1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,166 --> 00:00:14,333 NETFLIX ESITTÄÄ 4 00:00:19,333 --> 00:00:22,500 Elämässä on aina meneillään kaikenlaista. 5 00:00:22,583 --> 00:00:26,125 Opiskelua, rakkausjuttuja, perheasioita… 6 00:00:26,208 --> 00:00:28,416 Lista on pitkä, elämä lyhyt. 7 00:00:29,041 --> 00:00:33,791 Aikuisen pitää kai olla aikaansaava. Entäpä elämän oppitunnit? 8 00:00:34,875 --> 00:00:36,750 Siinä kohtaa minä astun kuvaan. 9 00:00:36,833 --> 00:00:39,458 Olen juuri sitä, mitä asiakkaani tarvitsevat. 10 00:00:39,541 --> 00:00:42,250 Tässä on taideopettajani Ekin. -Terve. 11 00:00:42,333 --> 00:00:43,833 Kirjaimellisesti. 12 00:00:43,916 --> 00:00:47,416 Asude-neiti on avustajani. -Päivää. 13 00:00:47,500 --> 00:00:51,875 Olen muuten Azra. Olen yksityisopettaja. Opetan sitä, mitä asiakas haluaa. 14 00:00:51,958 --> 00:00:53,375 Sinua varten. 15 00:00:54,500 --> 00:00:55,416 Katso. 16 00:00:56,916 --> 00:00:57,833 Tytöt. 17 00:00:57,916 --> 00:01:00,500 Perheiden ei tarvitse tietää kaikkea. 18 00:01:01,916 --> 00:01:06,041 Tarjoanhan nimenomaan "yksityistä" opetusta. 19 00:01:06,125 --> 00:01:11,458 DÜNYA-YLIOPISTO 20 00:01:11,541 --> 00:01:12,916 TAIDEKERHO 21 00:01:15,458 --> 00:01:17,541 RUOKAKERHO MUSIIKKIKERHO 22 00:01:23,916 --> 00:01:25,791 PYÖRÄILYKERHO 23 00:01:31,625 --> 00:01:32,708 Hei, tytöt. 24 00:01:37,708 --> 00:01:40,958 Tosi omituiset vaatteet. Ja kerhon nimi… 25 00:01:41,041 --> 00:01:43,208 Mitä tuossa lukee? Jankka, vai? 26 00:01:43,291 --> 00:01:44,750 Sepä hyvinkin. 27 00:01:45,291 --> 00:01:48,666 Iankaikkinen kirjakerho. Mitä hankalaa siinä on? 28 00:01:48,750 --> 00:01:51,375 Oletpa sinä äksy. -Olen Afife Jale! 29 00:01:51,458 --> 00:01:54,416 Hänen nimensä on Jale. -Ihme sekopää. Mennään. 30 00:01:55,125 --> 00:01:59,875 Nimeni on Hande! Ettekö muka tiedä, kuka Afife Jale on? 31 00:01:59,958 --> 00:02:03,333 Pyöräilylle on kerho, samoin Erasmukselle. 32 00:02:03,416 --> 00:02:07,291 Mitä ihmeellistä minun kerhossani on? Ettekö tiedä häntä? 33 00:02:07,375 --> 00:02:08,875 Ihan kahjo. -Niin on. 34 00:02:16,666 --> 00:02:20,250 Täällä on kauhea sotku. Kuules… 35 00:02:21,541 --> 00:02:23,625 Hande? -Afife Jale! 36 00:02:24,791 --> 00:02:26,041 Mikä häntä vaivaa? 37 00:02:44,500 --> 00:02:48,208 Azra, olet oikea ihmeidentekijä. 38 00:02:48,291 --> 00:02:52,125 Ilman sinua en treffailisi Tibetiä. 39 00:02:52,208 --> 00:02:53,416 Totta. 40 00:02:54,041 --> 00:02:56,250 Varokaa. Joku voi kuulla. 41 00:02:56,333 --> 00:02:58,708 Ihan sama. -Tämähän on veski. 42 00:02:58,791 --> 00:03:03,541 Mitä siitä, vaikka joku kuulisi? Mainehan siinä vain kasvaa. 43 00:03:04,291 --> 00:03:05,875 EI KÄYTÖSSÄ 44 00:03:11,333 --> 00:03:13,333 Katsokaa. Koppi ei ole käytössä. 45 00:03:14,125 --> 00:03:16,333 Ilman opetustasi… 46 00:03:16,416 --> 00:03:19,791 Kulkisit kyselemässä Tibetiltä, onko välillänne jotain. 47 00:03:19,875 --> 00:03:20,791 Cansu! 48 00:03:22,500 --> 00:03:26,708 Hän ihastui minuun korviaan myöten. Suorastaan aneli. 49 00:03:26,791 --> 00:03:30,625 Muutit imagoni aivan täysin. 50 00:03:31,125 --> 00:03:35,541 Soitit jopa koululle esittäen huoltajaani. Se oli vaikuttavaa. 51 00:03:35,625 --> 00:03:38,333 Yksityisopetustasi ei päihitä mikään. 52 00:03:38,416 --> 00:03:42,875 Älkää liioitelko. Mennään. -En minä liioittele. 53 00:03:42,958 --> 00:03:47,833 Olet saattanut mullistaa jo monen ihmisen elämän. 54 00:04:09,500 --> 00:04:11,083 Haluan yksityisopetusta. 55 00:04:11,833 --> 00:04:14,958 Haluan tulla nähdyksi. Ja päästä Utkun tyttöystäväksi. 56 00:04:15,041 --> 00:04:17,041 Oletko seonnut? Kuka oikein olet? 57 00:04:17,125 --> 00:04:21,583 Olen Hande. Kuulin teidät veskissä. Auta minuakin, ole kiltti. 58 00:04:21,666 --> 00:04:27,875 Eli salakuuntelit veskissä, väijytit minut ja nyt pyydät apuani? 59 00:04:27,958 --> 00:04:30,791 Niin. -Hyvää loppuelämää. 60 00:04:53,916 --> 00:04:55,166 Katso tietä! 61 00:04:55,250 --> 00:04:59,000 Oletko hullu? -Elokuvissa kuski ei ikinä katso tietä. 62 00:04:59,083 --> 00:05:00,833 Häivy autostani. -En. 63 00:05:00,916 --> 00:05:03,500 Saat luvan häipyä. -Enpäs. 64 00:05:10,625 --> 00:05:14,208 Todella hävytöntä. Soitanko poliisit? 65 00:05:14,291 --> 00:05:17,125 Minulla on puhelimesi. -Mitä oikein haluat? 66 00:05:18,041 --> 00:05:20,625 Haluan saman oppitunnin kuin Melis. 67 00:05:20,708 --> 00:05:26,791 Voisit muuttaa minunkin imagoni. Sellaiseksi, joka viehättää poikia. 68 00:05:26,875 --> 00:05:28,583 Ei se… -Älä yritä. 69 00:05:28,666 --> 00:05:33,416 Melis sanoi, että mullistat elämiä. Etkä sinä väittänyt vastaan. 70 00:05:33,500 --> 00:05:36,541 Fiksua päättelyä. Yllättäen. 71 00:05:36,625 --> 00:05:39,666 Olet töykeä. -Entä sinä sitten? 72 00:05:41,083 --> 00:05:45,375 Ole kiltti. Rukoilen sinua. 73 00:05:45,458 --> 00:05:47,791 Ole kiltti ja auta. 74 00:05:47,875 --> 00:05:50,166 Puhutaan autossa. -Haluatko tämän? 75 00:05:57,958 --> 00:06:01,791 Tässä. Olisin kertonut tädilleni, jos et olisi suostunut. 76 00:06:01,875 --> 00:06:05,708 Vai tädillesi? Oletko viisivuotias? 77 00:06:07,083 --> 00:06:09,500 Soita hänelle. Sano terveisiä. 78 00:06:10,750 --> 00:06:12,083 Sillä en suostu. 79 00:06:14,333 --> 00:06:15,166 Selvä. 80 00:06:19,416 --> 00:06:22,041 Hande. -Hei, täti. Mitä kuuluu? 81 00:06:22,125 --> 00:06:25,750 Mikä sinua vaivasi tänään? En halunnut kysyä muiden kuullen. 82 00:06:25,833 --> 00:06:27,708 Puhutaan siitä myöhemmin. 83 00:06:27,791 --> 00:06:30,541 Minulla on sinulle tärkeää asiaa. 84 00:06:30,625 --> 00:06:34,541 Nopeasti sitten. Minulla on töitä. -Ymmärrän kyllä. 85 00:06:34,625 --> 00:06:37,083 Rehtorin työ on vaativaa. 86 00:06:37,166 --> 00:06:41,375 Jutellaan myöhemmin, kulta. Nyt täytyy mennä. Hei sitten. 87 00:06:41,458 --> 00:06:42,583 Tänne se! 88 00:06:44,166 --> 00:06:45,208 Anna se! 89 00:06:48,125 --> 00:06:51,625 Revitkö minua hiuksista? Oletko viisivuotias? 90 00:06:54,750 --> 00:06:56,708 Onko uusi rehtori tätisi? 91 00:06:58,125 --> 00:07:01,333 Mitä oikeastaan olisit kertonut hänelle? 92 00:07:01,416 --> 00:07:04,791 Että pyörit kampuksella opiskelijoiden porukoissa. 93 00:07:04,875 --> 00:07:08,541 Sinä tosiaan olet fiksu. Kukaan muu ei huomannut. 94 00:07:09,125 --> 00:07:10,666 Afife Sherlock Holmes. 95 00:07:10,750 --> 00:07:14,208 Holmes hoitaa homman. -Ei naurata. 96 00:07:15,291 --> 00:07:17,083 Laita se tuonne. 97 00:07:17,583 --> 00:07:19,458 Varovasti sen kanssa. 98 00:07:20,625 --> 00:07:21,708 Jestas. 99 00:07:23,291 --> 00:07:25,708 Nuo tukkivat tien kokonaan. 100 00:07:27,125 --> 00:07:29,833 Älkää rikkoko sitä. Kuules. 101 00:07:33,375 --> 00:07:37,500 Tukitte tien. Siirtäkää laatikoita, jotta pääsemme kotiin. 102 00:07:39,791 --> 00:07:43,125 Rouva saa luvan odottaa. Ei koti karkuun juokse. 103 00:07:59,083 --> 00:08:03,000 Siirtäkäähän laatikoita, pojat. Päästetään neidit kulkemaan. 104 00:08:04,333 --> 00:08:05,458 Mitä hittoa? 105 00:08:08,416 --> 00:08:11,958 Aiotko tunkea kotiinikin? -En toki. Tulen huomenna. 106 00:08:12,041 --> 00:08:13,125 Hyvä. 107 00:08:13,208 --> 00:08:16,875 Etkä sitten kieli minusta. -Osaan pitää salaisuuden. 108 00:08:18,500 --> 00:08:20,750 Nähdään. Mikä kerros se olikaan? 109 00:08:20,833 --> 00:08:23,250 Toinen. -Selvä. Toinen. 110 00:08:28,125 --> 00:08:29,375 Ei ole totta. 111 00:08:37,958 --> 00:08:39,166 Anteeksi! 112 00:08:42,208 --> 00:08:43,458 Kuuleeko kukaan? 113 00:08:55,208 --> 00:08:56,375 Anteeksi. 114 00:09:01,125 --> 00:09:02,416 Tervetuloa taloon. 115 00:09:03,125 --> 00:09:05,666 Hei taas. Miten voin auttaa? 116 00:09:07,625 --> 00:09:09,625 Olet se… -Burak. 117 00:09:12,333 --> 00:09:14,166 Asunto kolme. 118 00:09:15,333 --> 00:09:19,166 Alakerrassa. Asunnon numeroa ei tosin näy, koska kaappi on edessä. 119 00:09:19,791 --> 00:09:23,125 Siirrä sitä, jotta pääsen asuntooni. 120 00:09:23,208 --> 00:09:28,000 En voi siirtää sitä juuri nyt. -Vai niin. Milloin sitten? 121 00:09:28,958 --> 00:09:31,625 En tiedä. Rouva saa luvan odottaa. 122 00:09:43,416 --> 00:09:44,291 Tännepäin. 123 00:09:48,666 --> 00:09:49,791 Vai muka "rouva". 124 00:10:43,791 --> 00:10:46,916 Huomenta! -Tosiaan. Unohdin tulosi. 125 00:10:48,083 --> 00:10:51,750 Mokomakin perääntyvä Merkurius. Tämä tosin muistuttaa meteoria. 126 00:10:51,833 --> 00:10:54,583 Mitä sanoit? -Että iskeydyit elämääni. 127 00:10:56,916 --> 00:10:58,291 En tajua. 128 00:10:58,375 --> 00:11:01,708 Niinpä. Ja silti haluat opetusta. 129 00:11:01,791 --> 00:11:04,250 Olen hyvä opiskelemaan. 130 00:11:04,333 --> 00:11:08,000 Tein vähän taustatyötä ennen tuloani. -Niin varmaan. 131 00:11:08,083 --> 00:11:11,625 Löysin nämä teokset. Miten mies vietellään. 132 00:11:12,250 --> 00:11:15,083 Naiset ja miehet. Muutoksen aika. 133 00:11:15,166 --> 00:11:18,541 Ei sillä, että pitäisi muuttua… -Hande. 134 00:11:18,625 --> 00:11:20,583 Mitä? -Rauhoitu. 135 00:11:21,708 --> 00:11:23,708 Haluatko kahvia? 136 00:11:23,791 --> 00:11:27,416 En juo kahvia. Tulen siitä ylienergiseksi ja pälätän liikaa. 137 00:11:27,500 --> 00:11:30,708 Stimulanteilla on sellainen vaikutus… -Kamomillateetä. 138 00:11:30,791 --> 00:11:32,000 Se sopii. 139 00:11:37,041 --> 00:11:39,625 Näytät todella upealta. 140 00:11:41,208 --> 00:11:42,625 Pidä leuka alhaalla. 141 00:11:49,000 --> 00:11:50,625 Heläytä kaunis naurusi. 142 00:11:52,791 --> 00:11:53,708 Miksiköhän - 143 00:11:55,125 --> 00:11:57,083 minua pidetään ikäistäni vanhempana? 144 00:11:58,041 --> 00:12:01,166 Ei toisten mielipiteillä tosin ole väliä. 145 00:12:01,250 --> 00:12:03,875 He elävät sosiaalista mediaa varten. 146 00:12:04,583 --> 00:12:08,416 Heillä ei ole persoonallisuutta. Pelkkiä avatareja… 147 00:12:10,208 --> 00:12:13,666 He ovat pelkkiä avatareja tai jotain. 148 00:12:14,500 --> 00:12:18,833 Minä en ole sellainen. Minulla on oma uniikki tyylini… 149 00:12:26,333 --> 00:12:27,666 Voi jestas. 150 00:12:29,333 --> 00:12:33,125 Minä muka vaikutan vanhalta, mutta sinä toimit kuin joku mummeli. 151 00:12:38,041 --> 00:12:41,208 En kai minä näytä vanhalta? Näytänkö? 152 00:12:41,708 --> 00:12:43,791 Ajatteleekohan Utku niin? 153 00:12:43,875 --> 00:12:46,500 Minkä takia…? -Mikä on stimulantti? 154 00:12:46,583 --> 00:12:50,041 Jotain piristävää… -Onko asusi piristävä? 155 00:12:50,833 --> 00:12:51,916 Se on mukava. 156 00:12:52,625 --> 00:12:55,500 Ei tarvitse olla. Jätä mukavuus vanhuuteen. 157 00:12:57,375 --> 00:12:59,708 Oletko stressaantunut? -En. Miten niin? 158 00:12:59,791 --> 00:13:02,083 Olet passiivis-aggressiivinen. 159 00:13:02,166 --> 00:13:04,500 Iske poika itse, kun noin viisas olet. 160 00:13:05,083 --> 00:13:08,208 Kiristät minua. Onko ihme, jos olen aggressiivinen? 161 00:13:08,291 --> 00:13:11,208 Hyvä on, anteeksi. Olen pahoillani. 162 00:13:12,250 --> 00:13:14,625 Vain sinä voit auttaa minua. 163 00:13:15,208 --> 00:13:18,750 Ja tiedät, etten jätä sinua rauhaan, jos kieltäydyt. 164 00:13:18,833 --> 00:13:22,250 Uskomatonta. -Ole kiltti. 165 00:13:23,375 --> 00:13:26,250 En kiristäisi, ellen olisi epätoivoinen. 166 00:13:36,083 --> 00:13:38,541 Jopas. Hänellä riittää tekemistä. 167 00:13:38,625 --> 00:13:40,958 Onko ammatillasi nimeä? 168 00:13:42,208 --> 00:13:44,000 Tienaat varmaan hyvin. 169 00:13:44,083 --> 00:13:46,916 Hande! Ei se kuulu sinulle. 170 00:13:54,916 --> 00:13:56,625 KLIKKAA UNELMASI TOTEEN 171 00:13:56,708 --> 00:14:00,666 Erikoinen uravalinta. Onko sinulla traumoja? 172 00:14:01,625 --> 00:14:04,500 Asiakas! Sait asiakkaan! 173 00:14:04,583 --> 00:14:05,791 Mitä sinä teet? 174 00:14:06,750 --> 00:14:08,916 Eikö sinulla ole mitään rajaa? 175 00:14:09,000 --> 00:14:12,250 Tuolta sinut siis löydetään. 176 00:14:12,333 --> 00:14:16,000 Olisin laittanut viestin, jos olisin tiennyt. 177 00:14:16,083 --> 00:14:20,000 Ei se niin helposti käy. Tarvitaan suositukset. 178 00:14:21,166 --> 00:14:23,333 Tätini voisi toimia suosittelijana. 179 00:14:24,875 --> 00:14:28,000 Tai sitten… Mikä hänen nimensä oli? Älä sano. 180 00:14:28,083 --> 00:14:30,041 Mikä se oli? 181 00:14:30,125 --> 00:14:34,041 Melis voisi sopia myös. Esitit olevasi hänen huoltajansa. 182 00:14:35,583 --> 00:14:39,291 Hyvä on. En nähtävästi pääse sinusta eroon. 183 00:14:41,500 --> 00:14:43,250 Utku pitää tänään bileet. 184 00:14:43,333 --> 00:14:45,500 Tiesitkö niistä? -En. 185 00:14:46,750 --> 00:14:47,750 Aloitetaan siitä. 186 00:14:48,875 --> 00:14:52,666 Ensimmäinen sääntö. Teet juuri niin kuin minä sanon. 187 00:14:52,750 --> 00:14:55,750 Selvä. -Elämää ei opi kirjoista. 188 00:14:56,500 --> 00:14:58,916 Pitää harjoitella. Unohda tuo soopa. 189 00:15:03,916 --> 00:15:06,708 Harjoitella. Aivan. 190 00:15:15,041 --> 00:15:18,833 Ei kai tätisi tule kotiin kesken kaiken? -Ei näin aikaisin. 191 00:15:18,916 --> 00:15:24,416 Olen yön jäljiltä ihan poikki, Burak. -Pärjäät kyllä. Ilmoita aikataulusi. 192 00:15:24,500 --> 00:15:26,708 Sovitaan tapaaminen. -Selvä. 193 00:15:30,541 --> 00:15:32,708 Kaappi on yhä oveni edessä. 194 00:15:39,750 --> 00:15:41,875 Kas, asunto kolme. Huomenta. 195 00:15:42,458 --> 00:15:44,708 Anteeksi, unohdin koko jutun. 196 00:15:44,791 --> 00:15:49,791 Joku naapuri valitti autosta, joten pojat lähtivät aikaisin. 197 00:15:49,875 --> 00:15:51,958 Noinko pyydät anteeksi? 198 00:15:52,666 --> 00:15:58,000 Minulla on työkiireitä. Siirrän kaapin myöhemmin. Nähdään. 199 00:16:02,208 --> 00:16:03,250 Vai työkiireitä. 200 00:16:04,750 --> 00:16:06,000 Uskomatonta. 201 00:16:06,750 --> 00:16:07,958 Melkoinen taideteos. 202 00:16:08,750 --> 00:16:10,416 Jep, kuten sinä. 203 00:16:11,291 --> 00:16:13,875 En kestä tällaista heti aamusta. 204 00:16:13,958 --> 00:16:17,208 Mikä sinua vaivaa? -Toivoni heräsi, mutta ehti jo kuolla. 205 00:16:17,916 --> 00:16:21,208 Ei Utku minusta piittaa. Jos naiset ovat tuollaisia, 206 00:16:22,000 --> 00:16:23,083 olen jotain muuta. 207 00:16:23,166 --> 00:16:27,875 Saatat olla vaikka mitä, mutta et kovin tarkkanäköinen. 208 00:16:27,958 --> 00:16:30,291 Äskeisellä oli karmeat silikonit. 209 00:16:31,333 --> 00:16:36,041 Silmäpussit oli hoidettu hyvin. Edellisellä oli vanhanaikaiset saappaat. 210 00:16:36,541 --> 00:16:41,458 Suoristin oli kärventänyt hiukset. Toivoton takkukasa. 211 00:16:42,333 --> 00:16:46,458 Ei sillä ole väliä. Nyt on kiire, sillä työtä on paljon. 212 00:16:46,541 --> 00:16:48,958 Tuolla ramppaa tyttöjä… -Hande. 213 00:16:53,666 --> 00:16:54,625 Tervetuloa. 214 00:16:59,416 --> 00:17:00,291 Hei, muru. 215 00:17:06,666 --> 00:17:08,791 UUSIA RUNOJA KERTOMUKSIA 216 00:17:21,583 --> 00:17:23,458 Milloin muutit tätisi luo? 217 00:17:24,750 --> 00:17:26,000 Hän kasvatti minut. 218 00:17:26,625 --> 00:17:29,750 Mennään huoneeseeni. -Selvä. 219 00:17:33,083 --> 00:17:33,916 Tule. 220 00:17:36,416 --> 00:17:38,833 Katso. Nämä ovat hienoja. 221 00:17:38,916 --> 00:17:40,625 En tarvitse uusia vaatteita. 222 00:17:42,166 --> 00:17:43,833 Afrikassa nähdään nälkää. 223 00:17:46,291 --> 00:17:48,166 Minkä ikäinen oikein olet? 224 00:17:48,958 --> 00:17:51,208 Jos tosiaan tavoittelet Utkua, 225 00:17:52,083 --> 00:17:53,416 tekemistä on paljon. 226 00:17:54,500 --> 00:17:55,708 Onko se huono juttu? 227 00:17:56,541 --> 00:17:58,583 Miesmakusi arveluttaa myös. 228 00:18:00,708 --> 00:18:02,208 Haluan Utkun. 229 00:18:04,583 --> 00:18:05,791 Mennään ostoksille. 230 00:18:06,416 --> 00:18:11,083 Ensin pitää hoitaa eräs asia. -Mikä ihmeen asia? 231 00:18:11,166 --> 00:18:15,250 Ei tämä kelpaa vieläkään. Aloita alusta. 232 00:18:16,791 --> 00:18:17,750 Mitä? 233 00:18:17,833 --> 00:18:20,250 En voi allekirjoittaa tällaista. 234 00:18:20,333 --> 00:18:21,958 AIKANI TEATTERISSA 235 00:18:22,041 --> 00:18:22,916 Ei kelpaa. 236 00:18:24,208 --> 00:18:27,333 En tiedä, mitä sanoisin, Hande. Tämä yllätti minut. 237 00:18:27,916 --> 00:18:31,416 Yksityisopetus tuntuu erikoiselta ajatukselta. 238 00:18:32,000 --> 00:18:36,250 Hande soitti minulle innoissaan, mutta en ehtinyt jutella. 239 00:18:36,333 --> 00:18:39,291 Laita se muiden joukkoon. 240 00:18:40,375 --> 00:18:42,541 Pidätkö Yıldız Kenteristä? 241 00:18:42,625 --> 00:18:47,125 Anteeksi kuinka? Ai, tämä. Kyllä vain. Hän oli opettajani. 242 00:18:48,416 --> 00:18:51,625 Itse tosin valitsin eri aineen. 243 00:18:52,125 --> 00:18:54,791 Teen täällä tutkintoa. 244 00:18:54,875 --> 00:18:56,625 Täälläkö? -Kyllä. 245 00:18:56,708 --> 00:19:01,708 Mutta teatteri on aina ollut intohimoni. Rouva Kenterin ansiosta. 246 00:19:01,791 --> 00:19:04,541 Jopas jotakin. Erinomaista. 247 00:19:04,625 --> 00:19:08,791 Näetkö, Hande? Nyt olet oikealla tiellä. 248 00:19:08,875 --> 00:19:13,666 Tyttö haaveilee stand upista. Naurettavaa. Tarvitaan kunnon koulutus. 249 00:19:13,750 --> 00:19:17,958 Ei ole aina helppoa päästä kanssasi samalle aaltopituudelle. 250 00:19:18,041 --> 00:19:21,166 Se ottaa aikansa, mutta nyt olen alkanut ymmärtää. 251 00:19:21,250 --> 00:19:24,833 Azran avulla toivon saavuttavani tavoitteeni. 252 00:19:24,916 --> 00:19:30,666 Potentiaalia toki tarvitaan myös, mutta tavoitteiden asettaminen on tärkeää. 253 00:19:31,291 --> 00:19:34,125 Aivan. -Hyvin sanottu. Bravo. 254 00:19:34,208 --> 00:19:37,833 Sinäkin toimit hienosti, Hande. -Teen parhaani. 255 00:19:37,916 --> 00:19:40,541 Toivotan onnea teille molemmille. 256 00:19:41,666 --> 00:19:44,083 Voinko…? Antaa olla, hankin oman. 257 00:19:44,750 --> 00:19:49,666 Ajattelin viedä Handen kuuntelemaan oratorion Hikmetin runoista. 258 00:19:49,750 --> 00:19:52,791 Alkajaisiksi, jos teille vain sopii. 259 00:19:52,875 --> 00:19:56,000 Hän saattaa tulla tänään kotiin tavallista myöhemmin. 260 00:19:56,083 --> 00:19:58,625 Mainiota. Älä viivy liian myöhään. 261 00:19:59,916 --> 00:20:01,041 Aloitetaanko? 262 00:20:01,791 --> 00:20:03,750 Kyllä vain. -Tule. 263 00:20:09,208 --> 00:20:11,375 Sisäinen kauneus on tärkeää. 264 00:20:11,458 --> 00:20:14,541 Minä luulin, että se tarkoittaa sielua. 265 00:20:17,291 --> 00:20:18,250 Azra! 266 00:20:19,625 --> 00:20:21,291 Minulla on rinnat! Odota. 267 00:20:24,041 --> 00:20:26,666 Ne ovat tuplasti isommat! 268 00:20:27,333 --> 00:20:28,333 Azra? 269 00:20:29,416 --> 00:20:31,041 Yksi kysymys. Luuletko…? 270 00:20:31,750 --> 00:20:33,708 Sitten meikki. 271 00:20:33,791 --> 00:20:36,750 En ole ihan ummikko. Minulla on meikkipussi. 272 00:20:36,833 --> 00:20:39,125 Siinä on testereitä. Odotas. 273 00:20:39,208 --> 00:20:42,833 Mitä sinulla on? -Poskipunaa, huulipunaa, ripsiväriä. 274 00:20:42,916 --> 00:20:43,916 Vai niin. 275 00:20:45,375 --> 00:20:48,250 Onko niitä muitakin? Minä vain… 276 00:20:49,791 --> 00:20:51,625 Tule nyt. 277 00:20:53,208 --> 00:20:55,458 Azra! Tuo on… 278 00:21:01,041 --> 00:21:01,958 Katso. 279 00:21:07,458 --> 00:21:08,291 Azra. 280 00:21:23,041 --> 00:21:24,083 Hän katsoi. 281 00:21:24,958 --> 00:21:26,875 Utku Atalan katsoi minua. 282 00:21:26,958 --> 00:21:30,125 Lähden kotiin. En pysty tähän. -Älä ole naurettava. 283 00:21:30,208 --> 00:21:33,375 Järkyty myöhemmin, nyt pitää toimia. 284 00:21:33,458 --> 00:21:34,666 En pysty kävelemään. 285 00:21:42,791 --> 00:21:44,125 Azra, täällä! 286 00:21:45,416 --> 00:21:47,458 Mitäs te? -Ei paljon mitään. 287 00:21:48,458 --> 00:21:50,041 Asiakas, vai? -Kyllä. 288 00:21:50,541 --> 00:21:52,166 Kiitos sinun. -Mitä? 289 00:21:52,250 --> 00:21:55,458 Rehtorin sukulaistyttö. -Ei kai? 290 00:21:56,041 --> 00:21:58,000 Hän salakuunteli meitä. -Hups. 291 00:21:58,083 --> 00:22:01,708 Mistä te puhutte? -Tyttöjen juttuja vain. 292 00:22:01,791 --> 00:22:04,500 Pääasia, että tutustutte toisiinne. 293 00:22:04,583 --> 00:22:07,500 Minä hoidan sen. Tässä. 294 00:22:14,833 --> 00:22:15,916 Pidä hauskaa. 295 00:22:21,208 --> 00:22:22,666 Mahtavaa! 296 00:22:22,750 --> 00:22:25,291 Hakkeroitko taas jonkun käyttäjätilin? 297 00:22:25,375 --> 00:22:29,041 Sellainen on meikätytölle liian helppoa. 298 00:22:29,125 --> 00:22:31,875 Olen siirtynyt kansainvälisille vesille. 299 00:22:31,958 --> 00:22:34,666 Älä hankkiudu pulaan, Cansu. 300 00:22:34,750 --> 00:22:37,875 Äitisi tuskin ymmärtää hakkerin hommaa. 301 00:22:37,958 --> 00:22:42,041 Ei todellakaan. Hän luulee, että Facebook on koko netti. 302 00:22:43,833 --> 00:22:47,458 Huomio! Señores, señoritas. 303 00:22:47,541 --> 00:22:49,000 Onko hauskaa? 304 00:22:50,333 --> 00:22:52,166 Mikä teeskentelijä. 305 00:22:52,250 --> 00:22:57,250 Tänään, kuten aina, tämä hattu menee sille juhlijalle, 306 00:22:57,333 --> 00:23:00,708 joka juo eniten tequilaa! 307 00:23:02,791 --> 00:23:04,791 Shotteja kehiin! 308 00:23:06,666 --> 00:23:08,458 Nyt meno päälle! 309 00:23:09,416 --> 00:23:10,916 Siitä vain! 310 00:23:18,791 --> 00:23:19,791 Shotteja. 311 00:23:44,916 --> 00:23:45,833 Anteeksi. 312 00:23:46,541 --> 00:23:50,750 Täällä on ihan mahtavaa. Olen ikionnellinen! 313 00:23:53,625 --> 00:23:57,083 Tiedän, mutta hillitse itsesi, tai homma ei toimi. 314 00:23:57,583 --> 00:24:00,916 Azra, en kuule puhettasi. 315 00:24:01,000 --> 00:24:05,041 Musiikki on liian kovalla. -Mennään hetkeksi sisään. 316 00:24:12,041 --> 00:24:14,291 Duygu? -Azra! 317 00:24:15,583 --> 00:24:16,625 Mitä kuuluu? 318 00:24:17,125 --> 00:24:21,166 Cenk, tässä on Azra. -Niinkö? Olen kuullut sinusta. 319 00:24:23,041 --> 00:24:28,583 Yritän suostutella Duygun luokseni yöksi, mutta perhe ei muka päästä. 320 00:24:28,666 --> 00:24:31,250 Ratkot kuulemma näitä ongelmia. 321 00:24:31,333 --> 00:24:33,625 Jätä hänet rauhaan. -Mitä? 322 00:24:33,708 --> 00:24:36,625 Mitä se sinulle kuuluu? -Lähdetään. Tule. 323 00:24:36,708 --> 00:24:37,625 Odota. 324 00:24:39,083 --> 00:24:43,208 Turvaa selustamme. Maksan, mitä pyydät. 325 00:24:44,333 --> 00:24:46,125 Haukut väärää puuta. Häivy! 326 00:24:50,666 --> 00:24:54,666 Etkö tajua, mitä hän yrittää? Hän pilaa maineesi. 327 00:24:54,750 --> 00:24:58,875 Olen varoittanut sinua. Lähdet nyt kotiin. 328 00:25:00,791 --> 00:25:02,708 Onko sinulla rahaa taksiin? -On. 329 00:25:02,791 --> 00:25:04,791 Kiitos! 330 00:25:17,166 --> 00:25:19,458 Hande! 331 00:25:20,166 --> 00:25:22,750 Azra! Minä voitin! 332 00:25:45,000 --> 00:25:46,250 Etkö aio auttaa? 333 00:25:46,333 --> 00:25:48,333 Etsiskelin vain lapiota. 334 00:25:48,875 --> 00:25:50,125 Hautausta varten. 335 00:26:02,000 --> 00:26:05,375 Hitto, että olet itsepäinen. Kaappi on yhä tuossa. 336 00:26:06,166 --> 00:26:09,333 Minäkö muka? Oletko tosissasi? 337 00:26:09,416 --> 00:26:13,541 Kello on yksitoista. Hande pitää saada selviämään ja kotiin. 338 00:26:14,125 --> 00:26:18,541 Aiemmin kysyit, milloin täti tulee kotiin. Juonittelette selvästi jotain. 339 00:26:18,625 --> 00:26:20,625 Emmekä juonittele. 340 00:26:23,708 --> 00:26:26,500 Olet siis salakuunnellut. 341 00:26:34,291 --> 00:26:37,375 Rouva Makbule. Taloyhtiön kyylä. 342 00:26:37,875 --> 00:26:41,833 Hän yrittää salakuunnella. Kappas, ihan niin kuin sinä. 343 00:26:41,916 --> 00:26:43,333 Tulisitte hyvin toimeen. 344 00:26:48,291 --> 00:26:53,208 Anna olla. Mennään minun kämppääni. Tule nyt. 345 00:26:54,250 --> 00:26:56,208 Kunhan saan sängyn… 346 00:26:56,291 --> 00:26:59,750 Hande! Mennään. 347 00:26:59,833 --> 00:27:00,875 Ole hiljaa. 348 00:27:02,958 --> 00:27:06,583 Pahoittelen sotkua. Muutto on kesken. 349 00:27:06,666 --> 00:27:09,833 Mehän tässä tulimme yllättäen kylään. 350 00:27:09,916 --> 00:27:12,500 Onko kaikki hyvin? -Oletko kunnossa, Hande? 351 00:27:12,583 --> 00:27:13,500 Joo! 352 00:27:14,000 --> 00:27:16,083 Keitän kahvia. 353 00:27:21,958 --> 00:27:25,083 Haluatko sinäkin? -Voin ottaa kupillisen. 354 00:27:32,333 --> 00:27:34,416 Piiskat ovat kai makuuhuoneessa. 355 00:27:35,875 --> 00:27:36,708 Mitä? 356 00:27:38,000 --> 00:27:39,916 Hauskat ovet makuuhuoneessa. 357 00:27:49,833 --> 00:27:51,958 Hande! Mitä sinä teet? 358 00:27:52,458 --> 00:27:55,583 Nouse ylös. -Haluan pestä kasvoni. 359 00:27:55,666 --> 00:27:58,708 Ylös nyt. -Halusin vain pestä kasvot. 360 00:28:01,791 --> 00:28:02,791 Tämä nainen… 361 00:28:04,583 --> 00:28:06,583 Tämä… Azra… 362 00:28:07,666 --> 00:28:12,250 Hän on täydellinen, sillä hän aikoo… 363 00:28:13,125 --> 00:28:15,791 Et tiedäkään. Hän hankkii Utkun minulle. 364 00:28:18,208 --> 00:28:19,291 Hän siis… 365 00:28:22,083 --> 00:28:25,375 Sinä et tunne häntä. 366 00:28:26,083 --> 00:28:29,125 Hän pystyy siihen. Hän pystyy mihin vain. 367 00:28:29,208 --> 00:28:33,833 Et tunne häntä vielä. -Niin, en ole ehtinyt tutustua. 368 00:28:34,416 --> 00:28:35,458 Mutta… 369 00:28:37,916 --> 00:28:39,416 Nyt tiedän hänen nimensä. 370 00:28:40,500 --> 00:28:42,125 Onhan sekin jotain. 371 00:28:43,625 --> 00:28:46,875 Kuule. Minä olen muuten Hande. 372 00:28:48,000 --> 00:28:51,666 Hande. Ojennahan handu tänne. 373 00:28:51,750 --> 00:28:54,000 Se oli pieni sanaleikki. 374 00:28:55,291 --> 00:28:58,166 Hauska tyyppi! 375 00:28:59,375 --> 00:29:02,708 Mitä hän joi? -Tequilaa. Se vaikutti kuin absintti. 376 00:29:02,791 --> 00:29:05,750 Raitis ilma voisi auttaa. -Hyvä idea. 377 00:29:08,000 --> 00:29:09,125 Tulehan. 378 00:29:14,750 --> 00:29:15,791 Mennään. 379 00:29:16,625 --> 00:29:19,250 Tuntuupa hyvältä. -Hengitä syvään. 380 00:29:27,458 --> 00:29:28,500 Olin varma, 381 00:29:29,583 --> 00:29:31,375 että eläisin koko nuoruuteni - 382 00:29:32,625 --> 00:29:35,541 pääsemättä juhliin ja saamatta poikaystävää. 383 00:29:37,708 --> 00:29:39,541 Onneksi minulla on sinut. 384 00:29:42,750 --> 00:29:45,000 Onneksi minulla on sinut. 385 00:29:46,541 --> 00:29:50,541 Ette ehkä huomanneet, mutta olin melkein kännissä. 386 00:29:50,625 --> 00:29:54,708 Ei kannata juoda liikaa. En tee sitä toiste. 387 00:29:54,791 --> 00:29:55,791 Kahvia? 388 00:29:56,750 --> 00:29:59,708 Oletko varma tästä? -Juo vähän. se auttaa. 389 00:29:59,791 --> 00:30:01,500 Niinkö? -Niin. 390 00:30:04,708 --> 00:30:05,875 Onko tuo…? 391 00:30:07,875 --> 00:30:10,625 Näyttääkö tuo tätini autolta? 392 00:30:16,458 --> 00:30:17,333 Kiitos. 393 00:30:17,416 --> 00:30:21,500 Ülker! Mitä hän täällä tekee? -Lähetin hänelle sijaintini. 394 00:30:22,208 --> 00:30:26,125 Olen ollut teille taakaksi. Olen pahoillani. 395 00:30:26,208 --> 00:30:27,958 Päätin lähteä kotiin. 396 00:30:28,041 --> 00:30:31,375 Hitto vieköön. -Onko tätini auto…? 397 00:30:31,458 --> 00:30:33,583 Vahdi häntä. -Näyttääkö se tädiltä? 398 00:30:33,666 --> 00:30:38,333 Vai näyttääkö täti autolta?  Se auto on… 399 00:30:43,666 --> 00:30:44,958 Ota hänet. 400 00:30:47,875 --> 00:30:48,875 Miten muka? 401 00:30:52,833 --> 00:30:54,333 Vahdi häntä. -Hattuni! 402 00:31:03,750 --> 00:31:04,791 Ei hissiä. 403 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Hande? 404 00:31:17,250 --> 00:31:19,458 Ülker-rouva. Hei. 405 00:31:20,875 --> 00:31:22,916 Hei. -Olemme täällä. 406 00:31:33,333 --> 00:31:34,541 Mitä ihmettä? 407 00:31:36,208 --> 00:31:41,333 Kuule, nyt leikitään yhtä leikkiä. Oletko valmis? 408 00:31:45,458 --> 00:31:47,416 No niin, hei. -Hei. 409 00:31:47,500 --> 00:31:52,958 Tulitte varmaan hakemaan Handea. Hänhän pyysi teidät tänne. 410 00:31:55,541 --> 00:31:58,083 Oliko helppo löytää tänne? -Oli. 411 00:31:58,166 --> 00:32:00,208 Missä Hande on? 412 00:32:01,000 --> 00:32:03,041 Olin sanomassa samaa. 413 00:32:04,083 --> 00:32:05,416 Missä Hande on? 414 00:32:06,041 --> 00:32:10,958 Kuulostaa näytelmältä, eikö totta? Kuten Kenelle kellot soivat? 415 00:32:11,041 --> 00:32:12,708 Niin. Hande! 416 00:32:12,791 --> 00:32:15,166 Missä hän viipyy? 417 00:32:15,666 --> 00:32:17,333 Tuota… -Hande. 418 00:32:19,166 --> 00:32:21,125 Hän nukkuu. -Mitä? 419 00:32:21,625 --> 00:32:27,541 Meillä oli pitkä päivä. Hän väsähti. -Ei yhtään hänen tapaistaan. 420 00:32:27,625 --> 00:32:30,041 Väistä vähän. Haen hänet. 421 00:32:35,000 --> 00:32:35,875 Hande. 422 00:32:37,375 --> 00:32:40,583 Hande, nouse ylös. Kulta. 423 00:32:40,666 --> 00:32:42,500 Annetaan hänen nukkua. 424 00:32:42,583 --> 00:32:45,500 Eihän tällainen käy päinsä. 425 00:32:47,375 --> 00:32:48,208 Siis… 426 00:32:49,041 --> 00:32:52,000 Muutimme vasta. Pahoittelut sotkusta. 427 00:32:55,041 --> 00:32:58,875 Hänen pitää soittaa minulle heti, kun herää. Aikaisin. 428 00:32:58,958 --> 00:33:00,208 Asia selvä. 429 00:33:00,291 --> 00:33:02,250 Hyvää yötä. -Hyvää yötä. 430 00:33:02,333 --> 00:33:06,375 On tämäkin. Ei yhtään hänen tapaistaan. 431 00:33:15,666 --> 00:33:17,750 Hei vaan. -Mitä ihmettä? 432 00:33:17,833 --> 00:33:21,166 Lähtikö hän? -Lähti. Missä Hande on? 433 00:33:29,208 --> 00:33:32,500 Azra, minä voitin. 434 00:33:33,708 --> 00:33:38,041 Niin voitit. Olet tässä leikissä tosi hyvä. 435 00:33:38,125 --> 00:33:40,000 Älä ole huono häviäjä. 436 00:33:41,041 --> 00:33:44,083 Peruukki sopii sinulle. -Kiitos. 437 00:33:47,750 --> 00:33:49,583 Kiitos. -Kiitos. 438 00:33:56,416 --> 00:33:58,500 Käyhän nyt nukkumaan. 439 00:33:59,416 --> 00:34:02,083 Haen tavaramme ylhäältä. -Joopa joo. 440 00:34:02,166 --> 00:34:04,583 Mitä tarkoitat? -En mitään. 441 00:34:04,666 --> 00:34:08,916 Olin humalassa, mutta en sokea. -Hande. 442 00:34:10,833 --> 00:34:12,333 Nuku nyt. -Öitä. 443 00:34:13,291 --> 00:34:16,333 Sano Burakille terkkuja. 444 00:34:28,916 --> 00:34:30,166 Kahvisi jäähtyi. 445 00:34:31,458 --> 00:34:32,791 Voin keittää lisää. 446 00:34:35,000 --> 00:34:36,750 Taidan palata kotiin. 447 00:34:37,916 --> 00:34:42,000 Oikeastaan olin tulossa hakemaan tavaroitamme. 448 00:34:43,250 --> 00:34:44,583 Ajatukset sekosivat. 449 00:35:22,875 --> 00:35:26,291 Ensimmäinen aiheemme: Miten tehdä mieheen vaikutus? 450 00:35:28,375 --> 00:35:30,791 Mikä on Tuhkimon pahin virhe? 451 00:35:31,666 --> 00:35:33,375 Hän ei vastusta äitipuoltaan. 452 00:35:33,458 --> 00:35:36,916 Väärin. Hän valitsee miehen, jota kiinnostaa vain ulkonäkö. 453 00:35:39,916 --> 00:35:43,250 Vihjailetko jotain minusta? -En. 454 00:35:43,958 --> 00:35:45,625 Valaisen vain. 455 00:35:47,041 --> 00:35:48,833 Etsi oma tyylisi. 456 00:35:49,333 --> 00:35:51,958 Vähättelet tyttöjä, jotka matkivat poptähtiä, 457 00:35:52,458 --> 00:35:54,250 mutta matkit itse Afife Jalea. 458 00:35:54,750 --> 00:35:57,125 Vaatekaappisi on täynnä - 459 00:35:57,625 --> 00:36:00,041 entisajan kirjailijoiden vaatetusta. 460 00:36:02,333 --> 00:36:03,833 Ole oma itsesi. 461 00:36:05,083 --> 00:36:06,041 Oma itseni. 462 00:36:06,125 --> 00:36:07,125 Päivää. 463 00:36:08,250 --> 00:36:09,416 Mitä saisi olla? 464 00:36:13,541 --> 00:36:16,625 Rasvaton tuplamacchiato ilman sokeria, 50-asteisena. 465 00:36:18,041 --> 00:36:19,083 Kaikki käy. 466 00:36:20,625 --> 00:36:24,375 Lisäksi mansikkapirtelö. -Selvä. 467 00:36:25,416 --> 00:36:27,000 Älä ikinä sano noin. 468 00:36:28,041 --> 00:36:29,916 Jos sinulle käy kaikki… 469 00:36:30,666 --> 00:36:33,750 Miehet käyttävät sitä hyväkseen. -Aivan. 470 00:36:40,958 --> 00:36:44,041 Arvaa, mihin mies kiinnittää ensimmäisenä huomionsa. 471 00:36:44,541 --> 00:36:45,458 Rintoihin. 472 00:36:46,750 --> 00:36:47,666 Peppuun? 473 00:36:56,083 --> 00:36:59,208 Ai, hymyyn. -Aivan. 474 00:36:59,291 --> 00:37:05,125 Sinulla on upea hymy, mutta muista katsoa samalla silmiin. 475 00:37:05,666 --> 00:37:09,958 Kasvot paljastavat, mitä tunnet toista kohtaan. 476 00:37:11,041 --> 00:37:14,125 Hyvä. Olet valmis kenttätyöhön. Tule. 477 00:37:19,666 --> 00:37:24,625 Luulin kenttätyötä vertauskuvaksi, mutta tulimmekin oikeasti kentälle. 478 00:37:25,208 --> 00:37:29,250 Ole läsnä, mutta älä lähesty suoraan. 479 00:37:37,750 --> 00:37:39,041 Hän tulee. 480 00:37:46,083 --> 00:37:49,916 Hän jäi katsomaan. -Olet hänen kiikarissaan. 481 00:37:58,375 --> 00:37:59,833 Vielä yksi asia. 482 00:37:59,916 --> 00:38:03,541 Älä naura hänen vitseilleen liikaa. Se on vaikeaa. 483 00:38:04,041 --> 00:38:09,333 Ihastuneena on lähes mahdotonta hillitä itseään. 484 00:39:03,750 --> 00:39:05,166 Missäs kännikala on? 485 00:39:06,125 --> 00:39:08,500 Älä naura hänen vitseilleen liikaa. 486 00:39:11,125 --> 00:39:12,166 Jotain puuttuu. 487 00:39:16,583 --> 00:39:19,125 Ehditkö kahville? -Ehdin kyllä. 488 00:39:19,958 --> 00:39:21,250 Mutta - 489 00:39:22,333 --> 00:39:25,750 ehkä joskus toiste. Ei ihan vielä. 490 00:39:27,375 --> 00:39:28,208 Selvä. 491 00:39:29,208 --> 00:39:31,958 Ei siis vielä. Vaan milloin? 492 00:39:32,625 --> 00:39:33,666 Kaikki käy. 493 00:39:34,291 --> 00:39:37,875 Älä ikinä sano noin. Jos sinulle käy kaikki… 494 00:39:37,958 --> 00:39:38,916 Menen sisälle. 495 00:39:41,000 --> 00:39:44,000 Ole hyvä. Mene sisään, minä menen yläkertaan. 496 00:39:44,625 --> 00:39:45,916 Selvä. 497 00:39:50,083 --> 00:39:51,583 Nähdään. -Nähdään. 498 00:40:17,041 --> 00:40:19,125 Ota askel tännepäin 499 00:40:19,208 --> 00:40:21,250 Ja huomaa minut 500 00:40:21,333 --> 00:40:25,708 Jos yksinäisyys tää Mut vois rauhaan jättää 501 00:40:25,791 --> 00:40:30,083 Tämän kerran ole kiltti Katso mua suoraan silmiin 502 00:40:30,166 --> 00:40:32,291 Kunpa valheet loppuis 503 00:40:32,375 --> 00:40:36,291 Kunpa ongelmat jo poistuis 504 00:40:36,375 --> 00:40:40,625 Tarkoitan siis Mä sekoan näin 505 00:40:40,708 --> 00:40:45,000 Olet omani tai kuolet Siinäpä se 506 00:40:45,083 --> 00:40:49,291 Pyydän, pyydän, pyydän Rikostani anteeksi 507 00:40:49,375 --> 00:40:53,791 Pyydän, pyydän, pyydän Sä mulle antaudu 508 00:40:53,875 --> 00:40:58,041 Annoin hänen mennä En yksin tahdo jäädä 509 00:40:58,125 --> 00:41:02,750 Pyydän, pyydän, pyydän Sä mulle antaudu 510 00:41:02,833 --> 00:41:06,958 Pyydän, pyydän, pyydän Rikostani anteeksi 511 00:41:34,041 --> 00:41:35,708 Otatko kahviin maitoa? 512 00:41:37,583 --> 00:41:38,666 Otan! 513 00:41:46,333 --> 00:41:47,166 Kahvia. 514 00:41:48,666 --> 00:41:50,125 Naapurillista. 515 00:41:53,166 --> 00:41:57,208 Ei missään nimessä! En voi päästää tänne miestä. 516 00:41:57,291 --> 00:41:58,833 Senkin… 517 00:42:00,041 --> 00:42:04,000 Neito armas, enkö saisi edes pientä suudelmaa? 518 00:42:06,041 --> 00:42:08,208 Ei nyt eletä kivikautta. 519 00:42:08,958 --> 00:42:10,250 Jos olet tosissasi, 520 00:42:10,750 --> 00:42:14,583 sovi asia perheidemme kanssa, ja suutele minua sitten. 521 00:42:15,708 --> 00:42:18,916 Ei 1800-luvulla suvaita moista. 522 00:42:21,041 --> 00:42:23,458 Vai 1800-luvulla? -Tule. 523 00:42:28,083 --> 00:42:32,166 Kyylät luulevat, että mies ja nainen hyppäävät petiin heti jäätyään kaksin. 524 00:42:38,208 --> 00:42:39,625 Niin. Siis… 525 00:42:41,375 --> 00:42:47,291 Ikään kuin emme voisi olla vain ystäviä. -Niin. Ja naapureita. 526 00:42:52,291 --> 00:42:54,416 Aivan. Kamuja. 527 00:42:59,583 --> 00:43:01,583 Käy toki peremmälle. 528 00:43:02,541 --> 00:43:05,708 Onpa tilava olohuone. Seinä on poistettu. 529 00:43:05,791 --> 00:43:07,458 Onhan toki niin… 530 00:43:07,541 --> 00:43:10,750 Älä nyt käsitä väärin. -Miksi käsittäisin? 531 00:43:10,833 --> 00:43:16,041 On ymmärrettävää, jos alakerran rouva ajattelee sellaista - 532 00:43:16,125 --> 00:43:18,750 taannoisista naisvieraistasi, mutta… 533 00:43:19,500 --> 00:43:21,708 Mietit siis yhä sitä. 534 00:43:24,333 --> 00:43:26,416 Sinussakin on sisäinen kyylä. 535 00:43:26,500 --> 00:43:30,500 Mitä tarkoitat? -Oletat, että makasin heidän kanssaan. 536 00:43:30,583 --> 00:43:34,333 Enkä oleta. Alakerran rouva olettaisi. 537 00:43:34,416 --> 00:43:37,875 Miksi minä sellaista ajattelisin? Naurettavaa. 538 00:43:37,958 --> 00:43:42,291 Hyvä on. Selitän koko jutun. Alakerran rouvalle siis. 539 00:43:42,916 --> 00:43:45,166 Sillekö siis on selitys? 540 00:43:49,083 --> 00:43:53,208 Ihmettelit varmaan niitä asuja. 541 00:43:54,000 --> 00:43:58,125 Et kuitenkaan kysynyt. Mikset? 542 00:43:58,208 --> 00:44:01,083 Mikset vain selittänyt? -Et kysynyt. 543 00:44:01,166 --> 00:44:02,666 Omapa on elämäsi. 544 00:44:03,500 --> 00:44:06,125 Ja fantasiasi. -Mikä fantasia? 545 00:44:06,750 --> 00:44:10,458 No, ne asut ja peruukit. 546 00:44:11,208 --> 00:44:13,250 Ja naiset. -Luulit siis… 547 00:44:14,875 --> 00:44:19,583 Ne asut… Olet katsellut liikaa elokuvia, alakerran rouva. 548 00:44:20,166 --> 00:44:22,000 Älä sano alakerran rouvaksi. 549 00:44:23,333 --> 00:44:26,416 No niin. Hän taisi soittaa siveyspoliisille. 550 00:44:33,375 --> 00:44:36,916 Azra, lupaa, ettet suutu. -Mistä? 551 00:44:37,000 --> 00:44:39,458 Tiedän, että lupasin… -Sano nyt vain. 552 00:44:39,541 --> 00:44:43,625 Olet nyt jo suuttunut. -Koputa uudestaan. 553 00:44:47,458 --> 00:44:50,583 Hän menee joskus epäkuntoon. Pitää käynnistää uudelleen. 554 00:44:53,250 --> 00:44:56,750 Kas, Hande. Mitä kuuluu? -Hei, Burak. 555 00:44:56,833 --> 00:44:59,375 Utku tulee hakemaan minua. -Mitä siitä? 556 00:44:59,458 --> 00:45:02,625 Sanoin tädille, että opiskelen tänään luonasi. 557 00:45:02,708 --> 00:45:05,083 Ethän paljasta minua? 558 00:45:05,166 --> 00:45:07,833 Hande! Valehtelit kertomatta minulle. 559 00:45:08,916 --> 00:45:10,333 Sekö tässä on ongelmana? 560 00:45:14,416 --> 00:45:18,833 Mitä jos hän soittaa minulle tai tytöille? Hän on jo valmiiksi epäluuloinen. 561 00:45:19,666 --> 00:45:23,708 Ole kiltti. Pyydän tosi nätisti. 562 00:45:23,791 --> 00:45:24,958 Hyvä on. Mene. 563 00:45:27,833 --> 00:45:28,875 Kiitos! 564 00:45:34,250 --> 00:45:39,500 Jos sinua huolettaa, seurataan häntä. -Oikeastiko? 565 00:45:41,375 --> 00:45:42,750 Kiitos. 566 00:45:48,458 --> 00:45:49,875 Pelkäätkö kovaa vauhtia? 567 00:45:54,375 --> 00:45:55,541 Hyppää kyytiin. 568 00:46:12,125 --> 00:46:14,708 Maksan myöhemmin. -Selvä. 569 00:46:15,333 --> 00:46:18,000 Minne matka? Ette voi bilettää ilman minua. 570 00:46:23,541 --> 00:46:26,416 Minkä takia he ovat kampuksella? 571 00:46:27,458 --> 00:46:29,000 Mokoma penska. 572 00:46:29,083 --> 00:46:33,875 Rauhoitu. Nolaat hänet. -On kaikille noloa, jos täti kuulee tästä. 573 00:46:34,666 --> 00:46:38,875 Yliopiston hallinto on isompi huolenaihe. -Täti on yliopiston hallinto. 574 00:46:42,041 --> 00:46:43,291 Tuolla he ovat. 575 00:46:47,375 --> 00:46:50,916 Ei sinun tarvitse tulla. -En jätä sinua yksin. 576 00:46:53,500 --> 00:46:55,958 Tuletko? -Tulen. 577 00:46:57,125 --> 00:47:00,000 En ole tehnyt tällaista ennen. 578 00:47:00,750 --> 00:47:05,500 Miksi tulimme näin myöhään? -Odota vain. Et ole nähnyt vielä mitään. 579 00:47:24,166 --> 00:47:27,875 Olen muuten valokuvaaja. -Entä sitten? 580 00:47:27,958 --> 00:47:30,250 Ne tytöt ovat malleja. -Entä sitten? 581 00:47:30,333 --> 00:47:32,291 Eli ne asut… -Vartija. 582 00:47:32,375 --> 00:47:34,000 Tule. -Mitä? 583 00:47:38,666 --> 00:47:41,166 Ne asut ovat kuvauksia varten. 584 00:47:41,250 --> 00:47:45,666 Entä sitten? -Sitä, ettei minulla ole tyttöystävää. 585 00:47:50,083 --> 00:47:51,291 No niin, mennään. 586 00:48:08,000 --> 00:48:12,083 Olitko tosiaan mustasukkainen? -Minäkö? Älä viitsi. 587 00:48:13,500 --> 00:48:16,083 En todellakaan ollut. 588 00:48:16,833 --> 00:48:18,750 Varsinkaan niistä naisista. 589 00:48:18,833 --> 00:48:24,083 Niin. Hehän ovat vain mallikisan voittaja ja toiseksi tullut. 590 00:48:24,166 --> 00:48:25,458 Mitäpä moisesta. 591 00:48:26,791 --> 00:48:27,791 Olet ääliö. 592 00:48:31,125 --> 00:48:33,041 Kuvaisin mieluummin sinua. 593 00:48:33,625 --> 00:48:34,458 Miksi? 594 00:48:35,375 --> 00:48:38,666 Olet paljon kauniimpi. -Olen, vai? 595 00:48:42,625 --> 00:48:45,250 Tuo aitoutesi. Kauneutesi. 596 00:48:47,291 --> 00:48:48,416 Ja hymysi. 597 00:48:49,541 --> 00:48:52,250 Se miten elehdit, kun naurat. 598 00:48:56,791 --> 00:49:00,916 Ja miten puret huultasi, kun olet jännittynyt. 599 00:49:12,125 --> 00:49:13,500 Tämä on Utkulta. 600 00:49:14,541 --> 00:49:18,916 Olemme altaalla. Poista tallenteet. -Homma hoidossa. 601 00:49:19,000 --> 00:49:22,041 Ensin tosin katson ne läpi. -Allas. 602 00:49:53,208 --> 00:49:54,208 Miten menee? 603 00:49:55,583 --> 00:49:56,958 Tuolla he ovat. 604 00:49:59,125 --> 00:50:00,166 Ülker-rouva. 605 00:50:01,583 --> 00:50:02,750 Hei, Ülker-rouva. 606 00:50:04,166 --> 00:50:06,791 Hande on WC:ssä. Soitamme kohta. 607 00:50:07,583 --> 00:50:09,125 Selvä, hei sitten. 608 00:50:10,958 --> 00:50:11,791 Tule. 609 00:50:31,083 --> 00:50:33,583 Katsotaan, millaista potkua sinusta löytyy. 610 00:50:35,083 --> 00:50:35,916 Hande! 611 00:50:37,041 --> 00:50:39,458 Azra. -Miksi puhelimesi on äänettömällä? 612 00:50:39,541 --> 00:50:42,250 Yritin soittaa. Mitä jos olisi hätätilanne? 613 00:50:46,958 --> 00:50:48,958 Siitä vain. -Anteeksi, häiritsenkö? 614 00:50:49,041 --> 00:50:52,541 Allas ja kampus ovat meidän. Mikäpä minua täällä häiritsisi? 615 00:50:54,041 --> 00:50:55,791 Ota tavarasi. Mennään. 616 00:50:56,875 --> 00:50:57,916 No, prinsessa? 617 00:51:12,208 --> 00:51:13,958 Kuka sinä sitten olet? 618 00:51:16,000 --> 00:51:17,250 Mitä puuhaatte? 619 00:51:18,541 --> 00:51:19,500 Anteeksi kuinka? 620 00:51:19,583 --> 00:51:22,916 Ihan oikeasti, Azra… -Tätäkö halusit? 621 00:51:23,750 --> 00:51:26,375 Hänestäkö tässä oli kyse? -Mitä sinä nyt? 622 00:51:26,958 --> 00:51:30,083 En tiennyt, että tulisimme tänne. -En minä siitä puhu. 623 00:51:31,166 --> 00:51:32,583 Soitan tädillesi. 624 00:51:33,708 --> 00:51:35,625 Kävit suihkussa, okei? 625 00:51:35,708 --> 00:51:38,666 Utku. Anna olla. 626 00:51:39,375 --> 00:51:42,875 Olemme nuoria ja pidämme vähän hauskaa. 627 00:51:45,041 --> 00:51:46,458 Meillä on siis syymme. 628 00:51:46,958 --> 00:51:50,500 Sen sijaan ihmettelen, mitä te kaksi täällä teette. 629 00:51:50,583 --> 00:51:55,250 Älä oikeastaan kerro. Otan asiasta selvää. 630 00:51:57,500 --> 00:52:00,458 Kuulen mielelläni, mistä aiot ottaa selvää. 631 00:52:01,041 --> 00:52:02,708 Minäpä kerron. 632 00:52:03,541 --> 00:52:06,833 Otan selvää tuon noita-akan puuhista. 633 00:52:07,791 --> 00:52:11,958 Vai niinkö aiot tehdä, kansikuvapoju? 634 00:52:12,583 --> 00:52:14,333 Annetaan jo olla. 635 00:52:15,125 --> 00:52:16,125 Tapaamme vielä. 636 00:52:18,458 --> 00:52:19,333 Takuulla. 637 00:52:20,833 --> 00:52:21,875 Heippa. 638 00:52:22,666 --> 00:52:24,916 No niin, pidetään hauskaa! 639 00:52:30,833 --> 00:52:33,000 MILLOIN UINTIOPETUS SOPISI? 640 00:52:37,083 --> 00:52:38,000 Burak. 641 00:52:45,916 --> 00:52:47,541 Miten menee? -Hyvin. 642 00:52:48,500 --> 00:52:50,916 Olin menossa luoksesi. -Mitä? 643 00:52:51,000 --> 00:52:54,750 Olin menossa luoksesi. -En kuule. Tule ovelle. 644 00:52:58,750 --> 00:53:02,333 Aioin kysyä, oletko illalla vapaa. -Olen. Miksi? 645 00:53:02,416 --> 00:53:05,541 Jospa ei juostaisi eikä piileskeltäisi - 646 00:53:06,458 --> 00:53:10,625 eikä hoivata kännisiä nuoria, vaan mentäisiin illalliselle? 647 00:53:11,791 --> 00:53:16,166 Se olisi mahtavaa. -Hienoa. Mihin aikaan haen sinut? 648 00:53:17,500 --> 00:53:20,750 Tapaan asiakkaan. Soitan sen jälkeen. -Selvä. 649 00:53:20,833 --> 00:53:23,041 Menen käymään vanhempieni luona. 650 00:53:24,375 --> 00:53:26,541 Ollaan kuulolla. -Kyllä vain. 651 00:53:27,916 --> 00:53:28,750 Nähdään. 652 00:53:34,041 --> 00:53:37,625 Eräs opettajani neuvoi, ettei pidä olla yli-innokas. 653 00:53:38,291 --> 00:53:40,000 Häntä ei enää ole. 654 00:53:40,083 --> 00:53:44,000 Vai niin. Ehkä voisit miettiä omia tekosiasi. 655 00:53:47,916 --> 00:53:50,291 En halunnut murtautua sinne. 656 00:53:51,041 --> 00:53:53,958 Sanoin sen heille, mutta… -Ei ole kyse siitä. 657 00:53:54,541 --> 00:53:57,083 Mistä sitten? -Väärästä lähestymistavasta. 658 00:53:58,416 --> 00:54:03,375 Ei miehen saamisessa ole kyse seksistä. Sitähän miehet jahtaavat. 659 00:54:04,625 --> 00:54:09,833 En tajua mitään. En yrittänyt saada häntä sänkyyn. 660 00:54:10,333 --> 00:54:11,833 Mutta hän haluaa sitä. 661 00:54:13,375 --> 00:54:17,083 Miksi edes olit siinä porukassa? 662 00:54:17,583 --> 00:54:20,125 Meille molemmille oli käydä huonosti. 663 00:54:21,541 --> 00:54:25,958 Miksi syytät minua siitä porukasta? Miehet ja naisethan ovat tasa-arvoisia. 664 00:54:26,041 --> 00:54:31,166 Pikemminkin tasapainossa. Kullakin on roolinsa. 665 00:54:31,250 --> 00:54:32,125 Ymmärrätkö? 666 00:54:32,958 --> 00:54:39,208 En jaksa tällaisia rakkauspelejä. Enkö saa vain elää, miten tahdon? 667 00:54:40,750 --> 00:54:41,833 Saat. 668 00:54:43,583 --> 00:54:46,083 Kunhan ensin löydät tasapainon. 669 00:54:46,666 --> 00:54:50,291 Tutustu häneen ensin kunnolla. En ole ikinä pitänyt hänestä. 670 00:54:51,083 --> 00:54:54,625 Hän yritti riisua sinut altaan reunalla. 671 00:54:55,875 --> 00:54:59,208 Älä nyt. Ei hän tarkoittanut pahaa. 672 00:54:59,291 --> 00:55:03,750 Hän vain halusi, että tunnen kuuluvani joukkoon ja pidän hauskaa. 673 00:55:03,833 --> 00:55:08,333 Sinun pitää oppia asettamaan rajat. Älä suostu mihin tahansa. 674 00:55:09,583 --> 00:55:10,416 Ai kuten sinä? 675 00:55:15,416 --> 00:55:17,125 UTKU: HENGAILLAANKO JOSKUS? 676 00:55:19,333 --> 00:55:20,708 Eikä! -Mitä? 677 00:55:21,791 --> 00:55:22,625 Mitä? 678 00:55:23,666 --> 00:55:25,625 Sanoit "eikä". -Sanoinko? 679 00:55:26,208 --> 00:55:27,666 Juuri äsken. 680 00:55:29,958 --> 00:55:34,916 Sain tarjousviestin. Venäläisklassikoista jopa 85 prosentin alennus. 681 00:55:35,000 --> 00:55:40,791 Voimassa rajoitetun ajan. Lähden sinne. Kiitos paljon. Jutellaan myöhemmin. 682 00:55:45,625 --> 00:55:46,708 Senkin hupsu. 683 00:55:49,291 --> 00:55:50,625 Myöhästyn kohta. 684 00:55:50,708 --> 00:55:52,833 Mikä reissu näin yhtäkkiä tulee? 685 00:55:53,333 --> 00:55:57,833 Luokkaretki, isä. Tuğçe-opettaja tulee mukaan. 686 00:55:58,333 --> 00:56:01,916 Bahar, emme pidä siitä, että yövyt jossain muualla. 687 00:56:02,000 --> 00:56:03,250 En pidä siitä yhtään. 688 00:56:03,333 --> 00:56:08,083 İsmail, sanoin äsken niin. Sama asia, vaikka lisäät perään "yhtään". 689 00:56:08,166 --> 00:56:10,333 Älä pilkkaa minua. 690 00:56:11,583 --> 00:56:15,666 Missä piileskelet, poika? Tule seuraamme. 691 00:56:17,833 --> 00:56:19,916 Älkää piinatko siskoparkaa. 692 00:56:20,625 --> 00:56:23,000 Kyllä hän siellä pärjää. 693 00:56:23,083 --> 00:56:27,333 Opettaja tulee kysymään lupaa. Katsotaan sitten. 694 00:56:28,416 --> 00:56:31,875 Voi äiti kiltti! 695 00:56:31,958 --> 00:56:35,458 Älä nyt vielä innostu. Mennään keittiöön. 696 00:56:50,416 --> 00:56:51,625 Onko hyviä uutisia? 697 00:56:53,458 --> 00:56:57,250 On. Menemme tänään syömään. 698 00:56:57,333 --> 00:56:58,208 Hyvä. 699 00:57:04,791 --> 00:57:06,500 Oletko vieläkin vihainen? 700 00:57:07,791 --> 00:57:10,833 Olisit iloinen. -Miten niin? 701 00:57:11,708 --> 00:57:14,875 Jos olen vihainen, toivoa on yhä. 702 00:57:18,041 --> 00:57:21,875 Äitisi on myös harmissaan. -Hänkö vain? 703 00:57:23,750 --> 00:57:25,791 Mene auttamaan heitä. 704 00:57:32,541 --> 00:57:34,666 Minä avaan. Se on opettaja. 705 00:57:39,541 --> 00:57:40,541 Tule vain. 706 00:57:42,166 --> 00:57:45,041 Alustitko jo asian? -Kyllä vain. 707 00:57:45,541 --> 00:57:47,666 Pyydä heidät tänne. -Selvä. 708 00:57:47,750 --> 00:57:49,625 Äiti, opettaja tuli. 709 00:57:49,708 --> 00:57:51,916 Tervetuloa. -Päivää. 710 00:57:52,000 --> 00:57:53,625 Katoimme juuri pöydän. 711 00:57:53,708 --> 00:57:56,833 En aio viipyä kauan. Tulin vain kysymään… 712 00:57:56,916 --> 00:58:01,375 Päivää, Tuğçe-neiti. Toki teidän täytyy jäädä syömään. 713 00:58:02,125 --> 00:58:03,791 Hyvä on. Pesen käteni. 714 00:58:03,875 --> 00:58:06,458 Osaatteko kylpyhuoneeseen? -Kyllä. Kiitos. 715 00:58:13,291 --> 00:58:14,208 Annahan. 716 00:58:14,291 --> 00:58:18,458 Älkää sitten nolatko Baharia opettajansa nähden. 717 00:58:18,541 --> 00:58:24,000 Ei hän ole enää pikkulapsi. Antaisitte nyt vain luvan. 718 00:58:24,083 --> 00:58:27,875 Hyvä on. Uuni piippaa. Menisitkö, Burak? 719 00:58:31,833 --> 00:58:33,291 Istukaa toki. 720 00:58:35,333 --> 00:58:37,500 Aioitte sanoa jotakin. 721 00:58:37,583 --> 00:58:42,958 Niin, kyseessä on tavallinen luokkaretki. Minä olen mukana valvojana. 722 00:58:43,041 --> 00:58:47,083 Lähtö on noin kahden tunnin kuluttua. 723 00:58:47,166 --> 00:58:49,416 Tuon hänet kotiin sunnuntaina. 724 00:58:49,500 --> 00:58:51,708 Tässä on muuten veljeni Burak. 725 00:58:56,250 --> 00:58:58,958 Laita se pöytään. 726 00:59:07,916 --> 00:59:11,333 Tuğçe-neiti. Mukava tavata. 727 00:59:16,500 --> 00:59:18,708 Mikä se retki on olevinaan? 728 00:59:19,500 --> 00:59:23,000 Kuinka? -Mikä reissu näin yhtäkkiä tulee? 729 00:59:23,791 --> 00:59:29,000 Lähtöhän on jo kahden tunnin kuluttua. Eikö neidillä ole suunnitelmia? 730 00:59:30,083 --> 00:59:31,333 Älä nyt. 731 00:59:32,041 --> 00:59:34,208 Bahar ei saa lähteä yöreissuihin. 732 00:59:34,291 --> 00:59:35,250 Mitä? 733 00:59:37,375 --> 00:59:38,625 Veli… 734 00:59:40,333 --> 00:59:41,833 Olkoon tämä oppituntini. 735 00:59:44,875 --> 00:59:46,125 Suokaa anteeksi. 736 00:59:46,208 --> 00:59:49,666 Toki. Menkää vain. -Burak. 737 00:59:50,583 --> 00:59:53,500 Siitä vain. -Mitä oikein teet? 738 00:59:54,291 --> 00:59:55,333 Opettaja. 739 00:59:56,333 --> 00:59:58,666 Mitä tuo nyt oli? -Häpeäisit. 740 00:59:58,750 --> 01:00:00,583 Toimin kuten veljen kuuluu. 741 01:00:03,083 --> 01:00:04,333 Kuule! 742 01:00:12,000 --> 01:00:13,458 Odota hetki. 743 01:00:15,083 --> 01:00:17,916 Tuğçe-neiti taitaa olla selityksen velkaa. 744 01:00:18,000 --> 01:00:20,833 Tai Azra. Tai asunto kolme. 745 01:00:20,916 --> 01:00:23,333 Onko nimesi edes Azra? -On se. 746 01:00:23,416 --> 01:00:26,458 Onko tosiaan? Eihän tässä sitten mitään. 747 01:00:26,541 --> 01:00:29,500 Mitä teet? Huijaat perheitä eri nimillä, vai? 748 01:00:29,583 --> 01:00:31,833 Autan nuoria. 749 01:00:33,583 --> 01:00:35,125 Vai autat. 750 01:00:36,125 --> 01:00:40,333 Katso nyt itseäsi. Peruukki ja kaikki. 751 01:00:41,916 --> 01:00:44,791 Kuka sinä oikeasti olet? 752 01:00:44,875 --> 01:00:47,458 Voin selittää… -En halua kuulla. 753 01:00:47,541 --> 01:00:50,166 Mihin aioit viedä siskoni? 754 01:00:50,250 --> 01:00:54,416 Ethän sinä kuuntele. -En niin. Valehtelit minullekin. 755 01:00:56,958 --> 01:00:59,083 Tienaat siis valheilla. 756 01:01:02,333 --> 01:01:03,291 Odota. 757 01:01:04,083 --> 01:01:04,916 Mitä nyt? 758 01:01:06,041 --> 01:01:10,458 Etkö kestä totuutta? Eihän valehtelija yleensä kestä. 759 01:01:11,875 --> 01:01:17,041 Tämän takia en kertonut sinulle. Tämän takia Bahar kääntyi puoleeni. 760 01:01:18,958 --> 01:01:19,791 Miten niin? 761 01:01:21,250 --> 01:01:26,208 Tulen siskoni kanssa hyvin toimeen. Ainakin ennen kuin sinä tulit kuvaan. 762 01:01:26,291 --> 01:01:27,125 Niinkö? 763 01:01:28,041 --> 01:01:30,583 Minua tarvitaan, koska moni kuvittelee niin. 764 01:01:31,083 --> 01:01:34,250 Luulet ymmärtäväsi häntä. -Ole jo hiljaa. 765 01:01:34,750 --> 01:01:38,958 Mitä täällä tapahtuu? Enkö pääse retkelle edes opettajan kanssa? 766 01:01:39,041 --> 01:01:44,041 Valehtelet minulle päin naamaa. Mene sisään ennen kuin suutun. 767 01:01:50,208 --> 01:01:51,708 Voisit edes kuunnella. 768 01:01:51,791 --> 01:01:55,708 Kuka luulet olevasi? Oikeasti, kuka olet? 769 01:01:55,791 --> 01:01:58,458 Eikö sinua yhtään hävetä? 770 01:01:59,166 --> 01:02:03,375 Vai pitää muka kuunnella. Miksi minä sinua kuuntelisin? 771 01:02:05,000 --> 01:02:08,208 Siksikö, että voit jatkaa valehtelua? 772 01:02:13,083 --> 01:02:17,500 Katso nyt itseäsi. Peruukki ja kaikki. 773 01:02:21,666 --> 01:02:24,958 Mitä teet? Huijaat perheitä eri nimillä, vai? 774 01:02:25,041 --> 01:02:27,833 Kuka sinä oikeasti olet? 775 01:02:34,083 --> 01:02:36,625 Azra! 776 01:02:38,875 --> 01:02:41,291 Lopeta jo! Mitä sinä haluat? 777 01:02:45,166 --> 01:02:47,875 Rouva Makbule, heräsikö uteliaisuus? 778 01:02:47,958 --> 01:02:50,333 Minä voin kertoa, mistä on kyse. 779 01:02:50,416 --> 01:02:53,583 Tämä mies tuomitsee muut kuuntelematta. 780 01:02:53,666 --> 01:02:56,791 Kerro kaikki muukin. -Kertoisin, jos kuuntelisit. 781 01:02:56,875 --> 01:03:01,750 Rouva, Azra pukeutuu valeasuihin ja tienaa perheiltä valheillaan. 782 01:03:01,833 --> 01:03:04,125 Hän sai siskoni valehtelemaan. -Lopeta. 783 01:03:04,208 --> 01:03:05,541 Itsepä aloitit. 784 01:03:05,625 --> 01:03:08,541 Ymmärtäisit, jos saisin selittää, mutta… 785 01:03:50,375 --> 01:03:51,291 Väistä. 786 01:03:57,916 --> 01:03:59,625 Duygu, nyt ei ole… 787 01:04:02,208 --> 01:04:03,041 Mitä? 788 01:04:04,875 --> 01:04:07,375 Rauhoitu. Missä sinä olet? 789 01:04:09,291 --> 01:04:10,375 Tulen heti. 790 01:04:12,708 --> 01:04:15,333 Et ymmärrä Azraa yhtään. 791 01:04:15,416 --> 01:04:19,083 Hän… -Ei ole sitä, mitä esittää. 792 01:04:19,166 --> 01:04:21,625 Hän oli oikeassa. Et kuuntele. 793 01:04:21,708 --> 01:04:25,833 Minä en ole kuten sinä. Minä kuuntelen. 794 01:04:26,666 --> 01:04:29,916 "Ei 1800-luvulla suvaita moista." 795 01:04:30,875 --> 01:04:31,833 Niin. 796 01:04:32,583 --> 01:04:36,000 Ilman Azraa siskosi ei pääsisi tanssitunneille. 797 01:04:36,083 --> 01:04:38,250 Mille tanssitunneille? 798 01:04:38,333 --> 01:04:41,833 Poikaparka. Et tiedä mistään mitään. 799 01:04:41,916 --> 01:04:43,750 Mistä sinä sitten tiedät? 800 01:04:43,833 --> 01:04:49,875 Azra on puhelimessa päivät pitkät, ja täällä on ohuet seinät. 801 01:04:49,958 --> 01:04:54,458 Haluaako Bahar siis tanssijaksi? -Hän on jo tanssija. 802 01:04:55,083 --> 01:04:59,541 Azra on saanut vanhemmiltasi rahaa yksityisopetusta varten. 803 01:04:59,625 --> 01:05:03,375 Hän on käyttänyt ne Baharin tanssitunteihin. 804 01:05:03,458 --> 01:05:07,125 Viikonloppuna on kilpailu. -Tanssikilpailuko? 805 01:05:17,875 --> 01:05:22,875 Miksi lähetit alastonkuvia chatissa? Tiedätkö edes miehen nimeä? 806 01:05:23,875 --> 01:05:26,875 RomanticRascal753. -Siinäkö kaikki? 807 01:05:27,708 --> 01:05:32,000 Lähetit alastonkuvia tuntemattomalle. Ei pitäisi lähettää edes tutulle. 808 01:05:32,083 --> 01:05:35,625 Onko minun syyni, että hän kiristää minua? 809 01:05:38,250 --> 01:05:39,333 Lähetitkö rahaa? 810 01:05:41,041 --> 01:05:44,875 Lähetin. Mutta hän pyytää lisää. 811 01:05:45,708 --> 01:05:49,041 Hän jakoi jo yhden kuvan, josta minua ei tunnista. 812 01:05:49,541 --> 01:05:52,291 Siksi soitin sinulle. 813 01:05:52,375 --> 01:05:55,875 Hän uhkaa julkaista kasvoni ja nimeni, jos en maksa heti. 814 01:05:55,958 --> 01:06:00,541 Mikä paskiainen. Mistä löydät tuollaisia tyyppejä? 815 01:06:02,000 --> 01:06:03,083 En tiedä. 816 01:06:06,458 --> 01:06:10,041 Mikset pyytänyt apuani? Mikset kertonut minulle? 817 01:06:10,541 --> 01:06:15,208 Sinä lähdit omaan elämääsi. Minä jäin täyttämään vanhempien toiveita. 818 01:06:16,166 --> 01:06:17,958 Et tiedä Azrasta mitään. 819 01:06:19,041 --> 01:06:23,666 Ja siitä, miten tärkeä hän on meille. Hän on ollut minulle kuin sisko. 820 01:06:24,166 --> 01:06:28,958 Hän on hyvä ihminen. Hän on auttanut meitä kaikkia. 821 01:06:31,625 --> 01:06:33,291 Voidaanko jutella? 822 01:06:37,541 --> 01:06:39,041 Kuuletko sinä? 823 01:06:47,125 --> 01:06:48,708 Auttaisivatko vanhempasi? 824 01:06:50,125 --> 01:06:51,791 Tosiaan. 825 01:06:52,916 --> 01:06:55,166 Miten edes kertoisin heille? 826 01:06:55,250 --> 01:07:00,333 "Sillä välin kun kuoritte appelsiineja, lähettelin huoneessani nakukuvia." 827 01:07:02,166 --> 01:07:05,666 Isä saisi sydänkohtauksen ja äiti joutuisi sokkiin. 828 01:07:08,958 --> 01:07:12,791 Mitä jos hän jakaa ne? Mitä jos vanhempani näkevät ne? 829 01:07:16,208 --> 01:07:21,583 He tappavat joko hänet tai minut. -Älä puhu tuollaisia. 830 01:07:21,666 --> 01:07:25,250 Pitäisi vain maksaa enemmän kuin hän pyytää. 831 01:07:25,333 --> 01:07:28,208 En kestä tätä! 832 01:07:28,291 --> 01:07:32,333 En kestä. -Rauhoitu. Olen tukenasi. 833 01:07:32,416 --> 01:07:34,833 Keksimme kyllä ratkaisun. 834 01:07:34,916 --> 01:07:36,333 Lupaatko? -Lupaan. 835 01:07:37,583 --> 01:07:38,625 Lupaan. 836 01:07:45,500 --> 01:07:47,708 Hätätilanne. Tule heti. 837 01:07:52,958 --> 01:07:56,541 Ei mitään. Tutkin tyypin koneen, eikä sieltä löydy mitään. 838 01:07:56,625 --> 01:08:01,250 Hän käyttää kai ulkoista muistia. -Etkö saa selville, kuka hän on? 839 01:08:03,458 --> 01:08:05,333 Hetkinen. -Mitä? 840 01:08:07,958 --> 01:08:09,166 Sano nyt. 841 01:08:10,583 --> 01:08:12,416 Odota hetki. 842 01:08:13,375 --> 01:08:18,125 Talossa on turvajärjestelmä. Jos hakkeroin sen, näemme taloon. 843 01:08:18,625 --> 01:08:19,958 Sillä lailla! 844 01:08:20,708 --> 01:08:24,416 Äkkiä nyt. Saatamme löytää ulkoisen muistin. 845 01:08:24,500 --> 01:08:26,333 Loistoidea. 846 01:08:26,416 --> 01:08:29,458 Minähän tässä nerouttani käytin. Voisitte kiittää. 847 01:08:29,541 --> 01:08:31,750 Hienoa työtä. -Onnittelut. 848 01:08:35,500 --> 01:08:36,500 No niin. 849 01:08:38,125 --> 01:08:41,500 Hän ei ole kotona. -Varmaan saalistamassa. 850 01:08:43,916 --> 01:08:47,541 Tuo talo näyttää jotenkin tutulta. 851 01:08:47,625 --> 01:08:51,375 Oliko se jossain tv-ohjelmassa? -Näyttää tosiaan tutulta. 852 01:08:52,166 --> 01:08:54,791 Hemmetti! -Mitä nyt? 853 01:08:56,708 --> 01:08:58,791 Utkun koti. -Aivan. 854 01:08:59,583 --> 01:09:02,500 Ilmankos se näytti tutulta. 855 01:09:04,208 --> 01:09:08,416 Nyt tiedämme, mistä hän saa rahansa. -Uhreilta kuten minä. 856 01:09:09,500 --> 01:09:15,458 Ajatella, että olin tyypin bileissä! Mahtavaa. Siitä sietää olla ylpeä. 857 01:09:15,541 --> 01:09:17,125 Hande on ihastunut Utkuun. 858 01:09:19,916 --> 01:09:21,583 Hänen sydämensä särkyy. 859 01:09:22,458 --> 01:09:26,750 Miten kerron tästä hänelle? Jotenkin se on pakko tehdä. 860 01:09:27,250 --> 01:09:31,416 Parempi näin. Ajattele, jos Hande… -Älä. En halua miettiä sitä. 861 01:09:32,458 --> 01:09:35,041 Eikä. -Loistavaa. 862 01:09:36,208 --> 01:09:39,500 Mahtavaa. -Muissa rakennuksissa on valot. 863 01:09:39,583 --> 01:09:45,166 Tämä on vanha rakennus. Sähköjohtoja ei ole uusittu. 864 01:09:45,250 --> 01:09:48,416 Hitto. Ja lisää hyviä uutisia. 865 01:09:48,500 --> 01:09:50,000 Mitä? -Akku loppuu kohta. 866 01:09:50,500 --> 01:09:52,458 Murphyn laki! 867 01:09:52,541 --> 01:09:56,500 Ei haittaa. Tiedämme jo, kuka hän on. 868 01:09:56,583 --> 01:09:58,041 Tarkistan sulakkeet. 869 01:10:13,791 --> 01:10:15,708 SEURAA LANKAA 870 01:10:35,583 --> 01:10:36,416 Burak? 871 01:11:03,041 --> 01:11:03,875 Burak. 872 01:11:09,708 --> 01:11:11,333 PAINA NAPPIA 873 01:11:26,708 --> 01:11:28,166 EN VOI KOHDATA SINUA. 874 01:11:32,625 --> 01:11:34,375 EN HALUA SATUTTAA SINUA. 875 01:11:38,333 --> 01:11:40,083 OLEN HUONO PYYTÄMÄÄN ANTEEKSI. 876 01:11:48,916 --> 01:11:50,625 OLIN AASI! SAANKO ANTEEKSI? 877 01:11:59,041 --> 01:12:00,166 Olin aasi. 878 01:12:01,958 --> 01:12:05,833 Saanko anteeksi? -Näytät hassulta. Riisu naamari. 879 01:12:05,916 --> 01:12:08,916 Ei sinun olisi tarvinnut tehdä tällaista. 880 01:12:09,000 --> 01:12:10,916 Aluksi en ymmärtänyt sinua. 881 01:12:13,625 --> 01:12:17,791 En tuntenut sinua. Nyt aion pysyä rinnallasi. 882 01:12:17,875 --> 01:12:21,958 Anteeksi, minun on pakko vastata. 883 01:12:22,041 --> 01:12:24,083 Hei, Cansu. Mitä nyt? 884 01:12:25,541 --> 01:12:30,166 Mitä? Tulen heti. Anteeksi, Burak. 885 01:12:35,000 --> 01:12:36,875 Se siitä anteeksipyynnöstä. 886 01:12:38,791 --> 01:12:42,666 Oletko varma, Cansu? -Olen. Katso itse. 887 01:12:42,750 --> 01:12:43,666 Tässä. 888 01:12:44,416 --> 01:12:48,208 Voi ei, Hande on siellä. Ei voi olla totta. 889 01:12:48,291 --> 01:12:51,125 Hän meni sinne kertomatta minulle. 890 01:12:53,916 --> 01:12:56,708 Vastaa nyt. -Hän hylkäsi puhelun. 891 01:12:58,166 --> 01:13:02,875 Jos hän löytää muistin, ongelma ratkeaa. -Se ei ole nyt pääasia. 892 01:13:10,500 --> 01:13:14,458 Mitä saisi olla? Viskiä, viiniä, mehua? 893 01:13:14,541 --> 01:13:15,750 Mehua. 894 01:13:16,416 --> 01:13:17,541 No, viiniä. 895 01:13:17,625 --> 01:13:19,583 Punaista vai valkoista? -Punaista. 896 01:13:20,166 --> 01:13:21,083 Tulossa. 897 01:13:30,416 --> 01:13:32,083 Hande? 898 01:13:32,166 --> 01:13:34,375 Mitä? -Miksi olet siellä? 899 01:13:35,375 --> 01:13:36,666 Ai missä? 900 01:13:36,750 --> 01:13:40,916 Tiedän, että olet Utkun luona. Häneen ei voi luottaa. Lähde sieltä. 901 01:13:41,000 --> 01:13:44,708 Kuulostat aivan tädiltäni. -Pidätkö manteleista? 902 01:13:45,541 --> 01:13:46,541 Pidän. 903 01:13:48,125 --> 01:13:52,000 Ei minulla ole hätää. Kaikki on… Haloo? Nyt pätkii. 904 01:13:52,083 --> 01:13:53,666 Älä katkaise puhelua! 905 01:13:54,583 --> 01:13:55,666 Hän katkaisi. 906 01:14:19,708 --> 01:14:23,250 Hetkinen. Löytyi toinen signaali. -Mikä signaali? 907 01:14:25,500 --> 01:14:27,875 Voi hitto. -Mitä? 908 01:14:28,875 --> 01:14:30,083 Paha juttu. 909 01:14:30,166 --> 01:14:32,541 Sano nyt! -Odota. 910 01:14:34,541 --> 01:14:36,500 Talossa on muitakin kameroita. 911 01:14:36,583 --> 01:14:40,458 Hän ei vain kiristä kuvilla, vaan myös salakuvaa. 912 01:14:52,541 --> 01:14:56,250 Oletko muuttanut kampaustasi? Näyttää hyvältä. 913 01:14:56,333 --> 01:14:58,833 Mitä he tekevät? 914 01:15:00,291 --> 01:15:01,875 Sen saattaa arvata. 915 01:15:02,708 --> 01:15:06,625 Talolle oli vaikea löytää. Mahtaisiko osoite löytyä nyt? 916 01:15:06,708 --> 01:15:10,375 Sinähän voit jäljittää sijainnin! -Toki. 917 01:15:10,458 --> 01:15:12,750 Ymmärrätkö edes, mitä pyydät? 918 01:15:12,833 --> 01:15:15,750 Jos pystyisin sellaiseen, olisin FBI-agentti. 919 01:15:15,833 --> 01:15:18,083 Älä ole töykeä. -Mutta kun sinä… 920 01:15:18,166 --> 01:15:22,625 Tässä! Hän antoi minulle osoitteensa. -Mahtavaa! Lähetä minulle. 921 01:15:24,291 --> 01:15:25,750 Lähetetty. 922 01:15:26,750 --> 01:15:28,666 He aikovat suudella. -Mitä? 923 01:15:37,458 --> 01:15:38,666 Saisinko vettä? 924 01:15:38,750 --> 01:15:40,833 Vettäkö? -Niin. 925 01:15:42,500 --> 01:15:44,750 Totta kai, prinsessa. Vettä. 926 01:15:50,291 --> 01:15:55,541 Hande. Hitto vieköön. Tein ison virheen. 927 01:15:57,791 --> 01:16:00,458 Tekstaatko hänelle? -Hän taisi huomata kameran. 928 01:16:01,916 --> 01:16:04,208 Hän löysi kameran. 929 01:16:08,166 --> 01:16:09,583 Hitto. 930 01:16:27,375 --> 01:16:29,916 Prinsessa, minne matka? 931 01:16:33,250 --> 01:16:36,708 Olen kuin pikkulapsi. Heti kun juon vettä… 932 01:16:43,083 --> 01:16:44,791 Missä WC on? 933 01:16:45,375 --> 01:16:49,541 Yläkerrassa. Voin näyttää tien. -Löydän itsekin. Kiitos. 934 01:16:57,750 --> 01:16:59,666 Viimeinen ovi oikealla. 935 01:17:01,208 --> 01:17:02,083 Selvä. 936 01:17:19,666 --> 01:17:21,666 Nyt hän soittaa. 937 01:17:23,250 --> 01:17:26,750 Hei, Hande. -Täällä on kameroita. 938 01:17:26,833 --> 01:17:29,625 Ei hätää. Näemme sinut juuri nyt. 939 01:17:29,708 --> 01:17:32,625 Näettekö? Mistä? 940 01:17:33,875 --> 01:17:35,333 Ei ole totta. 941 01:17:36,458 --> 01:17:40,791 Uskomatonta. Ihan pervo tyyppi. 942 01:17:41,541 --> 01:17:42,541 Pervo. 943 01:17:51,583 --> 01:17:56,416 Kuule. Mitä jos hän laittoi vesilasiin huumetta tai jotain? 944 01:17:56,500 --> 01:17:59,208 Mitä jos pyörryn? Täti ei saa kuulla tästä! 945 01:17:59,291 --> 01:18:01,416 Ole kiltti ja hae minut täältä. 946 01:18:01,500 --> 01:18:05,833 Jatkakaa katsomista. Hande, älä poistu kylpyhuoneesta. 947 01:18:06,375 --> 01:18:08,416 Teen selvää siitä ääliöstä. 948 01:18:11,250 --> 01:18:14,666 Burak, nyt on huono hetki. Olen pahoillani. 949 01:18:14,750 --> 01:18:18,083 Sano edes, minne menet. -Soitan sinulle. 950 01:18:22,541 --> 01:18:25,250 Hande. Oletko kunnossa? 951 01:18:25,333 --> 01:18:30,375 Puhelimesta loppuu kohta akku. -Ei hätää. Olen jo matkalla. 952 01:18:33,708 --> 01:18:34,958 Vauhtia! 953 01:18:45,958 --> 01:18:47,000 Prinsessa. 954 01:18:55,708 --> 01:18:56,583 Prinsessa! 955 01:18:57,291 --> 01:18:58,916 Vai muka prinsessa. 956 01:19:06,708 --> 01:19:08,291 Prinsessa! 957 01:19:12,375 --> 01:19:13,875 Azra ei ehdi ajoissa. 958 01:19:14,541 --> 01:19:16,791 Vauhtia, Azra. 959 01:19:18,625 --> 01:19:19,875 Hemmetti, Hande. 960 01:19:23,208 --> 01:19:24,041 Prinsessa. 961 01:19:28,333 --> 01:19:29,666 Olen odottanut kauan. 962 01:19:33,833 --> 01:19:36,333 Oletko kunnossa? Tarvitsetko jotain? 963 01:19:36,416 --> 01:19:38,208 Painu hiiteen. 964 01:19:50,791 --> 01:19:52,458 Mitä teet siellä? 965 01:19:53,958 --> 01:19:55,458 Mitä itse teet? 966 01:19:57,083 --> 01:20:00,708 Mitä tarkoitat? -Näin kamerat! 967 01:20:02,875 --> 01:20:05,458 Avaa ovi. Käsitit väärin, prinsessa. 968 01:20:05,541 --> 01:20:10,541 Hän sanoo minua yhä prinsessaksi. Jätkä jauhaa vieläkin prinsessasta! 969 01:20:11,541 --> 01:20:13,583 Luulin, että pidit minusta. 970 01:20:13,666 --> 01:20:17,166 Luulin löytäneeni jonkun, jonka kanssa jakaa asioita. 971 01:20:17,250 --> 01:20:20,000 Mutta haluatkin jakaa minut julkisesti! 972 01:20:21,291 --> 01:20:23,541 Lopeta tuo höpinä ja avaa ovi. 973 01:20:24,416 --> 01:20:26,208 Avaa ovi, Hande! 974 01:20:27,208 --> 01:20:28,416 Avaa se! 975 01:20:31,125 --> 01:20:34,750 Piirititkö minua vain lukitaksesi itsesi vessaan? 976 01:20:34,833 --> 01:20:38,458 Jahtasit minua epätoivoisesti, ja nyt piileskelet siellä. 977 01:20:39,041 --> 01:20:43,083 Et tiedäkään, mikä sinua odottaa. -Uhkailetko minua? 978 01:20:43,166 --> 01:20:47,208 Kuka sinua muka auttaa? Kuka? 979 01:20:47,291 --> 01:20:51,041 Minua ei kiinnosta, mitä tätisi tekee työkseen… 980 01:21:07,708 --> 01:21:09,916 Azra, olen yläkerrassa! 981 01:21:16,375 --> 01:21:18,916 Kas, kukas se siinä. 982 01:21:19,000 --> 01:21:20,791 Paskiainen! -Häivy. 983 01:21:24,708 --> 01:21:26,958 Pilasit anteeksipyyntöni. 984 01:21:27,916 --> 01:21:29,416 Saat anteeksi. 985 01:21:31,916 --> 01:21:33,916 Azra, olen täällä! -Hande! 986 01:21:34,000 --> 01:21:36,083 Oletteko hulluja? -Miten niin? 987 01:21:36,166 --> 01:21:37,625 Mitä haluatte minusta? 988 01:21:38,333 --> 01:21:40,458 Sinähän kyselit, keitä olemme. 989 01:21:41,708 --> 01:21:42,833 Hitto! 990 01:21:44,958 --> 01:21:46,708 Nyt tiedät. 991 01:21:46,791 --> 01:21:48,875 Oletko kunnossa? -Olen. 992 01:21:51,666 --> 01:21:53,666 Ensitreffit ovat kamalia. 993 01:21:54,375 --> 01:21:55,458 Senkin hupsu. 994 01:22:03,208 --> 01:22:04,041 Täällä. 995 01:22:06,291 --> 01:22:07,875 Vauhtia nyt. 996 01:22:11,625 --> 01:22:12,583 Se on päällä. 997 01:22:14,166 --> 01:22:17,833 Duygun kuvia on paljon. Alparslan… 998 01:22:19,291 --> 01:22:20,250 Löytyi. 999 01:22:24,375 --> 01:22:25,375 Hän sai sen! 1000 01:22:27,958 --> 01:22:32,083 Ei huolta, Hande on kunnossa. Viemme hänet kohta kotiin. 1001 01:22:32,166 --> 01:22:34,458 Menkää tekin kotiin lepäämään. 1002 01:22:35,250 --> 01:22:36,500 Selvä. Nähdään. 1003 01:22:38,583 --> 01:22:42,208 Olemme hyvä tiimi. -Kiitos avustasi. 1004 01:22:50,833 --> 01:22:54,125 Hande. Minne viette hänet? 1005 01:22:54,208 --> 01:22:59,000 Otamme häneltä vain lausunnon. Viemme hänet sitten kotiin. 1006 01:22:59,083 --> 01:23:02,375 Me tulemme mukaan. Emme jätä Handea yksin. 1007 01:23:03,208 --> 01:23:04,625 Oletteko sukulaisia? 1008 01:23:05,125 --> 01:23:08,041 Olemme hänen… -Opettajiaan. 1009 01:23:09,541 --> 01:23:12,833 Opettajia, vai mitä? -Kyllä vain. 1010 01:23:14,333 --> 01:23:17,708 Selvä. Ajakaa perässämme. Nähdään asemalla. 1011 01:23:18,416 --> 01:23:19,625 Ole hyvä. 1012 01:23:33,500 --> 01:23:34,583 Maistuuko kahvi? 1013 01:23:37,958 --> 01:23:39,125 Näin myöhäänkö? 1014 01:23:42,708 --> 01:23:47,458 Mitä muutakaan tekemistä tähän aikaan on? 1015 01:23:59,791 --> 01:24:00,833 Me täällä. 1016 01:24:36,666 --> 01:24:38,833 Mikä on elämän tarkoitus? 1017 01:24:40,000 --> 01:24:41,041 Uteliaisuusko? 1018 01:24:42,708 --> 01:24:43,791 Vai mielihyvä? 1019 01:24:45,916 --> 01:24:47,125 Hauskanpito? 1020 01:24:50,500 --> 01:24:51,500 Vai rakkaus? 1021 01:24:54,375 --> 01:24:57,041 Olemme elämän oppilaita etsimässä itseämme. 1022 01:24:57,666 --> 01:25:03,375 Toisinaan, jotta voisi löytää itsensä, täytyy ensin eksyä. 1023 01:25:05,833 --> 01:25:08,875 Joskus itsensä voi löytää toisen ihmisen kautta. 1024 01:25:09,875 --> 01:25:12,291 Ja niin tarina päättyy. 1025 01:25:14,333 --> 01:25:18,708 Kuten jo tiedätte, olen Azra. Yksityisopettaja. 1026 01:25:19,291 --> 01:25:21,875 Opetan sitä, mitä asiakas haluaa. 1027 01:25:23,083 --> 01:25:25,416 STAND UP -KOMEDIAA JA TANSSIA 1028 01:25:25,500 --> 01:25:29,750 Näytätte upeilta. Tosi hyvä energia. Vielä yksi kuva. 1029 01:25:30,416 --> 01:25:31,375 Loistavaa. 1030 01:25:32,000 --> 01:25:33,125 Hetki vain. 1031 01:25:35,875 --> 01:25:36,875 Täti. 1032 01:25:37,750 --> 01:25:38,750 Hande. 1033 01:25:40,041 --> 01:25:41,791 Olen ylpeä sinusta. 1034 01:25:41,875 --> 01:25:44,583 Tiedätkö miksi? -Ai koska olin hauska? 1035 01:25:45,791 --> 01:25:50,625 Koska pidit pääsi etkä luovuttanut. Se on hienoa. 1036 01:25:53,333 --> 01:25:55,333 Palaan kohta. -Selvä. 1037 01:25:59,166 --> 01:26:00,541 Olit loistava. 1038 01:26:00,625 --> 01:26:04,333 Olen tosi iloinen. Autoit minua löytämään itseni. 1039 01:26:05,291 --> 01:26:06,291 Anteeksi. 1040 01:26:07,083 --> 01:26:09,375 Ilman opetustasi… 1041 01:26:10,208 --> 01:26:13,458 Voidaanko ottaa yhteiskuva? -Toki. 1042 01:26:16,291 --> 01:26:18,083 Kiitos. -Kiitos teille. 1043 01:26:19,000 --> 01:26:21,291 Voidaanko ottaa yhteiskuva? -Hölmö. 1044 01:27:46,291 --> 01:27:50,291 Tekstitys: Heidi Mäki