Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Wir alle wollen so viele Dinge auf die Reihe kriegen:
Studium, Liebe,
Freunde, Familie, Unterricht…
Die Liste ist lang, das Leben kurz.
Erwachsen wird man von allein.
Doch wie lernt man fürs Leben?
Da komme ich ins Spiel.
Als die Person, die meine Klientinnen brauchen.
-Das ist meine Kunstlehrerin Ekin. -Hallo.
Im wahrsten Sinne.
Meine Beraterin, Asude.
Guten Tag.
Ich heiße Azra und helfe jungen Menschen. Ihr Thema wählen sie selbst.
Das ist nur für dich.
Da, schau.
Mädels?
Ich finde, Eltern müssen nicht alles wissen.
Es hat schließlich Gründe, dass ich Privatunterricht gebe.
DÜNYA-UNIVERSITÄT
KUNSTCLUB
KULINARISCHER CLUB MUSIKCLUB
RADCLUB
Hey, Mädels.
Die sieht ja bescheuert aus.
Was steht da?
Ich kann's nicht lesen. "Zeitung"?
Ja sicher, "Zeitung".
Club der Zeitlosen Literatur. Könnt ihr nicht lesen?
Schlechte Laune?
Afife Jale!
-Sie heißt Jale. -Die spinnt doch. Komm.
Aber… ich heiße Hande!
Wisst ihr nicht, wer Afife Jale ist?
Es gibt einen Radclub, einen Erasmus-Club
und einen Club der Zeitlosen Literatur!
Niemand kennt sie?
-Die ist echt irre. -Ja.
Sieh sich das einer an, nicht zu fassen!
Junge Frau…
-Hande? -Afife Jale!
Ach, dieses Mädchen.
Azra! Du hast echt ein Wunder vollbracht.
Ohne dich hätte ich es niemals geschafft, Tibet zu daten.
Allerdings.
Seid ruhig, bevor uns jemand hört.
-Und wenn schon. -Hier auf dem Klo?
Dann sollen sie uns doch hören.
Ist nur gut für meinen Ruf.
DEFEKT
Siehst du? Niemand da. Defekt.
Hättest du mich nicht unterrichtet…
Dann würdest du jammern: "Was ist jetzt mit uns, Tibet?"
Cansu!
Er ist total in mich verknallt.
Er kam total angekrochen.
Ganz ehrlich, du hast mir ein neues Image verschafft.
Du hast sogar die Rektorin angerufen
und dich als meine Mutter ausgegeben.
Besser kann Privatunterricht nicht sein.
Jetzt übertreibt mal nicht. Gehen wir.
Ich übertreibe nicht.
Du hast so vielen geholfen, ihr Leben zu verändern.
Ich untertreibe höchstens.
Ich will Privatunterricht.
Damit ich beachtet werde.
Ich will Utku als Freund.
Wer bist du? Und wovon redest du?
Hande. Ich habe euch auf dem Klo gehört.
Bitte hilf mir auch!
Du hast uns auf der Toilette belauscht,
springst mich wie eine Verrückte an
und willst Hilfe?
Genau.
Viel Glück im Leben.
Guck auf die Straße!
-Spinnst du? -Furchtbar, wie im Film.
Keiner guckt auf die Straße.
-Dann steig aus! -Niemals.
-Das werden wir ja sehen. -Ich bleibe hier.
Du bist echt komplett verrückt.
Soll ich die Polizei rufen?
Dein Telefon ist hier.
Was willst du von mir?
Ich will das Gleiche lernen wie Melis.
Ein neues Image wäre schon toll.
Damit die Jungs mich bemerken und so.
-Aber das ist… -Kein Aber.
Laut Melis hast du viele Leben verändert,
und du hast ihr nicht widersprochen.
Du bist gar nicht so dumm. Wer hätte das gedacht!
Das war nicht nett.
Aber was du machst, schon?
Bitte.
Bitte, Azra. Ich flehe dich an.
Komm schon. Bitte!
-Lass mich rein, dann reden wir. -Hier.
Bitte.
Ich hätte es sonst meiner Tante erzählt.
Deiner Tante erzählt?
Wie alt bist du? Fünf?
Ruf sie ruhig an. Und grüß sie von mir.
Ich helfe dir nicht.
Na gut.
Hande?
Hallo Tante, wie geht's dir?
Was war vorhin los? Ich wollte vor den Anderen nichts sagen.
Darüber reden wir später.
Ich muss dir was sehr Wichtiges erzählen.
Nur kurz, Hande. Ich habe zu tun.
Ja, ich verstehe. Als Rektorin hat man es nicht leicht.
Wir sprechen später, Liebes.
Ich muss jetzt los. Bis dann.
-Gib her! -Tschüss.
Her damit!
Du ziehst an meinen Haaren?
Wie alt bist du? Fünf?
Die neue Rektorin ist deine Tante?
Damit ich es verstehe: Was wolltest du ihr erzählen?
Dass du wie eine Studentin an der Uni rumspazierst bist.
So ein Schlaukopf. Du hast mich enttarnt.
Na, so was.
Afife Sherlock Holmes.
Ich bin ganz schön "afifig".
Lass den Quatsch.
Stell es einfach dahin.
Vorsicht mit dem Karton.
Oh, Mann.
Die blockieren die ganze Straße.
Ich hoffe, das geht nicht kaputt. Kollege!
Ihr blockiert die ganze Straße!
Räumt zumindest die Kartons weg.
Nur die Ruhe, Kleine. Das Haus läuft schon nicht weg.
Räumt die Kartons aus dem Weg, damit die Damen vorbeikönnen.
Was soll das?
Willst du hier rein?
Ach was, ich komme morgen wieder.
Gute Idee.
Und kein Wort zu deiner Tante.
Ich schweige wie ein Grab.
Bis dann. Halt, welche Etage?
-Die zweite. -Okay, die zweite.
Was ist das?
Entschuldigung!
Ist jemand hier?
Oh! Entschuldigung.
Willkommen im Haus.
Hallo. Kann ich helfen?
-Du bist… -Burak.
"Nummer drei" genügt.
Ich wohne unten.
Ach ja, und da steht ein Schrank vor meiner Tür.
Der muss weg, damit ich zumindest in meine Wohnung komme.
Das geht leider gerade nicht.
Ach so! Und wann geht es?
Weiß ich noch nicht. Nur Geduld, Kleine.
Hier, Kollege.
"Kleine", ja?
Guten Morgen!
Dich hatte ich vergessen.
Verdammter rückläufiger Merkur.
Ein Kometeneinschlag.
-Wie bitte? -Heute ist ein schöner Tag.
Das verstehe ich nicht.
Das meine ich. Und du willst Privatunterricht.
Ich bin wirklich gut im Lernen.
Ich habe schon ein bisschen recherchiert.
Ein bisschen.
Okay, sieh mal hier.
Die Kunst, Herzen zu erobern.
Von Männern und Frauen.
Zeit für Veränderung.
Veränderung ist nicht alles, aber…
Hande?
Ja?
Mach mal langsam.
Ganz ruhig. Kaffee?
Nein, Kaffee dreht mich auf. Dann rede ich zu viel.
-Reizmittel sind für mich… -Verstehe. Kamillentee.
Tee ist gut.
Du siehst umwerfend aus. Wunderschön!
Ja, das Kinn nach unten.
Und dein schönes Lachen.
Was denkst du…
Wieso finden mich die Leute alt?
Nicht, dass ich mich nach deren Meinung richte.
Das sind doch alles Social-Media-Opfer.
Ohne eigene Persönlichkeit.
Wie gespaltene Identitäten…
Ich meine, sie haben eine gespaltene Identität oder so.
Bin ich so wie die? Nein.
Ich habe meinen eigenen Stil, und…
Das glaube ich nicht.
Mich nennen sie alt, aber du verhältst dich wie eine Oma…
Egal.
Ich sehe nicht alt aus, oder?
Oder doch?
Was, wenn Utku das auch denkt?
-Azra, wieso… -Was ist ein Reizmittel?
-Etwas, das einen aufregt… -Ist deine Kleidung aufregend?
Sie ist bequem.
Bequem kannst du es haben, wenn du alt bist.
-Hast du schlechte Laune? -Nein. Wieso?
Du bist etwas passiv-aggressiv.
Wenn du alles weißt, geh doch zu Utku.
Du erpresst mich. Ich kann auch aktiv-aggressiv sein.
Okay, es tut mir leid.
Tut mir leid.
Aber nur du kannst mir helfen.
Und wenn du es nicht tust, wirst du mich nicht mehr los.
-Unglaublich. -Bitte.
Azra, bitte.
Ich zwinge dich nur, weil ich so verzweifelt bin.
ZEITPLAN
Wow. Sie hat echt viel zu tun.
Hat dieser Beruf einen Namen?
Du verdienst sicher eine Menge.
Hande! Das geht dich gar nichts an.
MACH DEINEN TRAUM WAHR
Warum macht man so was?
Hast du irgendein Trauma?
Eine Anfrage!
Du hast eine neue Klientin!
Was machst du da?
Kennst du eigentlich keine Grenzen?
So finden die dich also.
Ich hätte dir schreiben können. Der ganze Wirbel war unnötig.
Denkst du, das ist so einfach? Und wer hätte dich empfohlen?
Meine Tante würde für mich bürgen.
Oder, wie hieß sie noch?
Sag nichts.
Wie war ihr Name? Ja!
Melis könnte es auch tun. Als deren Mutter du dich ausgegeben hast.
Alles klar.
Ich werde dich wohl echt nicht mehr los.
Utku feiert heute eine Party.
-Wusstest du Bescheid? -Nein.
Fangen wir an.
Regel Nummer eins:
Du tust genau, was ich dir sage.
Okay, mache ich.
In Büchern lernst du nichts übers Leben.
Du brauchst Praxis. Vergiss den Quatsch.
Praxis.
Ich brauche Praxis.
-Wird deine Tante uns nicht sehen? -So früh kommt sie nicht.
Du hast mich heute Nacht echt fertig gemacht, Burak.
Ach was. Sag mir, wann du Zeit hast.
-Dann treffen wir uns wieder. -Klar.
Der Schrank steht immer noch hier!
Hey, Nummer drei.
Guten Morgen.
Den habe ich ganz vergessen, sorry.
Ein Nachbar hat sich über den Umzugswagen beschwert.
Die Möbelpacker mussten gehen.
Soll das eine Entschuldigung sein?
Meine Arbeit hält mich sehr auf Trab.
Ich kümmere mich später darum.
Bis dann.
"Arbeit" nennt er das.
Unglaublich.
So was macht Arbeit.
Ja. Genau wie du.
Das ist echt zu viel, so früh am Morgen.
Was hast du?
Mein Funken Hoffnung ist jetzt weg.
Warum soll Utku mich mögen?
Das sind Frauen.
Ich bin anders.
Du bist anders, allerdings.
Und du kriegst wenig mit.
Schlecht gemachte Brüste.
Die Augenringkorrektur war okay.
Und die Erste hatte altmodische Stiefel.
Ihre Haare waren ganz kaputt vom Glätten. Die kann sie nicht mehr kämmen.
Aber egal. Wir müssen uns beeilen.
Es gibt viel zu tun.
-So viele Mädels kommen zu ihm… -Hande!
Komm rein.
Süße!
NEUE GEDICHTE ERZÄHLUNGEN
Seit wann wohnst du bei ihr?
Schon immer.
In meinem Zimmer ist cooles Zeug.
Okay.
Komm.
Siehst du?
Coole Sachen.
Ich brauche keine neuen.
In Afrika verhungern Kinder.
Wie alt bist du, Hande?
Wenn dein Ziel wirklich Utku ist,
haben wir viel vor.
Ist es so schlimm?
Die Frage ist, ob er es wert ist.
Ich will Utku wirklich.
Gehen wir shoppen.
Aber erst müssen wir was erledigen.
-Komm mit. -Was erledigen?
Siehst du? Das stimmt nicht.
So geht das nicht. Mach es bitte neu.
Was ist das?
So kann ich es nicht unterschreiben.
NOTIZEN AUS DEM THEATER
So nicht.
Unerhört, Hande. Ich muss mich doch sehr wundern.
Und dann dieser Privatunterricht, wie aus heiterem Himmel.
Neulich rief sie mich ganz aufgeregt an, als ich gerade beschäftigt war.
Wir legen es hier zu den anderen. Du kannst gehen.
Ach, Sie mögen Yıldız Kenter?
Wie bitte?
Oh, das.
Ja, Sie war damals meine Lehrerin.
Allerdings habe ich ein anderes Hauptfach gewählt.
Momentan bin ich hier Doktorandin.
-Hier? -Ja.
Aber das Theater war schon immer meine Leidenschaft.
Frau Kenter sei Dank.
Nicht zu fassen. Bravo, großartig!
Hande, hättest du das gleich gesagt, wäre es anders gelaufen.
Sie will Stand-up machen, es ist lachhaft.
Man braucht etwas Solides.
Nun ja, Tantchen. Es ist nicht leicht, immer so zu denken wie du.
Es braucht Zeit. Aber allmählich verstehe ich es.
Mit Azras Hilfe werde ich hoffentlich meine Ziele erreichen.
Sofern das Potenzial da ist.
Aber es sollte auch das richtige Ziel sein.
-Natürlich. -Sehr schön gesagt. Bravo!
Glückwunsch auch an dich, Hande.
-Du bist klasse. -Schon gut.
Dann wünsche ich euch beiden viel Erfolg.
Das… nein. Ich besorge mir selbst eins.
Übrigens, ich würde Hande gern zum Nazım-Hikmet-Oratorium mitnehmen.
Für den Einstieg.
Wenn Sie es erlauben.
Es könnte etwas später werden.
Großartig. Aber komm nicht zu spät zurück.
Legen wir los?
-Na klar. -Dann komm.
Innere Schönheit ist wichtig, Hande.
Innere Schönheit? Ich dachte, das wäre die Seele.
Azra!
Ich habe Brüste! Warte.
Azra, sie sind wie in 3-D.
Azra?
Eine Frage. Meinst du…
Jetzt kommt das Make-up dran.
So ahnungslos bin ich auch nicht.
Ich habe eine Make-up-Tasche mit Pröbchen.
-Moment. -Was ist drin?
Rouge, Lippenstift, Wimperntusche.
Alles klar.
Was fehlt denn noch? Warte…
Komm schon, Hande. Beeil dich.
Oh, Azra! Das ist…
Azra.
Er hat rübergeguckt.
Utku Atalan hat mich angeguckt.
Ich muss gehen, das ist zu viel.
Quatsch. Geschockt sein kannst du später.
-Jetzt wird gehandelt. -Ich kann damit kaum laufen.
Azra! Hier.
-Alles klar, Mädels? -Klar.
-Neue Klientin? -Ja.
-Dank dir. -Was?
-Sie ist die Nichte der Rektorin. -Nicht dein Ernst!
Sie hat uns gehört.
-Upsi! -Worüber hattet ihr geredet?
Ach, über Frauenkram.
Egal. Esst, trinkt und seid nett zu ihr.
Wird gemacht.
Süße! Hier.
Viel Spaß.
Jawohl!
Na? Hast du jemanden gehackt?
Nein. Über solchen Anfängerkram bin ich längst hinaus.
Ich bin jetzt international unterwegs.
Bring dich nicht in Schwierigkeiten, Cansu.
Ich kann deiner Mutter nicht erklären, was Hacken ist.
Oh, nein! Sie denkt immer noch, Facebook wäre das Internet.
Hört mal her, Leute!
Señores, señoritas!
Habt ihr Spaß?
-Was für ein Angeber. -Okay!
Diesen Hut kriegt wie jedes Mal der Partyking oder die Partyqueen,
der oder die es schafft, den meisten Tequila zu trinken!
Also, her mit den Shots!
Auf geht's, Leute!
Nicht schlappmachen!
Shots?
Sorry.
Ich hab ja solchen Spaß!
Ich bin so glücklich.
Ja, Hande. Aber verlier nicht den Kopf!
Das geht schief.
Azra!
Ich höre dich nicht, Azra. Es ist so laut, ich verstehe nichts.
Wir machen uns mal frisch.
Duygu?
Azra?
Alles gut, Duygu?
Cenk, das ist Azra.
Hey, Azra. Ich hab viel von dir gehört.
Ich hätte gern, dass Duygu heute Nacht bei mir bleibt.
Sie will nicht, Familie und so.
Du löst doch solche Probleme?
Lass sie in Ruhe.
In Ruhe lassen?
-Was soll das denn? -Komm!
-Wir gehen. -Moment mal.
Tu uns einfach den Gefallen.
Ich zahl dir, was du willst.
Nicht mit mir! Hau ab!
Du weißt schon, was der will? Merkst du nicht, wie er dich vorführt?
Ich habe dich schon so oft gewarnt.
Du fährst jetzt heim.
-Hast du Geld fürs Taxi? -Ja.
Danke euch!
Ja!
Hande!
Azra! Ich habe gewonnen!
Kannst du mal helfen?
Ich wollte gerade eine Schaufel holen, um sie zu begraben.
Mann, du Sturkopf. Der Schrank ist ja immer noch da.
Ich bin ein Sturkopf?
Glaubst du das wirklich?
Es ist fast 23 Uhr. Sie muss ausnüchtern. Wie sollen wir da reinkommen?
Du hast nach ihrer Tante gefragt.
Ihr führt doch irgendwas im Schilde.
Was? Wovon redest du?
Hey.
Du hast uns also belauscht.
Frau Makbule, die Sittenwächterin.
Sie will uns belauschen.
Oh, genau wie du. Ihr werdet euch gut verstehen.
Jetzt sei doch nicht so stur. Lasst uns zu mir gehen.
Na los.
Ich will ein Bett und…
-Hande! -Ich muss mich hinsetzen.
Also gut, zu dir.
Hande, sei ruhig.
Entschuldigt das Chaos. Ich bin noch nicht ganz eingerichtet.
Uns tut es leid, dass wir hier reingeplatzt sind.
Geht's euch gut?
-Hande, geht's dir gut? -Ja.
Ich mache Kaffee, für alle Fälle.
Willst du auch eine Tasse?
Klar, gern.
Die Peitschen hängen wohl am Bett.
Wie bitte?
Die Nachbarn sind wohl im Bett.
Hande! Was machst du da?
-Steh auf. Los! -Ich will mir das Gesicht waschen.
Steh auf.
Ich wollte mein Gesicht waschen.
Die da…
Diese… Azra…
Sie ist einfach die Beste.
Sie will mich nämlich…
Stell dir vor. Sie verkuppelt mich mit Utku.
Ich sage dir, sie…
Du hast keine Ahnung. Du kennst sie gar nicht.
Aber sie schafft das.
Sie kann einfach alles.
Du kennst sie noch nicht.
Stimmt, ich hatte noch keine Gelegenheit.
Aber…
…sie heißt Azra.
Das weiß ich jetzt immerhin.
Burak.
Und ich bin Hande.
Ich bin Hande.
Weiß gerade nicht, wie man es buchstabiert.
Ich kann ja nicht alles wissen.
Er bringt mich zum Lachen.
Was hatte sie?
Tequila. Aber er wirkt wie Absinth.
Frische Luft wäre gut.
-Gute Idee. -Wo…
Okay, komm mit.
Na komm.
-Das ist gut. -Atme tief durch.
Ich sage euch…
Ich dachte, ich werde alt,
ohne je getanzt oder einen Freund gehabt zu haben.
Wie gut, dass du da bist, Azra.
Ich bin so froh, dich zu haben.
Ihr habt es sicher nicht gemerkt, aber ich war fast betrunken.
So viel zu trinken ist sinnlos. Ich mach's nicht wieder.
Kaffee?
-Kaffee, Azra. Bist du sicher? -Trink, das hilft.
-Bist du sicher? -Ja.
Ist das nicht…
Sieht aus wie das Auto meiner Tante.
Vielen Dank.
-Frau Ülker? Was will sie? -Ich habe ihr meinen Standort geschickt.
Weil ich so eine Last für euch war.
Es tut mir leid.
Ich sollte jetzt gehen.
-Verdammt, Hande. -Denkt ihr, das Auto…
-Pass auf. -Sieht es aus wie sie?
Oder sieht meine Tante aus wie das Auto?
Wirklich, das Auto ist…
Bring sie weg.
Das geht nicht.
-Pass auf sie auf. -Mein Hut!
Kein Aufzug?
Hande?
Hallo, Frau Ülker.
-Hallo. -Okay.
Wir sind hier.
Im Ernst?
Weißt du was? Wir machen jetzt ein lustiges Spiel.
-Bereit? -Ja.
-So, hallo. -Hallo.
Sie sind sicher wegen Hande hier.
Sie hat Ihnen ja geschrieben.
-Haben Sie gut hergefunden? -Das habe ich.
-Wunderbar. -Wo ist Hande?
Das wollte ich gerade sagen.
"Wo ist Hande?"
Das klingt wie ein Theaterstück, oder? Wie Wem die Stunde schlägt.
Gewiss. Hande!
Warum lässt sie mich warten?
-Also, Hande… -Hande!
-Hande schläft. -Was?
Es war ein langer Tag, da ist sie eingeschlafen.
Das sieht ihr gar nicht ähnlich.
Also…
-Lass mich vorbei, ich nehme sie mit. -Okay.
So eine Schererei.
Hande!
Hande. Steh auf, Liebes.
Na komm.
Lassen wir sie lieber schlafen.
Aber nein. Das ist nicht in Ordnung.
Ich meine…
Wir sind erst eingezogen, es ist etwas chaotisch.
Sie soll mich anrufen, sobald sie wach ist.
-Weck sie früh auf. -Natürlich.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Meine Güte.
Das passt gar nicht zu ihr.
-Hallo. -Was ist das?
-Ist sie weg? -Ja.
Wo ist Hande?
Azra, ich habe gewonnen. Gewonnen!
Ja, du hast gewonnen.
Es macht keinen Spaß, du bist so gut darin.
Sei kein schlechter Verlierer.
Schicke Perücke.
Danke.
-Komm. -Okay.
-Danke dir. -Danke.
Hande, es ist Zeit zum Schlafen.
-Ich gehe hoch und hole unsere Sachen. -Klar.
-Was meinst du? -Nichts.
Ich war betrunken, aber ich bin nicht blind.
Hande.
-Schlaf jetzt. -Gute Nacht.
Und sag Burak schöne Grüße von mir.
Dein Kaffee ist kalt.
Ich kann neuen machen.
Nein. Ich muss gehen.
Na ja, eigentlich wollte ich unsere Sachen holen.
Ich bin verwirrt.
Lektion Nummer eins:
Wie man Männer beeindruckt.
Was war Aschenputtels größter Fehler?
Auf ihre Stiefmutter zu hören.
Nein. Einen Kerl zu wählen, dem es nur ums Äußere geht.
Okay.
Spielst du damit auf irgendwas an?
Nein.
Ich will dir die Augen öffnen.
Finde deinen eigenen Stil.
Du verachtest Mädchen, die Popstars imitieren.
Aber du imitierst Afife Jale.
Ohne deine Garderobe zu verurteilen:
So etwas tragen alte Schriftstellerinnen.
Sei einfach du selbst.
Ich selbst.
Hallo.
Was möchtet ihr?
Einen doppelten Macchiato ohne Zucker, 50 Grad. Du?
Ist mir egal.
Einen Black Sugar Strawberry Milkshake.
Kommt sofort.
Sag nie, es ist dir egal.
Nimmst du dich nicht ernst…
Tut es auch kein Mann?
Ganz genau.
Weißt du, was die Aufmerksamkeit von Männern weckt?
Brüste?
ZEIG DEIN LÄCHELN
Hintern?
-Das Lächeln. -Sehr gut.
Du hast ein tolles Lächeln.
Aber du musst lernen, ihnen dabei in die Augen zu sehen.
Denn unser Gesicht spiegelt wider, was andere Menschen in uns auslösen.
Sehr schön.
Na los, ab aufs Feld.
Ich dachte, "Feld" wäre eine Metapher, aber das ist ja ein richtiges Spiel.
Sei stets in der Nähe, aber geh nie direkt auf ihn zu.
Er kommt.
Er hat mich angeguckt!
Jetzt bist du in seinem Radar.
Noch eine Sache.
Lach nicht zu sehr über seine Witze.
Das ist das Schwierigste.
Denn wenn man richtig verliebt ist,
hat man sich kaum unter Kontrolle.
Wo ist die Tequila-Queen?
Lach nicht zu sehr über seine Witze.
Irgendwas fehlt.
-Hast du Zeit für einen Kaffee? -Ja, klar.
Das heißt…
Lieber ein andermal. Es muss ja nicht jetzt gleich sein.
Okay.
Nicht jetzt gleich.
Wann denn?
Ist mir egal.
Sag nie, es ist dir egal. Nimmst du dich nicht ernst…
Ich gehe mal rein.
Klar. Du gehst rein, und ich gehe nach oben.
-Okay. -Gut.
-Bis dann. -Tschüss.
Ich wünschte, du kämst auf mich zu
Und würdest mich sehen
Und mit der Einsamkeit
Wäre es endlich vorbei
Könnten wir uns doch einmal
Nur in die Augen sehen
Die Lügen ein Ende haben
Und wir alle Sorgen vergessen
Damit will ich sagen
Ich bin völlig außer mir
Sei mein oder stirb
Das ist alles, was ich sage
Bitte
Verzeih mir meine Taten
Bitte
Gib dich mir hin
Ich ließ ihn gehen
Und hoffe, nicht einsam zu sterben
Bitte
Gib dich mir hin
Bitte
Verzeih mir meine Taten
Bitte
Gib dich mir hin
Ich wünschte, du kämst…
Ich wünschte, du kämst auf mich zu
Und würdest mich sehen
Kaffee mit oder ohne Milch?
Mit Milch!
Kaffee.
Danke, Herr Nachbar.
Das kommt nicht infrage!
Keine Herrenbesuche.
Pass bloß auf.
Ich flehe Sie an, schenken Sie mir nur einen Kuss.
Die Steinzeit ist vorüber, mein Herr.
Wenn es Ihnen ernst ist,
bitten Sie Ihre Familie und meine um ihren Segen und küssen mich.
Im 19. Jahrhundert missbilligte man solchen Unfug.
Im 19. Jahrhundert?
Komm.
Die denken, Männer und Frauen hätten Sex, sobald sie allein sind.
Ja. Ich meine…
Wir können doch Freunde sein?
Klar.
Außerdem sind wir Nachbarn.
Genau. Ja, das sind wir.
Fühl dich wie zu Hause.
Dein Wohnzimmer ist riesig.
Die Wand wurde entfernt.
Na ja, also…
Bitte versteh mich nicht falsch.
Wieso sollte ich?
Ich meine, ich kann es verstehen,
dass sie so etwas denkt,
bei deinen Gästen neulich, aber…
Ja. Das geht dir nicht aus dem Kopf.
In dir steckt eine kleine Makbule.
-Was? Wieso sagst du das? -Du dachtest, ich hatte Sex mit ihnen.
Nein, nicht ich. Ich dachte bloß, Makbule könnte das denken.
Warum sollte ich das denken? Das wird langsam lächerlich.
Okay. Dann werde ich es Makbule wohl einfach erklären.
Es gibt also eine Erklärung?
Die Kostüme haben dich neugierig gemacht. Das ist untertrieben.
Du bist fast geplatzt vor Neugier. Wieso hast du nicht gefragt?
Wieso hast du es nicht gesagt?
-Du hast nicht gefragt. -Es ist deine Sache.
Es sind deine Fantasien.
Fantasien?
Na ja, die Kostüme, die Perücken,
diese Frauen…
Du dachtest,
die Kostüme wären…
Makbule, du hast zu viele Filme gesehen.
Nenn mich nicht so.
Da haben wir's. Sie hat die Sittenpolizei gerufen.
Azra. Hör mir zu, bevor du sauer wirst.
Wieso sollte ich?
-Ich hatte dir versprochen… -Was ist los?
Ich sagte, hör mir erst zu. Nun bist du schon sauer.
Klopf noch mal.
Wenn sie spinnt, hilft in der Regel ein Neustart.
Oh, Hande. Wie geht's dir?
Hallo, Burak.
Utku holt mich gleich ab.
Und?
Meine Tante denkt, dass ich mit dir Dramaturgie lerne.
Sag ihr nichts, ich will so gern gehen.
-Und du hast mir nichts gesagt? -Sie ruft an.
Ist das deine Sorge?
Und wenn sie mich oder die Mädels anruft?
Sie war neulich schon misstrauisch.
Bitte.
Okay, geh.
Danke!
Wenn du dir Sorgen machst, können wir ihr hinterherfahren.
Wirklich?
Danke dir!
Hast du Angst vorm Tempo?
Steig auf.
DÜNYA-UNIVERSITÄT
-Das Geld kriegst du später, ja? -Sicher.
Wo wollt ihr hin? Ohne mich gibt's keine Party.
Was machen die? Warum sind sie auf dem Campus?
Na warte.
Was hast du vor? Du blamierst sie.
Ihre Tante darf nichts davon erfahren.
Die Verwaltung ist das größere Problem.
Sie ist die Verwaltung.
Da sind sie!
Du musst das nicht tun.
Ich lasse dich nicht allein.
Kommst du?
Ja.
So was Verrücktes habe ich noch nie gemacht.
Was machen wir hier um diese Zeit?
Wart's ab. Gleich siehst du mehr.
Übrigens, ich bin Fotograf.
Und?
-Diese Mädchen sind Models. -Und?
-Die Kostüme sind… -Der Wachmann.
-Schnell! -Was?
Komm.
Die Kostüme sind für die Fotoshootings.
-Und? -Und…
Ich habe keine Freundin.
Okay, komm.
TU WAS FÜR DICH SCHWIMMEN IST LEBENSWICHTIG
Warst du echt eifersüchtig?
Was? Wer, ich? Quatsch.
Wieso sollte ich? Ich war nicht eifersüchtig.
Es gab überhaupt keinen Grund.
Klar. Sie waren ja bloß Erste und Zweite beim landesweiten Modelwettbewerb.
Gar kein Grund.
Du bist blöd.
Ich würde lieber dich fotografieren.
Wieso?
Weil du so viel schöner bist.
Ach ja?
Du bist authentisch.
Du bist schön.
Wie du lächelst.
Wie du beim Lachen den Kopf zurückwirfst.
Wie du dir auf die Lippen beißt, wenn du nervös bist.
Das ist von Utku.
Wir sind am Pool. Lösch die Aufnahmen.
Ich kümmere mich darum.
-Aber vorher muss ich sie ansehen. -Der Pool.
Alles klar?
Da sind sie.
Frau Ülker.
Hallo, Frau Ülker.
Hande ist im Bad. Können wir Sie zurückrufen?
In Ordnung, bis dann.
Schnell.
Mal sehen, wie verrückt du wirklich bist.
Hande!
-Azra? -Warum ist dein Telefon stumm?
Ich habe so oft angerufen. Was wäre im Notfall?
-Bitte. -Lass dich nicht stören.
Das ist unser Campus, unser Pool. Warum sollte ich also?
Nimm deine Sachen, wir gehen.
Prinzessin?
Und wer bist du eigentlich?
Was ist mit euch los?
Entschuldigung?
Azra, bitte.
-Ich… -Ist es das, was du wolltest?
-All das für den Kerl? -Was machst du?
-Ich wusste nicht, dass wir… -Darum geht's nicht.
Ich rufe deine Tante an.
Du hast gerade geduscht, okay?
Utku!
Lass gut sein. Komm her.
Wir sind jung.
Wir haben Spaß. Oder?
Wir haben unsere Gründe.
Ich verstehe bloß nicht, was ihr hier um diese Zeit wollt.
Nein, sag's mir nicht. Ich werde es schon rausfinden.
Ich wüsste echt gern, was du rausfinden willst.
Das kann ich dir sagen.
Ich finde raus, was diese Hexe für ein Spiel treibt.
Ach so!
Da hast du ja was Tolles vor, mein Kleiner.
Lass es gut sein, Mann.
Wir sehen uns noch.
Auf jeden Fall.
Tschüss.
Los, Leute. Lasst uns Spaß haben.
WANN MÖCHTEST DU SCHWIMMEN ÜBEN?
Burak.
-Alles klar? -Ja, und selbst?
-Ich war gerade unterwegs zu dir. -Was?
Ich wollte gerade zu dir.
Ich verstehe dich nicht. Komm her.
Hast du heute Abend Zeit?
Ja. Wieso?
Wie wär's, wenn wir mal nicht Verstecken spielen
oder betrunkene junge Leute retten
und zu zweit zu Abend essen?
Das wäre wirklich toll.
Super. Wann soll ich dich abholen?
Kann ich mich nach der Arbeit melden?
Natürlich. Ich wollte auch noch meine Eltern besuchen.
-Dann sehen wir uns. -Okay.
Bis dann.
Eine Lehrerin riet mir mal, nicht immer gleich Ja zu sagen.
Leider ist sie nicht mehr da.
Ach ja?
Schon vergessen, was du gemacht hast?
Ich wollte nicht dort einbrechen.
-Ich hab's ihnen gesagt… -Darum geht's nicht.
-Worum dann? -Um dein falsches Selbstbild.
Man erobert einen Mann nicht durch Sex.
Das ist deren Ziel.
Jetzt bin ich verwirrt.
Ich hatte nicht vor, mit ihm zu schlafen.
Aber er hat es vor.
Was wolltest du bei diesen Leuten? Die passen gar nicht zu dir.
Fast hättest du uns beide reingeritten.
Warum soll ich nicht mit ihnen rumhängen?
Männer und Frauen sind gleich.
Nein. Sie sind im Gleichgewicht.
Beide haben ihre Rolle und bilden ein Ganzes. Verstehst du?
Ich habe keine Lust mehr auf all diese Regeln und Tricks.
Darf ich nicht einfach mal leben?
Das darfst du.
Aber du musst erst das Gleichgewicht finden.
Lern ihn erst kennen.
Ich mag diesen Typen nicht.
Hallo? Er hat versucht, am Pool dein Hemd aufzuknöpfen.
Ach, Azra.
Utku wollte nichts Böses.
Er wollte mich in die Gruppe integrieren, damit ich ein bisschen Spaß habe.
Hande. Du musst lernen, Nein zu sagen.
Mach nicht alles mit.
So wie du?
UTKU-SCHATZ LUST WAS ZU MACHEN?
-Wahnsinn! -Was?
Was?
-Du hast "Wahnsinn" gesagt. -Ja?
Gerade eben, Hande.
Ach so. Da steht, es gibt momentan 85 % Rabatt auf russische Klassiker.
Für kurze Zeit, das sehe ich mir an. Danke dir vielmals.
Wir unterhalten uns später.
Du Verrückte.
Schon zehn?
Wieso willst du plötzlich wegfahren?
Das ist ein Schulausflug, Papa.
Frau Tuğçe wird uns begleiten.
Bahar. Ich bin dagegen, dass du woanders übernachtest.
Ich bin sehr dagegen.
İsmail, das sagte ich gerade.
Wird es deutlicher, wenn du "sehr" hinzufügst?
Du hältst mich vor dem Kind zum Narren.
Junge, wo bist du? Setz dich einen Moment zu uns.
Seid nicht so streng.
Lasst meine Schwester gehen.
Ihre Lehrerin, Frau Tuğçe, kommt gleich, um unsere Erlaubnis einzuholen.
Oh, Mama!
Bitte sag ja. Bitte!
Hör auf. Noch ist nichts gesagt.
Komm in die Küche.
Gute Neuigkeiten?
Die gibt's. Wir gehen heute Abend essen. Mal sehen.
Gut.
Bist du mir immer noch böse?
Sei froh darüber.
Wieso?
Solang ich böse werde, gibt es noch Hoffnung, oder?
-Deine Mutter hast du auch bekümmert. -Nur sie, Papa?
Los, geh und hilf ihnen.
Ich mache Frau Tuğçe auf. Geh.
Komm rein.
-Hast du sie drauf vorbereitet? -Klar hab ich das.
-Sag ihnen Bescheid. -Okay.
Mama, Frau Tuğçe ist da.
-Herzlich willkommen. -Guten Tag.
Der Tisch ist gedeckt.
Ich möchte Sie nicht lange stören. Es geht nur um den…
Willkommen, Frau Tuğçe.
Sie müssen unbedingt mit uns essen.
Gut. Ich wasche mir die Hände.
-Sie wissen ja, wo. -Ja. Vielen Dank.
Gib mir das.
Seid nicht zu streng, bringt sie nicht vor der Lehrerin in Verlegenheit.
Sie ist kein Kind mehr, was habt ihr dagegen?
Lasst sie gehen. Ihre Lehrerin kam extra her.
In Ordnung, Junge.
Der Ofen. Bitte hol das Essen, Burak.
Bitte, setzen Sie sich.
Sie wollten uns eben etwas erzählen.
Oh, ja. Der geplante Schulausflug übers Wochenende.
Ich bin als Betreuerin dabei.
Wir werden in etwa zwei Stunden losfahren.
-Am Sonntag bringe ich sie zurück. -Ja.
Das ist übrigens mein Bruder Burak.
Junge, stell es doch auf den Tisch.
Frau Tuğçe.
Schön, Sie kennenzulernen.
Also, was ist das für ein Ausflug?
Was soll das auf einmal?
Sie wollen in zwei Stunden losfahren, ja?
Hatten Sie nicht andere Pläne?
Was redest du, Junge?
Bahar wird nirgendwo übernachten.
Was?
Junge, bitte.
Das ist meine Lektion.
Entschuldigen Sie.
Na klar. Lassen Sie sich nicht aufhalten.
Burak.
-Gehen Sie nur. -Was soll denn das?
Frau Tuğçe.
Was war das?
-Also wirklich. -Ich bin nun mal ihr großer Bruder.
Burak!
Einen Moment mal!
Du schuldest mir eine Erklärung, Frau Tuğçe.
Oder Azra. Oder einfach nur "Nummer drei"?
-Am Ende heißt du gar nicht Azra. -Doch.
Ach! Wirklich? Dann ist ja alles gut.
Du betrügst Familien unter falschem Namen.
Nein. Ich helfe jungen Menschen.
Sie hilft jungen Menschen.
Sieh dich doch an, diese Perücke.
Du bist jemand völlig anderes.
Wer bist du? Wer bist du wirklich?
-Ich kann dir erklären… -Erspar mir das.
Wohin wolltest du Bahar mitnehmen?
-Du hörst nicht zu. -Warum sollte ich?
Hast du mich etwa nicht belogen?
Lügen ist also dein Job, wie?
Warte.
Was ist?
Verträgst du die Wahrheit nicht?
Schon klar, wenn man immer lügt.
Darum hab ich dir nichts gesagt.
Genau darum kam Bahar zu mir, nicht zu dir.
Was?
Meine Schwester und ich stehen uns nah.
Zumindest taten wir das, bis du kamst.
Ach ja?
Weil alle das denken, werde ich gebraucht.
Du weißt nicht, was sie wirklich will.
Sei ruhig.
Burak? Frau Tuğçe?
Darf ich nicht mal mit meiner Lehrerin wegfahren?
Hör auf, mir ins Gesicht zu lügen!
Geh rein, bevor ich wütend werde!
Würdest du nur zuhören.
Was glaubst du, wer du bist?
Wer bist du?
Du hast kein bisschen Anstand. Keinen Funken!
"Würdest du nur zuhören!"
Warum sollte ich dir zuhören?
Warum sollte ich? Um mir deine Lügen anzuhören?
Sieh dich doch an, diese Perücke.
Du bist jemand völlig anderes.
Du betrügst Familien unter falschem Namen.
Wer bist du? Wer bist du wirklich?
Azra!
Azra.
Hör auf zu schreien! Was willst du?
Frau Makbule, Sie sind bestimmt neugierig.
Dann erzähle ich Ihnen mal was. Sehen Sie diesen Mann?
Er urteilt, ohne zuzuhören.
-Erzähl es ihr von Anfang an. -Du hörst ja eh nicht zu.
Frau Makbule.
Sie verkleidet sich und betrügt Familien um ihr Geld.
-Wegen ihr lügt meine Schwester. -Halt sie raus.
-Wer hat sie denn reingezogen? -Wenn du nur einmal zuhören würdest…
Beiseite.
Duygu, das ist kein guter…
Was?
Okay. Beruhige dich, Duygu. Wo bist du?
Ich bin unterwegs.
Du weißt überhaupt nichts über Azra.
-Azra… -Sie versteckt sich hinter einer Fassade.
Sie hatte recht. Du hörst nicht zu.
Aber ich bin nicht wie du.
Ich höre alles.
"Im 19. Jahrhundert missbilligte man solchen Unfug."
Genau.
Wie könnte deine Schwester ohne Azra Tanzstunden nehmen?
Tanzstunden? Was soll das heißen?
Oje, du Armer. Du weißt ja wirklich gar nichts.
Woher weißt du davon?
Mein Junge, Azra telefoniert den ganzen Tag.
Und die Wände sind dünn wie Papier.
Moment mal. Bahar will Tänzerin werden?
Sie ist bereits Tänzerin.
Deine Eltern haben Azra für den Privatunterricht bezahlt.
Mit dem Geld hat Azra monatelang Bahars Tanzstunden bezahlt.
Am Wochenende ist ein Wettbewerb.
-Ein Tanzwettbewerb? -Ja.
Wieso schickst du einem Typen Nacktfotos, Duygu?
Wer ist das überhaupt?
Er heißt RomanticStar753.
Das ist alles?
Ein Fremder? Nacktfotos schickt man nicht mal Bekannten.
Dann ist es also meine Schuld, dass er mich erpresst?
Hast du ihm Geld geschickt?
Ja.
Aber er will noch mehr.
Heute hat er ein Foto mit verpixeltem Gesicht gepostet.
Darum habe ich dich sofort angerufen.
Er droht, mein Gesicht und meinen Namen zu veröffentlichen.
So ein Mistkerl!
Wie gerätst du nur an solche Typen, Duygu?
Ich weiß nicht.
Ich hätte dir helfen können. Wieso hast du mir nichts gesagt?
Du bist einfach ausgezogen.
Alle ihre Hoffnungen ruhen jetzt auf mir.
Du weißt nicht, wie Azra ist.
Und was sie für uns bedeutet.
Sie war da, als du gingst. Wie eine große Schwester.
Sie ist ein guter Mensch.
Du siehst es nicht, aber sie hat uns allen geholfen.
Können wir kurz reden?
Azra, hörst du mich?
Würden deine Eltern helfen?
Was glaubst du wohl?
Wie soll ich ihnen das erklären?
"Während ihr gemütlich im Wohnzimmer saßt,
verschickte ich in meinem Zimmer Nacktfotos."
Papa bekäme einen Herzinfarkt und Mama einen Diabetesschock.
Was, wenn er sie hochlädt?
Wenn sie die Fotos sehen?
Sie bringen entweder ihn um oder mich.
Ach was.
Am besten gebe ich ihm gleich mehr Geld, als er verlangt.
Ich kann nicht mehr, Azra! Ich weiß nicht weiter.
-Ich kann das nicht. -Beruhige dich.
Ich bin für dich da, okay? Wir kriegen das hin, vertrau mir.
-Sicher? -Versprochen.
Versprochen.
Ein Notfall. Du musst sofort kommen.
Nichts. Ich habe seinen kompletten Rechner durchsucht.
Er hat wohl eine externe Festplatte.
Kannst du nicht rausfinden, wer er ist?
-Aber… -Was?
Nun sag schon.
Einen Moment, Süße.
Er hat ein Sicherheitssystem zu Hause.
Wenn wir da reinkommen, sehen wir alles.
Du bist die Beste!
Worauf warten wir? Lasst uns die externe Festplatte suchen.
Großartige Idee.
Kriege ich mal ein Lob für meine Meisterleistung?
-Okay, toll gemacht. -Super.
ZUGRIFF
Na bitte.
Er ist nicht da.
Sicher auf der Jagd.
Wisst ihr was? Das Haus kommt mir bekannt vor.
War das mal im Fernsehen?
Kann sein, ich kenne es auch.
Oh, scheiße!
Was habt ihr gesehen?
-Das ist Utkus Haus. -Ganz genau.
Ich wusste doch, dass ich es irgendwoher kenne.
Daher kommen also der Luxus und das ganze Geld.
Von Leuten wie mir.
Und ich war auf der Party von diesem Mistkerl! Toll gemacht.
Ihr solltet mir gratulieren.
Hande steht auf den Kerl.
Verdammt.
Sie wird am Boden zerstört sein.
Wie soll ich es ihr sagen?
Ich muss es irgendwie schaffen.
Sie hat Glück gehabt.
-Stell dir vor… -Hör auf. Ich will nicht.
Oh nein.
Gerade jetzt.
-Na toll. -Aber die anderen Häuser haben Licht.
Es muss an diesem Gebäude liegen.
Es ist alt und braucht neue Leitungen.
Mist. Es gibt noch mehr tolle Neuigkeiten.
-Was? -Der Akku ist leer.
Warum? Das ist Murphys Gesetz.
Macht nichts. Wir wissen, wer er ist.
Das war's für ihn. Ich schaue mal nach der Sicherung.
FOLGE DEM FADEN
Burak?
DRÜCK DEN KNOPF
MIR FEHLT DER MUT.
ICH WILL DIR NICHT WEHTUN.
ENTSCHULDIGUNGEN SIND SCHWER.
ICH WAR EIN ESEL. VERZEIHST DU MIR?
Ich war ein Esel.
Verzeihst du mir?
Du siehst zum Brüllen aus. Setz das Ding ab.
Wann hast du das alles gemacht? Das war nicht nötig.
Ich habe es zu spät kapiert.
Ich wusste nichts über dich.
-Doch jetzt stehe ich an deiner Seite. -Burak, es tut mir leid.
Ich muss unbedingt rangehen.
Hey, Cansu. Was gibt's?
Was? Ich bin sofort da.
Es tut mir leid.
Ich wollte mich entschuldigen.
Cansu! Bist du sicher?
Na klar. Sieh doch.
Hier.
Oh nein. Das ist Hande.
Ich glaub's nicht.
Wie konntest du das hinter meinem Rücken tun?
Geh ran, Hande.
Weggedrückt.
Sie müsste einfach die Festplatte finden.
Wir haben gerade andere Sorgen.
Und?
Was trinkst du? Whiskey, Wein, Saft?
Saft.
Dann Wein.
-Rot oder weiß? -Rot.
Kommt sofort.
Hallo? Hande?
-Ja, Azra? -Was machst du dort?
Was mache ich wo?
Ich weiß, dass du bei Utku bist.
Er ist ein Betrüger. Du musst weg.
Du redest wie meine Tante, Azra.
Magst du Mandeln?
Klar.
Mir geht's hier gut. Alles ist…
Hallo? Der Empfang ist weg.
Warte. Leg nicht auf!
Sie hat aufgelegt.
Moment mal. Da ist noch ein anderes Signal.
Ein Signal?
Oh, scheiße.
Was ist los?
Das ist nicht gut.
-Sag, was los ist, Cansu! -Warte doch.
Es gibt noch mehr Kameras.
Er erpresst nicht nur mit Fotos.
Er macht auch Videos.
Hast du eine neue Frisur?
Sieht gut aus.
Hande? Was machen die da?
Das sieht nicht gut aus.
Die Adresse war schwer zu finden. Ob ich das Haus wiederfinde?
Du musst seinen Standort bestimmen.
Na sicher.
Ist dir klar, was du da verlangst?
Wenn ich das könnte, würde ich fürs FBI arbeiten.
Sei nicht so grätig.
-Aber du… -Ich hab den Standort!
-Er hatte ihn mir geschickt. -Genial! Leite ihn mir weiter.
Hab ihn dir geschickt.
-Die küssen sich gleich. -Was?
Kann ich Wasser haben?
-Wasser? -Ja.
Sicher, Prinzessin. Wasser.
Hande.
Verdammt.
Wie konnte mir so ein Fehler passieren?
Schreibst du ihr?
-Sie hat was gemerkt. -Was?
Sie hat's. Sie hat die Kamera entdeckt.
Verdammt.
Prinzessin? Wo willst du hin?
Ich bin wie ein Baby.
-Kaum trinke ich Wasser… -Wasser?
Wo ist das Badezimmer?
-Oben. Ich kann's dir zeigen… -Nein, ich gehe allein.
Danke.
Die letzte Tür rechts.
Alles klar.
Da. Azra, sie ruft an.
Hallo, Hande?
Azra, hier sind Kameras im Haus.
Okay, ganz ruhig. Wir können dich sehen.
Ihr könnt mich sehen?
Wo ist sie?
Oh nein!
Ich glaub's nicht.
So ein Perverser. Was zur Hölle?
Dreckskerl.
Hör mal, Azra.
Was, wenn er mir Drogen ins Wasser getan hat?
Wie soll ich das meiner Tante erklären?
Bitte komm. Hol mich hier raus.
Behaltet sie im Auge.
Hande, bleib im Bad. Egal, was passiert. Okay?
Ich sage euch, der wird was erleben.
Burak. Es passt leider gerade gar nicht. Tut mir echt leid.
Sag mir wenigstens, wo du hinwillst.
Ich rufe dich an.
Hande?
-Geht's dir gut? -Azra, mein Akku ist fast leer.
Schon gut, keine Sorge. Ich bin schon unterwegs.
Fahrt doch!
Prinzessin?
Sag noch mal "Prinzessin".
Prinzessin?
Oje. Sie wird es nicht schaffen.
Beeil dich, Azra. Schnell!
Verdammt, Hande.
Prinzessin?
Lass mich nicht warten.
Alles okay?
Brauchst du irgendwas?
Hau ab, du Mistkerl.
Was treibst du da drin?
Was treibst du, Utku?
Was? Wovon redest du?
Ich weiß von den Kameras!
Mach auf. Du verstehst das falsch, Prinzessin.
Der mit seiner Prinzessin.
Hör auf, mich Prinzessin zu nennen!
Ich dachte: "Der Typ mag mich.
Endlich jemand, dem ich mich öffnen kann."
Aber er will nur allen zeigen, wie er meine Bluse öffnet.
Lass den Mist und mach die Tür auf.
Mach die Tür auf, Hande.
Öffne die Tür!
Warum läufst du mir erst hinterher und schließt dich dann ein?
Streichst wie eine Katze um mich herum, um dann zu kneifen.
Dir steht mächtig Ärger bevor.
Willst du mir etwa drohen?
Wer steht hinter dir?
Wer zum Teufel seid ihr?
Deine Tante hilft dir nicht, auch wenn sie die Rektorin ist…
Azra, ich bin hier oben!
Sieh mal einer an.
-Du Fiesling! -Hau ab.
Du hast meine Entschuldigung ruiniert.
Dir ist alles verziehen.
-Azra! Ich bin hier! -Hande!
-Spinnt ihr? -Was ist los?
Was wollt ihr von mir?
Du wolltest wissen, wer wir sind.
Kapierst du es jetzt?
-Geht's dir gut? -Ja.
Erste Dates sind echt heftig.
Du Dussel.
Hier ist es.
Na los, Azra.
Er ist an.
Das sind viele Duygus.
Alparslan…
Da ist sie.
Geschafft!
Keine Sorge, Hande geht es gut.
Wir bringen sie zurück. Geht nach Hause, ihr seid sicher müde.
Okay. Bis dann.
Wir sind ein gutes Team.
Danke dir vielmals.
Hande?
-Wo bringen Sie sie hin? -Aufs Revier, für die Aussage.
Es dauert nicht lang. Danach bringen wir sie nach Hause.
Nicht ohne uns. Wir lassen Hande nicht allein.
Und wer sind Sie?
Wir sind ihre…
Ihre Lehrer.
Wir sind ihre Lehrer, oder?
Genau.
In Ordnung. Fahren Sie uns nach.
Wir treffen uns beim Revier.
Bitte sehr.
Kaffee?
So spät?
Na ja…
Was soll man sonst um diese Zeit machen?
Wir sind's.
Was ist der Sinn des Lebens?
Neugierde?
Freude?
Spaß?
Liebe?
Wir sind Lernende auf der Suche nach uns selbst.
Aber manchmal
muss man sich erst verlieren, um sich selbst zu finden.
Mitunter findet man sich in einem anderen Menschen.
Und damit endet die Geschichte.
Wie ihr nun wisst, heiße ich Azra.
Ich unterrichte junge Menschen.
Ihr Thema wählen sie selbst.
Ja, ihr seht klasse aus.
Tolle Energie. Noch ein Bild.
Super.
Bis gleich.
Tante!
Hande.
Ich bin stolz auf dich, Liebes. Weißt du, warum?
Weil ich alle zum Lachen bringe?
Weil du dir ein Ziel gesetzt und nicht aufgegeben hast.
Gut gemacht.
-Einen Moment. -In Ordnung, Liebes.
Du warst toll.
Ich bin so glücklich.
Dank dir habe ich mich gefunden…
Sorry.
Wärst du nicht meine Lehrerin gewesen…
Können wir ein Foto zusammen machen?
Na klar.
-Danke sehr. -Ich danke euch.
-Hallo. Auch ein Foto? -Nein, danke.
Untertitel von: Catharina Zimmermann