1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,333 --> 00:00:22,000
On a toujours plein de choses à penser.
4
00:00:22,583 --> 00:00:23,833
Les devoirs, l'amour,
5
00:00:23,916 --> 00:00:26,125
les amis, la famille, les cours…
6
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
La liste est longue, la vie, courte.
7
00:00:29,000 --> 00:00:31,125
Être adulte, c'est apprendre la vie.
8
00:00:32,125 --> 00:00:33,625
Et comment ça s'apprend ?
9
00:00:34,875 --> 00:00:36,750
C'est là où j'interviens.
10
00:00:36,833 --> 00:00:39,416
Je joue un rôle important
pour mes clients.
11
00:00:39,500 --> 00:00:42,250
- Voici ma prof d'arts plastiques.
- Bonjour.
12
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
Je parle d'un vrai rôle.
13
00:00:43,916 --> 00:00:45,541
Ma conseillère d'éducation.
14
00:00:46,125 --> 00:00:47,000
Enchantée.
15
00:00:47,500 --> 00:00:50,583
Je m'appelle Azra.
Je donne des cours particuliers.
16
00:00:50,666 --> 00:00:51,875
Sur tous les sujets.
17
00:00:51,958 --> 00:00:53,958
C'est pour te plaire à toi.
18
00:00:54,500 --> 00:00:55,416
Regarde.
19
00:00:56,916 --> 00:00:57,833
Les filles ?
20
00:00:57,916 --> 00:01:00,500
Les parents n'ont pas besoin
de tout savoir.
21
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
C'est bien pour ça
qu'on les appelle des cours particuliers.
22
00:01:06,125 --> 00:01:11,458
UNIVERSITÉ DUNYA
23
00:01:11,541 --> 00:01:12,916
CLUB D'ARTS PLASTIQUES
24
00:01:15,458 --> 00:01:17,541
CLUB DE CUISINE
CLUB DE MUSIQUE
25
00:01:23,916 --> 00:01:25,791
CLUB DE VÉLO
26
00:01:31,625 --> 00:01:32,708
Salut, les filles.
27
00:01:37,708 --> 00:01:39,583
C'est quoi, cette tenue ?
28
00:01:40,083 --> 00:01:40,958
C'est le club…
29
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
Hein ? "Auteurs immatures" ?
30
00:01:43,291 --> 00:01:44,750
C'est ça, oui.
31
00:01:45,291 --> 00:01:48,666
C'est le club des auteurs immuables.
C'est si dur à lire ?
32
00:01:48,750 --> 00:01:50,041
V'là l'humeur.
33
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
Afife Jale !
34
00:01:51,458 --> 00:01:54,416
- Elle s'appelle Jale.
- Elle est tarée. Viens.
35
00:01:55,125 --> 00:01:57,208
Je m'appelle Hande.
36
00:01:57,708 --> 00:01:59,875
Vous ne connaissez pas Afife Jale ?
37
00:01:59,958 --> 00:02:03,333
Il y a le club de vélo, le club Erasmus…
38
00:02:03,416 --> 00:02:05,791
Et ce club des auteurs immuables !
39
00:02:05,875 --> 00:02:07,291
Personne ne la connaît ?
40
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
- Elle est tarée.
- Grave.
41
00:02:17,250 --> 00:02:19,166
Regardez-moi ça. Quel chantier !
42
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
Dis donc…
43
00:02:21,583 --> 00:02:22,500
Hande ?
44
00:02:22,583 --> 00:02:23,666
Afife Jale !
45
00:02:24,833 --> 00:02:26,250
Pourquoi tu t'énerves ?
46
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
Azra. Sérieux, tu es trop géniale.
47
00:02:48,291 --> 00:02:52,125
Sans toi,
je ne serais jamais sortie avec Tibet.
48
00:02:52,208 --> 00:02:53,458
C'est clair.
49
00:02:54,041 --> 00:02:56,291
Chut. On pourrait nous entendre.
50
00:02:56,375 --> 00:02:58,708
- Et ?
- On est dans les toilettes.
51
00:02:58,791 --> 00:03:03,541
Je m'en fiche qu'on entende.
C'est bon pour ma réputation.
52
00:03:04,333 --> 00:03:05,875
HORS SERVICE
53
00:03:11,333 --> 00:03:13,333
Tu vois ? Y a personne.
54
00:03:14,125 --> 00:03:16,208
Sans tes conseils…
55
00:03:16,291 --> 00:03:19,791
Tu serais genre :
"On sort ensemble, Tibet ?"
56
00:03:19,875 --> 00:03:20,791
Cansu !
57
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
Il est grave accro.
58
00:03:24,458 --> 00:03:26,708
Il m'a limite suppliée.
59
00:03:26,791 --> 00:03:30,958
Sérieux, c'est toi
qui m'as rendue populaire.
60
00:03:31,041 --> 00:03:35,541
Et quand tu t'es fait passer pour ma mère
auprès de la rectrice ! Trop fort !
61
00:03:35,625 --> 00:03:38,333
Tes cours particuliers
sont les meilleurs !
62
00:03:38,416 --> 00:03:41,166
N'exagérez pas, les filles. Allons-y.
63
00:03:41,250 --> 00:03:42,916
Je n'exagère pas.
64
00:03:43,000 --> 00:03:46,291
Tu as sûrement changé
la vie de plein d'autres gens.
65
00:03:46,375 --> 00:03:47,833
Je suis juste réaliste.
66
00:04:09,458 --> 00:04:11,166
Moi aussi, je veux apprendre.
67
00:04:11,875 --> 00:04:13,333
Et être remarquée.
68
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
Je veux sortir avec Utku.
69
00:04:15,041 --> 00:04:17,041
T'es qui ? De quoi tu parles ?
70
00:04:17,125 --> 00:04:19,875
Je m'appelle Hande.
J'étais dans les toilettes.
71
00:04:19,958 --> 00:04:21,583
Aide-moi. Je t'en supplie.
72
00:04:21,666 --> 00:04:24,333
Après m'avoir m'espionnée
dans les toilettes,
73
00:04:24,416 --> 00:04:27,875
tu me tombes dessus comme ça
pour implorer mon aide ?
74
00:04:27,958 --> 00:04:29,208
C'est ça.
75
00:04:29,291 --> 00:04:30,875
Bonne vie à toi.
76
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
Azra, la route !
77
00:04:55,250 --> 00:04:58,958
- T'es folle ?
- Tu conduis comme dans les films.
78
00:04:59,041 --> 00:05:00,833
- Descends.
- Hors de question.
79
00:05:00,916 --> 00:05:03,625
- Tu vas descendre.
- Non.
80
00:05:10,583 --> 00:05:12,666
T'es gonflée. Sérieux ?
81
00:05:12,750 --> 00:05:14,208
J'appelle la police.
82
00:05:14,291 --> 00:05:15,625
J'ai ton portable.
83
00:05:15,708 --> 00:05:17,166
Qu'est-ce que tu veux ?
84
00:05:18,166 --> 00:05:21,125
Je veux les mêmes cours que Melis.
85
00:05:21,208 --> 00:05:24,291
Moi aussi, je pourrais être populaire.
86
00:05:24,375 --> 00:05:26,916
Savoir comment attirer
les garçons et tout.
87
00:05:27,000 --> 00:05:28,708
- C'est pas…
- Ne dis pas non.
88
00:05:28,791 --> 00:05:31,166
Il paraît que tu en as aidé d'autres.
89
00:05:31,250 --> 00:05:33,416
Tu n'as pas nié, ça doit être vrai.
90
00:05:33,500 --> 00:05:36,541
Ton cerveau fonctionne. Étonnant.
91
00:05:36,625 --> 00:05:39,666
- T'es pas cool.
- Et ce que tu fais, c'est cool ?
92
00:05:41,250 --> 00:05:42,250
S'il te plaît.
93
00:05:43,083 --> 00:05:45,375
S'il te plaît, Azra. Je t'en supplie.
94
00:05:45,458 --> 00:05:47,958
Je t'en supplie, s'il te plaît.
95
00:05:48,041 --> 00:05:50,166
- Ouvre. On va parler.
- Tiens.
96
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
Tiens.
97
00:05:59,375 --> 00:06:01,791
J'aurais tout raconté à ma tata sinon.
98
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
À ta tata ?
99
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
T'as cinq ans ou quoi ?
100
00:06:07,083 --> 00:06:09,500
Vas-y, appelle-la. Passe-lui mon bonjour.
101
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
Je refuse de t'aider.
102
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
À toi de voir.
103
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
Hande ?
104
00:06:20,333 --> 00:06:22,041
Ça va, tata ?
105
00:06:22,125 --> 00:06:25,750
Qu'avais-tu aujourd'hui ?
Je n'ai pas pu te demander.
106
00:06:25,833 --> 00:06:27,666
Je te raconterai plus tard.
107
00:06:27,750 --> 00:06:30,541
Je voulais te dire
quelque chose d'important.
108
00:06:30,625 --> 00:06:32,666
Fais vite. Je suis très occupée.
109
00:06:32,750 --> 00:06:34,541
Bien sûr, je comprends.
110
00:06:34,625 --> 00:06:37,083
Être rectrice, c'est du travail.
111
00:06:37,166 --> 00:06:38,875
On se reparle plus tard.
112
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
Je dois y aller. Je te laisse.
113
00:06:41,458 --> 00:06:42,708
- Donne !
- Au revoir.
114
00:06:44,166 --> 00:06:45,416
Donne-moi ça !
115
00:06:48,333 --> 00:06:51,625
Tu m'as tiré les cheveux !
T'as cinq ans ou quoi ?
116
00:06:54,416 --> 00:06:56,875
T'es la nièce de la nouvelle rectrice ?
117
00:06:58,083 --> 00:07:01,333
Tu allais lui dire quoi exactement ?
118
00:07:01,416 --> 00:07:04,791
Que tu fais ami-ami
avec les étudiants sur le campus.
119
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
Tu es futée. Tu es la seule à l'avoir vu.
120
00:07:07,541 --> 00:07:08,541
Étonnant.
121
00:07:09,125 --> 00:07:10,666
Afife Sherlock Holmes.
122
00:07:10,750 --> 00:07:14,208
- Élémentaire, ma chère.
- Ne fais pas la maline.
123
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
Bon. Mets-le là.
124
00:07:17,583 --> 00:07:19,458
Attention avec ça, mec.
125
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
Aucune patience.
126
00:07:23,291 --> 00:07:25,708
Ils bloquent toute la rue.
127
00:07:27,125 --> 00:07:28,500
Attention au verre.
128
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
Dites.
129
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Vous bloquez toute la rue.
130
00:07:35,291 --> 00:07:37,500
Et ces cartons
sont devant mon entrée.
131
00:07:39,750 --> 00:07:41,166
Une minute, ma jolie.
132
00:07:41,250 --> 00:07:43,125
Elle ne va pas s'envoler.
133
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
Bougez les cartons.
134
00:08:01,166 --> 00:08:03,000
Laissez passer les dames.
135
00:08:04,250 --> 00:08:05,375
Sérieux ?
136
00:08:08,416 --> 00:08:11,958
- Tu vas me suivre chez moi ?
- Non, je reviendrai demain.
137
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Bonne nouvelle.
138
00:08:13,208 --> 00:08:16,875
- Ne va pas me dénoncer.
- Promis. Je sais garder un secret.
139
00:08:18,458 --> 00:08:20,708
À demain. C'est quel étage ?
140
00:08:20,791 --> 00:08:22,041
Au deuxième.
141
00:08:22,125 --> 00:08:23,250
Deuxième. D'accord.
142
00:08:28,083 --> 00:08:29,250
C'est pas vrai.
143
00:08:37,958 --> 00:08:39,041
Excusez-moi !
144
00:08:42,208 --> 00:08:43,416
Y a quelqu'un ?
145
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
Pardon.
146
00:09:01,125 --> 00:09:03,000
Bienvenue dans l'immeuble.
147
00:09:03,083 --> 00:09:06,041
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
148
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
- Vous êtes…
- Burak.
149
00:09:12,333 --> 00:09:14,166
Je suis l'appartement n°3.
150
00:09:15,375 --> 00:09:19,166
En dessous.
Mais le numéro est caché par un meuble.
151
00:09:19,833 --> 00:09:23,125
Veuillez l'enlever
que je puisse entrer chez moi.
152
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
Je ne peux pas, là.
153
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Quand le pourrez-vous ?
154
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
Je ne sais pas.
Va falloir attendre, ma jolie.
155
00:09:42,916 --> 00:09:44,250
Par ici, mec.
156
00:09:49,083 --> 00:09:50,208
"Ma jolie" !
157
00:10:43,791 --> 00:10:45,083
Bonjour !
158
00:10:45,166 --> 00:10:47,333
C'est toi. Je t'avais oubliée.
159
00:10:48,083 --> 00:10:51,750
Saleté de Mercure rétrograde.
Remarque, ça fait plus météore.
160
00:10:51,833 --> 00:10:54,708
- Quoi ?
- Tu m'es tombée dessus tel un météore.
161
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
Je ne pige pas.
162
00:10:58,375 --> 00:10:59,875
C'est bien le problème.
163
00:11:00,375 --> 00:11:01,708
Et tu veux mon aide.
164
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
Je suis super studieuse.
165
00:11:04,333 --> 00:11:07,500
J'ai fait quelques recherches
avant de venir.
166
00:11:07,583 --> 00:11:10,250
- "Quelques recherches" ?
- Écoute ça.
167
00:11:10,333 --> 00:11:13,708
L'art de séduire les hommes,
Les hommes et les femmes,
168
00:11:13,791 --> 00:11:15,583
L'heure du changement.
169
00:11:15,666 --> 00:11:18,541
- Non pas qu'un changement s'impose…
- Hande.
170
00:11:18,625 --> 00:11:20,583
- Oui ?
- Respire.
171
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
On se calme. Un café ?
172
00:11:23,791 --> 00:11:27,458
Je ne peux pas en boire.
Ça me transforme en moulin à paroles.
173
00:11:27,541 --> 00:11:30,708
- Les excitants m'ont toujours…
- Une camomille.
174
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
Bonne idée.
175
00:11:37,541 --> 00:11:39,541
Tu es magnifique. Superbe.
176
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
Comme ça, oui.
177
00:11:49,000 --> 00:11:50,625
Éclate de rire.
178
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
À ton avis, pourquoi…
179
00:11:55,125 --> 00:11:57,083
on me traite de vieille ?
180
00:11:58,000 --> 00:12:01,083
Même si je m'en fiche
de ce qu'on pense de moi.
181
00:12:01,166 --> 00:12:04,000
Ils sont tous sous l'emprise
des réseaux sociaux.
182
00:12:04,666 --> 00:12:06,541
Ils n'ont aucune personnalité.
183
00:12:06,625 --> 00:12:08,416
Comme des avatars fragmentés…
184
00:12:10,208 --> 00:12:13,666
Comme s'ils avaient
des avatars ou un truc du genre.
185
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Je ne suis pas du tout comme eux.
186
00:12:16,583 --> 00:12:18,833
J'ai mon propre style et…
187
00:12:26,333 --> 00:12:27,666
C'est une blague.
188
00:12:29,333 --> 00:12:31,416
Ça, c'est une attitude de vieille.
189
00:12:31,500 --> 00:12:32,916
Une vraie mamie…
190
00:12:34,291 --> 00:12:35,458
Bref.
191
00:12:38,041 --> 00:12:39,833
Je ne fais pas vieille, hein ?
192
00:12:39,916 --> 00:12:41,208
J'ai l'air vieille ?
193
00:12:41,708 --> 00:12:43,791
Et si Utku pensait ça ?
194
00:12:43,875 --> 00:12:46,500
- Azra, pourquoi…
- Qu'est-ce qui stimule ?
195
00:12:46,583 --> 00:12:50,041
- Ce qui stimule les sens, c'est…
- Et ta tenue ?
196
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
C'est confortable.
197
00:12:52,625 --> 00:12:55,500
Ce n'est pas sensé l'être.
C'est pour les vieux.
198
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
- Tu es énervée ?
- Non, pourquoi ?
199
00:12:59,791 --> 00:13:02,083
Tu es un peu sèche avec moi.
200
00:13:02,166 --> 00:13:04,500
Si tu es si forte que ça,
va lui parler.
201
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
Tu me fais chanter,
j'ai tous les droits d'être sèche.
202
00:13:08,291 --> 00:13:09,875
D'accord, je suis désolée.
203
00:13:09,958 --> 00:13:11,208
Pardon.
204
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
Tu es la seule à pouvoir m'aider.
205
00:13:15,208 --> 00:13:18,750
Et tu sais
que je vais te coller si tu dis non.
206
00:13:18,833 --> 00:13:22,041
- Je n'y crois pas.
- S'il te plaît.
207
00:13:23,375 --> 00:13:26,250
Je fais ça parce que je suis désespérée.
208
00:13:35,166 --> 00:13:36,083
EMPLOI DU TEMPS
209
00:13:36,166 --> 00:13:38,458
Elle bosse vachement.
210
00:13:38,541 --> 00:13:40,875
Ça a un nom, ce genre de métier ?
211
00:13:42,208 --> 00:13:44,000
Ça doit bien payer.
212
00:13:44,083 --> 00:13:46,916
Hande ! Ça ne te regarde absolument pas.
213
00:13:54,916 --> 00:13:56,666
TES RÊVES À PORTÉE DE MAIN
214
00:13:56,708 --> 00:13:58,833
Qui choisit ce genre de profession ?
215
00:13:58,916 --> 00:14:01,000
Tu as subi un traumatisme ?
216
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
Un client !
217
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
Tu as un client, Azra.
218
00:14:04,583 --> 00:14:05,791
Que fabriques-tu ?
219
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
Tu n'as vraiment aucune retenue.
220
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
Elles t'ont trouvée en ligne.
221
00:14:12,333 --> 00:14:16,000
J'aurais pu te contacter comme ça.
Fallait pas s'énerver.
222
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
Tu crois que c'est si facile que ça ?
Il te faut un adulte.
223
00:14:21,166 --> 00:14:23,333
Ma tata m'aurait aidée.
224
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
Ou… Comment elle s'appelle ?
225
00:14:26,708 --> 00:14:28,000
Ne dis rien.
226
00:14:28,083 --> 00:14:29,041
C'était quoi ?
227
00:14:30,125 --> 00:14:34,041
Melis m'aurait aidée.
Tu as incarné sa mère, n'est-ce pas ?
228
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
Très bien.
229
00:14:36,500 --> 00:14:39,333
De toute évidence,
tu ne vas pas me lâcher.
230
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
Utku fait une fête ce soir.
231
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
- Je ne sais pas si tu sais.
- Non.
232
00:14:46,750 --> 00:14:48,333
Commençons avec ça.
233
00:14:48,875 --> 00:14:49,958
Règle numéro un.
234
00:14:50,458 --> 00:14:52,666
Tu dois faire tout ce que je dis.
235
00:14:52,750 --> 00:14:55,958
- Promis.
- La vie ne s'apprend pas dans les livres.
236
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
Il faut de la pratique.
Débarrasse-t'en.
237
00:15:03,750 --> 00:15:04,750
De la pratique.
238
00:15:05,666 --> 00:15:06,708
D'accord.
239
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
Ta tante ne sera pas là, hein ? Prudence.
240
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
Pas à cette heure.
241
00:15:18,916 --> 00:15:22,125
Tu ne m'as laissé
aucun répit cette nuit, Burak.
242
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
N'exagère pas. Envoie-moi tes dispos.
243
00:15:24,500 --> 00:15:26,708
- On se fixera un RDV.
- Ça marche.
244
00:15:30,500 --> 00:15:32,666
Le meuble est toujours là !
245
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
Appartement n°3 !
246
00:15:40,958 --> 00:15:41,875
Bonjour.
247
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
J'avais complètement zappé. Pardon.
248
00:15:44,791 --> 00:15:49,791
Quelqu'un de l'immeuble s'est plaint
du camion, les déménageurs ont dû partir.
249
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
C'est censé être des excuses, ça ?
250
00:15:52,625 --> 00:15:56,875
J'ai du boulot.
Je l'enlèverai quand je pourrai.
251
00:15:56,958 --> 00:15:58,000
À plus.
252
00:16:02,208 --> 00:16:03,666
"Du boulot."
253
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
J'hallucine.
254
00:16:06,750 --> 00:16:07,958
Quel beau boulot.
255
00:16:08,625 --> 00:16:10,375
Tout comme toi.
256
00:16:11,291 --> 00:16:13,875
Dès le matin, c'est trop.
257
00:16:13,958 --> 00:16:14,833
Quoi ?
258
00:16:14,916 --> 00:16:17,208
Tout mon optimisme s'est envolé.
259
00:16:17,916 --> 00:16:20,583
Je n'ai aucune chance.
Si c'est ça, une femme…
260
00:16:22,125 --> 00:16:25,958
- Moi, je viens d'un autre monde.
- Ça, c'est clair.
261
00:16:26,041 --> 00:16:27,875
Et tu n'es pas perspicace.
262
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
Ses faux seins étaient ratés.
263
00:16:31,458 --> 00:16:32,958
Elle avait des cernes.
264
00:16:33,583 --> 00:16:35,833
La première avait des bottes démodées.
265
00:16:36,500 --> 00:16:39,750
Ses cheveux étaient abîmés
à force de les lisser.
266
00:16:39,833 --> 00:16:41,500
Un peigne n'y passerait pas.
267
00:16:42,291 --> 00:16:43,291
Peu importe.
268
00:16:43,375 --> 00:16:44,791
On doit se dépêcher.
269
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
On a du boulot.
270
00:16:46,541 --> 00:16:48,958
- C'est le défilé chez lui…
- Hande !
271
00:16:53,625 --> 00:16:54,583
Bienvenue.
272
00:16:59,416 --> 00:17:00,291
Mon bébé !
273
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
POÈMES ET CONTES
274
00:17:21,583 --> 00:17:24,041
Depuis quand vis-tu chez ta tante ?
275
00:17:24,750 --> 00:17:25,916
Elle m'a élevée.
276
00:17:26,625 --> 00:17:28,625
Viens voir dans ma chambre.
277
00:17:28,708 --> 00:17:29,750
J'arrive.
278
00:17:32,583 --> 00:17:33,416
Entre.
279
00:17:36,416 --> 00:17:37,250
Regarde.
280
00:17:37,750 --> 00:17:40,625
Cool, hein ?
Pas la peine de racheter des trucs.
281
00:17:42,166 --> 00:17:43,833
C'est la famine en Afrique.
282
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Quel âge as-tu, Hande ?
283
00:17:48,958 --> 00:17:53,416
Si c'est Utku que tu veux,
on a du pain sur la planche.
284
00:17:54,666 --> 00:17:55,708
À ce point-là ?
285
00:17:56,541 --> 00:17:59,166
Même si ton choix de garçon
laisse à désirer.
286
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
C'est Utku que je veux.
287
00:18:04,583 --> 00:18:05,791
Au shopping, alors.
288
00:18:06,375 --> 00:18:08,916
Mais avant ça,
réglons quelque chose. Viens.
289
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
Ah bon ?
290
00:18:11,166 --> 00:18:13,041
Ce n'est toujours pas corrigé.
291
00:18:13,125 --> 00:18:15,250
Ça ne va pas. Il faut recommencer.
292
00:18:16,791 --> 00:18:17,750
C'est quoi ?
293
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
Je ne le signerai pas. C'est médiocre.
294
00:18:20,333 --> 00:18:21,958
MES NOTES SUR LE THÉÂTRE
295
00:18:22,041 --> 00:18:22,916
C'est non.
296
00:18:24,208 --> 00:18:27,333
Je ne sais pas quoi dire.
Ça ne te ressemble pas.
297
00:18:27,916 --> 00:18:31,916
Tu me mets devant le fait accompli
avec ces cours particuliers.
298
00:18:32,000 --> 00:18:36,250
Elle m'appelle l'autre jour tout excitée,
je n'avais pas le temps.
299
00:18:36,333 --> 00:18:39,291
Mettez-le avec les autres. Ce sera tout.
300
00:18:40,375 --> 00:18:42,541
Vous aimez Yildiz Kenter ?
301
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
Pardon ?
302
00:18:43,625 --> 00:18:44,916
Oh, ça.
303
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Oui, elle a été ma professeure.
304
00:18:48,416 --> 00:18:51,625
Par contre,
j'ai choisi une autre spécialisation.
305
00:18:52,125 --> 00:18:54,791
Je suis en train
de passer mon diplôme ici.
306
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
- Ici ?
- Oui.
307
00:18:56,708 --> 00:18:59,875
Mais le théâtre
a toujours été une grande passion.
308
00:19:00,375 --> 00:19:01,708
Grâce à Mme Kenter.
309
00:19:01,791 --> 00:19:04,541
Incroyable. Bravo. Excellent.
310
00:19:04,625 --> 00:19:08,791
Si tu m'avais dit ça plutôt,
j'aurais réagi différemment.
311
00:19:08,875 --> 00:19:11,625
Elle me parle sans cesse
de faire du stand-up.
312
00:19:12,125 --> 00:19:13,666
Il te faut du concret.
313
00:19:13,750 --> 00:19:17,958
Ce n'est pas toujours facile
de suivre tes traces, tata.
314
00:19:18,041 --> 00:19:21,166
Ça prend du temps.
Mais je suis sur la bonne voie.
315
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
Avec l'aide d'Azra,
j'ai des chances d'y arriver.
316
00:19:24,916 --> 00:19:27,125
Si tu as le potentiel pour ça.
317
00:19:27,208 --> 00:19:30,666
Il est crucial de définir un but précis.
318
00:19:31,291 --> 00:19:34,125
- Bien sûr.
- Vous avez raison. Bravo.
319
00:19:34,208 --> 00:19:36,083
Et bravo à toi aussi, Hande.
320
00:19:36,166 --> 00:19:37,833
- Tu es épatante.
- J'essaye.
321
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
Bon courage à toutes les deux.
322
00:19:41,750 --> 00:19:44,083
Je… Non, rien. Je l'achèterai.
323
00:19:44,875 --> 00:19:46,208
Au fait,
324
00:19:46,291 --> 00:19:49,666
je pensais emmener Hande
à l'oratorio de Nazim Hikmet.
325
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
Pour commencer.
326
00:19:51,208 --> 00:19:52,750
Si vous le permettez.
327
00:19:52,833 --> 00:19:56,083
Ça la fera peut-être rentrer
plus tard que d'habitude.
328
00:19:56,166 --> 00:19:58,625
C'est d'accord. Mais pas trop tard.
329
00:19:59,916 --> 00:20:01,041
On commence ?
330
00:20:01,791 --> 00:20:02,708
Allez !
331
00:20:02,791 --> 00:20:03,750
Viens.
332
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
La beauté intérieure, ça compte.
333
00:20:11,458 --> 00:20:14,541
La beauté intérieure ?
Pour moi, c'est l'âme.
334
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
Azra !
335
00:20:19,625 --> 00:20:21,416
J'ai de la poitrine ! Attends.
336
00:20:24,041 --> 00:20:26,666
On dirait qu'ils sont en 3D !
337
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Azra ?
338
00:20:29,416 --> 00:20:31,041
Dis. Est-ce que tu…
339
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
Maintenant, le maquillage.
340
00:20:33,791 --> 00:20:36,750
Je m'y connais.
J'ai une trousse de maquillage.
341
00:20:36,833 --> 00:20:39,125
J'ai des échantillons. Attends.
342
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
De quoi ?
343
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
Blush, rouge à lèvres, mascara.
344
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Je vois.
345
00:20:45,375 --> 00:20:46,791
C'est pas bien ?
346
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
Je vais juste…
347
00:20:49,791 --> 00:20:51,625
Viens, Hande. Dépêche-toi.
348
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
Azra ! C'est…
349
00:21:01,041 --> 00:21:01,958
Azra, regarde.
350
00:21:07,458 --> 00:21:08,291
Azra !
351
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
Il m'a regardée.
352
00:21:24,958 --> 00:21:26,875
Utku Atalan m'a regardée.
353
00:21:26,958 --> 00:21:28,916
Je m'en vais, je peux pas.
354
00:21:29,000 --> 00:21:31,625
Ne sois pas bête.
Tu accuseras le coup après.
355
00:21:31,708 --> 00:21:34,666
- Il faut agir. Allez.
- J'ai du mal à marcher.
356
00:21:42,791 --> 00:21:44,125
Azra, ici.
357
00:21:45,416 --> 00:21:47,458
- Ça roule ?
- Ça roule.
358
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
- Nouvelle cliente ?
- Oui.
359
00:21:50,541 --> 00:21:52,166
- Grâce à toi.
- Quoi ?
360
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
- C'est la nièce de la rectrice.
- C'est pas vrai !
361
00:21:56,041 --> 00:21:58,000
Elle nous a entendues parler.
362
00:21:58,083 --> 00:21:59,416
De quoi vous parlez ?
363
00:21:59,916 --> 00:22:01,708
De trucs de filles.
364
00:22:01,791 --> 00:22:04,500
Peu importe. Soyez sympa avec elle.
365
00:22:04,583 --> 00:22:05,875
Pas de souci.
366
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
Chérie ! Tiens.
367
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Amuse-toi bien.
368
00:22:22,750 --> 00:22:25,291
Tu viens de pirater un compte ?
369
00:22:25,375 --> 00:22:29,041
Non, je ne fais plus
dans les enfantillages.
370
00:22:29,125 --> 00:22:31,875
Je fais dans l'international, maintenant.
371
00:22:31,958 --> 00:22:34,666
Ne va pas chercher les embrouilles, Cansu.
372
00:22:34,750 --> 00:22:37,875
Ce serait dur
d'expliquer tout ça à ta mère.
373
00:22:39,458 --> 00:22:42,041
Elle croit qu'Internet, c'est Facebook.
374
00:22:43,833 --> 00:22:45,041
Votre attention !
375
00:22:45,125 --> 00:22:47,458
Señores, señoritas !
376
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
Tout le monde s'amuse ?
377
00:22:50,333 --> 00:22:53,000
- Comme il se la pète.
- Très bien.
378
00:22:53,083 --> 00:22:54,541
Ce soir, comme toujours,
379
00:22:54,625 --> 00:22:57,250
ce sombrero reviendra à celui ou celle
380
00:22:57,333 --> 00:23:00,708
qui aura bu le plus de tequila !
381
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Qu'on amène les shots !
382
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
Allez, tout le monde !
383
00:23:09,416 --> 00:23:10,916
On y va !
384
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Des shots ?
385
00:23:44,916 --> 00:23:45,833
Pardon.
386
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
Je m'amuse tellement !
387
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
Je suis trop heureuse.
388
00:23:53,625 --> 00:23:55,916
Ne perds pas le contrôle, Hande.
389
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
Ça va mal finir.
390
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
Azra !
391
00:23:59,458 --> 00:24:00,916
Je n'entends rien.
392
00:24:01,000 --> 00:24:03,375
Il y a trop de bruit. J'ai rien compris.
393
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
Allons aux toilettes.
394
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
Duygu ?
395
00:24:13,375 --> 00:24:14,291
Azra ?
396
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
Ça va, Duygu ?
397
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Cenk, voici Azra.
398
00:24:18,708 --> 00:24:21,166
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
399
00:24:23,041 --> 00:24:26,500
Je disais à Duygu
qu'elle devrait rentrer avec moi ce soir,
400
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
mais elle n'est pas chaude.
401
00:24:28,666 --> 00:24:30,833
Il paraît que tu peux m'aider.
402
00:24:31,333 --> 00:24:33,625
- Laisse-la tranquille.
- Quoi ?
403
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
- Pourquoi ?
- Allons-y.
404
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
- Allez.
- Attends une seconde.
405
00:24:39,083 --> 00:24:40,916
Fais-nous une faveur.
406
00:24:41,000 --> 00:24:43,208
Je te payerai ce que tu voudras.
407
00:24:44,333 --> 00:24:46,333
Tu te trompes de personne. Dégage.
408
00:24:50,666 --> 00:24:54,666
Tu vois ce qu'il fait ? Il te rabaisse.
409
00:24:54,750 --> 00:24:57,166
Je te l'ai déjà dit. Je t'avais prévenue.
410
00:24:57,666 --> 00:24:58,875
Rentre chez toi.
411
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
- T'as assez d'argent ?
- Oui.
412
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Merci.
413
00:25:17,166 --> 00:25:19,458
Hande !
414
00:25:20,166 --> 00:25:22,750
Azra ! J'ai gagné !
415
00:25:45,000 --> 00:25:46,250
Un coup de main ?
416
00:25:46,333 --> 00:25:50,125
Je regardais pour voir
s'il y avait une pelle pour l'enterrer.
417
00:26:02,000 --> 00:26:03,791
Bon sang. Vous êtes buté.
418
00:26:03,875 --> 00:26:05,416
Le meuble est toujours là.
419
00:26:06,166 --> 00:26:07,416
Et vous, alors ?
420
00:26:07,916 --> 00:26:09,333
Vous êtes sérieuse ?
421
00:26:09,416 --> 00:26:10,708
Il est 23 heures.
422
00:26:10,791 --> 00:26:13,541
Elle doit dessaouler.
L'entrée est bloquée.
423
00:26:14,125 --> 00:26:18,541
C'était quoi cette histoire de tante ?
C'est louche, tout ça. Enfin, bon.
424
00:26:18,625 --> 00:26:20,625
Quoi ? N'importe quoi.
425
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
Doucement.
426
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
Je vois que vous nous avez espionnées.
427
00:26:34,291 --> 00:26:37,375
C'est Mme Makbule,
la gardienne de la vertu.
428
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
Elle essaye de tout savoir.
429
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
Comme vous.
430
00:26:41,916 --> 00:26:43,333
Le début d'une amitié.
431
00:26:48,291 --> 00:26:51,708
Arrêtez d'être têtue. Allons chez moi.
432
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
Allez.
433
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
Je veux juste un lit…
434
00:26:56,291 --> 00:26:58,583
- Hande !
- Faut que je m'assoie.
435
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
Bon, allons-y.
436
00:26:59,833 --> 00:27:00,875
Hande, tais-toi.
437
00:27:02,958 --> 00:27:06,583
Désolé, c'est le bazar.
Je ne suis pas encore installé.
438
00:27:06,666 --> 00:27:09,833
C'est nous. On vient à l'improviste.
439
00:27:09,916 --> 00:27:10,958
Ça va ?
440
00:27:11,041 --> 00:27:13,500
- Hande, ça va ?
- Ça va.
441
00:27:14,000 --> 00:27:16,083
Je vais faire du café, au cas où.
442
00:27:21,958 --> 00:27:23,583
Vous en voulez ?
443
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
Je veux bien.
444
00:27:32,333 --> 00:27:35,000
Les fouets doivent être dans la chambre.
445
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
Pardon ?
446
00:27:38,000 --> 00:27:40,500
Les voisins doivent être
dans leur chambre.
447
00:27:49,833 --> 00:27:51,958
Hande, que fabriques-tu ?
448
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
- Lève-toi. Allez !
- Je veux me laver le visage.
449
00:27:55,666 --> 00:27:56,750
Lève-toi.
450
00:27:56,833 --> 00:27:58,708
Je veux me laver le visage.
451
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
Cette femme…
452
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
Cette… Azra…
453
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
Cette femme est parfaite.
454
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
Parce qu'elle…
455
00:28:13,125 --> 00:28:15,875
Devinez.
Elle va m'arranger un plan avec Utku.
456
00:28:18,208 --> 00:28:19,291
C'est elle qui…
457
00:28:22,083 --> 00:28:25,375
Vous n'êtes pas au courant.
458
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
Elle est super.
459
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Elle peut tout faire.
460
00:28:29,208 --> 00:28:33,833
- Vous ne la connaissez pas encore.
- Je n'ai pas encore eu l'occasion.
461
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
Mais…
462
00:28:37,875 --> 00:28:39,250
Elle s'appelle Azra.
463
00:28:40,500 --> 00:28:42,125
Je sais au moins ça.
464
00:28:43,625 --> 00:28:45,500
Au fait.
465
00:28:45,583 --> 00:28:46,875
Moi, c'est Hande.
466
00:28:48,000 --> 00:28:48,833
Je suis Hande.
467
00:28:48,916 --> 00:28:51,666
"De" je ne sais pas quoi.
468
00:28:51,750 --> 00:28:54,000
Je ne peux pas tout savoir.
469
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
Il m'éclate.
470
00:28:59,333 --> 00:29:02,708
- Elle a bu quoi ?
- Tequila. C'était trop fort pour elle.
471
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
Elle a besoin d'air.
472
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
- Bonne idée.
- Où…
473
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Allez. Viens.
474
00:29:14,750 --> 00:29:15,791
Allez.
475
00:29:16,625 --> 00:29:18,083
Ça fait du bien.
476
00:29:18,166 --> 00:29:19,250
Respire.
477
00:29:27,458 --> 00:29:28,500
Sérieux…
478
00:29:29,666 --> 00:29:31,125
Je pensais vieillir
479
00:29:32,625 --> 00:29:35,541
avant d'avoir pu faire la fête
et avoir un copain.
480
00:29:37,708 --> 00:29:39,541
Je suis contente de t'avoir.
481
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Trop contente.
482
00:29:46,541 --> 00:29:50,541
Vous n'avez pas dû le remarquer,
mais j'étais presque bourrée.
483
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
Ça ne sert à rien de boire autant.
Je ne le referai pas.
484
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
C'est du café ?
485
00:29:56,750 --> 00:29:59,708
- Tu es sûre ?
- Bois. Ça va t'aider.
486
00:29:59,791 --> 00:30:01,500
- Sûre ?
- Sûre.
487
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
Est-ce que c'est…
488
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
Est-ce que c'est
la même voiture que ma tata ?
489
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
Merci.
490
00:30:17,416 --> 00:30:18,458
C'est Mme Ulker ?
491
00:30:18,541 --> 00:30:21,500
- Que fait-elle ici ?
- Je lui ai envoyé l'adresse.
492
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
J'ai déjà trop abusé de votre aide.
493
00:30:24,708 --> 00:30:27,958
Désolée. Je me suis dit
qu'il était temps que j'y aille.
494
00:30:28,041 --> 00:30:31,375
- Bon sang, Hande.
- Est-ce que la voiture de ma tata…
495
00:30:31,458 --> 00:30:33,708
- Surveillez-la.
- Elle lui ressemble ?
496
00:30:33,791 --> 00:30:36,083
Ou est-ce que c'est l'inverse ?
497
00:30:36,166 --> 00:30:38,333
Sérieusement, la voiture…
498
00:30:43,666 --> 00:30:44,958
Attrapez-la.
499
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
L'attraper ?
500
00:30:52,833 --> 00:30:54,416
- Tenez-la.
- Mon chapeau !
501
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
Pas d'ascenseur ?
502
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Hande ?
503
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
Madame Ulker, bonsoir.
504
00:31:20,833 --> 00:31:21,791
J'arrive.
505
00:31:21,875 --> 00:31:22,916
On est là.
506
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
C'est une blague ?
507
00:31:36,208 --> 00:31:40,291
Tu sais quoi ? On va jouer à un jeu.
508
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
- Prête ?
- Oui !
509
00:31:45,458 --> 00:31:47,416
- Bonsoir.
- Bonsoir.
510
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
Vous cherchez Hande, je suppose.
511
00:31:51,208 --> 00:31:52,958
Vu qu'elle vous a contactée.
512
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
- Vous avez trouvé sans problème ?
- Oui.
513
00:31:58,166 --> 00:32:00,208
- Super.
- Où est Hande ?
514
00:32:01,000 --> 00:32:03,041
J'allais le dire.
515
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
"Où est Hande ?"
516
00:32:06,041 --> 00:32:10,958
On se croirait dans une pièce de théâtre
comme Pour qui sonne le glas.
517
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
Si vous voulez. Hande !
518
00:32:12,791 --> 00:32:15,166
Pourquoi me fait-elle attendre ?
519
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
- C'est que…
- Hande !
520
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
- Elle dort.
- Quoi ?
521
00:32:21,625 --> 00:32:24,541
La journée a été longue,
elle s'est endormie.
522
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
Quoi ? Ça ne lui ressemble pas.
523
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
C'est…
524
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
- Poussez-vous. Je vais la chercher.
- Bien.
525
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
C'est fou, ça.
526
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
Hande ?
527
00:32:37,375 --> 00:32:39,041
Hande, lève-toi, chérie !
528
00:32:39,625 --> 00:32:40,583
Ma puce.
529
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
On devrait la laisser dormir.
530
00:32:42,583 --> 00:32:45,500
Mais… Ce n'est pas raisonnable.
531
00:32:47,375 --> 00:32:48,208
Franchement…
532
00:32:49,041 --> 00:32:52,000
On vient d'emménager, excusez le désordre.
533
00:32:55,041 --> 00:32:58,000
Dites-lui de m'appeler
dès qu'elle se réveille.
534
00:32:58,083 --> 00:33:00,208
- De bonne heure.
- Pas de souci.
535
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
536
00:33:02,333 --> 00:33:03,708
Bonté divine.
537
00:33:04,458 --> 00:33:06,375
Ce n'est pas dans ses habitudes.
538
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
- Salut.
- Que faites-vous ?
539
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
- Elle est partie ?
- Oui.
540
00:33:20,250 --> 00:33:21,166
Où est Hande ?
541
00:33:29,208 --> 00:33:32,500
Azra ! J'ai gagné.
542
00:33:33,708 --> 00:33:35,291
Tu as gagné.
543
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
T'es imbattable au "roi du silence".
544
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
Soyez pas mauvais perdant.
545
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Jolie perruque.
546
00:33:43,083 --> 00:33:44,083
Merci.
547
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
- Viens.
- D'accord.
548
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
- Merci.
- Merci.
549
00:33:56,416 --> 00:33:58,500
Hande, allez. Endors-toi.
550
00:33:59,416 --> 00:34:02,083
- Je vais chercher tes affaires.
- C'est ça.
551
00:34:02,166 --> 00:34:04,583
- Ça veut dire quoi, ça ?
- Rien.
552
00:34:04,666 --> 00:34:07,416
J'étais bourrée, pas aveugle.
553
00:34:07,500 --> 00:34:08,916
Hande.
554
00:34:10,833 --> 00:34:12,333
- Dors.
- Bonne nuit.
555
00:34:13,291 --> 00:34:16,333
Dis bonjour à Burak pour moi.
556
00:34:28,916 --> 00:34:30,166
Ton café est froid.
557
00:34:31,458 --> 00:34:32,791
Je peux en refaire.
558
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
Je devrais y aller.
559
00:34:37,916 --> 00:34:42,000
En fait, je venais chercher nos affaires.
560
00:34:43,333 --> 00:34:45,166
Je ne sais pas où j'ai la tête.
561
00:35:22,875 --> 00:35:24,208
Leçon numéro un.
562
00:35:24,291 --> 00:35:26,291
Comment impressionner les garçons.
563
00:35:28,291 --> 00:35:30,791
Cendrillon a tort
sur une chose. Laquelle ?
564
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
Elle obéit à sa belle-mère.
565
00:35:33,458 --> 00:35:36,916
Non. Elle choisit un homme
qui ne pense qu'aux apparences.
566
00:35:37,000 --> 00:35:38,125
Je vois.
567
00:35:39,916 --> 00:35:42,250
C'était une vanne pour moi, ça ?
568
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
Pas du tout.
569
00:35:43,958 --> 00:35:45,625
C'est pour ton information.
570
00:35:47,041 --> 00:35:48,833
Tu dois trouver ton style.
571
00:35:49,333 --> 00:35:51,958
Ceux qui copient
les chanteurs te font rire,
572
00:35:52,458 --> 00:35:54,666
mais toi, tu copies Afife Jale.
573
00:35:54,750 --> 00:35:57,125
Je ne juge pas ta garde-robe,
574
00:35:57,625 --> 00:36:00,041
mais c'est celle d'une autrice d'antan.
575
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
Sois toi-même.
576
00:36:05,083 --> 00:36:06,041
Je le serai.
577
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
Bonjour.
578
00:36:08,250 --> 00:36:09,416
Vous désirez ?
579
00:36:13,541 --> 00:36:16,625
Un Macchiato Skinny, à 50 °C. Et toi ?
580
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
Ça m'indiffère.
581
00:36:20,625 --> 00:36:23,250
Et un milkshake sucre noir à la fraise.
582
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
Ça marche.
583
00:36:25,416 --> 00:36:27,000
Ne dis jamais ça.
584
00:36:28,041 --> 00:36:29,916
Si tu es indifférente…
585
00:36:30,666 --> 00:36:32,625
Les garçons le seront envers moi.
586
00:36:32,708 --> 00:36:33,750
Exactement.
587
00:36:40,958 --> 00:36:44,041
Tu sais ce que les hommes
remarquent le plus ?
588
00:36:44,541 --> 00:36:45,458
Les seins.
589
00:36:45,541 --> 00:36:46,750
SOURIEZ À LA VIE
590
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
Les fesses ?
591
00:36:56,083 --> 00:36:57,458
Je vois.
592
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
- Notre sourire.
- Bravo.
593
00:36:59,291 --> 00:37:01,208
Et tu as un super sourire.
594
00:37:01,708 --> 00:37:05,166
Mais tu dois les regarder dans les yeux
en même temps,
595
00:37:05,666 --> 00:37:09,958
parce que le visage reflète
ce que l'on pense de la personne.
596
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
Super.
597
00:37:12,000 --> 00:37:14,125
Voyons ça sur le terrain. Allez.
598
00:37:19,666 --> 00:37:22,125
Je pensais que c'était une métaphore,
599
00:37:22,208 --> 00:37:24,625
mais on est sur un vrai terrain.
600
00:37:25,208 --> 00:37:29,250
Sois présente à tout moment,
mais jamais d'approche directe.
601
00:37:37,750 --> 00:37:39,041
Il arrive. Sérieux.
602
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
Il m'a regardée.
603
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Il t'a repérée.
604
00:37:58,375 --> 00:37:59,833
Dernière chose.
605
00:37:59,916 --> 00:38:02,333
Ne ris pas bêtement à toutes ses blagues.
606
00:38:02,416 --> 00:38:03,541
C'est le plus dur.
607
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
Parce que quand on est vraiment amoureuse,
608
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
c'est presque impossible de se maîtriser.
609
00:39:03,750 --> 00:39:05,166
Journée sans tequila ?
610
00:39:06,125 --> 00:39:08,541
Ne ris pas bêtement à toutes ses blagues.
611
00:39:11,125 --> 00:39:12,750
Il y a comme un vide.
612
00:39:16,583 --> 00:39:19,125
- On se prend un café ?
- D'accord.
613
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Mais…
614
00:39:22,333 --> 00:39:23,666
Un autre jour.
615
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
Pas aujourd'hui.
616
00:39:27,375 --> 00:39:28,208
D'accord.
617
00:39:29,208 --> 00:39:30,833
Pas aujourd'hui.
618
00:39:30,916 --> 00:39:31,958
Quand, alors ?
619
00:39:32,625 --> 00:39:33,666
Ça m'indiffère.
620
00:39:34,291 --> 00:39:37,875
Ne dis jamais ça. Si tu es indifférente…
621
00:39:37,958 --> 00:39:38,916
Je vais rentrer.
622
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
D'accord. Tu rentres chez toi
et moi, je monte.
623
00:39:44,583 --> 00:39:45,916
- D'accord.
- D'accord.
624
00:39:49,916 --> 00:39:51,583
- À plus tard.
- À plus tard.
625
00:40:17,041 --> 00:40:19,125
Si seulement tu faisais un pas
626
00:40:19,208 --> 00:40:21,250
Tu me remarquerais
627
00:40:21,333 --> 00:40:23,625
Si seulement la solitude
628
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
Disparaissait d'un trait
629
00:40:25,791 --> 00:40:27,916
Juste cette fois
Je t'en prie
630
00:40:28,000 --> 00:40:30,083
Si seulement tu croisais mon regard
631
00:40:30,166 --> 00:40:32,291
Si tous les mensonges s'envolaient
632
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
Si nos peines périssaient
633
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
Ce que je veux exprimer
634
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
C'est que ma tête est embuée
635
00:40:40,708 --> 00:40:43,000
Tu es à moi ou tu n'es pas
636
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
Et je n'ai rien à ajouter
637
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
Je t'en prie
638
00:40:47,333 --> 00:40:49,291
Que mon crime ne soit pas puni
639
00:40:49,375 --> 00:40:51,541
Je t'en prie
640
00:40:51,625 --> 00:40:53,791
Sois à moi
641
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
Je l'ai laissé partir
642
00:40:55,916 --> 00:40:58,041
Seule, je ne veux pas mourir
643
00:40:58,125 --> 00:41:00,416
Je t'en prie
644
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
Sois à moi
645
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
Je t'en prie
646
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
Que mon crime ne soit pas puni
647
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
Je t'en prie
648
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
Sois à moi
649
00:41:11,541 --> 00:41:13,416
Si seulement tu faisais un pas
650
00:41:29,958 --> 00:41:32,041
Si seulement tu faisais un pas
651
00:41:32,125 --> 00:41:34,041
Tu me remarquerais
652
00:41:34,125 --> 00:41:35,708
Avec ou sans lait ?
653
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
Avec !
654
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Ton café.
655
00:41:48,666 --> 00:41:50,125
Quel bon voisin tu fais.
656
00:41:53,166 --> 00:41:55,916
J'ai dit non !
657
00:41:56,000 --> 00:41:57,208
Interdit aux hommes.
658
00:41:57,291 --> 00:41:58,833
Tu abuses.
659
00:42:00,083 --> 00:42:04,000
Je vous l'implore, madame.
Accordez-moi un simple baiser.
660
00:42:06,041 --> 00:42:08,208
Nous ne sommes pas des sauvages.
661
00:42:08,958 --> 00:42:10,541
Si vous êtes sincère,
662
00:42:10,625 --> 00:42:14,583
que votre famille demande bénédiction
à la mienne avant tout baiser.
663
00:42:15,708 --> 00:42:18,916
De tels comportements
sont intolérables au 19e siècle.
664
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
Hein ? Le 19e siècle ?
665
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Entre.
666
00:42:28,250 --> 00:42:32,125
Comme si les gens couchaient ensemble
à la première occasion !
667
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
Des fois…
668
00:42:41,375 --> 00:42:43,166
les gens sont juste amis.
669
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
Tout à fait.
670
00:42:45,375 --> 00:42:47,291
Et on est des voisins amicaux.
671
00:42:52,291 --> 00:42:54,416
Tout à fait, ma jolie.
672
00:42:59,583 --> 00:43:01,708
Entre. Fais comme chez toi.
673
00:43:02,541 --> 00:43:04,250
Ton salon est super grand.
674
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
Y avait une cloison ?
675
00:43:05,791 --> 00:43:07,458
Par exemple…
676
00:43:07,541 --> 00:43:09,625
Ne le prends pas mal.
677
00:43:09,708 --> 00:43:10,750
Pas du tout.
678
00:43:10,833 --> 00:43:13,208
Par exemple, je comprendrais
679
00:43:13,291 --> 00:43:16,041
si la voisine se faisait certaines idées
680
00:43:16,125 --> 00:43:19,000
sur les visites
que tu as reçues l'autre jour…
681
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Je vois. C'est ça qui te dérange.
682
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Tu es une madame Makbule refoulée.
683
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
- Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
- Tu penses que j'ai couché avec elles.
684
00:43:30,583 --> 00:43:34,333
Non. Pas moi.
J'ai pensé que Mme Makbule pensait ça.
685
00:43:34,416 --> 00:43:36,500
Pourquoi je penserais ça ?
686
00:43:36,583 --> 00:43:37,875
Tout ça est ridicule.
687
00:43:37,958 --> 00:43:38,916
D'accord.
688
00:43:39,000 --> 00:43:42,291
Je l'expliquerai à Mme Makbule, alors.
689
00:43:42,916 --> 00:43:45,166
Il y a donc une explication ?
690
00:43:49,083 --> 00:43:53,208
Tu as été surprise par leurs tenues.
Enfin, plus que surprise.
691
00:43:53,958 --> 00:43:56,750
Tu étais intriguée, mais tu n'as rien dit.
692
00:43:56,833 --> 00:43:58,125
Comment ça se fait ?
693
00:43:58,208 --> 00:44:01,083
- Tu aurais pu m'expliquer.
- T'as pas demandé.
694
00:44:01,166 --> 00:44:02,666
Parce que c'est ta vie.
695
00:44:03,500 --> 00:44:05,041
Ce sont tes fantasmes.
696
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
Mes fantasmes ?
697
00:44:06,750 --> 00:44:10,458
Les tenues, les perruques,
698
00:44:11,208 --> 00:44:12,125
les femmes…
699
00:44:12,208 --> 00:44:13,250
Tu as cru…
700
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
que leurs tenues…
701
00:44:16,625 --> 00:44:19,583
Madame Makbule,
vous regardez trop de films.
702
00:44:20,166 --> 00:44:22,000
Ne m'appelle pas comme ça.
703
00:44:23,333 --> 00:44:26,416
Voilà. Elle a appelé la police des mœurs.
704
00:44:33,375 --> 00:44:35,666
Écoute-moi avant de te fâcher.
705
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Me fâcher ?
706
00:44:37,000 --> 00:44:39,458
- J'avais promis, mais…
- Dis-moi.
707
00:44:39,541 --> 00:44:42,541
Écoute avant de te fâcher.
Tu es fâchée, déjà.
708
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
Recommençons.
709
00:44:47,583 --> 00:44:50,416
Parfois, elle bugge.
Il faut la redémarrer.
710
00:44:53,250 --> 00:44:55,250
Hande ! Bienvenue ! Ça va ?
711
00:44:55,333 --> 00:44:56,750
Bonjour, Burak.
712
00:44:56,833 --> 00:44:58,458
Utku va passer me prendre.
713
00:44:58,541 --> 00:44:59,375
Et ?
714
00:44:59,458 --> 00:45:02,625
J'ai dit à ma tata
que j'allais étudier chez toi.
715
00:45:02,708 --> 00:45:05,083
Lui dis rien. J'ai trop envie d'y aller.
716
00:45:05,166 --> 00:45:07,833
- C'est elle.
- Tu as menti sans m'en parler ?
717
00:45:08,958 --> 00:45:10,333
C'est ça qui t'ennuie ?
718
00:45:14,416 --> 00:45:16,666
Et si elle m'appelait, ou les filles ?
719
00:45:16,750 --> 00:45:18,833
Elle est déjà suspicieuse.
720
00:45:19,666 --> 00:45:23,708
S'il te plaît.
721
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
D'accord. Vas-y.
722
00:45:27,833 --> 00:45:28,875
Merci !
723
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
Si ça va te stresser,
on peut la suivre avec ma moto.
724
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
Vraiment ?
725
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
Merci.
726
00:45:48,458 --> 00:45:49,875
Tu aimes la vitesse ?
727
00:45:54,458 --> 00:45:55,416
Monte.
728
00:46:12,208 --> 00:46:14,708
- Je vous paye plus tard.
- Pas de souci.
729
00:46:15,333 --> 00:46:18,000
Vous allez où ? La fête, c'est moi.
730
00:46:23,541 --> 00:46:26,416
Ils vont où ?
Pourquoi ils sont sur le campus ?
731
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Tu vas voir un peu.
732
00:46:29,083 --> 00:46:31,500
Tu fais quoi ? Tu vas l'humilier.
733
00:46:31,583 --> 00:46:33,875
Et si sa tante l'apprend ?
734
00:46:34,583 --> 00:46:37,083
C'est l'administration
qu'il faut craindre.
735
00:46:37,583 --> 00:46:38,875
C'est la rectrice.
736
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
Les voilà.
737
00:46:47,375 --> 00:46:50,916
- Tu n'es pas obligé de venir.
- Je ne te laisse pas seule.
738
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
Tu viens ?
739
00:46:55,000 --> 00:46:55,958
Oui.
740
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
Je n'ai jamais fait de truc comme ça.
741
00:47:00,750 --> 00:47:05,500
- Pourquoi on est là à cette heure ?
- Tu vas voir. Tu vas halluciner.
742
00:47:24,166 --> 00:47:26,791
Au fait, je suis photographe.
743
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
Et alors ?
744
00:47:27,958 --> 00:47:30,250
- Ces filles sont mannequins.
- Et ?
745
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
- Leurs tenues…
- Le gardien.
746
00:47:32,375 --> 00:47:33,333
- Viens.
- Quoi ?
747
00:47:33,416 --> 00:47:34,333
Viens.
748
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
Les tenues, c'est pour les séances.
749
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
- Et ?
- Et…
750
00:47:44,083 --> 00:47:45,666
Je suis célibataire.
751
00:47:46,708 --> 00:47:47,666
Je vois.
752
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Bon. Allez.
753
00:48:08,000 --> 00:48:09,583
Tu étais jalouse ?
754
00:48:09,666 --> 00:48:12,083
Quoi ? Qui ? Moi ? Pas du tout.
755
00:48:13,500 --> 00:48:16,166
Jamais de la vie.
Pourquoi je serais jalouse ?
756
00:48:16,833 --> 00:48:18,750
Y a pas de quoi être jalouse.
757
00:48:18,833 --> 00:48:24,083
C'est vrai, elles ne sont que
les finalistes de Best Model.
758
00:48:24,166 --> 00:48:26,041
Aucune raison d'être jalouse.
759
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
Je te déteste.
760
00:48:30,625 --> 00:48:33,041
Je préférerais te prendre en photo, toi.
761
00:48:33,625 --> 00:48:34,458
Pourquoi ?
762
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
Tu es tellement plus belle.
763
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
Vraiment ?
764
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
Ton naturel…
765
00:48:43,958 --> 00:48:45,250
Ta beauté…
766
00:48:47,291 --> 00:48:48,416
Ton sourire.
767
00:48:49,541 --> 00:48:52,250
Ta façon de pencher la tête quand tu ris.
768
00:48:56,791 --> 00:49:00,916
Ta façon de te mordre les lèvres
quand tu es nerveuse.
769
00:49:12,125 --> 00:49:13,500
De la part d'Utku.
770
00:49:14,541 --> 00:49:17,166
On sera à la piscine.
Effacez bien la vidéo.
771
00:49:17,250 --> 00:49:18,916
Je m'en occupe.
772
00:49:19,000 --> 00:49:22,041
- Sans la regarder avant, hein ?
- La piscine.
773
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
Ça va ?
774
00:49:55,583 --> 00:49:56,958
Ils sont là.
775
00:49:59,125 --> 00:50:00,166
C'est Mme Ulker.
776
00:50:01,666 --> 00:50:02,750
Madame Ulker ?
777
00:50:04,166 --> 00:50:06,791
Hande est sous la douche.
On vous rappelle.
778
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
D'accord, à tout de suite.
779
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
Viens.
780
00:50:31,083 --> 00:50:33,583
Voyons ce que t'as dans le ventre.
781
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
Hande !
782
00:50:37,000 --> 00:50:37,833
Azra ?
783
00:50:37,916 --> 00:50:39,458
T'as éteint ton portable ?
784
00:50:39,541 --> 00:50:42,250
Je t'ai appelée. Et si c'était urgent ?
785
00:50:47,041 --> 00:50:48,958
- Vas-y.
- T'es pas gêné, toi.
786
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
C'est notre piscine.
787
00:50:50,875 --> 00:50:52,416
Pourquoi je me gênerais ?
788
00:50:54,041 --> 00:50:55,791
Prends tes affaires. On y va.
789
00:50:56,958 --> 00:50:57,916
Princesse ?
790
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
Et toi, t'es qui, hein ?
791
00:51:16,125 --> 00:51:17,833
Vous voulez quoi, au juste ?
792
00:51:18,541 --> 00:51:19,500
Tu me cherches ?
793
00:51:19,583 --> 00:51:20,791
Azra, s'il te plaît.
794
00:51:20,875 --> 00:51:22,916
- Sérieux…
- Tu cherches quoi ?
795
00:51:23,750 --> 00:51:26,375
- Tu lui dis oui à tout ?
- Tu fais quoi ?
796
00:51:27,000 --> 00:51:30,125
- Je ne savais pas…
- Ce n'est pas la question.
797
00:51:31,166 --> 00:51:32,583
J'appelle ta tante.
798
00:51:33,791 --> 00:51:35,625
Tu sors de la douche.
799
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
Utku !
800
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
Laisse tomber, viens !
801
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
Regarde, on est des jeunes.
802
00:51:41,583 --> 00:51:42,875
On s'amuse, tu vois.
803
00:51:45,041 --> 00:51:46,458
Normal.
804
00:51:46,958 --> 00:51:48,541
Ce que je comprends moins,
805
00:51:48,625 --> 00:51:50,500
c'est ce que vous faites ici.
806
00:51:50,583 --> 00:51:53,125
Tu sais quoi ? Ne dis rien.
807
00:51:53,625 --> 00:51:55,250
Je le découvrirai.
808
00:51:57,500 --> 00:51:58,625
Je suis curieux
809
00:51:58,708 --> 00:52:00,458
de ce que tu vas découvrir.
810
00:52:01,041 --> 00:52:02,708
Je vais te le dire.
811
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
Je vais découvrir
ce que cette sorcière manigance.
812
00:52:09,125 --> 00:52:11,958
C'est ça ton plan, joli cœur ?
813
00:52:12,583 --> 00:52:14,333
Laisse tomber.
814
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
On se reverra.
815
00:52:18,458 --> 00:52:19,416
J'y compte bien.
816
00:52:22,666 --> 00:52:24,916
Alors ? On s'amuse ou quoi ?
817
00:52:30,833 --> 00:52:33,000
À QUAND LE COURS DE NATATION ?
818
00:52:37,083 --> 00:52:38,000
C'est Burak.
819
00:52:45,916 --> 00:52:47,541
- Ça va ?
- Oui, et toi ?
820
00:52:48,500 --> 00:52:50,916
- J'allais chez toi.
- Quoi ?
821
00:52:51,000 --> 00:52:52,583
J'allais chez toi.
822
00:52:52,666 --> 00:52:54,750
Je ne t'entends pas. Fais le tour.
823
00:52:58,708 --> 00:53:00,958
Tu es libre ce soir ?
824
00:53:01,041 --> 00:53:02,333
Oui, pourquoi ?
825
00:53:02,416 --> 00:53:05,541
Et si on arrêtait
les parties de cache-cache,
826
00:53:06,458 --> 00:53:08,541
les jeunes qu'il faut dessaouler,
827
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
et qu'on dînait ensemble ?
828
00:53:11,791 --> 00:53:14,208
Ce serait merveilleux.
829
00:53:14,291 --> 00:53:16,166
Super. À quelle heure ?
830
00:53:17,500 --> 00:53:19,666
J'ai du travail. Je t'appelle après.
831
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
D'accord.
832
00:53:20,833 --> 00:53:23,041
Je vais chez mes parents aujourd'hui.
833
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
- On se tient au courant.
- Ça marche.
834
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
À ce soir.
835
00:53:34,041 --> 00:53:37,625
Quelqu'un m'avait dit
qu'il fallait la jouer inabordable.
836
00:53:38,291 --> 00:53:40,000
Je ne sais plus qui.
837
00:53:40,083 --> 00:53:40,958
Vraiment ?
838
00:53:41,458 --> 00:53:44,000
Et si tu méditais un peu sur tes actions ?
839
00:53:47,916 --> 00:53:50,291
Je ne voulais pas y aller.
840
00:53:51,041 --> 00:53:53,541
- Je leur ai dit…
- Ce n'est pas le souci.
841
00:53:54,541 --> 00:53:57,083
- C'est quoi, alors ?
- Ton image.
842
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
On ne séduit pas un garçon
en couchant avec lui.
843
00:54:01,333 --> 00:54:03,375
C'est leur but.
844
00:54:04,625 --> 00:54:06,416
Tu m'embrouilles, là.
845
00:54:06,500 --> 00:54:09,833
Je ne cherchais pas à coucher avec lui.
846
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
Mais c'est ce qu'il veut.
847
00:54:13,375 --> 00:54:15,791
Que faisais-tu avec eux ?
848
00:54:15,875 --> 00:54:17,083
Tu les as vus ?
849
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Tu as failli nous griller toutes les deux.
850
00:54:21,541 --> 00:54:24,041
Pourquoi c'est ma faute ?
851
00:54:24,125 --> 00:54:25,958
Et l'égalité des sexes ?
852
00:54:26,041 --> 00:54:28,625
Il n'y a pas d'égalité,
il y a un équilibre.
853
00:54:28,708 --> 00:54:31,166
Chacun a un rôle et ça marche comme ça.
854
00:54:31,250 --> 00:54:32,125
Tu comprends ?
855
00:54:32,958 --> 00:54:36,666
Ras-le-bol de ces règles
de séduction stupides.
856
00:54:37,291 --> 00:54:39,208
Je peux pas être juste moi ?
857
00:54:40,750 --> 00:54:41,833
Tu le peux.
858
00:54:43,583 --> 00:54:46,083
Trouve l'équilibre avant.
859
00:54:46,666 --> 00:54:48,125
Apprends à le connaître.
860
00:54:48,625 --> 00:54:50,291
Moi, il ne me plaît pas.
861
00:54:51,083 --> 00:54:54,625
Et c'est quoi son truc
de déboutonner ta chemise, là ?
862
00:54:55,875 --> 00:54:56,916
Arrête.
863
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
Il ne pensait pas à mal.
864
00:54:59,291 --> 00:55:01,583
Il essayait de m'intégrer
865
00:55:01,666 --> 00:55:03,750
et faire en sorte que je m'amuse.
866
00:55:03,833 --> 00:55:06,500
Hande. Tu dois apprendre à dire non.
867
00:55:07,000 --> 00:55:08,333
Ne va pas trop vite.
868
00:55:09,583 --> 00:55:10,416
Comme toi ?
869
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
UTKU ADORÉ
T LIBRE BIENTÔT ?
870
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
- J'hallucine !
- Quoi ?
871
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
Hein ?
872
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
- T'as dit "J'hallucine".
- Quoi ?
873
00:55:26,208 --> 00:55:27,666
Tu viens de le dire.
874
00:55:29,958 --> 00:55:33,500
Il y a des soldes
sur les livres russes classiques.
875
00:55:33,583 --> 00:55:34,916
Je viens de le voir.
876
00:55:35,000 --> 00:55:37,291
C'est une offre limitée. J'y vais.
877
00:55:37,375 --> 00:55:38,625
Merci pour tout.
878
00:55:38,708 --> 00:55:40,791
À plus.
879
00:55:45,625 --> 00:55:46,708
Quel numéro !
880
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
Dix heures, déjà ?
881
00:55:50,708 --> 00:55:53,166
C'est quoi cette histoire de voyage ?
882
00:55:53,250 --> 00:55:55,416
C'est un voyage scolaire, papa.
883
00:55:55,500 --> 00:55:57,875
Madame Tugce sera notre accompagnatrice.
884
00:55:58,375 --> 00:56:01,916
Tu sais que je n'aime pas
quand tu ne dors pas à la maison.
885
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Pas du tout.
886
00:56:03,333 --> 00:56:05,166
Ismail, j'ai été claire.
887
00:56:05,250 --> 00:56:08,041
Pourquoi tu en rajoutes ? C'est inutile.
888
00:56:08,125 --> 00:56:10,333
Pas besoin de m'embarrasser comme ça.
889
00:56:11,583 --> 00:56:14,958
Fiston, où es-tu ?
Viens avec nous un instant.
890
00:56:17,833 --> 00:56:19,333
Soyez cool avec ma sœur.
891
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
Laissez-la y aller. Tout ira bien.
892
00:56:23,083 --> 00:56:27,333
Sa prof, madame Tugce va venir
nous demander notre autorisation.
893
00:56:28,416 --> 00:56:29,916
Maman !
894
00:56:30,000 --> 00:56:31,875
Je t'en supplie, s'il te plaît.
895
00:56:31,958 --> 00:56:34,166
Arrête. On n'a pas encore dit oui.
896
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
Allons à la cuisine.
897
00:56:50,416 --> 00:56:51,875
Tout va comme tu veux ?
898
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Plutôt, oui.
899
00:56:54,791 --> 00:56:57,250
J'ai un rendez-vous ce soir. On verra.
900
00:56:57,333 --> 00:56:58,208
Bien.
901
00:57:04,791 --> 00:57:06,916
Tu es toujours fâché après moi ?
902
00:57:07,791 --> 00:57:09,000
Sois-en heureux.
903
00:57:09,958 --> 00:57:10,833
Pourquoi ?
904
00:57:11,708 --> 00:57:14,875
Si je suis fâché,
c'est que je me préoccupe de toi.
905
00:57:18,041 --> 00:57:21,875
- Ta mère a le cœur brisé.
- Il n'y a que le sien, papa ?
906
00:57:23,750 --> 00:57:25,791
Va les aider. Allez.
907
00:57:32,541 --> 00:57:34,875
Je vais ouvrir. C'est Mme Tugce. Vas-y.
908
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
Entre.
909
00:57:42,166 --> 00:57:45,041
- Tu as préparé le terrain ?
- Bien sûr.
910
00:57:45,541 --> 00:57:47,666
- Va les chercher.
- D'accord.
911
00:57:47,750 --> 00:57:49,625
Maman, Mme Tugce est là.
912
00:57:49,708 --> 00:57:50,875
Bienvenue.
913
00:57:50,958 --> 00:57:51,916
Bonsoir.
914
00:57:52,000 --> 00:57:53,625
On se prépare à dîner.
915
00:57:53,708 --> 00:57:56,833
Je ne serai pas longue. Je viens juste…
916
00:57:56,916 --> 00:57:58,625
Bienvenue, madame Tugce.
917
00:57:59,125 --> 00:58:01,375
Restez donc dîner avec nous.
918
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
Bon… Je vais me rafraîchir.
919
00:58:03,875 --> 00:58:06,458
- Vous savez où c'est ?
- Oui, merci.
920
00:58:13,291 --> 00:58:14,166
Merci, fiston.
921
00:58:14,250 --> 00:58:16,166
Ne sois pas trop dure avec elle.
922
00:58:16,250 --> 00:58:18,500
Et ne l'embarrasse pas devant sa prof.
923
00:58:18,583 --> 00:58:21,125
Elle est grande. Pourquoi tu rechignes ?
924
00:58:21,208 --> 00:58:24,000
Laisse-la y aller.
Sa prof s'est même déplacée.
925
00:58:24,083 --> 00:58:25,291
Très bien, fiston.
926
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
C'est le four. Va chercher le plat, Burak.
927
00:58:31,833 --> 00:58:33,291
Asseyez-vous.
928
00:58:35,333 --> 00:58:37,500
Vous disiez ?
929
00:58:37,583 --> 00:58:42,583
C'est un voyage scolaire de deux jours.
Je serai là pour les surveiller.
930
00:58:43,083 --> 00:58:47,083
Le départ est prévu dans deux heures.
931
00:58:47,166 --> 00:58:49,416
Je vous la ramènerai dimanche.
932
00:58:49,500 --> 00:58:51,708
Au fait, voici mon frère, Burak.
933
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
Fiston, mets le plat sur la table.
934
00:59:07,916 --> 00:59:09,333
Madame Tugce.
935
00:59:09,416 --> 00:59:11,333
Enchanté de vous rencontrer.
936
00:59:16,458 --> 00:59:18,708
Alors, c'est quoi ce voyage scolaire ?
937
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Fiston ?
938
00:59:21,375 --> 00:59:23,000
Pourquoi si soudain ?
939
00:59:23,791 --> 00:59:26,625
Le départ est prévu dans deux heures ?
940
00:59:27,333 --> 00:59:29,000
Vous n'aviez rien à faire ?
941
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
Arrête tes bêtises.
942
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
On ne laisse jamais Bahar découcher.
943
00:59:34,291 --> 00:59:35,250
Hein ?
944
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
Burak, arrête.
945
00:59:40,458 --> 00:59:41,833
Ça me servira de leçon.
946
00:59:44,875 --> 00:59:46,125
Veuillez m'excuser.
947
00:59:46,208 --> 00:59:48,625
Bien sûr. Je vous en prie. Allez-y.
948
00:59:48,708 --> 00:59:49,666
Burak.
949
00:59:50,583 --> 00:59:53,500
- Je vous en prie.
- Qu'est-ce qui te prend ?
950
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
Madame Tugce.
951
00:59:56,333 --> 00:59:58,708
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Honte à toi.
952
00:59:58,791 --> 01:00:00,583
Je protège ma petite sœur.
953
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Burak !
954
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
Attends !
955
01:00:15,083 --> 01:00:17,916
Ne me dois-tu pas une explication,
madame Tugce ?
956
01:00:18,000 --> 01:00:19,041
Ou Azra.
957
01:00:19,125 --> 01:00:20,833
Ou appartement n°3.
958
01:00:20,916 --> 01:00:23,333
- Tu ne t'appelles même pas Azra.
- Si.
959
01:00:23,416 --> 01:00:25,083
Vraiment ?
960
01:00:25,166 --> 01:00:26,458
Tout va bien, alors.
961
01:00:26,541 --> 01:00:29,500
C'est quoi, ton boulot ?
Changer de nom et mentir ?
962
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
J'aide les jeunes.
963
01:00:33,500 --> 01:00:35,125
Aider les jeunes, c'est ça.
964
01:00:36,125 --> 01:00:37,208
Regarde-toi.
965
01:00:37,291 --> 01:00:40,333
Regarde ta perruque.
Tu as créé un vrai personnage.
966
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Qui es-tu ? Qui es-tu vraiment ?
967
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
- Je peux…
- Je ne veux rien entendre.
968
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
Où allais-tu emmener ma sœur ?
969
01:00:50,250 --> 01:00:52,500
- Écoute-moi.
- Pourquoi je le ferais ?
970
01:00:52,583 --> 01:00:54,083
Tu m'as menti.
971
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
Mentir, c'est un travail pour toi ?
972
01:01:02,333 --> 01:01:03,291
Attends.
973
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
Quoi ?
974
01:01:06,041 --> 01:01:08,375
La vérité est trop dure à entendre ?
975
01:01:08,458 --> 01:01:10,458
Normal, quand on ment comme toi.
976
01:01:11,791 --> 01:01:14,083
C'est pour ça que je ne t'ai rien dit.
977
01:01:14,166 --> 01:01:17,041
C'est pour ça que Bahar est venue me voir.
978
01:01:18,958 --> 01:01:20,375
Qu'insinues-tu ?
979
01:01:21,250 --> 01:01:23,333
Ma sœur et moi sommes très proches.
980
01:01:23,833 --> 01:01:26,208
On l'était jusqu'à ce que tu débarques.
981
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
Tu crois ça ?
982
01:01:28,041 --> 01:01:30,458
Tout le monde le croit.
983
01:01:31,041 --> 01:01:33,291
Tu crois la connaître,
mais tu as tort.
984
01:01:33,375 --> 01:01:34,625
Tais-toi.
985
01:01:34,708 --> 01:01:36,041
Burak ? Madame Tugce ?
986
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
Sérieusement ?
Tout ça pour un voyage scolaire ?
987
01:01:39,041 --> 01:01:41,875
Tu continues à me mentir.
988
01:01:41,958 --> 01:01:44,208
Rentre avant que je me fâche vraiment.
989
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
Si seulement tu écoutais.
990
01:01:51,791 --> 01:01:54,000
Tu te prends pour qui ?
991
01:01:54,500 --> 01:01:55,708
Qui es-tu ?
992
01:01:55,791 --> 01:01:58,166
Ne ressens-tu vraiment aucun remords ?
993
01:01:59,166 --> 01:02:01,291
"Si seulement tu écoutais."
994
01:02:01,375 --> 01:02:03,375
Pourquoi je t'écouterais, toi ?
995
01:02:05,000 --> 01:02:08,208
Pourquoi ? Pour que tu me mentes ?
996
01:02:13,083 --> 01:02:14,333
Regarde-toi.
997
01:02:14,416 --> 01:02:17,500
Regarde ta perruque.
Tu as créé un vrai personnage.
998
01:02:21,666 --> 01:02:24,958
C'est quoi, ton boulot ?
Changer de nom et mentir ?
999
01:02:25,041 --> 01:02:27,833
Qui es-tu ? Qui es-tu vraiment ?
1000
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Azra !
1001
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Azra.
1002
01:02:38,875 --> 01:02:41,291
Arrête à la fin ! Que veux-tu ?
1003
01:02:45,166 --> 01:02:47,875
Vous devez vous demander ce qui se passe.
1004
01:02:47,958 --> 01:02:51,416
Je vais vous éviter de nous espionner.
Regardez cet homme.
1005
01:02:51,500 --> 01:02:53,583
Il juge avant d'écouter.
1006
01:02:53,666 --> 01:02:56,791
- Raconte-lui tout.
- Comme si ça t'intéressait.
1007
01:02:56,875 --> 01:02:58,041
Voilà le truc.
1008
01:02:58,125 --> 01:03:01,750
Elle se déguise
pour voler des familles innocentes.
1009
01:03:01,833 --> 01:03:04,125
- Bahar a menti.
- Ce n'est pas sa faute.
1010
01:03:04,208 --> 01:03:05,541
Et la faute à qui ?
1011
01:03:05,625 --> 01:03:08,541
Tu comprendrais si tu m'écoutais, mais…
1012
01:03:50,375 --> 01:03:51,291
Poussez-vous.
1013
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Duygu, ce n'est pas…
1014
01:04:02,208 --> 01:04:03,041
Quoi ?
1015
01:04:04,875 --> 01:04:07,375
Très bien. Calme-toi. Où es-tu ?
1016
01:04:09,291 --> 01:04:10,375
J'arrive.
1017
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
Vous ne comprenez rien à Azra.
1018
01:04:15,416 --> 01:04:19,083
- Azra…
- Elle n'est pas qui elle prétend être.
1019
01:04:19,166 --> 01:04:21,625
Elle a raison. Vous n'écoutez pas.
1020
01:04:21,708 --> 01:04:24,291
Mais moi, je ne suis pas comme vous.
1021
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
J'écoute.
1022
01:04:26,666 --> 01:04:29,916
"De tels comportements
sont intolérables au 19e siècle."
1023
01:04:30,875 --> 01:04:31,833
Eh oui.
1024
01:04:32,625 --> 01:04:36,000
Sans Azra, comment votre sœur
apprendrait-elle la danse ?
1025
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
La danse ? De quoi parlez-vous ?
1026
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
Mon pauvre ami.
Vous ne savez rien sur rien.
1027
01:04:41,916 --> 01:04:46,916
- D'où tenez-vous tout ça ?
- Azra est au téléphone toute la journée.
1028
01:04:47,000 --> 01:04:49,875
Et les murs sont fins.
1029
01:04:49,958 --> 01:04:52,541
Attendez. Bahar veut devenir danseuse ?
1030
01:04:52,625 --> 01:04:54,458
Elle l'est déjà, mon brave.
1031
01:04:55,083 --> 01:04:59,541
L'argent que vos parents
ont donné à Azra ?
1032
01:04:59,625 --> 01:05:03,333
C'est pour les cours de danse
de Bahar de ces derniers mois.
1033
01:05:03,416 --> 01:05:07,125
- Il y a un concours ce week-end.
- Un concours de danse ?
1034
01:05:17,916 --> 01:05:20,708
Tu as envoyé des photos nues
à un mec en ligne ?
1035
01:05:21,291 --> 01:05:22,875
Tu sais quoi sur lui ?
1036
01:05:23,875 --> 01:05:26,875
- Il s'appelle Coquinromantique753.
- C'est tout ?
1037
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
Tu envoies des photos à un inconnu ?
Inconnu ou pas, il ne faut pas.
1038
01:05:32,083 --> 01:05:35,625
Alors, c'est ma faute
s'il me fait chanter ?
1039
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
Tu l'as payé ?
1040
01:05:41,041 --> 01:05:42,041
Oui.
1041
01:05:42,666 --> 01:05:44,875
Mais il m'en demande plus.
1042
01:05:45,708 --> 01:05:49,041
Il en a posté une aujourd'hui,
en floutant mon visage.
1043
01:05:49,541 --> 01:05:52,291
C'est pour ça
que je t'ai appelée en urgence.
1044
01:05:52,375 --> 01:05:55,875
Si je ne paye pas,
il va révéler mon identité et tout.
1045
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Quelle enflure.
1046
01:05:57,875 --> 01:06:00,541
Où est-ce que tu déniches
des mecs pareils ?
1047
01:06:02,000 --> 01:06:03,083
Je sais pas.
1048
01:06:06,458 --> 01:06:09,833
Tu aurais dû me demander.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
1049
01:06:10,541 --> 01:06:12,250
T'es parti, tu as ta vie.
1050
01:06:12,333 --> 01:06:15,291
Tous leurs espoirs
ont été reposés sur mes épaules.
1051
01:06:16,250 --> 01:06:17,958
Tu ne sais rien d'Azra.
1052
01:06:19,041 --> 01:06:20,541
Elle fait tant pour nous.
1053
01:06:20,625 --> 01:06:23,666
Elle a comblé ton absence.
Elle est comme une sœur.
1054
01:06:24,166 --> 01:06:25,375
Elle a du cœur.
1055
01:06:25,916 --> 01:06:28,958
Tu ne le vois pas,
mais elle nous aide tous.
1056
01:06:31,625 --> 01:06:33,291
On peut parler ?
1057
01:06:37,541 --> 01:06:39,041
Azra, tu m'entends ?
1058
01:06:47,166 --> 01:06:48,708
Demande à tes parents.
1059
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Je n'y avais pas pensé.
1060
01:06:52,916 --> 01:06:55,166
Mais comment je vais leur dire ?
1061
01:06:55,250 --> 01:06:57,875
"Pendant que vous étiez dans le salon,
1062
01:06:57,958 --> 01:07:00,333
"j'ai envoyé des photos de moi nue."
1063
01:07:01,291 --> 01:07:02,166
Comme ça ?
1064
01:07:02,250 --> 01:07:05,666
Crise cardiaque pour mon père
et de diabète pour ma mère.
1065
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Et s'il les poste ?
1066
01:07:11,166 --> 01:07:12,791
Et s'ils les voient ?
1067
01:07:17,000 --> 01:07:20,458
Ils le tueront ou alors ils me tueront.
1068
01:07:20,541 --> 01:07:21,583
Arrête.
1069
01:07:21,666 --> 01:07:25,250
Je devrais juste lui donner
encore plus que ce qu'il demande.
1070
01:07:25,333 --> 01:07:28,208
Je ne vais pas y arriver, Azra.
C'est trop dur.
1071
01:07:28,291 --> 01:07:30,875
- C'est invivable.
- Calme-toi.
1072
01:07:30,958 --> 01:07:32,333
Je suis là pour toi.
1073
01:07:32,416 --> 01:07:34,833
Ne t'inquiète pas. On va résoudre ça.
1074
01:07:34,916 --> 01:07:36,333
- Juré ?
- Juré.
1075
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
Je te le promets.
1076
01:07:45,500 --> 01:07:47,708
J'ai une urgence. Amène ton matos.
1077
01:07:52,958 --> 01:07:56,500
Rien ! J'ai fouillé tout son ordi,
je n'ai rien trouvé.
1078
01:07:56,583 --> 01:07:58,708
Il doit avoir un disque dur externe.
1079
01:07:58,791 --> 01:08:01,250
Tu n'as toujours pas trouvé qui c'était ?
1080
01:08:03,458 --> 01:08:05,333
- Une minute…
- Quoi ?
1081
01:08:06,541 --> 01:08:07,875
Je vois.
1082
01:08:07,958 --> 01:08:09,166
Dis-nous.
1083
01:08:10,583 --> 01:08:12,416
Attends, chérie.
1084
01:08:13,375 --> 01:08:15,625
Il a un système de vidéosurveillance.
1085
01:08:15,708 --> 01:08:18,125
En le piratant, on pourra voir chez lui.
1086
01:08:18,625 --> 01:08:19,958
T'es la meilleure !
1087
01:08:20,708 --> 01:08:24,416
T'attends quoi ? Vas-y.
On repérera peut-être son disque dur.
1088
01:08:24,500 --> 01:08:26,333
C'est malin.
1089
01:08:26,416 --> 01:08:29,500
Vous pourriez aussi
quand même applaudir mon génie !
1090
01:08:29,583 --> 01:08:31,750
- Oui. Bravo.
- Félicitations.
1091
01:08:34,333 --> 01:08:35,416
ACCÈS
1092
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
On y est.
1093
01:08:38,125 --> 01:08:39,333
Il n'est pas là.
1094
01:08:40,250 --> 01:08:42,083
Il cherche sa nouvelle proie.
1095
01:08:43,916 --> 01:08:47,541
Tiens. J'ai déjà vu cet endroit.
1096
01:08:47,625 --> 01:08:49,333
Peut-être à la télé…
1097
01:08:49,416 --> 01:08:51,375
Possible. Ça me parle aussi.
1098
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
Merde !
1099
01:08:53,666 --> 01:08:54,791
Vous avez vu quoi ?
1100
01:08:56,708 --> 01:08:58,791
- C'est chez Utku, ça.
- Oui.
1101
01:08:59,583 --> 01:09:02,500
Je savais bien
que je connaissais cet endroit.
1102
01:09:03,916 --> 01:09:07,166
On sait maintenant
d'où il sort tout son argent.
1103
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
De gens comme moi.
1104
01:09:09,500 --> 01:09:12,083
Et dire que je suis allée à sa fête !
1105
01:09:12,166 --> 01:09:13,083
Chapeau.
1106
01:09:13,166 --> 01:09:15,458
Applaudissez ma bêtise.
1107
01:09:15,541 --> 01:09:17,125
Et Hande lui court après.
1108
01:09:18,041 --> 01:09:19,125
La poisse.
1109
01:09:19,916 --> 01:09:21,583
Elle va être anéantie.
1110
01:09:22,458 --> 01:09:24,083
Comment vais-je lui dire ?
1111
01:09:24,833 --> 01:09:26,458
Je trouverai bien.
1112
01:09:27,250 --> 01:09:28,708
C'est mieux comme ça.
1113
01:09:28,791 --> 01:09:31,416
- Imagine un peu.
- Tais-toi. Je préfère pas.
1114
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
C'est pas vrai.
1115
01:09:33,583 --> 01:09:35,041
Super.
1116
01:09:36,208 --> 01:09:37,250
Génial.
1117
01:09:37,333 --> 01:09:39,500
Ils ont de la lumière en face.
1118
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
Ça doit venir de notre immeuble.
1119
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
L'installation électrique date un peu.
1120
01:09:45,250 --> 01:09:48,416
Zut. Et ce n'est pas tout, les filles.
1121
01:09:48,500 --> 01:09:50,458
- Quoi ?
- Ma batterie est morte.
1122
01:09:50,541 --> 01:09:52,458
La faute à la loi de Murphy.
1123
01:09:52,541 --> 01:09:53,625
Pas grave.
1124
01:09:53,708 --> 01:09:56,083
On a trouvé qui c'était. C'est bon.
1125
01:09:56,583 --> 01:09:58,041
Je vais voir les plombs.
1126
01:10:13,791 --> 01:10:15,708
SUIS LE FIL
1127
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
Burak ?
1128
01:11:03,041 --> 01:11:03,875
Burak ?
1129
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
APPUIE SUR LECTURE
1130
01:11:26,708 --> 01:11:28,166
J'AI HONTE
1131
01:11:32,625 --> 01:11:34,375
JE NE VOULAIS PAS TE BLESSER
1132
01:11:38,416 --> 01:11:40,083
JE SUIS NUL EN EXCUSES
1133
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
JE SUIS UNE TÊTE DE MULE
1134
01:11:59,041 --> 01:12:00,166
C'est vrai.
1135
01:12:02,000 --> 01:12:05,833
- Tu me pardonnes ?
- T'es chou. Enlève ça. C'est bon.
1136
01:12:05,916 --> 01:12:07,541
Quand as-tu fait tout ça ?
1137
01:12:07,625 --> 01:12:08,916
Tu n'aurais pas dû.
1138
01:12:09,000 --> 01:12:10,916
Azra, je n'avais pas compris.
1139
01:12:13,625 --> 01:12:15,625
Je ne savais rien de toi.
1140
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
- Je serai toujours de ton côté.
- Je suis désolée.
1141
01:12:19,500 --> 01:12:21,541
Je dois absolument répondre.
1142
01:12:22,041 --> 01:12:24,083
Cansu, ça va ?
1143
01:12:25,541 --> 01:12:27,958
Quoi ? J'arrive tout de suite.
1144
01:12:28,958 --> 01:12:30,166
Je suis désolée.
1145
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
Je n'avais pas fini.
1146
01:12:38,791 --> 01:12:40,958
Cansu ! Tu es sûre ?
1147
01:12:41,041 --> 01:12:42,666
Certaine. Regarde ça.
1148
01:12:42,750 --> 01:12:43,666
Là.
1149
01:12:44,375 --> 01:12:46,291
Oh, non. C'est Hande.
1150
01:12:46,375 --> 01:12:47,791
C'est pas vrai.
1151
01:12:48,291 --> 01:12:51,125
Comment as-tu pu faire ça
sans m'en parler ?
1152
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
Réponds, Hande.
1153
01:12:55,625 --> 01:12:56,708
Elle a raccroché.
1154
01:12:58,166 --> 01:13:00,666
Si elle chope le disque, ça réglera tout.
1155
01:13:00,750 --> 01:13:02,875
Ce n'est pas le sujet, là.
1156
01:13:10,500 --> 01:13:11,458
Alors…
1157
01:13:12,083 --> 01:13:14,458
Tu bois quoi ? Bourbon ? Vin ? Jus ?
1158
01:13:14,541 --> 01:13:15,750
Du jus.
1159
01:13:16,416 --> 01:13:17,541
Du vin, alors.
1160
01:13:17,625 --> 01:13:19,583
- Rouge ou blanc ?
- Du rouge.
1161
01:13:20,166 --> 01:13:21,083
Tout de suite.
1162
01:13:30,416 --> 01:13:32,083
Allô ? Hande ?
1163
01:13:32,166 --> 01:13:33,041
Azra ?
1164
01:13:33,125 --> 01:13:34,375
Que fais-tu là-bas ?
1165
01:13:35,375 --> 01:13:36,666
Où ça ?
1166
01:13:36,750 --> 01:13:38,625
Je sais que tu es chez Utku.
1167
01:13:38,708 --> 01:13:40,916
Il n'est pas ce que tu crois. Pars.
1168
01:13:41,000 --> 01:13:44,708
- Arrête de parler comme ma tata.
- Tu aimes les amandes ?
1169
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
Oui.
1170
01:13:48,125 --> 01:13:50,250
C'est bon. Tout va bien…
1171
01:13:50,333 --> 01:13:52,000
Allô ? Ça capte mal.
1172
01:13:52,083 --> 01:13:53,666
Non ! Ne raccroche pas !
1173
01:13:54,583 --> 01:13:55,666
Elle a raccroché.
1174
01:14:19,708 --> 01:14:22,250
Attendez. Je capte un autre signal.
1175
01:14:22,333 --> 01:14:23,250
Quel signal ?
1176
01:14:25,500 --> 01:14:26,875
Merde.
1177
01:14:26,958 --> 01:14:27,875
Quoi ?
1178
01:14:28,875 --> 01:14:30,083
C'est grave.
1179
01:14:30,166 --> 01:14:31,458
Dis-moi, Cansu !
1180
01:14:31,541 --> 01:14:32,541
Attends.
1181
01:14:34,625 --> 01:14:36,500
Il a d'autres caméras.
1182
01:14:36,583 --> 01:14:38,541
Ce n'est pas que des photos.
1183
01:14:38,625 --> 01:14:40,041
Il a des vidéos aussi.
1184
01:14:52,541 --> 01:14:54,333
Tu as changé tes cheveux ?
1185
01:14:55,291 --> 01:14:56,250
C'est joli.
1186
01:14:56,333 --> 01:14:58,833
Hande ? Que font-ils ?
1187
01:15:00,250 --> 01:15:02,208
Ils passent aux choses sérieuses.
1188
01:15:02,708 --> 01:15:06,708
Sa maison est dure à trouver.
Je ne me rappelle plus bien.
1189
01:15:06,791 --> 01:15:08,708
Cansu, géolocalise-la.
1190
01:15:08,791 --> 01:15:10,375
Tout de suite.
1191
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
Tu réalises ce que tu me demandes ?
1192
01:15:12,833 --> 01:15:15,750
Si je savais faire ça,
je bosserais pour le FBI.
1193
01:15:15,833 --> 01:15:17,125
T'énerve pas.
1194
01:15:17,208 --> 01:15:19,208
- Mais tu…
- Trouvée !
1195
01:15:19,291 --> 01:15:22,625
- Il m'avait envoyé son adresse.
- Super ! Envoie-la-moi.
1196
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
Ça y est.
1197
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
- Ils vont s'embrasser.
- Quoi ?
1198
01:15:37,458 --> 01:15:38,666
Je veux de l'eau.
1199
01:15:38,750 --> 01:15:40,833
- De l'eau ?
- De l'eau.
1200
01:15:42,500 --> 01:15:44,750
Bien sûr, princesse. Je t'en apporte.
1201
01:15:50,291 --> 01:15:51,166
Hande…
1202
01:15:51,750 --> 01:15:53,166
Bon sang.
1203
01:15:53,250 --> 01:15:55,625
Comment ai-je pu laisser passer ça ?
1204
01:15:57,333 --> 01:15:58,500
Tu fais quoi ?
1205
01:15:58,583 --> 01:16:00,583
- Elle vient de remarquer.
- Quoi ?
1206
01:16:01,916 --> 01:16:04,208
Elle l'a trouvée. La caméra.
1207
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
Merde.
1208
01:16:27,375 --> 01:16:29,916
Princesse ? Tu vas où ?
1209
01:16:33,250 --> 01:16:34,541
C'est systématique.
1210
01:16:34,625 --> 01:16:36,708
- Dès que je bois…
- Tu veux ?
1211
01:16:43,166 --> 01:16:44,791
Où est la salle de bains ?
1212
01:16:45,375 --> 01:16:48,625
- En haut. Je vais te…
- Je trouverai.
1213
01:16:48,708 --> 01:16:49,541
Merci.
1214
01:16:57,750 --> 01:16:59,666
Dernière porte à droite.
1215
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Compris.
1216
01:17:19,666 --> 01:17:21,666
Regarde, Azra. Elle téléphone.
1217
01:17:23,250 --> 01:17:24,625
Allô, Hande ?
1218
01:17:24,708 --> 01:17:26,750
Il a caché des caméras chez lui !
1219
01:17:26,833 --> 01:17:29,625
Pas de panique. On te voit.
1220
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
Vous me voyez ?
1221
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
Où elle est ?
1222
01:17:33,875 --> 01:17:35,041
Je rêve !
1223
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
J'y crois pas.
1224
01:17:38,541 --> 01:17:40,791
Quel pervers. J'hallucine.
1225
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
Pervers.
1226
01:17:51,583 --> 01:17:52,583
Dis, Azra.
1227
01:17:53,375 --> 01:17:56,500
Et s'il avait mis
de la drogue dans mon eau ?
1228
01:17:56,583 --> 01:17:59,208
Et si je m'évanouissais ?
Ma tata criserait.
1229
01:17:59,291 --> 01:18:01,416
Viens me chercher. S'il te plaît.
1230
01:18:01,500 --> 01:18:02,875
Surveillez-les.
1231
01:18:02,958 --> 01:18:05,833
Quoi qu'il arrive,
reste dans la salle de bains.
1232
01:18:06,375 --> 01:18:08,416
Je vais lui botter les fesses.
1233
01:18:11,250 --> 01:18:14,666
Burak, ce n'est pas le moment.
Je suis désolée.
1234
01:18:14,750 --> 01:18:16,875
Dis-moi au moins où tu vas.
1235
01:18:16,958 --> 01:18:18,083
Je te téléphone.
1236
01:18:22,541 --> 01:18:23,458
Hande ?
1237
01:18:24,375 --> 01:18:25,250
Tout va bien ?
1238
01:18:25,333 --> 01:18:27,375
Je n'ai bientôt plus de batterie…
1239
01:18:27,458 --> 01:18:30,375
Ce n'est rien. Ne t'en fais pas. J'arrive.
1240
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
Bougez !
1241
01:18:45,958 --> 01:18:47,000
Princesse ?
1242
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
Princesse ?
1243
01:18:57,250 --> 01:18:58,916
L'autre ! "Princesse."
1244
01:19:06,708 --> 01:19:08,291
Princesse ?
1245
01:19:11,666 --> 01:19:13,708
Elle ne va pas arriver à temps.
1246
01:19:14,541 --> 01:19:16,791
Dépêche-toi, Azra. Allez.
1247
01:19:18,625 --> 01:19:19,875
Bon sang, Hande.
1248
01:19:23,208 --> 01:19:24,041
Princesse ?
1249
01:19:28,416 --> 01:19:29,666
Tu me fais attendre.
1250
01:19:33,833 --> 01:19:34,875
Hande, ça va ?
1251
01:19:34,958 --> 01:19:38,208
- T'as besoin de quelque chose ?
- Laisse-moi, pervers.
1252
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
Que fais-tu là-dedans ?
1253
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Et toi, tu fais quoi ?
1254
01:19:57,083 --> 01:19:59,083
Quoi ? De quoi tu parles ?
1255
01:19:59,166 --> 01:20:00,708
J'ai vu les caméras.
1256
01:20:02,875 --> 01:20:05,458
Ouvre, princesse.
Tu te fais des idées.
1257
01:20:05,541 --> 01:20:07,500
Il m'appelle encore princesse.
1258
01:20:08,000 --> 01:20:10,541
Le mec m'appelle princesse.
1259
01:20:11,541 --> 01:20:13,583
Je pensais : "Il m'aime bien.
1260
01:20:13,666 --> 01:20:17,166
"Voici enfin quelqu'un
avec qui partager des choses."
1261
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
Lui, il voulait partager autre chose !
1262
01:20:21,375 --> 01:20:23,541
Arrête tes bêtises et ouvre-moi.
1263
01:20:24,416 --> 01:20:26,208
Ouvre la porte.
1264
01:20:27,208 --> 01:20:28,416
Ouvre !
1265
01:20:31,125 --> 01:20:34,750
Pourquoi m'avoir couru après
si c'est pour rester enfermée ?
1266
01:20:34,833 --> 01:20:38,458
Tu n'as pas arrêté de me coller
et là, tu te défiles ?
1267
01:20:39,041 --> 01:20:41,291
Tu t'es mis dans une belle galère.
1268
01:20:41,375 --> 01:20:43,083
Tu me menaces, maintenant ?
1269
01:20:43,166 --> 01:20:44,541
Qui va venir t'aider ?
1270
01:20:44,625 --> 01:20:46,791
Pour qui vous vous prenez ?
1271
01:20:47,291 --> 01:20:51,041
Si tu crois que ta tante va te sauver,
peu importe qui elle…
1272
01:21:07,708 --> 01:21:09,916
Azra, je suis là. En haut.
1273
01:21:16,375 --> 01:21:18,500
Quelle bonne surprise.
1274
01:21:19,000 --> 01:21:20,791
- Tu es dégoûtant.
- Dégage.
1275
01:21:24,708 --> 01:21:26,958
T'as flingué ma séance d'excuses.
1276
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
Tu es tout pardonné.
1277
01:21:31,916 --> 01:21:33,916
- Azra, je suis là !
- Hande !
1278
01:21:34,000 --> 01:21:36,083
- Vous êtes tarés ?
- Tu dis quoi ?
1279
01:21:36,166 --> 01:21:37,625
Vous me voulez quoi ?
1280
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
Tu te demandais qui on était.
1281
01:21:41,708 --> 01:21:42,833
La vache !
1282
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Maintenant, tu le sais.
1283
01:21:46,791 --> 01:21:47,833
Tu vas bien ?
1284
01:21:47,916 --> 01:21:48,875
Ça va.
1285
01:21:51,666 --> 01:21:53,833
Les premiers rendez-vous, c'est dur.
1286
01:21:54,416 --> 01:21:55,458
T'es bête.
1287
01:22:03,208 --> 01:22:04,041
Trouvé.
1288
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
Allez, Azra.
1289
01:22:11,625 --> 01:22:12,583
C'est bon.
1290
01:22:14,125 --> 01:22:16,541
Il y a plein de Duygu.
1291
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
Alparslan…
1292
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
La voilà.
1293
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
Elle a trouvé.
1294
01:22:28,041 --> 01:22:30,375
Ne vous inquiétez pas. Hande n'a rien.
1295
01:22:30,458 --> 01:22:32,083
On va la ramener chez elle.
1296
01:22:32,166 --> 01:22:34,583
Rentrez. Vous devez être vannées.
1297
01:22:35,208 --> 01:22:36,541
D'accord. À plus tard.
1298
01:22:38,666 --> 01:22:40,208
On forme une bonne équipe.
1299
01:22:40,916 --> 01:22:42,208
Merci beaucoup.
1300
01:22:50,833 --> 01:22:51,666
Hande ?
1301
01:22:52,166 --> 01:22:54,125
Excusez-moi. Où l'emmenez-vous ?
1302
01:22:54,208 --> 01:22:57,083
On va prendre sa déposition.
Ce ne sera pas long.
1303
01:22:57,166 --> 01:22:59,000
On la ramènera chez elle après.
1304
01:22:59,083 --> 01:23:02,375
Hors de question
qu'on la laisse toute seule.
1305
01:23:03,208 --> 01:23:04,625
Vous êtes qui ?
1306
01:23:05,125 --> 01:23:06,833
Nous sommes…
1307
01:23:06,916 --> 01:23:08,041
Ses professeurs.
1308
01:23:09,500 --> 01:23:11,208
Nous sommes ses profs, hein ?
1309
01:23:11,791 --> 01:23:12,833
C'est ça.
1310
01:23:14,333 --> 01:23:16,291
Très bien. Suivez-nous.
1311
01:23:16,375 --> 01:23:17,791
Retrouvez-nous au poste.
1312
01:23:18,416 --> 01:23:19,625
Mademoiselle.
1313
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
Tu veux un café ?
1314
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
À cette heure ?
1315
01:23:42,708 --> 01:23:43,666
C'est que…
1316
01:23:44,666 --> 01:23:47,458
Que pourrait-on
faire d'autre à cette heure ?
1317
01:23:59,791 --> 01:24:00,833
C'est nous.
1318
01:24:37,166 --> 01:24:38,833
Qu'est-ce que la vie ?
1319
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
La curiosité ?
1320
01:24:42,708 --> 01:24:43,791
La joie ?
1321
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
Le rire ?
1322
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
L'amour ?
1323
01:24:54,416 --> 01:24:56,791
Chacun est à la découverte de soi.
1324
01:24:57,666 --> 01:24:58,958
Mais parfois,
1325
01:24:59,708 --> 01:25:01,291
avant de se trouver,
1326
01:25:01,375 --> 01:25:03,541
il faut se perdre un peu.
1327
01:25:05,833 --> 01:25:09,125
Parfois, on se découvre même
grâce à quelqu'un d'autre.
1328
01:25:09,875 --> 01:25:12,291
Et c'est la fin de l'histoire.
1329
01:25:14,333 --> 01:25:18,500
Vous l'avez compris, je suis Azra.
Je donne des cours particuliers.
1330
01:25:19,291 --> 01:25:21,625
Sur tous les sujets.
1331
01:25:25,500 --> 01:25:28,208
Vous êtes magnifiques. Quelle énergie.
1332
01:25:28,291 --> 01:25:29,750
Une dernière.
1333
01:25:30,416 --> 01:25:31,375
Super.
1334
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
Je reviens.
1335
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Tata.
1336
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
Hande.
1337
01:25:40,041 --> 01:25:42,958
Je suis tellement fière de toi.
Sais-tu pourquoi ?
1338
01:25:43,041 --> 01:25:44,583
Parce que je suis drôle ?
1339
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Parce que tu n'as pas dévié de ta course,
tu as persisté.
1340
01:25:49,625 --> 01:25:50,625
Bravo.
1341
01:25:53,083 --> 01:25:55,333
- Je reviens.
- Très bien, ma puce.
1342
01:25:59,166 --> 01:26:00,541
Félicitations.
1343
01:26:00,625 --> 01:26:02,375
Je suis tellement contente.
1344
01:26:02,458 --> 01:26:04,333
Je me suis trouvée grâce à toi.
1345
01:26:05,291 --> 01:26:06,291
Pardon.
1346
01:26:07,083 --> 01:26:09,375
Si tu ne m'avais pas aidée…
1347
01:26:10,208 --> 01:26:12,375
Bonjour, on peut faire une photo ?
1348
01:26:12,458 --> 01:26:13,458
Bien sûr.
1349
01:26:16,291 --> 01:26:18,083
- Merci.
- Merci à vous.
1350
01:26:19,000 --> 01:26:21,291
- Une photo ?
- Non, merci.
1351
01:27:46,291 --> 01:27:50,291
Sous-titres : Sophie Céneray