1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,333 --> 00:00:22,500
Πάντα προσπαθούμε να τα προλάβουμε όλα.
4
00:00:22,583 --> 00:00:25,750
Σπουδές, προσωπική ζωή,
φιλίες, οικογένεια, μαθήματα.
5
00:00:26,250 --> 00:00:31,125
Η λίστα είναι μεγάλη, αλλά η ζωή μικρή.
Η ενήλικη ζωή σημαίνει ωρίμανση.
6
00:00:32,125 --> 00:00:33,625
Και τα μαθήματα ζωής;
7
00:00:34,791 --> 00:00:39,416
Αυτός είναι ο τομέας μου,
βοηθώ τους μαθητές που με χρειάζονται.
8
00:00:39,500 --> 00:00:42,250
Η δασκάλα ζωγραφικής η κυρία Εκίν.
9
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
Κυριολεκτικά.
10
00:00:43,916 --> 00:00:45,583
Η σύμβουλός μου, η κα Ασούντ.
11
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Χαίρω πολύ.
12
00:00:47,500 --> 00:00:51,875
Είμαι η Άζρα, εκπαιδεύω νέους.
Οι πελάτες αποφασίζουν το θέμα.
13
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Για πάρτη σου το κάνεις.
14
00:00:54,500 --> 00:00:55,416
Δες εδώ.
15
00:00:56,916 --> 00:00:57,833
Κορίτσια;
16
00:00:57,916 --> 00:01:00,750
Οι οικογένειες δεν χρειάζεται
να ξέρουν τα πάντα.
17
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
Γι' αυτό άλλωστε λέγονται
"ιδιαίτερα μαθήματα".
18
00:01:06,125 --> 00:01:11,458
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΤΙΝΙΑ
19
00:01:11,541 --> 00:01:12,916
ΛΕΣΧΗ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ
20
00:01:15,458 --> 00:01:17,541
ΛΕΣΧΗ ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑΣ
21
00:01:23,916 --> 00:01:25,791
ΛΕΣΧΗ ΠΟΔΗΛΑΣΙΑΣ
22
00:01:31,625 --> 00:01:32,708
Γεια, κορίτσια.
23
00:01:37,708 --> 00:01:40,958
-Πώς ντύθηκε έτσι το βλαμμένο;
-Και τι γράφει εκεί;
24
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
Δεν βγάζω τι λέει εκεί. "Αλεσμένων";
25
00:01:43,291 --> 00:01:44,750
Ναι, αλεσμένων.
26
00:01:45,291 --> 00:01:48,666
Λέσχη Αλησμόνητων Λογοτεχνών.
Δεν ξέρεις να διαβάζεις;
27
00:01:48,750 --> 00:01:50,041
Έχει τα νευράκια της.
28
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
Η Αφιφέ Ζαλέ!
29
00:01:51,458 --> 00:01:52,500
Ζαλέ τη λένε.
30
00:01:52,583 --> 00:01:54,416
Θεόμουρλη είναι. Πάμε.
31
00:01:55,125 --> 00:01:57,208
Χάντε με λένε!
32
00:01:57,708 --> 00:01:59,875
Δεν ξέρετε ποια ήταν η Αφιφέ Ζαλέ;
33
00:01:59,958 --> 00:02:03,333
Έχετε Λέσχη Ποδηλασίας, Λέσχη Εράσμους.
34
00:02:03,416 --> 00:02:07,291
Αλλά τη Λέσχη Αλησμόνητων Λογοτεχνών
δεν την ξέρει κανείς;
35
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
-Δεν πάει καλά αυτή.
-Ναι.
36
00:02:16,666 --> 00:02:19,250
Τι χάλια είναι αυτά;
37
00:02:19,333 --> 00:02:20,333
Να σου πω…
38
00:02:21,541 --> 00:02:23,625
-Χάντε;
-Αφιφέ Ζαλέ.
39
00:02:24,791 --> 00:02:26,125
Δεν πάει καλά.
40
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
Άζρα, εσύ κάνεις θαύματα.
41
00:02:48,291 --> 00:02:49,875
Χάρη σε εσένα
42
00:02:49,958 --> 00:02:52,125
έριξα τον Τιμπέτ.
43
00:02:52,208 --> 00:02:53,416
Εννοείται.
44
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Ησυχία, θα μας ακούσουν.
45
00:02:56,333 --> 00:02:58,708
-Δεν με νοιάζει.
-Στις τουαλέτες είμαστε.
46
00:02:58,791 --> 00:03:01,750
Ας μας ακούσουν. Και τι έγινε;
47
00:03:01,833 --> 00:03:03,541
Καλό θα κάνει στη φήμη μου.
48
00:03:04,291 --> 00:03:05,875
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
49
00:03:11,333 --> 00:03:13,333
Μόνες είμαστε. Δεν λειτουργεί.
50
00:03:14,125 --> 00:03:16,333
Αν δεν ήταν τα μαθήματά σου…
51
00:03:16,416 --> 00:03:19,791
Δεν θα ήξερες καν αν είστε ζευγάρι
εσύ κι ο Τιμπέτ.
52
00:03:19,875 --> 00:03:20,791
Τσάνσου!
53
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
Την πάτησε άσχημα μαζί μου.
54
00:03:24,458 --> 00:03:26,708
Με ικέτευσε κανονικά.
55
00:03:26,791 --> 00:03:30,625
Εσύ είσαι πραγματική ίματζ μέικερ.
56
00:03:31,125 --> 00:03:34,333
Έκανες την κηδεμόνα μου
στο τηλέφωνο με την πρυτάνισσα.
57
00:03:34,416 --> 00:03:35,541
Αξεπέραστη!
58
00:03:35,625 --> 00:03:38,333
Δεν υπάρχουν πιο χρήσιμα
ιδιαίτερα μαθήματα.
59
00:03:38,416 --> 00:03:41,166
Μην υπερβάλλετε, κορίτσια. Πάμε.
60
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
Δεν υπερβάλλω.
61
00:03:43,000 --> 00:03:46,250
Ποιος ξέρει πόσες ζωές
έχεις αγγίξει και έχεις αλλάξει.
62
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
Και λίγα λέω.
63
00:04:09,500 --> 00:04:13,333
Θέλω κι εγώ ιδιαίτερα μαθήματα.
Θέλω να μην περνάω απαρατήρητη.
64
00:04:13,416 --> 00:04:17,041
-Θέλω να τα φτιάξω με τον Ουτκού.
-Πας καλά; Ποια είσαι εσύ;
65
00:04:17,125 --> 00:04:21,583
Με λένε Χάντε, σας άκουσα στις τουαλέτες.
Βοήθησέ με, σε ικετεύω.
66
00:04:21,666 --> 00:04:26,500
Ώστε μας κρυφάκουγες στις τουαλέτες,
με ακολουθείς σαν ψυχοπαθής
67
00:04:26,583 --> 00:04:27,875
και θες να σε βοηθήσω;
68
00:04:27,958 --> 00:04:29,208
Ναι.
69
00:04:29,291 --> 00:04:30,791
Καλή τύχη στη ζωή σου.
70
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
Άζρα, πρόσεχε!
71
00:04:55,250 --> 00:04:59,000
-Πας καλά;
-Ούτε στις ταινίες δεν αντέχω να το βλέπω.
72
00:04:59,083 --> 00:05:00,833
-Κατέβα.
-Αποκλείεται!
73
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
-Τώρα θα δεις.
-Δεν πρόκειται.
74
00:05:10,625 --> 00:05:12,666
Απορώ με το θράσος σου, αλήθεια.
75
00:05:12,750 --> 00:05:14,208
Θα καλέσω την αστυνομία.
76
00:05:14,291 --> 00:05:15,625
Δεν έχεις κινητό.
77
00:05:15,708 --> 00:05:17,125
Τι ακριβώς θέλεις;
78
00:05:18,041 --> 00:05:21,125
Να μου κάνεις τα ιδιαίτερα
που έκανες στη Μελίς.
79
00:05:21,708 --> 00:05:24,250
Μπορείς να γίνεις η δική μου ίματζ μέικερ.
80
00:05:24,333 --> 00:05:26,791
Να μου μάθεις πώς να αρέσω στα αγόρια.
81
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
-Δεν…
-Μην το αρνείσαι.
82
00:05:28,666 --> 00:05:33,416
Η Μελίς είπε ότι αλλάζεις ζωές.
Δεν το αρνήθηκες, άρα το έχεις ξανακάνει.
83
00:05:33,500 --> 00:05:36,541
Είσαι κι έξυπνη. Εκπλήσσομαι.
84
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
Τώρα είσαι αγενής.
85
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
Ενώ εσύ τι είσαι;
86
00:05:41,083 --> 00:05:42,083
Σε παρακαλώ.
87
00:05:43,041 --> 00:05:45,375
Σε παρακαλώ, Άζρα.
88
00:05:45,458 --> 00:05:47,791
Σε ικετεύω!
89
00:05:47,875 --> 00:05:50,166
-Ξεκλείδωσε και το συζητάμε.
-Ορίστε.
90
00:05:57,958 --> 00:05:58,875
Πάρε.
91
00:05:59,416 --> 00:06:01,791
Αν αρνιόσουν, θα το έλεγα στη θεία μου.
92
00:06:01,875 --> 00:06:03,416
Θα το έλεγες στη θεία σου;
93
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
Σαν πεντάχρονο κάνεις.
94
00:06:07,083 --> 00:06:09,500
Τηλεφώνησέ της και δώσ' της χαιρετίσματα.
95
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
Δεν θα σε βοηθήσω.
96
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
Όπως θες.
97
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
Χάντε;
98
00:06:20,333 --> 00:06:22,041
Γεια σου, θεία. Πώς είσαι;
99
00:06:22,125 --> 00:06:25,750
Είσαι καλά; Δεν μπορούσα
να σου μιλήσω μπροστά σε κόσμο.
100
00:06:25,833 --> 00:06:27,708
Θα τα πούμε μετά.
101
00:06:27,791 --> 00:06:30,541
Θέλω να σου πω κάτι πολύ σημαντικό.
102
00:06:30,625 --> 00:06:32,666
Λέγε γρήγορα, έχω πολλή δουλειά.
103
00:06:32,750 --> 00:06:34,541
Σωστά. Το καταλαβαίνω.
104
00:06:34,625 --> 00:06:37,083
Δύσκολη η δουλειά της πρυτάνισσας.
105
00:06:37,166 --> 00:06:38,875
Να τα πούμε αργότερα;
106
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
Πρέπει να κλείσω. Γεια.
107
00:06:41,458 --> 00:06:42,583
-Φέρ' το εδώ!
-Γεια.
108
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Δώσ' το μου!
109
00:06:48,125 --> 00:06:49,500
Μου τράβηξες τα μαλλιά;
110
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
Σαν πεντάχρονο κάνεις.
111
00:06:54,750 --> 00:06:56,875
Είσαι η ανιψιά της νέας πρυτάνισσας;
112
00:06:58,125 --> 00:07:01,333
Και για να έχουμε καλό ερώτημα,
τι θα της έλεγες;
113
00:07:01,416 --> 00:07:04,791
Ότι κυκλοφορείς στη σχολή
και συναναστρέφεσαι με φοιτητές.
114
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
Είσαι πανέξυπνη, μόνο εσύ το παρατήρησες.
115
00:07:07,541 --> 00:07:10,666
Με εκπλήσσεις, Αφιφέ Σέρλοκ Χολμς.
116
00:07:10,750 --> 00:07:14,208
-Μην πιάνεις στο στόμα σου την Αφιφέ.
-Δεν μας παρατάς, λέω εγώ;
117
00:07:15,291 --> 00:07:16,875
Άφησέ το εκεί.
118
00:07:18,083 --> 00:07:19,500
Πρόσεχε αυτήν την κούτα.
119
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
Έλεος πια.
120
00:07:23,291 --> 00:07:25,583
Αμάν πια, έχουν κλείσει τον δρόμο.
121
00:07:27,125 --> 00:07:28,333
Ελπίζω να μη σπάσει.
122
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
Έλα.
123
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Φίλε, έχεις κλείσει τον δρόμο.
124
00:07:35,291 --> 00:07:37,375
Και άφησες τις κούτες μες στη μέση.
125
00:07:39,791 --> 00:07:43,125
Μη βιάζεσαι, κυρία.
Το σπίτι δεν πάει πουθενά.
126
00:07:59,083 --> 00:08:03,000
Παιδιά, βάλτε τις κούτες στην άκρη
για να περάσουν οι κυρίες.
127
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
Τι στο καλό;
128
00:08:08,416 --> 00:08:09,791
Θα εισβάλεις σπίτι μου;
129
00:08:09,875 --> 00:08:11,958
Δεν κάνω τέτοια. Θα έρθω αύριο.
130
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Πάλι καλά.
131
00:08:13,208 --> 00:08:15,166
Και πού 'σαι; Μη με καρφώσεις.
132
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
Ποτέ. Είμαι τάφος!
133
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Τα λέμε. Σε ποιον όροφο είσαι;
134
00:08:20,833 --> 00:08:23,250
-Στον δεύτερο.
-Ωραία, στον δεύτερο.
135
00:08:28,208 --> 00:08:29,375
Άντε πάλι.
136
00:08:37,958 --> 00:08:39,166
Με συγχωρείτε.
137
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Με ακούτε;
138
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
Συγγνώμη.
139
00:09:01,125 --> 00:09:02,416
Καλώς ήρθατε.
140
00:09:03,125 --> 00:09:04,291
Γεια σας, κυρία.
141
00:09:04,375 --> 00:09:05,750
Τι θα θέλατε, παρακαλώ;
142
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
-Είσαι…
-Ο Μπουράκ.
143
00:09:12,333 --> 00:09:14,166
Διαμέρισμα 3. Αυτό σου αρκεί.
144
00:09:15,375 --> 00:09:16,250
Στον δεύτερο.
145
00:09:16,333 --> 00:09:19,166
Αλλά το έπιπλό σου
κρύβει το νούμερο στην πόρτα.
146
00:09:19,791 --> 00:09:23,125
Μετακίνησέ το, σε παρακαλώ,
για να μπω σπίτι μου.
147
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
Λίγο δύσκολο αυτήν τη στιγμή.
148
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Σοβαρά; Γιατί;
149
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να περιμένεις, κυρία.
150
00:09:43,416 --> 00:09:44,416
Εκεί, φίλε.
151
00:09:48,666 --> 00:09:49,791
"Κυρία"; Σοβαρά;
152
00:10:43,791 --> 00:10:45,083
Καλημέρα!
153
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
Σε είχα ξεχάσει εσένα.
154
00:10:48,083 --> 00:10:51,750
Να χέσω τον ανάδρομο Ερμή.
Λες και με χτύπησε μετεωρίτης.
155
00:10:51,833 --> 00:10:54,333
-Ορίστε;
-Λέω ότι έσκασες στη ζωή μου.
156
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
Δεν καταλαβαίνω.
157
00:10:58,375 --> 00:11:01,708
Ακριβώς. Και παρ' όλα αυτά θες μαθήματα.
158
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
Είμαι άριστη μαθήτρια.
159
00:11:04,333 --> 00:11:07,000
Έκανα λίγη έρευνα πριν έρθω.
160
00:11:07,083 --> 00:11:08,000
Λίγη;
161
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
Λοιπόν.
162
00:11:09,791 --> 00:11:11,625
Η Τέχνη της Σαγήνης,
163
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
Γυναίκες και Άντρες,
164
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
Ώρα για Αλλαγή.
165
00:11:15,166 --> 00:11:18,541
-Όχι ότι έχει σημασία η αλλαγή…
-Χάντε;
166
00:11:18,625 --> 00:11:20,583
-Ναι;
-Κόψε φόρα.
167
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Χαλάρωσε. Θες καφέ;
168
00:11:23,791 --> 00:11:27,416
Όχι, δεν πίνω καφέ.
Μου προκαλεί υπερένταση και φλυαρία.
169
00:11:27,500 --> 00:11:30,708
-Τα διεγερτικά…
-Εντάξει. Χαμομηλάκι.
170
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
Μια χαρά.
171
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
Είσαι φοβερή. Είσαι πανέμορφη.
172
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
Χαμήλωσε το σαγόνι.
173
00:11:49,000 --> 00:11:50,625
Πού είναι το όμορφο γέλιο;
174
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
Γιατί όλοι θεωρούν
175
00:11:55,125 --> 00:11:57,083
ότι φέρομαι γεροντίστικα;
176
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
Όχι ότι τη ζωή μου
την επηρεάζει η γνώμη των άλλων.
177
00:12:01,250 --> 00:12:03,875
Έχουν ξεπουληθεί όλοι στα σόσιαλ.
178
00:12:04,583 --> 00:12:08,416
Δεν έχουν καν προσωπικότητα.
Είναι σαν κατακερματισμένα άβαταρ…
179
00:12:10,208 --> 00:12:13,625
Κάνουν όλοι σαν κατακερματισμένα άβαταρ.
180
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Εγώ δεν είμαι σαν αυτούς.
181
00:12:16,583 --> 00:12:18,833
Νομίζω ότι έχω το δικό μου στιλ και…
182
00:12:26,333 --> 00:12:27,666
Δεν πάμε καλά.
183
00:12:29,333 --> 00:12:32,875
Και λένε ότι εγώ φέρομαι γεροντίστικα.
Εσύ κάνεις σαν γιαγιά.
184
00:12:34,291 --> 00:12:35,458
Ναι…
185
00:12:38,041 --> 00:12:39,833
Δεν μοιάζω με γριά, έτσι;
186
00:12:39,916 --> 00:12:41,208
Μοιάζω γριά;
187
00:12:41,708 --> 00:12:43,791
Λες κι ο Ουτκού να με βλέπει έτσι;
188
00:12:43,875 --> 00:12:45,125
Άζρα, γιατί…
189
00:12:45,208 --> 00:12:46,500
Τι είναι διεγερτικό;
190
00:12:46,583 --> 00:12:50,041
-Κάτι που διεγείρει το σώμα…
-Είναι διεγερτικό το συνολάκι σου;
191
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
Είναι άνετα ρούχα.
192
00:12:52,625 --> 00:12:55,500
Γιατί; Φόρα άνετα ρούχα όταν γεράσεις.
193
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
-Είσαι στρεσαρισμένη;
-Όχι, γιατί;
194
00:12:59,791 --> 00:13:02,083
Έχεις παθητικο-επιθετική στάση.
195
00:13:02,166 --> 00:13:04,500
Αφού τα ξέρεις όλα, μίλα στον Ουτκού.
196
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
Με εκβιάζεις,
λογικό να είμαι παθητικο-επιθετική.
197
00:13:08,291 --> 00:13:09,875
Εντάξει. Συγγνώμη.
198
00:13:09,958 --> 00:13:11,208
Συγγνώμη.
199
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
Αλλά μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
200
00:13:15,208 --> 00:13:18,750
Κι αν αρνηθείς, δεν θα σε αφήσω σε ησυχία.
201
00:13:18,833 --> 00:13:20,541
-Δεν το πιστεύω.
-Σε παρακαλώ.
202
00:13:21,041 --> 00:13:22,375
Σε παρακαλώ, Άζρα.
203
00:13:23,375 --> 00:13:26,208
Δεν θα σε εκβίαζα,
αν δεν ήμουν τόσο απελπισμένη.
204
00:13:36,083 --> 00:13:38,541
Έχει πολλή δουλειά.
205
00:13:38,625 --> 00:13:40,666
Πώς λέγεται το επάγγελμά σου;
206
00:13:42,208 --> 00:13:44,000
Σίγουρα βγάζεις πολλά λεφτά.
207
00:13:44,083 --> 00:13:46,916
Χάντε! Δεν σε αφορά.
208
00:13:54,916 --> 00:13:56,625
ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ ΜΕ ΕΝΑ ΚΛΙΚ
209
00:13:56,708 --> 00:13:58,833
Γιατί διάλεξε τέτοιο επάγγελμα;
210
00:13:58,916 --> 00:14:00,375
Έχεις παιδικά τραύματα;
211
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
Πελάτης!
212
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
Έχεις πελάτη, Άζρα!
213
00:14:04,583 --> 00:14:05,791
Τι κάνεις εκεί;
214
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
Λίγο σεβασμό επιτέλους!
215
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
Ώστε έτσι σε βρίσκουν.
216
00:14:12,333 --> 00:14:16,000
Αν το ήξερα, θα σου έστελνα μήνυμα.
Ολόκληρο θέμα το έκανες.
217
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
Νομίζεις ότι είναι έτσι απλό;
Πού θα έβρισκες συστατική;
218
00:14:21,166 --> 00:14:23,125
Από τη θεία μου.
219
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
Και από την… Πώς την έλεγαν;
220
00:14:26,708 --> 00:14:28,000
Μη μου πεις.
221
00:14:28,083 --> 00:14:30,041
Πώς τη λένε…
222
00:14:30,125 --> 00:14:34,041
Η Μελίσα θα μου έδινε συστατική.
Προσποιήθηκες την κηδεμόνα της.
223
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
Εντάξει.
224
00:14:36,500 --> 00:14:39,458
Είναι προφανές πλέον
ότι δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ.
225
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
Ο Ουτκού κάνει πάρτι απόψε.
226
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
-Δεν ξέρω αν το ξέρεις.
-Δεν το ξέρω.
227
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Ξεκινάμε από εκεί.
228
00:14:48,875 --> 00:14:49,958
Κανόνας πρώτος.
229
00:14:50,458 --> 00:14:52,666
Θα κάνεις ό,τι σου λέω.
230
00:14:52,750 --> 00:14:53,666
Το υπόσχομαι.
231
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Τα βιβλία δεν διδάσκουν τη ζωή.
232
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
Θες εξάσκηση. Πέτα αυτές τις βλακείες.
233
00:15:03,916 --> 00:15:06,708
Εξάσκηση. Αυτό χρειάζομαι.
234
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
Δεν θα έρθει η θεία σου, έτσι;
Μη μας πετύχει.
235
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
Όχι. Είναι νωρίς.
236
00:15:18,916 --> 00:15:22,125
Με ξεθέωσες όλη τη νύχτα, Μπουράκ.
Πτώμα είμαι.
237
00:15:22,208 --> 00:15:23,416
Μια χαρά σε βλέπω.
238
00:15:23,500 --> 00:15:26,708
-Στείλε μου για το επόμενο ραντεβού.
-Εντάξει.
239
00:15:30,541 --> 00:15:32,458
Το έπιπλο είναι ακόμα εδώ!
240
00:15:39,750 --> 00:15:41,875
Γεια σου, Διαμέρισμα 3. Καλημέρα.
241
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
Μου διέφυγε, χίλια συγγνώμη.
242
00:15:44,791 --> 00:15:49,791
Μάλλον κάποιος παραπονέθηκε για το φορτηγό
και οι εργάτες έφυγαν νωρίτερα.
243
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
Είπες μια συγγνώμη και καθάρισες;
244
00:15:52,666 --> 00:15:54,958
Είδες ότι έχω πολλή δουλειά.
245
00:15:55,041 --> 00:15:57,791
Θα το μετακινήσω μόλις τελειώσω. Τα λέμε.
246
00:16:02,208 --> 00:16:03,166
"Δουλειά", λέει.
247
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
Απίστευτο.
248
00:16:06,750 --> 00:16:07,958
Έργο τέχνης αυτή.
249
00:16:08,750 --> 00:16:10,416
Ναι, όπως κι εσύ.
250
00:16:11,291 --> 00:16:13,875
Μη με πιέζεις πρωινιάτικα.
251
00:16:13,958 --> 00:16:14,833
Τι έπαθες;
252
00:16:14,916 --> 00:16:17,041
Είχα μια μικρή ελπίδα, πάει κι αυτή.
253
00:16:17,916 --> 00:16:19,583
Πώς θα με προσέξει ο Ουτκού;
254
00:16:19,666 --> 00:16:23,083
Αν οι γυναίκες είναι έτσι,
εγώ είμαι κάτι άλλο.
255
00:16:23,166 --> 00:16:25,958
Είσαι όντως το κάτι άλλο.
256
00:16:26,041 --> 00:16:27,875
Αλλά δεν σου κόβει, έτσι;
257
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
Χάλια ήταν η αυξητική της.
258
00:16:31,333 --> 00:16:33,541
Το υαλουρονικό στα μάτια ήταν καλό.
259
00:16:33,625 --> 00:16:36,041
Οι μπότες της πρώτης είναι ντεμοντέ.
260
00:16:36,541 --> 00:16:41,458
Έχει κάψει το μαλλί της στο ίσιωμα.
Ούτε να το χτενίσει δεν μπορεί.
261
00:16:42,333 --> 00:16:44,791
Τέλος πάντων, Χάντε. Εμείς βιαζόμαστε.
262
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
263
00:16:46,541 --> 00:16:48,875
-Μπαινοβγαίνουν πολλές γυναίκες…
-Χάντε!
264
00:16:53,666 --> 00:16:54,666
Καλώς ήρθες.
265
00:16:59,416 --> 00:17:00,291
Μωράκι!
266
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ
267
00:17:21,583 --> 00:17:23,458
Από πότε μένεις με τη θεία σου;
268
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
Αυτή με μεγάλωσε.
269
00:17:26,625 --> 00:17:28,625
Πάμε στο δωμάτιό μου να σου δείξω.
270
00:17:28,708 --> 00:17:29,750
Εντάξει.
271
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
Έλα.
272
00:17:36,416 --> 00:17:40,625
Βλέπεις; Αυτά μας κάνουν.
Δεν χρειάζομαι καινούργια ρούχα.
273
00:17:42,166 --> 00:17:43,833
Στην Αφρική πεινάνε.
274
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Πόσων χρόνων είσαι; Σοβαρά.
275
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
Αν ο στόχος είναι ο Ουτκού,
276
00:17:52,083 --> 00:17:53,416
έχουμε πολλή δουλειά.
277
00:17:54,666 --> 00:17:55,708
Τόσο χάλια;
278
00:17:56,541 --> 00:17:58,583
Όπως το γούστο σου στους άντρες.
279
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
Τον Ουτκού θέλω.
280
00:18:04,583 --> 00:18:05,791
Πάμε για ψώνια.
281
00:18:06,416 --> 00:18:10,500
-Πρώτα, όμως, έχουμε μια δουλειά. Έλα.
-Έχουμε μια δουλειά;
282
00:18:11,166 --> 00:18:13,041
Αυτή η πρόταση θέλει διόρθωση.
283
00:18:13,125 --> 00:18:15,250
Πρέπει να ξαναγραφτεί το κείμενο.
284
00:18:16,791 --> 00:18:17,750
Τι είναι αυτό;
285
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
Δεν το υπογράφω, ξαναγράψτε το.
286
00:18:20,333 --> 00:18:21,958
ΓΙΛΝΤΙΖ ΚΕΝΤΕΡ
ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥ
287
00:18:24,208 --> 00:18:27,333
Δεν ξέρω τι να πω, Χάντε.
Δεν το περίμενα από εσένα.
288
00:18:27,916 --> 00:18:31,416
Δεν συζητήσαμε ποτέ
να κάνεις ιδιαίτερα μαθήματα.
289
00:18:32,000 --> 00:18:36,250
Μου τηλεφώνησε τις προάλλες ενθουσιασμένη
και είχα δουλειά.
290
00:18:36,333 --> 00:18:38,791
Εντάξει, μπορείς να πηγαίνεις.
291
00:18:40,375 --> 00:18:42,541
Σας αρέσει η Γιλντίζ Κεντέρ;
292
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
Ορίστε;
293
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Ναι, υπήρξα μαθήτριά της.
294
00:18:48,416 --> 00:18:51,458
Αν και άλλαξα κατεύθυνση.
295
00:18:52,125 --> 00:18:54,791
Είμαι απόφοιτος του πανεπιστημίου.
296
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
-Του δικού μας;
-Ναι.
297
00:18:56,708 --> 00:19:01,708
Αλλά το θέατρο ήταν πάντα το πάθος μου.
Ας είναι καλά η Γιλντίζ Κεντέρ.
298
00:19:01,791 --> 00:19:04,541
Απίστευτο. Μπράβο. Εξαιρετικά.
299
00:19:04,625 --> 00:19:08,791
Αν μου το είχες πει, Χάντε,
θα άλλαζαν όλα.
300
00:19:08,875 --> 00:19:13,666
Λέει ότι θέλει να κάνει κωμωδία σταντ.
Αλλά πρώτα χρειάζεται βάσεις.
301
00:19:13,750 --> 00:19:17,958
Θεία μου, είναι πολύ δύσκολο
να καταφέρω να σκέφτομαι όπως εσύ.
302
00:19:18,041 --> 00:19:21,166
Θέλει χρόνο.
Αλλά αρχίζω και σε καταλαβαίνω.
303
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
Με τη βοήθεια της κυρίας Άζρα
θα πετύχω τους στόχους μου.
304
00:19:24,916 --> 00:19:27,125
Αν έχει δυνατότητες, φυσικά.
305
00:19:27,208 --> 00:19:30,666
Πρέπει να θέτουμε ρεαλιστικούς στόχους.
306
00:19:31,291 --> 00:19:33,291
-Φυσικά.
-Τι ωραία που τα λέτε.
307
00:19:33,375 --> 00:19:36,125
Μπράβο σας. Και μπράβο σου, Χάντε.
308
00:19:36,208 --> 00:19:37,833
-Εκπληκτικά.
-Ασφαλώς.
309
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
Καλή επιτυχία και στις δύο.
310
00:19:41,750 --> 00:19:44,083
Και… Ορίστε, θα πάρω δικό μου αντίτυπο.
311
00:19:44,875 --> 00:19:46,208
Παρεμπιπτόντως,
312
00:19:46,291 --> 00:19:49,666
θέλω να πάω τη Χάντε
στο ορατόριο για τον Ναζίμ Χικμέτ.
313
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
Έτσι για αρχή.
314
00:19:51,208 --> 00:19:52,791
Αν μας επιτρέπετε.
315
00:19:52,875 --> 00:19:56,000
Μπορεί να αργήσουμε να επιστρέψουμε.
316
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
Εξαιρετικά. Μην αργήσετε πολύ, όμως.
317
00:19:59,916 --> 00:20:01,041
Έτοιμη;
318
00:20:01,791 --> 00:20:03,750
-Έτοιμη.
-Πάμε.
319
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
Η εσωτερική ομορφιά είναι σημαντική.
320
00:20:11,458 --> 00:20:14,541
Νόμιζα ότι αναφερόσουν
στον εσωτερικό κόσμο.
321
00:20:17,291 --> 00:20:18,291
Άζρα!
322
00:20:19,625 --> 00:20:21,291
Έχω βυζιά! Περίμενε.
323
00:20:24,041 --> 00:20:26,500
Λες κι είναι τρισδιάστατα!
324
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Άζρα;
325
00:20:29,416 --> 00:20:31,041
Μια ερώτηση. Πώς…
326
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
Ώρα για μακιγιάζ.
327
00:20:33,791 --> 00:20:36,750
Δεν είμαι τόσο άσχετη.
Έχω δικό μου μακιγιάζ.
328
00:20:36,833 --> 00:20:39,125
Έχω μερικά δείγματα.
329
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
Τι δείγματα;
330
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
Ρουζ, κραγιόν και μάσκαρα.
331
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Μάλιστα.
332
00:20:45,375 --> 00:20:46,791
Γιατί; Τι άλλο χρειάζομαι;
333
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
Θα…
334
00:20:49,791 --> 00:20:51,250
Μην αργείς, Χάντε.
335
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
Άζρα, είναι…
336
00:21:01,041 --> 00:21:02,041
Κοίτα.
337
00:21:07,458 --> 00:21:08,458
Άζρα;
338
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
Με κοίταξε.
339
00:21:24,958 --> 00:21:28,916
Ο Ουτκού Αταλάν μόλις με κοίταξε.
Πάω σπίτι, δεν την παλεύω.
340
00:21:29,000 --> 00:21:30,125
Κόψε τις βλακείες.
341
00:21:30,208 --> 00:21:31,583
Θα το ξεπεράσεις μετά.
342
00:21:31,666 --> 00:21:34,583
-Τώρα έχεις δουλειά. Πάμε.
Δεν μπορώ να περπατήσω.
343
00:21:42,791 --> 00:21:44,125
Άζρα, έλα.
344
00:21:45,416 --> 00:21:47,458
-Τι λέει, κορίτσια;
-Μια χαρά.
345
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
-Πελάτισσα;
-Ναι.
346
00:21:50,541 --> 00:21:52,166
-Χάρη σ' εσένα.
-Τι;
347
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
-Ανιψιά της πρυτάνισσας.
-Τι λες τώρα;
348
00:21:56,041 --> 00:21:57,250
Μας κρυφάκουσε.
349
00:21:57,333 --> 00:21:59,416
Και τι λέγατε;
350
00:21:59,916 --> 00:22:01,708
Ό,τι λένε πάντα τα κορίτσια.
351
00:22:01,791 --> 00:22:04,500
Κάντε της παρέα και πιείτε μαζί της.
352
00:22:04,583 --> 00:22:05,875
Άσ' το πάνω μου.
353
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
Κοπελιά! Πιες.
354
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Καλή διασκέδαση.
355
00:22:21,208 --> 00:22:22,666
Ναι!
356
00:22:22,750 --> 00:22:25,291
Υποθέτω ότι χάκαρες
τον λογαριασμό κάποιου.
357
00:22:25,375 --> 00:22:29,041
Τι λες τώρα; Δεν ασχολούμαι
με τόσο βασικά θέματα.
358
00:22:29,125 --> 00:22:31,875
Παίζω πλέον σε διεθνές επίπεδο.
359
00:22:31,958 --> 00:22:34,666
Τσάνσου, πρόσεξε μην μπλέξεις πουθενά.
360
00:22:34,750 --> 00:22:37,875
Πώς θα εξηγήσω στη μαμά σου
τι σημαίνει χάκερ;
361
00:22:37,958 --> 00:22:42,041
Όχι! Ακόμη πιστεύει
ότι το Facebook είναι το ίντερνετ.
362
00:22:43,833 --> 00:22:45,041
Προσοχή, κόσμε!
363
00:22:45,125 --> 00:22:47,458
Κυρίες και κύριοι!
364
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
Περνάμε καλά;
365
00:22:50,333 --> 00:22:53,000
-Όλο φιγούρα είναι.
-Λοιπόν.
366
00:22:53,083 --> 00:22:54,541
Απόψε, όπως πάντα,
367
00:22:54,625 --> 00:22:57,250
το καπέλο θα πάει
στον βασιλιά ή τη βασίλισσα
368
00:22:57,333 --> 00:23:00,708
που θα πιει
την περισσότερη τεκίλα απ' όλους.
369
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Φέρτε τα σφηνάκια!
370
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
Πάμε!
371
00:23:09,416 --> 00:23:10,916
Έτσι!
372
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Σφηνάκια;
373
00:23:44,916 --> 00:23:45,833
Συγγνώμη.
374
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
Περνάω πολύ όμορφα.
375
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
Είμαι πολύ χαρούμενη.
376
00:23:53,625 --> 00:23:57,083
Το ξέρω, αλλά μη χάσεις τον έλεγχο.
Αλλιώς τζάμπα κόπος.
377
00:23:57,583 --> 00:23:58,583
Άζρα!
378
00:23:59,458 --> 00:24:00,916
Δεν σε ακούω.
379
00:24:01,000 --> 00:24:03,375
Έχει πολύ θόρυβο, δεν άκουσα λέξη.
380
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
Πάμε να φρεσκαριστούμε.
381
00:24:12,041 --> 00:24:14,291
-Ντουίγου;
-Άζρα;
382
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
Τι λέει;
383
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Ο Τσενκ, η Άζρα.
384
00:24:18,708 --> 00:24:21,166
Γεια σου, έχω ακούσει πολλά για εσένα.
385
00:24:23,041 --> 00:24:26,500
Έλεγα στην Ντουίγου
να μείνει στο σπίτι μου απόψε,
386
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
αλλά όλο βρίσκει δικαιολογίες.
387
00:24:28,666 --> 00:24:32,208
-Λένε ότι εσύ λύνεις τέτοια προβλήματα.
-Άφησέ την ήσυχη.
388
00:24:32,291 --> 00:24:33,625
Ήσυχη;
389
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
-Τι σου είναι;
-Πάμε.
390
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
-Έλα.
-Περίμενε.
391
00:24:39,083 --> 00:24:40,916
Κάνε μας μια χάρη για απόψε.
392
00:24:41,000 --> 00:24:43,208
Μην ανησυχείς, θα πληρώσω όσο θες.
393
00:24:44,333 --> 00:24:46,125
Λάθος κορίτσι διάλεξες. Δρόμο!
394
00:24:50,666 --> 00:24:54,666
Βλέπεις τι προσπαθεί να κάνει, έτσι;
Καταλαβαίνεις ότι σε υποτιμά;
395
00:24:54,750 --> 00:24:57,166
Σε έχω προειδοποιήσει τόσες φορές.
396
00:24:57,666 --> 00:24:58,875
Θα πας σπίτι τώρα.
397
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
-Έχεις λεφτά για ταξί;
-Ναι.
398
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Ευχαριστώ.
399
00:25:14,875 --> 00:25:15,833
Ναι!
400
00:25:17,166 --> 00:25:19,458
Χάντε!
401
00:25:20,166 --> 00:25:22,750
Άζρα! Κέρδισα!
402
00:25:45,000 --> 00:25:46,250
Δεν θα βοηθήσεις;
403
00:25:46,333 --> 00:25:47,916
Έψαχνα φτυάρι.
404
00:25:48,875 --> 00:25:50,125
Για να τη θάψουμε.
405
00:26:02,000 --> 00:26:05,250
Είσαι πολύ πεισματάρης, έτσι;
Το έπιπλο είναι ακόμα εδώ.
406
00:26:06,166 --> 00:26:09,333
Εγώ είμαι πεισματάρης; Αλήθεια τώρα;
407
00:26:09,416 --> 00:26:10,666
Πήγε έντεκα η ώρα.
408
00:26:10,750 --> 00:26:13,541
Πρέπει να την ξεμεθύσω
και να την πάω σπίτι της.
409
00:26:14,125 --> 00:26:16,166
Ρωτούσες πριν για τη θεία της.
410
00:26:16,250 --> 00:26:20,458
-Κάτι ύποπτο σκαρώνετε, αλλά τέλος πάντων.
-Τι λες; Καμία σχέση.
411
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
Πρόσεχε.
412
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
Κρυφάκουγες δηλαδή.
413
00:26:34,291 --> 00:26:37,166
Η κυρία Μακμπουλέ, η αυστηρή γειτόνισσα.
414
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
Προσπαθεί να κρυφακούσει.
415
00:26:41,083 --> 00:26:43,333
Σου μοιάζει. Θα τα βρείτε μεταξύ σας.
416
00:26:48,291 --> 00:26:51,708
Μην είσαι πεισματάρα.
Πάμε στο δικό μου σπίτι.
417
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
Έλα.
418
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
Βρείτε μου ένα κρεβάτι για…
419
00:26:56,291 --> 00:26:58,583
-Χάντε!
-Δεν μπορώ όρθια.
420
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
Πάμε.
421
00:26:59,833 --> 00:27:00,875
Σώπα.
422
00:27:02,958 --> 00:27:06,583
Συγγνώμη για την ακαταστασία,
δεν έχω τακτοποιηθεί ακόμη.
423
00:27:06,666 --> 00:27:09,833
Μην ανησυχείς, εμείς ήρθαμε ξαφνικά.
424
00:27:09,916 --> 00:27:10,958
Είστε καλά;
425
00:27:11,041 --> 00:27:13,500
-Χάντε, είσαι καλά;
-Ναι.
426
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Θα φτιάξω καφέ για παν ενδεχόμενο.
427
00:27:21,958 --> 00:27:23,583
Θες κι εσύ;
428
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
Ναι, θα πιω έναν καφέ.
429
00:27:32,333 --> 00:27:34,416
Στο δωμάτιό του θα έχει μαστίγια.
430
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
Ορίστε;
431
00:27:38,000 --> 00:27:39,916
Οι γείτονες είναι στο δωμάτιό τους.
432
00:27:49,833 --> 00:27:51,958
Χάντε; Τι κάνεις;
433
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
-Σήκω επάνω, έλα.
-Άσε με να πλύνω το πρόσωπό μου.
434
00:27:55,666 --> 00:27:56,750
Σήκω.
435
00:27:56,833 --> 00:27:58,708
Ήθελα να πλύνω το πρόσωπό μου.
436
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
Αυτή η γυναίκα…
437
00:28:05,750 --> 00:28:06,666
Η Άζρα…
438
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
Αυτή η γυναίκα είναι υπέροχη.
439
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
Γιατί αυτή η γυναίκα θα…
440
00:28:13,125 --> 00:28:15,666
Δεν ξέρεις.
Θα μου κάνει φάση με τον Ουτκού.
441
00:28:18,208 --> 00:28:19,291
Ορκίζομαι, είναι…
442
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
Δεν την ξέρεις, έτσι;
443
00:28:23,916 --> 00:28:25,375
Εσύ δεν την ξέρεις.
444
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
Είναι καταφερτζού.
445
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Καταφέρνει τα πάντα.
446
00:28:29,208 --> 00:28:31,041
Δεν την ξέρεις.
447
00:28:31,125 --> 00:28:33,833
Ναι, δεν είχα ακόμη τη χαρά.
448
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
Όμως…
449
00:28:37,875 --> 00:28:39,250
Τη λένε Άζρα.
450
00:28:40,500 --> 00:28:42,125
Τουλάχιστον έμαθα αυτό.
451
00:28:43,625 --> 00:28:46,875
Να σου πω. Με λένε Χάντε, παρεμπιπτόντως.
452
00:28:48,000 --> 00:28:48,833
Είμαι η Χάντε.
453
00:28:48,916 --> 00:28:51,666
Μη με ρωτήσεις πώς γράφεται.
454
00:28:51,750 --> 00:28:54,000
Δεν μπορώ να τα ξέρω όλα.
455
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
Έχει πολλή πλάκα!
456
00:28:59,375 --> 00:29:00,458
Τι ήπιε;
457
00:29:00,541 --> 00:29:02,708
Τεκίλα, αλλά τη χτύπησε σαν αψέντι.
458
00:29:02,791 --> 00:29:05,750
-Λίγος αέρας θα της κάνει καλό.
-Καλή ιδέα.
459
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Έλα.
460
00:29:14,750 --> 00:29:15,791
Έλα.
461
00:29:16,625 --> 00:29:18,083
Τι ωραία.
462
00:29:18,166 --> 00:29:19,250
Πάρε ανάσα.
463
00:29:27,458 --> 00:29:28,500
Ορκίζομαι…
464
00:29:29,666 --> 00:29:31,125
Νόμιζα ότι θα γερνούσα
465
00:29:32,625 --> 00:29:35,291
χωρίς να έχω χορέψει
και χωρίς να βρω γκόμενο.
466
00:29:37,708 --> 00:29:39,541
Χαίρομαι που σε έχω, Άζρα.
467
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Πόσο χαίρομαι που σε έχω.
468
00:29:46,541 --> 00:29:50,541
Δεν το πήρατε χαμπάρι,
αλλά παραλίγο να μεθύσω, ξέρετε.
469
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
Ποιο το νόημα να πίνει κανείς τόσο;
Δεν θα το ξανακάνω.
470
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
Καφές;
471
00:29:56,750 --> 00:29:59,708
-Είσαι σίγουρη;
-Καλό θα σου κάνει.
472
00:29:59,791 --> 00:30:01,500
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι.
473
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
Είναι…
474
00:30:08,375 --> 00:30:10,708
Αυτό μοιάζει με το αμάξι της θείας μου;
475
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
Ευχαριστώ.
476
00:30:17,416 --> 00:30:18,625
Η Ούλκερ;
477
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
-Τι γυρεύει εδώ;
-Της έστειλα τοποθεσία.
478
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
Για να μη σου είμαι βάρος.
479
00:30:24,708 --> 00:30:26,125
Συγγνώμη.
480
00:30:26,208 --> 00:30:27,958
Υπέθεσα ότι έπρεπε να φύγω.
481
00:30:28,041 --> 00:30:31,375
-Αμάν, ρε Χάντε!
-Μήπως το αμάξι…
482
00:30:31,458 --> 00:30:32,500
Πρόσεχέ την.
483
00:30:32,583 --> 00:30:36,083
Το αμάξι μοιάζει με τη θεία μου;
Ή η θεία μου με το αμάξι;
484
00:30:36,166 --> 00:30:38,333
Σοβαρά, το αμάξι…
485
00:30:43,666 --> 00:30:44,666
Σήκωσέ την.
486
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
Να τη σηκώσω εγώ;
487
00:30:52,833 --> 00:30:54,500
-Πρόσεχέ την.
-Το καπέλο μου!
488
00:31:03,750 --> 00:31:04,750
Δεν έχει ασανσέρ;
489
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Χάντε;
490
00:31:17,208 --> 00:31:19,333
Κυρία Ούλκερ, γεια σας.
491
00:31:20,875 --> 00:31:21,791
Γεια σου.
492
00:31:21,875 --> 00:31:22,916
Εδώ είμαστε.
493
00:31:33,333 --> 00:31:34,333
Τι συμβαίνει εδώ;
494
00:31:36,208 --> 00:31:40,291
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
495
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
-Έτοιμη;
-Ναι.
496
00:31:45,458 --> 00:31:47,416
-Γεια σου.
-Γεια σας.
497
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
Υποθέτω ότι ήρθατε για τη Χάντε.
498
00:31:51,208 --> 00:31:52,958
Αφού αυτή σας ειδοποίησε.
499
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
-Το βρήκατε εύκολα το σπίτι;
-Ναι, φυσικά.
500
00:31:58,166 --> 00:32:00,208
-Υπέροχα.
-Πού είναι η Χάντε;
501
00:32:01,000 --> 00:32:03,083
Ναι, ήθελα να σας μιλήσω γι' αυτό.
502
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
"Πού είναι η Χάντε;"
503
00:32:06,041 --> 00:32:10,958
Ακούγεται σαν θεατρικό,
όπως Για Ποιον Χτυπά η Καμπάνα.
504
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
Καλά. Χάντε!
505
00:32:13,291 --> 00:32:15,166
Γιατί καθυστερεί;
506
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
-Δεν…
-Χάντε!
507
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
-Την πήρε ο ύπνος.
-Πώς;
508
00:32:21,625 --> 00:32:24,541
Ήταν δύσκολη μέρα και αποκοιμήθηκε.
509
00:32:24,625 --> 00:32:27,541
Μα τι λες; Δεν είναι του χαρακτήρα της.
510
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
-Άσε με να περάσω.
-Εντάξει.
511
00:32:30,458 --> 00:32:31,458
Αν είναι δυνατόν.
512
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
Χάντε.
513
00:32:37,375 --> 00:32:38,833
Έλα, σήκω.
514
00:32:39,625 --> 00:32:40,583
Μικρή μου.
515
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
Ας την αφήσουμε καλύτερα.
516
00:32:42,583 --> 00:32:45,291
Αν είναι δυνατόν. Δεν είναι σωστό αυτό.
517
00:32:47,375 --> 00:32:48,375
Δηλαδή…
518
00:32:49,041 --> 00:32:52,000
Μόλις μετακομίσαμε.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
519
00:32:55,041 --> 00:32:58,000
Πες της να με πάρει μόλις ξυπνήσει.
520
00:32:58,083 --> 00:33:00,208
-Ξύπνα τη νωρίς.
-Μην ανησυχείτε.
521
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
522
00:33:02,333 --> 00:33:03,708
Για όνομα.
523
00:33:04,500 --> 00:33:06,375
Πολύ περίεργο.
524
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
-Γεια χαρά.
-Τι έγινε εδώ;
525
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
-Έφυγε;
-Ναι.
526
00:33:20,250 --> 00:33:21,166
Η Χάντε;
527
00:33:29,208 --> 00:33:32,500
Άζρα! Νίκησα!
528
00:33:33,708 --> 00:33:35,291
Ναι, νίκησες.
529
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Είσαι πολύ καλή, δεν ξαναπαίζω μαζί σου.
530
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
Δεν ξέρεις να χάνεις.
531
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Σου πάει η περούκα.
532
00:33:43,083 --> 00:33:44,083
Ευχαριστώ.
533
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
-Έλα.
-Εντάξει.
534
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.
535
00:33:56,416 --> 00:33:58,500
Άντε, κοιμήσου τώρα.
536
00:33:59,416 --> 00:34:02,083
-Πάω επάνω να φέρω τα πράγματά σου.
-Καλά.
537
00:34:02,166 --> 00:34:04,583
-Τι θα πει αυτό;
-Τίποτα.
538
00:34:04,666 --> 00:34:07,416
Μεθυσμένη ήμουν, όχι στραβή.
539
00:34:07,500 --> 00:34:08,916
Χάντε.
540
00:34:10,833 --> 00:34:12,333
-Κοιμήσου.
-Καληνύχτα.
541
00:34:13,291 --> 00:34:16,333
Να σου πω, δώσε χαιρετίσματα στον Μπουράκ.
542
00:34:28,916 --> 00:34:30,041
Ο καφές σου πάγωσε.
543
00:34:31,458 --> 00:34:32,791
Θα σου φτιάξω άλλον.
544
00:34:35,083 --> 00:34:36,750
Όχι. Πρέπει να φύγω.
545
00:34:37,916 --> 00:34:42,000
Ήρθα για να πάρω τα πράγματά μας.
546
00:34:43,333 --> 00:34:44,583
Πού έχω το μυαλό μου;
547
00:35:22,875 --> 00:35:24,208
Το πρώτο μας θέμα.
548
00:35:24,291 --> 00:35:26,291
Πώς εντυπωσιάζουμε τους άντρες;
549
00:35:28,375 --> 00:35:30,916
Ποιο είναι το μεγάλο λάθος
της Σταχτοπούτας;
550
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
Δεν αντιστέκεται στη μητριά.
551
00:35:33,458 --> 00:35:36,916
Όχι, διάλεξε κάποιον
που τον ενδιαφέρει η εμφάνιση μόνο.
552
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Σωστά.
553
00:35:39,916 --> 00:35:42,250
Μου την είπες τώρα;
554
00:35:42,333 --> 00:35:43,333
Καθόλου.
555
00:35:43,958 --> 00:35:45,500
Απλώς σου ανοίγω τα μάτια.
556
00:35:47,041 --> 00:35:48,708
Πρέπει να βρεις το στιλ σου.
557
00:35:49,333 --> 00:35:51,875
Υποτιμάς όσες αντιγράφουν
τα είδωλα της ποπ,
558
00:35:52,458 --> 00:35:54,666
ενώ εσύ αντιγράφεις την Αφιφέ.
559
00:35:54,750 --> 00:35:57,125
Και χωρίς να κατακρίνω τα ρούχα σου,
560
00:35:57,625 --> 00:36:00,166
έτσι ντύνονται συγγραφείς
περασμένων αιώνων.
561
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
Να είσαι ο εαυτός σου.
562
00:36:05,083 --> 00:36:06,041
Αυτό θα κάνω.
563
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
Γεια σας.
564
00:36:08,250 --> 00:36:09,416
Τι θα πάρετε;
565
00:36:13,541 --> 00:36:16,625
Μακιάτο με αποβουτυρωμένο γάλα,
σκέτο, στους 50 βαθμούς.
566
00:36:18,083 --> 00:36:19,666
Ό,τι είναι πιο εύκολο.
567
00:36:20,625 --> 00:36:23,250
Κι ένα μιλκσέικ φράουλα με μαύρη ζάχαρη.
568
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
Αμέσως.
569
00:36:25,416 --> 00:36:27,000
Μη λες "Ό,τι είναι πιο εύκολο".
570
00:36:28,041 --> 00:36:32,000
-Αν εσύ δεν πεις τι θέλεις…
-Πώς θα το ξέρουν οι άντρες;
571
00:36:32,625 --> 00:36:33,750
Ακριβώς.
572
00:36:40,958 --> 00:36:44,458
Ξέρεις τι εντυπωσιάζει
τους άντρες με την πρώτη ματιά;
573
00:36:44,541 --> 00:36:45,458
Τα βυζιά.
574
00:36:45,541 --> 00:36:46,750
ΦΟΡΑ ΕΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
575
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
Ο κώλος;
576
00:36:56,083 --> 00:36:57,458
Κατάλαβα.
577
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
-Το χαμόγελό μας.
-Μπράβο.
578
00:36:59,291 --> 00:37:01,208
Ευτυχώς έχεις ωραίο χαμόγελο.
579
00:37:01,708 --> 00:37:04,708
Αλλά πρέπει να κάνεις οπτική επαφή
όταν χαμογελάς.
580
00:37:05,666 --> 00:37:09,750
Γιατί το πρόσωπο εκφράζει
τα συναισθήματα που μας προκαλεί ο άλλος.
581
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
Μπράβο.
582
00:37:12,000 --> 00:37:13,750
Έτοιμη για παιχνίδι. Πάμε.
583
00:37:19,666 --> 00:37:24,416
Νόμιζα ότι το έλεγες μεταφορικά,
αλλά εσύ με έφερες όντως σε παιχνίδι.
584
00:37:25,208 --> 00:37:29,250
Να κάνεις αισθητή την παρουσία σου,
αλλά χωρίς άμεση προσέγγιση.
585
00:37:37,750 --> 00:37:39,041
Έρχεται. Αλήθεια.
586
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
Με κοίταξε!
587
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Τώρα σ' έχει λοκάρει.
588
00:37:58,375 --> 00:37:59,833
Και κάτι τελευταίο.
589
00:37:59,916 --> 00:38:02,333
Μη γελάς υπερβολικά με τα αστεία τους.
590
00:38:02,416 --> 00:38:03,958
Αυτό είναι το πιο δύσκολο,
591
00:38:04,041 --> 00:38:09,166
γιατί όταν είμαστε πραγματικά ερωτευμένες,
είναι σχεδόν αδύνατον να συγκρατηθούμε.
592
00:39:03,750 --> 00:39:05,166
Η μεθυσμένη βασίλισσα;
593
00:39:06,125 --> 00:39:08,375
Μη γελάς υπερβολικά με τα αστεία τους.
594
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
Κάτι λείπει.
595
00:39:16,583 --> 00:39:18,916
-Προλαβαίνεις να πιούμε καφέ;
-Ναι, αμέ.
596
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Αλλά…
597
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
θα πρέπει να περιμένει.
598
00:39:23,791 --> 00:39:25,750
Ο καφές, θέλω να πω.
599
00:39:27,375 --> 00:39:28,208
Εντάξει.
600
00:39:29,208 --> 00:39:30,833
Ας περιμένει ο καφές.
601
00:39:30,916 --> 00:39:33,666
-Πότε;
-Όποτε σου είναι πιο εύκολο.
602
00:39:34,291 --> 00:39:37,875
Μη λες "Ό,τι είναι πιο εύκολο".
Αν δεν πεις τι θέλεις εσύ…
603
00:39:37,958 --> 00:39:38,916
Θα μπω μέσα.
604
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Εντάξει. Εσύ θα μπεις κι εγώ θα ανέβω.
605
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
-Εντάξει.
-Εντάξει.
606
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.
607
00:40:02,916 --> 00:40:06,000
"ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ"
ΓΙΑΣΜΙΝ ΜΟΡΙ
608
00:40:17,041 --> 00:40:19,125
Κάνε ένα βήμα κι εσύ
609
00:40:19,208 --> 00:40:21,625
Δώσε μου λίγη προσοχή
610
00:40:21,708 --> 00:40:23,625
Μακάρι η μοναξιά
611
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
Να πετάξει μακριά
612
00:40:25,791 --> 00:40:27,958
Σε παρακαλώ, έστω μια φορά
613
00:40:28,041 --> 00:40:30,083
Κοίτα με στα μάτια
614
00:40:30,166 --> 00:40:32,291
Τα ψέματα όλα να χαθούν
615
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
Τα προβλήματα να σβηστούν
616
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
Και μ' αυτό θέλω να πω
617
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
Πως κοντεύω να τρελαθώ
618
00:40:40,708 --> 00:40:43,000
Ή δικός μου ή νεκρός
619
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
Και μ' αυτό θέλω να πω
620
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ
621
00:40:47,333 --> 00:40:49,291
Τα σφάλματά μου ξέχνα
622
00:40:49,375 --> 00:40:51,541
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ
623
00:40:51,625 --> 00:40:53,458
Έλα σε εμένα
624
00:40:54,625 --> 00:40:55,833
Τον άφησα να φύγει
625
00:40:55,916 --> 00:40:58,041
Ελπίζω να μην πεθάνω μόνη
626
00:40:58,125 --> 00:41:00,416
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ
627
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
Έλα σε εμένα
628
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ
629
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
Τα σφάλματά μου ξέχνα
630
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ
631
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
Έλα σε εμένα
632
00:41:29,958 --> 00:41:32,041
Κάνε ένα βήμα κι εσύ
633
00:41:32,125 --> 00:41:34,041
Δώσε μου λίγη προσοχή
634
00:41:34,125 --> 00:41:35,708
Θες γάλα στον καφέ;
635
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
Ναι!
636
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Τα καφεδάκια.
637
00:41:48,666 --> 00:41:49,958
Τι καλός γείτονας.
638
00:41:54,291 --> 00:41:57,208
Όχι βέβαια!
Δεν επιτρέπω να μπαίνουν άντρες.
639
00:41:57,291 --> 00:41:58,833
Δεν παίζεσαι.
640
00:42:00,083 --> 00:42:03,833
Σας ικετεύω, δεσποινίς.
Χαρίστε μου ένα φιλί.
641
00:42:06,041 --> 00:42:08,208
Δεν είμαστε πρωτόγονοι, κύριε.
642
00:42:08,958 --> 00:42:10,250
Αν το εννοείτε,
643
00:42:10,750 --> 00:42:14,583
ελάτε με τους γονείς σας,
ζητήστε το χέρι μου και μετά φιλήστε με.
644
00:42:15,708 --> 00:42:18,791
Τέτοια καμώματα
δεν επιτρέπονται πια στον 19ο αιώνα.
645
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
Ποιον 19ο αιώνα;
646
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Έλα.
647
00:42:28,250 --> 00:42:31,958
Κάτι τέτοιες πιστεύουν
ότι άντρες και γυναίκες μόνο σεξ κάνουμε.
648
00:42:38,208 --> 00:42:39,500
Σωστά, αλλά…
649
00:42:41,375 --> 00:42:43,166
Ίσως είμαστε απλώς φίλοι.
650
00:42:44,000 --> 00:42:44,875
Σωστά.
651
00:42:45,375 --> 00:42:47,291
Άσε που είμαστε και γειτονάκια.
652
00:42:52,291 --> 00:42:54,416
Ναι, φιλενάδα.
653
00:42:59,583 --> 00:43:01,291
Σαν στο σπίτι σου.
654
00:43:02,541 --> 00:43:04,250
Έχεις μεγάλο σαλόνι.
655
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
Έριξες τον τοίχο.
656
00:43:05,791 --> 00:43:07,458
Από την άλλη…
657
00:43:07,541 --> 00:43:09,625
Και μη με παρεξηγήσεις.
658
00:43:09,708 --> 00:43:10,750
Δεν πρόκειται.
659
00:43:10,833 --> 00:43:13,208
Από την άλλη, καταλαβαίνω
660
00:43:13,291 --> 00:43:16,041
γιατί μπορεί να σκέφτηκε έτσι
661
00:43:16,125 --> 00:43:18,750
σχετικά με τις επισκέψεις που είχες.
662
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Κατάλαβα, έχεις ακόμη κολλήσει εκεί.
663
00:43:24,291 --> 00:43:26,416
Κρύβεις μέσα σου μια κυρία Μακμπουλέ.
664
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
-Ορίστε; Γιατί το λες αυτό;
-Υπέθεσες ότι έκανα σεξ με εκείνες.
665
00:43:30,583 --> 00:43:34,333
Εγώ όχι. Σκέφτηκα ότι μάλλον αυτό
θα σκέφτηκε η κυρία Μακμπουλέ.
666
00:43:34,416 --> 00:43:36,500
Γιατί να σκεφτώ εγώ κάτι τέτοιο;
667
00:43:36,583 --> 00:43:37,875
Αστειότητες.
668
00:43:37,958 --> 00:43:38,916
Εντάξει.
669
00:43:39,000 --> 00:43:42,291
Τότε, πρέπει να εξηγήσω
στην κα Μακμπουλέ τι συνέβη.
670
00:43:42,916 --> 00:43:45,166
Ώστε υπάρχει κάποια εξήγηση;
671
00:43:49,083 --> 00:43:53,208
Είχες περιέργεια για τα κουστούμια, έτσι;
Δηλαδή όχι απλή περιέργεια.
672
00:43:54,000 --> 00:43:56,708
Ψοφάς να μάθεις,
αλλά δεν ήθελες να ρωτήσεις.
673
00:43:56,791 --> 00:43:58,125
Γιατί δεν ρώτησες;
674
00:43:58,208 --> 00:44:01,083
-Εσύ γιατί δεν μου εξήγησες;
-Γιατί δεν ρώτησες.
675
00:44:01,166 --> 00:44:02,375
Δεν είμαι αδιάκριτη.
676
00:44:03,500 --> 00:44:05,041
Δική σου φαντασίωση είναι.
677
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
Ποια φαντασίωση;
678
00:44:06,750 --> 00:44:10,458
Με τόσα κουστούμια, τόσες περούκες…
679
00:44:11,208 --> 00:44:12,125
τις γυναίκες…
680
00:44:12,208 --> 00:44:13,250
Σκέφτηκες ότι…
681
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
τα κοστούμια…
682
00:44:16,625 --> 00:44:19,583
Πολλή τηλεόραση βλέπετε,
κυρία Μακμπουλέ μου.
683
00:44:20,166 --> 00:44:21,416
Μη με λες "Μακμπουλέ".
684
00:44:23,833 --> 00:44:26,416
Αυτή είναι, μας έφερε το Ηθών.
685
00:44:33,375 --> 00:44:35,666
Άζρα, άκουσέ με πριν θυμώσεις.
686
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Γιατί να θυμώσω;
687
00:44:37,000 --> 00:44:39,458
-Σου έδωσα τον λόγο μου…
-Λέγε.
688
00:44:39,541 --> 00:44:42,541
Άσε με να σου εξηγήσω πρώτα,
θύμωσες κιόλας.
689
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
Από την αρχή.
690
00:44:47,583 --> 00:44:50,208
Κολλάει μερικές φορές
και θέλει επανεκκίνηση.
691
00:44:53,250 --> 00:44:55,250
Πώς από εδώ, Χάντε; Τι κάνεις;
692
00:44:55,333 --> 00:44:56,750
Γεια σου, Μπουράκ.
693
00:44:56,833 --> 00:44:59,375
-Θα περάσει να με πάρει ο Ουτκού.
-Και;
694
00:44:59,458 --> 00:45:02,625
Είπα στη θεία ότι θα έρθω εδώ
να διαβάσω δραματουργία.
695
00:45:02,708 --> 00:45:05,083
Μην της το πεις, θέλω να βγω μαζί του!
696
00:45:05,166 --> 00:45:07,833
Είπες ψέματα χωρίς να με προειδοποιήσεις;
697
00:45:08,958 --> 00:45:10,333
Αυτό σε απασχολεί;
698
00:45:14,416 --> 00:45:16,666
Αν τηλεφωνήσει σε εμένα ή στα κορίτσια;
699
00:45:16,750 --> 00:45:18,875
Ήδη τις μπήκαν υποψίες τις προάλλες.
700
00:45:19,666 --> 00:45:21,541
Σε παρακαλώ.
701
00:45:22,291 --> 00:45:23,708
Σε παρακαλώ.
702
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
Καλά. Πήγαινε.
703
00:45:27,833 --> 00:45:28,875
Ευχαριστώ!
704
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
Αν ανησυχείς, μπορούμε
να την ακολουθήσουμε με τη μηχανή μου.
705
00:45:38,750 --> 00:45:40,083
Αλήθεια;
706
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
Ευχαριστώ.
707
00:45:48,458 --> 00:45:49,833
Σε τρομάζει η ταχύτητα;
708
00:45:54,458 --> 00:45:55,458
Ανέβα.
709
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΤΙΝΙΑ
710
00:46:12,208 --> 00:46:14,708
-Θα σε πληρώσω αργότερα.
-Φυσικά.
711
00:46:15,333 --> 00:46:17,708
Πού πάτε; Αρχίσατε χωρίς εμένα;
712
00:46:23,541 --> 00:46:26,083
Τι κάνουν εδώ;
Γιατί ήρθαν στο πανεπιστήμιο;
713
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Τώρα θα δει.
714
00:46:29,083 --> 00:46:31,500
Πού πας; Θα την κάνεις ρεζίλι.
715
00:46:31,583 --> 00:46:33,791
Εμείς θα γίνουμε ρεζίλι στη θεία της.
716
00:46:34,666 --> 00:46:38,666
-Η θεία της είναι το θέμα ή η διοίκηση;
-Η θεία της είναι η διοίκηση.
717
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
Εκεί είναι.
718
00:46:47,375 --> 00:46:48,791
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
719
00:46:48,875 --> 00:46:50,916
Δεν θα σε αφήσω μόνη.
720
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
Έρχεσαι;
721
00:46:55,000 --> 00:46:55,958
Ναι.
722
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τόσο τρελό.
723
00:47:00,750 --> 00:47:02,666
Γιατί ήρθαμε τέτοια ώρα;
724
00:47:02,750 --> 00:47:05,500
Υπομονή, δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.
725
00:47:24,166 --> 00:47:25,333
Παρεμπιπτόντως,
726
00:47:25,416 --> 00:47:26,791
είμαι φωτογράφος.
727
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
Ορίστε;
728
00:47:27,958 --> 00:47:30,250
-Τα κορίτσια είναι μοντέλα.
-Λοιπόν;
729
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
-Τα κουστούμια…
-Φύλακες!
730
00:47:32,375 --> 00:47:33,333
-Πάμε.
-Τι;
731
00:47:33,416 --> 00:47:34,333
Έλα.
732
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
Τα κοστούμια είναι για φωτογράφιση.
733
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
-Και;
-Και…
734
00:47:44,083 --> 00:47:45,375
Δεν έχω κοπέλα.
735
00:47:46,708 --> 00:47:47,708
Μάλιστα.
736
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Εντάξει, πάμε.
737
00:48:08,000 --> 00:48:09,583
Αλήθεια ζήλεψες;
738
00:48:09,666 --> 00:48:12,083
Ποιος; Εγώ; Με την καμία.
739
00:48:13,500 --> 00:48:15,791
Γιατί να ζηλέψω; Δεν ζήλεψα, λέμε.
740
00:48:16,833 --> 00:48:18,750
Σιγά μη ζήλευα αυτές.
741
00:48:18,833 --> 00:48:19,833
Σωστά,
742
00:48:19,916 --> 00:48:23,666
άλλωστε ήταν απλώς
τα δύο καλύτερα μοντέλα της χρονιάς.
743
00:48:24,166 --> 00:48:25,458
Τι να ζηλέψεις;
744
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
Είσαι βλάκας.
745
00:48:31,125 --> 00:48:33,041
Προτιμώ να φωτογραφίσω εσένα.
746
00:48:33,625 --> 00:48:34,458
Γιατί;
747
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
Είσαι πολύ πιο όμορφη.
748
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
Ναι;
749
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
Γιατί είσαι φυσική.
750
00:48:43,958 --> 00:48:45,250
Γιατί είσαι όμορφη.
751
00:48:47,291 --> 00:48:48,500
Για το χαμόγελό σου.
752
00:48:49,541 --> 00:48:52,250
Για το νεύμα που κάνεις όταν γελάς.
753
00:48:56,791 --> 00:49:00,916
Γιατί δαγκώνεις τα χείλη όταν αγχώνεσαι.
754
00:49:12,125 --> 00:49:13,500
Αυτά απ' τον Ουτκού.
755
00:49:14,541 --> 00:49:17,166
Θα είμαστε στην πισίνα,
σβήσε το βίντεο μετά.
756
00:49:17,250 --> 00:49:18,916
Μην ανησυχείτε.
757
00:49:19,000 --> 00:49:22,041
-Αλλά πρώτα θα το δω.
-Στην πισίνα είναι.
758
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
Τι λέει;
759
00:49:55,583 --> 00:49:56,958
Εκεί είναι.
760
00:49:59,125 --> 00:50:00,166
Η Ούλκερ.
761
00:50:01,666 --> 00:50:02,750
Κυρία Ούλκερ;
762
00:50:04,166 --> 00:50:06,791
Η Χάντε είναι τουαλέτα,
θα σας πάρει σε λίγο.
763
00:50:07,583 --> 00:50:08,958
Εντάξει. Γεια σας.
764
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
Πάμε.
765
00:50:31,083 --> 00:50:33,458
Για να δούμε αν σ' αρέσουν οι τρελίτσες.
766
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
Χάντε;
767
00:50:37,041 --> 00:50:39,458
-Άζρα;
-Γιατί έχεις το κινητό στο αθόρυβο;
768
00:50:39,541 --> 00:50:42,250
Σε πήρα τόσες φορές. Αν ήταν κάτι επείγον;
769
00:50:47,041 --> 00:50:48,958
-Παρακαλώ.
-Συγγνώμη κιόλας.
770
00:50:49,041 --> 00:50:52,083
Είσαι στη σχολή μας και στην πισίνα μας.
Ελεύθερα.
771
00:50:54,000 --> 00:50:55,791
Πάρε τα πράγματά σου, φεύγουμε.
772
00:50:56,958 --> 00:50:57,958
Πριγκίπισσα;
773
00:51:12,208 --> 00:51:14,041
Εσύ ποιος υποτίθεται ότι είσαι;
774
00:51:16,125 --> 00:51:17,250
Τι παίζει με εσάς;
775
00:51:18,625 --> 00:51:19,500
Ορίστε;
776
00:51:19,583 --> 00:51:20,750
Άζρα, σε παρακαλώ.
777
00:51:20,833 --> 00:51:22,708
-Να σου πω…
-Αυτό ήθελες;
778
00:51:23,750 --> 00:51:26,083
-Για χάρη του γίνονται όλα;
-Τι κάνεις;
779
00:51:27,000 --> 00:51:30,083
-Δεν ήξερα…
-Πάψε. Άλλο είναι το θέμα.
780
00:51:31,166 --> 00:51:32,583
Θα πάρω τη θεία σου.
781
00:51:33,791 --> 00:51:35,625
Μόλις βγήκες από το ντους.
782
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
Ουτκού.
783
00:51:37,333 --> 00:51:38,541
Μην ασχολείσαι. Έλα.
784
00:51:39,375 --> 00:51:40,958
Εμείς είμαστε νέοι.
785
00:51:41,583 --> 00:51:42,875
Και διασκεδάζουμε.
786
00:51:45,041 --> 00:51:46,416
Έχουμε τους λόγους μας.
787
00:51:46,958 --> 00:51:50,500
Δεν καταλαβαίνω τι γυρεύετε εσείς οι δύο
στη σχολή τέτοια ώρα.
788
00:51:51,958 --> 00:51:55,250
Ξέρεις κάτι; Μη μου πεις.
Θα το ανακαλύψω μόνος μου.
789
00:51:57,500 --> 00:51:58,625
Πες μου κάτι.
790
00:51:58,708 --> 00:52:00,458
Τι ακριβώς θα ανακαλύψεις;
791
00:52:01,041 --> 00:52:02,708
Θα σου πω.
792
00:52:03,541 --> 00:52:06,458
Θα ανακαλύψω τι σκαρώνει αυτή η μάγισσα.
793
00:52:09,125 --> 00:52:11,958
Ώστε αυτό θα κάνεις, μορφονιέ;
794
00:52:12,583 --> 00:52:14,083
Μην το παρατραβάς.
795
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
Θα τα ξαναπούμε.
796
00:52:18,458 --> 00:52:19,333
Εννοείται.
797
00:52:20,833 --> 00:52:21,833
Άντε γεια.
798
00:52:22,666 --> 00:52:24,833
Ελάτε, το πάρτι συνεχίζεται!
799
00:52:30,833 --> 00:52:33,000
ΠΟΤΕ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ;
800
00:52:37,083 --> 00:52:38,000
Ο Μπουράκ.
801
00:52:45,916 --> 00:52:47,541
-Τι λέει;
-Ήσυχα. Εσύ;
802
00:52:48,500 --> 00:52:50,916
-Τώρα πήγαινα σπίτι σου.
-Τι;
803
00:52:51,000 --> 00:52:52,583
Πήγαινα σπίτι σου.
804
00:52:52,666 --> 00:52:54,750
Δεν σε ακούω. Έλα μέσα.
805
00:52:58,750 --> 00:53:00,958
Ήθελα να σε ρωτήσω τι κάνεις απόψε.
806
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
Τίποτα. Γιατί;
807
00:53:02,416 --> 00:53:05,375
Λέω να αφήσουμε το κρυφτούλι,
τα υπονοούμενα,
808
00:53:06,458 --> 00:53:08,541
το ντάντεμα της μεθυσμένης νεαρής.
809
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
Και να φάμε μόνο οι δυο μας.
810
00:53:11,791 --> 00:53:14,208
Καταπληκτική ιδέα.
811
00:53:14,291 --> 00:53:16,166
Υπέροχα. Τι ώρα να περάσω;
812
00:53:17,500 --> 00:53:19,666
Έχω πελάτη. Θα σε πάρω όταν τελειώσω.
813
00:53:19,750 --> 00:53:23,041
Φυσικά.
Έτσι κι αλλιώς θα πάω στους γονείς μου.
814
00:53:24,375 --> 00:53:26,291
-Μιλάμε πιο μετά.
-Εντάξει.
815
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
Τα λέμε.
816
00:53:34,041 --> 00:53:37,625
Κάποτε είχα μια δασκάλα που έλεγε
"Μην πέφτεις με τη μία".
817
00:53:38,291 --> 00:53:40,000
Δεν ξέρω τι απέγινε.
818
00:53:40,083 --> 00:53:40,958
Σοβαρά;
819
00:53:41,458 --> 00:53:44,000
Μήπως να ασχοληθείς
με αυτό που έκανες εσύ;
820
00:53:47,916 --> 00:53:49,958
Εγώ δεν ήθελα να μπω κρυφά!
821
00:53:51,041 --> 00:53:53,375
-Τους το είπα…
-Άλλο είναι το θέμα.
822
00:53:54,541 --> 00:53:57,083
-Τότε, ποιο είναι;
-Ξεφεύγεις απ' τον στόχο.
823
00:53:58,416 --> 00:54:00,666
Άλλο ρίχνω κάποιον, άλλο πάω μαζί του.
824
00:54:01,375 --> 00:54:03,166
Αυτό επιδιώκουν αυτοί.
825
00:54:04,625 --> 00:54:06,416
Δεν σε καταλαβαίνω.
826
00:54:06,500 --> 00:54:09,583
Δεν ήταν σκοπός μου να πάω μαζί του.
827
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
Αυτός αυτό θέλει.
828
00:54:13,375 --> 00:54:16,791
Και τι δουλειά είχες με αυτούς;
Δεν είναι του επιπέδου σου.
829
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Θα γινόμασταν τσακωτές κι οι δύο.
Μεγάλο λάθος.
830
00:54:21,541 --> 00:54:24,041
Γιατί είναι κακό να κάνω παρέα μαζί τους;
831
00:54:24,125 --> 00:54:25,958
Δεν έχουμε ισότητα των φύλων;
832
00:54:26,041 --> 00:54:28,541
Ισορροπία έχουμε, όχι ισότητα.
833
00:54:28,625 --> 00:54:32,125
Κάθε φύλο παίζει τον ρόλο του
για να φτάσουμε στην πραγμάτωση.
834
00:54:32,958 --> 00:54:36,458
Έχω βαρεθεί τα παιχνίδια
και τους κανόνες του έρωτα.
835
00:54:37,291 --> 00:54:39,000
Δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή μου;
836
00:54:40,750 --> 00:54:41,833
Μπορείς.
837
00:54:43,583 --> 00:54:46,083
Αλλά μόνο αφού βρεις ισορροπία.
838
00:54:46,666 --> 00:54:48,125
Γνώρισέ τον πρώτα.
839
00:54:48,625 --> 00:54:50,291
Εγώ δεν τον χωνεύω.
840
00:54:51,083 --> 00:54:54,625
Άσε που στην πισίνα
πήγε να σου ξεκουμπώσει το πουκάμισο.
841
00:54:55,875 --> 00:54:56,916
Έλα τώρα.
842
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
Δεν είχε κακή πρόθεση.
843
00:54:59,291 --> 00:55:03,750
Ήθελε μόνο να μπω στην παρέα τους
και να διασκεδάσουμε.
844
00:55:03,833 --> 00:55:06,500
Χάντε, μάθε να λες όχι.
845
00:55:07,000 --> 00:55:08,125
Μη λες ναι σε όλα.
846
00:55:09,583 --> 00:55:10,416
Όπως εσύ;
847
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
ΟΥΤΚΟΥ: ΠΟΤΕ ΘΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ;
848
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
-Πλάκα κάνεις!
-Τι;
849
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
Τι;
850
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
-Είπες "Πλάκα κάνεις".
-Αλήθεια;
851
00:55:26,208 --> 00:55:27,666
Ναι, αυτό είπες.
852
00:55:29,958 --> 00:55:33,500
Είδα μια έκπτωση 85%
για τη ρώσικη λογοτεχνία.
853
00:55:33,583 --> 00:55:34,916
Μου ήρθε μήνυμα.
854
00:55:35,000 --> 00:55:37,291
Η προσφορά λήγει σύντομα, πάω.
855
00:55:37,375 --> 00:55:38,625
Ευχαριστώ πολύ.
856
00:55:38,708 --> 00:55:40,791
Τα λέμε μετά.
857
00:55:45,625 --> 00:55:46,708
Χαζούλα.
858
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
Πήγε κιόλας δέκα;
859
00:55:50,708 --> 00:55:52,625
Πότε προέκυψε αυτό το ταξίδι;
860
00:55:53,333 --> 00:55:55,458
Σχολική εκδρομή είναι, μπαμπά.
861
00:55:55,541 --> 00:55:57,625
Η κυρία Τούτσε θα μας συνοδέψει.
862
00:55:58,333 --> 00:56:01,916
Μπαχάρ, ξέρεις ότι δεν μου αρέσει
να κοιμάσαι αλλού.
863
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Ούτε εμένα.
864
00:56:03,333 --> 00:56:05,166
Αυτό είπα, Ισμαήλ.
865
00:56:05,250 --> 00:56:08,083
Μην επαναλαμβάνεις ό,τι λέω.
866
00:56:08,166 --> 00:56:10,333
Μη με κοροϊδεύεις μπροστά στο παιδί.
867
00:56:11,583 --> 00:56:14,958
Γιε μου, πού είσαι;
Έλα να καθίσεις μαζί μας.
868
00:56:17,833 --> 00:56:19,333
Μη ζορίζετε την αδερφή μου.
869
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
Αφήστε τη να πάει, δεν τρέχει τίποτα.
870
00:56:23,083 --> 00:56:27,333
Η δασκάλα της η κα Τούτσε
θα έρθει να ζητήσει την άδειά μας.
871
00:56:28,416 --> 00:56:29,916
Μαμά!
872
00:56:30,000 --> 00:56:31,875
Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ.
873
00:56:31,958 --> 00:56:34,166
Δεν είπαμε ότι μπορείς να πας.
874
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
Πάμε στην κουζίνα.
875
00:56:50,416 --> 00:56:51,625
Καμιά εξέλιξη;
876
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Ναι.
877
00:56:54,791 --> 00:56:57,250
Θα φάμε απόψε. Θα δούμε.
878
00:56:57,333 --> 00:56:58,333
Ωραία.
879
00:57:04,791 --> 00:57:06,500
Είσαι ακόμη θυμωμένος μαζί μου;
880
00:57:07,791 --> 00:57:10,833
-Θα 'πρεπε να χαίρεσαι.
-Δεν καταλαβαίνω.
881
00:57:11,708 --> 00:57:14,875
Αν ακόμα θυμώνω, υπάρχει ελπίδα.
882
00:57:18,000 --> 00:57:19,208
Πλήγωσες τη μαμά σου.
883
00:57:20,500 --> 00:57:21,875
Μόνο τη μαμά, μπαμπά;
884
00:57:23,750 --> 00:57:25,791
Πήγαινε να τις βοηθήσεις, άντε.
885
00:57:32,541 --> 00:57:34,666
Ανοίγω εγώ, είναι η κα Τούτσε.
886
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
Έλα.
887
00:57:42,166 --> 00:57:44,916
-Προετοίμασες το έδαφος;
-Εννοείται.
888
00:57:45,541 --> 00:57:47,666
-Φώναξέ τους.
-Εντάξει.
889
00:57:47,750 --> 00:57:49,625
Μαμά, ήρθε η κυρία Τούτσε.
890
00:57:49,708 --> 00:57:51,916
-Καλώς ήρθατε.
-Γεια σας.
891
00:57:52,000 --> 00:57:53,625
Στρώναμε το τραπέζι.
892
00:57:53,708 --> 00:57:56,833
Δεν θέλω να σας απασχολήσω, ήρθα μόνο για…
893
00:57:56,916 --> 00:57:58,625
Καλώς ήρθατε.
894
00:57:59,125 --> 00:58:01,375
Θα φάτε μαζί μας, επιμένω.
895
00:58:02,083 --> 00:58:03,791
Εντάξει. Θα πλύνω τα χέρια μου.
896
00:58:03,875 --> 00:58:06,500
-Ξέρετε πού είναι το μπάνιο;
-Ναι, ευχαριστώ.
897
00:58:13,291 --> 00:58:14,208
Φέρε.
898
00:58:14,291 --> 00:58:18,458
Μην είστε αυστηροί μαζί της.
Μην την κάνετε ρεζίλι μπροστά στη δασκάλα.
899
00:58:18,541 --> 00:58:21,125
Δεν είναι πια παιδί, δεν το βλέπετε;
900
00:58:21,208 --> 00:58:24,125
Αφήστε τη να πάει.
Τόσο δρόμο έκανε η δασκάλα της.
901
00:58:24,208 --> 00:58:25,291
Εντάξει, γιε μου.
902
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
Ο φούρνος. Πήγαινε, Μπουράκ.
903
00:58:31,833 --> 00:58:33,083
Καθίστε.
904
00:58:35,333 --> 00:58:37,500
Λοιπόν; Τι λέγατε;
905
00:58:37,583 --> 00:58:40,791
Ότι είναι μια προγραμματισμένη
σχολική εκδρομή.
906
00:58:40,875 --> 00:58:42,500
Εγώ θα επιβλέπω.
907
00:58:43,083 --> 00:58:47,083
Θα φύγουμε σε περίπου δύο ώρες.
908
00:58:47,166 --> 00:58:49,416
-Και θα σας τη φέρω την Κυριακή.
-Ναι.
909
00:58:49,500 --> 00:58:51,416
Από εδώ ο αδερφός μου ο Μπουράκ.
910
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
Άσε το φαγητό στο τραπέζι, παιδί μου.
911
00:59:07,916 --> 00:59:09,333
Κυρία Τούτσε.
912
00:59:09,416 --> 00:59:11,333
Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.
913
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
Λοιπόν; Τι ταξίδι είναι αυτό;
914
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Παιδί μου;
915
00:59:21,375 --> 00:59:22,708
Πότε προέκυψε;
916
00:59:23,791 --> 00:59:26,208
Και είπατε ότι φεύγετε σε δύο ώρες;
917
00:59:27,333 --> 00:59:29,000
Δεν είχατε κανονίσει απόψε;
918
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
Τι σε έπιασε;
919
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
Η Μπαχάρ δεν κοιμάται ποτέ εκτός.
920
00:59:34,291 --> 00:59:35,250
Ορίστε;
921
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
Μπουράκ;
922
00:59:40,500 --> 00:59:41,833
Καλά να πάθω.
923
00:59:44,875 --> 00:59:46,125
Με συγχωρείτε.
924
00:59:46,208 --> 00:59:48,625
Φυσικά, μη σας κρατάμε.
925
00:59:48,708 --> 00:59:49,666
Μπουράκ.
926
00:59:50,583 --> 00:59:53,500
-Μη σας κρατάμε.
-Μα τι κάνεις;
927
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
Κυρία Τούτσε.
928
00:59:56,333 --> 00:59:57,291
Τι σε έπιασε;
929
00:59:57,375 --> 00:59:58,666
Δεν ντρέπεσαι;
930
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
Αδερφός της είμαι.
931
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Μπουράκ!
932
01:00:12,000 --> 01:00:13,250
Περίμενε λίγο!
933
01:00:15,083 --> 01:00:19,041
Δεν νομίζεις ότι μου χρωστάς μια εξήγηση,
κα Τούτσε; Ή Άζρα;
934
01:00:19,125 --> 01:00:20,833
Ή μήπως Διαμέρισμα 3;
935
01:00:20,916 --> 01:00:23,333
-Δεν σε λένε καν Άζρα, έτσι;
-Άζρα με λένε.
936
01:00:24,250 --> 01:00:26,000
Αλήθεια; Τότε, όλα καλά.
937
01:00:26,500 --> 01:00:29,500
Τι κάνεις;
Αλλάζεις ονόματα κι εξαπατάς οικογένειες;
938
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
Όχι, βοηθάω τα νέα παιδιά.
939
01:00:33,583 --> 01:00:35,083
Βοηθάει νέα παιδιά, λέει.
940
01:00:36,125 --> 01:00:37,208
Για κοιτάξου.
941
01:00:37,291 --> 01:00:40,333
Φοράς περούκα. Έστησες ολόκληρη παράσταση.
942
01:00:41,916 --> 01:00:42,916
Ποια είσαι;
943
01:00:43,791 --> 01:00:44,791
Πες μου ποια είσαι.
944
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
-Να σου εξηγήσω.
-Να μου λείπει.
945
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
Πού θα πήγαινες την αδερφή μου;
946
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
-Δεν με ακούς.
-Γιατί να ακούσω;
947
01:00:52,541 --> 01:00:54,291
Εσύ μου είπες ψέματα.
948
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
Δουλειά σου είναι τα ψέματα, έτσι;
949
01:01:02,333 --> 01:01:03,333
Περίμενε.
950
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
Τι τρέχει;
951
01:01:06,041 --> 01:01:07,875
Δεν σηκώνεις την αλήθεια;
952
01:01:08,500 --> 01:01:10,333
Αφού έχεις μάθει στο ψέμα.
953
01:01:11,875 --> 01:01:13,500
Γι' αυτό δεν σου το είπα.
954
01:01:14,166 --> 01:01:17,041
Γι' αυτό η Μπαχάρ μίλησε σε εμένα
κι όχι σε εσένα.
955
01:01:18,958 --> 01:01:19,791
Τι;
956
01:01:21,250 --> 01:01:23,166
Είμαι δεμένος με την αδερφή μου.
957
01:01:23,833 --> 01:01:26,208
Τουλάχιστον ήμασταν μέχρι που ήρθες.
958
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
Σοβαρά;
959
01:01:28,041 --> 01:01:30,166
Γι' αυτό ακριβώς με χρειάζονται.
960
01:01:31,083 --> 01:01:33,291
Δεν την ακούς, πώς θα την καταλάβεις;
961
01:01:33,375 --> 01:01:34,250
Πάψε.
962
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
Μπουράκ; Κα Τούτσε;
963
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
Δεν μπορώ να πάω εκδρομή
με τη δασκάλα μου;
964
01:01:39,041 --> 01:01:41,875
Συνεχίζεις να μου λες ψέματα κατάμουτρα.
965
01:01:41,958 --> 01:01:43,750
Μπες μέσα πριν θυμώσω, Μπαχάρ.
966
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
Μακάρι να άκουγες πρώτα.
967
01:01:51,791 --> 01:01:54,000
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
968
01:01:54,500 --> 01:01:55,708
Αλήθεια, ποια είσαι;
969
01:01:55,791 --> 01:01:58,166
Τσίπα δεν έχεις πάνω σου;
970
01:01:59,166 --> 01:02:01,291
"Μακάρι να άκουγες πρώτα".
971
01:02:01,375 --> 01:02:03,375
Εσένα να ακούσω; Γιατί;
972
01:02:05,000 --> 01:02:08,208
Γιατί να σε ακούσω;
Για να μου πεις ψέματα;
973
01:02:13,083 --> 01:02:14,333
Για κοιτάξου.
974
01:02:14,416 --> 01:02:17,500
Φοράς περούκα. Έστησες ολόκληρη παράσταση.
975
01:02:21,666 --> 01:02:24,958
Τι κάνεις;
Αλλάζεις ονόματα κι εξαπατάς οικογένειες;
976
01:02:25,041 --> 01:02:27,833
Ποια είσαι; Πες μου ποια είσαι.
977
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Άζρα!
978
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Άζρα!
979
01:02:38,875 --> 01:02:41,291
Κόφ' το επιτέλους! Τι θέλεις πια;
980
01:02:45,166 --> 01:02:47,875
Απορείτε τι συμβαίνει, κα Μακμπουλέ;
981
01:02:47,958 --> 01:02:51,416
Θα σας λύσω εγώ την απορία.
Βλέπετε αυτόν τον νεαρό;
982
01:02:51,500 --> 01:02:53,583
Βιάζεται να κρίνει τους άλλους.
983
01:02:53,666 --> 01:02:56,791
-Όχι, πες της τα όλα.
-Αφού έτσι κι αλλιώς δεν ακούς.
984
01:02:56,875 --> 01:02:58,041
Κυρία Μακμπουλέ;
985
01:02:58,125 --> 01:03:01,750
Μεταμφιέζεται
και παίρνει λεφτά από οικογένειες.
986
01:03:01,833 --> 01:03:03,166
Παρέσυρε την αδερφή μου.
987
01:03:03,250 --> 01:03:05,541
-Μην την ανακατεύεις.
-Εγώ την ανακατεύω;
988
01:03:05,625 --> 01:03:08,208
Αν με άκουγες, θα καταλάβαινες…
989
01:03:50,375 --> 01:03:51,375
Κάνε πέρα.
990
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Ντουίγου, δεν μπορώ…
991
01:04:02,208 --> 01:04:03,208
Τι;
992
01:04:04,875 --> 01:04:07,250
Εντάξει, ηρέμησε. Πού είσαι;
993
01:04:09,291 --> 01:04:10,375
Έρχομαι αμέσως.
994
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
Δεν καταλαβαίνεις καθόλου την Άζρα.
995
01:04:15,416 --> 01:04:19,083
-Η Άζρα…
-Δεν είναι αυτή που λέει ότι είναι.
996
01:04:19,166 --> 01:04:21,625
Είχε δίκιο. Δεν ακούς.
997
01:04:21,708 --> 01:04:24,291
Εγώ, όμως, δεν είμαι σαν εσένα.
998
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
Εγώ ακούω.
999
01:04:26,666 --> 01:04:29,916
"Τέτοια καμώματα
δεν επιτρέπονται πια στον 19ο αιώνα".
1000
01:04:30,875 --> 01:04:31,833
Ναι.
1001
01:04:32,625 --> 01:04:36,000
Χάρη στην Άζρα η αδερφή σου
πάει στα μαθήματα χορού.
1002
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
Ποια μαθήματα χορού; Τι εννοείς;
1003
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
Κακομοίρη μου, χαμπάρι δεν έχεις πάρει.
1004
01:04:41,916 --> 01:04:43,750
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
1005
01:04:43,833 --> 01:04:46,916
Παιδί μου,
η Άζρα μιλάει στο κινητό όλη μέρα.
1006
01:04:47,000 --> 01:04:49,875
Και αυτοί οι τοίχοι
είναι σαν τσιγαρόχαρτο.
1007
01:04:49,958 --> 01:04:52,541
Περίμενε.
Η Μπαχάρ θέλει να γίνει χορεύτρια;
1008
01:04:52,625 --> 01:04:54,458
Είναι ήδη χορεύτρια.
1009
01:04:55,083 --> 01:04:59,541
Τα λεφτά που πλήρωσαν οι γονείς σου
στην Άζρα για τα ιδιαίτερα;
1010
01:04:59,625 --> 01:05:03,375
Με αυτά πληρώνει η Άζρα
τα μαθήματα χορού της Μπαχάρ.
1011
01:05:03,458 --> 01:05:05,208
Σε διαγωνισμό θέλει να πάει.
1012
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
-Διαγωνισμό χορού;
-Ναι.
1013
01:05:17,875 --> 01:05:20,708
Γιατί έστειλες γυμνές φωτογραφίες σου
σε άγνωστο;
1014
01:05:21,291 --> 01:05:22,875
Ξέρεις ποιος είναι;
1015
01:05:23,875 --> 01:05:25,708
Ο RomanticRascal753.
1016
01:05:25,791 --> 01:05:26,875
Σοβαρά;
1017
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
Γυμνές φωτογραφίες σε άγνωστο;
Ούτε σε γνωστό δεν στέλνουμε.
1018
01:05:32,083 --> 01:05:35,625
Εγώ φταίω τώρα που με εκβιάζει;
1019
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
Του έδωσες λεφτά;
1020
01:05:41,041 --> 01:05:42,041
Ναι.
1021
01:05:42,666 --> 01:05:44,875
Και ζητάει κι άλλα.
1022
01:05:45,708 --> 01:05:49,458
Σήμερα έστειλε μία φωτογραφία μου
με το πρόσωπό μου θολωμένο.
1023
01:05:49,541 --> 01:05:52,291
Γι' αυτό σε πήρα αμέσως.
1024
01:05:52,375 --> 01:05:55,875
Θα βγάλει στη φόρα ποια είμαι,
αν δεν πληρώσω ως αύριο.
1025
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Το κάθαρμα.
1026
01:05:57,875 --> 01:06:00,541
Πού πας και τους βρίσκεις, ρε Ντουίγου;
1027
01:06:02,000 --> 01:06:03,083
Δεν ξέρω.
1028
01:06:06,458 --> 01:06:09,916
Γιατί δεν ζήτησες τη βοήθειά μου;
Γιατί δεν μου το είπες;
1029
01:06:10,541 --> 01:06:12,250
Εσύ έφυγες και γλίτωσες.
1030
01:06:12,333 --> 01:06:15,000
Και τώρα φόρτωσαν πάνω μου
όλα τους τα όνειρα.
1031
01:06:16,250 --> 01:06:17,875
Δεν καταλαβαίνεις την Άζρα.
1032
01:06:19,041 --> 01:06:20,541
Και πόσο σημαντική είναι.
1033
01:06:20,625 --> 01:06:23,166
Γέμισε το κενό που άφησες.
Έγινε αδερφή μου.
1034
01:06:24,166 --> 01:06:25,833
Είναι καλός άνθρωπος.
1035
01:06:25,916 --> 01:06:28,958
Δεν το καταλαβαίνεις,
αλλά μας βοηθάει όλες.
1036
01:06:31,625 --> 01:06:33,250
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
1037
01:06:37,541 --> 01:06:39,041
Άζρα, με ακούς;
1038
01:06:47,166 --> 01:06:48,708
Και οι γονείς σου;
1039
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Αυτό δεν το είχα σκεφτεί.
1040
01:06:52,916 --> 01:06:55,166
Πώς θα τους το πω, όμως;
1041
01:06:55,250 --> 01:06:57,791
"Όσο εσύ καθάριζες φρούτα στο σαλόνι,
1042
01:06:57,875 --> 01:07:00,333
έβγαζα γυμνές φωτογραφίες
στο δωμάτιό μου".
1043
01:07:00,416 --> 01:07:02,166
Έτσι;
1044
01:07:02,250 --> 01:07:05,666
Ο μπαμπάς θα πάθει καρδιακό,
η μαμά θα πέσει σε κώμα.
1045
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Κι αν τις δημοσιεύσει;
1046
01:07:11,166 --> 01:07:12,875
Κι αν τις δουν οι γονείς μου;
1047
01:07:17,000 --> 01:07:20,458
Ή αυτόν θα σκοτώσουν ή εμένα.
1048
01:07:20,541 --> 01:07:21,583
Σταμάτα.
1049
01:07:21,666 --> 01:07:25,250
Καλύτερα να του δώσω
περισσότερα χρήματα απ' ό,τι ζητάει.
1050
01:07:25,333 --> 01:07:28,208
Δεν μπορώ, Άζρα, δεν αντέχω!
1051
01:07:28,291 --> 01:07:29,416
Δεν μπορώ.
1052
01:07:29,500 --> 01:07:30,875
Ηρέμησε.
1053
01:07:30,958 --> 01:07:32,333
Εγώ είμαι εδώ.
1054
01:07:32,416 --> 01:07:34,833
Μην ανησυχείς, θα τη βρούμε την άκρη.
1055
01:07:34,916 --> 01:07:36,583
-Το υπόσχεσαι;
-Το υπόσχομαι.
1056
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
Το υπόσχομαι.
1057
01:07:45,500 --> 01:07:47,708
Είναι επείγον. Έλα εδώ τώρα.
1058
01:07:52,958 --> 01:07:56,541
Τίποτα, έχω κάνει φύλλο και φτερό
τον υπολογιστή του.
1059
01:07:56,625 --> 01:07:58,708
Μάλλον έχει εξωτερικό δίσκο.
1060
01:07:58,791 --> 01:08:01,125
Και δεν μπορείς να μάθεις ποιος είναι;
1061
01:08:03,458 --> 01:08:05,333
-Απ' την άλλη…
-Τι;
1062
01:08:06,541 --> 01:08:07,875
Μάλιστα.
1063
01:08:07,958 --> 01:08:09,166
Πες μας, καλέ!
1064
01:08:10,583 --> 01:08:12,416
Για στάσου.
1065
01:08:13,875 --> 01:08:18,041
Έχει κάμερες ασφαλείας στο σπίτι του.
Αν τις χακάρουμε, θα τον δούμε.
1066
01:08:18,625 --> 01:08:19,625
Μπράβο!
1067
01:08:20,708 --> 01:08:21,916
Κάνε γρήγορα.
1068
01:08:22,000 --> 01:08:24,416
Μπορεί έτσι να βρούμε τον σκληρό δίσκο.
1069
01:08:24,500 --> 01:08:26,333
Φοβερή ιδέα.
1070
01:08:26,416 --> 01:08:29,500
Μόλις έκανα κάτι ιδιοφυέστατο.
Λίγο έπαινο, παρακαλώ!
1071
01:08:29,583 --> 01:08:31,583
-Σωστά. Μπράβο σου.
-Συγχαρητήρια.
1072
01:08:34,333 --> 01:08:35,416
ΠΡΟΣΒΑΣΗ
1073
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
Ωραία.
1074
01:08:38,125 --> 01:08:39,333
Δεν είναι σπίτι.
1075
01:08:40,250 --> 01:08:41,500
Θα 'χει βγει παγανιά.
1076
01:08:43,875 --> 01:08:44,750
Ξέρετε κάτι;
1077
01:08:45,250 --> 01:08:47,541
Κάτι μου θυμίζει αυτό το σπίτι.
1078
01:08:47,625 --> 01:08:51,375
-Το έχουμε δει στην τηλεόραση;
-Κι εμένα κάτι μου θυμίζει.
1079
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
-Τι λες τώρα;
-Τι λες τώρα;
1080
01:08:53,666 --> 01:08:54,791
Τι είδατε;
1081
01:08:56,708 --> 01:08:58,791
-Το σπίτι του Ουτκού.
-Ναι.
1082
01:08:59,583 --> 01:09:02,208
Γι' αυτό κάτι μου θύμιζε το σπίτι.
1083
01:09:04,291 --> 01:09:07,166
Γι' αυτό κολυμπάει
στο χρήμα και στην πολυτέλεια.
1084
01:09:07,250 --> 01:09:12,083
Χάρη σε κοπέλες σαν εμένα.
Το κάθαρμα. Και πήγα στο πάρτι του!
1085
01:09:12,166 --> 01:09:15,458
Μπράβο μου, όχι, μπράβο μου.
Μου αξίζουν συγχαρητήρια.
1086
01:09:15,541 --> 01:09:16,916
Και αρέσει στη Χάντε.
1087
01:09:18,041 --> 01:09:19,125
Αμάν πια.
1088
01:09:19,916 --> 01:09:21,625
Η Χάντε θα στεναχωρηθεί πολύ.
1089
01:09:22,458 --> 01:09:24,083
Πώς θα της το πω;
1090
01:09:24,833 --> 01:09:26,375
Πρέπει να βρω έναν τρόπο.
1091
01:09:27,250 --> 01:09:31,416
-Πάλι καλά που γλύτωσε να λες.
-Πάψε. Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
1092
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
Έλα τώρα.
1093
01:09:33,583 --> 01:09:35,041
Αυτό μας έλειπε.
1094
01:09:36,208 --> 01:09:37,250
Εξαιρετικά.
1095
01:09:37,333 --> 01:09:39,500
Απέναντι έχουν ρεύμα.
1096
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
Μάλλον κάτι έγινε στο κτίριό μας.
1097
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
Έχει πολύ παλιά ηλεκτρική εγκατάσταση.
1098
01:09:45,250 --> 01:09:48,416
Μάλιστα. Σας έχω κι άλλα υπέροχα νέα.
1099
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
-Τι;
-Δεν έχω μπαταρία.
1100
01:09:50,500 --> 01:09:52,458
Ο νόμος του Μέρφι.
1101
01:09:52,541 --> 01:09:54,958
Δεν έχει σημασία. Μάθαμε ποιος είναι.
1102
01:09:55,541 --> 01:09:58,041
Αυτό έληξε. Πάω να δω τις ασφάλειες.
1103
01:10:13,791 --> 01:10:15,708
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟ ΝΗΜΑ
1104
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
Μπουράκ;
1105
01:11:03,041 --> 01:11:04,041
Μπουράκ;
1106
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
ΠΑΤΑ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ
1107
01:11:26,708 --> 01:11:28,166
ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
1108
01:11:32,625 --> 01:11:34,375
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΠΛΗΓΩΣΩ.
1109
01:11:38,416 --> 01:11:40,083
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΝΑ ΖΗΤΑΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
1110
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
ΦΕΡΘΗΚΑ ΣΑΝ ΓΑΪΔΑΡΟΣ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
1111
01:11:59,041 --> 01:12:00,166
Φέρθηκα σαν γάιδαρος.
1112
01:12:02,000 --> 01:12:02,916
Με συγχωρείς;
1113
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
Είσαι γελοίος.
Βγάλε τη μάσκα, σε παρακαλώ.
1114
01:12:05,916 --> 01:12:07,541
Πότε τα έκανες όλα αυτά;
1115
01:12:07,625 --> 01:12:08,916
Δεν ήταν ανάγκη.
1116
01:12:09,000 --> 01:12:10,916
Άζρα, άργησα να σε καταλάβω.
1117
01:12:13,625 --> 01:12:15,625
Δεν σε ξέρω καθόλου.
1118
01:12:15,708 --> 01:12:17,791
-Θα σε στηρίζω για πάντα.
-Ναι.
1119
01:12:17,875 --> 01:12:21,541
Μπουράκ, συγγνώμη.
Αλλά πρέπει να απαντήσω.
1120
01:12:22,041 --> 01:12:24,083
Έλα, Τσάνσου, τι έγινε;
1121
01:12:25,541 --> 01:12:27,958
Τι; Έρχομαι αμέσως.
1122
01:12:28,958 --> 01:12:30,041
Συγγνώμη, Μπουράκ.
1123
01:12:35,083 --> 01:12:36,916
Δεν πρόλαβα να ζητήσω συγγνώμη.
1124
01:12:38,791 --> 01:12:40,958
Είσαι σίγουρη, Τσάνσου;
1125
01:12:41,041 --> 01:12:42,666
Φυσικά. Δες και μόνη σου.
1126
01:12:42,750 --> 01:12:43,666
Ορίστε.
1127
01:12:44,375 --> 01:12:46,291
Αυτή είναι η Χάντε.
1128
01:12:46,375 --> 01:12:47,791
Αν είναι δυνατόν!
1129
01:12:48,291 --> 01:12:50,875
Πήγε και δεν μου είπε τίποτα!
1130
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
Σήκωσέ το.
1131
01:12:55,625 --> 01:12:56,708
Το έκλεισε.
1132
01:12:58,166 --> 01:13:00,666
Αν βρει τον σκληρό δίσκο,
λύσαμε το θέμα σου.
1133
01:13:00,750 --> 01:13:02,875
Άλλο μας απασχολεί τώρα.
1134
01:13:10,500 --> 01:13:11,458
Λοιπόν;
1135
01:13:12,083 --> 01:13:14,458
Τι προτιμάς; Μπέρμπον; Κρασί; Χυμό;
1136
01:13:14,541 --> 01:13:15,750
Χυμό.
1137
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
-Καλά, κρασί.
-Κόκκινο ή λευκό;
1138
01:13:18,458 --> 01:13:19,583
Κόκκινο.
1139
01:13:20,166 --> 01:13:21,083
Έφτασε.
1140
01:13:30,416 --> 01:13:32,083
Εμπρός; Χάντε;
1141
01:13:32,166 --> 01:13:33,041
Έλα, Άζρα.
1142
01:13:33,125 --> 01:13:34,375
Τι γυρεύεις εκεί;
1143
01:13:35,375 --> 01:13:36,666
Πού εκεί;
1144
01:13:36,750 --> 01:13:40,916
Ξέρω ότι είσαι σπίτι του Ουτκού.
Δεν είναι αυτός που νομίζεις. Φύγε.
1145
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
Σαν τη θεία μου κάνεις κι εσύ.
1146
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
Θες αμύγδαλα;
1147
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
Αμέ!
1148
01:13:48,125 --> 01:13:50,250
Μια χαρά είμαι εδώ, όλα…
1149
01:13:50,333 --> 01:13:52,000
Εμπρός; Χάνεται το σήμα.
1150
01:13:52,083 --> 01:13:53,666
Περίμενε, μην κλείνεις…
1151
01:13:54,583 --> 01:13:55,666
Το έκλεισε.
1152
01:14:19,708 --> 01:14:23,250
-Για κάτσε, πιάνω κι άλλο σήμα.
-Τι σήμα;
1153
01:14:25,500 --> 01:14:27,541
-Γαμώτο!
-Τι είναι;
1154
01:14:28,875 --> 01:14:30,083
Είναι πολύ σοβαρό.
1155
01:14:30,166 --> 01:14:31,458
Πες μου, Τσάνσου!
1156
01:14:31,541 --> 01:14:32,541
Περίμενε λιγάκι.
1157
01:14:34,625 --> 01:14:36,500
Έχει κι άλλες κάμερες.
1158
01:14:36,583 --> 01:14:40,458
Δεν χρησιμοποιεί μόνο γυμνές φωτογραφίες.
Τραβάει και βίντεο.
1159
01:14:52,541 --> 01:14:54,208
Άλλαξες κάτι στα μαλλιά σου;
1160
01:14:55,291 --> 01:14:56,250
Είναι ωραία.
1161
01:14:56,333 --> 01:14:58,833
Χάντε; Μα τι κάνουν;
1162
01:15:00,291 --> 01:15:01,875
Κάτι πονηρό σκαρώνουν.
1163
01:15:02,708 --> 01:15:06,625
Ήταν δύσκολο να βρούμε το σπίτι τότε.
Τώρα θα το βρούμε πιο εύκολα;
1164
01:15:06,708 --> 01:15:08,708
Τσάνσου, εντόπισε το στίγμα του.
1165
01:15:08,791 --> 01:15:10,375
Ναι, αμέσως.
1166
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
Συνειδητοποιείς τι λες;
1167
01:15:12,833 --> 01:15:15,750
Αν μπορούσα να βρω το στίγμα του,
θα δούλευα στο FBI.
1168
01:15:15,833 --> 01:15:17,125
Μη μου τη λες έτσι.
1169
01:15:17,208 --> 01:15:19,291
-Μα…
-Το βρήκα!
1170
01:15:19,375 --> 01:15:22,625
-Μου είχε στείλει τοποθεσία.
-Τέλεια. Στείλε μου τη.
1171
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
Ορίστε.
1172
01:15:26,750 --> 01:15:28,583
-Θα φιληθούν σε λίγο.
-Τι;
1173
01:15:37,458 --> 01:15:38,666
Μου φέρνεις νερό;
1174
01:15:38,750 --> 01:15:40,833
-Νερό;
-Νερό.
1175
01:15:42,500 --> 01:15:44,750
Φυσικά, πριγκίπισσα. Νερό.
1176
01:15:50,291 --> 01:15:51,250
Χάντε…
1177
01:15:51,750 --> 01:15:53,166
Αμάν.
1178
01:15:53,250 --> 01:15:55,541
Έκανα μεγάλο λάθος!
1179
01:15:57,333 --> 01:15:58,500
Της στέλνεις μήνυμα;
1180
01:15:58,583 --> 01:16:00,458
-Μάλλον το κατάλαβε
-Τι;
1181
01:16:01,916 --> 01:16:04,208
Τη βρήκε. Βρήκε την κάμερα.
1182
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
Γαμώτο.
1183
01:16:27,375 --> 01:16:29,708
Πριγκίπισσα; Για πού το 'βαλες;
1184
01:16:33,250 --> 01:16:36,708
-Δεν κρατιέμαι, μόλις πιω νερό…
-Νερό;
1185
01:16:43,166 --> 01:16:44,791
Πού είναι το μπάνιο;
1186
01:16:45,375 --> 01:16:47,500
-Επάνω. Έλα να σου δείξω…
-Όχι.
1187
01:16:47,583 --> 01:16:49,541
Πάω μόνη μου. Ευχαριστώ.
1188
01:16:57,750 --> 01:16:59,416
Τελευταία πόρτα δεξιά.
1189
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Εντάξει.
1190
01:17:19,666 --> 01:17:21,666
Να τη. Σου τηλεφωνεί.
1191
01:17:23,250 --> 01:17:24,625
Εμπρός; Χάντε;
1192
01:17:24,708 --> 01:17:26,750
Άζρα, υπάρχουν κάμερες εδώ.
1193
01:17:26,833 --> 01:17:29,625
Εντάξει. Ηρέμησε. Σε βλέπουμε.
1194
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
Με βλέπετε;
1195
01:17:31,708 --> 01:17:32,708
Πού είναι;
1196
01:17:33,875 --> 01:17:35,041
Πλάκα κάνεις!
1197
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
Δεν το πιστεύω!
1198
01:17:38,541 --> 01:17:40,791
Τον ανώμαλο!
1199
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
Ανώμαλε.
1200
01:17:51,583 --> 01:17:52,583
Άζρα.
1201
01:17:53,375 --> 01:17:56,041
Κι αν μου έριξε κάτι στο νερό;
1202
01:17:56,583 --> 01:17:59,208
Κι αν λιποθυμήσω;
Τι θα πω μετά στη θεία μου;
1203
01:17:59,291 --> 01:18:01,416
Έλα να με πάρεις, σε παρακαλώ.
1204
01:18:01,500 --> 01:18:02,916
Συνεχίστε να τη βλέπετε.
1205
01:18:03,000 --> 01:18:05,625
Ό,τι κι αν συμβεί, μη βγεις από το μπάνιο.
1206
01:18:06,375 --> 01:18:08,333
Θα τον σπάσω στο ξύλο.
1207
01:18:11,250 --> 01:18:14,666
Μπουράκ, δεν είναι καλή στιγμή.
Λυπάμαι πολύ.
1208
01:18:14,750 --> 01:18:16,875
Τουλάχιστον πες μου πού πας.
1209
01:18:16,958 --> 01:18:18,083
Θα σου τηλεφωνήσω.
1210
01:18:22,541 --> 01:18:23,541
Χάντε;
1211
01:18:24,375 --> 01:18:27,375
-Είσαι καλά;
-Μου τελειώνει η μπαταρία, δεν…
1212
01:18:27,458 --> 01:18:30,041
Εντάξει, μην ανησυχείς, έρχομαι.
1213
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
Κουνήσου!
1214
01:18:45,958 --> 01:18:47,000
Πριγκίπισσα;
1215
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
Πριγκίπισσα;
1216
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
Αμάν με την πριγκίπισσα.
1217
01:19:06,708 --> 01:19:08,291
Πριγκίπισσα;
1218
01:19:11,666 --> 01:19:13,708
Μπα, δεν θα προλάβει.
1219
01:19:14,541 --> 01:19:16,791
Κάνε γρήγορα, Άζρα.
1220
01:19:18,625 --> 01:19:19,875
Αμάν, ρε Χάντε.
1221
01:19:23,208 --> 01:19:24,041
Πριγκίπισσα;
1222
01:19:28,416 --> 01:19:29,666
Μην αργείς.
1223
01:19:33,833 --> 01:19:34,875
Είσαι καλά;
1224
01:19:34,958 --> 01:19:36,333
Χρειάζεσαι κάτι;
1225
01:19:36,416 --> 01:19:38,208
Φύγε, διεστραμμένε.
1226
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
Μα τι κάνεις εκεί μέσα;
1227
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Εσύ τι κάνεις, Ουτκού;
1228
01:19:57,083 --> 01:19:59,083
Τι; Τι εννοείς;
1229
01:19:59,166 --> 01:20:00,708
Είδα όλες τις κάμερες!
1230
01:20:02,875 --> 01:20:05,458
Άνοιξε.
Πού πήγε το μυαλό σου, πριγκίπισσα;
1231
01:20:05,541 --> 01:20:07,500
Έλεος πια με την πριγκίπισσα.
1232
01:20:08,000 --> 01:20:10,416
Ο τύπος ακόμα με φωνάζει πριγκίπισσα!
1233
01:20:11,541 --> 01:20:13,583
Νόμιζα ότι του άρεσα.
1234
01:20:13,666 --> 01:20:17,166
Νόμιζα ότι μπορούσα
να του ανοίξω την καρδιά μου.
1235
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
Αλλά αυτός ήθελε να ανοίξω κάτι άλλο.
Δημοσίως!
1236
01:20:21,375 --> 01:20:23,583
Άσε τις βλακείες κι άνοιξε την πόρτα.
1237
01:20:24,416 --> 01:20:26,083
Άνοιξε, Χάντε!
1238
01:20:27,208 --> 01:20:28,208
Άνοιξε!
1239
01:20:31,125 --> 01:20:34,750
Γιατί με κυνηγούσες εξαρχής,
αν σκόπευες να κλειδωθείς;
1240
01:20:34,833 --> 01:20:38,458
Τριβόσουν πάνω μου σαν γατούλα
και τώρα κάνεις πίσω;
1241
01:20:39,041 --> 01:20:41,291
Δεν ξέρεις πού πήγες κι έμπλεξες.
1242
01:20:41,375 --> 01:20:43,083
Με απειλείς κι από πάνω;
1243
01:20:43,166 --> 01:20:45,500
Ποιος θα σε βοηθήσει; Για λέγε.
1244
01:20:45,583 --> 01:20:47,208
Ποιος θα σε βοηθήσει;
1245
01:20:47,291 --> 01:20:50,916
Νομίζεις ότι θα σε σώσει η θεία σου;
Χέστηκα ποια είναι…
1246
01:21:07,708 --> 01:21:09,916
Άζρα, εδώ είμαι, επάνω!
1247
01:21:16,375 --> 01:21:18,500
Γεια. Πώς από εδώ;
1248
01:21:19,000 --> 01:21:20,791
-Είσαι αηδιαστικός!
-Δρόμο.
1249
01:21:24,708 --> 01:21:26,958
Κατέστρεψες τη συγγνώμη μου.
1250
01:21:27,916 --> 01:21:29,250
Σε συγχωρώ.
1251
01:21:31,916 --> 01:21:33,916
-Εδώ είμαι!
-Χάντε!
1252
01:21:34,000 --> 01:21:36,083
-Πας καλά;
-Τι έγινε;
1253
01:21:36,166 --> 01:21:37,625
Τι θέλετε από εμένα;
1254
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
Τις προάλλες ρώτησες ποιοι είμαστε.
1255
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Τώρα ξέρεις ποιοι είμαστε.
1256
01:21:46,791 --> 01:21:48,875
-Είσαι καλά;
-Ναι.
1257
01:21:51,750 --> 01:21:53,375
Δύσκολα τα πρώτα ραντεβού.
1258
01:21:54,416 --> 01:21:55,458
Χαζούλα.
1259
01:22:03,208 --> 01:22:04,041
Να τος.
1260
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
Έλα, Άζρα.
1261
01:22:11,625 --> 01:22:12,583
Είναι ανοιχτός.
1262
01:22:14,166 --> 01:22:15,958
Έχει πολλές Ντουίγου.
1263
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
Αλπαρσλάν…
1264
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
Να τη.
1265
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
Το βρήκε!
1266
01:22:28,041 --> 01:22:30,041
Η Χάντε είναι μια χαρά.
1267
01:22:30,541 --> 01:22:32,083
Ερχόμαστε σε λίγο.
1268
01:22:32,166 --> 01:22:34,500
Πηγαίνετε σπίτι, περάσατε πολλά σήμερα.
1269
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
Εντάξει. Τα λέμε.
1270
01:22:38,666 --> 01:22:39,916
Είμαστε καλή ομάδα.
1271
01:22:40,916 --> 01:22:42,208
Σε ευχαριστώ πολύ.
1272
01:22:50,833 --> 01:22:52,083
Χάντε;
1273
01:22:52,166 --> 01:22:54,125
Συγγνώμη. Πού την πηγαίνετε;
1274
01:22:54,208 --> 01:22:59,000
Στο τμήμα για κατάθεση. Δεν θα αργήσουμε.
Θα τη φέρουμε σπίτι μετά.
1275
01:22:59,083 --> 01:23:02,375
Αποκλείεται, θα έρθουμε κι εμείς.
Δεν την αφήνουμε μόνη.
1276
01:23:03,208 --> 01:23:04,375
Είστε συγγενείς;
1277
01:23:05,125 --> 01:23:06,833
Είμαστε…
1278
01:23:06,916 --> 01:23:08,041
Οι καθηγητές της.
1279
01:23:09,541 --> 01:23:11,041
Είμαστε οι καθηγητές της.
1280
01:23:11,791 --> 01:23:12,833
Σωστά.
1281
01:23:14,333 --> 01:23:16,291
Εντάξει. Ακολουθήστε μας.
1282
01:23:16,375 --> 01:23:17,750
Θα σας δούμε στο τμήμα.
1283
01:23:18,416 --> 01:23:19,625
Περάστε.
1284
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
Καφέ;
1285
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
Τέτοια ώρα;
1286
01:23:42,708 --> 01:23:43,666
Τέτοια ώρα
1287
01:23:44,666 --> 01:23:47,458
τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
1288
01:23:59,791 --> 01:24:00,833
Εμείς είμαστε.
1289
01:24:37,166 --> 01:24:38,875
Ποιο είναι το νόημα της ζωής;
1290
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
Η περιέργεια;
1291
01:24:42,708 --> 01:24:43,791
Η χαρά;
1292
01:24:45,916 --> 01:24:46,916
Το γέλιο;
1293
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
Η αγάπη;
1294
01:24:54,375 --> 01:24:57,166
Είμαστε όλοι μαθητές
που ψάχνουμε τον εαυτό μας.
1295
01:24:57,666 --> 01:24:58,958
Ενίοτε, όμως,
1296
01:24:59,708 --> 01:25:01,375
για να βρεις τον εαυτό σου,
1297
01:25:01,458 --> 01:25:03,291
πρέπει να τον χάσεις πρώτα.
1298
01:25:05,833 --> 01:25:08,916
Ενίοτε θα βρεις τον εαυτό σου
μέσα από κάποιον άλλον.
1299
01:25:09,875 --> 01:25:12,291
Και έτσι τελειώνει η ιστορία σου.
1300
01:25:14,291 --> 01:25:16,500
Αν και το ξέρετε πλέον, είμαι η Άζρα.
1301
01:25:17,000 --> 01:25:18,625
Κάνω ιδιαίτερα μαθήματα.
1302
01:25:19,291 --> 01:25:21,541
Οι πελάτες αποφασίζουν το θέμα.
1303
01:25:25,500 --> 01:25:29,541
Πανέμορφες όλες, μ' αρέσει η ενέργειά σας.
Μια τελευταία φωτογραφία.
1304
01:25:30,416 --> 01:25:31,416
Υπέροχα.
1305
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
Επιστρέφω.
1306
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Θεία.
1307
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
Χάντε.
1308
01:25:40,041 --> 01:25:41,791
Είμαι περήφανη για εσένα.
1309
01:25:41,875 --> 01:25:42,958
Ξέρεις γιατί;
1310
01:25:43,041 --> 01:25:44,333
Επειδή γέλασαν όλοι;
1311
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Επειδή επέμεινες στην απόφασή σου
και δεν τα παράτησες.
1312
01:25:49,625 --> 01:25:50,625
Μπράβο.
1313
01:25:53,083 --> 01:25:55,166
-Έρχομαι σε λίγο.
-Εντάξει.
1314
01:25:59,166 --> 01:26:00,541
Συγχαρητήρια.
1315
01:26:00,625 --> 01:26:04,333
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Χάρη σε εσένα βρήκα τον εαυτό μου.
1316
01:26:05,291 --> 01:26:06,291
Συγγνώμη.
1317
01:26:07,083 --> 01:26:09,375
Χάρη στα μαθήματά σου…
1318
01:26:10,208 --> 01:26:12,375
Μια φωτογραφία μαζί, παρακαλώ;
1319
01:26:12,458 --> 01:26:13,458
Φυσικά.
1320
01:26:16,291 --> 01:26:18,083
-Ευχαριστούμε.
-Εγώ ευχαριστώ.
1321
01:26:19,000 --> 01:26:21,291
-Μια φωτογραφία;
-Αφού επιμένετε.
1322
01:27:45,125 --> 01:27:47,583
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη