Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
On a toujours plein de choses à penser.
Les devoirs, l'amour,
les amis, la famille, les cours…
La liste est longue, la vie, courte.
Être adulte, c'est apprendre la vie.
Et comment ça s'apprend ?
C'est là où j'interviens.
Je joue un rôle important pour mes clients.
- Voici ma prof d'arts plastiques. - Bonjour.
Je parle d'un vrai rôle.
Ma conseillère d'éducation.
Enchantée.
Je m'appelle Azra. Je donne des cours particuliers.
Sur tous les sujets.
C'est pour te plaire à toi.
Regarde.
Les filles ?
Les parents n'ont pas besoin de tout savoir.
C'est bien pour ça qu'on les appelle des cours particuliers.
UNIVERSITÉ DUNYA
CLUB D'ARTS PLASTIQUES
CLUB DE CUISINE CLUB DE MUSIQUE
CLUB DE VÉLO
Salut, les filles.
C'est quoi, cette tenue ?
C'est le club…
Hein ? "Auteurs immatures" ?
C'est ça, oui.
C'est le club des auteurs immuables. C'est si dur à lire ?
V'là l'humeur.
Afife Jale !
- Elle s'appelle Jale. - Elle est tarée. Viens.
Je m'appelle Hande.
Vous ne connaissez pas Afife Jale ?
Il y a le club de vélo, le club Erasmus…
Et ce club des auteurs immuables !
Personne ne la connaît ?
- Elle est tarée. - Grave.
Regardez-moi ça. Quel chantier !
Dis donc…
Hande ?
Afife Jale !
Pourquoi tu t'énerves ?
Azra. Sérieux, tu es trop géniale.
Sans toi, je ne serais jamais sortie avec Tibet.
C'est clair.
Chut. On pourrait nous entendre.
- Et ? - On est dans les toilettes.
Je m'en fiche qu'on entende. C'est bon pour ma réputation.
HORS SERVICE
Tu vois ? Y a personne.
Sans tes conseils…
Tu serais genre : "On sort ensemble, Tibet ?"
Cansu !
Il est grave accro.
Il m'a limite suppliée.
Sérieux, c'est toi qui m'as rendue populaire.
Et quand tu t'es fait passer pour ma mère auprès de la rectrice ! Trop fort !
Tes cours particuliers sont les meilleurs !
N'exagérez pas, les filles. Allons-y.
Je n'exagère pas.
Tu as sûrement changé la vie de plein d'autres gens.
Je suis juste réaliste.
Moi aussi, je veux apprendre.
Et être remarquée.
Je veux sortir avec Utku.
T'es qui ? De quoi tu parles ?
Je m'appelle Hande. J'étais dans les toilettes.
Aide-moi. Je t'en supplie.
Après m'avoir m'espionnée dans les toilettes,
tu me tombes dessus comme ça pour implorer mon aide ?
C'est ça.
Bonne vie à toi.
Azra, la route !
- T'es folle ? - Tu conduis comme dans les films.
- Descends. - Hors de question.
- Tu vas descendre. - Non.
T'es gonflée. Sérieux ?
J'appelle la police.
J'ai ton portable.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux les mêmes cours que Melis.
Moi aussi, je pourrais être populaire.
Savoir comment attirer les garçons et tout.
- C'est pas… - Ne dis pas non.
Il paraît que tu en as aidé d'autres.
Tu n'as pas nié, ça doit être vrai.
Ton cerveau fonctionne. Étonnant.
- T'es pas cool. - Et ce que tu fais, c'est cool ?
S'il te plaît.
S'il te plaît, Azra. Je t'en supplie.
Je t'en supplie, s'il te plaît.
- Ouvre. On va parler. - Tiens.
Tiens.
J'aurais tout raconté à ma tata sinon.
À ta tata ?
T'as cinq ans ou quoi ?
Vas-y, appelle-la. Passe-lui mon bonjour.
Je refuse de t'aider.
À toi de voir.
Hande ?
Ça va, tata ?
Qu'avais-tu aujourd'hui ? Je n'ai pas pu te demander.
Je te raconterai plus tard.
Je voulais te dire quelque chose d'important.
Fais vite. Je suis très occupée.
Bien sûr, je comprends.
Être rectrice, c'est du travail.
On se reparle plus tard.
Je dois y aller. Je te laisse.
- Donne ! - Au revoir.
Donne-moi ça !
Tu m'as tiré les cheveux ! T'as cinq ans ou quoi ?
T'es la nièce de la nouvelle rectrice ?
Tu allais lui dire quoi exactement ?
Que tu fais ami-ami avec les étudiants sur le campus.
Tu es futée. Tu es la seule à l'avoir vu.
Étonnant.
Afife Sherlock Holmes.
- Élémentaire, ma chère. - Ne fais pas la maline.
Bon. Mets-le là.
Attention avec ça, mec.
Aucune patience.
Ils bloquent toute la rue.
Attention au verre.
Dites.
Vous bloquez toute la rue.
Et ces cartons sont devant mon entrée.
Une minute, ma jolie.
Elle ne va pas s'envoler.
Bougez les cartons.
Laissez passer les dames.
Sérieux ?
- Tu vas me suivre chez moi ? - Non, je reviendrai demain.
Bonne nouvelle.
- Ne va pas me dénoncer. - Promis. Je sais garder un secret.
À demain. C'est quel étage ?
Au deuxième.
Deuxième. D'accord.
C'est pas vrai.
Excusez-moi !
Y a quelqu'un ?
Pardon.
Bienvenue dans l'immeuble.
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
- Vous êtes… - Burak.
Je suis l'appartement n°3.
En dessous. Mais le numéro est caché par un meuble.
Veuillez l'enlever que je puisse entrer chez moi.
Je ne peux pas, là.
Quand le pourrez-vous ?
Je ne sais pas. Va falloir attendre, ma jolie.
Par ici, mec.
"Ma jolie" !
Bonjour !
C'est toi. Je t'avais oubliée.
Saleté de Mercure rétrograde. Remarque, ça fait plus météore.
- Quoi ? - Tu m'es tombée dessus tel un météore.
Je ne pige pas.
C'est bien le problème.
Et tu veux mon aide.
Je suis super studieuse.
J'ai fait quelques recherches avant de venir.
- "Quelques recherches" ? - Écoute ça.
L'art de séduire les hommes, Les hommes et les femmes,
L'heure du changement.
- Non pas qu'un changement s'impose… - Hande.
- Oui ? - Respire.
On se calme. Un café ?
Je ne peux pas en boire. Ça me transforme en moulin à paroles.
- Les excitants m'ont toujours… - Une camomille.
Bonne idée.
Tu es magnifique. Superbe.
Comme ça, oui.
Éclate de rire.
À ton avis, pourquoi…
on me traite de vieille ?
Même si je m'en fiche de ce qu'on pense de moi.
Ils sont tous sous l'emprise des réseaux sociaux.
Ils n'ont aucune personnalité.
Comme des avatars fragmentés…
Comme s'ils avaient des avatars ou un truc du genre.
Je ne suis pas du tout comme eux.
J'ai mon propre style et…
C'est une blague.
Ça, c'est une attitude de vieille.
Une vraie mamie…
Bref.
Je ne fais pas vieille, hein ?
J'ai l'air vieille ?
Et si Utku pensait ça ?
- Azra, pourquoi… - Qu'est-ce qui stimule ?
- Ce qui stimule les sens, c'est… - Et ta tenue ?
C'est confortable.
Ce n'est pas sensé l'être. C'est pour les vieux.
- Tu es énervée ? - Non, pourquoi ?
Tu es un peu sèche avec moi.
Si tu es si forte que ça, va lui parler.
Tu me fais chanter, j'ai tous les droits d'être sèche.
D'accord, je suis désolée.
Pardon.
Tu es la seule à pouvoir m'aider.
Et tu sais que je vais te coller si tu dis non.
- Je n'y crois pas. - S'il te plaît.
Je fais ça parce que je suis désespérée.
EMPLOI DU TEMPS
Elle bosse vachement.
Ça a un nom, ce genre de métier ?
Ça doit bien payer.
Hande ! Ça ne te regarde absolument pas.
TES RÊVES À PORTÉE DE MAIN
Qui choisit ce genre de profession ?
Tu as subi un traumatisme ?
Un client !
Tu as un client, Azra.
Que fabriques-tu ?
Tu n'as vraiment aucune retenue.
Elles t'ont trouvée en ligne.
J'aurais pu te contacter comme ça. Fallait pas s'énerver.
Tu crois que c'est si facile que ça ? Il te faut un adulte.
Ma tata m'aurait aidée.
Ou… Comment elle s'appelle ?
Ne dis rien.
C'était quoi ?
Melis m'aurait aidée. Tu as incarné sa mère, n'est-ce pas ?
Très bien.
De toute évidence, tu ne vas pas me lâcher.
Utku fait une fête ce soir.
- Je ne sais pas si tu sais. - Non.
Commençons avec ça.
Règle numéro un.
Tu dois faire tout ce que je dis.
- Promis. - La vie ne s'apprend pas dans les livres.
Il faut de la pratique. Débarrasse-t'en.
De la pratique.
D'accord.
Ta tante ne sera pas là, hein ? Prudence.
Pas à cette heure.
Tu ne m'as laissé aucun répit cette nuit, Burak.
N'exagère pas. Envoie-moi tes dispos.
- On se fixera un RDV. - Ça marche.
Le meuble est toujours là !
Appartement n°3 !
Bonjour.
J'avais complètement zappé. Pardon.
Quelqu'un de l'immeuble s'est plaint du camion, les déménageurs ont dû partir.
C'est censé être des excuses, ça ?
J'ai du boulot. Je l'enlèverai quand je pourrai.
À plus.
"Du boulot."
J'hallucine.
Quel beau boulot.
Tout comme toi.
Dès le matin, c'est trop.
Quoi ?
Tout mon optimisme s'est envolé.
Je n'ai aucune chance. Si c'est ça, une femme…
- Moi, je viens d'un autre monde. - Ça, c'est clair.
Et tu n'es pas perspicace.
Ses faux seins étaient ratés.
Elle avait des cernes.
La première avait des bottes démodées.
Ses cheveux étaient abîmés à force de les lisser.
Un peigne n'y passerait pas.
Peu importe.
On doit se dépêcher.
On a du boulot.
- C'est le défilé chez lui… - Hande !
Bienvenue.
Mon bébé !
POÈMES ET CONTES
Depuis quand vis-tu chez ta tante ?
Elle m'a élevée.
Viens voir dans ma chambre.
J'arrive.
Entre.
Regarde.
Cool, hein ? Pas la peine de racheter des trucs.
C'est la famine en Afrique.
Quel âge as-tu, Hande ?
Si c'est Utku que tu veux, on a du pain sur la planche.
À ce point-là ?
Même si ton choix de garçon laisse à désirer.
C'est Utku que je veux.
Au shopping, alors.
Mais avant ça, réglons quelque chose. Viens.
Ah bon ?
Ce n'est toujours pas corrigé.
Ça ne va pas. Il faut recommencer.
C'est quoi ?
Je ne le signerai pas. C'est médiocre.
MES NOTES SUR LE THÉÂTRE
C'est non.
Je ne sais pas quoi dire. Ça ne te ressemble pas.
Tu me mets devant le fait accompli avec ces cours particuliers.
Elle m'appelle l'autre jour tout excitée, je n'avais pas le temps.
Mettez-le avec les autres. Ce sera tout.
Vous aimez Yildiz Kenter ?
Pardon ?
Oh, ça.
Oui, elle a été ma professeure.
Par contre, j'ai choisi une autre spécialisation.
Je suis en train de passer mon diplôme ici.
- Ici ? - Oui.
Mais le théâtre a toujours été une grande passion.
Grâce à Mme Kenter.
Incroyable. Bravo. Excellent.
Si tu m'avais dit ça plutôt, j'aurais réagi différemment.
Elle me parle sans cesse de faire du stand-up.
Il te faut du concret.
Ce n'est pas toujours facile de suivre tes traces, tata.
Ça prend du temps. Mais je suis sur la bonne voie.
Avec l'aide d'Azra, j'ai des chances d'y arriver.
Si tu as le potentiel pour ça.
Il est crucial de définir un but précis.
- Bien sûr. - Vous avez raison. Bravo.
Et bravo à toi aussi, Hande.
- Tu es épatante. - J'essaye.
Bon courage à toutes les deux.
Je… Non, rien. Je l'achèterai.
Au fait,
je pensais emmener Hande à l'oratorio de Nazim Hikmet.
Pour commencer.
Si vous le permettez.
Ça la fera peut-être rentrer plus tard que d'habitude.
C'est d'accord. Mais pas trop tard.
On commence ?
Allez !
Viens.
La beauté intérieure, ça compte.
La beauté intérieure ? Pour moi, c'est l'âme.
Azra !
J'ai de la poitrine ! Attends.
On dirait qu'ils sont en 3D !
Azra ?
Dis. Est-ce que tu…
Maintenant, le maquillage.
Je m'y connais. J'ai une trousse de maquillage.
J'ai des échantillons. Attends.
De quoi ?
Blush, rouge à lèvres, mascara.
Je vois.
C'est pas bien ?
Je vais juste…
Viens, Hande. Dépêche-toi.
Azra ! C'est…
Azra, regarde.
Azra !
Il m'a regardée.
Utku Atalan m'a regardée.
Je m'en vais, je peux pas.
Ne sois pas bête. Tu accuseras le coup après.
- Il faut agir. Allez. - J'ai du mal à marcher.
Azra, ici.
- Ça roule ? - Ça roule.
- Nouvelle cliente ? - Oui.
- Grâce à toi. - Quoi ?
- C'est la nièce de la rectrice. - C'est pas vrai !
Elle nous a entendues parler.
De quoi vous parlez ?
De trucs de filles.
Peu importe. Soyez sympa avec elle.
Pas de souci.
Chérie ! Tiens.
Amuse-toi bien.
Tu viens de pirater un compte ?
Non, je ne fais plus dans les enfantillages.
Je fais dans l'international, maintenant.
Ne va pas chercher les embrouilles, Cansu.
Ce serait dur d'expliquer tout ça à ta mère.
Elle croit qu'Internet, c'est Facebook.
Votre attention !
Señores, señoritas !
Tout le monde s'amuse ?
- Comme il se la pète. - Très bien.
Ce soir, comme toujours,
ce sombrero reviendra à celui ou celle
qui aura bu le plus de tequila !
Qu'on amène les shots !
Allez, tout le monde !
On y va !
Des shots ?
Pardon.
Je m'amuse tellement !
Je suis trop heureuse.
Ne perds pas le contrôle, Hande.
Ça va mal finir.
Azra !
Je n'entends rien.
Il y a trop de bruit. J'ai rien compris.
Allons aux toilettes.
Duygu ?
Azra ?
Ça va, Duygu ?
Cenk, voici Azra.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Je disais à Duygu qu'elle devrait rentrer avec moi ce soir,
mais elle n'est pas chaude.
Il paraît que tu peux m'aider.
- Laisse-la tranquille. - Quoi ?
- Pourquoi ? - Allons-y.
- Allez. - Attends une seconde.
Fais-nous une faveur.
Je te payerai ce que tu voudras.
Tu te trompes de personne. Dégage.
Tu vois ce qu'il fait ? Il te rabaisse.
Je te l'ai déjà dit. Je t'avais prévenue.
Rentre chez toi.
- T'as assez d'argent ? - Oui.
Merci.
Hande !
Azra ! J'ai gagné !
Un coup de main ?
Je regardais pour voir s'il y avait une pelle pour l'enterrer.
Bon sang. Vous êtes buté.
Le meuble est toujours là.
Et vous, alors ?
Vous êtes sérieuse ?
Il est 23 heures.
Elle doit dessaouler. L'entrée est bloquée.
C'était quoi cette histoire de tante ? C'est louche, tout ça. Enfin, bon.
Quoi ? N'importe quoi.
Doucement.
Je vois que vous nous avez espionnées.
C'est Mme Makbule, la gardienne de la vertu.
Elle essaye de tout savoir.
Comme vous.
Le début d'une amitié.
Arrêtez d'être têtue. Allons chez moi.
Allez.
Je veux juste un lit…
- Hande ! - Faut que je m'assoie.
Bon, allons-y.
Hande, tais-toi.
Désolé, c'est le bazar. Je ne suis pas encore installé.
C'est nous. On vient à l'improviste.
Ça va ?
- Hande, ça va ? - Ça va.
Je vais faire du café, au cas où.
Vous en voulez ?
Je veux bien.
Les fouets doivent être dans la chambre.
Pardon ?
Les voisins doivent être dans leur chambre.
Hande, que fabriques-tu ?
- Lève-toi. Allez ! - Je veux me laver le visage.
Lève-toi.
Je veux me laver le visage.
Cette femme…
Cette… Azra…
Cette femme est parfaite.
Parce qu'elle…
Devinez. Elle va m'arranger un plan avec Utku.
C'est elle qui…
Vous n'êtes pas au courant.
Elle est super.
Elle peut tout faire.
- Vous ne la connaissez pas encore. - Je n'ai pas encore eu l'occasion.
Mais…
Elle s'appelle Azra.
Je sais au moins ça.
Au fait.
Moi, c'est Hande.
Je suis Hande.
"De" je ne sais pas quoi.
Je ne peux pas tout savoir.
Il m'éclate.
- Elle a bu quoi ? - Tequila. C'était trop fort pour elle.
Elle a besoin d'air.
- Bonne idée. - Où…
Allez. Viens.
Allez.
Ça fait du bien.
Respire.
Sérieux…
Je pensais vieillir
avant d'avoir pu faire la fête et avoir un copain.
Je suis contente de t'avoir.
Trop contente.
Vous n'avez pas dû le remarquer, mais j'étais presque bourrée.
Ça ne sert à rien de boire autant. Je ne le referai pas.
C'est du café ?
- Tu es sûre ? - Bois. Ça va t'aider.
- Sûre ? - Sûre.
Est-ce que c'est…
Est-ce que c'est la même voiture que ma tata ?
Merci.
C'est Mme Ulker ?
- Que fait-elle ici ? - Je lui ai envoyé l'adresse.
J'ai déjà trop abusé de votre aide.
Désolée. Je me suis dit qu'il était temps que j'y aille.
- Bon sang, Hande. - Est-ce que la voiture de ma tata…
- Surveillez-la. - Elle lui ressemble ?
Ou est-ce que c'est l'inverse ?
Sérieusement, la voiture…
Attrapez-la.
L'attraper ?
- Tenez-la. - Mon chapeau !
Pas d'ascenseur ?
Hande ?
Madame Ulker, bonsoir.
J'arrive.
On est là.
C'est une blague ?
Tu sais quoi ? On va jouer à un jeu.
- Prête ? - Oui !
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vous cherchez Hande, je suppose.
Vu qu'elle vous a contactée.
- Vous avez trouvé sans problème ? - Oui.
- Super. - Où est Hande ?
J'allais le dire.
"Où est Hande ?"
On se croirait dans une pièce de théâtre comme Pour qui sonne le glas.
Si vous voulez. Hande !
Pourquoi me fait-elle attendre ?
- C'est que… - Hande !
- Elle dort. - Quoi ?
La journée a été longue, elle s'est endormie.
Quoi ? Ça ne lui ressemble pas.
C'est…
- Poussez-vous. Je vais la chercher. - Bien.
C'est fou, ça.
Hande ?
Hande, lève-toi, chérie !
Ma puce.
On devrait la laisser dormir.
Mais… Ce n'est pas raisonnable.
Franchement…
On vient d'emménager, excusez le désordre.
Dites-lui de m'appeler dès qu'elle se réveille.
- De bonne heure. - Pas de souci.
-Bonne nuit. -Bonne nuit.
Bonté divine.
Ce n'est pas dans ses habitudes.
- Salut. - Que faites-vous ?
- Elle est partie ? - Oui.
Où est Hande ?
Azra ! J'ai gagné.
Tu as gagné.
T'es imbattable au "roi du silence".
Soyez pas mauvais perdant.
Jolie perruque.
Merci.
- Viens. - D'accord.
- Merci. - Merci.
Hande, allez. Endors-toi.
- Je vais chercher tes affaires. - C'est ça.
- Ça veut dire quoi, ça ? - Rien.
J'étais bourrée, pas aveugle.
Hande.
- Dors. - Bonne nuit.
Dis bonjour à Burak pour moi.
Ton café est froid.
Je peux en refaire.
Je devrais y aller.
En fait, je venais chercher nos affaires.
Je ne sais pas où j'ai la tête.
Leçon numéro un.
Comment impressionner les garçons.
Cendrillon a tort sur une chose. Laquelle ?
Elle obéit à sa belle-mère.
Non. Elle choisit un homme qui ne pense qu'aux apparences.
Je vois.
C'était une vanne pour moi, ça ?
Pas du tout.
C'est pour ton information.
Tu dois trouver ton style.
Ceux qui copient les chanteurs te font rire,
mais toi, tu copies Afife Jale.
Je ne juge pas ta garde-robe,
mais c'est celle d'une autrice d'antan.
Sois toi-même.
Je le serai.
Bonjour.
Vous désirez ?
Un Macchiato Skinny, à 50 °C. Et toi ?
Ça m'indiffère.
Et un milkshake sucre noir à la fraise.
Ça marche.
Ne dis jamais ça.
Si tu es indifférente…
Les garçons le seront envers moi.
Exactement.
Tu sais ce que les hommes remarquent le plus ?
Les seins.
SOURIEZ À LA VIE
Les fesses ?
Je vois.
- Notre sourire. - Bravo.
Et tu as un super sourire.
Mais tu dois les regarder dans les yeux en même temps,
parce que le visage reflète ce que l'on pense de la personne.
Super.
Voyons ça sur le terrain. Allez.
Je pensais que c'était une métaphore,
mais on est sur un vrai terrain.
Sois présente à tout moment, mais jamais d'approche directe.
Il arrive. Sérieux.
Il m'a regardée.
Il t'a repérée.
Dernière chose.
Ne ris pas bêtement à toutes ses blagues.
C'est le plus dur.
Parce que quand on est vraiment amoureuse,
c'est presque impossible de se maîtriser.
Journée sans tequila ?
Ne ris pas bêtement à toutes ses blagues.
Il y a comme un vide.
- On se prend un café ? - D'accord.
Mais…
Un autre jour.
Pas aujourd'hui.
D'accord.
Pas aujourd'hui.
Quand, alors ?
Ça m'indiffère.
Ne dis jamais ça. Si tu es indifférente…
Je vais rentrer.
D'accord. Tu rentres chez toi et moi, je monte.
- D'accord. - D'accord.
- À plus tard. - À plus tard.
Si seulement tu faisais un pas
Tu me remarquerais
Si seulement la solitude
Disparaissait d'un trait
Juste cette fois Je t'en prie
Si seulement tu croisais mon regard
Si tous les mensonges s'envolaient
Si nos peines périssaient
Ce que je veux exprimer
C'est que ma tête est embuée
Tu es à moi ou tu n'es pas
Et je n'ai rien à ajouter
Je t'en prie
Que mon crime ne soit pas puni
Je t'en prie
Sois à moi
Je l'ai laissé partir
Seule, je ne veux pas mourir
Je t'en prie
Sois à moi
Je t'en prie
Que mon crime ne soit pas puni
Je t'en prie
Sois à moi
Si seulement tu faisais un pas
Tu me remarquerais
Avec ou sans lait ?
Avec !
Ton café.
Quel bon voisin tu fais.
J'ai dit non !
Interdit aux hommes.
Tu abuses.
Je vous l'implore, madame. Accordez-moi un simple baiser.
Nous ne sommes pas des sauvages.
Si vous êtes sincère,
que votre famille demande bénédiction à la mienne avant tout baiser.
De tels comportements sont intolérables au 19e siècle.
Hein ? Le 19e siècle ?
Entre.
Comme si les gens couchaient ensemble à la première occasion !
Des fois…
les gens sont juste amis.
Tout à fait.
Et on est des voisins amicaux.
Tout à fait, ma jolie.
Entre. Fais comme chez toi.
Ton salon est super grand.
Y avait une cloison ?
Par exemple…
Ne le prends pas mal.
Pas du tout.
Par exemple, je comprendrais
si la voisine se faisait certaines idées
sur les visites que tu as reçues l'autre jour…
Je vois. C'est ça qui te dérange.
Tu es une madame Makbule refoulée.
- Quoi ? Pourquoi tu dis ça ? - Tu penses que j'ai couché avec elles.
Non. Pas moi. J'ai pensé que Mme Makbule pensait ça.
Pourquoi je penserais ça ?
Tout ça est ridicule.
D'accord.
Je l'expliquerai à Mme Makbule, alors.
Il y a donc une explication ?
Tu as été surprise par leurs tenues. Enfin, plus que surprise.
Tu étais intriguée, mais tu n'as rien dit.
Comment ça se fait ?
- Tu aurais pu m'expliquer. - T'as pas demandé.
Parce que c'est ta vie.
Ce sont tes fantasmes.
Mes fantasmes ?
Les tenues, les perruques,
les femmes…
Tu as cru…
que leurs tenues…
Madame Makbule, vous regardez trop de films.
Ne m'appelle pas comme ça.
Voilà. Elle a appelé la police des mœurs.
Écoute-moi avant de te fâcher.
Me fâcher ?
- J'avais promis, mais… - Dis-moi.
Écoute avant de te fâcher. Tu es fâchée, déjà.
Recommençons.
Parfois, elle bugge. Il faut la redémarrer.
Hande ! Bienvenue ! Ça va ?
Bonjour, Burak.
Utku va passer me prendre.
Et ?
J'ai dit à ma tata que j'allais étudier chez toi.
Lui dis rien. J'ai trop envie d'y aller.
- C'est elle. - Tu as menti sans m'en parler ?
C'est ça qui t'ennuie ?
Et si elle m'appelait, ou les filles ?
Elle est déjà suspicieuse.
S'il te plaît.
D'accord. Vas-y.
Merci !
Si ça va te stresser, on peut la suivre avec ma moto.
Vraiment ?
Merci.
Tu aimes la vitesse ?
Monte.
- Je vous paye plus tard. - Pas de souci.
Vous allez où ? La fête, c'est moi.
Ils vont où ? Pourquoi ils sont sur le campus ?
Tu vas voir un peu.
Tu fais quoi ? Tu vas l'humilier.
Et si sa tante l'apprend ?
C'est l'administration qu'il faut craindre.
C'est la rectrice.
Les voilà.
- Tu n'es pas obligé de venir. - Je ne te laisse pas seule.
Tu viens ?
Oui.
Je n'ai jamais fait de truc comme ça.
- Pourquoi on est là à cette heure ? - Tu vas voir. Tu vas halluciner.
Au fait, je suis photographe.
Et alors ?
- Ces filles sont mannequins. - Et ?
- Leurs tenues… - Le gardien.
- Viens. - Quoi ?
Viens.
Les tenues, c'est pour les séances.
- Et ? - Et…
Je suis célibataire.
Je vois.
Bon. Allez.
Tu étais jalouse ?
Quoi ? Qui ? Moi ? Pas du tout.
Jamais de la vie. Pourquoi je serais jalouse ?
Y a pas de quoi être jalouse.
C'est vrai, elles ne sont que les finalistes de Best Model.
Aucune raison d'être jalouse.
Je te déteste.
Je préférerais te prendre en photo, toi.
Pourquoi ?
Tu es tellement plus belle.
Vraiment ?
Ton naturel…
Ta beauté…
Ton sourire.
Ta façon de pencher la tête quand tu ris.
Ta façon de te mordre les lèvres quand tu es nerveuse.
De la part d'Utku.
On sera à la piscine. Effacez bien la vidéo.
Je m'en occupe.
- Sans la regarder avant, hein ? - La piscine.
Ça va ?
Ils sont là.
C'est Mme Ulker.
Madame Ulker ?
Hande est sous la douche. On vous rappelle.
D'accord, à tout de suite.
Viens.
Voyons ce que t'as dans le ventre.
Hande !
Azra ?
T'as éteint ton portable ?
Je t'ai appelée. Et si c'était urgent ?
- Vas-y. - T'es pas gêné, toi.
C'est notre piscine.
Pourquoi je me gênerais ?
Prends tes affaires. On y va.
Princesse ?
Et toi, t'es qui, hein ?
Vous voulez quoi, au juste ?
Tu me cherches ?
Azra, s'il te plaît.
- Sérieux… - Tu cherches quoi ?
- Tu lui dis oui à tout ? - Tu fais quoi ?
- Je ne savais pas… - Ce n'est pas la question.
J'appelle ta tante.
Tu sors de la douche.
Utku !
Laisse tomber, viens !
Regarde, on est des jeunes.
On s'amuse, tu vois.
Normal.
Ce que je comprends moins,
c'est ce que vous faites ici.
Tu sais quoi ? Ne dis rien.
Je le découvrirai.
Je suis curieux
de ce que tu vas découvrir.
Je vais te le dire.
Je vais découvrir ce que cette sorcière manigance.
C'est ça ton plan, joli cœur ?
Laisse tomber.
On se reverra.
J'y compte bien.
Alors ? On s'amuse ou quoi ?
À QUAND LE COURS DE NATATION ?
C'est Burak.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
- J'allais chez toi. - Quoi ?
J'allais chez toi.
Je ne t'entends pas. Fais le tour.
Tu es libre ce soir ?
Oui, pourquoi ?
Et si on arrêtait les parties de cache-cache,
les jeunes qu'il faut dessaouler,
et qu'on dînait ensemble ?
Ce serait merveilleux.
Super. À quelle heure ?
J'ai du travail. Je t'appelle après.
D'accord.
Je vais chez mes parents aujourd'hui.
- On se tient au courant. - Ça marche.
À ce soir.
Quelqu'un m'avait dit qu'il fallait la jouer inabordable.
Je ne sais plus qui.
Vraiment ?
Et si tu méditais un peu sur tes actions ?
Je ne voulais pas y aller.
- Je leur ai dit… - Ce n'est pas le souci.
- C'est quoi, alors ? - Ton image.
On ne séduit pas un garçon en couchant avec lui.
C'est leur but.
Tu m'embrouilles, là.
Je ne cherchais pas à coucher avec lui.
Mais c'est ce qu'il veut.
Que faisais-tu avec eux ?
Tu les as vus ?
Tu as failli nous griller toutes les deux.
Pourquoi c'est ma faute ?
Et l'égalité des sexes ?
Il n'y a pas d'égalité, il y a un équilibre.
Chacun a un rôle et ça marche comme ça.
Tu comprends ?
Ras-le-bol de ces règles de séduction stupides.
Je peux pas être juste moi ?
Tu le peux.
Trouve l'équilibre avant.
Apprends à le connaître.
Moi, il ne me plaît pas.
Et c'est quoi son truc de déboutonner ta chemise, là ?
Arrête.
Il ne pensait pas à mal.
Il essayait de m'intégrer
et faire en sorte que je m'amuse.
Hande. Tu dois apprendre à dire non.
Ne va pas trop vite.
Comme toi ?
UTKU ADORÉ T LIBRE BIENTÔT ?
- J'hallucine ! - Quoi ?
Hein ?
- T'as dit "J'hallucine". - Quoi ?
Tu viens de le dire.
Il y a des soldes sur les livres russes classiques.
Je viens de le voir.
C'est une offre limitée. J'y vais.
Merci pour tout.
À plus.
Quel numéro !
Dix heures, déjà ?
C'est quoi cette histoire de voyage ?
C'est un voyage scolaire, papa.
Madame Tugce sera notre accompagnatrice.
Tu sais que je n'aime pas quand tu ne dors pas à la maison.
Pas du tout.
Ismail, j'ai été claire.
Pourquoi tu en rajoutes ? C'est inutile.
Pas besoin de m'embarrasser comme ça.
Fiston, où es-tu ? Viens avec nous un instant.
Soyez cool avec ma sœur.
Laissez-la y aller. Tout ira bien.
Sa prof, madame Tugce va venir nous demander notre autorisation.
Maman !
Je t'en supplie, s'il te plaît.
Arrête. On n'a pas encore dit oui.
Allons à la cuisine.
Tout va comme tu veux ?
Plutôt, oui.
J'ai un rendez-vous ce soir. On verra.
Bien.
Tu es toujours fâché après moi ?
Sois-en heureux.
Pourquoi ?
Si je suis fâché, c'est que je me préoccupe de toi.
- Ta mère a le cœur brisé. - Il n'y a que le sien, papa ?
Va les aider. Allez.
Je vais ouvrir. C'est Mme Tugce. Vas-y.
Entre.
- Tu as préparé le terrain ? - Bien sûr.
- Va les chercher. - D'accord.
Maman, Mme Tugce est là.
Bienvenue.
Bonsoir.
On se prépare à dîner.
Je ne serai pas longue. Je viens juste…
Bienvenue, madame Tugce.
Restez donc dîner avec nous.
Bon… Je vais me rafraîchir.
- Vous savez où c'est ? - Oui, merci.
Merci, fiston.
Ne sois pas trop dure avec elle.
Et ne l'embarrasse pas devant sa prof.
Elle est grande. Pourquoi tu rechignes ?
Laisse-la y aller. Sa prof s'est même déplacée.
Très bien, fiston.
C'est le four. Va chercher le plat, Burak.
Asseyez-vous.
Vous disiez ?
C'est un voyage scolaire de deux jours. Je serai là pour les surveiller.
Le départ est prévu dans deux heures.
Je vous la ramènerai dimanche.
Au fait, voici mon frère, Burak.
Fiston, mets le plat sur la table.
Madame Tugce.
Enchanté de vous rencontrer.
Alors, c'est quoi ce voyage scolaire ?
Fiston ?
Pourquoi si soudain ?
Le départ est prévu dans deux heures ?
Vous n'aviez rien à faire ?
Arrête tes bêtises.
On ne laisse jamais Bahar découcher.
Hein ?
Burak, arrête.
Ça me servira de leçon.
Veuillez m'excuser.
Bien sûr. Je vous en prie. Allez-y.
Burak.
- Je vous en prie. - Qu'est-ce qui te prend ?
Madame Tugce.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Honte à toi.
Je protège ma petite sœur.
Burak !
Attends !
Ne me dois-tu pas une explication, madame Tugce ?
Ou Azra.
Ou appartement n°3.
- Tu ne t'appelles même pas Azra. - Si.
Vraiment ?
Tout va bien, alors.
C'est quoi, ton boulot ? Changer de nom et mentir ?
J'aide les jeunes.
Aider les jeunes, c'est ça.
Regarde-toi.
Regarde ta perruque. Tu as créé un vrai personnage.
Qui es-tu ? Qui es-tu vraiment ?
- Je peux… - Je ne veux rien entendre.
Où allais-tu emmener ma sœur ?
- Écoute-moi. - Pourquoi je le ferais ?
Tu m'as menti.
Mentir, c'est un travail pour toi ?
Attends.
Quoi ?
La vérité est trop dure à entendre ?
Normal, quand on ment comme toi.
C'est pour ça que je ne t'ai rien dit.
C'est pour ça que Bahar est venue me voir.
Qu'insinues-tu ?
Ma sœur et moi sommes très proches.
On l'était jusqu'à ce que tu débarques.
Tu crois ça ?
Tout le monde le croit.
Tu crois la connaître, mais tu as tort.
Tais-toi.
Burak ? Madame Tugce ?
Sérieusement ? Tout ça pour un voyage scolaire ?
Tu continues à me mentir.
Rentre avant que je me fâche vraiment.
Si seulement tu écoutais.
Tu te prends pour qui ?
Qui es-tu ?
Ne ressens-tu vraiment aucun remords ?
"Si seulement tu écoutais."
Pourquoi je t'écouterais, toi ?
Pourquoi ? Pour que tu me mentes ?
Regarde-toi.
Regarde ta perruque. Tu as créé un vrai personnage.
C'est quoi, ton boulot ? Changer de nom et mentir ?
Qui es-tu ? Qui es-tu vraiment ?
Azra !
Azra.
Arrête à la fin ! Que veux-tu ?
Vous devez vous demander ce qui se passe.
Je vais vous éviter de nous espionner. Regardez cet homme.
Il juge avant d'écouter.
- Raconte-lui tout. - Comme si ça t'intéressait.
Voilà le truc.
Elle se déguise pour voler des familles innocentes.
- Bahar a menti. - Ce n'est pas sa faute.
Et la faute à qui ?
Tu comprendrais si tu m'écoutais, mais…
Poussez-vous.
Duygu, ce n'est pas…
Quoi ?
Très bien. Calme-toi. Où es-tu ?
J'arrive.
Vous ne comprenez rien à Azra.
- Azra… - Elle n'est pas qui elle prétend être.
Elle a raison. Vous n'écoutez pas.
Mais moi, je ne suis pas comme vous.
J'écoute.
"De tels comportements sont intolérables au 19e siècle."
Eh oui.
Sans Azra, comment votre sœur apprendrait-elle la danse ?
La danse ? De quoi parlez-vous ?
Mon pauvre ami. Vous ne savez rien sur rien.
- D'où tenez-vous tout ça ? - Azra est au téléphone toute la journée.
Et les murs sont fins.
Attendez. Bahar veut devenir danseuse ?
Elle l'est déjà, mon brave.
L'argent que vos parents ont donné à Azra ?
C'est pour les cours de danse de Bahar de ces derniers mois.
- Il y a un concours ce week-end. - Un concours de danse ?
Tu as envoyé des photos nues à un mec en ligne ?
Tu sais quoi sur lui ?
- Il s'appelle Coquinromantique753. - C'est tout ?
Tu envoies des photos à un inconnu ? Inconnu ou pas, il ne faut pas.
Alors, c'est ma faute s'il me fait chanter ?
Tu l'as payé ?
Oui.
Mais il m'en demande plus.
Il en a posté une aujourd'hui, en floutant mon visage.
C'est pour ça que je t'ai appelée en urgence.
Si je ne paye pas, il va révéler mon identité et tout.
Quelle enflure.
Où est-ce que tu déniches des mecs pareils ?
Je sais pas.
Tu aurais dû me demander. Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
T'es parti, tu as ta vie.
Tous leurs espoirs ont été reposés sur mes épaules.
Tu ne sais rien d'Azra.
Elle fait tant pour nous.
Elle a comblé ton absence. Elle est comme une sœur.
Elle a du cœur.
Tu ne le vois pas, mais elle nous aide tous.
On peut parler ?
Azra, tu m'entends ?
Demande à tes parents.
Je n'y avais pas pensé.
Mais comment je vais leur dire ?
"Pendant que vous étiez dans le salon,
"j'ai envoyé des photos de moi nue."
Comme ça ?
Crise cardiaque pour mon père et de diabète pour ma mère.
Et s'il les poste ?
Et s'ils les voient ?
Ils le tueront ou alors ils me tueront.
Arrête.
Je devrais juste lui donner encore plus que ce qu'il demande.
Je ne vais pas y arriver, Azra. C'est trop dur.
- C'est invivable. - Calme-toi.
Je suis là pour toi.
Ne t'inquiète pas. On va résoudre ça.
- Juré ? - Juré.
Je te le promets.
J'ai une urgence. Amène ton matos.
Rien ! J'ai fouillé tout son ordi, je n'ai rien trouvé.
Il doit avoir un disque dur externe.
Tu n'as toujours pas trouvé qui c'était ?
- Une minute… - Quoi ?
Je vois.
Dis-nous.
Attends, chérie.
Il a un système de vidéosurveillance.
En le piratant, on pourra voir chez lui.
T'es la meilleure !
T'attends quoi ? Vas-y. On repérera peut-être son disque dur.
C'est malin.
Vous pourriez aussi quand même applaudir mon génie !
- Oui. Bravo. - Félicitations.
ACCÈS
On y est.
Il n'est pas là.
Il cherche sa nouvelle proie.
Tiens. J'ai déjà vu cet endroit.
Peut-être à la télé…
Possible. Ça me parle aussi.
Merde !
Vous avez vu quoi ?
- C'est chez Utku, ça. - Oui.
Je savais bien que je connaissais cet endroit.
On sait maintenant d'où il sort tout son argent.
De gens comme moi.
Et dire que je suis allée à sa fête !
Chapeau.
Applaudissez ma bêtise.
Et Hande lui court après.
La poisse.
Elle va être anéantie.
Comment vais-je lui dire ?
Je trouverai bien.
C'est mieux comme ça.
- Imagine un peu. - Tais-toi. Je préfère pas.
C'est pas vrai.
Super.
Génial.
Ils ont de la lumière en face.
Ça doit venir de notre immeuble.
L'installation électrique date un peu.
Zut. Et ce n'est pas tout, les filles.
- Quoi ? - Ma batterie est morte.
La faute à la loi de Murphy.
Pas grave.
On a trouvé qui c'était. C'est bon.
Je vais voir les plombs.
SUIS LE FIL
Burak ?
APPUIE SUR LECTURE
J'AI HONTE
JE NE VOULAIS PAS TE BLESSER
JE SUIS NUL EN EXCUSES
JE SUIS UNE TÊTE DE MULE
C'est vrai.
- Tu me pardonnes ? - T'es chou. Enlève ça. C'est bon.
Quand as-tu fait tout ça ?
Tu n'aurais pas dû.
Azra, je n'avais pas compris.
Je ne savais rien de toi.
- Je serai toujours de ton côté. - Je suis désolée.
Je dois absolument répondre.
Cansu, ça va ?
Quoi ? J'arrive tout de suite.
Je suis désolée.
Je n'avais pas fini.
Cansu ! Tu es sûre ?
Certaine. Regarde ça.
Là.
Oh, non. C'est Hande.
C'est pas vrai.
Comment as-tu pu faire ça sans m'en parler ?
Réponds, Hande.
Elle a raccroché.
Si elle chope le disque, ça réglera tout.
Ce n'est pas le sujet, là.
Alors…
Tu bois quoi ? Bourbon ? Vin ? Jus ?
Du jus.
Du vin, alors.
- Rouge ou blanc ? - Du rouge.
Tout de suite.
Allô ? Hande ?
Azra ?
Que fais-tu là-bas ?
Où ça ?
Je sais que tu es chez Utku.
Il n'est pas ce que tu crois. Pars.
- Arrête de parler comme ma tata. - Tu aimes les amandes ?
Oui.
C'est bon. Tout va bien…
Allô ? Ça capte mal.
Non ! Ne raccroche pas !
Elle a raccroché.
Attendez. Je capte un autre signal.
Quel signal ?
Merde.
Quoi ?
C'est grave.
Dis-moi, Cansu !
Attends.
Il a d'autres caméras.
Ce n'est pas que des photos.
Il a des vidéos aussi.
Tu as changé tes cheveux ?
C'est joli.
Hande ? Que font-ils ?
Ils passent aux choses sérieuses.
Sa maison est dure à trouver. Je ne me rappelle plus bien.
Cansu, géolocalise-la.
Tout de suite.
Tu réalises ce que tu me demandes ?
Si je savais faire ça, je bosserais pour le FBI.
T'énerve pas.
- Mais tu… - Trouvée !
- Il m'avait envoyé son adresse. - Super ! Envoie-la-moi.
Ça y est.
- Ils vont s'embrasser. - Quoi ?
Je veux de l'eau.
- De l'eau ? - De l'eau.
Bien sûr, princesse. Je t'en apporte.
Hande…
Bon sang.
Comment ai-je pu laisser passer ça ?
Tu fais quoi ?
- Elle vient de remarquer. - Quoi ?
Elle l'a trouvée. La caméra.
Merde.
Princesse ? Tu vas où ?
C'est systématique.
- Dès que je bois… - Tu veux ?
Où est la salle de bains ?
- En haut. Je vais te… - Je trouverai.
Merci.
Dernière porte à droite.
Compris.
Regarde, Azra. Elle téléphone.
Allô, Hande ?
Il a caché des caméras chez lui !
Pas de panique. On te voit.
Vous me voyez ?
Où elle est ?
Je rêve !
J'y crois pas.
Quel pervers. J'hallucine.
Pervers.
Dis, Azra.
Et s'il avait mis de la drogue dans mon eau ?
Et si je m'évanouissais ? Ma tata criserait.
Viens me chercher. S'il te plaît.
Surveillez-les.
Quoi qu'il arrive, reste dans la salle de bains.
Je vais lui botter les fesses.
Burak, ce n'est pas le moment. Je suis désolée.
Dis-moi au moins où tu vas.
Je te téléphone.
Hande ?
Tout va bien ?
Je n'ai bientôt plus de batterie…
Ce n'est rien. Ne t'en fais pas. J'arrive.
Bougez !
Princesse ?
L'autre ! "Princesse."
Princesse ?
Elle ne va pas arriver à temps.
Dépêche-toi, Azra. Allez.
Bon sang, Hande.
Princesse ?
Tu me fais attendre.
Hande, ça va ?
- T'as besoin de quelque chose ? - Laisse-moi, pervers.
Que fais-tu là-dedans ?
Et toi, tu fais quoi ?
Quoi ? De quoi tu parles ?
J'ai vu les caméras.
Ouvre, princesse. Tu te fais des idées.
Il m'appelle encore princesse.
Le mec m'appelle princesse.
Je pensais : "Il m'aime bien.
"Voici enfin quelqu'un avec qui partager des choses."
Lui, il voulait partager autre chose !
Arrête tes bêtises et ouvre-moi.
Ouvre la porte.
Ouvre !
Pourquoi m'avoir couru après si c'est pour rester enfermée ?
Tu n'as pas arrêté de me coller et là, tu te défiles ?
Tu t'es mis dans une belle galère.
Tu me menaces, maintenant ?
Qui va venir t'aider ?
Pour qui vous vous prenez ?
Si tu crois que ta tante va te sauver, peu importe qui elle…
Azra, je suis là. En haut.
Quelle bonne surprise.
- Tu es dégoûtant. - Dégage.
T'as flingué ma séance d'excuses.
Tu es tout pardonné.
- Azra, je suis là ! - Hande !
- Vous êtes tarés ? - Tu dis quoi ?
Vous me voulez quoi ?
Tu te demandais qui on était.
La vache !
Maintenant, tu le sais.
Tu vas bien ?
Ça va.
Les premiers rendez-vous, c'est dur.
T'es bête.
Trouvé.
Allez, Azra.
C'est bon.
Il y a plein de Duygu.
Alparslan…
La voilà.
Elle a trouvé.
Ne vous inquiétez pas. Hande n'a rien.
On va la ramener chez elle.
Rentrez. Vous devez être vannées.
D'accord. À plus tard.
On forme une bonne équipe.
Merci beaucoup.
Hande ?
Excusez-moi. Où l'emmenez-vous ?
On va prendre sa déposition. Ce ne sera pas long.
On la ramènera chez elle après.
Hors de question qu'on la laisse toute seule.
Vous êtes qui ?
Nous sommes…
Ses professeurs.
Nous sommes ses profs, hein ?
C'est ça.
Très bien. Suivez-nous.
Retrouvez-nous au poste.
Mademoiselle.
Tu veux un café ?
À cette heure ?
C'est que…
Que pourrait-on faire d'autre à cette heure ?
C'est nous.
Qu'est-ce que la vie ?
La curiosité ?
La joie ?
Le rire ?
L'amour ?
Chacun est à la découverte de soi.
Mais parfois,
avant de se trouver,
il faut se perdre un peu.
Parfois, on se découvre même grâce à quelqu'un d'autre.
Et c'est la fin de l'histoire.
Vous l'avez compris, je suis Azra. Je donne des cours particuliers.
Sur tous les sujets.
Vous êtes magnifiques. Quelle énergie.
Une dernière.
Super.
Je reviens.
Tata.
Hande.
Je suis tellement fière de toi. Sais-tu pourquoi ?
Parce que je suis drôle ?
Parce que tu n'as pas dévié de ta course, tu as persisté.
Bravo.
- Je reviens. - Très bien, ma puce.
Félicitations.
Je suis tellement contente.
Je me suis trouvée grâce à toi.
Pardon.
Si tu ne m'avais pas aidée…
Bonjour, on peut faire une photo ?
Bien sûr.
- Merci. - Merci à vous.
- Une photo ? - Non, merci.
Sous-titres : Sophie Céneray