1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,166 --> 00:00:14,000
NETFLIX PRÄSENTIERT
4
00:00:19,333 --> 00:00:22,500
Wir alle wollen so viele Dinge
auf die Reihe kriegen:
5
00:00:22,583 --> 00:00:23,833
Studium, Liebe,
6
00:00:23,916 --> 00:00:26,125
Freunde, Familie, Unterricht…
7
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
Die Liste ist lang, das Leben kurz.
8
00:00:29,000 --> 00:00:31,125
Erwachsen wird man von allein.
9
00:00:32,083 --> 00:00:33,875
Doch wie lernt man fürs Leben?
10
00:00:34,875 --> 00:00:36,666
Da komme ich ins Spiel.
11
00:00:36,750 --> 00:00:39,458
Als die Person,
die meine Klientinnen brauchen.
12
00:00:39,541 --> 00:00:42,250
-Das ist meine Kunstlehrerin Ekin.
-Hallo.
13
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
Im wahrsten Sinne.
14
00:00:43,916 --> 00:00:45,291
Meine Beraterin, Asude.
15
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Guten Tag.
16
00:00:47,500 --> 00:00:51,875
Ich heiße Azra und helfe jungen Menschen.
Ihr Thema wählen sie selbst.
17
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Das ist nur für dich.
18
00:00:54,500 --> 00:00:55,416
Da, schau.
19
00:00:56,916 --> 00:00:57,833
Mädels?
20
00:00:57,916 --> 00:01:00,500
Ich finde,
Eltern müssen nicht alles wissen.
21
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
Es hat schließlich Gründe,
dass ich Privatunterricht gebe.
22
00:01:06,125 --> 00:01:11,458
DÜNYA-UNIVERSITÄT
23
00:01:11,541 --> 00:01:12,916
KUNSTCLUB
24
00:01:15,458 --> 00:01:17,541
KULINARISCHER CLUB
MUSIKCLUB
25
00:01:23,916 --> 00:01:25,791
RADCLUB
26
00:01:31,625 --> 00:01:32,708
Hey, Mädels.
27
00:01:37,708 --> 00:01:39,375
Die sieht ja bescheuert aus.
28
00:01:40,041 --> 00:01:40,958
Was steht da?
29
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
Ich kann's nicht lesen. "Zeitung"?
30
00:01:43,291 --> 00:01:44,750
Ja sicher, "Zeitung".
31
00:01:45,291 --> 00:01:48,666
Club der Zeitlosen Literatur.
Könnt ihr nicht lesen?
32
00:01:48,750 --> 00:01:50,041
Schlechte Laune?
33
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
Afife Jale!
34
00:01:51,458 --> 00:01:54,416
-Sie heißt Jale.
-Die spinnt doch. Komm.
35
00:01:55,125 --> 00:01:57,208
Aber… ich heiße Hande!
36
00:01:57,708 --> 00:01:59,875
Wisst ihr nicht, wer Afife Jale ist?
37
00:01:59,958 --> 00:02:03,333
Es gibt einen Radclub, einen Erasmus-Club
38
00:02:03,416 --> 00:02:05,833
und einen Club der Zeitlosen Literatur!
39
00:02:05,916 --> 00:02:07,291
Niemand kennt sie?
40
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
-Die ist echt irre.
-Ja.
41
00:02:16,666 --> 00:02:19,250
Sieh sich das einer an, nicht zu fassen!
42
00:02:19,333 --> 00:02:20,250
Junge Frau…
43
00:02:21,541 --> 00:02:23,625
-Hande?
-Afife Jale!
44
00:02:24,791 --> 00:02:26,125
Ach, dieses Mädchen.
45
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
Azra! Du hast echt ein Wunder vollbracht.
46
00:02:48,291 --> 00:02:52,125
Ohne dich hätte ich es
niemals geschafft, Tibet zu daten.
47
00:02:52,208 --> 00:02:53,416
Allerdings.
48
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Seid ruhig, bevor uns jemand hört.
49
00:02:56,333 --> 00:02:58,708
-Und wenn schon.
-Hier auf dem Klo?
50
00:02:58,791 --> 00:03:01,750
Dann sollen sie uns doch hören.
51
00:03:01,833 --> 00:03:03,541
Ist nur gut für meinen Ruf.
52
00:03:04,291 --> 00:03:05,875
DEFEKT
53
00:03:11,333 --> 00:03:13,333
Siehst du? Niemand da. Defekt.
54
00:03:14,125 --> 00:03:16,333
Hättest du mich nicht unterrichtet…
55
00:03:16,416 --> 00:03:19,791
Dann würdest du jammern:
"Was ist jetzt mit uns, Tibet?"
56
00:03:19,875 --> 00:03:20,791
Cansu!
57
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
Er ist total in mich verknallt.
58
00:03:24,458 --> 00:03:26,708
Er kam total angekrochen.
59
00:03:26,791 --> 00:03:30,583
Ganz ehrlich, du hast mir
ein neues Image verschafft.
60
00:03:31,083 --> 00:03:33,333
Du hast sogar die Rektorin angerufen
61
00:03:33,416 --> 00:03:35,541
und dich als meine Mutter ausgegeben.
62
00:03:35,625 --> 00:03:38,333
Besser kann Privatunterricht nicht sein.
63
00:03:38,416 --> 00:03:41,166
Jetzt übertreibt mal nicht. Gehen wir.
64
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
Ich übertreibe nicht.
65
00:03:43,000 --> 00:03:46,208
Du hast so vielen geholfen,
ihr Leben zu verändern.
66
00:03:46,291 --> 00:03:47,833
Ich untertreibe höchstens.
67
00:04:09,500 --> 00:04:11,208
Ich will Privatunterricht.
68
00:04:11,833 --> 00:04:13,333
Damit ich beachtet werde.
69
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
Ich will Utku als Freund.
70
00:04:15,041 --> 00:04:17,041
Wer bist du? Und wovon redest du?
71
00:04:17,125 --> 00:04:19,791
Hande. Ich habe euch auf dem Klo gehört.
72
00:04:19,875 --> 00:04:21,583
Bitte hilf mir auch!
73
00:04:21,666 --> 00:04:24,250
Du hast uns auf der Toilette belauscht,
74
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
springst mich wie eine Verrückte an
75
00:04:26,583 --> 00:04:27,875
und willst Hilfe?
76
00:04:27,958 --> 00:04:29,208
Genau.
77
00:04:29,291 --> 00:04:30,791
Viel Glück im Leben.
78
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
Guck auf die Straße!
79
00:04:55,250 --> 00:04:57,375
-Spinnst du?
-Furchtbar, wie im Film.
80
00:04:57,458 --> 00:04:59,125
Keiner guckt auf die Straße.
81
00:04:59,208 --> 00:05:00,833
-Dann steig aus!
-Niemals.
82
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
-Das werden wir ja sehen.
-Ich bleibe hier.
83
00:05:10,625 --> 00:05:12,666
Du bist echt komplett verrückt.
84
00:05:12,750 --> 00:05:14,208
Soll ich die Polizei rufen?
85
00:05:14,291 --> 00:05:15,625
Dein Telefon ist hier.
86
00:05:15,708 --> 00:05:17,125
Was willst du von mir?
87
00:05:18,041 --> 00:05:20,625
Ich will das Gleiche lernen wie Melis.
88
00:05:20,708 --> 00:05:24,250
Ein neues Image wäre schon toll.
89
00:05:24,333 --> 00:05:26,791
Damit die Jungs mich bemerken und so.
90
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
-Aber das ist…
-Kein Aber.
91
00:05:28,666 --> 00:05:31,083
Laut Melis hast du viele Leben verändert,
92
00:05:31,166 --> 00:05:33,416
und du hast ihr nicht widersprochen.
93
00:05:33,500 --> 00:05:36,541
Du bist gar nicht so dumm.
Wer hätte das gedacht!
94
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
Das war nicht nett.
95
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
Aber was du machst, schon?
96
00:05:41,083 --> 00:05:42,083
Bitte.
97
00:05:43,041 --> 00:05:45,375
Bitte, Azra. Ich flehe dich an.
98
00:05:45,458 --> 00:05:47,791
Komm schon. Bitte!
99
00:05:47,875 --> 00:05:50,166
-Lass mich rein, dann reden wir.
-Hier.
100
00:05:57,958 --> 00:05:58,875
Bitte.
101
00:05:59,416 --> 00:06:01,791
Ich hätte es sonst meiner Tante erzählt.
102
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
Deiner Tante erzählt?
103
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
Wie alt bist du? Fünf?
104
00:06:07,083 --> 00:06:09,500
Ruf sie ruhig an. Und grüß sie von mir.
105
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
Ich helfe dir nicht.
106
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
Na gut.
107
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
Hande?
108
00:06:20,333 --> 00:06:22,041
Hallo Tante, wie geht's dir?
109
00:06:22,125 --> 00:06:25,750
Was war vorhin los?
Ich wollte vor den Anderen nichts sagen.
110
00:06:25,833 --> 00:06:27,708
Darüber reden wir später.
111
00:06:27,791 --> 00:06:30,541
Ich muss dir was sehr Wichtiges erzählen.
112
00:06:30,625 --> 00:06:32,666
Nur kurz, Hande. Ich habe zu tun.
113
00:06:32,750 --> 00:06:37,041
Ja, ich verstehe.
Als Rektorin hat man es nicht leicht.
114
00:06:37,125 --> 00:06:38,875
Wir sprechen später, Liebes.
115
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
Ich muss jetzt los. Bis dann.
116
00:06:41,458 --> 00:06:42,583
-Gib her!
-Tschüss.
117
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Her damit!
118
00:06:48,125 --> 00:06:49,750
Du ziehst an meinen Haaren?
119
00:06:50,250 --> 00:06:51,625
Wie alt bist du? Fünf?
120
00:06:54,750 --> 00:06:56,750
Die neue Rektorin ist deine Tante?
121
00:06:58,125 --> 00:07:01,333
Damit ich es verstehe:
Was wolltest du ihr erzählen?
122
00:07:01,416 --> 00:07:04,791
Dass du wie eine Studentin
an der Uni rumspazierst bist.
123
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
So ein Schlaukopf. Du hast mich enttarnt.
124
00:07:07,541 --> 00:07:08,541
Na, so was.
125
00:07:09,125 --> 00:07:10,666
Afife Sherlock Holmes.
126
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
Ich bin ganz schön "afifig".
127
00:07:13,000 --> 00:07:14,208
Lass den Quatsch.
128
00:07:15,291 --> 00:07:17,083
Stell es einfach dahin.
129
00:07:17,583 --> 00:07:19,458
Vorsicht mit dem Karton.
130
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
Oh, Mann.
131
00:07:23,291 --> 00:07:25,708
Die blockieren die ganze Straße.
132
00:07:27,125 --> 00:07:29,833
Ich hoffe, das geht nicht kaputt. Kollege!
133
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Ihr blockiert die ganze Straße!
134
00:07:35,291 --> 00:07:37,208
Räumt zumindest die Kartons weg.
135
00:07:39,791 --> 00:07:43,125
Nur die Ruhe, Kleine.
Das Haus läuft schon nicht weg.
136
00:07:59,083 --> 00:08:03,000
Räumt die Kartons aus dem Weg,
damit die Damen vorbeikönnen.
137
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
Was soll das?
138
00:08:08,416 --> 00:08:09,791
Willst du hier rein?
139
00:08:09,875 --> 00:08:11,958
Ach was, ich komme morgen wieder.
140
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Gute Idee.
141
00:08:13,208 --> 00:08:15,166
Und kein Wort zu deiner Tante.
142
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
Ich schweige wie ein Grab.
143
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Bis dann. Halt, welche Etage?
144
00:08:20,833 --> 00:08:23,250
-Die zweite.
-Okay, die zweite.
145
00:08:28,208 --> 00:08:29,375
Was ist das?
146
00:08:37,958 --> 00:08:39,250
Entschuldigung!
147
00:08:42,250 --> 00:08:43,500
Ist jemand hier?
148
00:08:55,208 --> 00:08:56,625
Oh! Entschuldigung.
149
00:09:01,125 --> 00:09:02,416
Willkommen im Haus.
150
00:09:03,125 --> 00:09:05,666
Hallo. Kann ich helfen?
151
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
-Du bist…
-Burak.
152
00:09:12,333 --> 00:09:14,166
"Nummer drei" genügt.
153
00:09:15,375 --> 00:09:16,250
Ich wohne unten.
154
00:09:16,333 --> 00:09:19,166
Ach ja, und da steht
ein Schrank vor meiner Tür.
155
00:09:19,791 --> 00:09:23,125
Der muss weg, damit ich
zumindest in meine Wohnung komme.
156
00:09:23,708 --> 00:09:25,708
Das geht leider gerade nicht.
157
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Ach so! Und wann geht es?
158
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
Weiß ich noch nicht. Nur Geduld, Kleine.
159
00:09:43,416 --> 00:09:44,291
Hier, Kollege.
160
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
"Kleine", ja?
161
00:10:43,791 --> 00:10:45,083
Guten Morgen!
162
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
Dich hatte ich vergessen.
163
00:10:48,083 --> 00:10:50,166
Verdammter rückläufiger Merkur.
164
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
Ein Kometeneinschlag.
165
00:10:51,833 --> 00:10:54,625
-Wie bitte?
-Heute ist ein schöner Tag.
166
00:10:56,875 --> 00:10:58,291
Das verstehe ich nicht.
167
00:10:58,375 --> 00:11:01,708
Das meine ich.
Und du willst Privatunterricht.
168
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
Ich bin wirklich gut im Lernen.
169
00:11:04,333 --> 00:11:07,000
Ich habe schon ein bisschen recherchiert.
170
00:11:07,083 --> 00:11:08,000
Ein bisschen.
171
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
Okay, sieh mal hier.
172
00:11:09,791 --> 00:11:11,625
Die Kunst, Herzen zu erobern.
173
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
Von Männern und Frauen.
174
00:11:13,791 --> 00:11:15,125
Zeit für Veränderung.
175
00:11:15,208 --> 00:11:17,500
Veränderung ist nicht alles, aber…
176
00:11:17,583 --> 00:11:18,541
Hande?
177
00:11:18,625 --> 00:11:19,458
Ja?
178
00:11:19,541 --> 00:11:20,583
Mach mal langsam.
179
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Ganz ruhig. Kaffee?
180
00:11:23,791 --> 00:11:27,416
Nein, Kaffee dreht mich auf.
Dann rede ich zu viel.
181
00:11:27,500 --> 00:11:30,708
-Reizmittel sind für mich…
-Verstehe. Kamillentee.
182
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
Tee ist gut.
183
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
Du siehst umwerfend aus. Wunderschön!
184
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
Ja, das Kinn nach unten.
185
00:11:49,000 --> 00:11:50,625
Und dein schönes Lachen.
186
00:11:52,791 --> 00:11:53,708
Was denkst du…
187
00:11:55,125 --> 00:11:57,083
Wieso finden mich die Leute alt?
188
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
Nicht, dass ich mich
nach deren Meinung richte.
189
00:12:01,250 --> 00:12:03,875
Das sind doch alles Social-Media-Opfer.
190
00:12:04,583 --> 00:12:06,583
Ohne eigene Persönlichkeit.
191
00:12:06,666 --> 00:12:08,416
Wie gespaltene Identitäten…
192
00:12:10,208 --> 00:12:13,666
Ich meine, sie haben
eine gespaltene Identität oder so.
193
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Bin ich so wie die? Nein.
194
00:12:16,583 --> 00:12:18,833
Ich habe meinen eigenen Stil, und…
195
00:12:26,333 --> 00:12:27,708
Das glaube ich nicht.
196
00:12:29,333 --> 00:12:32,916
Mich nennen sie alt,
aber du verhältst dich wie eine Oma…
197
00:12:34,291 --> 00:12:35,458
Egal.
198
00:12:38,041 --> 00:12:39,833
Ich sehe nicht alt aus, oder?
199
00:12:39,916 --> 00:12:41,208
Oder doch?
200
00:12:41,708 --> 00:12:43,791
Was, wenn Utku das auch denkt?
201
00:12:43,875 --> 00:12:46,500
-Azra, wieso…
-Was ist ein Reizmittel?
202
00:12:46,583 --> 00:12:50,041
-Etwas, das einen aufregt…
-Ist deine Kleidung aufregend?
203
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
Sie ist bequem.
204
00:12:52,583 --> 00:12:55,500
Bequem kannst du es haben,
wenn du alt bist.
205
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
-Hast du schlechte Laune?
-Nein. Wieso?
206
00:12:59,791 --> 00:13:02,083
Du bist etwas passiv-aggressiv.
207
00:13:02,166 --> 00:13:04,500
Wenn du alles weißt, geh doch zu Utku.
208
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
Du erpresst mich.
Ich kann auch aktiv-aggressiv sein.
209
00:13:08,291 --> 00:13:09,875
Okay, es tut mir leid.
210
00:13:09,958 --> 00:13:11,208
Tut mir leid.
211
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
Aber nur du kannst mir helfen.
212
00:13:15,208 --> 00:13:18,750
Und wenn du es nicht tust,
wirst du mich nicht mehr los.
213
00:13:18,833 --> 00:13:20,541
-Unglaublich.
-Bitte.
214
00:13:21,041 --> 00:13:22,375
Azra, bitte.
215
00:13:23,375 --> 00:13:26,250
Ich zwinge dich nur,
weil ich so verzweifelt bin.
216
00:13:35,166 --> 00:13:36,000
ZEITPLAN
217
00:13:36,083 --> 00:13:38,541
Wow. Sie hat echt viel zu tun.
218
00:13:38,625 --> 00:13:40,958
Hat dieser Beruf einen Namen?
219
00:13:42,166 --> 00:13:44,000
Du verdienst sicher eine Menge.
220
00:13:44,083 --> 00:13:46,916
Hande! Das geht dich gar nichts an.
221
00:13:54,916 --> 00:13:56,625
MACH DEINEN TRAUM WAHR
222
00:13:56,708 --> 00:13:58,833
Warum macht man so was?
223
00:13:58,916 --> 00:14:00,666
Hast du irgendein Trauma?
224
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
Eine Anfrage!
225
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
Du hast eine neue Klientin!
226
00:14:04,583 --> 00:14:05,791
Was machst du da?
227
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
Kennst du eigentlich keine Grenzen?
228
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
So finden die dich also.
229
00:14:12,333 --> 00:14:16,000
Ich hätte dir schreiben können.
Der ganze Wirbel war unnötig.
230
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
Denkst du, das ist so einfach?
Und wer hätte dich empfohlen?
231
00:14:21,166 --> 00:14:23,333
Meine Tante würde für mich bürgen.
232
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
Oder, wie hieß sie noch?
233
00:14:26,708 --> 00:14:28,000
Sag nichts.
234
00:14:28,083 --> 00:14:30,041
Wie war ihr Name? Ja!
235
00:14:30,125 --> 00:14:34,041
Melis könnte es auch tun.
Als deren Mutter du dich ausgegeben hast.
236
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
Alles klar.
237
00:14:36,500 --> 00:14:39,291
Ich werde dich wohl echt nicht mehr los.
238
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
Utku feiert heute eine Party.
239
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
-Wusstest du Bescheid?
-Nein.
240
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Fangen wir an.
241
00:14:48,875 --> 00:14:49,958
Regel Nummer eins:
242
00:14:50,458 --> 00:14:52,666
Du tust genau, was ich dir sage.
243
00:14:52,750 --> 00:14:53,666
Okay, mache ich.
244
00:14:53,750 --> 00:14:56,000
In Büchern lernst du nichts übers Leben.
245
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
Du brauchst Praxis. Vergiss den Quatsch.
246
00:15:03,916 --> 00:15:04,916
Praxis.
247
00:15:05,583 --> 00:15:06,708
Ich brauche Praxis.
248
00:15:15,041 --> 00:15:18,833
-Wird deine Tante uns nicht sehen?
-So früh kommt sie nicht.
249
00:15:18,916 --> 00:15:22,125
Du hast mich heute Nacht
echt fertig gemacht, Burak.
250
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
Ach was. Sag mir, wann du Zeit hast.
251
00:15:24,500 --> 00:15:26,708
-Dann treffen wir uns wieder.
-Klar.
252
00:15:30,541 --> 00:15:32,708
Der Schrank steht immer noch hier!
253
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
Hey, Nummer drei.
254
00:15:40,958 --> 00:15:41,875
Guten Morgen.
255
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
Den habe ich ganz vergessen, sorry.
256
00:15:44,791 --> 00:15:47,916
Ein Nachbar hat sich
über den Umzugswagen beschwert.
257
00:15:48,000 --> 00:15:49,791
Die Möbelpacker mussten gehen.
258
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
Soll das eine Entschuldigung sein?
259
00:15:52,666 --> 00:15:54,958
Meine Arbeit hält mich sehr auf Trab.
260
00:15:55,041 --> 00:15:56,875
Ich kümmere mich später darum.
261
00:15:56,958 --> 00:15:58,000
Bis dann.
262
00:16:02,208 --> 00:16:03,541
"Arbeit" nennt er das.
263
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
Unglaublich.
264
00:16:06,708 --> 00:16:07,958
So was macht Arbeit.
265
00:16:08,750 --> 00:16:10,500
Ja. Genau wie du.
266
00:16:11,291 --> 00:16:13,875
Das ist echt zu viel, so früh am Morgen.
267
00:16:13,958 --> 00:16:14,833
Was hast du?
268
00:16:14,916 --> 00:16:17,208
Mein Funken Hoffnung ist jetzt weg.
269
00:16:17,916 --> 00:16:19,583
Warum soll Utku mich mögen?
270
00:16:19,666 --> 00:16:20,791
Das sind Frauen.
271
00:16:22,000 --> 00:16:23,083
Ich bin anders.
272
00:16:23,166 --> 00:16:25,958
Du bist anders, allerdings.
273
00:16:26,041 --> 00:16:27,875
Und du kriegst wenig mit.
274
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
Schlecht gemachte Brüste.
275
00:16:31,291 --> 00:16:33,458
Die Augenringkorrektur war okay.
276
00:16:33,541 --> 00:16:36,041
Und die Erste hatte altmodische Stiefel.
277
00:16:36,541 --> 00:16:41,375
Ihre Haare waren ganz kaputt vom Glätten.
Die kann sie nicht mehr kämmen.
278
00:16:42,333 --> 00:16:44,791
Aber egal. Wir müssen uns beeilen.
279
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Es gibt viel zu tun.
280
00:16:46,541 --> 00:16:48,958
-So viele Mädels kommen zu ihm…
-Hande!
281
00:16:53,666 --> 00:16:54,625
Komm rein.
282
00:16:59,416 --> 00:17:00,291
Süße!
283
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
NEUE GEDICHTE
ERZÄHLUNGEN
284
00:17:21,583 --> 00:17:23,458
Seit wann wohnst du bei ihr?
285
00:17:24,750 --> 00:17:25,958
Schon immer.
286
00:17:26,625 --> 00:17:28,625
In meinem Zimmer ist cooles Zeug.
287
00:17:28,708 --> 00:17:29,750
Okay.
288
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
Komm.
289
00:17:36,416 --> 00:17:37,250
Siehst du?
290
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
Coole Sachen.
291
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
Ich brauche keine neuen.
292
00:17:42,166 --> 00:17:43,833
In Afrika verhungern Kinder.
293
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Wie alt bist du, Hande?
294
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
Wenn dein Ziel wirklich Utku ist,
295
00:17:52,083 --> 00:17:53,416
haben wir viel vor.
296
00:17:54,625 --> 00:17:55,708
Ist es so schlimm?
297
00:17:56,541 --> 00:17:58,583
Die Frage ist, ob er es wert ist.
298
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
Ich will Utku wirklich.
299
00:18:04,541 --> 00:18:05,791
Gehen wir shoppen.
300
00:18:06,375 --> 00:18:08,416
Aber erst müssen wir was erledigen.
301
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
-Komm mit.
-Was erledigen?
302
00:18:11,166 --> 00:18:13,041
Siehst du? Das stimmt nicht.
303
00:18:13,125 --> 00:18:15,333
So geht das nicht. Mach es bitte neu.
304
00:18:16,791 --> 00:18:17,750
Was ist das?
305
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
So kann ich es nicht unterschreiben.
306
00:18:20,333 --> 00:18:21,958
NOTIZEN AUS DEM THEATER
307
00:18:22,041 --> 00:18:22,916
So nicht.
308
00:18:24,208 --> 00:18:27,333
Unerhört, Hande.
Ich muss mich doch sehr wundern.
309
00:18:27,916 --> 00:18:31,416
Und dann dieser Privatunterricht,
wie aus heiterem Himmel.
310
00:18:32,000 --> 00:18:36,250
Neulich rief sie mich ganz aufgeregt an,
als ich gerade beschäftigt war.
311
00:18:36,333 --> 00:18:39,291
Wir legen es hier zu den anderen.
Du kannst gehen.
312
00:18:40,375 --> 00:18:42,541
Ach, Sie mögen Yıldız Kenter?
313
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
Wie bitte?
314
00:18:43,625 --> 00:18:44,916
Oh, das.
315
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Ja, Sie war damals meine Lehrerin.
316
00:18:48,416 --> 00:18:51,625
Allerdings habe ich
ein anderes Hauptfach gewählt.
317
00:18:52,125 --> 00:18:54,791
Momentan bin ich hier Doktorandin.
318
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
-Hier?
-Ja.
319
00:18:56,708 --> 00:18:59,875
Aber das Theater war
schon immer meine Leidenschaft.
320
00:19:00,375 --> 00:19:01,708
Frau Kenter sei Dank.
321
00:19:01,791 --> 00:19:04,541
Nicht zu fassen. Bravo, großartig!
322
00:19:04,625 --> 00:19:08,791
Hande, hättest du das gleich gesagt,
wäre es anders gelaufen.
323
00:19:08,875 --> 00:19:11,625
Sie will Stand-up machen, es ist lachhaft.
324
00:19:12,125 --> 00:19:13,666
Man braucht etwas Solides.
325
00:19:13,750 --> 00:19:17,958
Nun ja, Tantchen. Es ist nicht leicht,
immer so zu denken wie du.
326
00:19:18,041 --> 00:19:21,166
Es braucht Zeit.
Aber allmählich verstehe ich es.
327
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
Mit Azras Hilfe werde ich
hoffentlich meine Ziele erreichen.
328
00:19:24,916 --> 00:19:27,125
Sofern das Potenzial da ist.
329
00:19:27,208 --> 00:19:30,666
Aber es sollte auch
das richtige Ziel sein.
330
00:19:31,291 --> 00:19:34,125
-Natürlich.
-Sehr schön gesagt. Bravo!
331
00:19:34,208 --> 00:19:36,125
Glückwunsch auch an dich, Hande.
332
00:19:36,208 --> 00:19:37,833
-Du bist klasse.
-Schon gut.
333
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
Dann wünsche ich euch beiden viel Erfolg.
334
00:19:41,708 --> 00:19:44,083
Das… nein. Ich besorge mir selbst eins.
335
00:19:44,833 --> 00:19:49,666
Übrigens, ich würde Hande gern
zum Nazım-Hikmet-Oratorium mitnehmen.
336
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
Für den Einstieg.
337
00:19:51,208 --> 00:19:52,791
Wenn Sie es erlauben.
338
00:19:52,875 --> 00:19:56,000
Es könnte etwas später werden.
339
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
Großartig.
Aber komm nicht zu spät zurück.
340
00:19:59,916 --> 00:20:01,041
Legen wir los?
341
00:20:01,791 --> 00:20:03,750
-Na klar.
-Dann komm.
342
00:20:09,208 --> 00:20:11,333
Innere Schönheit ist wichtig, Hande.
343
00:20:11,416 --> 00:20:14,541
Innere Schönheit?
Ich dachte, das wäre die Seele.
344
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
Azra!
345
00:20:19,625 --> 00:20:21,291
Ich habe Brüste! Warte.
346
00:20:24,041 --> 00:20:26,666
Azra, sie sind wie in 3-D.
347
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Azra?
348
00:20:29,416 --> 00:20:31,041
Eine Frage. Meinst du…
349
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
Jetzt kommt das Make-up dran.
350
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
So ahnungslos bin ich auch nicht.
351
00:20:35,833 --> 00:20:38,750
Ich habe eine Make-up-Tasche mit Pröbchen.
352
00:20:38,833 --> 00:20:40,208
-Moment.
-Was ist drin?
353
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
Rouge, Lippenstift, Wimperntusche.
354
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Alles klar.
355
00:20:45,375 --> 00:20:48,250
Was fehlt denn noch? Warte…
356
00:20:49,791 --> 00:20:51,625
Komm schon, Hande. Beeil dich.
357
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
Oh, Azra! Das ist…
358
00:21:01,041 --> 00:21:01,958
Azra.
359
00:21:07,458 --> 00:21:08,291
Azra.
360
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
Er hat rübergeguckt.
361
00:21:24,916 --> 00:21:26,875
Utku Atalan hat mich angeguckt.
362
00:21:26,958 --> 00:21:28,916
Ich muss gehen, das ist zu viel.
363
00:21:29,000 --> 00:21:31,583
Quatsch. Geschockt sein kannst du später.
364
00:21:31,666 --> 00:21:34,666
-Jetzt wird gehandelt.
-Ich kann damit kaum laufen.
365
00:21:42,791 --> 00:21:44,125
Azra! Hier.
366
00:21:45,416 --> 00:21:47,458
-Alles klar, Mädels?
-Klar.
367
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
-Neue Klientin?
-Ja.
368
00:21:50,541 --> 00:21:52,166
-Dank dir.
-Was?
369
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
-Sie ist die Nichte der Rektorin.
-Nicht dein Ernst!
370
00:21:56,000 --> 00:21:57,250
Sie hat uns gehört.
371
00:21:57,333 --> 00:21:59,416
-Upsi!
-Worüber hattet ihr geredet?
372
00:21:59,916 --> 00:22:01,708
Ach, über Frauenkram.
373
00:22:01,791 --> 00:22:04,500
Egal. Esst, trinkt und seid nett zu ihr.
374
00:22:04,583 --> 00:22:05,875
Wird gemacht.
375
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
Süße! Hier.
376
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Viel Spaß.
377
00:22:21,208 --> 00:22:22,666
Jawohl!
378
00:22:22,750 --> 00:22:25,291
Na? Hast du jemanden gehackt?
379
00:22:25,375 --> 00:22:29,041
Nein. Über solchen Anfängerkram
bin ich längst hinaus.
380
00:22:29,125 --> 00:22:31,875
Ich bin jetzt international unterwegs.
381
00:22:31,958 --> 00:22:34,666
Bring dich nicht
in Schwierigkeiten, Cansu.
382
00:22:34,750 --> 00:22:37,875
Ich kann deiner Mutter
nicht erklären, was Hacken ist.
383
00:22:37,958 --> 00:22:42,041
Oh, nein! Sie denkt immer noch,
Facebook wäre das Internet.
384
00:22:43,833 --> 00:22:45,041
Hört mal her, Leute!
385
00:22:45,125 --> 00:22:47,458
Señores, señoritas!
386
00:22:47,541 --> 00:22:48,583
Habt ihr Spaß?
387
00:22:50,333 --> 00:22:53,000
-Was für ein Angeber.
-Okay!
388
00:22:53,083 --> 00:22:57,250
Diesen Hut kriegt wie jedes Mal
der Partyking oder die Partyqueen,
389
00:22:57,333 --> 00:23:00,708
der oder die es schafft,
den meisten Tequila zu trinken!
390
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Also, her mit den Shots!
391
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
Auf geht's, Leute!
392
00:23:09,416 --> 00:23:10,916
Nicht schlappmachen!
393
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Shots?
394
00:23:44,916 --> 00:23:45,833
Sorry.
395
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
Ich hab ja solchen Spaß!
396
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
Ich bin so glücklich.
397
00:23:53,583 --> 00:23:55,916
Ja, Hande. Aber verlier nicht den Kopf!
398
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
Das geht schief.
399
00:23:57,583 --> 00:23:58,625
Azra!
400
00:23:59,458 --> 00:24:03,375
Ich höre dich nicht, Azra.
Es ist so laut, ich verstehe nichts.
401
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
Wir machen uns mal frisch.
402
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
Duygu?
403
00:24:13,375 --> 00:24:14,291
Azra?
404
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
Alles gut, Duygu?
405
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Cenk, das ist Azra.
406
00:24:18,708 --> 00:24:21,166
Hey, Azra. Ich hab viel von dir gehört.
407
00:24:23,041 --> 00:24:26,500
Ich hätte gern,
dass Duygu heute Nacht bei mir bleibt.
408
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
Sie will nicht, Familie und so.
409
00:24:28,666 --> 00:24:30,791
Du löst doch solche Probleme?
410
00:24:31,291 --> 00:24:32,208
Lass sie in Ruhe.
411
00:24:32,291 --> 00:24:33,625
In Ruhe lassen?
412
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
-Was soll das denn?
-Komm!
413
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
-Wir gehen.
-Moment mal.
414
00:24:39,083 --> 00:24:40,916
Tu uns einfach den Gefallen.
415
00:24:41,000 --> 00:24:43,208
Ich zahl dir, was du willst.
416
00:24:44,333 --> 00:24:46,125
Nicht mit mir! Hau ab!
417
00:24:50,666 --> 00:24:54,666
Du weißt schon, was der will?
Merkst du nicht, wie er dich vorführt?
418
00:24:54,750 --> 00:24:57,166
Ich habe dich schon so oft gewarnt.
419
00:24:57,666 --> 00:24:58,916
Du fährst jetzt heim.
420
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
-Hast du Geld fürs Taxi?
-Ja.
421
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Danke euch!
422
00:25:14,875 --> 00:25:15,833
Ja!
423
00:25:17,166 --> 00:25:19,458
Hande!
424
00:25:20,166 --> 00:25:22,750
Azra! Ich habe gewonnen!
425
00:25:45,000 --> 00:25:46,250
Kannst du mal helfen?
426
00:25:46,333 --> 00:25:49,708
Ich wollte gerade eine Schaufel holen,
um sie zu begraben.
427
00:26:02,000 --> 00:26:05,291
Mann, du Sturkopf.
Der Schrank ist ja immer noch da.
428
00:26:06,166 --> 00:26:07,416
Ich bin ein Sturkopf?
429
00:26:07,916 --> 00:26:09,333
Glaubst du das wirklich?
430
00:26:09,416 --> 00:26:13,541
Es ist fast 23 Uhr. Sie muss ausnüchtern.
Wie sollen wir da reinkommen?
431
00:26:14,125 --> 00:26:16,166
Du hast nach ihrer Tante gefragt.
432
00:26:16,250 --> 00:26:18,541
Ihr führt doch irgendwas im Schilde.
433
00:26:18,625 --> 00:26:20,625
Was? Wovon redest du?
434
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
Hey.
435
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
Du hast uns also belauscht.
436
00:26:34,291 --> 00:26:37,375
Frau Makbule, die Sittenwächterin.
437
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
Sie will uns belauschen.
438
00:26:39,666 --> 00:26:43,333
Oh, genau wie du.
Ihr werdet euch gut verstehen.
439
00:26:48,291 --> 00:26:51,708
Jetzt sei doch nicht so stur.
Lasst uns zu mir gehen.
440
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
Na los.
441
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
Ich will ein Bett und…
442
00:26:56,291 --> 00:26:58,583
-Hande!
-Ich muss mich hinsetzen.
443
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
Also gut, zu dir.
444
00:26:59,833 --> 00:27:00,875
Hande, sei ruhig.
445
00:27:02,958 --> 00:27:06,583
Entschuldigt das Chaos.
Ich bin noch nicht ganz eingerichtet.
446
00:27:06,666 --> 00:27:09,791
Uns tut es leid,
dass wir hier reingeplatzt sind.
447
00:27:09,875 --> 00:27:11,000
Geht's euch gut?
448
00:27:11,083 --> 00:27:13,500
-Hande, geht's dir gut?
-Ja.
449
00:27:14,000 --> 00:27:16,208
Ich mache Kaffee, für alle Fälle.
450
00:27:21,958 --> 00:27:23,583
Willst du auch eine Tasse?
451
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
Klar, gern.
452
00:27:32,333 --> 00:27:34,416
Die Peitschen hängen wohl am Bett.
453
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
Wie bitte?
454
00:27:38,000 --> 00:27:39,916
Die Nachbarn sind wohl im Bett.
455
00:27:49,833 --> 00:27:51,958
Hande! Was machst du da?
456
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
-Steh auf. Los!
-Ich will mir das Gesicht waschen.
457
00:27:55,666 --> 00:27:56,708
Steh auf.
458
00:27:56,791 --> 00:27:58,708
Ich wollte mein Gesicht waschen.
459
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
Die da…
460
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
Diese… Azra…
461
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
Sie ist einfach die Beste.
462
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
Sie will mich nämlich…
463
00:28:13,125 --> 00:28:15,791
Stell dir vor.
Sie verkuppelt mich mit Utku.
464
00:28:18,208 --> 00:28:19,291
Ich sage dir, sie…
465
00:28:22,083 --> 00:28:25,375
Du hast keine Ahnung.
Du kennst sie gar nicht.
466
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
Aber sie schafft das.
467
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Sie kann einfach alles.
468
00:28:29,208 --> 00:28:31,041
Du kennst sie noch nicht.
469
00:28:31,125 --> 00:28:33,833
Stimmt, ich hatte noch keine Gelegenheit.
470
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
Aber…
471
00:28:37,875 --> 00:28:39,250
…sie heißt Azra.
472
00:28:40,458 --> 00:28:42,125
Das weiß ich jetzt immerhin.
473
00:28:43,625 --> 00:28:45,458
Burak.
474
00:28:45,541 --> 00:28:46,875
Und ich bin Hande.
475
00:28:48,000 --> 00:28:48,833
Ich bin Hande.
476
00:28:48,916 --> 00:28:51,666
Weiß gerade nicht,
wie man es buchstabiert.
477
00:28:51,750 --> 00:28:54,000
Ich kann ja nicht alles wissen.
478
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
Er bringt mich zum Lachen.
479
00:28:59,333 --> 00:29:00,458
Was hatte sie?
480
00:29:00,541 --> 00:29:02,708
Tequila. Aber er wirkt wie Absinth.
481
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
Frische Luft wäre gut.
482
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
-Gute Idee.
-Wo…
483
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Okay, komm mit.
484
00:29:14,750 --> 00:29:15,791
Na komm.
485
00:29:16,625 --> 00:29:19,250
-Das ist gut.
-Atme tief durch.
486
00:29:27,458 --> 00:29:28,500
Ich sage euch…
487
00:29:29,666 --> 00:29:31,208
Ich dachte, ich werde alt,
488
00:29:32,625 --> 00:29:35,541
ohne je getanzt
oder einen Freund gehabt zu haben.
489
00:29:37,708 --> 00:29:39,666
Wie gut, dass du da bist, Azra.
490
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Ich bin so froh, dich zu haben.
491
00:29:46,541 --> 00:29:50,541
Ihr habt es sicher nicht gemerkt,
aber ich war fast betrunken.
492
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
So viel zu trinken ist sinnlos.
Ich mach's nicht wieder.
493
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
Kaffee?
494
00:29:56,750 --> 00:29:59,708
-Kaffee, Azra. Bist du sicher?
-Trink, das hilft.
495
00:29:59,791 --> 00:30:01,500
-Bist du sicher?
-Ja.
496
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
Ist das nicht…
497
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
Sieht aus wie das Auto meiner Tante.
498
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
Vielen Dank.
499
00:30:17,416 --> 00:30:21,500
-Frau Ülker? Was will sie?
-Ich habe ihr meinen Standort geschickt.
500
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
Weil ich so eine Last für euch war.
501
00:30:24,708 --> 00:30:26,125
Es tut mir leid.
502
00:30:26,208 --> 00:30:27,958
Ich sollte jetzt gehen.
503
00:30:28,041 --> 00:30:31,375
-Verdammt, Hande.
-Denkt ihr, das Auto…
504
00:30:31,458 --> 00:30:33,583
-Pass auf.
-Sieht es aus wie sie?
505
00:30:33,666 --> 00:30:36,083
Oder sieht meine Tante aus wie das Auto?
506
00:30:36,166 --> 00:30:38,333
Wirklich, das Auto ist…
507
00:30:43,666 --> 00:30:44,958
Bring sie weg.
508
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
Das geht nicht.
509
00:30:52,791 --> 00:30:54,458
-Pass auf sie auf.
-Mein Hut!
510
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
Kein Aufzug?
511
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Hande?
512
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
Hallo, Frau Ülker.
513
00:31:20,875 --> 00:31:21,791
-Hallo.
-Okay.
514
00:31:21,875 --> 00:31:22,916
Wir sind hier.
515
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
Im Ernst?
516
00:31:36,208 --> 00:31:40,291
Weißt du was?
Wir machen jetzt ein lustiges Spiel.
517
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
-Bereit?
-Ja.
518
00:31:45,458 --> 00:31:47,416
-So, hallo.
-Hallo.
519
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
Sie sind sicher wegen Hande hier.
520
00:31:51,208 --> 00:31:53,125
Sie hat Ihnen ja geschrieben.
521
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
-Haben Sie gut hergefunden?
-Das habe ich.
522
00:31:58,166 --> 00:32:00,208
-Wunderbar.
-Wo ist Hande?
523
00:32:01,000 --> 00:32:03,041
Das wollte ich gerade sagen.
524
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
"Wo ist Hande?"
525
00:32:06,041 --> 00:32:10,958
Das klingt wie ein Theaterstück, oder?
Wie Wem die Stunde schlägt.
526
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
Gewiss. Hande!
527
00:32:12,791 --> 00:32:15,166
Warum lässt sie mich warten?
528
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
-Also, Hande…
-Hande!
529
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
-Hande schläft.
-Was?
530
00:32:21,625 --> 00:32:24,541
Es war ein langer Tag,
da ist sie eingeschlafen.
531
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
Das sieht ihr gar nicht ähnlich.
532
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
Also…
533
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
-Lass mich vorbei, ich nehme sie mit.
-Okay.
534
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
So eine Schererei.
535
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
Hande!
536
00:32:37,375 --> 00:32:39,041
Hande. Steh auf, Liebes.
537
00:32:39,625 --> 00:32:40,583
Na komm.
538
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
Lassen wir sie lieber schlafen.
539
00:32:42,583 --> 00:32:45,500
Aber nein. Das ist nicht in Ordnung.
540
00:32:47,375 --> 00:32:48,208
Ich meine…
541
00:32:49,041 --> 00:32:52,000
Wir sind erst eingezogen,
es ist etwas chaotisch.
542
00:32:55,041 --> 00:32:58,000
Sie soll mich anrufen,
sobald sie wach ist.
543
00:32:58,083 --> 00:33:00,208
-Weck sie früh auf.
-Natürlich.
544
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
545
00:33:02,333 --> 00:33:03,708
Meine Güte.
546
00:33:04,500 --> 00:33:06,375
Das passt gar nicht zu ihr.
547
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
-Hallo.
-Was ist das?
548
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
-Ist sie weg?
-Ja.
549
00:33:20,250 --> 00:33:21,166
Wo ist Hande?
550
00:33:29,208 --> 00:33:32,500
Azra, ich habe gewonnen. Gewonnen!
551
00:33:33,708 --> 00:33:35,291
Ja, du hast gewonnen.
552
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Es macht keinen Spaß,
du bist so gut darin.
553
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
Sei kein schlechter Verlierer.
554
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Schicke Perücke.
555
00:33:43,083 --> 00:33:44,083
Danke.
556
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
-Komm.
-Okay.
557
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
-Danke dir.
-Danke.
558
00:33:56,416 --> 00:33:58,500
Hande, es ist Zeit zum Schlafen.
559
00:33:59,416 --> 00:34:02,083
-Ich gehe hoch und hole unsere Sachen.
-Klar.
560
00:34:02,166 --> 00:34:04,583
-Was meinst du?
-Nichts.
561
00:34:04,666 --> 00:34:07,416
Ich war betrunken,
aber ich bin nicht blind.
562
00:34:07,500 --> 00:34:08,916
Hande.
563
00:34:10,791 --> 00:34:12,333
-Schlaf jetzt.
-Gute Nacht.
564
00:34:13,250 --> 00:34:16,333
Und sag Burak schöne Grüße von mir.
565
00:34:28,875 --> 00:34:30,166
Dein Kaffee ist kalt.
566
00:34:31,458 --> 00:34:32,791
Ich kann neuen machen.
567
00:34:35,000 --> 00:34:36,791
Nein. Ich muss gehen.
568
00:34:37,916 --> 00:34:42,000
Na ja, eigentlich
wollte ich unsere Sachen holen.
569
00:34:43,333 --> 00:34:44,583
Ich bin verwirrt.
570
00:35:22,875 --> 00:35:24,208
Lektion Nummer eins:
571
00:35:24,291 --> 00:35:26,291
Wie man Männer beeindruckt.
572
00:35:28,375 --> 00:35:30,791
Was war Aschenputtels größter Fehler?
573
00:35:31,666 --> 00:35:33,416
Auf ihre Stiefmutter zu hören.
574
00:35:33,500 --> 00:35:36,916
Nein. Einen Kerl zu wählen,
dem es nur ums Äußere geht.
575
00:35:37,000 --> 00:35:38,125
Okay.
576
00:35:39,916 --> 00:35:42,250
Spielst du damit auf irgendwas an?
577
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
Nein.
578
00:35:43,958 --> 00:35:45,750
Ich will dir die Augen öffnen.
579
00:35:47,041 --> 00:35:48,833
Finde deinen eigenen Stil.
580
00:35:49,333 --> 00:35:52,000
Du verachtest Mädchen,
die Popstars imitieren.
581
00:35:52,500 --> 00:35:54,250
Aber du imitierst Afife Jale.
582
00:35:54,750 --> 00:35:57,125
Ohne deine Garderobe zu verurteilen:
583
00:35:57,625 --> 00:36:00,041
So etwas tragen alte Schriftstellerinnen.
584
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
Sei einfach du selbst.
585
00:36:05,083 --> 00:36:06,041
Ich selbst.
586
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
Hallo.
587
00:36:08,250 --> 00:36:09,416
Was möchtet ihr?
588
00:36:13,541 --> 00:36:16,625
Einen doppelten Macchiato
ohne Zucker, 50 Grad. Du?
589
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
Ist mir egal.
590
00:36:20,625 --> 00:36:23,250
Einen Black Sugar Strawberry Milkshake.
591
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
Kommt sofort.
592
00:36:25,416 --> 00:36:27,000
Sag nie, es ist dir egal.
593
00:36:28,041 --> 00:36:29,916
Nimmst du dich nicht ernst…
594
00:36:30,625 --> 00:36:32,000
Tut es auch kein Mann?
595
00:36:32,625 --> 00:36:33,750
Ganz genau.
596
00:36:40,958 --> 00:36:44,041
Weißt du, was die Aufmerksamkeit
von Männern weckt?
597
00:36:44,541 --> 00:36:45,458
Brüste?
598
00:36:45,541 --> 00:36:46,750
ZEIG DEIN LÄCHELN
599
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
Hintern?
600
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
-Das Lächeln.
-Sehr gut.
601
00:36:59,291 --> 00:37:01,208
Du hast ein tolles Lächeln.
602
00:37:01,708 --> 00:37:04,958
Aber du musst lernen,
ihnen dabei in die Augen zu sehen.
603
00:37:05,625 --> 00:37:09,958
Denn unser Gesicht spiegelt wider,
was andere Menschen in uns auslösen.
604
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
Sehr schön.
605
00:37:12,000 --> 00:37:13,791
Na los, ab aufs Feld.
606
00:37:19,666 --> 00:37:24,625
Ich dachte, "Feld" wäre eine Metapher,
aber das ist ja ein richtiges Spiel.
607
00:37:25,208 --> 00:37:29,250
Sei stets in der Nähe,
aber geh nie direkt auf ihn zu.
608
00:37:37,750 --> 00:37:39,041
Er kommt.
609
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
Er hat mich angeguckt!
610
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Jetzt bist du in seinem Radar.
611
00:37:58,375 --> 00:37:59,833
Noch eine Sache.
612
00:37:59,916 --> 00:38:02,333
Lach nicht zu sehr über seine Witze.
613
00:38:02,416 --> 00:38:03,916
Das ist das Schwierigste.
614
00:38:04,000 --> 00:38:06,541
Denn wenn man richtig verliebt ist,
615
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
hat man sich kaum unter Kontrolle.
616
00:39:03,666 --> 00:39:05,166
Wo ist die Tequila-Queen?
617
00:39:06,083 --> 00:39:08,458
Lach nicht zu sehr über seine Witze.
618
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
Irgendwas fehlt.
619
00:39:16,583 --> 00:39:19,125
-Hast du Zeit für einen Kaffee?
-Ja, klar.
620
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Das heißt…
621
00:39:22,333 --> 00:39:25,750
Lieber ein andermal.
Es muss ja nicht jetzt gleich sein.
622
00:39:27,375 --> 00:39:28,208
Okay.
623
00:39:29,208 --> 00:39:30,833
Nicht jetzt gleich.
624
00:39:30,916 --> 00:39:31,958
Wann denn?
625
00:39:32,625 --> 00:39:33,666
Ist mir egal.
626
00:39:34,291 --> 00:39:37,750
Sag nie, es ist dir egal.
Nimmst du dich nicht ernst…
627
00:39:37,833 --> 00:39:38,916
Ich gehe mal rein.
628
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Klar. Du gehst rein,
und ich gehe nach oben.
629
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
-Okay.
-Gut.
630
00:39:50,041 --> 00:39:51,583
-Bis dann.
-Tschüss.
631
00:40:17,041 --> 00:40:19,125
Ich wünschte, du kämst auf mich zu
632
00:40:19,208 --> 00:40:21,250
Und würdest mich sehen
633
00:40:21,333 --> 00:40:23,625
Und mit der Einsamkeit
634
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
Wäre es endlich vorbei
635
00:40:25,791 --> 00:40:27,958
Könnten wir uns doch einmal
636
00:40:28,041 --> 00:40:30,083
Nur in die Augen sehen
637
00:40:30,166 --> 00:40:32,291
Die Lügen ein Ende haben
638
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
Und wir alle Sorgen vergessen
639
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
Damit will ich sagen
640
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
Ich bin völlig außer mir
641
00:40:40,708 --> 00:40:43,000
Sei mein oder stirb
642
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
Das ist alles, was ich sage
643
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
Bitte
644
00:40:47,333 --> 00:40:49,291
Verzeih mir meine Taten
645
00:40:49,375 --> 00:40:51,541
Bitte
646
00:40:51,625 --> 00:40:53,791
Gib dich mir hin
647
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
Ich ließ ihn gehen
648
00:40:55,916 --> 00:40:58,041
Und hoffe, nicht einsam zu sterben
649
00:40:58,125 --> 00:41:00,416
Bitte
650
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
Gib dich mir hin
651
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
Bitte
652
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
Verzeih mir meine Taten
653
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
Bitte
654
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
Gib dich mir hin
655
00:41:11,541 --> 00:41:13,416
Ich wünschte, du kämst…
656
00:41:29,958 --> 00:41:32,041
Ich wünschte, du kämst auf mich zu
657
00:41:32,125 --> 00:41:33,958
Und würdest mich sehen
658
00:41:34,041 --> 00:41:35,708
Kaffee mit oder ohne Milch?
659
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
Mit Milch!
660
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Kaffee.
661
00:41:48,666 --> 00:41:50,125
Danke, Herr Nachbar.
662
00:41:53,083 --> 00:41:55,875
Das kommt nicht infrage!
663
00:41:55,958 --> 00:41:57,208
Keine Herrenbesuche.
664
00:41:57,291 --> 00:41:58,833
Pass bloß auf.
665
00:42:00,083 --> 00:42:04,000
Ich flehe Sie an,
schenken Sie mir nur einen Kuss.
666
00:42:06,041 --> 00:42:08,250
Die Steinzeit ist vorüber, mein Herr.
667
00:42:08,916 --> 00:42:10,583
Wenn es Ihnen ernst ist,
668
00:42:10,666 --> 00:42:14,583
bitten Sie Ihre Familie und meine
um ihren Segen und küssen mich.
669
00:42:15,708 --> 00:42:18,916
Im 19. Jahrhundert
missbilligte man solchen Unfug.
670
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
Im 19. Jahrhundert?
671
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Komm.
672
00:42:28,250 --> 00:42:32,041
Die denken, Männer und Frauen
hätten Sex, sobald sie allein sind.
673
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
Ja. Ich meine…
674
00:42:41,333 --> 00:42:43,166
Wir können doch Freunde sein?
675
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
Klar.
676
00:42:45,375 --> 00:42:47,291
Außerdem sind wir Nachbarn.
677
00:42:52,291 --> 00:42:54,416
Genau. Ja, das sind wir.
678
00:42:59,583 --> 00:43:01,375
Fühl dich wie zu Hause.
679
00:43:02,541 --> 00:43:04,250
Dein Wohnzimmer ist riesig.
680
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
Die Wand wurde entfernt.
681
00:43:05,791 --> 00:43:07,458
Na ja, also…
682
00:43:07,541 --> 00:43:09,625
Bitte versteh mich nicht falsch.
683
00:43:09,708 --> 00:43:10,750
Wieso sollte ich?
684
00:43:10,833 --> 00:43:13,208
Ich meine, ich kann es verstehen,
685
00:43:13,291 --> 00:43:16,041
dass sie so etwas denkt,
686
00:43:16,125 --> 00:43:18,750
bei deinen Gästen neulich, aber…
687
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Ja. Das geht dir nicht aus dem Kopf.
688
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
In dir steckt eine kleine Makbule.
689
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
-Was? Wieso sagst du das?
-Du dachtest, ich hatte Sex mit ihnen.
690
00:43:30,583 --> 00:43:34,333
Nein, nicht ich. Ich dachte bloß,
Makbule könnte das denken.
691
00:43:34,416 --> 00:43:37,875
Warum sollte ich das denken?
Das wird langsam lächerlich.
692
00:43:37,958 --> 00:43:42,291
Okay. Dann werde ich es Makbule
wohl einfach erklären.
693
00:43:42,916 --> 00:43:45,166
Es gibt also eine Erklärung?
694
00:43:49,083 --> 00:43:53,208
Die Kostüme haben dich neugierig gemacht.
Das ist untertrieben.
695
00:43:54,000 --> 00:43:58,125
Du bist fast geplatzt vor Neugier.
Wieso hast du nicht gefragt?
696
00:43:58,208 --> 00:44:00,083
Wieso hast du es nicht gesagt?
697
00:44:00,166 --> 00:44:02,708
-Du hast nicht gefragt.
-Es ist deine Sache.
698
00:44:03,500 --> 00:44:05,041
Es sind deine Fantasien.
699
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
Fantasien?
700
00:44:06,750 --> 00:44:10,458
Na ja, die Kostüme, die Perücken,
701
00:44:11,208 --> 00:44:12,125
diese Frauen…
702
00:44:12,208 --> 00:44:13,250
Du dachtest,
703
00:44:14,791 --> 00:44:15,875
die Kostüme wären…
704
00:44:16,625 --> 00:44:19,583
Makbule, du hast zu viele Filme gesehen.
705
00:44:20,166 --> 00:44:21,416
Nenn mich nicht so.
706
00:44:23,333 --> 00:44:26,416
Da haben wir's.
Sie hat die Sittenpolizei gerufen.
707
00:44:33,333 --> 00:44:35,666
Azra. Hör mir zu, bevor du sauer wirst.
708
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Wieso sollte ich?
709
00:44:37,000 --> 00:44:39,458
-Ich hatte dir versprochen…
-Was ist los?
710
00:44:39,541 --> 00:44:42,541
Ich sagte, hör mir erst zu.
Nun bist du schon sauer.
711
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
Klopf noch mal.
712
00:44:47,541 --> 00:44:50,416
Wenn sie spinnt,
hilft in der Regel ein Neustart.
713
00:44:53,250 --> 00:44:55,250
Oh, Hande. Wie geht's dir?
714
00:44:55,333 --> 00:44:56,750
Hallo, Burak.
715
00:44:56,833 --> 00:44:58,458
Utku holt mich gleich ab.
716
00:44:58,541 --> 00:44:59,375
Und?
717
00:44:59,458 --> 00:45:02,583
Meine Tante denkt,
dass ich mit dir Dramaturgie lerne.
718
00:45:02,666 --> 00:45:05,083
Sag ihr nichts, ich will so gern gehen.
719
00:45:05,166 --> 00:45:07,833
-Und du hast mir nichts gesagt?
-Sie ruft an.
720
00:45:08,958 --> 00:45:10,333
Ist das deine Sorge?
721
00:45:14,416 --> 00:45:16,666
Und wenn sie mich oder die Mädels anruft?
722
00:45:16,750 --> 00:45:18,833
Sie war neulich schon misstrauisch.
723
00:45:19,666 --> 00:45:23,708
Bitte.
724
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
Okay, geh.
725
00:45:27,833 --> 00:45:28,875
Danke!
726
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
Wenn du dir Sorgen machst,
können wir ihr hinterherfahren.
727
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
Wirklich?
728
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
Danke dir!
729
00:45:48,416 --> 00:45:49,916
Hast du Angst vorm Tempo?
730
00:45:54,416 --> 00:45:55,625
Steig auf.
731
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
DÜNYA-UNIVERSITÄT
732
00:46:12,208 --> 00:46:14,708
-Das Geld kriegst du später, ja?
-Sicher.
733
00:46:15,291 --> 00:46:18,000
Wo wollt ihr hin?
Ohne mich gibt's keine Party.
734
00:46:23,541 --> 00:46:26,416
Was machen die?
Warum sind sie auf dem Campus?
735
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Na warte.
736
00:46:29,083 --> 00:46:31,416
Was hast du vor? Du blamierst sie.
737
00:46:31,500 --> 00:46:33,875
Ihre Tante darf nichts davon erfahren.
738
00:46:34,666 --> 00:46:37,083
Die Verwaltung ist das größere Problem.
739
00:46:37,583 --> 00:46:38,958
Sie ist die Verwaltung.
740
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
Da sind sie!
741
00:46:47,375 --> 00:46:48,791
Du musst das nicht tun.
742
00:46:48,875 --> 00:46:50,916
Ich lasse dich nicht allein.
743
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
Kommst du?
744
00:46:55,000 --> 00:46:55,958
Ja.
745
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
So was Verrücktes
habe ich noch nie gemacht.
746
00:47:00,708 --> 00:47:02,708
Was machen wir hier um diese Zeit?
747
00:47:02,791 --> 00:47:05,500
Wart's ab. Gleich siehst du mehr.
748
00:47:24,166 --> 00:47:26,791
Übrigens, ich bin Fotograf.
749
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
Und?
750
00:47:27,958 --> 00:47:30,250
-Diese Mädchen sind Models.
-Und?
751
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
-Die Kostüme sind…
-Der Wachmann.
752
00:47:32,375 --> 00:47:33,333
-Schnell!
-Was?
753
00:47:33,416 --> 00:47:34,333
Komm.
754
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
Die Kostüme sind für die Fotoshootings.
755
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
-Und?
-Und…
756
00:47:44,083 --> 00:47:45,666
Ich habe keine Freundin.
757
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Okay, komm.
758
00:47:55,583 --> 00:48:02,000
TU WAS FÜR DICH
SCHWIMMEN IST LEBENSWICHTIG
759
00:48:07,958 --> 00:48:09,583
Warst du echt eifersüchtig?
760
00:48:09,666 --> 00:48:12,083
Was? Wer, ich? Quatsch.
761
00:48:13,500 --> 00:48:16,125
Wieso sollte ich?
Ich war nicht eifersüchtig.
762
00:48:16,833 --> 00:48:18,750
Es gab überhaupt keinen Grund.
763
00:48:18,833 --> 00:48:24,083
Klar. Sie waren ja bloß Erste und Zweite
beim landesweiten Modelwettbewerb.
764
00:48:24,166 --> 00:48:25,458
Gar kein Grund.
765
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
Du bist blöd.
766
00:48:31,125 --> 00:48:33,041
Ich würde lieber dich fotografieren.
767
00:48:33,625 --> 00:48:34,458
Wieso?
768
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
Weil du so viel schöner bist.
769
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
Ach ja?
770
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
Du bist authentisch.
771
00:48:43,958 --> 00:48:45,250
Du bist schön.
772
00:48:47,291 --> 00:48:48,416
Wie du lächelst.
773
00:48:49,541 --> 00:48:52,250
Wie du beim Lachen den Kopf zurückwirfst.
774
00:48:56,791 --> 00:49:00,916
Wie du dir auf die Lippen beißt,
wenn du nervös bist.
775
00:49:12,125 --> 00:49:13,500
Das ist von Utku.
776
00:49:14,500 --> 00:49:16,750
Wir sind am Pool. Lösch die Aufnahmen.
777
00:49:17,250 --> 00:49:18,916
Ich kümmere mich darum.
778
00:49:19,000 --> 00:49:22,041
-Aber vorher muss ich sie ansehen.
-Der Pool.
779
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
Alles klar?
780
00:49:55,583 --> 00:49:56,958
Da sind sie.
781
00:49:59,125 --> 00:50:00,166
Frau Ülker.
782
00:50:01,625 --> 00:50:02,750
Hallo, Frau Ülker.
783
00:50:04,166 --> 00:50:06,791
Hande ist im Bad.
Können wir Sie zurückrufen?
784
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
In Ordnung, bis dann.
785
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
Schnell.
786
00:50:31,083 --> 00:50:33,583
Mal sehen, wie verrückt du wirklich bist.
787
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
Hande!
788
00:50:37,041 --> 00:50:39,458
-Azra?
-Warum ist dein Telefon stumm?
789
00:50:39,541 --> 00:50:42,250
Ich habe so oft angerufen.
Was wäre im Notfall?
790
00:50:47,041 --> 00:50:48,958
-Bitte.
-Lass dich nicht stören.
791
00:50:49,041 --> 00:50:52,416
Das ist unser Campus, unser Pool.
Warum sollte ich also?
792
00:50:54,000 --> 00:50:55,791
Nimm deine Sachen, wir gehen.
793
00:50:56,916 --> 00:50:57,958
Prinzessin?
794
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
Und wer bist du eigentlich?
795
00:51:16,000 --> 00:51:17,250
Was ist mit euch los?
796
00:51:18,583 --> 00:51:19,500
Entschuldigung?
797
00:51:19,583 --> 00:51:20,750
Azra, bitte.
798
00:51:20,833 --> 00:51:22,916
-Ich…
-Ist es das, was du wolltest?
799
00:51:23,750 --> 00:51:26,375
-All das für den Kerl?
-Was machst du?
800
00:51:27,000 --> 00:51:30,166
-Ich wusste nicht, dass wir…
-Darum geht's nicht.
801
00:51:31,166 --> 00:51:32,583
Ich rufe deine Tante an.
802
00:51:33,791 --> 00:51:35,625
Du hast gerade geduscht, okay?
803
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
Utku!
804
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
Lass gut sein. Komm her.
805
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
Wir sind jung.
806
00:51:41,583 --> 00:51:42,875
Wir haben Spaß. Oder?
807
00:51:45,041 --> 00:51:46,458
Wir haben unsere Gründe.
808
00:51:46,958 --> 00:51:50,500
Ich verstehe bloß nicht,
was ihr hier um diese Zeit wollt.
809
00:51:51,958 --> 00:51:55,250
Nein, sag's mir nicht.
Ich werde es schon rausfinden.
810
00:51:57,500 --> 00:52:00,458
Ich wüsste echt gern,
was du rausfinden willst.
811
00:52:01,041 --> 00:52:02,708
Das kann ich dir sagen.
812
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
Ich finde raus,
was diese Hexe für ein Spiel treibt.
813
00:52:07,791 --> 00:52:08,625
Ach so!
814
00:52:09,125 --> 00:52:11,958
Da hast du ja was Tolles vor,
mein Kleiner.
815
00:52:12,583 --> 00:52:14,333
Lass es gut sein, Mann.
816
00:52:15,125 --> 00:52:16,250
Wir sehen uns noch.
817
00:52:18,416 --> 00:52:19,333
Auf jeden Fall.
818
00:52:20,833 --> 00:52:21,875
Tschüss.
819
00:52:22,666 --> 00:52:24,916
Los, Leute. Lasst uns Spaß haben.
820
00:52:30,833 --> 00:52:33,000
WANN MÖCHTEST DU SCHWIMMEN ÜBEN?
821
00:52:37,083 --> 00:52:38,000
Burak.
822
00:52:45,875 --> 00:52:47,541
-Alles klar?
-Ja, und selbst?
823
00:52:48,500 --> 00:52:50,916
-Ich war gerade unterwegs zu dir.
-Was?
824
00:52:51,000 --> 00:52:52,583
Ich wollte gerade zu dir.
825
00:52:52,666 --> 00:52:54,750
Ich verstehe dich nicht. Komm her.
826
00:52:58,750 --> 00:53:00,958
Hast du heute Abend Zeit?
827
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
Ja. Wieso?
828
00:53:02,416 --> 00:53:05,541
Wie wär's, wenn wir
mal nicht Verstecken spielen
829
00:53:06,458 --> 00:53:08,541
oder betrunkene junge Leute retten
830
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
und zu zweit zu Abend essen?
831
00:53:11,791 --> 00:53:14,208
Das wäre wirklich toll.
832
00:53:14,291 --> 00:53:16,166
Super. Wann soll ich dich abholen?
833
00:53:17,458 --> 00:53:19,666
Kann ich mich nach der Arbeit melden?
834
00:53:19,750 --> 00:53:23,041
Natürlich. Ich wollte
auch noch meine Eltern besuchen.
835
00:53:24,375 --> 00:53:26,541
-Dann sehen wir uns.
-Okay.
836
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
Bis dann.
837
00:53:34,041 --> 00:53:37,625
Eine Lehrerin riet mir mal,
nicht immer gleich Ja zu sagen.
838
00:53:38,291 --> 00:53:40,000
Leider ist sie nicht mehr da.
839
00:53:40,083 --> 00:53:40,958
Ach ja?
840
00:53:41,458 --> 00:53:44,000
Schon vergessen, was du gemacht hast?
841
00:53:47,916 --> 00:53:50,291
Ich wollte nicht dort einbrechen.
842
00:53:51,041 --> 00:53:53,541
-Ich hab's ihnen gesagt…
-Darum geht's nicht.
843
00:53:54,541 --> 00:53:57,083
-Worum dann?
-Um dein falsches Selbstbild.
844
00:53:58,416 --> 00:54:00,750
Man erobert einen Mann nicht durch Sex.
845
00:54:01,333 --> 00:54:03,375
Das ist deren Ziel.
846
00:54:04,625 --> 00:54:06,416
Jetzt bin ich verwirrt.
847
00:54:06,500 --> 00:54:09,833
Ich hatte nicht vor, mit ihm zu schlafen.
848
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
Aber er hat es vor.
849
00:54:13,375 --> 00:54:17,041
Was wolltest du bei diesen Leuten?
Die passen gar nicht zu dir.
850
00:54:17,541 --> 00:54:20,125
Fast hättest du uns beide reingeritten.
851
00:54:21,458 --> 00:54:24,041
Warum soll ich nicht mit ihnen rumhängen?
852
00:54:24,125 --> 00:54:25,958
Männer und Frauen sind gleich.
853
00:54:26,041 --> 00:54:28,625
Nein. Sie sind im Gleichgewicht.
854
00:54:28,708 --> 00:54:32,125
Beide haben ihre Rolle
und bilden ein Ganzes. Verstehst du?
855
00:54:32,958 --> 00:54:36,666
Ich habe keine Lust mehr
auf all diese Regeln und Tricks.
856
00:54:37,291 --> 00:54:39,250
Darf ich nicht einfach mal leben?
857
00:54:40,708 --> 00:54:41,833
Das darfst du.
858
00:54:43,541 --> 00:54:46,083
Aber du musst erst
das Gleichgewicht finden.
859
00:54:46,666 --> 00:54:48,125
Lern ihn erst kennen.
860
00:54:48,625 --> 00:54:50,291
Ich mag diesen Typen nicht.
861
00:54:51,083 --> 00:54:54,625
Hallo? Er hat versucht,
am Pool dein Hemd aufzuknöpfen.
862
00:54:55,875 --> 00:54:56,916
Ach, Azra.
863
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
Utku wollte nichts Böses.
864
00:54:59,291 --> 00:55:03,750
Er wollte mich in die Gruppe integrieren,
damit ich ein bisschen Spaß habe.
865
00:55:03,833 --> 00:55:06,500
Hande. Du musst lernen, Nein zu sagen.
866
00:55:07,000 --> 00:55:08,333
Mach nicht alles mit.
867
00:55:09,583 --> 00:55:10,416
So wie du?
868
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
UTKU-SCHATZ
LUST WAS ZU MACHEN?
869
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
-Wahnsinn!
-Was?
870
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
Was?
871
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
-Du hast "Wahnsinn" gesagt.
-Ja?
872
00:55:26,208 --> 00:55:27,666
Gerade eben, Hande.
873
00:55:29,958 --> 00:55:34,916
Ach so. Da steht, es gibt momentan
85 % Rabatt auf russische Klassiker.
874
00:55:35,000 --> 00:55:38,625
Für kurze Zeit, das sehe ich mir an.
Danke dir vielmals.
875
00:55:38,708 --> 00:55:40,791
Wir unterhalten uns später.
876
00:55:45,625 --> 00:55:46,791
Du Verrückte.
877
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
Schon zehn?
878
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
Wieso willst du plötzlich wegfahren?
879
00:55:53,333 --> 00:55:55,458
Das ist ein Schulausflug, Papa.
880
00:55:55,541 --> 00:55:57,833
Frau Tuğçe wird uns begleiten.
881
00:55:58,333 --> 00:56:01,916
Bahar. Ich bin dagegen,
dass du woanders übernachtest.
882
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Ich bin sehr dagegen.
883
00:56:03,333 --> 00:56:05,166
İsmail, das sagte ich gerade.
884
00:56:05,250 --> 00:56:08,041
Wird es deutlicher,
wenn du "sehr" hinzufügst?
885
00:56:08,125 --> 00:56:10,333
Du hältst mich vor dem Kind zum Narren.
886
00:56:11,583 --> 00:56:14,958
Junge, wo bist du?
Setz dich einen Moment zu uns.
887
00:56:17,833 --> 00:56:19,333
Seid nicht so streng.
888
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
Lasst meine Schwester gehen.
889
00:56:23,083 --> 00:56:27,333
Ihre Lehrerin, Frau Tuğçe, kommt gleich,
um unsere Erlaubnis einzuholen.
890
00:56:28,416 --> 00:56:29,916
Oh, Mama!
891
00:56:30,000 --> 00:56:31,875
Bitte sag ja. Bitte!
892
00:56:31,958 --> 00:56:34,166
Hör auf. Noch ist nichts gesagt.
893
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
Komm in die Küche.
894
00:56:50,375 --> 00:56:51,666
Gute Neuigkeiten?
895
00:56:53,458 --> 00:56:57,250
Die gibt's. Wir gehen heute Abend essen.
Mal sehen.
896
00:56:57,333 --> 00:56:58,208
Gut.
897
00:57:04,791 --> 00:57:06,500
Bist du mir immer noch böse?
898
00:57:07,791 --> 00:57:09,000
Sei froh darüber.
899
00:57:09,958 --> 00:57:10,833
Wieso?
900
00:57:11,708 --> 00:57:14,875
Solang ich böse werde,
gibt es noch Hoffnung, oder?
901
00:57:18,041 --> 00:57:21,875
-Deine Mutter hast du auch bekümmert.
-Nur sie, Papa?
902
00:57:23,750 --> 00:57:25,791
Los, geh und hilf ihnen.
903
00:57:32,541 --> 00:57:34,750
Ich mache Frau Tuğçe auf. Geh.
904
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
Komm rein.
905
00:57:42,125 --> 00:57:45,041
-Hast du sie drauf vorbereitet?
-Klar hab ich das.
906
00:57:45,541 --> 00:57:47,666
-Sag ihnen Bescheid.
-Okay.
907
00:57:47,750 --> 00:57:49,583
Mama, Frau Tuğçe ist da.
908
00:57:49,666 --> 00:57:51,916
-Herzlich willkommen.
-Guten Tag.
909
00:57:52,000 --> 00:57:53,625
Der Tisch ist gedeckt.
910
00:57:53,708 --> 00:57:56,833
Ich möchte Sie nicht lange stören.
Es geht nur um den…
911
00:57:56,916 --> 00:57:58,625
Willkommen, Frau Tuğçe.
912
00:57:59,125 --> 00:58:01,375
Sie müssen unbedingt mit uns essen.
913
00:58:02,041 --> 00:58:03,833
Gut. Ich wasche mir die Hände.
914
00:58:03,916 --> 00:58:06,375
-Sie wissen ja, wo.
-Ja. Vielen Dank.
915
00:58:13,250 --> 00:58:14,125
Gib mir das.
916
00:58:14,208 --> 00:58:18,416
Seid nicht zu streng, bringt sie nicht
vor der Lehrerin in Verlegenheit.
917
00:58:18,500 --> 00:58:21,166
Sie ist kein Kind mehr,
was habt ihr dagegen?
918
00:58:21,250 --> 00:58:24,000
Lasst sie gehen.
Ihre Lehrerin kam extra her.
919
00:58:24,083 --> 00:58:25,291
In Ordnung, Junge.
920
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
Der Ofen. Bitte hol das Essen, Burak.
921
00:58:31,833 --> 00:58:33,291
Bitte, setzen Sie sich.
922
00:58:35,333 --> 00:58:37,500
Sie wollten uns eben etwas erzählen.
923
00:58:37,583 --> 00:58:40,791
Oh, ja. Der geplante Schulausflug
übers Wochenende.
924
00:58:40,875 --> 00:58:42,583
Ich bin als Betreuerin dabei.
925
00:58:43,083 --> 00:58:47,083
Wir werden in etwa zwei Stunden losfahren.
926
00:58:47,166 --> 00:58:49,416
-Am Sonntag bringe ich sie zurück.
-Ja.
927
00:58:49,500 --> 00:58:51,708
Das ist übrigens mein Bruder Burak.
928
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
Junge, stell es doch auf den Tisch.
929
00:59:07,916 --> 00:59:09,333
Frau Tuğçe.
930
00:59:09,416 --> 00:59:11,333
Schön, Sie kennenzulernen.
931
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
Also, was ist das für ein Ausflug?
932
00:59:21,375 --> 00:59:23,000
Was soll das auf einmal?
933
00:59:23,791 --> 00:59:26,625
Sie wollen in zwei Stunden losfahren, ja?
934
00:59:27,250 --> 00:59:29,000
Hatten Sie nicht andere Pläne?
935
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
Was redest du, Junge?
936
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
Bahar wird nirgendwo übernachten.
937
00:59:34,291 --> 00:59:35,250
Was?
938
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
Junge, bitte.
939
00:59:40,458 --> 00:59:41,833
Das ist meine Lektion.
940
00:59:44,833 --> 00:59:46,125
Entschuldigen Sie.
941
00:59:46,208 --> 00:59:48,625
Na klar. Lassen Sie sich nicht aufhalten.
942
00:59:48,708 --> 00:59:49,666
Burak.
943
00:59:50,583 --> 00:59:53,500
-Gehen Sie nur.
-Was soll denn das?
944
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
Frau Tuğçe.
945
00:59:56,333 --> 00:59:57,291
Was war das?
946
00:59:57,375 --> 01:00:00,583
-Also wirklich.
-Ich bin nun mal ihr großer Bruder.
947
01:00:03,041 --> 01:00:04,333
Burak!
948
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
Einen Moment mal!
949
01:00:15,041 --> 01:00:17,916
Du schuldest mir
eine Erklärung, Frau Tuğçe.
950
01:00:18,000 --> 01:00:20,833
Oder Azra. Oder einfach nur "Nummer drei"?
951
01:00:20,916 --> 01:00:23,333
-Am Ende heißt du gar nicht Azra.
-Doch.
952
01:00:23,416 --> 01:00:26,416
Ach! Wirklich? Dann ist ja alles gut.
953
01:00:26,500 --> 01:00:29,500
Du betrügst Familien unter falschem Namen.
954
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
Nein. Ich helfe jungen Menschen.
955
01:00:33,541 --> 01:00:35,166
Sie hilft jungen Menschen.
956
01:00:36,166 --> 01:00:38,125
Sieh dich doch an, diese Perücke.
957
01:00:38,208 --> 01:00:40,333
Du bist jemand völlig anderes.
958
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Wer bist du? Wer bist du wirklich?
959
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
-Ich kann dir erklären…
-Erspar mir das.
960
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
Wohin wolltest du Bahar mitnehmen?
961
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
-Du hörst nicht zu.
-Warum sollte ich?
962
01:00:52,541 --> 01:00:54,458
Hast du mich etwa nicht belogen?
963
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
Lügen ist also dein Job, wie?
964
01:01:02,291 --> 01:01:03,291
Warte.
965
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
Was ist?
966
01:01:06,041 --> 01:01:08,000
Verträgst du die Wahrheit nicht?
967
01:01:08,500 --> 01:01:10,458
Schon klar, wenn man immer lügt.
968
01:01:11,875 --> 01:01:13,666
Darum hab ich dir nichts gesagt.
969
01:01:14,166 --> 01:01:17,041
Genau darum
kam Bahar zu mir, nicht zu dir.
970
01:01:18,958 --> 01:01:19,791
Was?
971
01:01:21,250 --> 01:01:23,333
Meine Schwester und ich stehen uns nah.
972
01:01:23,833 --> 01:01:26,208
Zumindest taten wir das, bis du kamst.
973
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
Ach ja?
974
01:01:28,041 --> 01:01:30,583
Weil alle das denken, werde ich gebraucht.
975
01:01:31,083 --> 01:01:33,291
Du weißt nicht, was sie wirklich will.
976
01:01:33,375 --> 01:01:34,250
Sei ruhig.
977
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
Burak? Frau Tuğçe?
978
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
Darf ich nicht mal
mit meiner Lehrerin wegfahren?
979
01:01:39,041 --> 01:01:41,875
Hör auf, mir ins Gesicht zu lügen!
980
01:01:41,958 --> 01:01:44,041
Geh rein, bevor ich wütend werde!
981
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
Würdest du nur zuhören.
982
01:01:52,291 --> 01:01:54,000
Was glaubst du, wer du bist?
983
01:01:54,500 --> 01:01:55,708
Wer bist du?
984
01:01:55,791 --> 01:01:58,500
Du hast kein bisschen Anstand.
Keinen Funken!
985
01:01:59,166 --> 01:02:01,291
"Würdest du nur zuhören!"
986
01:02:01,375 --> 01:02:03,375
Warum sollte ich dir zuhören?
987
01:02:05,000 --> 01:02:08,208
Warum sollte ich?
Um mir deine Lügen anzuhören?
988
01:02:13,083 --> 01:02:15,208
Sieh dich doch an, diese Perücke.
989
01:02:15,291 --> 01:02:17,500
Du bist jemand völlig anderes.
990
01:02:21,666 --> 01:02:24,958
Du betrügst Familien unter falschem Namen.
991
01:02:25,041 --> 01:02:27,833
Wer bist du? Wer bist du wirklich?
992
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Azra!
993
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Azra.
994
01:02:38,875 --> 01:02:41,291
Hör auf zu schreien! Was willst du?
995
01:02:45,166 --> 01:02:47,875
Frau Makbule, Sie sind bestimmt neugierig.
996
01:02:47,958 --> 01:02:51,416
Dann erzähle ich Ihnen mal was.
Sehen Sie diesen Mann?
997
01:02:51,500 --> 01:02:53,583
Er urteilt, ohne zuzuhören.
998
01:02:53,666 --> 01:02:56,791
-Erzähl es ihr von Anfang an.
-Du hörst ja eh nicht zu.
999
01:02:56,875 --> 01:02:58,041
Frau Makbule.
1000
01:02:58,125 --> 01:03:01,750
Sie verkleidet sich
und betrügt Familien um ihr Geld.
1001
01:03:01,833 --> 01:03:04,125
-Wegen ihr lügt meine Schwester.
-Halt sie raus.
1002
01:03:04,208 --> 01:03:08,541
-Wer hat sie denn reingezogen?
-Wenn du nur einmal zuhören würdest…
1003
01:03:50,375 --> 01:03:51,291
Beiseite.
1004
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Duygu, das ist kein guter…
1005
01:04:02,166 --> 01:04:03,083
Was?
1006
01:04:04,875 --> 01:04:07,375
Okay. Beruhige dich, Duygu. Wo bist du?
1007
01:04:09,250 --> 01:04:10,416
Ich bin unterwegs.
1008
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
Du weißt überhaupt nichts über Azra.
1009
01:04:15,416 --> 01:04:19,083
-Azra…
-Sie versteckt sich hinter einer Fassade.
1010
01:04:19,166 --> 01:04:21,625
Sie hatte recht. Du hörst nicht zu.
1011
01:04:21,708 --> 01:04:24,291
Aber ich bin nicht wie du.
1012
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
Ich höre alles.
1013
01:04:26,625 --> 01:04:29,916
"Im 19. Jahrhundert
missbilligte man solchen Unfug."
1014
01:04:30,875 --> 01:04:31,833
Genau.
1015
01:04:32,625 --> 01:04:36,000
Wie könnte deine Schwester
ohne Azra Tanzstunden nehmen?
1016
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
Tanzstunden? Was soll das heißen?
1017
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
Oje, du Armer.
Du weißt ja wirklich gar nichts.
1018
01:04:41,916 --> 01:04:43,333
Woher weißt du davon?
1019
01:04:43,833 --> 01:04:46,916
Mein Junge,
Azra telefoniert den ganzen Tag.
1020
01:04:47,000 --> 01:04:49,875
Und die Wände sind dünn wie Papier.
1021
01:04:49,958 --> 01:04:52,541
Moment mal. Bahar will Tänzerin werden?
1022
01:04:52,625 --> 01:04:54,458
Sie ist bereits Tänzerin.
1023
01:04:55,083 --> 01:04:59,541
Deine Eltern haben Azra
für den Privatunterricht bezahlt.
1024
01:04:59,625 --> 01:05:03,333
Mit dem Geld hat Azra monatelang
Bahars Tanzstunden bezahlt.
1025
01:05:03,416 --> 01:05:05,208
Am Wochenende ist ein Wettbewerb.
1026
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
-Ein Tanzwettbewerb?
-Ja.
1027
01:05:17,875 --> 01:05:20,708
Wieso schickst du
einem Typen Nacktfotos, Duygu?
1028
01:05:21,291 --> 01:05:22,875
Wer ist das überhaupt?
1029
01:05:23,875 --> 01:05:25,708
Er heißt RomanticStar753.
1030
01:05:25,791 --> 01:05:26,875
Das ist alles?
1031
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
Ein Fremder? Nacktfotos
schickt man nicht mal Bekannten.
1032
01:05:32,083 --> 01:05:35,625
Dann ist es also meine Schuld,
dass er mich erpresst?
1033
01:05:38,291 --> 01:05:39,916
Hast du ihm Geld geschickt?
1034
01:05:41,041 --> 01:05:42,041
Ja.
1035
01:05:42,666 --> 01:05:44,875
Aber er will noch mehr.
1036
01:05:45,708 --> 01:05:49,041
Heute hat er ein Foto
mit verpixeltem Gesicht gepostet.
1037
01:05:49,541 --> 01:05:52,291
Darum habe ich dich sofort angerufen.
1038
01:05:52,375 --> 01:05:55,875
Er droht, mein Gesicht
und meinen Namen zu veröffentlichen.
1039
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
So ein Mistkerl!
1040
01:05:57,875 --> 01:06:00,541
Wie gerätst du nur an solche Typen, Duygu?
1041
01:06:02,000 --> 01:06:03,083
Ich weiß nicht.
1042
01:06:06,458 --> 01:06:10,041
Ich hätte dir helfen können.
Wieso hast du mir nichts gesagt?
1043
01:06:10,541 --> 01:06:12,250
Du bist einfach ausgezogen.
1044
01:06:12,333 --> 01:06:15,208
Alle ihre Hoffnungen ruhen jetzt auf mir.
1045
01:06:16,250 --> 01:06:17,958
Du weißt nicht, wie Azra ist.
1046
01:06:18,916 --> 01:06:20,625
Und was sie für uns bedeutet.
1047
01:06:20,708 --> 01:06:23,666
Sie war da, als du gingst.
Wie eine große Schwester.
1048
01:06:24,166 --> 01:06:25,833
Sie ist ein guter Mensch.
1049
01:06:25,916 --> 01:06:28,958
Du siehst es nicht,
aber sie hat uns allen geholfen.
1050
01:06:31,625 --> 01:06:33,291
Können wir kurz reden?
1051
01:06:37,541 --> 01:06:39,041
Azra, hörst du mich?
1052
01:06:47,125 --> 01:06:48,708
Würden deine Eltern helfen?
1053
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Was glaubst du wohl?
1054
01:06:52,916 --> 01:06:55,166
Wie soll ich ihnen das erklären?
1055
01:06:55,250 --> 01:06:57,791
"Während ihr gemütlich
im Wohnzimmer saßt,
1056
01:06:57,875 --> 01:07:00,333
verschickte ich
in meinem Zimmer Nacktfotos."
1057
01:07:02,208 --> 01:07:05,666
Papa bekäme einen Herzinfarkt
und Mama einen Diabetesschock.
1058
01:07:08,958 --> 01:07:10,666
Was, wenn er sie hochlädt?
1059
01:07:11,166 --> 01:07:12,791
Wenn sie die Fotos sehen?
1060
01:07:17,000 --> 01:07:20,416
Sie bringen entweder ihn um oder mich.
1061
01:07:20,500 --> 01:07:21,583
Ach was.
1062
01:07:21,666 --> 01:07:25,250
Am besten gebe ich ihm
gleich mehr Geld, als er verlangt.
1063
01:07:25,333 --> 01:07:28,208
Ich kann nicht mehr, Azra!
Ich weiß nicht weiter.
1064
01:07:28,291 --> 01:07:30,875
-Ich kann das nicht.
-Beruhige dich.
1065
01:07:30,958 --> 01:07:34,833
Ich bin für dich da, okay?
Wir kriegen das hin, vertrau mir.
1066
01:07:34,916 --> 01:07:36,333
-Sicher?
-Versprochen.
1067
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
Versprochen.
1068
01:07:45,500 --> 01:07:47,708
Ein Notfall. Du musst sofort kommen.
1069
01:07:52,958 --> 01:07:56,125
Nichts. Ich habe seinen
kompletten Rechner durchsucht.
1070
01:07:56,625 --> 01:07:58,750
Er hat wohl eine externe Festplatte.
1071
01:07:58,833 --> 01:08:01,250
Kannst du nicht rausfinden, wer er ist?
1072
01:08:03,458 --> 01:08:05,333
-Aber…
-Was?
1073
01:08:07,958 --> 01:08:09,166
Nun sag schon.
1074
01:08:10,583 --> 01:08:12,416
Einen Moment, Süße.
1075
01:08:13,375 --> 01:08:15,625
Er hat ein Sicherheitssystem zu Hause.
1076
01:08:15,708 --> 01:08:18,125
Wenn wir da reinkommen, sehen wir alles.
1077
01:08:18,625 --> 01:08:19,958
Du bist die Beste!
1078
01:08:20,708 --> 01:08:24,416
Worauf warten wir? Lasst uns
die externe Festplatte suchen.
1079
01:08:24,500 --> 01:08:26,333
Großartige Idee.
1080
01:08:26,416 --> 01:08:29,458
Kriege ich mal ein Lob
für meine Meisterleistung?
1081
01:08:29,541 --> 01:08:31,750
-Okay, toll gemacht.
-Super.
1082
01:08:34,333 --> 01:08:35,416
ZUGRIFF
1083
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
Na bitte.
1084
01:08:38,125 --> 01:08:39,333
Er ist nicht da.
1085
01:08:40,250 --> 01:08:41,500
Sicher auf der Jagd.
1086
01:08:43,916 --> 01:08:47,541
Wisst ihr was?
Das Haus kommt mir bekannt vor.
1087
01:08:47,625 --> 01:08:49,333
War das mal im Fernsehen?
1088
01:08:49,416 --> 01:08:51,375
Kann sein, ich kenne es auch.
1089
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
Oh, scheiße!
1090
01:08:53,666 --> 01:08:54,916
Was habt ihr gesehen?
1091
01:08:56,708 --> 01:08:58,791
-Das ist Utkus Haus.
-Ganz genau.
1092
01:08:59,583 --> 01:09:02,500
Ich wusste doch,
dass ich es irgendwoher kenne.
1093
01:09:03,916 --> 01:09:07,166
Daher kommen also der Luxus
und das ganze Geld.
1094
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
Von Leuten wie mir.
1095
01:09:09,500 --> 01:09:13,083
Und ich war auf der Party
von diesem Mistkerl! Toll gemacht.
1096
01:09:13,166 --> 01:09:15,458
Ihr solltet mir gratulieren.
1097
01:09:15,541 --> 01:09:17,125
Hande steht auf den Kerl.
1098
01:09:18,041 --> 01:09:19,125
Verdammt.
1099
01:09:19,916 --> 01:09:21,666
Sie wird am Boden zerstört sein.
1100
01:09:22,458 --> 01:09:24,083
Wie soll ich es ihr sagen?
1101
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Ich muss es irgendwie schaffen.
1102
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
Sie hat Glück gehabt.
1103
01:09:28,833 --> 01:09:31,416
-Stell dir vor…
-Hör auf. Ich will nicht.
1104
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
Oh nein.
1105
01:09:33,583 --> 01:09:35,041
Gerade jetzt.
1106
01:09:36,208 --> 01:09:39,500
-Na toll.
-Aber die anderen Häuser haben Licht.
1107
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
Es muss an diesem Gebäude liegen.
1108
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
Es ist alt und braucht neue Leitungen.
1109
01:09:45,250 --> 01:09:48,416
Mist. Es gibt noch mehr tolle Neuigkeiten.
1110
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
-Was?
-Der Akku ist leer.
1111
01:09:50,500 --> 01:09:52,458
Warum? Das ist Murphys Gesetz.
1112
01:09:52,541 --> 01:09:54,958
Macht nichts. Wir wissen, wer er ist.
1113
01:09:55,041 --> 01:09:58,041
Das war's für ihn.
Ich schaue mal nach der Sicherung.
1114
01:10:13,791 --> 01:10:15,708
FOLGE DEM FADEN
1115
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
Burak?
1116
01:11:03,041 --> 01:11:03,875
Burak?
1117
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
DRÜCK DEN KNOPF
1118
01:11:26,666 --> 01:11:28,166
MIR FEHLT DER MUT.
1119
01:11:32,625 --> 01:11:34,375
ICH WILL DIR NICHT WEHTUN.
1120
01:11:38,416 --> 01:11:40,083
ENTSCHULDIGUNGEN SIND SCHWER.
1121
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
ICH WAR EIN ESEL. VERZEIHST DU MIR?
1122
01:11:59,041 --> 01:12:00,166
Ich war ein Esel.
1123
01:12:01,916 --> 01:12:02,916
Verzeihst du mir?
1124
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
Du siehst zum Brüllen aus.
Setz das Ding ab.
1125
01:12:05,916 --> 01:12:08,916
Wann hast du das alles gemacht?
Das war nicht nötig.
1126
01:12:09,000 --> 01:12:10,916
Ich habe es zu spät kapiert.
1127
01:12:13,625 --> 01:12:15,625
Ich wusste nichts über dich.
1128
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
-Doch jetzt stehe ich an deiner Seite.
-Burak, es tut mir leid.
1129
01:12:19,500 --> 01:12:21,541
Ich muss unbedingt rangehen.
1130
01:12:22,041 --> 01:12:24,083
Hey, Cansu. Was gibt's?
1131
01:12:25,541 --> 01:12:28,041
Was? Ich bin sofort da.
1132
01:12:28,958 --> 01:12:30,166
Es tut mir leid.
1133
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
Ich wollte mich entschuldigen.
1134
01:12:38,750 --> 01:12:40,958
Cansu! Bist du sicher?
1135
01:12:41,041 --> 01:12:42,666
Na klar. Sieh doch.
1136
01:12:42,750 --> 01:12:43,666
Hier.
1137
01:12:44,375 --> 01:12:46,291
Oh nein. Das ist Hande.
1138
01:12:46,375 --> 01:12:47,791
Ich glaub's nicht.
1139
01:12:48,291 --> 01:12:51,125
Wie konntest du das
hinter meinem Rücken tun?
1140
01:12:53,916 --> 01:12:55,083
Geh ran, Hande.
1141
01:12:55,583 --> 01:12:56,708
Weggedrückt.
1142
01:12:58,125 --> 01:13:00,666
Sie müsste einfach die Festplatte finden.
1143
01:13:00,750 --> 01:13:02,875
Wir haben gerade andere Sorgen.
1144
01:13:10,500 --> 01:13:11,458
Und?
1145
01:13:12,083 --> 01:13:14,458
Was trinkst du? Whiskey, Wein, Saft?
1146
01:13:14,541 --> 01:13:15,750
Saft.
1147
01:13:16,416 --> 01:13:17,541
Dann Wein.
1148
01:13:17,625 --> 01:13:19,583
-Rot oder weiß?
-Rot.
1149
01:13:20,166 --> 01:13:21,083
Kommt sofort.
1150
01:13:30,416 --> 01:13:32,083
Hallo? Hande?
1151
01:13:32,166 --> 01:13:34,375
-Ja, Azra?
-Was machst du dort?
1152
01:13:35,375 --> 01:13:36,666
Was mache ich wo?
1153
01:13:36,750 --> 01:13:38,666
Ich weiß, dass du bei Utku bist.
1154
01:13:38,750 --> 01:13:40,916
Er ist ein Betrüger. Du musst weg.
1155
01:13:41,000 --> 01:13:43,458
Du redest wie meine Tante, Azra.
1156
01:13:43,541 --> 01:13:44,708
Magst du Mandeln?
1157
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
Klar.
1158
01:13:48,125 --> 01:13:50,250
Mir geht's hier gut. Alles ist…
1159
01:13:50,333 --> 01:13:52,000
Hallo? Der Empfang ist weg.
1160
01:13:52,083 --> 01:13:53,666
Warte. Leg nicht auf!
1161
01:13:54,541 --> 01:13:55,666
Sie hat aufgelegt.
1162
01:14:19,708 --> 01:14:22,208
Moment mal.
Da ist noch ein anderes Signal.
1163
01:14:22,291 --> 01:14:23,250
Ein Signal?
1164
01:14:25,500 --> 01:14:26,875
Oh, scheiße.
1165
01:14:26,958 --> 01:14:27,875
Was ist los?
1166
01:14:28,875 --> 01:14:30,083
Das ist nicht gut.
1167
01:14:30,166 --> 01:14:32,541
-Sag, was los ist, Cansu!
-Warte doch.
1168
01:14:34,625 --> 01:14:36,500
Es gibt noch mehr Kameras.
1169
01:14:36,583 --> 01:14:38,541
Er erpresst nicht nur mit Fotos.
1170
01:14:38,625 --> 01:14:40,041
Er macht auch Videos.
1171
01:14:52,541 --> 01:14:54,333
Hast du eine neue Frisur?
1172
01:14:55,291 --> 01:14:56,250
Sieht gut aus.
1173
01:14:56,333 --> 01:14:58,833
Hande? Was machen die da?
1174
01:15:00,291 --> 01:15:01,875
Das sieht nicht gut aus.
1175
01:15:02,708 --> 01:15:06,583
Die Adresse war schwer zu finden.
Ob ich das Haus wiederfinde?
1176
01:15:06,666 --> 01:15:08,750
Du musst seinen Standort bestimmen.
1177
01:15:08,833 --> 01:15:10,375
Na sicher.
1178
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
Ist dir klar, was du da verlangst?
1179
01:15:12,833 --> 01:15:15,750
Wenn ich das könnte,
würde ich fürs FBI arbeiten.
1180
01:15:15,833 --> 01:15:17,083
Sei nicht so grätig.
1181
01:15:17,166 --> 01:15:19,125
-Aber du…
-Ich hab den Standort!
1182
01:15:19,208 --> 01:15:22,625
-Er hatte ihn mir geschickt.
-Genial! Leite ihn mir weiter.
1183
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
Hab ihn dir geschickt.
1184
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
-Die küssen sich gleich.
-Was?
1185
01:15:37,416 --> 01:15:38,666
Kann ich Wasser haben?
1186
01:15:38,750 --> 01:15:40,833
-Wasser?
-Ja.
1187
01:15:42,500 --> 01:15:44,750
Sicher, Prinzessin. Wasser.
1188
01:15:50,291 --> 01:15:51,250
Hande.
1189
01:15:51,750 --> 01:15:53,166
Verdammt.
1190
01:15:53,250 --> 01:15:55,583
Wie konnte mir so ein Fehler passieren?
1191
01:15:57,333 --> 01:15:58,500
Schreibst du ihr?
1192
01:15:58,583 --> 01:16:00,458
-Sie hat was gemerkt.
-Was?
1193
01:16:01,875 --> 01:16:04,208
Sie hat's. Sie hat die Kamera entdeckt.
1194
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
Verdammt.
1195
01:16:27,375 --> 01:16:29,916
Prinzessin? Wo willst du hin?
1196
01:16:33,208 --> 01:16:34,583
Ich bin wie ein Baby.
1197
01:16:34,666 --> 01:16:36,708
-Kaum trinke ich Wasser…
-Wasser?
1198
01:16:43,125 --> 01:16:44,791
Wo ist das Badezimmer?
1199
01:16:45,375 --> 01:16:48,625
-Oben. Ich kann's dir zeigen…
-Nein, ich gehe allein.
1200
01:16:48,708 --> 01:16:49,541
Danke.
1201
01:16:57,750 --> 01:16:59,666
Die letzte Tür rechts.
1202
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Alles klar.
1203
01:17:19,666 --> 01:17:21,666
Da. Azra, sie ruft an.
1204
01:17:23,250 --> 01:17:24,625
Hallo, Hande?
1205
01:17:24,708 --> 01:17:26,750
Azra, hier sind Kameras im Haus.
1206
01:17:26,833 --> 01:17:29,625
Okay, ganz ruhig. Wir können dich sehen.
1207
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
Ihr könnt mich sehen?
1208
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
Wo ist sie?
1209
01:17:33,875 --> 01:17:35,041
Oh nein!
1210
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
Ich glaub's nicht.
1211
01:17:38,541 --> 01:17:40,791
So ein Perverser. Was zur Hölle?
1212
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
Dreckskerl.
1213
01:17:51,583 --> 01:17:52,625
Hör mal, Azra.
1214
01:17:53,375 --> 01:17:56,458
Was, wenn er mir Drogen
ins Wasser getan hat?
1215
01:17:56,541 --> 01:17:59,208
Wie soll ich das meiner Tante erklären?
1216
01:17:59,291 --> 01:18:01,416
Bitte komm. Hol mich hier raus.
1217
01:18:01,500 --> 01:18:02,875
Behaltet sie im Auge.
1218
01:18:02,958 --> 01:18:05,833
Hande, bleib im Bad.
Egal, was passiert. Okay?
1219
01:18:06,375 --> 01:18:08,458
Ich sage euch, der wird was erleben.
1220
01:18:11,250 --> 01:18:14,666
Burak. Es passt leider gerade gar nicht.
Tut mir echt leid.
1221
01:18:14,750 --> 01:18:16,875
Sag mir wenigstens, wo du hinwillst.
1222
01:18:16,958 --> 01:18:18,083
Ich rufe dich an.
1223
01:18:22,541 --> 01:18:23,541
Hande?
1224
01:18:24,333 --> 01:18:27,375
-Geht's dir gut?
-Azra, mein Akku ist fast leer.
1225
01:18:27,458 --> 01:18:30,375
Schon gut, keine Sorge.
Ich bin schon unterwegs.
1226
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
Fahrt doch!
1227
01:18:45,958 --> 01:18:47,000
Prinzessin?
1228
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
Prinzessin?
1229
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
Sag noch mal "Prinzessin".
1230
01:19:06,708 --> 01:19:08,291
Prinzessin?
1231
01:19:11,666 --> 01:19:13,708
Oje. Sie wird es nicht schaffen.
1232
01:19:14,541 --> 01:19:16,791
Beeil dich, Azra. Schnell!
1233
01:19:18,625 --> 01:19:19,875
Verdammt, Hande.
1234
01:19:23,208 --> 01:19:24,041
Prinzessin?
1235
01:19:28,333 --> 01:19:29,666
Lass mich nicht warten.
1236
01:19:33,833 --> 01:19:34,875
Alles okay?
1237
01:19:34,958 --> 01:19:36,333
Brauchst du irgendwas?
1238
01:19:36,416 --> 01:19:38,208
Hau ab, du Mistkerl.
1239
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
Was treibst du da drin?
1240
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Was treibst du, Utku?
1241
01:19:57,083 --> 01:19:59,083
Was? Wovon redest du?
1242
01:19:59,166 --> 01:20:00,708
Ich weiß von den Kameras!
1243
01:20:02,875 --> 01:20:05,458
Mach auf.
Du verstehst das falsch, Prinzessin.
1244
01:20:05,541 --> 01:20:07,500
Der mit seiner Prinzessin.
1245
01:20:08,000 --> 01:20:10,541
Hör auf, mich Prinzessin zu nennen!
1246
01:20:11,541 --> 01:20:13,583
Ich dachte: "Der Typ mag mich.
1247
01:20:13,666 --> 01:20:17,166
Endlich jemand, dem ich mich öffnen kann."
1248
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
Aber er will nur allen zeigen,
wie er meine Bluse öffnet.
1249
01:20:21,375 --> 01:20:23,541
Lass den Mist und mach die Tür auf.
1250
01:20:24,416 --> 01:20:26,208
Mach die Tür auf, Hande.
1251
01:20:27,208 --> 01:20:28,416
Öffne die Tür!
1252
01:20:31,125 --> 01:20:34,750
Warum läufst du mir erst hinterher
und schließt dich dann ein?
1253
01:20:34,833 --> 01:20:38,458
Streichst wie eine Katze um mich herum,
um dann zu kneifen.
1254
01:20:39,041 --> 01:20:41,291
Dir steht mächtig Ärger bevor.
1255
01:20:41,375 --> 01:20:43,083
Willst du mir etwa drohen?
1256
01:20:43,166 --> 01:20:44,541
Wer steht hinter dir?
1257
01:20:44,625 --> 01:20:46,791
Wer zum Teufel seid ihr?
1258
01:20:47,291 --> 01:20:51,041
Deine Tante hilft dir nicht,
auch wenn sie die Rektorin ist…
1259
01:21:07,708 --> 01:21:09,916
Azra, ich bin hier oben!
1260
01:21:16,375 --> 01:21:18,500
Sieh mal einer an.
1261
01:21:19,000 --> 01:21:20,791
-Du Fiesling!
-Hau ab.
1262
01:21:24,708 --> 01:21:26,958
Du hast meine Entschuldigung ruiniert.
1263
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
Dir ist alles verziehen.
1264
01:21:31,916 --> 01:21:33,916
-Azra! Ich bin hier!
-Hande!
1265
01:21:34,000 --> 01:21:36,083
-Spinnt ihr?
-Was ist los?
1266
01:21:36,166 --> 01:21:37,625
Was wollt ihr von mir?
1267
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
Du wolltest wissen, wer wir sind.
1268
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Kapierst du es jetzt?
1269
01:21:46,791 --> 01:21:48,875
-Geht's dir gut?
-Ja.
1270
01:21:51,750 --> 01:21:53,666
Erste Dates sind echt heftig.
1271
01:21:54,416 --> 01:21:55,458
Du Dussel.
1272
01:22:03,208 --> 01:22:04,041
Hier ist es.
1273
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
Na los, Azra.
1274
01:22:11,625 --> 01:22:12,583
Er ist an.
1275
01:22:14,166 --> 01:22:15,958
Das sind viele Duygus.
1276
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
Alparslan…
1277
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
Da ist sie.
1278
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
Geschafft!
1279
01:22:28,041 --> 01:22:30,041
Keine Sorge, Hande geht es gut.
1280
01:22:30,541 --> 01:22:34,458
Wir bringen sie zurück.
Geht nach Hause, ihr seid sicher müde.
1281
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
Okay. Bis dann.
1282
01:22:38,625 --> 01:22:40,208
Wir sind ein gutes Team.
1283
01:22:40,916 --> 01:22:42,208
Danke dir vielmals.
1284
01:22:50,833 --> 01:22:51,666
Hande?
1285
01:22:52,166 --> 01:22:55,666
-Wo bringen Sie sie hin?
-Aufs Revier, für die Aussage.
1286
01:22:55,750 --> 01:22:59,000
Es dauert nicht lang.
Danach bringen wir sie nach Hause.
1287
01:22:59,083 --> 01:23:02,375
Nicht ohne uns.
Wir lassen Hande nicht allein.
1288
01:23:03,208 --> 01:23:04,625
Und wer sind Sie?
1289
01:23:05,125 --> 01:23:06,833
Wir sind ihre…
1290
01:23:06,916 --> 01:23:08,041
Ihre Lehrer.
1291
01:23:09,541 --> 01:23:11,208
Wir sind ihre Lehrer, oder?
1292
01:23:11,791 --> 01:23:12,833
Genau.
1293
01:23:14,333 --> 01:23:16,291
In Ordnung. Fahren Sie uns nach.
1294
01:23:16,375 --> 01:23:17,791
Wir treffen uns beim Revier.
1295
01:23:18,416 --> 01:23:19,625
Bitte sehr.
1296
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
Kaffee?
1297
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
So spät?
1298
01:23:42,666 --> 01:23:43,666
Na ja…
1299
01:23:44,666 --> 01:23:47,458
Was soll man sonst um diese Zeit machen?
1300
01:23:59,750 --> 01:24:00,875
Wir sind's.
1301
01:24:37,166 --> 01:24:38,833
Was ist der Sinn des Lebens?
1302
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
Neugierde?
1303
01:24:42,708 --> 01:24:43,791
Freude?
1304
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
Spaß?
1305
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
Liebe?
1306
01:24:54,333 --> 01:24:57,041
Wir sind Lernende
auf der Suche nach uns selbst.
1307
01:24:57,666 --> 01:24:58,958
Aber manchmal
1308
01:24:59,708 --> 01:25:03,375
muss man sich erst verlieren,
um sich selbst zu finden.
1309
01:25:05,791 --> 01:25:08,875
Mitunter findet man sich
in einem anderen Menschen.
1310
01:25:09,875 --> 01:25:12,291
Und damit endet die Geschichte.
1311
01:25:14,291 --> 01:25:16,458
Wie ihr nun wisst, heiße ich Azra.
1312
01:25:16,958 --> 01:25:18,791
Ich unterrichte junge Menschen.
1313
01:25:19,291 --> 01:25:21,875
Ihr Thema wählen sie selbst.
1314
01:25:25,500 --> 01:25:27,208
Ja, ihr seht klasse aus.
1315
01:25:27,291 --> 01:25:29,750
Tolle Energie. Noch ein Bild.
1316
01:25:30,416 --> 01:25:31,375
Super.
1317
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
Bis gleich.
1318
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Tante!
1319
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
Hande.
1320
01:25:40,041 --> 01:25:42,958
Ich bin stolz auf dich, Liebes.
Weißt du, warum?
1321
01:25:43,041 --> 01:25:44,750
Weil ich alle zum Lachen bringe?
1322
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Weil du dir ein Ziel gesetzt
und nicht aufgegeben hast.
1323
01:25:49,625 --> 01:25:50,625
Gut gemacht.
1324
01:25:53,083 --> 01:25:55,333
-Einen Moment.
-In Ordnung, Liebes.
1325
01:25:59,166 --> 01:26:00,541
Du warst toll.
1326
01:26:00,625 --> 01:26:02,333
Ich bin so glücklich.
1327
01:26:02,416 --> 01:26:04,375
Dank dir habe ich mich gefunden…
1328
01:26:05,291 --> 01:26:06,291
Sorry.
1329
01:26:07,083 --> 01:26:09,375
Wärst du nicht meine Lehrerin gewesen…
1330
01:26:10,208 --> 01:26:12,375
Können wir ein Foto zusammen machen?
1331
01:26:12,458 --> 01:26:13,458
Na klar.
1332
01:26:16,291 --> 01:26:18,083
-Danke sehr.
-Ich danke euch.
1333
01:26:19,000 --> 01:26:21,291
-Hallo. Auch ein Foto?
-Nein, danke.
1334
01:27:46,291 --> 01:27:50,291
Untertitel von: Catharina Zimmermann