Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Elämässä on aina meneillään kaikenlaista.
Opiskelua, rakkausjuttuja, perheasioita…
Lista on pitkä, elämä lyhyt.
Aikuisen pitää kai olla aikaansaava. Entäpä elämän oppitunnit?
Siinä kohtaa minä astun kuvaan.
Olen juuri sitä, mitä asiakkaani tarvitsevat.
Tässä on taideopettajani Ekin. -Terve.
Kirjaimellisesti.
Asude-neiti on avustajani. -Päivää.
Olen muuten Azra. Olen yksityisopettaja. Opetan sitä, mitä asiakas haluaa.
Sinua varten.
Katso.
Tytöt.
Perheiden ei tarvitse tietää kaikkea.
Tarjoanhan nimenomaan "yksityistä" opetusta.
DÜNYA-YLIOPISTO
TAIDEKERHO
RUOKAKERHO MUSIIKKIKERHO
PYÖRÄILYKERHO
Hei, tytöt.
Tosi omituiset vaatteet. Ja kerhon nimi…
Mitä tuossa lukee? Jankka, vai?
Sepä hyvinkin.
Iankaikkinen kirjakerho. Mitä hankalaa siinä on?
Oletpa sinä äksy. -Olen Afife Jale!
Hänen nimensä on Jale. -Ihme sekopää. Mennään.
Nimeni on Hande! Ettekö muka tiedä, kuka Afife Jale on?
Pyöräilylle on kerho, samoin Erasmukselle.
Mitä ihmeellistä minun kerhossani on? Ettekö tiedä häntä?
Ihan kahjo. -Niin on.
Täällä on kauhea sotku. Kuules…
Hande? -Afife Jale!
Mikä häntä vaivaa?
Azra, olet oikea ihmeidentekijä.
Ilman sinua en treffailisi Tibetiä.
Totta.
Varokaa. Joku voi kuulla.
Ihan sama. -Tämähän on veski.
Mitä siitä, vaikka joku kuulisi? Mainehan siinä vain kasvaa.
EI KÄYTÖSSÄ
Katsokaa. Koppi ei ole käytössä.
Ilman opetustasi…
Kulkisit kyselemässä Tibetiltä, onko välillänne jotain.
Cansu!
Hän ihastui minuun korviaan myöten. Suorastaan aneli.
Muutit imagoni aivan täysin.
Soitit jopa koululle esittäen huoltajaani. Se oli vaikuttavaa.
Yksityisopetustasi ei päihitä mikään.
Älkää liioitelko. Mennään. -En minä liioittele.
Olet saattanut mullistaa jo monen ihmisen elämän.
Haluan yksityisopetusta.
Haluan tulla nähdyksi. Ja päästä Utkun tyttöystäväksi.
Oletko seonnut? Kuka oikein olet?
Olen Hande. Kuulin teidät veskissä. Auta minuakin, ole kiltti.
Eli salakuuntelit veskissä, väijytit minut ja nyt pyydät apuani?
Niin. -Hyvää loppuelämää.
Katso tietä!
Oletko hullu? -Elokuvissa kuski ei ikinä katso tietä.
Häivy autostani. -En.
Saat luvan häipyä. -Enpäs.
Todella hävytöntä. Soitanko poliisit?
Minulla on puhelimesi. -Mitä oikein haluat?
Haluan saman oppitunnin kuin Melis.
Voisit muuttaa minunkin imagoni. Sellaiseksi, joka viehättää poikia.
Ei se… -Älä yritä.
Melis sanoi, että mullistat elämiä. Etkä sinä väittänyt vastaan.
Fiksua päättelyä. Yllättäen.
Olet töykeä. -Entä sinä sitten?
Ole kiltti. Rukoilen sinua.
Ole kiltti ja auta.
Puhutaan autossa. -Haluatko tämän?
Tässä. Olisin kertonut tädilleni, jos et olisi suostunut.
Vai tädillesi? Oletko viisivuotias?
Soita hänelle. Sano terveisiä.
Sillä en suostu.
Selvä.
Hande. -Hei, täti. Mitä kuuluu?
Mikä sinua vaivasi tänään? En halunnut kysyä muiden kuullen.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Minulla on sinulle tärkeää asiaa.
Nopeasti sitten. Minulla on töitä. -Ymmärrän kyllä.
Rehtorin työ on vaativaa.
Jutellaan myöhemmin, kulta. Nyt täytyy mennä. Hei sitten.
Tänne se!
Anna se!
Revitkö minua hiuksista? Oletko viisivuotias?
Onko uusi rehtori tätisi?
Mitä oikeastaan olisit kertonut hänelle?
Että pyörit kampuksella opiskelijoiden porukoissa.
Sinä tosiaan olet fiksu. Kukaan muu ei huomannut.
Afife Sherlock Holmes.
Holmes hoitaa homman. -Ei naurata.
Laita se tuonne.
Varovasti sen kanssa.
Jestas.
Nuo tukkivat tien kokonaan.
Älkää rikkoko sitä. Kuules.
Tukitte tien. Siirtäkää laatikoita, jotta pääsemme kotiin.
Rouva saa luvan odottaa. Ei koti karkuun juokse.
Siirtäkäähän laatikoita, pojat. Päästetään neidit kulkemaan.
Mitä hittoa?
Aiotko tunkea kotiinikin? -En toki. Tulen huomenna.
Hyvä.
Etkä sitten kieli minusta. -Osaan pitää salaisuuden.
Nähdään. Mikä kerros se olikaan?
Toinen. -Selvä. Toinen.
Ei ole totta.
Anteeksi!
Kuuleeko kukaan?
Anteeksi.
Tervetuloa taloon.
Hei taas. Miten voin auttaa?
Olet se… -Burak.
Asunto kolme.
Alakerrassa. Asunnon numeroa ei tosin näy, koska kaappi on edessä.
Siirrä sitä, jotta pääsen asuntooni.
En voi siirtää sitä juuri nyt. -Vai niin. Milloin sitten?
En tiedä. Rouva saa luvan odottaa.
Tännepäin.
Vai muka "rouva".
Huomenta! -Tosiaan. Unohdin tulosi.
Mokomakin perääntyvä Merkurius. Tämä tosin muistuttaa meteoria.
Mitä sanoit? -Että iskeydyit elämääni.
En tajua.
Niinpä. Ja silti haluat opetusta.
Olen hyvä opiskelemaan.
Tein vähän taustatyötä ennen tuloani. -Niin varmaan.
Löysin nämä teokset. Miten mies vietellään.
Naiset ja miehet. Muutoksen aika.
Ei sillä, että pitäisi muuttua… -Hande.
Mitä? -Rauhoitu.
Haluatko kahvia?
En juo kahvia. Tulen siitä ylienergiseksi ja pälätän liikaa.
Stimulanteilla on sellainen vaikutus… -Kamomillateetä.
Se sopii.
Näytät todella upealta.
Pidä leuka alhaalla.
Heläytä kaunis naurusi.
Miksiköhän -
minua pidetään ikäistäni vanhempana?
Ei toisten mielipiteillä tosin ole väliä.
He elävät sosiaalista mediaa varten.
Heillä ei ole persoonallisuutta. Pelkkiä avatareja…
He ovat pelkkiä avatareja tai jotain.
Minä en ole sellainen. Minulla on oma uniikki tyylini…
Voi jestas.
Minä muka vaikutan vanhalta, mutta sinä toimit kuin joku mummeli.
En kai minä näytä vanhalta? Näytänkö?
Ajatteleekohan Utku niin?
Minkä takia…? -Mikä on stimulantti?
Jotain piristävää… -Onko asusi piristävä?
Se on mukava.
Ei tarvitse olla. Jätä mukavuus vanhuuteen.
Oletko stressaantunut? -En. Miten niin?
Olet passiivis-aggressiivinen.
Iske poika itse, kun noin viisas olet.
Kiristät minua. Onko ihme, jos olen aggressiivinen?
Hyvä on, anteeksi. Olen pahoillani.
Vain sinä voit auttaa minua.
Ja tiedät, etten jätä sinua rauhaan, jos kieltäydyt.
Uskomatonta. -Ole kiltti.
En kiristäisi, ellen olisi epätoivoinen.
Jopas. Hänellä riittää tekemistä.
Onko ammatillasi nimeä?
Tienaat varmaan hyvin.
Hande! Ei se kuulu sinulle.
KLIKKAA UNELMASI TOTEEN
Erikoinen uravalinta. Onko sinulla traumoja?
Asiakas! Sait asiakkaan!
Mitä sinä teet?
Eikö sinulla ole mitään rajaa?
Tuolta sinut siis löydetään.
Olisin laittanut viestin, jos olisin tiennyt.
Ei se niin helposti käy. Tarvitaan suositukset.
Tätini voisi toimia suosittelijana.
Tai sitten… Mikä hänen nimensä oli? Älä sano.
Mikä se oli?
Melis voisi sopia myös. Esitit olevasi hänen huoltajansa.
Hyvä on. En nähtävästi pääse sinusta eroon.
Utku pitää tänään bileet.
Tiesitkö niistä? -En.
Aloitetaan siitä.
Ensimmäinen sääntö. Teet juuri niin kuin minä sanon.
Selvä. -Elämää ei opi kirjoista.
Pitää harjoitella. Unohda tuo soopa.
Harjoitella. Aivan.
Ei kai tätisi tule kotiin kesken kaiken? -Ei näin aikaisin.
Olen yön jäljiltä ihan poikki, Burak. -Pärjäät kyllä. Ilmoita aikataulusi.
Sovitaan tapaaminen. -Selvä.
Kaappi on yhä oveni edessä.
Kas, asunto kolme. Huomenta.
Anteeksi, unohdin koko jutun.
Joku naapuri valitti autosta, joten pojat lähtivät aikaisin.
Noinko pyydät anteeksi?
Minulla on työkiireitä. Siirrän kaapin myöhemmin. Nähdään.
Vai työkiireitä.
Uskomatonta.
Melkoinen taideteos.
Jep, kuten sinä.
En kestä tällaista heti aamusta.
Mikä sinua vaivaa? -Toivoni heräsi, mutta ehti jo kuolla.
Ei Utku minusta piittaa. Jos naiset ovat tuollaisia,
olen jotain muuta.
Saatat olla vaikka mitä, mutta et kovin tarkkanäköinen.
Äskeisellä oli karmeat silikonit.
Silmäpussit oli hoidettu hyvin. Edellisellä oli vanhanaikaiset saappaat.
Suoristin oli kärventänyt hiukset. Toivoton takkukasa.
Ei sillä ole väliä. Nyt on kiire, sillä työtä on paljon.
Tuolla ramppaa tyttöjä… -Hande.
Tervetuloa.
Hei, muru.
UUSIA RUNOJA KERTOMUKSIA
Milloin muutit tätisi luo?
Hän kasvatti minut.
Mennään huoneeseeni. -Selvä.
Tule.
Katso. Nämä ovat hienoja.
En tarvitse uusia vaatteita.
Afrikassa nähdään nälkää.
Minkä ikäinen oikein olet?
Jos tosiaan tavoittelet Utkua,
tekemistä on paljon.
Onko se huono juttu?
Miesmakusi arveluttaa myös.
Haluan Utkun.
Mennään ostoksille.
Ensin pitää hoitaa eräs asia. -Mikä ihmeen asia?
Ei tämä kelpaa vieläkään. Aloita alusta.
Mitä?
En voi allekirjoittaa tällaista.
AIKANI TEATTERISSA
Ei kelpaa.
En tiedä, mitä sanoisin, Hande. Tämä yllätti minut.
Yksityisopetus tuntuu erikoiselta ajatukselta.
Hande soitti minulle innoissaan, mutta en ehtinyt jutella.
Laita se muiden joukkoon.
Pidätkö Yıldız Kenteristä?
Anteeksi kuinka? Ai, tämä. Kyllä vain. Hän oli opettajani.
Itse tosin valitsin eri aineen.
Teen täällä tutkintoa.
Täälläkö? -Kyllä.
Mutta teatteri on aina ollut intohimoni. Rouva Kenterin ansiosta.
Jopas jotakin. Erinomaista.
Näetkö, Hande? Nyt olet oikealla tiellä.
Tyttö haaveilee stand upista. Naurettavaa. Tarvitaan kunnon koulutus.
Ei ole aina helppoa päästä kanssasi samalle aaltopituudelle.
Se ottaa aikansa, mutta nyt olen alkanut ymmärtää.
Azran avulla toivon saavuttavani tavoitteeni.
Potentiaalia toki tarvitaan myös, mutta tavoitteiden asettaminen on tärkeää.
Aivan. -Hyvin sanottu. Bravo.
Sinäkin toimit hienosti, Hande. -Teen parhaani.
Toivotan onnea teille molemmille.
Voinko…? Antaa olla, hankin oman.
Ajattelin viedä Handen kuuntelemaan oratorion Hikmetin runoista.
Alkajaisiksi, jos teille vain sopii.
Hän saattaa tulla tänään kotiin tavallista myöhemmin.
Mainiota. Älä viivy liian myöhään.
Aloitetaanko?
Kyllä vain. -Tule.
Sisäinen kauneus on tärkeää.
Minä luulin, että se tarkoittaa sielua.
Azra!
Minulla on rinnat! Odota.
Ne ovat tuplasti isommat!
Azra?
Yksi kysymys. Luuletko…?
Sitten meikki.
En ole ihan ummikko. Minulla on meikkipussi.
Siinä on testereitä. Odotas.
Mitä sinulla on? -Poskipunaa, huulipunaa, ripsiväriä.
Vai niin.
Onko niitä muitakin? Minä vain…
Tule nyt.
Azra! Tuo on…
Katso.
Azra.
Hän katsoi.
Utku Atalan katsoi minua.
Lähden kotiin. En pysty tähän. -Älä ole naurettava.
Järkyty myöhemmin, nyt pitää toimia.
En pysty kävelemään.
Azra, täällä!
Mitäs te? -Ei paljon mitään.
Asiakas, vai? -Kyllä.
Kiitos sinun. -Mitä?
Rehtorin sukulaistyttö. -Ei kai?
Hän salakuunteli meitä. -Hups.
Mistä te puhutte? -Tyttöjen juttuja vain.
Pääasia, että tutustutte toisiinne.
Minä hoidan sen. Tässä.
Pidä hauskaa.
Mahtavaa!
Hakkeroitko taas jonkun käyttäjätilin?
Sellainen on meikätytölle liian helppoa.
Olen siirtynyt kansainvälisille vesille.
Älä hankkiudu pulaan, Cansu.
Äitisi tuskin ymmärtää hakkerin hommaa.
Ei todellakaan. Hän luulee, että Facebook on koko netti.
Huomio! Señores, señoritas.
Onko hauskaa?
Mikä teeskentelijä.
Tänään, kuten aina, tämä hattu menee sille juhlijalle,
joka juo eniten tequilaa!
Shotteja kehiin!
Nyt meno päälle!
Siitä vain!
Shotteja.
Anteeksi.
Täällä on ihan mahtavaa. Olen ikionnellinen!
Tiedän, mutta hillitse itsesi, tai homma ei toimi.
Azra, en kuule puhettasi.
Musiikki on liian kovalla. -Mennään hetkeksi sisään.
Duygu? -Azra!
Mitä kuuluu?
Cenk, tässä on Azra. -Niinkö? Olen kuullut sinusta.
Yritän suostutella Duygun luokseni yöksi, mutta perhe ei muka päästä.
Ratkot kuulemma näitä ongelmia.
Jätä hänet rauhaan. -Mitä?
Mitä se sinulle kuuluu? -Lähdetään. Tule.
Odota.
Turvaa selustamme. Maksan, mitä pyydät.
Haukut väärää puuta. Häivy!
Etkö tajua, mitä hän yrittää? Hän pilaa maineesi.
Olen varoittanut sinua. Lähdet nyt kotiin.
Onko sinulla rahaa taksiin? -On.
Kiitos!
Hande!
Azra! Minä voitin!
Etkö aio auttaa?
Etsiskelin vain lapiota.
Hautausta varten.
Hitto, että olet itsepäinen. Kaappi on yhä tuossa.
Minäkö muka? Oletko tosissasi?
Kello on yksitoista. Hande pitää saada selviämään ja kotiin.
Aiemmin kysyit, milloin täti tulee kotiin. Juonittelette selvästi jotain.
Emmekä juonittele.
Olet siis salakuunnellut.
Rouva Makbule. Taloyhtiön kyylä.
Hän yrittää salakuunnella. Kappas, ihan niin kuin sinä.
Tulisitte hyvin toimeen.
Anna olla. Mennään minun kämppääni. Tule nyt.
Kunhan saan sängyn…
Hande! Mennään.
Ole hiljaa.
Pahoittelen sotkua. Muutto on kesken.
Mehän tässä tulimme yllättäen kylään.
Onko kaikki hyvin? -Oletko kunnossa, Hande?
Joo!
Keitän kahvia.
Haluatko sinäkin? -Voin ottaa kupillisen.
Piiskat ovat kai makuuhuoneessa.
Mitä?
Hauskat ovet makuuhuoneessa.
Hande! Mitä sinä teet?
Nouse ylös. -Haluan pestä kasvoni.
Ylös nyt. -Halusin vain pestä kasvot.
Tämä nainen…
Tämä… Azra…
Hän on täydellinen, sillä hän aikoo…
Et tiedäkään. Hän hankkii Utkun minulle.
Hän siis…
Sinä et tunne häntä.
Hän pystyy siihen. Hän pystyy mihin vain.
Et tunne häntä vielä. -Niin, en ole ehtinyt tutustua.
Mutta…
Nyt tiedän hänen nimensä.
Onhan sekin jotain.
Kuule. Minä olen muuten Hande.
Hande. Ojennahan handu tänne.
Se oli pieni sanaleikki.
Hauska tyyppi!
Mitä hän joi? -Tequilaa. Se vaikutti kuin absintti.
Raitis ilma voisi auttaa. -Hyvä idea.
Tulehan.
Mennään.
Tuntuupa hyvältä. -Hengitä syvään.
Olin varma,
että eläisin koko nuoruuteni -
pääsemättä juhliin ja saamatta poikaystävää.
Onneksi minulla on sinut.
Ette ehkä huomanneet, mutta olin melkein kännissä.
Ei kannata juoda liikaa. En tee sitä toiste.
Kahvia?
Oletko varma tästä? -Juo vähän. se auttaa.
Niinkö? -Niin.
Onko tuo…?
Näyttääkö tuo tätini autolta?
Kiitos.
Ülker! Mitä hän täällä tekee? -Lähetin hänelle sijaintini.
Olen ollut teille taakaksi. Olen pahoillani.
Päätin lähteä kotiin.
Hitto vieköön. -Onko tätini auto…?
Vahdi häntä. -Näyttääkö se tädiltä?
Vai näyttääkö täti autolta? Se auto on…
Ota hänet.
Miten muka?
Vahdi häntä. -Hattuni!
Ei hissiä.
Hande?
Ülker-rouva. Hei.
Hei. -Olemme täällä.
Mitä ihmettä?
Kuule, nyt leikitään yhtä leikkiä. Oletko valmis?
No niin, hei. -Hei.
Tulitte varmaan hakemaan Handea. Hänhän pyysi teidät tänne.
Oliko helppo löytää tänne? -Oli.
Missä Hande on?
Olin sanomassa samaa.
Missä Hande on?
Kuulostaa näytelmältä, eikö totta? Kuten Kenelle kellot soivat?
Niin. Hande!
Missä hän viipyy?
Tuota… -Hande.
Hän nukkuu. -Mitä?
Meillä oli pitkä päivä. Hän väsähti. -Ei yhtään hänen tapaistaan.
Väistä vähän. Haen hänet.
Hande.
Hande, nouse ylös. Kulta.
Annetaan hänen nukkua.
Eihän tällainen käy päinsä.
Siis…
Muutimme vasta. Pahoittelut sotkusta.
Hänen pitää soittaa minulle heti, kun herää. Aikaisin.
Asia selvä.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
On tämäkin. Ei yhtään hänen tapaistaan.
Hei vaan. -Mitä ihmettä?
Lähtikö hän? -Lähti. Missä Hande on?
Azra, minä voitin.
Niin voitit. Olet tässä leikissä tosi hyvä.
Älä ole huono häviäjä.
Peruukki sopii sinulle. -Kiitos.
Kiitos. -Kiitos.
Käyhän nyt nukkumaan.
Haen tavaramme ylhäältä. -Joopa joo.
Mitä tarkoitat? -En mitään.
Olin humalassa, mutta en sokea. -Hande.
Nuku nyt. -Öitä.
Sano Burakille terkkuja.
Kahvisi jäähtyi.
Voin keittää lisää.
Taidan palata kotiin.
Oikeastaan olin tulossa hakemaan tavaroitamme.
Ajatukset sekosivat.
Ensimmäinen aiheemme: Miten tehdä mieheen vaikutus?
Mikä on Tuhkimon pahin virhe?
Hän ei vastusta äitipuoltaan.
Väärin. Hän valitsee miehen, jota kiinnostaa vain ulkonäkö.
Vihjailetko jotain minusta? -En.
Valaisen vain.
Etsi oma tyylisi.
Vähättelet tyttöjä, jotka matkivat poptähtiä,
mutta matkit itse Afife Jalea.
Vaatekaappisi on täynnä -
entisajan kirjailijoiden vaatetusta.
Ole oma itsesi.
Oma itseni.
Päivää.
Mitä saisi olla?
Rasvaton tuplamacchiato ilman sokeria, 50-asteisena.
Kaikki käy.
Lisäksi mansikkapirtelö. -Selvä.
Älä ikinä sano noin.
Jos sinulle käy kaikki…
Miehet käyttävät sitä hyväkseen. -Aivan.
Arvaa, mihin mies kiinnittää ensimmäisenä huomionsa.
Rintoihin.
Peppuun?
Ai, hymyyn. -Aivan.
Sinulla on upea hymy, mutta muista katsoa samalla silmiin.
Kasvot paljastavat, mitä tunnet toista kohtaan.
Hyvä. Olet valmis kenttätyöhön. Tule.
Luulin kenttätyötä vertauskuvaksi, mutta tulimmekin oikeasti kentälle.
Ole läsnä, mutta älä lähesty suoraan.
Hän tulee.
Hän jäi katsomaan. -Olet hänen kiikarissaan.
Vielä yksi asia.
Älä naura hänen vitseilleen liikaa. Se on vaikeaa.
Ihastuneena on lähes mahdotonta hillitä itseään.
Missäs kännikala on?
Älä naura hänen vitseilleen liikaa.
Jotain puuttuu.
Ehditkö kahville? -Ehdin kyllä.
Mutta -
ehkä joskus toiste. Ei ihan vielä.
Selvä.
Ei siis vielä. Vaan milloin?
Kaikki käy.
Älä ikinä sano noin. Jos sinulle käy kaikki…
Menen sisälle.
Ole hyvä. Mene sisään, minä menen yläkertaan.
Selvä.
Nähdään. -Nähdään.
Ota askel tännepäin
Ja huomaa minut
Jos yksinäisyys tää Mut vois rauhaan jättää
Tämän kerran ole kiltti Katso mua suoraan silmiin
Kunpa valheet loppuis
Kunpa ongelmat jo poistuis
Tarkoitan siis Mä sekoan näin
Olet omani tai kuolet Siinäpä se
Pyydän, pyydän, pyydän Rikostani anteeksi
Pyydän, pyydän, pyydän Sä mulle antaudu
Annoin hänen mennä En yksin tahdo jäädä
Pyydän, pyydän, pyydän Sä mulle antaudu
Pyydän, pyydän, pyydän Rikostani anteeksi
Otatko kahviin maitoa?
Otan!
Kahvia.
Naapurillista.
Ei missään nimessä! En voi päästää tänne miestä.
Senkin…
Neito armas, enkö saisi edes pientä suudelmaa?
Ei nyt eletä kivikautta.
Jos olet tosissasi,
sovi asia perheidemme kanssa, ja suutele minua sitten.
Ei 1800-luvulla suvaita moista.
Vai 1800-luvulla? -Tule.
Kyylät luulevat, että mies ja nainen hyppäävät petiin heti jäätyään kaksin.
Niin. Siis…
Ikään kuin emme voisi olla vain ystäviä. -Niin. Ja naapureita.
Aivan. Kamuja.
Käy toki peremmälle.
Onpa tilava olohuone. Seinä on poistettu.
Onhan toki niin…
Älä nyt käsitä väärin. -Miksi käsittäisin?
On ymmärrettävää, jos alakerran rouva ajattelee sellaista -
taannoisista naisvieraistasi, mutta…
Mietit siis yhä sitä.
Sinussakin on sisäinen kyylä.
Mitä tarkoitat? -Oletat, että makasin heidän kanssaan.
Enkä oleta. Alakerran rouva olettaisi.
Miksi minä sellaista ajattelisin? Naurettavaa.
Hyvä on. Selitän koko jutun. Alakerran rouvalle siis.
Sillekö siis on selitys?
Ihmettelit varmaan niitä asuja.
Et kuitenkaan kysynyt. Mikset?
Mikset vain selittänyt? -Et kysynyt.
Omapa on elämäsi.
Ja fantasiasi. -Mikä fantasia?
No, ne asut ja peruukit.
Ja naiset. -Luulit siis…
Ne asut… Olet katsellut liikaa elokuvia, alakerran rouva.
Älä sano alakerran rouvaksi.
No niin. Hän taisi soittaa siveyspoliisille.
Azra, lupaa, ettet suutu. -Mistä?
Tiedän, että lupasin… -Sano nyt vain.
Olet nyt jo suuttunut. -Koputa uudestaan.
Hän menee joskus epäkuntoon. Pitää käynnistää uudelleen.
Kas, Hande. Mitä kuuluu? -Hei, Burak.
Utku tulee hakemaan minua. -Mitä siitä?
Sanoin tädille, että opiskelen tänään luonasi.
Ethän paljasta minua?
Hande! Valehtelit kertomatta minulle.
Sekö tässä on ongelmana?
Mitä jos hän soittaa minulle tai tytöille? Hän on jo valmiiksi epäluuloinen.
Ole kiltti. Pyydän tosi nätisti.
Hyvä on. Mene.
Kiitos!
Jos sinua huolettaa, seurataan häntä. -Oikeastiko?
Kiitos.
Pelkäätkö kovaa vauhtia?
Hyppää kyytiin.
Maksan myöhemmin. -Selvä.
Minne matka? Ette voi bilettää ilman minua.
Minkä takia he ovat kampuksella?
Mokoma penska.
Rauhoitu. Nolaat hänet. -On kaikille noloa, jos täti kuulee tästä.
Yliopiston hallinto on isompi huolenaihe. -Täti on yliopiston hallinto.
Tuolla he ovat.
Ei sinun tarvitse tulla. -En jätä sinua yksin.
Tuletko? -Tulen.
En ole tehnyt tällaista ennen.
Miksi tulimme näin myöhään? -Odota vain. Et ole nähnyt vielä mitään.
Olen muuten valokuvaaja. -Entä sitten?
Ne tytöt ovat malleja. -Entä sitten?
Eli ne asut… -Vartija.
Tule. -Mitä?
Ne asut ovat kuvauksia varten.
Entä sitten? -Sitä, ettei minulla ole tyttöystävää.
No niin, mennään.
Olitko tosiaan mustasukkainen? -Minäkö? Älä viitsi.
En todellakaan ollut.
Varsinkaan niistä naisista.
Niin. Hehän ovat vain mallikisan voittaja ja toiseksi tullut.
Mitäpä moisesta.
Olet ääliö.
Kuvaisin mieluummin sinua.
Miksi?
Olet paljon kauniimpi. -Olen, vai?
Tuo aitoutesi. Kauneutesi.
Ja hymysi.
Se miten elehdit, kun naurat.
Ja miten puret huultasi, kun olet jännittynyt.
Tämä on Utkulta.
Olemme altaalla. Poista tallenteet. -Homma hoidossa.
Ensin tosin katson ne läpi. -Allas.
Miten menee?
Tuolla he ovat.
Ülker-rouva.
Hei, Ülker-rouva.
Hande on WC:ssä. Soitamme kohta.
Selvä, hei sitten.
Tule.
Katsotaan, millaista potkua sinusta löytyy.
Hande!
Azra. -Miksi puhelimesi on äänettömällä?
Yritin soittaa. Mitä jos olisi hätätilanne?
Siitä vain. -Anteeksi, häiritsenkö?
Allas ja kampus ovat meidän. Mikäpä minua täällä häiritsisi?
Ota tavarasi. Mennään.
No, prinsessa?
Kuka sinä sitten olet?
Mitä puuhaatte?
Anteeksi kuinka?
Ihan oikeasti, Azra… -Tätäkö halusit?
Hänestäkö tässä oli kyse? -Mitä sinä nyt?
En tiennyt, että tulisimme tänne. -En minä siitä puhu.
Soitan tädillesi.
Kävit suihkussa, okei?
Utku. Anna olla.
Olemme nuoria ja pidämme vähän hauskaa.
Meillä on siis syymme.
Sen sijaan ihmettelen, mitä te kaksi täällä teette.
Älä oikeastaan kerro. Otan asiasta selvää.
Kuulen mielelläni, mistä aiot ottaa selvää.
Minäpä kerron.
Otan selvää tuon noita-akan puuhista.
Vai niinkö aiot tehdä, kansikuvapoju?
Annetaan jo olla.
Tapaamme vielä.
Takuulla.
Heippa.
No niin, pidetään hauskaa!
MILLOIN UINTIOPETUS SOPISI?
Burak.
Miten menee? -Hyvin.
Olin menossa luoksesi. -Mitä?
Olin menossa luoksesi. -En kuule. Tule ovelle.
Aioin kysyä, oletko illalla vapaa. -Olen. Miksi?
Jospa ei juostaisi eikä piileskeltäisi -
eikä hoivata kännisiä nuoria, vaan mentäisiin illalliselle?
Se olisi mahtavaa. -Hienoa. Mihin aikaan haen sinut?
Tapaan asiakkaan. Soitan sen jälkeen. -Selvä.
Menen käymään vanhempieni luona.
Ollaan kuulolla. -Kyllä vain.
Nähdään.
Eräs opettajani neuvoi, ettei pidä olla yli-innokas.
Häntä ei enää ole.
Vai niin. Ehkä voisit miettiä omia tekosiasi.
En halunnut murtautua sinne.
Sanoin sen heille, mutta… -Ei ole kyse siitä.
Mistä sitten? -Väärästä lähestymistavasta.
Ei miehen saamisessa ole kyse seksistä. Sitähän miehet jahtaavat.
En tajua mitään. En yrittänyt saada häntä sänkyyn.
Mutta hän haluaa sitä.
Miksi edes olit siinä porukassa?
Meille molemmille oli käydä huonosti.
Miksi syytät minua siitä porukasta? Miehet ja naisethan ovat tasa-arvoisia.
Pikemminkin tasapainossa. Kullakin on roolinsa.
Ymmärrätkö?
En jaksa tällaisia rakkauspelejä. Enkö saa vain elää, miten tahdon?
Saat.
Kunhan ensin löydät tasapainon.
Tutustu häneen ensin kunnolla. En ole ikinä pitänyt hänestä.
Hän yritti riisua sinut altaan reunalla.
Älä nyt. Ei hän tarkoittanut pahaa.
Hän vain halusi, että tunnen kuuluvani joukkoon ja pidän hauskaa.
Sinun pitää oppia asettamaan rajat. Älä suostu mihin tahansa.
Ai kuten sinä?
UTKU: HENGAILLAANKO JOSKUS?
Eikä! -Mitä?
Mitä?
Sanoit "eikä". -Sanoinko?
Juuri äsken.
Sain tarjousviestin. Venäläisklassikoista jopa 85 prosentin alennus.
Voimassa rajoitetun ajan. Lähden sinne. Kiitos paljon. Jutellaan myöhemmin.
Senkin hupsu.
Myöhästyn kohta.
Mikä reissu näin yhtäkkiä tulee?
Luokkaretki, isä. Tuğçe-opettaja tulee mukaan.
Bahar, emme pidä siitä, että yövyt jossain muualla.
En pidä siitä yhtään.
İsmail, sanoin äsken niin. Sama asia, vaikka lisäät perään "yhtään".
Älä pilkkaa minua.
Missä piileskelet, poika? Tule seuraamme.
Älkää piinatko siskoparkaa.
Kyllä hän siellä pärjää.
Opettaja tulee kysymään lupaa. Katsotaan sitten.
Voi äiti kiltti!
Älä nyt vielä innostu. Mennään keittiöön.
Onko hyviä uutisia?
On. Menemme tänään syömään.
Hyvä.
Oletko vieläkin vihainen?
Olisit iloinen. -Miten niin?
Jos olen vihainen, toivoa on yhä.
Äitisi on myös harmissaan. -Hänkö vain?
Mene auttamaan heitä.
Minä avaan. Se on opettaja.
Tule vain.
Alustitko jo asian? -Kyllä vain.
Pyydä heidät tänne. -Selvä.
Äiti, opettaja tuli.
Tervetuloa. -Päivää.
Katoimme juuri pöydän.
En aio viipyä kauan. Tulin vain kysymään…
Päivää, Tuğçe-neiti. Toki teidän täytyy jäädä syömään.
Hyvä on. Pesen käteni.
Osaatteko kylpyhuoneeseen? -Kyllä. Kiitos.
Annahan.
Älkää sitten nolatko Baharia opettajansa nähden.
Ei hän ole enää pikkulapsi. Antaisitte nyt vain luvan.
Hyvä on. Uuni piippaa. Menisitkö, Burak?
Istukaa toki.
Aioitte sanoa jotakin.
Niin, kyseessä on tavallinen luokkaretki. Minä olen mukana valvojana.
Lähtö on noin kahden tunnin kuluttua.
Tuon hänet kotiin sunnuntaina.
Tässä on muuten veljeni Burak.
Laita se pöytään.
Tuğçe-neiti. Mukava tavata.
Mikä se retki on olevinaan?
Kuinka? -Mikä reissu näin yhtäkkiä tulee?
Lähtöhän on jo kahden tunnin kuluttua. Eikö neidillä ole suunnitelmia?
Älä nyt.
Bahar ei saa lähteä yöreissuihin.
Mitä?
Veli…
Olkoon tämä oppituntini.
Suokaa anteeksi.
Toki. Menkää vain. -Burak.
Siitä vain. -Mitä oikein teet?
Opettaja.
Mitä tuo nyt oli? -Häpeäisit.
Toimin kuten veljen kuuluu.
Kuule!
Odota hetki.
Tuğçe-neiti taitaa olla selityksen velkaa.
Tai Azra. Tai asunto kolme.
Onko nimesi edes Azra? -On se.
Onko tosiaan? Eihän tässä sitten mitään.
Mitä teet? Huijaat perheitä eri nimillä, vai?
Autan nuoria.
Vai autat.
Katso nyt itseäsi. Peruukki ja kaikki.
Kuka sinä oikeasti olet?
Voin selittää… -En halua kuulla.
Mihin aioit viedä siskoni?
Ethän sinä kuuntele. -En niin. Valehtelit minullekin.
Tienaat siis valheilla.
Odota.
Mitä nyt?
Etkö kestä totuutta? Eihän valehtelija yleensä kestä.
Tämän takia en kertonut sinulle. Tämän takia Bahar kääntyi puoleeni.
Miten niin?
Tulen siskoni kanssa hyvin toimeen. Ainakin ennen kuin sinä tulit kuvaan.
Niinkö?
Minua tarvitaan, koska moni kuvittelee niin.
Luulet ymmärtäväsi häntä. -Ole jo hiljaa.
Mitä täällä tapahtuu? Enkö pääse retkelle edes opettajan kanssa?
Valehtelet minulle päin naamaa. Mene sisään ennen kuin suutun.
Voisit edes kuunnella.
Kuka luulet olevasi? Oikeasti, kuka olet?
Eikö sinua yhtään hävetä?
Vai pitää muka kuunnella. Miksi minä sinua kuuntelisin?
Siksikö, että voit jatkaa valehtelua?
Katso nyt itseäsi. Peruukki ja kaikki.
Mitä teet? Huijaat perheitä eri nimillä, vai?
Kuka sinä oikeasti olet?
Azra!
Lopeta jo! Mitä sinä haluat?
Rouva Makbule, heräsikö uteliaisuus?
Minä voin kertoa, mistä on kyse.
Tämä mies tuomitsee muut kuuntelematta.
Kerro kaikki muukin. -Kertoisin, jos kuuntelisit.
Rouva, Azra pukeutuu valeasuihin ja tienaa perheiltä valheillaan.
Hän sai siskoni valehtelemaan. -Lopeta.
Itsepä aloitit.
Ymmärtäisit, jos saisin selittää, mutta…
Väistä.
Duygu, nyt ei ole…
Mitä?
Rauhoitu. Missä sinä olet?
Tulen heti.
Et ymmärrä Azraa yhtään.
Hän… -Ei ole sitä, mitä esittää.
Hän oli oikeassa. Et kuuntele.
Minä en ole kuten sinä. Minä kuuntelen.
"Ei 1800-luvulla suvaita moista."
Niin.
Ilman Azraa siskosi ei pääsisi tanssitunneille.
Mille tanssitunneille?
Poikaparka. Et tiedä mistään mitään.
Mistä sinä sitten tiedät?
Azra on puhelimessa päivät pitkät, ja täällä on ohuet seinät.
Haluaako Bahar siis tanssijaksi? -Hän on jo tanssija.
Azra on saanut vanhemmiltasi rahaa yksityisopetusta varten.
Hän on käyttänyt ne Baharin tanssitunteihin.
Viikonloppuna on kilpailu. -Tanssikilpailuko?
Miksi lähetit alastonkuvia chatissa? Tiedätkö edes miehen nimeä?
RomanticRascal753. -Siinäkö kaikki?
Lähetit alastonkuvia tuntemattomalle. Ei pitäisi lähettää edes tutulle.
Onko minun syyni, että hän kiristää minua?
Lähetitkö rahaa?
Lähetin. Mutta hän pyytää lisää.
Hän jakoi jo yhden kuvan, josta minua ei tunnista.
Siksi soitin sinulle.
Hän uhkaa julkaista kasvoni ja nimeni, jos en maksa heti.
Mikä paskiainen. Mistä löydät tuollaisia tyyppejä?
En tiedä.
Mikset pyytänyt apuani? Mikset kertonut minulle?
Sinä lähdit omaan elämääsi. Minä jäin täyttämään vanhempien toiveita.
Et tiedä Azrasta mitään.
Ja siitä, miten tärkeä hän on meille. Hän on ollut minulle kuin sisko.
Hän on hyvä ihminen. Hän on auttanut meitä kaikkia.
Voidaanko jutella?
Kuuletko sinä?
Auttaisivatko vanhempasi?
Tosiaan.
Miten edes kertoisin heille?
"Sillä välin kun kuoritte appelsiineja, lähettelin huoneessani nakukuvia."
Isä saisi sydänkohtauksen ja äiti joutuisi sokkiin.
Mitä jos hän jakaa ne? Mitä jos vanhempani näkevät ne?
He tappavat joko hänet tai minut. -Älä puhu tuollaisia.
Pitäisi vain maksaa enemmän kuin hän pyytää.
En kestä tätä!
En kestä. -Rauhoitu. Olen tukenasi.
Keksimme kyllä ratkaisun.
Lupaatko? -Lupaan.
Lupaan.
Hätätilanne. Tule heti.
Ei mitään. Tutkin tyypin koneen, eikä sieltä löydy mitään.
Hän käyttää kai ulkoista muistia. -Etkö saa selville, kuka hän on?
Hetkinen. -Mitä?
Sano nyt.
Odota hetki.
Talossa on turvajärjestelmä. Jos hakkeroin sen, näemme taloon.
Sillä lailla!
Äkkiä nyt. Saatamme löytää ulkoisen muistin.
Loistoidea.
Minähän tässä nerouttani käytin. Voisitte kiittää.
Hienoa työtä. -Onnittelut.
No niin.
Hän ei ole kotona. -Varmaan saalistamassa.
Tuo talo näyttää jotenkin tutulta.
Oliko se jossain tv-ohjelmassa? -Näyttää tosiaan tutulta.
Hemmetti! -Mitä nyt?
Utkun koti. -Aivan.
Ilmankos se näytti tutulta.
Nyt tiedämme, mistä hän saa rahansa. -Uhreilta kuten minä.
Ajatella, että olin tyypin bileissä! Mahtavaa. Siitä sietää olla ylpeä.
Hande on ihastunut Utkuun.
Hänen sydämensä särkyy.
Miten kerron tästä hänelle? Jotenkin se on pakko tehdä.
Parempi näin. Ajattele, jos Hande… -Älä. En halua miettiä sitä.
Eikä. -Loistavaa.
Mahtavaa. -Muissa rakennuksissa on valot.
Tämä on vanha rakennus. Sähköjohtoja ei ole uusittu.
Hitto. Ja lisää hyviä uutisia.
Mitä? -Akku loppuu kohta.
Murphyn laki!
Ei haittaa. Tiedämme jo, kuka hän on.
Tarkistan sulakkeet.
SEURAA LANKAA
Burak?
Burak.
PAINA NAPPIA
EN VOI KOHDATA SINUA.
EN HALUA SATUTTAA SINUA.
OLEN HUONO PYYTÄMÄÄN ANTEEKSI.
OLIN AASI! SAANKO ANTEEKSI?
Olin aasi.
Saanko anteeksi? -Näytät hassulta. Riisu naamari.
Ei sinun olisi tarvinnut tehdä tällaista.
Aluksi en ymmärtänyt sinua.
En tuntenut sinua. Nyt aion pysyä rinnallasi.
Anteeksi, minun on pakko vastata.
Hei, Cansu. Mitä nyt?
Mitä? Tulen heti. Anteeksi, Burak.
Se siitä anteeksipyynnöstä.
Oletko varma, Cansu? -Olen. Katso itse.
Tässä.
Voi ei, Hande on siellä. Ei voi olla totta.
Hän meni sinne kertomatta minulle.
Vastaa nyt. -Hän hylkäsi puhelun.
Jos hän löytää muistin, ongelma ratkeaa. -Se ei ole nyt pääasia.
Mitä saisi olla? Viskiä, viiniä, mehua?
Mehua.
No, viiniä.
Punaista vai valkoista? -Punaista.
Tulossa.
Hande?
Mitä? -Miksi olet siellä?
Ai missä?
Tiedän, että olet Utkun luona. Häneen ei voi luottaa. Lähde sieltä.
Kuulostat aivan tädiltäni. -Pidätkö manteleista?
Pidän.
Ei minulla ole hätää. Kaikki on… Haloo? Nyt pätkii.
Älä katkaise puhelua!
Hän katkaisi.
Hetkinen. Löytyi toinen signaali. -Mikä signaali?
Voi hitto. -Mitä?
Paha juttu.
Sano nyt! -Odota.
Talossa on muitakin kameroita.
Hän ei vain kiristä kuvilla, vaan myös salakuvaa.
Oletko muuttanut kampaustasi? Näyttää hyvältä.
Mitä he tekevät?
Sen saattaa arvata.
Talolle oli vaikea löytää. Mahtaisiko osoite löytyä nyt?
Sinähän voit jäljittää sijainnin! -Toki.
Ymmärrätkö edes, mitä pyydät?
Jos pystyisin sellaiseen, olisin FBI-agentti.
Älä ole töykeä. -Mutta kun sinä…
Tässä! Hän antoi minulle osoitteensa. -Mahtavaa! Lähetä minulle.
Lähetetty.
He aikovat suudella. -Mitä?
Saisinko vettä?
Vettäkö? -Niin.
Totta kai, prinsessa. Vettä.
Hande. Hitto vieköön. Tein ison virheen.
Tekstaatko hänelle? -Hän taisi huomata kameran.
Hän löysi kameran.
Hitto.
Prinsessa, minne matka?
Olen kuin pikkulapsi. Heti kun juon vettä…
Missä WC on?
Yläkerrassa. Voin näyttää tien. -Löydän itsekin. Kiitos.
Viimeinen ovi oikealla.
Selvä.
Nyt hän soittaa.
Hei, Hande. -Täällä on kameroita.
Ei hätää. Näemme sinut juuri nyt.
Näettekö? Mistä?
Ei ole totta.
Uskomatonta. Ihan pervo tyyppi.
Pervo.
Kuule. Mitä jos hän laittoi vesilasiin huumetta tai jotain?
Mitä jos pyörryn? Täti ei saa kuulla tästä!
Ole kiltti ja hae minut täältä.
Jatkakaa katsomista. Hande, älä poistu kylpyhuoneesta.
Teen selvää siitä ääliöstä.
Burak, nyt on huono hetki. Olen pahoillani.
Sano edes, minne menet. -Soitan sinulle.
Hande. Oletko kunnossa?
Puhelimesta loppuu kohta akku. -Ei hätää. Olen jo matkalla.
Vauhtia!
Prinsessa.
Prinsessa!
Vai muka prinsessa.
Prinsessa!
Azra ei ehdi ajoissa.
Vauhtia, Azra.
Hemmetti, Hande.
Prinsessa.
Olen odottanut kauan.
Oletko kunnossa? Tarvitsetko jotain?
Painu hiiteen.
Mitä teet siellä?
Mitä itse teet?
Mitä tarkoitat? -Näin kamerat!
Avaa ovi. Käsitit väärin, prinsessa.
Hän sanoo minua yhä prinsessaksi. Jätkä jauhaa vieläkin prinsessasta!
Luulin, että pidit minusta.
Luulin löytäneeni jonkun, jonka kanssa jakaa asioita.
Mutta haluatkin jakaa minut julkisesti!
Lopeta tuo höpinä ja avaa ovi.
Avaa ovi, Hande!
Avaa se!
Piirititkö minua vain lukitaksesi itsesi vessaan?
Jahtasit minua epätoivoisesti, ja nyt piileskelet siellä.
Et tiedäkään, mikä sinua odottaa. -Uhkailetko minua?
Kuka sinua muka auttaa? Kuka?
Minua ei kiinnosta, mitä tätisi tekee työkseen…
Azra, olen yläkerrassa!
Kas, kukas se siinä.
Paskiainen! -Häivy.
Pilasit anteeksipyyntöni.
Saat anteeksi.
Azra, olen täällä! -Hande!
Oletteko hulluja? -Miten niin?
Mitä haluatte minusta?
Sinähän kyselit, keitä olemme.
Hitto!
Nyt tiedät.
Oletko kunnossa? -Olen.
Ensitreffit ovat kamalia.
Senkin hupsu.
Täällä.
Vauhtia nyt.
Se on päällä.
Duygun kuvia on paljon. Alparslan…
Löytyi.
Hän sai sen!
Ei huolta, Hande on kunnossa. Viemme hänet kohta kotiin.
Menkää tekin kotiin lepäämään.
Selvä. Nähdään.
Olemme hyvä tiimi. -Kiitos avustasi.
Hande. Minne viette hänet?
Otamme häneltä vain lausunnon. Viemme hänet sitten kotiin.
Me tulemme mukaan. Emme jätä Handea yksin.
Oletteko sukulaisia?
Olemme hänen… -Opettajiaan.
Opettajia, vai mitä? -Kyllä vain.
Selvä. Ajakaa perässämme. Nähdään asemalla.
Ole hyvä.
Maistuuko kahvi?
Näin myöhäänkö?
Mitä muutakaan tekemistä tähän aikaan on?
Me täällä.
Mikä on elämän tarkoitus?
Uteliaisuusko?
Vai mielihyvä?
Hauskanpito?
Vai rakkaus?
Olemme elämän oppilaita etsimässä itseämme.
Toisinaan, jotta voisi löytää itsensä, täytyy ensin eksyä.
Joskus itsensä voi löytää toisen ihmisen kautta.
Ja niin tarina päättyy.
Kuten jo tiedätte, olen Azra. Yksityisopettaja.
Opetan sitä, mitä asiakas haluaa.
STAND UP -KOMEDIAA JA TANSSIA
Näytätte upeilta. Tosi hyvä energia. Vielä yksi kuva.
Loistavaa.
Hetki vain.
Täti.
Hande.
Olen ylpeä sinusta.
Tiedätkö miksi? -Ai koska olin hauska?
Koska pidit pääsi etkä luovuttanut. Se on hienoa.
Palaan kohta. -Selvä.
Olit loistava.
Olen tosi iloinen. Autoit minua löytämään itseni.
Anteeksi.
Ilman opetustasi…
Voidaanko ottaa yhteiskuva? -Toki.
Kiitos. -Kiitos teille.
Voidaanko ottaa yhteiskuva? -Hölmö.
Tekstitys: Heidi Mäki