344
00:20:09,125 --> 00:20:11,375
Mahalaga ang kagandahang loob, Hande.
345
00:20:11,458 --> 00:20:14,541
Ganito ba ang ideya mo?
Akala ko emosyon dapat.
346
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
Azra!
347
00:20:19,625 --> 00:20:21,291
May boots ako. Sandali.
348
00:20:24,041 --> 00:20:26,666
Azra, para silang 3D!
349
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Azra?
350
00:20:29,333 --> 00:20:31,041
Mabilis na tanong. Tingin mo…
351
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
Oras na para mag-ayos.
352
00:20:33,791 --> 00:20:36,750
Hindi sa wala akong alam.
May makeup bag ako.
353
00:20:36,833 --> 00:20:39,125
May mga tester dito. Sandali lang.
354
00:20:39,208 --> 00:20:40,625
Ano'ng laman niyan?
355
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
Blush, lipstick, at mascara.
356
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Sige.
357
00:20:45,375 --> 00:20:46,791
Ano pa ang nandiyan?
358
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
Ako ay…
359
00:20:49,791 --> 00:20:51,625
Halika na, Hande. Bilisan mo.
360
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
Hala! Azra, ito ay…
361
00:21:00,916 --> 00:21:01,958
Azra, tingnan mo.
362
00:21:07,458 --> 00:21:08,291
Uy, Azra.
363
00:21:23,041 --> 00:21:23,958
Tumingin siya.
364
00:21:24,916 --> 00:21:26,875
Tiningnan ako ni Utku Atalan.
365
00:21:26,958 --> 00:21:28,916
Uuwi na ako. Hindi ko kaya.
366
00:21:29,000 --> 00:21:30,125
Ano ka ba?
367
00:21:30,208 --> 00:21:31,583
Mamaya ka na magulat.
368
00:21:31,666 --> 00:21:33,375
Oras na para umarte. Tara.
369
00:21:33,458 --> 00:21:35,250
Teka. Hindi ako makalakad.
370
00:21:42,791 --> 00:21:44,125
Azra, dito.
371
00:21:45,416 --> 00:21:47,458
-Kumusta kayo?
-Ayos lang.
372
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
-Bagong kliyente?
-Oo.
373
00:21:50,541 --> 00:21:52,166
-Salamat sa iyo.
-Ano?
374
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
-Pamangkin siya ng dean.
-Nagbibiro ka!
375
00:21:56,000 --> 00:21:57,250
Nakinig siya sa atin.
376
00:21:57,333 --> 00:21:59,416
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
377
00:21:59,916 --> 00:22:01,708
Alam mo na, usapang babae.
378
00:22:01,791 --> 00:22:04,500
Hayaan mo na.
Kaibiganin mo na lang siya.
379
00:22:04,583 --> 00:22:05,875
Ako na ang bahala.
380
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
Mahal! Dito.
381
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Magsaya kayo!
382
00:22:21,208 --> 00:22:22,666
Oo!
383
00:22:22,750 --> 00:22:25,291
Siguro nanghack ka ng account ng iba.
384
00:22:25,375 --> 00:22:29,041
Hindi. Wala ng pakialam
ang babaeng ito sa mga ganyang bagay.
385
00:22:29,125 --> 00:22:31,875
Ipapaaam ko na nag-internasyonal na ako.
386
00:22:31,958 --> 00:22:34,666
Pakiusap 'wag kang manggulo, Cansu.
387
00:22:34,750 --> 00:22:37,875
Mahirap sabihin sa nanay mo
kung ano ang hacker.
388
00:22:37,958 --> 00:22:39,375
Ay, hindi!
389
00:22:39,458 --> 00:22:42,041
Akala niya Facebook ang internet.
390
00:22:43,833 --> 00:22:45,041
Atensyon, sa lahat!
391
00:22:45,125 --> 00:22:47,458
Mga ginoo, binibini!
392
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
Nagsasaya ba ang lahat?
393
00:22:50,333 --> 00:22:53,000
-Hay, pasikat.
-Sige.
394
00:22:53,083 --> 00:22:57,250
Gaya ng dati, ang sombrerong ito
ay mapupunta sa hari o sa reyna
395
00:22:57,333 --> 00:23:00,708
na makakaubos
ng maraming tequila ngayong gabi!
396
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Kumuha na tayo ng inumin dito!
397
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
Tara na!
398
00:23:09,416 --> 00:23:10,916
Pagpatuloy n'yo lang!
399
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Inom?
400
00:23:44,916 --> 00:23:45,833
Paumanhin.
401
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
Masyado akong nagsasaya.
402
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
Sobrang saya ko ngayon.
403
00:23:53,625 --> 00:23:55,916
Oo nga, pero kontrolin mo, Hande.
404
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
Hindi uubra ito.
405
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
Azra!
406
00:23:59,458 --> 00:24:00,916
Hindi kita marinig.
407
00:24:01,000 --> 00:24:03,375
Azra, napakaingay.
Hindi ko marinig.
408
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
Maghilamos tayo.
409
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
Duygu?
410
00:24:13,375 --> 00:24:14,291
Azra?
411
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
Kumusta, Duygu?
412
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Cenk, ito si Azra.
413
00:24:18,708 --> 00:24:21,166
Azra, ha? Marami akong nalaman sa 'yo.
414
00:24:23,041 --> 00:24:26,500
Sinabi ko na kay Duygu
na dapat doon siya tumuloy sa amin,
415
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
pero umiiwas siya.
416
00:24:28,666 --> 00:24:30,833
Inaayos mo daw mga ganitong isyu.
417
00:24:31,333 --> 00:24:33,625
-Iwanan mo siya.
-Iwanan ko siya?
418
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
-Ano'ng pakialam mo?
-Tara na.
419
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
-Umalis na tayo.
-Sandali.
420
00:24:39,083 --> 00:24:43,625
Pagbigyan mo na kami. 'Wag kang mag-alala.
Babayaran ko ang mga gusto mo.
421
00:24:44,333 --> 00:24:46,333
Maling babae ang napili mo. Alis!
422
00:24:50,666 --> 00:24:54,666
Nakita mo ang ginagawa niya?
Nakita mo na minamaliit ka niya?
423
00:24:54,750 --> 00:24:57,583
Ilang beses kitang sinabihan.
Binalaan na kita.
424
00:24:57,666 --> 00:24:58,875
Umuwi ka na.
425
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
-May pera ka pang-taxi?
-Oo.
426
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Salamat.
427
00:25:14,875 --> 00:25:15,833
Ang saya!
428
00:25:17,166 --> 00:25:19,458
Hande. Hande!
429
00:25:20,166 --> 00:25:22,750
Azra! Nanalo ako, Azra.
430
00:25:45,000 --> 00:25:46,250
Hindi ka ba tutulong?
431
00:25:46,333 --> 00:25:48,333
Hinahanap ko 'yong pala…
432
00:25:48,875 --> 00:25:50,750
para mailibing natin siya.
433
00:26:02,000 --> 00:26:05,375
Bwisit. Ang kulit mo.
Nandito pa din 'yong aparador.
434
00:26:06,166 --> 00:26:07,416
Ako 'yong makulit?
435
00:26:07,916 --> 00:26:09,333
At naninwala ka talaga?
436
00:26:09,416 --> 00:26:13,541
Alas-onse na. Dapat ko siyang pakalmahin
at iuwi. Di tayo makapasok.
437
00:26:14,125 --> 00:26:16,166
Tinatanong mo rin ang tiya niya.
438
00:26:16,250 --> 00:26:18,541
May balak ka, pero bahala na.
439
00:26:18,625 --> 00:26:20,625
Ano? Wala talaga.
440
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
Uy! Dito.
441
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
Nakita kong nakikinig ka.
442
00:26:34,291 --> 00:26:37,375
Si Gng. Makbule iyan,
ang maselan sa gusali.
443
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
Sinusubukan niyang makinig.
444
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
Naku. Parang ikaw.
445
00:26:41,916 --> 00:26:43,333
Magkakasundo kayo.
446
00:26:48,291 --> 00:26:51,708
Azra, 'wag ka ng makulit.
Pumunta na tayo sa lugar ko.
447
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
Halika na.
448
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
Hanapan mo ako ng kama para--
449
00:26:56,291 --> 00:26:58,583
-Hande!
-Kailangan kong umupo.
450
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
Tara na kasi.
451
00:26:59,833 --> 00:27:01,041
Hande, manahimik ka.
452
00:27:02,958 --> 00:27:06,583
Pasensya na at magulo.
Hindi pa ako nakakapag-ayos.
453
00:27:06,666 --> 00:27:09,833
Hindi, pasensya na.
Nagpunta kami ng walang pasabi.
454
00:27:09,916 --> 00:27:10,958
Ayos ka lang?
455
00:27:11,041 --> 00:27:13,500
-Hande, ayos ka lang, tama?
-Oo.
456
00:27:14,000 --> 00:27:16,083
Magtitimpla na lang ako ng kape.
457
00:27:21,958 --> 00:27:23,583
Gusto mo din ba?
458
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
Sige, isang tasa.
459
00:27:32,333 --> 00:27:34,416
Dapat nasa kwarto ang mga latigo.
460
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
Ano?
461
00:27:37,875 --> 00:27:39,916
Nasa kwarto na ang mga kapitbahay.
462
00:27:49,833 --> 00:27:51,958
Hande! Ano'ng ginagawa mo?
463
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
-Tumayo ka. Tara!
-Bitawan mo ko. Gusto ko maghilamos.
464
00:27:55,666 --> 00:27:56,750
Tumayo ka lang.
465
00:27:56,833 --> 00:27:58,708
Gusto ko lang maghilamos.
466
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
Ang babaeng ito…
467
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
Itong… Azra…
468
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
Perpekto ang babaeng ito.
469
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
Dahil ang babaeng ito ay…
470
00:28:13,125 --> 00:28:14,000
Hindi mo alam.
471
00:28:14,083 --> 00:28:15,791
Irereto niya ako kay Utku.
472
00:28:18,208 --> 00:28:19,791
Pangako, ang babaeng ito…
473
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
Hindi mo siya kilala, ha?
474
00:28:23,916 --> 00:28:25,375
Hindi mo siya kilala.
475
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
Kaya niyang gawin iyon.
476
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Kaya niyang gawin lahat.
477
00:28:29,208 --> 00:28:31,041
Hindi mo pa siya kilala.
478
00:28:31,125 --> 00:28:33,833
Oo. Hindi pa ako nagkaroon ng pagkakataon.
479
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
Pero…
480
00:28:37,875 --> 00:28:39,458
Ang pangalan niya ay Azra.
481
00:28:40,416 --> 00:28:42,125
Nalaman ko na kahit papaano.
482
00:28:43,625 --> 00:28:45,500
Uy, tingnan mo.
483
00:28:45,583 --> 00:28:46,875
Ako si Hande.
484
00:28:48,000 --> 00:28:48,833
Ako si Hande.
485
00:28:48,916 --> 00:28:51,666
Hindi ko alam kung paano baybayin iyon.
486
00:28:51,750 --> 00:28:54,000
Ibig kong sabihin, di ko alam lahat.
487
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
Napapatawa niya ako.
488
00:28:59,041 --> 00:29:00,458
Ano'ng ininom niya?
489
00:29:00,541 --> 00:29:04,166
Tequila pero parang Absinthe.
-Makakatulong ang hangin.
490
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
-Magandang ideya.
-Saan…
491
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Sige. Halika.
492
00:29:14,750 --> 00:29:15,791
Tara.
493
00:29:16,625 --> 00:29:18,083
Maganda sa pakiramdam.
494
00:29:18,166 --> 00:29:19,250
Hinga.
495
00:29:27,458 --> 00:29:28,500
Pangako…
496
00:29:29,666 --> 00:29:31,125
Akala ko tatanda na ako
497
00:29:32,625 --> 00:29:36,166
bago ako magkaroon ng pagkakataon
na sumayaw at magkanobyo.
498
00:29:37,708 --> 00:29:39,666
Masaya akong nabubuhay ka, Azra.
499
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Masaya akong nandito ka, Azra.
500
00:29:46,541 --> 00:29:50,541
Siguro hindi mo napansin
pero halos nalasing na ako, alam mo iyon.
501
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
Hindi na kailangang uminom ng madami.
Hindi ko na uulitin.
502
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
Kape?
503
00:29:56,458 --> 00:29:59,708
-Kape. Sigurado ka, Azra?
-Uminom ka. Makakatulong iyan.
504
00:29:59,791 --> 00:30:01,500
-Sigurado ka?
-Oo.
505
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
Iyan ba…
506
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
Kamukha ba iyan ng kotse ng tiya ko?
507
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
Salamat.
508
00:30:17,416 --> 00:30:18,625
Ülker?
509
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
-Bakit siya nandito?
-Pinasa ko ang lokasyon.
510
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
Dahil pabigat na ako sa inyo.
511
00:30:24,708 --> 00:30:26,125
Patawad.
512
00:30:26,208 --> 00:30:27,958
Oras na para umuwi.
513
00:30:28,041 --> 00:30:31,375
-Bwisit, Hande.
-Tingin n'yo kotse ni tiya…
514
00:30:31,458 --> 00:30:33,583
-Bantayan mo.
-Kamukha ba ni tiya?
515
00:30:33,666 --> 00:30:36,083
O kamukha ng tiya 'yong kotse?
516
00:30:36,166 --> 00:30:38,333
Pero seryoso, ang kotse…
517
00:30:43,666 --> 00:30:44,958
Kunin mo siya.
518
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
Kunin siya?
519
00:30:52,833 --> 00:30:54,916
-Bantayan mo siya.
-Ang sumbrero ko!
520
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
Walang elevator?
521
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Hande?
522
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
Bb. Ülker, kumusta?
523
00:31:20,875 --> 00:31:21,791
-Hi.
-Sige.
524
00:31:21,875 --> 00:31:22,916
Nandito na kami.
525
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
Totoo ba ito?
526
00:31:36,208 --> 00:31:40,291
Alam mo ang gagawin natin?
Maglalaro tayo ng magandang laro.
527
00:31:40,375 --> 00:31:41,916
-Handa ka na?
-Oo.
528
00:31:45,458 --> 00:31:47,416
-O. Kumusta?
-Kumusta?
529
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
Siguradong nandito ka para kay Hande.
530
00:31:51,208 --> 00:31:53,000
Dahil nga inimbitahan mo siya.
531
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
-Madali bang mahanap ang lugar?
-Oo.
532
00:31:58,166 --> 00:32:00,208
-Mahusay.
-Nasaan si Hande?
533
00:32:01,000 --> 00:32:03,041
Sasabihin ko pa lang iyon.
534
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
"Nasaan si Hande?"
535
00:32:06,041 --> 00:32:10,958
Parang palabas sa teatro, tama?
Parang For Whom the Bell Tolls.
536
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
Oo nga. Hande!
537
00:32:12,791 --> 00:32:15,166
Bakit niya ako pinaghihintay?
538
00:32:15,666 --> 00:32:17,791
-Ibig kong sabihin, si Hande…
-Hande!
539
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
-Tulog si Hande.
-Ano?
540
00:32:21,625 --> 00:32:24,541
Madami kami ginawa,
kaya nagpahinga muna siya.
541
00:32:24,625 --> 00:32:27,541
-Ano? Hindi siya ganoon.
-Ibig kong sabihin…
542
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
-Tumabi ka, iha. Iuuwi ko siya.
-Sige.
543
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Ang gulo dito.
544
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
Hande.
545
00:32:37,375 --> 00:32:39,041
Hande, bumangon ka, iha.
546
00:32:39,625 --> 00:32:40,583
Mahal.
547
00:32:40,666 --> 00:32:45,500
-Huwag na muna natin siyang istorbohin.
-Hindi. Hindi ayos ito.
548
00:32:47,375 --> 00:32:48,500
Ibig kong sabihin…
549
00:32:49,041 --> 00:32:52,000
Kakalipat lang namin.
Pasensya na kung magulo.
550
00:32:55,041 --> 00:32:57,916
Patawagin mo siya sa akin paggising niya.
551
00:32:58,000 --> 00:33:00,208
-Gisingin mo siya ng maaga.
-Oo naman.
552
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
-Magandang gabi.
-Magandang gabi.
553
00:33:02,333 --> 00:33:03,708
Diyos ko po.
554
00:33:04,500 --> 00:33:06,375
Hindi siya ganito.
555
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
-Kumusta?
-Ano iyan?
556
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
-Umalis na siya?
-Oo.
557
00:33:20,250 --> 00:33:21,583
Nasaan si Hande?
558
00:33:29,208 --> 00:33:32,500
Azra, nanalo ako. Nanalo ako.
559
00:33:33,708 --> 00:33:35,291
Oo, nanalo ka.
560
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Ayaw kong kalaban ka.
Magaling ka dito.
561
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
'Wag ka maging talunan.
562
00:33:40,833 --> 00:33:42,125
Bagay sa 'yo ang wig.
563
00:33:43,083 --> 00:33:44,083
Salamat.
564
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
-Halika na.
-Sige.
565
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
-Salamat.
-Salamat.
566
00:33:56,416 --> 00:33:58,500
Hande, tara. Matulog ka na.
567
00:33:59,375 --> 00:34:02,083
-Aakyat ako para kunin mga gamit natin.
-Oo na.
568
00:34:02,166 --> 00:34:04,583
-Ano'ng ibig sabihin niyan?
-Wala.
569
00:34:04,666 --> 00:34:07,416
Lasing ako, alam mo iyan. Hindi bulag.
570
00:34:07,500 --> 00:34:08,916
Hande.
571
00:34:10,791 --> 00:34:12,333
-Tulog na.
-Magandang gabi.
572
00:34:13,291 --> 00:34:16,333
Uy! Pakikumusta ako kay Burak.
573
00:34:28,916 --> 00:34:30,291
Malamig na ang kape mo.
574
00:34:31,291 --> 00:34:32,791
Pwede pa akong magtimpla.
575
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
Hindi. Aalis na ako.
576
00:34:37,916 --> 00:34:42,000
Pero nandito ako para kuhain
ang mga gamit namin.
577
00:34:43,166 --> 00:34:44,583
Hindi ako makapag-isip.
578
00:35:22,708 --> 00:35:24,208
Ito ang una nating paksa.
579
00:35:24,291 --> 00:35:26,750
Mga paraan para mapahanga ang mga lalaki.
580
00:35:27,958 --> 00:35:30,791
Ano ang pinakamalaking pagkakamali
ni Cinderella?
581
00:35:31,333 --> 00:35:33,375
Hindi tumatanggi sa madrasta niya.
582
00:35:33,458 --> 00:35:36,916
Hindi. Pagpili sa lalaking
itsura lang ang hanap.
583
00:35:37,000 --> 00:35:38,125
Tama.
584
00:35:39,916 --> 00:35:42,250
Niloloko mo lang ba ako?
585
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
Hindi naman.
586
00:35:43,958 --> 00:35:45,625
Nagpapaliwanag lang.
587
00:35:47,041 --> 00:35:49,166
Dapat mong mahanap ang estilo mo.
588
00:35:49,250 --> 00:35:52,375
Minamaliit mo ang mga babaeng
ginagaya mga pop icon,
589
00:35:52,458 --> 00:35:54,666
pero ginagaya mo si Afife Jale.
590
00:35:54,750 --> 00:35:57,125
Hindi ko hinuhusgahan ang damitan mo,
591
00:35:57,625 --> 00:36:00,583
pero ganoon ang sinusuot
ng matatandang manunulat.
592
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
Magpakatotoo ka.
593
00:36:04,875 --> 00:36:06,041
Magpapakatotoo ako.
594
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
Kumusta?
595
00:36:08,250 --> 00:36:10,041
Ano'ng maipaglilingkod ko?
596
00:36:13,541 --> 00:36:17,208
Skinny double-shot macchiato.
Walang asukal, 120 degrees. Ikaw?
597
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
Kahit ano.
598
00:36:20,625 --> 00:36:23,250
At itim na asukal sa strawberry milkshake.
599
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
Paparating na.
600
00:36:25,416 --> 00:36:27,458
'Wag mong sasabihing "Kahit ano."
601
00:36:28,041 --> 00:36:29,916
Kung sa tingin mo wala iyon…
602
00:36:30,666 --> 00:36:33,750
-Bakit naman ako mapapansin ng mga lalaki?
-Tama.
603
00:36:40,708 --> 00:36:44,416
Alam mo ba kung ano ang nagpapahanga
sa lalaki sa unang tingin?
604
00:36:44,500 --> 00:36:45,458
Boobies.
605
00:36:45,541 --> 00:36:46,750
NGUMITI
606
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
Booties?
607
00:36:56,083 --> 00:36:57,458
Ah, kuha ko na.
608
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
-Ngiti natin.
-Magaling.
609
00:36:59,291 --> 00:37:01,208
Buti at may maganda kang ngiti,
610
00:37:01,708 --> 00:37:05,166
pero kailangan mong makipagtitigan
kapag ngumiti ka
611
00:37:05,666 --> 00:37:09,958
dahil ang mukha ay nagpapakita
kung ano ang nararamdaman ng tao.
612
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
Magaling.
613
00:37:12,000 --> 00:37:14,125
Handa ka na sa fieldwork. Tara.
614
00:37:19,666 --> 00:37:22,125
Naisip ko ang "fieldwork" ay metapora,
615
00:37:22,208 --> 00:37:24,625
pero talagang dinala mo ako sa laro.
616
00:37:25,208 --> 00:37:29,250
Palaging magpakita,
pero gumawa ng diskarte.
617
00:37:37,750 --> 00:37:39,458
Parating na siya. Talaga.
618
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
Tiningnan niya ako!
619
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Nasa radar ka na niya ngayon.
620
00:37:58,375 --> 00:37:59,833
Huling bagay.
621
00:37:59,916 --> 00:38:02,333
'Wag kang tumawa sa mga biro nila.
622
00:38:02,416 --> 00:38:03,958
Iyon ang pinakamahirap,
623
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
dahil kapag tayo ay tunay na nagmamahal,
624
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
halos imposibleng magpigil.
625
00:39:03,416 --> 00:39:05,166
Walang reynang lasing ngayon?
626
00:39:06,125 --> 00:39:08,375
'Wag kang tumawa sa mga biro nila.
627
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
May nawawala.
628
00:39:16,583 --> 00:39:19,125
-May oras ka bang mag-kape?
-Oo, sige.
629
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Pero…
630
00:39:22,333 --> 00:39:23,666
Titingnan ko muna.
631
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
'Wag muna nating gawin agad.
632
00:39:27,375 --> 00:39:28,208
Sige.
633
00:39:29,208 --> 00:39:30,833
'Wag muna nating gawin.
634
00:39:30,916 --> 00:39:31,958
Kailan naman?
635
00:39:32,625 --> 00:39:33,666
Hindi na bale.
636
00:39:34,291 --> 00:39:37,875
'Wag mong sasabihing "Di na bale."
Kung tingin mong mahalaga…
637
00:39:37,958 --> 00:39:38,916
Papasok na ako.
638
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Sige na.
Pumasok ka na, at aakyat na ako.
639
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
-Sige.
-Sige.
640
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
-Hanggang sa muli.
-Sige.
641
00:40:02,916 --> 00:40:06,000
"NOLUR NOLUR NOLUR"
YASEMİN MORİ
642
00:40:17,041 --> 00:40:19,125
Kung gumawa ka lang ng hakbang
643
00:40:19,208 --> 00:40:21,250
Kung nahalata mo lang
644
00:40:21,333 --> 00:40:23,625
Kung ang kalungkutan
645
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
Ay aangat at mawawala lang
646
00:40:25,791 --> 00:40:27,958
Kahit isang beses
Pakiusap, pakiusap
647
00:40:28,041 --> 00:40:30,083
Kung titingnan mo lang ako sa mata
648
00:40:30,166 --> 00:40:32,291
Kung mawawala mga kasinungalingan
649
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
Kung maglalaho lang ang mga kaguluhan
650
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
Ang punto ko
651
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
Ay ako ay nababaliw
652
00:40:40,708 --> 00:40:43,000
Akin ka o patay ka na
653
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
Sinasabi ko lang
654
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
Pakiusap, pakiusap, pakiusap
655
00:40:47,333 --> 00:40:49,291
Para sa krimen ko, patawad
656
00:40:49,375 --> 00:40:51,541
Pakiusap, pakiusap, pakiusap
657
00:40:51,625 --> 00:40:53,791
Isuko mo ang sarili mo
658
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
Pinalaya ko na siya
659
00:40:55,916 --> 00:40:58,041
Sana hindi ako mamatay mag-isa
660
00:40:58,125 --> 00:41:00,416
Pakiusap, pakiusap, pakiusap
661
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
Isuko mo ang sarili mo
662
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
Pakiusap, pakiusap, pakiusap
663
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
Para sa krimen ko, patawad
664
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
Pakiusap, pakiusap, pakiusap
665
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
Isuko mo ang sarili mo
666
00:41:11,541 --> 00:41:13,541
Kung gagawa ka lang ng hakbang--
667
00:41:29,958 --> 00:41:32,041
Kung gagawa ka lang ng hakbang
668
00:41:32,125 --> 00:41:34,041
Kung mapapansin mo lang
669
00:41:34,125 --> 00:41:36,291
Gusto mo ba ng gatas sa kape mo?
670
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
Oo!
671
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Kape.
672
00:41:48,666 --> 00:41:50,125
Napakabuting kapitbahay.
673
00:41:53,166 --> 00:41:57,208
Siyempre hindi, sabi ko!
Hindi ko kayang papasukin ang mga lalaki.
674
00:41:57,291 --> 00:41:58,833
Ikaw ang pinakamalala.
675
00:42:00,083 --> 00:42:04,000
Nakikiusap ako sa 'yo, binibini.
Hayaan mo akong magnakaw ng halik.
676
00:42:06,041 --> 00:42:08,208
Hindi kami tagakweba, ginoo.
677
00:42:08,958 --> 00:42:10,250
Kung seryoso ka,
678
00:42:10,750 --> 00:42:14,583
dalhin mo ang iyong pamilya,
kuhain ang basbas ko, at halikan ako.
679
00:42:15,666 --> 00:42:19,333
Ang mga ganitong kalokohan
ay di tanggap noong ika-19 na siglo.
680
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
Ano? Ika-19 na siglo?
681
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Halika dito.
682
00:42:28,000 --> 00:42:29,375
Siguradong iniisip nila
683
00:42:29,458 --> 00:42:33,083
ang lalaki at babae ay magtatalik
kapag sila ay mapag-isa.
684
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
Totoo. Ibig sabihin…
685
00:42:41,375 --> 00:42:43,166
Magkaibigan lang tayo?
686
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
Talaga?
687
00:42:45,375 --> 00:42:47,291
At magkapitbahay tayo, pare.
688
00:42:52,291 --> 00:42:54,416
Oo, kapatid. Kapatid.
689
00:42:59,583 --> 00:43:01,708
Maging kumportable ka.
690
00:43:02,541 --> 00:43:04,250
Ang luwag ng sala mo.
691
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
Sinira mo ang pader.
692
00:43:05,791 --> 00:43:07,458
Halimbawa…
693
00:43:07,541 --> 00:43:09,625
Sana maunawaan mo.
694
00:43:09,708 --> 00:43:10,750
Bakit hindi?
695
00:43:10,833 --> 00:43:13,208
Halimbawa, mauunawaan ko
696
00:43:13,291 --> 00:43:16,041
kung ganoon ang iniisip niya
697
00:43:16,125 --> 00:43:18,750
sa bisita mo no'ng nakaraang araw, pero…
698
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Sige. Nag-aalala ka pa din doon.
699
00:43:24,166 --> 00:43:26,416
Pinipigilan mo ang lihim mong Makbule.
700
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
-Ano? Bakit mo naman nasabi?
-Akala mo nakikipagtalik ako sa kanila.
701
00:43:30,583 --> 00:43:34,333
Hindi ganoon. Hindi ako.
Akala ko iniiisip iyon ni Makbule.
702
00:43:34,416 --> 00:43:36,500
Bakit sa tingin mo iniisip ko iyon?
703
00:43:36,583 --> 00:43:37,875
Kalokohan ito.
704
00:43:37,958 --> 00:43:38,916
Sige.
705
00:43:39,000 --> 00:43:42,291
Ipapaliwanag ko kung ano ito sa Makbule.
706
00:43:42,916 --> 00:43:45,166
May paliwanag pala?
707
00:43:49,083 --> 00:43:53,208
Nagtataka ka sa mga kasuotan.
Hindi lang basta nagtataka.
708
00:43:54,000 --> 00:43:56,708
Gusto mong malaman
pero di ka nagtatanong.
709
00:43:56,791 --> 00:43:58,125
Ano'ng klaseng tao ka?
710
00:43:58,208 --> 00:44:01,083
-Bakit hindi mo ipinaliwanag?
-Di ka nagtanong.
711
00:44:01,166 --> 00:44:02,666
Dahil buhay mo iyan.
712
00:44:03,500 --> 00:44:05,041
Pantasya mo.
713
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
Pantasya?
714
00:44:06,750 --> 00:44:10,458
'Yong mga kasuotan, mga wig,
715
00:44:11,208 --> 00:44:12,125
mga kababaihan…
716
00:44:12,208 --> 00:44:13,250
A, akala mo…
717
00:44:14,666 --> 00:44:15,875
ang mga kasuotan ay…
718
00:44:16,625 --> 00:44:19,583
Gng. Makbule,
marami ka ng napapanood na pelikula.
719
00:44:20,166 --> 00:44:22,125
Tumigil ka kakatawag ng Makbule.
720
00:44:23,333 --> 00:44:26,416
Ayan na. Tumawag na siya ng pulis.
721
00:44:33,083 --> 00:44:35,666
Azra, pakiusap makinig ka muna
bago magalit.
722
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Ba't ako magagalit?
723
00:44:37,000 --> 00:44:39,458
-Nangako ako, pero--
-Sabihin mo na lang.
724
00:44:39,541 --> 00:44:42,541
Sabi ko makinig ka muna bago magalit.
Galit ka na.
725
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
Kumatok ka ulit.
726
00:44:47,500 --> 00:44:51,041
Siya ay nagkakamali minsan.
Karaniwang inaayos ito ng reboot.
727
00:44:53,041 --> 00:44:55,250
Hande? Maligayang pagdating. Kumusta?
728
00:44:55,333 --> 00:44:56,750
Hi, Burak.
729
00:44:56,833 --> 00:44:58,458
Susunduin na ako ni Utku.
730
00:44:58,541 --> 00:44:59,375
At?
731
00:44:59,458 --> 00:45:02,625
Sabi ko kay tiya
na dito ako mag-aaral ng dramaturgy.
732
00:45:02,708 --> 00:45:05,083
'Wag mong sabihin. Gusto kong umalis.
733
00:45:05,166 --> 00:45:06,000
Siya iyon!
734
00:45:06,083 --> 00:45:08,416
Paano mo nagawang magsinungaling?
735
00:45:08,958 --> 00:45:10,333
Iyan ang problema?
736
00:45:14,166 --> 00:45:16,666
Paano kung tawagin niya ako
o mga tropa ko?
737
00:45:16,750 --> 00:45:18,833
Naghinala na siya noong isang araw.
738
00:45:19,666 --> 00:45:23,708
Pakiusap. Sige na.
739
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
Sige. Umalis ka na.
740
00:45:27,833 --> 00:45:28,875
Salamat!
741
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
Kung mag-aalala ka,
pwede natin siyang sundan ng bike ko.
742
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
Seryoso?
743
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
Salamat.
744
00:45:48,416 --> 00:45:50,416
Matatakot ka ba kung bibilisan ko?
745
00:45:54,458 --> 00:45:55,416
Sakay na.
746
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
UNIBERSIDAD NG DÜNYA
747
00:46:12,208 --> 00:46:14,708
-Babayaran kita mamaya, okey?
-Sige lang.
748
00:46:15,333 --> 00:46:18,625
Saan kayo pupunta?
Di kayp magpaparty nang wala ako.
749
00:46:23,541 --> 00:46:26,416
Ano'ng ginagawa nila?
Bakit sila nasa campus?
750
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Ipapakita ko sa 'yo.
751
00:46:29,083 --> 00:46:31,500
Ano'ng ginagawa mo? Ipapahiya mo siya.
752
00:46:31,583 --> 00:46:34,125
Mapapahiya tayo 'pag nalaman ng tiya niya.
753
00:46:34,666 --> 00:46:37,500
Mas malaking alalahanin
ang administrasyon dito.
754
00:46:37,583 --> 00:46:39,000
Siya ang administrasyon.
755
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
Nandito na sila.
756
00:46:47,375 --> 00:46:48,791
Di mo dapat gawin ito.
757
00:46:48,875 --> 00:46:50,916
Hindi kita iiwang mag-isa.
758
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
Sasama ka?
759
00:46:55,000 --> 00:46:55,958
Oo.
760
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
Hindi ko pa nagagawa ang kabaliwang ito.
761
00:47:00,750 --> 00:47:02,666
Bakit tayo nandito ng gabi?
762
00:47:02,750 --> 00:47:05,500
Saglit lang. Hindi mo pa nakikita ang iba.
763
00:47:24,166 --> 00:47:26,791
Siya nga pala, litratista ako.
764
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
At?
765
00:47:27,958 --> 00:47:30,250
-Mga modelo ang mga babaeng iyon.
-At?
766
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
-At ang mga kausotan--
-Guwardya.
767
00:47:32,375 --> 00:47:33,333
-Tara.
-Ano?
768
00:47:33,416 --> 00:47:34,333
Tara na.
769
00:47:38,583 --> 00:47:41,166
At ang mga kasuotan
ay para sa photoshoot.
770
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
-At?
-At…
771
00:47:44,083 --> 00:47:45,666
Wala pa akong nobya.
772
00:47:46,708 --> 00:47:47,666
Kuha ko.
773
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Tara. Halika na.
774
00:47:55,583 --> 00:48:02,000
PAGTIBAYIN ANG SARILI
ANG PAGLANGOY AY BUHAY
775
00:48:08,000 --> 00:48:09,583
Nagseselos ka ba talaga?
776
00:48:09,666 --> 00:48:12,083
Ano? Sino? Ako? Hindi.
777
00:48:13,500 --> 00:48:16,083
Hindi. Bakit naman? Hindi ako nagseselos.
778
00:48:16,833 --> 00:48:18,750
Walang dapat ikaselos.
779
00:48:18,833 --> 00:48:20,958
Oo naman. Sila lang
780
00:48:21,041 --> 00:48:24,083
ang nagwagi at ang runner-up
ng Best Model.
781
00:48:24,166 --> 00:48:25,458
Bakit ka magseselos?
782
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
Siraulo ka.
783
00:48:31,125 --> 00:48:34,458
-Mas gusto ko pang kuhaan ka ng litrato.
-Bakit?
784
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
Mas maganda ka.
785
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
A, talaga?
786
00:48:42,541 --> 00:48:43,875
Ang pagiging totoo mo.
787
00:48:43,958 --> 00:48:45,250
Ang iyong ganda.
788
00:48:47,291 --> 00:48:48,416
Ang iyong ngiti.
789
00:48:49,541 --> 00:48:52,250
Ang pagtango mo kapag tumatawa ka.
790
00:48:56,791 --> 00:49:00,916
Ang pagkagat mo sa labi
tuwing kinakabahan.
791
00:49:12,125 --> 00:49:13,500
Galing ito kay Utku.
792
00:49:14,541 --> 00:49:17,166
Pupunta kami sa pool. Burahin ang footage.
793
00:49:17,250 --> 00:49:18,916
Ako na ang bahala.
794
00:49:19,000 --> 00:49:22,041
-Papanoorin ko muna.
-Ang pool.
795
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
Kumusta?
796
00:49:55,583 --> 00:49:56,958
Nandito na sila.
797
00:49:59,125 --> 00:50:00,166
Si Bb. Ülker.
798
00:50:01,666 --> 00:50:02,750
Hi, BB. Ülker.
799
00:50:04,083 --> 00:50:06,791
Nasa banyo si Hande.
Tatawagan ka namin mamaya.
800
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
Sige. Paalam.
801
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
Tara.
802
00:50:31,083 --> 00:50:33,583
Tingnan natin kung gaano ka kabaliw, ha?
803
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
Hande!
804
00:50:37,041 --> 00:50:39,458
-Azra?
-Bakit nakasilent ang telepono mo?
805
00:50:39,541 --> 00:50:42,833
Ilang beses kitang tinawagan.
Paano kung may emergency?
806
00:50:47,041 --> 00:50:48,958
-Sige.
-Pasensya na sa abala.
807
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
Pool ito ng campus namin.
808
00:50:50,875 --> 00:50:52,416
Bakit ako maaabala?
809
00:50:53,958 --> 00:50:55,791
Kunin mo mga gamit mo. Tara na.
810
00:50:56,958 --> 00:50:57,916
Prinsesa?
811
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
Sino ka ba sa tingin mo?
812
00:51:16,125 --> 00:51:17,250
Ano ang plano n'yo?
813
00:51:18,625 --> 00:51:19,500
Paumanhin?
814
00:51:19,583 --> 00:51:20,750
Azra, pakiusap.
815
00:51:20,833 --> 00:51:22,916
-Seryoso ako--
-Ito ba ang gusto mo?
816
00:51:23,750 --> 00:51:26,916
-Para sa kanya ba ang lahat?
-Ano'ng ginagawa mo?
817
00:51:27,000 --> 00:51:31,083
-Di ko alam na pupunta kami dito--
-Tahimik! Di iyan ang problema.
818
00:51:31,166 --> 00:51:32,666
Tatawagan ko ang tiya mo.
819
00:51:33,791 --> 00:51:35,625
Naligo ka lang, okey?
820
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
Uy, Utku.
821
00:51:37,291 --> 00:51:38,875
Tara, pare. Punta ka dito.
822
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
Kita mo, mga bata pa kami.
823
00:51:41,583 --> 00:51:42,875
Nagsasaya kami. Tama?
824
00:51:45,000 --> 00:51:46,458
Kaya may dahilan kami.
825
00:51:46,958 --> 00:51:50,500
Ang di ko maintidihan ay
bakit nandito kayong dalawa ng gabi.
826
00:51:50,583 --> 00:51:53,125
Ha? Alam mo? 'Wag mo ng sabihin.
827
00:51:53,625 --> 00:51:55,250
Malalaman ko din naman.
828
00:51:57,416 --> 00:51:58,625
Gusto kong malaman
829
00:51:58,708 --> 00:52:00,458
kung ano ang malalaman mo.
830
00:52:01,041 --> 00:52:02,708
Pwes, sasabihin ko sa 'yo.
831
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
Aalamin ko kung ano ang balak
ng bruhang iyon.
832
00:52:07,791 --> 00:52:08,625
Naku!
833
00:52:09,125 --> 00:52:11,958
Iyon ba ang balak mong gawin, pogi?
834
00:52:12,583 --> 00:52:14,333
'Wag na nating palalain ito.
835
00:52:15,125 --> 00:52:16,708
Magkikita tayo ulit.
836
00:52:18,458 --> 00:52:19,333
Oo naman.
837
00:52:20,833 --> 00:52:21,875
Paalam.
838
00:52:30,833 --> 00:52:33,000
KAILAN TAYO DAPAT MAG-ARAL LUMANGOY?
839
00:52:37,083 --> 00:52:38,000
Si Burak iyon.
840
00:52:45,916 --> 00:52:47,541
-Kumusta?
-Ayos lang. Ikaw?
841
00:52:48,500 --> 00:52:50,916
-Papunta na ako sa lugar mo.
-Ano?
842
00:52:51,000 --> 00:52:52,583
Papunta ako sa lugar mo.
843
00:52:52,666 --> 00:52:54,833
Hindi kita marinig. Pumunta ka dito.
844
00:52:58,291 --> 00:53:00,958
Tatanungin ko sana kung libre ka
ngayong gabi.
845
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
Oo. Bakit?
846
00:53:02,416 --> 00:53:05,541
Paano kung laktawan natin
'yong pagtakbo, pagtago,
847
00:53:06,458 --> 00:53:08,541
paghinahon sa mga langong kabataan,
848
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
at maghapunan tayong dalawa?
849
00:53:11,791 --> 00:53:14,208
Parang maganda iyon.
850
00:53:14,291 --> 00:53:16,166
Mahusay. Kailan kita susunduin?
851
00:53:17,250 --> 00:53:19,666
May kliyente ako.
Tawagan kita pagkatapos.
852
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
Sige.
853
00:53:20,833 --> 00:53:23,041
Bibisita din ako sa mga magulang ko.
854
00:53:24,375 --> 00:53:26,541
-Mag-usap na lang tayo.
-Okey.
855
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
Kita tayo.
856
00:53:33,791 --> 00:53:37,625
May guro ako na laging sinasabing,
"Huwag pumatol sa mga inaalok."
857
00:53:38,291 --> 00:53:41,375
Sa kasamaang palad wala na siya ngayon.
Talaga?
858
00:53:41,458 --> 00:53:44,000
Isipin mo kaya muna 'yong ginawa mo?
859
00:53:47,916 --> 00:53:50,291
Ayokong manghimasok, Azra.
860
00:53:51,041 --> 00:53:53,958
-Sinabi ko sa kanila--
-Di iyon ang problema.
861
00:53:54,541 --> 00:53:57,083
-Ano pala?
-Maling direksyon.
862
00:53:58,416 --> 00:54:00,875
Ang magkanobyo ay hindi pakikipagtalik.
863
00:54:01,375 --> 00:54:03,375
Iyon ang layunin nila.
864
00:54:04,625 --> 00:54:06,416
Nililito mo na ako ngayon.
865
00:54:06,500 --> 00:54:09,833
Hindi naman ako makikipagtalik sa kanya.
866
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
Pero iyon ang gusto niya.
867
00:54:13,375 --> 00:54:15,791
Ano'ng ginagawa mo sa mga ganoong tao?
868
00:54:15,875 --> 00:54:17,083
Di mo sila kaibigan.
869
00:54:17,166 --> 00:54:20,125
Muntik mo na tayong ipahaman.
Malaking pagkakamali.
870
00:54:21,541 --> 00:54:24,041
Bakit kasalanan ko ang lumabas
kasama sila?
871
00:54:24,125 --> 00:54:28,625
-Akala ko pantay ang lalaki at babae.
-Hindi pantay. Kundi balanse.
872
00:54:28,708 --> 00:54:32,125
Ginagampanan ang parte nila
para maging buo. Kuha mo?
873
00:54:32,916 --> 00:54:34,333
Nauumay na ako sa
874
00:54:34,416 --> 00:54:36,666
"10 Tutunin/Pakana sa Pag-ibig".
875
00:54:37,291 --> 00:54:39,916
Di ko ba pwedeng gawin ang gusto ko?
876
00:54:40,750 --> 00:54:41,833
Pwede.
877
00:54:43,583 --> 00:54:46,083
Pero kapag nahanap mo lang 'yong balanse.
878
00:54:46,666 --> 00:54:48,125
Kilalanin mo muna siya.
879
00:54:48,625 --> 00:54:50,291
Hindi ko siya gusto.
880
00:54:51,083 --> 00:54:54,625
Bakit tinangkang tanggalin
ang damit mo sa pool?
881
00:54:55,875 --> 00:54:56,916
Naku, Azra.
882
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
Walang binabalak si Utku.
883
00:54:59,291 --> 00:55:01,583
Gusto niyang masama ako sa grupo nila
884
00:55:01,666 --> 00:55:03,750
at magsaya lang.
885
00:55:03,833 --> 00:55:06,500
Hande, matuto kang tumanggi.
886
00:55:07,000 --> 00:55:08,333
Huwag kang magmadali.
887
00:55:09,583 --> 00:55:10,416
Tulad mo?
888
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
UTKUMAHALKO
LABAS TAYO MINSAN
889
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
-Naku!
-Ano?
890
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
Ano?
891
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
-Sinabi mong, "Naku."
-Talaga?
892
00:55:26,208 --> 00:55:27,666
Kakasabi mo lang, Hande.
893
00:55:29,958 --> 00:55:33,500
Talaga? May 85% na bawas
sa Russian classics.
894
00:55:33,583 --> 00:55:37,291
Nakatanggap ako ng text.
Limitadong oras lang. Titingnan ko.
895
00:55:37,375 --> 00:55:38,625
Maraming salamat.
896
00:55:38,708 --> 00:55:40,791
Kausapin kita mamaya.
897
00:55:45,625 --> 00:55:46,708
Loko ka.
898
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
10:00 na agad?
899
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
Bakit bigla kang pumunta?
900
00:55:53,333 --> 00:55:55,458
Sa eskwelahan iyon, Tatay.
901
00:55:55,541 --> 00:55:57,833
Si Bb. Tuğçe ang kasama namin.
902
00:55:58,333 --> 00:56:01,916
Bahar, alam mong ayokong
tumutuloy ka sa ibang lugar.
903
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Ayoko talaga.
904
00:56:03,333 --> 00:56:05,166
İsmail, kakasabi ko lang.
905
00:56:05,250 --> 00:56:08,083
Ang pagdagdag ba ng "talaga"
ay mas malinaw?
906
00:56:08,166 --> 00:56:10,791
'Wag mo akong lokohin sa harap ng bata.
907
00:56:11,583 --> 00:56:14,958
Anak, nasaan ka na?
Halika, makiupo ka muna sa amin.
908
00:56:17,708 --> 00:56:19,333
'Wag kang magalit sa kanya.
909
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
Hayaan mo siya. Ayos lang iyan.
910
00:56:23,083 --> 00:56:27,333
Ang guro niya, Bb. Tuğçe, ay darating
para kuhain ang permiso namin.
911
00:56:28,416 --> 00:56:29,916
Hay, Nanay!
912
00:56:30,000 --> 00:56:31,875
Nakikiusap ako. Pakiusap.
913
00:56:31,958 --> 00:56:34,166
Tumigil ka. Hindi pa kami pumapayag.
914
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
Doon tayo sa kusina.
915
00:56:50,375 --> 00:56:51,625
May magandang balita?
916
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Siyempre.
917
00:56:54,791 --> 00:56:57,250
Kakain kami mamaya. Tingnan natin.
918
00:56:57,333 --> 00:56:58,208
Mabuti.
919
00:57:04,666 --> 00:57:06,916
Galit ka pa din ba sa 'kin, Tatay?
920
00:57:07,791 --> 00:57:09,000
Dapat matuwa ka.
921
00:57:09,833 --> 00:57:10,833
Hindi ko makuha.
922
00:57:11,708 --> 00:57:14,875
Kung nagagalit pa din ako,
may pag-asa, tama?
923
00:57:18,041 --> 00:57:21,875
-Binigo mo din ang nanay mo.
-Siya lang ba, Tatay?
924
00:57:23,750 --> 00:57:25,791
Tulungan mo sila. Sige na.
925
00:57:32,500 --> 00:57:35,166
Ako na bahala. Si Bb. Tuğçe ito.
Mauna ka na.
926
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
Pasok ka.
927
00:57:42,166 --> 00:57:45,041
-Nalatag mo ba ang batayan?
-Tingin ko oo.
928
00:57:45,541 --> 00:57:47,666
-Tawagin mo sila.
-Sige.
929
00:57:47,750 --> 00:57:50,875
-Nanay, nandito si Bb. Tuğçe.
-Maligayang pagdating.
930
00:57:50,958 --> 00:57:53,625
-Kumusta?
-Inaayos lang namin ang mesa.
931
00:57:53,708 --> 00:57:56,833
Di ko na kukuhain ang oras n'yo.
Nandito ako para--
932
00:57:56,916 --> 00:57:59,041
Maligayang pagdating, Bb. Tuğçe.
933
00:57:59,125 --> 00:58:02,041
Hindi kami papayag na umalis ka
ng walang hapunan.
934
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
Sige. Maghuhugas na ako.
935
00:58:03,875 --> 00:58:06,458
-Alam mo kung saan iyon?
-Oo. Salamat.
936
00:58:13,291 --> 00:58:14,208
Dito, anak.
937
00:58:14,291 --> 00:58:16,166
Huwag ka masyadong mahigpit.
938
00:58:16,250 --> 00:58:18,458
'Wag mo siyang ipahiya sa guro niya.
939
00:58:18,541 --> 00:58:21,125
Hindi na siya bata. Bakit mo ginagawa ito?
940
00:58:21,208 --> 00:58:24,000
Hayaan mo siya.
Pumunta ang guro niya dito.
941
00:58:24,083 --> 00:58:25,291
Sige, anak.
942
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
Nasa oven. Pakikuha 'yong tray, Burak.
943
00:58:31,833 --> 00:58:33,291
Umupo ka, Binibini.
944
00:58:35,333 --> 00:58:37,500
May sinasabi ka kanina.
945
00:58:37,583 --> 00:58:40,791
A, oo.
Paglalakbay ng paaralan kada linggo.
946
00:58:40,875 --> 00:58:42,583
Ako ang magbabantay.
947
00:58:43,083 --> 00:58:47,083
Papunta kami ng mga dalawang oras.
948
00:58:47,166 --> 00:58:49,416
-Ibababa ko siya sa Linggo.
-Sige.
949
00:58:49,500 --> 00:58:51,708
Ito nga pala ang kuya kong si Burak.
950
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
Anak, ilapag mo na sa mesa.
951
00:59:07,916 --> 00:59:09,333
Bb. Tuğçe.
952
00:59:09,416 --> 00:59:11,333
Masaya akong makilala ka.
953
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
Bweno… Ano'ng tungkol sa biyahe?
954
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Anak?
955
00:59:21,375 --> 00:59:23,000
Bakit may biglaang biyahe?
956
00:59:23,791 --> 00:59:26,625
Sabi mo aalis ka
pagtapos ng dalawang oras, tama?
957
00:59:27,333 --> 00:59:29,000
Wala ka bang ibang plano?
958
00:59:29,916 --> 00:59:31,333
Huwag kang bastos, anak.
959
00:59:31,958 --> 00:59:34,208
Di kami papayag na makitulog si Bahar.
960
00:59:34,291 --> 00:59:35,250
Ano?
961
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
Burak, ano ba?
962
00:59:40,333 --> 00:59:42,291
Maging aral ito para sa akin.
963
00:59:44,875 --> 00:59:46,125
Aalis na ako.
964
00:59:46,208 --> 00:59:48,625
Siyempre. Sige lang, alis ka na.
965
00:59:48,708 --> 00:59:49,666
Burak.
966
00:59:50,583 --> 00:59:53,500
-Sige na, umalis ka na.
-Ano'ng ginagawa mo?
967
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
Bb. Tuğçe.
968
00:59:56,333 --> 00:59:57,291
Ano iyon?
969
00:59:57,375 --> 00:59:58,666
Nakakahiya ka.
970
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
Nagpapakakuya lang ako.
971
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Burak!
972
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
Sandali!
973
01:00:15,083 --> 01:00:17,916
Wala ka bang dapat ipaliwanag,
"Bb. Tuğçe"?
974
01:00:18,000 --> 01:00:20,833
O Azra. O dapat ko bang sabihing Yunit 3?
975
01:00:20,916 --> 01:00:23,333
-Hindi Azra ang pangalan mo.
-Iyon nga.
976
01:00:23,416 --> 01:00:25,083
Hala! Talaga ba?
977
01:00:25,166 --> 01:00:29,500
Ayos pala. Ano'ng ginagawa mo?
Nagpapalit ng pangalan at nanloloko?
978
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
Hindi, tumutulong ako sa mga bata.
979
01:00:33,500 --> 01:00:35,125
Tumutulong daw sa mga bata.
980
01:00:35,958 --> 01:00:37,208
Tingnan mo sarili mo.
981
01:00:37,291 --> 01:00:40,333
Ang wig mo.
Gumawa ka ng bagong imahe para dito.
982
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Sino ka ba? Sino ka ba talaga?
983
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
-Magpapaliwanag ako--
-Ayokong madinig.
984
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
Saan mo dadalhin ang kapatid ko?
985
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
-Hindi ka nakikinig.
-At bakit?
986
01:00:52,541 --> 01:00:54,416
Nagsinungaling ka din sa akin.
987
01:00:56,958 --> 01:00:59,541
Trabaho ba ang pagsisinungaling sa 'yo?
988
01:01:02,333 --> 01:01:03,291
Sandali.
989
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
Ano?
990
01:01:06,041 --> 01:01:08,000
Hindi mo kaya ang katotohanan?
991
01:01:08,500 --> 01:01:11,791
Natural na siguro
kapag sanay ka ng magsinungaling.
992
01:01:11,875 --> 01:01:13,666
Kaya hindi ko sinabi.
993
01:01:14,166 --> 01:01:17,041
Kaya lumapit sa 'kin si Bahar
at di sa 'yo.
994
01:01:18,958 --> 01:01:19,791
Ano?
995
01:01:21,250 --> 01:01:23,333
Sobrang malapit kami ng kapatid ko.
996
01:01:23,833 --> 01:01:26,208
Noon hanggang sa dumating ka.
997
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
Talaga ba?
998
01:01:28,041 --> 01:01:30,666
Kailangan nila ako
dahil lahat iniisip iyan.
999
01:01:30,750 --> 01:01:33,291
Naunawaan mo nga siya
pero di ka nakikinig.
1000
01:01:33,375 --> 01:01:34,250
Tumahimik ka.
1001
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
Burak? Bb. Tuğçe?
1002
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
Ano ba?
Hindi ba ako pwedeng sumama sa guro ko?
1003
01:01:39,041 --> 01:01:41,875
Nagsisinungaling ka pa din sa mukha ko.
1004
01:01:41,958 --> 01:01:44,250
Pumasok ka bago pa ako magalit, Bahar.
1005
01:01:50,166 --> 01:01:51,708
Kung nakinig ka lang muna.
1006
01:01:51,791 --> 01:01:54,000
Sino ka sa tingin mo?
1007
01:01:54,500 --> 01:01:55,708
Talaga, sino ka ba?
1008
01:01:55,791 --> 01:01:58,500
Wala ka man lang kahihiyan.
1009
01:01:59,166 --> 01:02:01,291
"Kung nakinig ka lang muna!"
1010
01:02:01,375 --> 01:02:03,375
Bakit ako makikinig sa 'yo? Bakit?
1011
01:02:05,000 --> 01:02:08,208
Bakit ako makikinig sa 'yo?
Para magsinungaling ka?
1012
01:02:13,083 --> 01:02:14,333
Tingnan mo sarili mo.
1013
01:02:14,416 --> 01:02:17,500
Ang wig mo.
Gumawa ka ng bagong imahe para dito.
1014
01:02:21,666 --> 01:02:24,958
Ano'ng ginagawa mo?
Nagpapalit ng pangalan at nanloloko?
1015
01:02:25,041 --> 01:02:27,833
Sino ka ba? Sino ka ba talaga?
1016
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Azra!
1017
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Azra.
1018
01:02:38,875 --> 01:02:41,291
Tumigil ka na! Ano bang gusto mo?
1019
01:02:45,166 --> 01:02:47,875
Gng. Makbule,
sigurado akong nagtataka kayo.
1020
01:02:47,958 --> 01:02:51,416
Papaliwanag ko at sasabihin.
Nakita mo ang lalaking ito?
1021
01:02:51,500 --> 01:02:53,583
Nanghusga siya bago makinig.
1022
01:02:53,666 --> 01:02:56,791
-Teka. Sa simula dapat.
-Gagawin ko kung nakinig ka.
1023
01:02:56,875 --> 01:03:01,750
Alam mo, Gng. Makbule. Nagpapanggap siya
at nangunguha ng pera sa mga pamilya.
1024
01:03:01,833 --> 01:03:04,125
-Nagsinungaling ang kapatid ko.
-'Wag mo siya isali.
1025
01:03:04,208 --> 01:03:05,541
Sino ang may sala?
1026
01:03:05,625 --> 01:03:08,541
Kung nakinig ka lang sa 'kin, pero--
1027
01:03:50,375 --> 01:03:51,291
Alis.
1028
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Duygu, di ito 'yong--
1029
01:04:02,208 --> 01:04:03,041
Ano?
1030
01:04:04,875 --> 01:04:07,375
Sige. Kalma. Duygu. Nasaan ka?
1031
01:04:09,291 --> 01:04:10,375
Pupunta ako diyan.
1032
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
Hindi mo talaga maiinitindihan si Azra.
1033
01:04:15,416 --> 01:04:19,083
-Azra--
-Hindi siya ang pinapanggap niya.
1034
01:04:19,166 --> 01:04:21,625
Tama siya. Hindi ka talaga nakikinig.
1035
01:04:21,708 --> 01:04:24,291
Hindi mo ako katulad.
1036
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
Nakikinig ako.
1037
01:04:26,625 --> 01:04:30,708
"Ang mga ganitong kalokohan
ay di tanggap noong ika-19 na siglo.
1038
01:04:30,791 --> 01:04:31,833
Tama iyon.
1039
01:04:31,916 --> 01:04:36,000
Kung di dahil kay Azra,
paano mag-aaral ng sayaw ang kapatid mo?
1040
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
Ano'ng nag-aaral ng sayaw?
1041
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
Kawawang ginoo. Walang alam sa kahit ano.
1042
01:04:41,916 --> 01:04:43,333
Pero paano mo nalaman?
1043
01:04:43,833 --> 01:04:46,916
Anak, buong araw nasa telepono si Azra,
1044
01:04:47,000 --> 01:04:49,875
at manipis lang ang pader niya.
1045
01:04:49,958 --> 01:04:52,541
Sandali. Gusto ni Bahar maging mananayaw?
1046
01:04:52,625 --> 01:04:54,458
Mananayaw na siya.
1047
01:04:55,083 --> 01:04:59,541
Alam mo 'yong perang binigay mo kay Azra
para sa pribadong leksyon?
1048
01:04:59,625 --> 01:05:03,375
Ginagastos iyon ni Azra
para sa pag-aaral ng sayaw ni Bahar.
1049
01:05:03,458 --> 01:05:05,208
May paligsahan itong linggo.
1050
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
-Paligsahan sa sayaw?
-Oo.
1051
01:05:17,666 --> 01:05:21,208
Ba't ka nagpapadala ng hubad
na larawan sa mga lalaki online?
1052
01:05:21,291 --> 01:05:22,875
Kilala mo ba siya?
1053
01:05:23,875 --> 01:05:25,708
Siya si RomanticRascal753.
1054
01:05:25,791 --> 01:05:26,875
Iyon lang?
1055
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
Nagpadala ka ng nakahubad sa estranghero?
Di dapat kahit kilala mo pa.
1056
01:05:32,083 --> 01:05:35,625
Kaya kasalanan ko
na bina-blackmail niya ako?
1057
01:05:38,083 --> 01:05:39,333
Nagbigay ka ng pera?
1058
01:05:41,041 --> 01:05:42,041
Oo.
1059
01:05:42,666 --> 01:05:44,875
Oo, pero nanghihingi pa siya.
1060
01:05:45,708 --> 01:05:49,041
Ikinalat niya ang isa
na malabo ang mukha ko.
1061
01:05:49,541 --> 01:05:52,291
Kaya nagmadali akong tawagan ka.
1062
01:05:52,375 --> 01:05:55,875
Ikakalat niya ang mukha at pangalan ko
'pag di ako nagbayad.
1063
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Siraulo.
1064
01:05:57,708 --> 01:06:00,541
Paano mo mahahanap
ang mga ganoong lalaki, Duygu?
1065
01:06:02,000 --> 01:06:03,083
Hindi ko alam.
1066
01:06:06,291 --> 01:06:08,708
Bakit di ka nanghingi sa 'kin ng tulong?
1067
01:06:08,791 --> 01:06:12,250
-Ba't di mo sinabi?
-Lumipat ka at iniligtas ang sarili mo.
1068
01:06:12,333 --> 01:06:15,708
Kaya naiwan ako na sinusubukang tuparin
mga pangarap nila.
1069
01:06:16,208 --> 01:06:18,041
Hindi mo talaga makuha si Azra.
1070
01:06:19,041 --> 01:06:20,541
At kung ano siya sa amin.
1071
01:06:20,625 --> 01:06:23,583
Pinuno niya ang iniwan mo.
Parang ate ko na siya.
1072
01:06:24,166 --> 01:06:25,375
Mabait siyang tao.
1073
01:06:25,916 --> 01:06:28,958
Hindi mo iyon nakikita,
tinutulungan niya kami.
1074
01:06:31,625 --> 01:06:33,666
Pwede ba tayong mag-usap saglit?
1075
01:06:37,458 --> 01:06:39,041
Azra, naririnig mo ba ako?
1076
01:06:47,166 --> 01:06:48,708
Paano mga magulang mo?
1077
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Bakit hindi ko iyon naisip?
1078
01:06:52,916 --> 01:06:55,166
Paano ko iyon sasabihin?
1079
01:06:55,250 --> 01:06:57,875
"Habang nagbabalat ka ng mga kahel
sa sala,
1080
01:06:57,958 --> 01:07:02,166
pumasok ako sa kwarto, naghubad
at nagpadala ng nakahubad." Ganoon ba?
1081
01:07:02,250 --> 01:07:06,416
Mabilis na atake sa puso kay Tatay
at diabetic na pagkagulay kay Nanay.
1082
01:07:08,958 --> 01:07:11,083
Paano kung ibahagi niya ang mga ito?
1083
01:07:11,166 --> 01:07:12,791
Paano kung makita nila?
1084
01:07:17,000 --> 01:07:20,458
Papatayin nila siya o ako.
1085
01:07:20,541 --> 01:07:21,583
Tumigil ka.
1086
01:07:21,666 --> 01:07:25,250
Dapat bayaran ko na lang siya
sa hinihingi niya.
1087
01:07:25,333 --> 01:07:28,208
Hindi ko na kaya, Azra! Ayoko ng ganito.
1088
01:07:28,291 --> 01:07:30,875
-Hindi ko kaya ito.
-Kumalma ka.
1089
01:07:30,958 --> 01:07:32,333
Nandito lang ako, ha?
1090
01:07:32,416 --> 01:07:34,833
'Wag ka mag-alala. Aayusin natin.
1091
01:07:34,916 --> 01:07:36,333
-Pangako?
-Pangako.
1092
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
Pinapangako ko.
1093
01:07:45,500 --> 01:07:47,708
May emergency. Pumunta ka dito.
1094
01:07:52,958 --> 01:07:56,541
Wala! Sinilip ko ang computer niya,
pero wala.
1095
01:07:56,625 --> 01:07:58,708
Baka gumamit ng external drive.
1096
01:07:58,791 --> 01:08:01,250
Paanong hindi mo mahanap kung sino siya?
1097
01:08:03,458 --> 01:08:05,333
-Pero…
-Pero ano?
1098
01:08:06,541 --> 01:08:07,875
Kuha ko na.
1099
01:08:07,958 --> 01:08:09,166
Sabihin mo sa 'min.
1100
01:08:10,583 --> 01:08:12,416
Sandali lang, mahal.
1101
01:08:13,375 --> 01:08:15,625
May sistema siya ng seguridad.
1102
01:08:15,708 --> 01:08:18,541
Kapag na-hack natin,
mapapanood natin siya.
1103
01:08:18,625 --> 01:08:19,958
Ang husay mo!
1104
01:08:20,708 --> 01:08:24,416
Ano hinihintay natin?
Gawin natin. Baka makita natin ang drive.
1105
01:08:24,500 --> 01:08:26,333
Matalinong ideya.
1106
01:08:26,416 --> 01:08:29,458
Nagpakahenyo lang ako dito!
Papuri naman, pakiusap.
1107
01:08:29,541 --> 01:08:31,750
-Sige. Tapos na.
-Binabati kita.
1108
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
Heto na tayo.
1109
01:08:38,125 --> 01:08:39,333
Wala siya sa bahay.
1110
01:08:40,250 --> 01:08:42,083
Siguro pinaghahanap siya.
1111
01:08:43,916 --> 01:08:47,541
Alam mo? Pamilyar ang lugar na ito.
1112
01:08:47,625 --> 01:08:49,333
Palabas ba ito sa TV?
1113
01:08:49,416 --> 01:08:51,375
Siguro. Mukhang pamilyar nga.
1114
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
Ay, hala!
1115
01:08:53,666 --> 01:08:54,791
Ano'ng nakita n'yo?
1116
01:08:56,708 --> 01:08:58,791
-Kay Utku ito.
-Oo nga.
1117
01:08:59,583 --> 01:09:02,500
Kaya pala pamilyar.
1118
01:09:03,666 --> 01:09:07,166
Alam na natin ang pinagmulan
ng lahat ng luho at pera.
1119
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
Galing sa akin.
1120
01:09:09,500 --> 01:09:12,083
Pumunta pa ako sa party ng bwisit na iyan!
1121
01:09:12,166 --> 01:09:13,083
Ang husay ko.
1122
01:09:13,166 --> 01:09:15,458
Binati mo talaga ako, talaga.
1123
01:09:15,541 --> 01:09:17,958
At gusto ni Hande ang lalaking ito.
1124
01:09:18,041 --> 01:09:19,125
Bwisit.
1125
01:09:19,916 --> 01:09:21,583
Malulungkot si Hande.
1126
01:09:22,416 --> 01:09:24,083
Paano ko sasabihin sa kanya?
1127
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Kailangan kong gawin ito.
1128
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
Masasabi kong husayan mo.
1129
01:09:28,833 --> 01:09:31,416
-Pag-isipan mo.
-Manahimik ka. Ayoko.
1130
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
Ay, hala.
1131
01:09:33,583 --> 01:09:35,041
Napakahusay.
1132
01:09:36,208 --> 01:09:37,250
Sobrang husay.
1133
01:09:37,333 --> 01:09:39,500
Pero may ilaw sa ibang gusali.
1134
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
Ito ay may kinalaman sa aming gusali.
1135
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
Luma. Hindi nila binabago ang kable.
1136
01:09:45,250 --> 01:09:48,416
Bwisit. May bagong magandang balita.
1137
01:09:48,500 --> 01:09:50,416
-Ano?
-Mamamatay na ang laptop.
1138
01:09:50,500 --> 01:09:52,458
Bakit? Dahil sa Murphy Law!
1139
01:09:52,541 --> 01:09:53,625
Hindi bale na.
1140
01:09:53,708 --> 01:09:58,041
Nalaman na natin kung sino siya. Tapos na.
Titingnan ko ang fuse box.
1141
01:10:13,791 --> 01:10:15,708
SUNDAN ANG SINULID
1142
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
Burak?
1143
01:11:03,041 --> 01:11:03,875
Burak?
1144
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
PINDUTIN ANG BOTON
1145
01:11:26,625 --> 01:11:28,166
HINDI KITA KAYANG HARAPIN.
1146
01:11:32,625 --> 01:11:34,375
AYOKONG MASAKTAN KA.
1147
01:11:38,416 --> 01:11:40,083
HINDI AKO MARUNONG HUMINGI NG TAWAD.
1148
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
SIRAULO AKO. MAPAPATAWAD MO BA AKO?
1149
01:11:59,041 --> 01:12:00,166
Siraulo ako.
1150
01:12:01,583 --> 01:12:02,916
Mapapatawad mo ba ako?
1151
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
Mukha kang baliw.
Alisin mo iyan. Ayos lang.
1152
01:12:05,916 --> 01:12:07,541
Kailan mo ginawa mga ito?
1153
01:12:07,625 --> 01:12:08,916
Hindi na dapat.
1154
01:12:09,000 --> 01:12:11,083
Azra, di ko maintindihan no'ng una.
1155
01:12:13,625 --> 01:12:15,625
Wala kong alam tungkol sa 'yo.
1156
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
-Sa panig mo na ako habang buhay.
-Burak, patawad.
1157
01:12:19,500 --> 01:12:21,541
Pero kailangan kong sagutin ito.
1158
01:12:22,041 --> 01:12:24,083
Uy, Cansu. Kumusta?
1159
01:12:25,541 --> 01:12:27,958
Ano? Papunta na ako diyan ngayon.
1160
01:12:28,958 --> 01:12:30,166
Burak, patawad.
1161
01:12:35,083 --> 01:12:37,083
Hindi man lang ako nakapag-sorry.
1162
01:12:38,791 --> 01:12:40,958
Cansu! Sigurado ka, Cansu?
1163
01:12:41,041 --> 01:12:42,666
Oo naman. Tingnan mo ito.
1164
01:12:42,750 --> 01:12:43,666
Heto.
1165
01:12:44,375 --> 01:12:46,291
Hala. Si Hande ito.
1166
01:12:46,375 --> 01:12:47,791
Hindi kapani-paniwala.
1167
01:12:48,291 --> 01:12:51,125
Paano mo nagawa ito
ng hindi sinasabi sa 'kin?
1168
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
Sumagot ka, Hande.
1169
01:12:55,625 --> 01:12:56,708
Binaba lang niya.
1170
01:12:57,958 --> 01:13:00,666
Kapag nakuha niya ang drive,
maaayos natin ito.
1171
01:13:00,750 --> 01:13:02,875
Hindi iyon ang inaalala natin.
1172
01:13:10,500 --> 01:13:11,458
Bweno…
1173
01:13:12,083 --> 01:13:14,458
Ano ang alak mo? Bourbon? Wine? Juice?
1174
01:13:14,541 --> 01:13:15,750
Juice.
1175
01:13:16,416 --> 01:13:17,541
Wine, sige.
1176
01:13:17,625 --> 01:13:19,583
-Pula o Puti?
-Pula.
1177
01:13:20,166 --> 01:13:21,083
Parating na.
1178
01:13:30,416 --> 01:13:32,083
Hello? Hande?
1179
01:13:32,166 --> 01:13:33,041
Ano, Azra?
1180
01:13:33,125 --> 01:13:34,375
Bakit ka nandiyan?
1181
01:13:35,375 --> 01:13:36,666
Bakit ako nasaan?
1182
01:13:36,750 --> 01:13:40,916
Alam kong nasa lugar ka ni Utku.
Hindi siya ang inaakala mo. Alis na.
1183
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
Tumigi ka, parang kang si tiya, Azra.
1184
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
Gusto mo almonds?
1185
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
Sige.
1186
01:13:48,125 --> 01:13:50,250
Nandito na ako. Ayos lang. Lahat ay…
1187
01:13:50,333 --> 01:13:53,666
-Hello? Walang signal.
-Hande, tigil! 'Wag mong ibaba!
1188
01:13:54,583 --> 01:13:55,666
Binaba niya.
1189
01:14:19,708 --> 01:14:22,250
Sandali. Nagkakaroon ako ng ibang signal.
1190
01:14:22,333 --> 01:14:23,250
Ano'ng signal?
1191
01:14:25,500 --> 01:14:26,875
Hala, bwisit!
1192
01:14:26,958 --> 01:14:27,875
Ano iyan?
1193
01:14:28,875 --> 01:14:30,083
Azra, masama ito.
1194
01:14:30,166 --> 01:14:31,458
Sabihin mo, Cansu!
1195
01:14:31,541 --> 01:14:32,541
Sandali.
1196
01:14:34,625 --> 01:14:36,500
Mayroong ibang mga kamera.
1197
01:14:36,583 --> 01:14:38,541
Hindi lang para sa mga hubad.
1198
01:14:38,625 --> 01:14:40,041
Nirerekord din niya.
1199
01:14:52,541 --> 01:14:54,333
Parang iba ang buhok mo?
1200
01:14:55,291 --> 01:14:56,250
Ang ganda.
1201
01:14:56,333 --> 01:14:58,833
Hande? Ano'ng ginagawa nila?
1202
01:15:00,291 --> 01:15:01,875
Hindi maganda ito.
1203
01:15:02,708 --> 01:15:06,625
Tanda kong ang hirap hanapin ng tirahan.
Baka mahanap ko na ngayon.
1204
01:15:06,708 --> 01:15:08,708
Cansu, tukuyin mo lokasyon niya.
1205
01:15:08,791 --> 01:15:10,375
Oo. Ito na.
1206
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
Alam mo ba kung ano ang inuutos mo?
1207
01:15:12,833 --> 01:15:15,750
Kung kaya ko,
nagtrabaho sana ako sa FBI.
1208
01:15:15,833 --> 01:15:17,125
Huwag kang bastos.
1209
01:15:17,208 --> 01:15:19,291
-Pero ikaw--
-Nakita ko na!
1210
01:15:19,375 --> 01:15:20,958
Binigay niya ang lokasyon.
1211
01:15:21,041 --> 01:15:22,625
Ang galing mo! Ipasa mo.
1212
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
Ito na.
1213
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
-Maghahalikan na sila.
-Ano?
1214
01:15:37,166 --> 01:15:38,666
Pwedeng humingi ng tubig?
1215
01:15:38,750 --> 01:15:40,833
-Tubig?
-Tubig.
1216
01:15:42,500 --> 01:15:43,833
Siyempre, prinsesa.
1217
01:15:43,916 --> 01:15:44,750
Tubig, sige.
1218
01:15:50,291 --> 01:15:51,166
Hande…
1219
01:15:51,750 --> 01:15:53,166
Bwisit.
1220
01:15:53,250 --> 01:15:55,541
Bakit ako nagkamali?
1221
01:15:57,333 --> 01:15:58,500
Tini-text mo siya?
1222
01:15:58,583 --> 01:16:00,458
-May napansin lang ako.
-Ano?
1223
01:16:01,916 --> 01:16:04,208
Nakita niya. Nakita niya ang kamera.
1224
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
Hala, bwisit.
1225
01:16:27,375 --> 01:16:29,916
Prinsesa? Saan ka pupunta?
1226
01:16:33,250 --> 01:16:34,541
Para akong bata.
1227
01:16:34,625 --> 01:16:37,291
-Kapag nakainom ako ng tubig…
-Tubig?
1228
01:16:43,166 --> 01:16:44,791
Nasaan ang banyo?
1229
01:16:45,375 --> 01:16:48,625
-Sa taas. Pwede kong ipakita kung--
-Hindi. Ako na lang.
1230
01:16:48,708 --> 01:16:49,541
Salamat.
1231
01:16:57,750 --> 01:16:59,666
Huling pinto sa kanan.
1232
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Tama.
1233
01:17:19,541 --> 01:17:21,666
Dito. Tingin, Azra. Tumatawag siya.
1234
01:17:23,250 --> 01:17:24,625
Hello? Hande?
1235
01:17:24,708 --> 01:17:26,750
Azra, may mga kamera dito.
1236
01:17:26,833 --> 01:17:29,625
Sige. Kalma. Napapanood ka namin ngayon.
1237
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
Pinapanood n'yo ako?
1238
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
Saan iyan?
1239
01:17:33,875 --> 01:17:35,041
Hindi pwede!
1240
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
Hindi kapani-paniwala.
1241
01:17:38,541 --> 01:17:40,791
Napakamanyak. Ano ba iyan?
1242
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
Manyak.
1243
01:17:51,583 --> 01:17:52,583
Azra, makinig ka.
1244
01:17:53,375 --> 01:17:56,500
Paano kung may droga ang tubig?
1245
01:17:56,583 --> 01:17:59,208
Mahimatay ako?
Di ko mapapaliwanag kay tiya!
1246
01:17:59,291 --> 01:18:01,416
Sunduin mo ako. Pakiusap.
1247
01:18:01,500 --> 01:18:02,875
Manood lang kayo.
1248
01:18:02,958 --> 01:18:05,833
Anumang mangyari,
'wag kang aalis ng banyo.
1249
01:18:06,375 --> 01:18:08,416
Sisipain ko talaga siya.
1250
01:18:11,250 --> 01:18:14,666
Burak, di ito ang magandang oras.
Patawad.
1251
01:18:14,750 --> 01:18:16,875
Sabihin mo na lang saan ka pupunta.
1252
01:18:16,958 --> 01:18:18,083
Tatawagan kita.
1253
01:18:22,541 --> 01:18:23,458
Hande?
1254
01:18:24,375 --> 01:18:27,375
-Ayos ka lang?
-Mamamatay na ang telepono ko. Ito--
1255
01:18:27,458 --> 01:18:30,375
Ayos lang. 'Wag kang mag-alala.
Papunta na ako.
1256
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
Alis!
1257
01:18:45,958 --> 01:18:47,000
Prinsesa?
1258
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
Prinsesa?
1259
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
Prinsesa daw?
1260
01:19:06,708 --> 01:19:08,291
Prinsesa?
1261
01:19:11,666 --> 01:19:13,708
Naku. Hindi siya aabot.
1262
01:19:14,541 --> 01:19:16,791
Bilisan mo, Azra. Bilis.
1263
01:19:18,625 --> 01:19:19,875
Bwisit, Hande.
1264
01:19:23,208 --> 01:19:24,041
Prinsesa?
1265
01:19:28,416 --> 01:19:30,250
Huwag mo akong paghintayin.
1266
01:19:33,791 --> 01:19:34,875
Hande, ayos ka ba?
1267
01:19:34,958 --> 01:19:36,333
May kailangan ka ba?
1268
01:19:36,416 --> 01:19:38,208
Umalis ka na, ang dumi mo.
1269
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
Ano'ng ginagawa mo diyan?
1270
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Ano'ng ginagawa mo, Utku?
1271
01:19:57,083 --> 01:19:59,083
Ano? Ano'ng sinasabi mo?
1272
01:19:59,166 --> 01:20:00,708
Nakita ko lahat ng kamera.
1273
01:20:02,791 --> 01:20:05,458
Pakiusap buksan mo.
Nagkakamali ka, prinsesa.
1274
01:20:05,541 --> 01:20:07,916
Tinatawag niya din akong prinsesa.
1275
01:20:08,000 --> 01:20:10,541
Tinatawag niya din akong prinsesa!
1276
01:20:11,541 --> 01:20:13,583
Akala ko, "Gusto niya ako."
1277
01:20:13,666 --> 01:20:17,166
Sabi ko, "Sa wakas!
May mababahagian na ako."
1278
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
Pero gusto niya lang ako ibahagi
sa publiko!
1279
01:20:21,375 --> 01:20:23,541
Tumigil ka at buksan mo ang pinto!
1280
01:20:24,416 --> 01:20:26,208
Hande, buksan mo ang pinto.
1281
01:20:27,208 --> 01:20:28,416
Buksan mo!
1282
01:20:31,125 --> 01:20:34,750
Bakit mo ako hinahabol
kung magkukulong ka lang diyan?
1283
01:20:34,833 --> 01:20:38,458
Para kang pusa kung lumingkis,
pero ngayon natatakot ka na.
1284
01:20:39,041 --> 01:20:41,291
Hindi mo alam kung ano ang pinasok mo.
1285
01:20:41,375 --> 01:20:43,083
Binabantaan mo na ako ngayon?
1286
01:20:43,166 --> 01:20:47,083
Sino'ng tutulong sa 'yo?
Sino ba kayo?
1287
01:20:47,166 --> 01:20:51,750
Kung tingin mo maliligtas ka ng tiya mo,
wala kong pakialam kung sino siya o--
1288
01:21:07,708 --> 01:21:09,916
Azra, nandito na ako. Nasa taas.
1289
01:21:16,375 --> 01:21:18,500
Tingnan mo nga naman ang dumating.
1290
01:21:19,000 --> 01:21:20,791
-Kadiri ka!
-Umalis ka.
1291
01:21:24,708 --> 01:21:26,958
Sinira mo ang paghingi ko ng tawad.
1292
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
Napatawad ka na.
1293
01:21:31,916 --> 01:21:33,916
-Azra, nandito ako!
-Hande!
1294
01:21:34,000 --> 01:21:36,083
-Baliw ba kayo?
-Ano'ng problema?
1295
01:21:36,166 --> 01:21:37,625
Ano'ng gusto mo sa akin?
1296
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
Tinanong mo kung sino kami, di ba?
1297
01:21:41,708 --> 01:21:42,833
Bwisit!
1298
01:21:44,750 --> 01:21:46,708
Ngayon alam mo na kung sino kami.
1299
01:21:46,791 --> 01:21:47,833
Ayos ka lang?
1300
01:21:47,916 --> 01:21:48,875
Oo.
1301
01:21:51,750 --> 01:21:53,666
Mahirap ang unang date.
1302
01:21:54,416 --> 01:21:55,458
Loka-loka.
1303
01:22:03,208 --> 01:22:04,041
Ito na.
1304
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
Halika, Azra.
1305
01:22:11,625 --> 01:22:12,583
Nakabukas na.
1306
01:22:14,166 --> 01:22:15,958
Ang daming Duygu.
1307
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
Alparsian…
1308
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
Heto siya.
1309
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
Nakita niya na!
1310
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
PULIS
1311
01:22:28,041 --> 01:22:30,458
'Wag kang mag-alala.
Ayos lang si Hande.
1312
01:22:30,541 --> 01:22:32,083
Ihahatid namin siya.
1313
01:22:32,166 --> 01:22:35,166
Makakauwi na kayo.
Siguradong pagod na kayo.
1314
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
Sige. Magkita tayo.
1315
01:22:38,666 --> 01:22:40,208
Maganda ang samahan natin.
1316
01:22:40,916 --> 01:22:42,208
Maraming salamat.
1317
01:22:50,833 --> 01:22:51,708
Hande?
1318
01:22:51,791 --> 01:22:55,708
-Sandali. Saan n'yo siya dadalhin?
-Kukuhaan namin siya ng pahayag.
1319
01:22:55,791 --> 01:22:57,125
Hindi ito magtatagal.
1320
01:22:57,208 --> 01:22:59,000
Ihahatid din namin siya.
1321
01:22:59,083 --> 01:23:02,375
Hindi. Sasama kami.
Hindi namin siya iiwanang mag-isa.
1322
01:23:03,208 --> 01:23:04,625
At kaano-ano n'yo siya?
1323
01:23:05,125 --> 01:23:06,833
Kami ang…
1324
01:23:06,916 --> 01:23:08,041
Mga guro.
1325
01:23:09,541 --> 01:23:11,208
Mga guro niya, tama?
1326
01:23:11,791 --> 01:23:12,833
Tama.
1327
01:23:14,333 --> 01:23:16,291
Sige, ginoo. Sundan n'yo kami.
1328
01:23:16,375 --> 01:23:18,333
Magkita tayo sa istasyon.
1329
01:23:18,416 --> 01:23:19,625
Mauna ka, Bb. Hande.
1330
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
Kape?
1331
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
Sa ganitong oras?
1332
01:23:42,625 --> 01:23:44,083
Ibig kong sabihin,
1333
01:23:44,666 --> 01:23:47,458
ano pa ang dapat gawin sa ganitong oras?
1334
01:23:59,791 --> 01:24:00,833
Tayo ito.
1335
01:24:37,166 --> 01:24:38,833
Ano ang kahulugan ng buhay?
1336
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
Pagtataka?
1337
01:24:42,708 --> 01:24:43,791
Kaligayahan?
1338
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
Kasiyahan?
1339
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
Pagmamahal?
1340
01:24:54,333 --> 01:24:57,583
Lahat tayo ay mag-aaral
na hinahanap ang tunay na tayo.
1341
01:24:57,666 --> 01:24:58,958
Pero minsan,
1342
01:24:59,708 --> 01:25:03,541
bago mo mahanap ang sarili mo,
kailangan mo munang mawala.
1343
01:25:05,750 --> 01:25:08,875
At paminsan-minsan,
mahahanap mo ang sarili mo sa iba.
1344
01:25:09,875 --> 01:25:12,291
At doon magtatapos ang istorya namin.
1345
01:25:14,291 --> 01:25:16,500
Siguradong alam n'yo na, ako si Azra.
1346
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
Ako ang pribadong guro.
1347
01:25:19,291 --> 01:25:21,875
Kliyente ang magpapasya ng paksa.
1348
01:25:25,500 --> 01:25:28,208
Lahat kayo. Magaganda.
Magandang enerhiya.
1349
01:25:28,291 --> 01:25:29,750
Isang huling litrato.
1350
01:25:30,416 --> 01:25:31,375
Mahusay.
1351
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
Babalik ako.
1352
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Tiya.
1353
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
Hande.
1354
01:25:40,041 --> 01:25:42,958
Bilib ako sa iyo, mahal.
Alam mo kung bakit?
1355
01:25:43,041 --> 01:25:44,750
Dahil napasaya ko ang lahat?
1356
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Dahil ipinilit mo ang desisyon mo
at hindi ka sumuko.
1357
01:25:49,625 --> 01:25:50,625
Magaling.
1358
01:25:53,083 --> 01:25:55,333
-Babalik ako.
-Sige, mahal.
1359
01:25:59,166 --> 01:26:00,541
Magaling.
1360
01:26:00,625 --> 01:26:02,375
Ang saya ko.
1361
01:26:02,458 --> 01:26:04,583
Nahanap ko ang ako, salamat sa 'yo.
1362
01:26:05,291 --> 01:26:06,291
Patawad.
1363
01:26:07,083 --> 01:26:09,375
Kundi dahil sa pagturo mo…
1364
01:26:10,041 --> 01:26:12,375
Hi. Pwede ba kuhaan mo kami ng litrato?
1365
01:26:12,458 --> 01:26:13,458
Siyempre.
1366
01:26:16,291 --> 01:26:18,083
-Salamat.
-Hindi, salamat.
1367
01:26:19,000 --> 01:26:21,458
-Hi. Litratong magkasama?
-Hindi, salamat.