Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫אנחנו תמיד מנסים לעמוד בקצב.‬
‫בלימודים, בחיי האהבה,‬
‫עם חברים, עם משפחה, בשיעורים…‬
‫הרשימה ארוכה, אבל החיים קצרים.‬
‫אולי כל העניין בהתבגרות הוא התפתחות.‬
‫מה עם שיעורים לחיים?‬
‫כאן אני נכנסת לתמונה,‬
‫ואני האדם שהתלמידים הכי זקוקים לו.‬
‫הנה היא! המורה שלי לאמנות, אקין.‬ ‫-שלום.‬
‫לא מטאפורית, אלא מילולית.‬
‫היועצת שלי, גברת אסודה.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אני אזרה, דרך אגב. אני מורה פרטית.‬ ‫התלמידים בוחרים את נושא השיעור.‬
‫רק בשבילך.‬
‫תראי.‬
‫בנות?‬
‫אני לא חושבת שהמשפחות צריכות לדעת כל פרט.‬
‫אחרי הכול, יש סיבה שזה נקרא "שיעור פרטי".‬
‫- אוניברסיטת דוניה -‬
‫- מועדון אמנויות יפות -‬
‫- מועדון קולינריה‬ ‫מועדון מוזיקה -‬
‫- מועדון רכיבת אופניים -‬
‫היי, בנות.‬
‫מה זה הלבוש האידיוטי הזה?‬
‫ושם המועדון…‬
‫אני לא מצליחה לקרוא. כתוב שם "נצכי"?‬
‫כן, "נצכי". זה "מועדון הספרות הנצחי".‬
‫מה כל כך קשה לקרוא?‬ ‫-את גם עצבנית.‬
‫עפיפה ג'אלה!‬
‫קוראים לה ג'אלה.‬
‫אני חושבת שהיא משוגעת. בואי.‬
‫אבל… קוראים לי הנדה!‬
‫איך אתם לא יודעים מי זו עפיפה ג'אלה?‬
‫זאת אומרת, יש את מועדון הרכיבה,‬ ‫מועדון ה"ארסמוס",‬
‫וזה מועדון הספרות הנצחי!‬ ‫אף אחד מכם לא מכיר אותה?‬
‫היא משוגעת.‬ ‫-כן.‬
‫תראו את המקום הזה, איזה בלגן.‬
‫היי…‬
‫הנדה?‬
‫עפיפה ג'אלה!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אזרה, אני נשבעת, את נס.‬
‫בלעדייך,‬
‫לא הייתי משיגה את טיבט.‬
‫זה בטוח.‬
‫תירגעו, בנות. מישהי תשמע.‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫-אנחנו בשירותים בכל מקרה.‬
‫טוב, לא אכפת לי אם מישהי תשמע.‬
‫זה עדיף למוניטין שלי.‬
‫- לא תקין -‬
‫רואות? אין כאן אף אחת. זה לא תקין.‬
‫בלי ההדרכה שלך…‬
‫היית מסתובבת ושואלת,‬ ‫"מה אנחנו בדיוק, טיבט?"‬
‫צ'אנסו!‬
‫אבל הוא התאהב בי קשות.‬
‫הוא עשה הכול חוץ מלהתחנן בפניי.‬
‫אני נשבעת,‬ ‫בנית את התדמית שלי מהתחלה עד הסוף.‬
‫אפילו התקשרת לדיקנית בתור אימא שלי.‬
‫אי אפשר להתעלות על זה!‬
‫זה היה השיעור הפרטי הכי מועיל בעולם.‬
‫די להגזים, בנות. בואו נלך.‬
‫אני לא מגזימה.‬
‫מי יודע בכמה חיים נגעת והצלחת לשנות.‬
‫אם כבר, זה ההפך מהגזמה.‬
‫גם אני רוצה שיעורים פרטיים.‬
‫גם אני רוצה שיבחינו בי.‬ ‫אני רוצה שאוטקו ואני נהיה זוג.‬
‫השתגעת? מי את? על מה את מדברת?‬
‫היי, אני הנדה. שמעתי אתכן בשירותים.‬
‫תעזרי גם לי, אני מתחננת!‬
‫אז האזנת לנו בשירותים,‬
‫קפצת עליי כמו מטורפת,‬
‫ואת מבקשת שאעזור לך?‬ ‫-כן.‬
‫בהצלחה בחיים.‬
‫אזרה, עיניים לכביש!‬
‫את משוגעת?‬ ‫-גם אני שונאת את זה בסרטים.‬
‫הם רק מביטים זה בזה.‬
‫אז צאי מפה!‬ ‫-בחיים לא.‬
‫את תצאי.‬
‫אני לא.‬
‫איזו חוצפה, באמת!‬
‫את רוצה שאקרא למשטרה?‬
‫אבל הטלפון שלך פה.‬
‫מה בדיוק את רוצה?‬
‫אני רוצה את השיעור שמליס מקבלת.‬
‫זאת אומרת, תוכלי לבנות גם את התדמית שלי.‬
‫איך למשוך תשומת לב מבן ודברים כאלה.‬
‫זה לא…‬ ‫-אל תנסי לסרב.‬
‫מליס דיברה על כך ששינית המון חיים.‬
‫לא התנגדת לה, אז בטוח יש עוד.‬
‫את גם חכמה. אני מופתעת.‬
‫את חצופה.‬
‫ומה שאת עושה זה לא חצוף?‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, אזרה, אני מתחננת.‬
‫בבקשה, אני מתחננת בפנייך. בבקשה.‬
‫תפתחי את הדלת. בואי נדבר.‬ ‫-הנה.‬
‫קחי.‬
‫הייתי אומרת לדודה שלי אם היית מסרבת.‬
‫היית אומרת לדודה שלך?‬
‫בת כמה את, חמש?‬
‫קדימה, תתקשרי אליה. תמסרי לה ד"ש ממני.‬
‫כי אני לא עוזרת לך.‬
‫בחירה שלך.‬
‫הנדה?‬
‫היי, דודה, מה שלומך?‬
‫מה קרה לך היום?‬ ‫לא רציתי לדבר על זה מול שאר התלמידים, אבל…‬
‫נדבר על זה אחר כך.‬
‫יש לי משהו חשוב להגיד לך.‬
‫בזריזות, הנדה. אני מוצפת.‬
‫בסדר, אני מבינה.‬
‫לא קל להיות הדיקנית.‬
‫בואי נדבר אחר כך, חמודה.‬
‫אני צריכה ללכת עכשיו. להתראות.‬
‫תני לי את זה!‬ ‫-ביי.‬
‫תני לי את זה!‬
‫משכת לי בשיער עכשיו?‬
‫בת כמה את, חמש?‬
‫אז את האחיינית של הדיקנית החדשה?‬
‫רק כדי שאבין, מה בדיוק היית אומרת לה?‬
‫שאת מסתובבת בקמפוס ומתחברת עם התלמידים.‬
‫את חכמה. את הראשונה ששמה לב.‬
‫אני מופתעת.‬
‫עפיפה שרלוק הולמס.‬
‫אל תמעיטי בערכה של עפיפה ג'אלה הגדולה.‬ ‫-די עם השטויות.‬
‫בסדר, שימו את זה פה.‬
‫זהירות עם הארגז הבא, בן אדם.‬
‫האנשים האלה…‬
‫נו, באמת! הם חוסמים את כל הרחוב.‬
‫אני מקווה שזה לא יישבר.‬ ‫-היי, גבר.‬
‫היי, אתם חוסמים את הרחוב.‬ ‫לפחות תזיזו את הארגזים, שנוכל להגיע הביתה.‬
‫רק חכי בסבלנות, גברתי.‬ ‫הבניין לא יברח לשום מקום.‬
‫תזיזו את הארגזים בבקשה, חבר'ה.‬
‫תנו לבנות לעבור.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫את רוצה להתגנב גם לדירה שלי?‬ ‫-לא, זה מגוחך. אחזור מחר בבוקר.‬
‫טוב לשמוע. דרך אגב,‬
‫אל תלשיני עליי.‬ ‫-אף פעם! אני יודעת לשמור סוד.‬
‫נתראה. באיזו קומה את גרה?‬ ‫-שנייה.‬
‫בסדר. שנייה.‬
‫נו, באמת.‬
‫סליחה!‬
‫שלום? מישהו?‬
‫אוי, סליחה.‬
‫ברוך הבא לבניין.‬
‫היי, גברתי. איך אפשר לעזור לך?‬
‫אתה ה…?‬ ‫-בוראק.‬
‫"דירה 3" זה מספיק, אני חושבת.‬
‫אני למטה.‬
‫לא שאפשר לראות את המספר על הדלת,‬ ‫בגלל הארון.‬
‫תזיז אותו בבקשה,‬ ‫כדי שלפחות אוכל להיכנס לדירה שלי.‬
‫אני לא יכול להזיז אותו כרגע.‬
‫באמת? אז מתי כן?‬
‫אני לא בטוח. תצטרכי לחכות, גברת.‬
‫כאן, גבר.‬
‫"גברת"? ברצינות?‬
‫בוקר טוב!‬
‫נכון. שכחתי ממך.‬
‫לעזאזל עם נסיגת מרקורי.‬
‫זה יותר כמו מטאור.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-אמרתי שנכנסת לחיי בסערה.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫על זה אני מדברת.‬ ‫ובכל זאת את רוצה שיעורים פרטיים.‬
‫אבל אני מצטיינת בשיעורים.‬
‫ערכתי מחקר קטן לפני שבאתי הנה.‬
‫קטן, בטח…‬
‫טוב, הנה זה בא.‬
‫"אמנות פיתוי גברים",‬
‫"נשים וגברים",‬
‫"זמן לשינוי".‬
‫לא ששינוי הוא המפתח, אבל…‬
‫הנדה.‬
‫כן?‬
‫לאט לאט.‬
‫תירגעי. קפה?‬
‫לא, אני לא שותה קפה.‬
‫זה עושה אותי אנרגטית ודברנית.‬
‫לסטימולנטים יש השפעה כזו…‬ ‫-בסדר. תה קמומיל.‬
‫תה זה טוב.‬
‫את מדהימה. את נראית מהמם.‬
‫תורידי את הסנטר.‬
‫תני לי את הצחוק היפה שלך.‬
‫למה לדעתך…‬
‫חושבים שאני מתנהגת כמו זקנה?‬
‫לא שאני אחיה את חיי‬ ‫בהתבסס על מה שאנשים חושבים.‬
‫כולם מכרו את הנשמה שלהם לרשתות החברתיות.‬
‫אפילו אין להם אישיות.‬
‫זה כמו אוואטר מקוטע…‬
‫זה כאילו שיש להם אוואטרים מקוטעים או משהו.‬
‫אבל אני ממש לא כמוהם.‬
‫אני חושבת שיש לי סגנון ייחודי משלי, ו…‬
‫נו, באמת.‬
‫כדאי שיראו אותך לפני שהם קוראים לי זקנה.‬ ‫את כבר כמו דודה זקנה…‬
‫בכל מקרה…‬
‫אני לא חושבת שאני נראית זקנה, נכון?‬ ‫אני נראית זקנה?‬
‫מה אם גם אוטקו רואה אותי ככה?‬
‫אזרה, למה ש…‬ ‫-מה זה "סטימולנט"?‬
‫משהו שמעורר את הגוף שלך…‬ ‫-התלבושת שלך מעוררת?‬
‫נוח לי איתה.‬
‫לא אמור להיות לך נוח.‬ ‫יהיה לך נוח כשתהיי זקנה.‬
‫את לחוצה או משהו?‬ ‫-לא, למה?‬
‫את פאסיבית-אגרסיבית כלפיי.‬
‫אם את מומחית, לכי לדבר עם אוטקו בעצמך.‬
‫את סוחטת אותי.‬ ‫אולי כדאי שאהיה רק אגרסיבית.‬
‫בסדר, אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אבל את היחידה שיכולה לעזור לי.‬
‫חוץ מזה, את יודעת שלא אניח לך אם תסרבי.‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אזרה, בבקשה.‬
‫אם לא הייתי כל כך נואשת,‬ ‫לא הייתי סוחטת אותך.‬
‫- סו אקה‬ ‫בביתה -‬
‫ואו, היא עובדת הרבה.‬
‫למקצוע הזה יש שם?‬
‫את בטח מרוויחה הרבה.‬
‫הנדה! זה לא עניינך.‬
‫- החלומות שלך במרחק הקלדה -‬
‫למה לבחור בקריירה כזאת?‬
‫עברת טראומה או משהו?‬
‫אוי, לקוח!‬
‫יש לך לקוח, אזרה.‬
‫מה את עושה?‬
‫אין לך שום גבולות?‬
‫אז ככה הם מוצאים אותך.‬
‫יכולתי לשלוח הודעה, אם הייתי יודעת.‬ ‫עשית על זה כל כך הרבה רעש.‬
‫את חושבת שזה ממש קל, הא?‬ ‫איך היית מוצאת המלצה?‬
‫נראה לי שדודה שלי הייתה ממליצה עליי.‬
‫אולי אפילו… איך קוראים לה?‬
‫אל תגלי לי.‬
‫מה זה היה…? אה!‬
‫גם מליס הייתה ממליצה עליי.‬ ‫העמדת פנים שאת אימא שלה, זוכרת?‬
‫בסדר.‬
‫ברור שלא אוכל להיפטר ממך.‬
‫יש הלילה מסיבה בבית של אוטקו.‬
‫אני לא בטוחה אם ידעת.‬ ‫-לא ידעתי.‬
‫בואי נתחיל בזה.‬
‫חוק מספר אחת:‬
‫את תעשי בדיוק מה שאני אומרת לך.‬
‫כן, אני מבטיחה.‬
‫ספרים לא יכולים ללמד אותך על החיים.‬
‫את צריכה להתאמן. תיפטרי גם מהשטויות האלה.‬
‫להתאמן.‬
‫אני צריכה להתאמן.‬
‫דודה שלך לא תבוא הביתה, נכון?‬ ‫בואי לא ניתפס.‬
‫לא, עוד מוקדם מדי.‬
‫התשת אותי כל הלילה, בוראק. אני גמורה.‬ ‫-את בסדר, מותק.‬
‫שלחי לי את הלו"ז שלך לשבוע הבא, וניפגש.‬ ‫-בטח.‬
‫היי! הארון עדיין כאן!‬
‫היי, דירה 3. בוקר טוב.‬
‫לגמרי שכחתי מזה, סליחה.‬
‫מסתבר שאיזה שכן התלונן על המשאית,‬ ‫אז החבר'ה היו צריכים לעזוב מוקדם.‬
‫זאת אמורה להיות התנצלות?‬
‫ראית כמה אני עסוק בעבודה.‬
‫אני אדאג להזיז אותו ברגע שאסיים. להתראות.‬
‫"עבודה", הוא אומר…‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫יותר כמו עבודת אמנות.‬
‫כן, בדיוק כמוך.‬
‫את לא יכולה להציק למישהו‬ ‫כל כך מוקדם בבוקר.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫הייתה לי טיפת תקווה, ועכשיו היא נעלמה.‬
‫למה שאמצא חן בעיני אוטקו?‬
‫אם אלה נשים,‬
‫אני משהו אחר.‬
‫את בהחלט משהו אחר.‬
‫אבל ברור שהתפיסה שלך לא חדה במיוחד.‬ ‫השתל של השנייה היה על הפנים.‬
‫המילוי שלה מתחת לעין היה בסדר.‬
‫המגפיים של הראשונה היו ממש לא אופנתיות.‬
‫השיער שלה היה שרוף לגמרי בגלל ההחלקות.‬ ‫היא לא יכולה להעביר שם אפילו מסרק.‬
‫לא חשוב, הנדה.‬
‫אנחנו ממהרות בכל מקרה.‬
‫יש לנו הרבה מה לעשות.‬
‫הרבה בחורות באות אליו…‬ ‫-הנדה!‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫חמוד שלי!‬
‫- נאזים חכמת‬ ‫שירים/סיפורים חדשים -‬
‫ממתי את גרה אצל דודה שלך?‬
‫היא גידלה אותי.‬
‫בואי לחדר שלי, יש לי שם דברים מגניבים.‬ ‫-בסדר.‬
‫בואי.‬
‫רואה?‬
‫הם מגניבים.‬
‫לא צריך לקנות בגדים חדשים.‬
‫ילדים גוועים ברעב באפריקה.‬
‫ברצינות, בת כמה את, הנדה?‬
‫אם המטרה היא באמת אוטקו,‬
‫יש לנו הרבה עבודה.‬
‫זה רע?‬
‫גם הטעם שלך בגברים מעורר שאלות.‬
‫אני בטוחה לגבי אוטקו.‬
‫אז בואי נלך לקניות.‬
‫אבל קודם צריך לטפל במשהו חשוב.‬
‫בואי.‬ ‫-לטפל במשהו?‬
‫את רואה? זה עדיין לא תוקן.‬
‫זה לא יעבוד, מותק. תתחילי מחדש.‬
‫מה זה?‬
‫לא אחתום על זה. זה נעשה בצורה גרועה מאוד.‬
‫- ילדיז קנטר‬ ‫"הערות תיאטרון" -‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫אני לא יודעת מה להגיד, הנדה.‬ ‫זה חדש שזה בא ממך.‬
‫בנוסף, עניין ההדרכה הזה מרגיש קצת מאולץ.‬
‫היא התקשרה אליי בהתלהבות לפני כמה ימים.‬ ‫הייתי עסוקה, אז לא יכולתי לדבר.‬
‫שימי את זה שם, עם כל השאר. קדימה, מתוקה.‬
‫אה, את אוהבת את ילדיז קנטר?‬
‫סליחה?‬
‫אה, זה.‬
‫כן. היא לימדה אותי בזמנו.‬
‫אבל בחרתי במגמה אחרת.‬
‫כרגע אני לומדת פה.‬
‫כאן?‬ ‫-כן.‬
‫אבל תיאטרון תמיד היה תשוקה שלי,‬
‫הודות לגברת קנטר.‬
‫לא ייאמן. כל הכבוד, מצוין.‬
‫תביני, הנדה, אם היית אומרת לי קודם,‬ ‫הכול היה אחרת.‬
‫היא דיברה על לעשות סטנד-אפ. זה מגוחך.‬
‫צריך בסיס חזק, נכון, גברת אזרה?‬ ‫-לא תמיד קל מייד לחשוב כמוך, דודה.‬
‫זה לוקח זמן. אבל אני מתחילה להבין.‬
‫בעזרתה של גברת אזרה,‬ ‫אני מקווה שאשיג את מטרותיי.‬
‫אם יש לך את הפוטנציאל, כלומר.‬
‫אבל חשוב מאוד גם לסמן את המטרה הנכונה.‬
‫כמובן.‬ ‫-ניסחת זאת מצוין. בראבו.‬
‫כל הכבוד גם לך, הנדה.‬
‫את מדהימה.‬ ‫-אני מנסה.‬
‫טוב, אז שיהיה בהצלחה לשתיכן.‬
‫אני… לא חשוב, אקנה לי עותק.‬
‫דרך אגב,‬
‫חשבתי לקחת את הנדה‬ ‫לאורטוריה של נאזים חכמת.‬
‫רק בתור התחלה.‬
‫אם תרשי זאת, כמובן.‬
‫אולי אחזיר אותה קצת יותר מאוחר מהרגיל.‬
‫מצוין. אבל אל תגיעי מאוחר מדי.‬
‫שנתחיל?‬
‫כן.‬
‫קדימה.‬
‫היופי הפנימי חשוב, הנדה.‬
‫זה הרעיון שלך ליופי פנימי?‬ ‫חשבתי שזו הנשמה.‬
‫אזרה!‬
‫יש לי ציצים! חכי רגע.‬
‫אזרה, אני מידה D-3!‬
‫אזרה?‬
‫שאלה זריזה, נראה לך ש…?‬
‫הגיע הזמן לאיפור.‬
‫אני לא עד כדי כך חסרת מושג.‬ ‫יש לי תיק איפור.‬
‫יש לי שם כמה טסטרים, חכי רגע.‬
‫מה יש שם?‬
‫סומק, שפתון ומסקרה.‬
‫אני מבינה.‬
‫מה עוד יש?‬
‫אני רק…‬
‫קדימה, הנדה, תזדרזי.‬
‫ואו! אזרה, זה…‬
‫אזרה, תראי.‬
‫אזרה!‬
‫הוא הסתכל.‬
‫אוטקו אטלן הסתכל עליי.‬
‫אני הולכת הביתה. אני לא מסוגלת.‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫תיכנסי להלם אחר כך.‬
‫זה הזמן לפעול. קדימה.‬ ‫-חכי, אני לא יכולה ללכת.‬
‫אזרה, כאן!‬
‫מה קורה, בנות?‬ ‫-לא הרבה.‬
‫תלמידה חדשה?‬ ‫-כן.‬
‫הודות לך.‬ ‫-מה?‬
‫היא האחיינית של הדיקנית.‬ ‫-את צוחקת עליי!‬
‫היא צותתה לנו.‬
‫אופס…‬ ‫-על מה דיברתן?‬
‫אתה יודע, סתם שיחת בנות.‬
‫עזבו את זה. תאכלו, תשתו ותהיו חברים שלה.‬
‫אני אדאג לזה.‬
‫מותק! קחי.‬
‫תיהני.‬
‫כן!‬
‫אני מניחה שפרצת לחשבון של מישהו.‬
‫לא, הבחורה הזו כבר לא מתעסקת‬ ‫בדברים בסיסיים כאלה.‬
‫שתדעי לך שאני כבר ברמה בינלאומית.‬
‫בבקשה אל תסתבכי, צ'אנסו.‬
‫יהיה קשה להסביר לאימא שלך מה זה "האקרית".‬
‫לא!‬
‫היא עדיין חושבת שפייסבוק זה האינטרנט.‬
‫שימו לב, אנשים!‬
‫סניורס, סניוריטאס!‬
‫אנחנו נהנים?‬
‫איזה שחצן.‬ ‫-בסדר.‬
‫הלילה, כמו תמיד,‬ ‫הכובע הזה ילך למלך או למלכה‬
‫שיצליחו לשתות הכי הרבה טקילה!‬
‫בואו נביא לכאן שוטים!‬
‫קדימה, אנשים!‬
‫תמשיכו!‬
‫שוטים?‬
‫סליחה.‬
‫אני ממש נהנית!‬
‫אני כל כך שמחה עכשיו!‬
‫אני יודעת, אבל אל תאבדי שליטה, הנדה.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫אזרה!‬
‫אני לא שומעת אותך.‬
‫אזרה, זה חזק מדי! לא הבנתי אף מילה.‬
‫בואי נלך להתרענן.‬
‫דויגו?‬
‫אזרה?‬
‫מה קורה, דויגו?‬
‫צ'נק, זאת אזרה.‬
‫ואו, אזרה. שמעתי הרבה עלייך.‬
‫אמרתי לדויגו שהיא צריכה לישון אצלי הלילה,‬
‫אבל היא לא נותנת תשובה.‬
‫הבנתי שאת פותרת בעיות כאלה.‬
‫עזוב אותה.‬
‫לעזוב אותה?‬
‫מה זה עניינך?‬ ‫-בוא נלך.‬
‫בוא פשוט נלך.‬ ‫-רק שנייה.‬
‫רק תעשי לנו טובה הלילה.‬
‫אל תדאגי, אני אשלם כמה שתרצי.‬
‫טעית בבחורה. לך מפה!‬
‫את מבינה מה הוא מנסה לעשות, נכון?‬ ‫את מבינה שהוא מקטין אותך?‬
‫אמרתי לך המון פעמים! הזהרתי אותך.‬
‫את הולכת עכשיו הביתה.‬
‫יש לך כסף למונית?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫כן!‬
‫הנדה!‬
‫אזרה! ניצחתי, אזרה!‬
‫אתה לא מתכוון לעזור?‬
‫בדיוק חיפשתי את חפירה,‬
‫כדי שנוכל לקבור אותה.‬
‫לעזאזל, אתה כל כך עקשן.‬
‫הארון עדיין כאן.‬
‫אני העקשן?‬
‫את באמת מאמינה בזה?‬
‫תראה, עכשיו 23:00.‬
‫אני חייבת לפכח אותה ולקחת אותה הביתה,‬ ‫ואי אפשר להיכנס.‬
‫שאלת גם על דודה שלה.‬
‫אתן זוממות משהו, אבל לא משנה.‬
‫מה? אנחנו ממש לא.‬
‫היי! הנה.‬
‫אני מבינה שאתה מצותת.‬
‫זאת גברת מקבולה, שומרת כבוד הבניין.‬
‫היא מנסה לצותת.‬
‫אה, ואו, היא בדיוק כמוך.‬
‫אני בטוחה שתסתדרו.‬
‫אזרה, די להיות כל כך עקשנית.‬ ‫בואי נלך לדירה שלי.‬
‫בחייך.‬
‫רק תמצאו לי מיטה כדי שאוכל ל…‬
‫הנדה!‬ ‫-אני צריכה לשבת.‬
‫טוב, בוא נלך אליך.‬
‫הנדה, תשתקי!‬
‫אני מצטער על הבלגן, עדיין לא התמקמתי.‬
‫לא, אנחנו מצטערות. לא ממש הודענו שנבוא.‬
‫את בסדר, נכון?‬
‫הנדה, את בסדר, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אני אכין קפה, לכל מקרה.‬
‫גם את רוצה?‬
‫בטח, אשתה כוס קפה.‬
‫השוט בטח בחדר השינה.‬
‫מה?‬
‫השכנים בטח כבר בחדר השינה.‬
‫הנדה, מה את עושה?‬
‫קומי!‬ ‫-עזבי אותי, אני רוצה לשטוף פנים.‬
‫פשוט קומי.‬
‫רק רציתי לשטוף פנים.‬
‫האישה הזאת…‬
‫ה… אזרה…‬
‫האישה הזאת פשוט מושלמת.‬
‫כי האישה הזאת…‬
‫אתה לא יודע.‬
‫היא תסדר לי את אוטקו.‬
‫אני נשבעת, האישה הזאת…‬
‫אתה לא מכיר אותה, טוב?‬
‫אתה לא מכיר אותה.‬
‫היא מסוגלת.‬
‫היא מסוגלת לעשות הכול.‬
‫אתה עדיין לא מכיר אותה.‬
‫כן, עוד לא הייתה לי הזדמנות.‬
‫אבל…‬
‫מסתבר שקוראים לה אזרה.‬
‫לפחות את זה גיליתי.‬
‫היי, תראה.‬
‫אני הנדה, אגב.‬
‫אני הנדה.‬
‫אבל אני לא בטוחה כרגע איך מאייתים את זה.‬
‫זאת אומרת, אני לא יכולה לדעת הכול.‬
‫הוא מצחיק אותי!‬
‫מה היא שתתה?‬
‫טקילה, אבל זה משפיע עליה כמו אבסינת.‬
‫קצת אוויר יעשה לה טוב.‬
‫רעיון טוב.‬ ‫-איפה…‬
‫טוב, בואי.‬
‫קדימה.‬
‫זה מרגיש טוב.‬
‫תנשמי.‬
‫אני נשבעת…‬
‫חשבתי שאזדקן‬
‫לפני שתהיה לי הזדמנות לרקוד ושיהיה לי חבר.‬
‫אני ממש שמחה שיש לי אותך, אזרה.‬
‫אני בטוחה ששניכם לא הבנתם,‬ ‫אבל כמעט אף פעם לא השתכרתי, שתדעו.‬
‫אין טעם לשתות כל כך הרבה.‬ ‫לא אעשה את זה שוב.‬
‫קפה?‬
‫זה קפה? את בטוחה, אזרה?‬ ‫-שתי קצת. זה יעזור.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫זאת…?‬
‫המכונית הזאת לא דומה לזו של דודה שלי?‬
‫תודה.‬
‫אולקר?‬
‫מה היא עושה פה?‬ ‫-שלחתי לה את המיקום שלי.‬
‫כי הייתי נטל עליכם.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫חשבתי שהגיע הזמן שאלך.‬
‫לעזאזל, הנדה!‬ ‫-נראה לכם שהמכונית של דודה שלי…‬
‫תשגיח עליה.‬ ‫-היא דומה לדודה שלי?‬
‫או שדודה שלי דומה למכונית? אני לא בטוחה.‬
‫אבל ברצינות, המכונית…‬
‫תפוס אותה.‬
‫לתפוס אותה?‬
‫תשגיח עליה.‬ ‫-הכובע שלי!‬
‫אין מעלית?‬
‫הנדה?‬
‫גברת אולקר, שלום.‬
‫היי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו פה.‬
‫זה אמיתי?‬
‫את יודעת מה נעשה? נשחק משחק נחמד.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫כן, שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אני מניחה שבאת לקחת את הנדה.‬
‫כלומר, מפני שהיא הזמינה אותך.‬
‫היה קל למצוא את המקום?‬ ‫-כן, היה קל.‬
‫מעולה.‬ ‫-איפה הנדה?‬
‫בדיוק עמדתי להגיד לך.‬
‫"איפה הנדה?"‬
‫זה נשמע כמו מחזה תיאטרון, נכון?‬ ‫כמו "למי צלצלו הפעמונים"?‬
‫בטח. הנדה!‬
‫למה היא גורמת לי לחכות?‬
‫כלומר, הנדה…‬ ‫-הנדה!‬
‫הנדה ישנה.‬ ‫-מה?‬
‫היה לנו יום ארוך, אז היא פשוט נרדמה.‬
‫מה? זה ממש לא מתאים לה.‬
‫זאת אומרת…‬
‫זוזי, מתוקה, אני אביא אותה.‬ ‫-בסדר.‬
‫איזה בלגן…‬
‫הנדה.‬
‫הנדה, קומי, מותק.‬
‫חמודה.‬
‫אולי עדיף שלא נפריע לה.‬
‫אין סיכוי. זאת אומרת… זה לא בסדר.‬
‫זאת אומרת…‬
‫רק עברנו לכאן. מצטערת על הבלגן.‬
‫תגידי לה שתתקשר אליי ברגע שהיא מתעוררת.‬
‫תעירי אותה מוקדם.‬ ‫-בטח, אל תדאגי.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫למען השם…‬
‫זה ממש לא מתאים לה.‬
‫שלום!‬ ‫-מה זה?‬
‫היא הלכה?‬ ‫-כן.‬
‫איפה הנדה?‬
‫אזרה, ניצחתי!‬
‫כן, ניצחת.‬
‫אני שונא לשחק נגדך, את ממש טובה בזה.‬
‫אתה צריך לדעת להפסיד בכבוד.‬
‫הפאה מתאימה לך.‬
‫תודה.‬
‫בואי.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫הנדה, קדימה. לכי לישון.‬
‫אני אעלה להביא את הדברים שלנו.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫מה זה אמור להביע?‬ ‫-שום דבר.‬
‫זה רק שהייתי שיכורה, את יודעת. לא עיוורת.‬
‫הנדה.‬
‫לכי לישון.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫היי, תמסרי לבוראק ד"ש ממני.‬
‫הקפה שלך התקרר.‬
‫אני יכול להכין עוד.‬
‫לא. אני צריכה ללכת.‬
‫אבל… האמת שבאתי לקחת את הדברים שלנו.‬
‫אני לא חושבת צלול.‬
‫הנה הנושא הראשון שלנו:‬
‫דרכים להרשים גברים.‬
‫מה הטעות הכי גדולה שסינדרלה עושה?‬
‫לא מסרבת לאימא החורגת שלה.‬ ‫-לא.‬
‫בוחרת בחור שמעניין אותו רק מראה חיצוני.‬
‫הבנתי.‬
‫ירדת עליי עכשיו?‬
‫ממש לא.‬
‫אני רק מאירה את דרכך.‬
‫את צריכה למצוא סגנון משלך.‬
‫את מזלזלת בבנות שמחקות כוכבות פופ,‬
‫אבל את מחקה את עפיפה ג'אלה.‬
‫כלומר, אני לא שופטת את המלתחה שלך,‬
‫אבל אלה בגדים שסופרות זקנות היו לובשות.‬
‫פשוט תהיי עצמך.‬
‫אני אהיה עצמי.‬
‫שלום.‬
‫מה תרצו?‬
‫מקיאטו דאבל-שוט רזה,‬ ‫בלי סוכר, 50 מעלות. ואת?‬
‫לא משנה לי.‬
‫ומילקשייק תות עם סוכר שחור.‬ ‫-מייד.‬
‫אף פעם אל תגידי, "לא משנה לי".‬ ‫אם את חושבת שזה לא משנה…‬
‫למה שבחורים ישימו לב אליי?‬ ‫-בדיוק.‬
‫את יודעת מה הכי מרשים גברים במבט ראשון?‬
‫ציצים.‬
‫ישבן?‬
‫אה!‬
‫החיוך שלנו!‬ ‫-בראבו.‬
‫למרבה המזל, יש לך חיוך נהדר,‬
‫אבל את חייבת ליצור קשר עין כשאת מחייכת,‬
‫כי הפנים משקפים‬ ‫את מה שהאדם שמולנו גורם לנו להרגיש.‬
‫כל הכבוד.‬
‫את מוכנה לעבודת שטח. קדימה.‬
‫חשבתי ש"עבודת שטח" זו מטאפורה,‬
‫אבל באמת הבאת אותי למשחק.‬
‫תהיי נוכחת כל הזמן,‬ ‫אבל אף פעם אל תנקטי בגישה ישירה.‬
‫הוא בא, אני נשבעת.‬
‫הוא בחן אותי!‬
‫את מופיעה ברדאר שלו עכשיו.‬
‫דבר אחד אחרון.‬
‫אל תצחקי יותר מדי מהבדיחות שלהם.‬
‫זה הכי קשה,‬
‫כי כשאנחנו באמת מאוהבות,‬
‫כמעט בלתי אפשרי להתאפק.‬
‫איפה המלכה השיכורה היום?‬
‫"אל תצחקי יותר מדי מהבדיחות שלהם."‬
‫משהו חסר.‬
‫יש לך זמן לקפה?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אבל…‬
‫נעשה את זה פעם אחרת.‬
‫בוא לא נעשה את זה מייד.‬
‫בטח.‬
‫בואי לא נעשה את זה מייד.‬
‫אז מתי?‬
‫לא משנה לי.‬
‫"אף פעם אל תגידי, 'לא משנה לי'.‬ ‫אם את חושבת שזה לא משנה…"‬
‫אני פשוט איכנס.‬
‫בסדר. את תיכנסי ואני אעלה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫- "נולור נולור נולור"‬ ‫יסמין מורי -‬
‫"אם רק תעשה צעד לקראתי‬
‫"אם רק תשים לב‬
‫"אם רק בדידות יכולה‬
‫"אז פשוט תיעלם‬
‫"רק פעם אחת‬ ‫בבקשה, בבקשה‬
‫"אם רק תסתכל לי בעיניים‬
‫"אם כל השקרים פשוט ייעלמו‬
‫"אם כל הצרות שלנו פשוט יתחסלו‬
‫"הנקודה שלי‬
‫"היא שאני מסתחררת‬
‫"או שתהיי שלי, או שתמות‬
‫"אני רק אומרת‬
‫"בבקשה, בבקשה, בבקשה‬
‫"על הפשע שלי אני מבקשת סליחה‬
‫"בבקשה, בבקשה, בבקשה‬
‫"היכנע לי‬
‫"נתתי לו ללכת‬
‫"אני מקווה שלא אמות לבד‬
‫"בבקשה, בבקשה, בבקשה‬
‫"היכנע לי‬
‫"בבקשה, בבקשה, בבקשה‬
‫"על הפשע שלי אני מבקשת סליחה…"‬
‫את רוצה חלב בקפה?‬
‫כן!‬
‫קפה.‬
‫איזה שכן נחמד.‬
‫בשום פנים ואופן, אני אומרת!‬
‫אני לא יכולה להכניס לכאן גברים.‬ ‫-את נוראית.‬
‫אני מפציר בך, גברתי,‬ ‫אנא העניקי לי נשיקה גנובה אחת.‬
‫אנחנו לא אנשי מערות, אדוני.‬
‫אם אתה רציני,‬
‫תביא את משפחתך,‬ ‫קבל את ברכתה של משפחתי, ואז נשק אותי.‬
‫במאה ה-19 לא רואים בעין יפה מעשים כאלה.‬
‫מה? במאה ה-19?‬
‫בוא הנה.‬
‫אני נשבעת, הם חושבים שגבר ואישה‬ ‫מתחילים לעשות סקס ברגע שהם לבד.‬
‫נכון. זאת אומרת…‬
‫אולי אנחנו רק ידידים?‬
‫נכון?‬
‫חוץ מזה, אנחנו שכנים, אחי.‬
‫כן, אחותי. אחות.‬
‫תרגיש בנוח.‬
‫הסלון שלך מרווח.‬
‫הורדתם את הקיר.‬
‫זאת אומרת, למשל…‬
‫בבקשה אל תבין אותי לא נכון.‬ ‫-למה שאבין אותך לא נכון?‬
‫למשל, הייתי מבינה אם היא הייתה חושבת ככה‬
‫על האורחות שלך לפני כמה ימים, אבל…‬
‫אני מבין. זה עדיין מעסיק אותך.‬
‫את מדכאת את המקבולה הפנימית שבך.‬
‫מה? למה אתה אומר את זה?‬
‫הנחת שאני שוכב איתן.‬
‫לא, לא אני. פשוט חשבתי שמקבולה תחשוב ככה.‬
‫למה שאני אחשוב ככה?‬
‫זה נהיה מגוחך.‬
‫בסדר.‬
‫אני אסביר את העניין למקבולה, אני מניח.‬
‫אז יש הסבר?‬
‫אז הסתקרנת לגבי התחפושות.‬ ‫זאת אומרת, לא סתם הסתקרנת.‬
‫את מתה לדעת, אבל לא שאלת.‬
‫למה לא לשאול?‬
‫אם ידעת, למה לא הסברת?‬
‫לא שאלת.‬
‫כי אלה החיים שלך.‬
‫זאת הפנטזיה שלך, אחרי הכול.‬ ‫-פנטזיה?‬
‫זאת אומרת, התחפושות, הפאות,‬
‫הנשים…‬
‫אה, חשבת…‬
‫שהלקוחות הן…‬
‫גברת מקבולה, ראית יותר מדי סרטים.‬
‫די לקרוא לי מקבולה!‬
‫הנה, היא בטח התקשרה למשטרת המוסר.‬
‫אזרה, בבקשה תקשיבי לפני שתכעסי.‬
‫למה שאכעס?‬
‫אני יודעת שהבטחתי לך, אבל…‬ ‫-פשוט תגידי לי.‬
‫ביקשתי שתקשיבי לפני שתכעסי, ואת כבר כועסת.‬
‫תדפקי שוב בדלת.‬
‫היא עושה הרבה תקלות.‬ ‫אתחול בדרך כלל מתקן את זה.‬
‫הנדה! ברוכה הבאה, מה שלומך?‬ ‫-היי, בוראק.‬
‫אוטקו יאסוף אותי עוד מעט.‬
‫ו…?‬
‫ואמרתי לדודה שלי‬ ‫שאישאר כאן ואלמד דרמטורגיה.‬
‫בבקשה אל תגידי לה, אני כל כך רוצה ללכת!‬
‫הנדה!‬ ‫-זאת היא.‬
‫איך יכולת לשקר בלי לספר לי?‬
‫זאת הבעיה כאן?‬
‫מה אם היא תתקשר אליי או לבנות?‬
‫היא כבר חשדה בלילה ההוא.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה!‬ ‫-בסדר, לכי.‬
‫תודה!‬
‫אם זה מדאיג אותך,‬
‫נוכל לעקוב אחריה על האופנוע שלי.‬ ‫-ברצינות?‬
‫תודה.‬
‫תפחדי אם אסע מהר?‬
‫קפוץ.‬
‫אשלם לך אחר כך, טוב?‬ ‫-בטח.‬
‫לאן אתם הולכים?‬ ‫אתם לא יכולים לחגוג בלעדיי.‬
‫מה הם עושים? למה הם בקמפוס?‬
‫אני אראה לך מה זה…‬
‫מה את עושה? את תשפילי אותה.‬
‫אנחנו נושפל אם דודה שלה תשמע על זה!‬
‫נראה לי שההנהלה חשובה יותר מדודה שלה.‬
‫היא ההנהלה.‬
‫הנה הם.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫אני לא משאיר אותך לבד.‬
‫את באה?‬
‫אני באה.‬
‫אף פעם לא עשיתי משהו משוגע כל כך.‬
‫למה אנחנו כאן כל כך מאוחר?‬
‫חכי, עוד לא ראית כלום.‬
‫דרך אגב, אני צלם.‬
‫אז?‬
‫אז הבחורות האלה הן דוגמניות.‬ ‫-אז?‬
‫אז התחפושות…‬ ‫-אבטחה.‬
‫בוא נלך!‬ ‫-מה?‬
‫בוא.‬
‫אז התחפושות הן לצילומים.‬
‫אז?‬ ‫-אז…‬
‫אין לי חברה.‬
‫אני מבינה.‬
‫טוב, בוא נלך.‬
‫- שפרו את עצמכם‬ ‫שחייה היא החיים -‬
‫באמת קינאת בבחורות האלה?‬
‫מה? מי? אני? ממש לא.‬
‫ממש לא! למה שאקנא? אני לא קנאית.‬
‫לא היה במה לקנא בהן.‬
‫ברור.‬
‫זאת אומרת, הן רק הזוכה וסגנית הזוכה‬ ‫בתחרות "הדוגמנית הטובה ביותר".‬
‫למה שתקנאי?‬
‫אתה חמור!‬
‫הייתי מעדיף לצלם אותך.‬
‫למה?‬
‫כי את הרבה יותר יפה.‬
‫אה, כן?‬
‫האותנטיות שלך.‬
‫היופי שלך.‬
‫החיוך שלך.‬
‫תנועת הראש הקטנה שלך כשאת צוחקת.‬
‫נשיכת השפתיים שלך כשאת לחוצה.‬
‫זה מאוטקו.‬
‫נהיה ליד הבריכה. תמחק את הצילומים.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אבל לא בלי לצפות בזה קודם.‬ ‫-הבריכה.‬
‫מה קורה?‬
‫הנה הם.‬
‫זאת גברת אולקר.‬
‫היי, גברת אולקר.‬
‫הנדה בחדר האמבטיה, נתקשר אלייך עוד מעט.‬
‫בסדר. להתראות.‬
‫בוא.‬
‫בואי נראה כמה את משוגעת באמת, הא?‬
‫הנדה!‬
‫אזרה?‬
‫למה הטלפון שלך על שקט?‬
‫התקשרתי אלייך המון פעמים.‬ ‫מה אם היה מקרה חירום?‬
‫קדימה.‬ ‫-אל תרגיש לא בנוח, באמת.‬
‫זה הקמפוס שלנו והבריכה שלנו.‬
‫למה שארגיש לא בנוח?‬
‫קחי את הדברים שלך. בואי נלך.‬
‫נסיכה?‬
‫מי אתה אמור להיות?‬
‫מה הקטע שלכם?‬
‫סליחה?‬
‫אזרה, בבקשה.‬
‫ברצינות…‬ ‫-זה מה שרצית?‬
‫הכול היה בשבילו?‬
‫מה את עושה?‬
‫לא ידעתי שנהיה כאן…‬ ‫-תשתקי! זו לא הבעיה.‬
‫אני מתקשרת לדודה שלך.‬
‫דברי איתה כאילו התקלחת, טוב?‬
‫היי, אוטקו.‬
‫עזוב את זה. בוא.‬
‫תבין, כולנו צעירים.‬
‫אנחנו נהנים, נכון?‬
‫אז יש לנו סיבות משלנו.‬
‫מה שאני לא מבין‬ ‫זה מה שניכם עושים כאן בשעה כל כך מאוחרת.‬
‫הא? אתה יודע מה, אל תגיד לי.‬
‫אני אגלה בכל מקרה.‬
‫אני סקרן מאוד‬
‫לדעת מה תגלה.‬
‫טוב, אני אגיד לך.‬
‫אני אגלה מה המכשפה הזאת זוממת.‬
‫ואו!‬
‫זה מה שתעשה, חתיך קטן?‬
‫בוא לא ניגרר לזה, גבר.‬
‫אנחנו עוד ניפגש.‬
‫גם אני חושב.‬
‫ביי-ביי.‬
‫קדימה, אנשים, בואו ניהנה!‬
‫- מתי נעשה את שיעור השחייה? -‬
‫זה בוראק.‬
‫מה קורה?‬ ‫-לא הרבה, ואצלך?‬
‫הייתי בדרך לדירה שלך.‬ ‫-מה? לא שמעתי.‬
‫הייתי בדרך לדירה שלך.‬
‫אני לא שומעת אותך. תיכנס.‬
‫רציתי לשאול אותך אם את פנויה הערב.‬
‫כן, למה?‬
‫אולי נוותר על הריצה, ההסתתרות,‬
‫ההתפכחות של צעירים שיכורים,‬
‫ונאכל ארוחת ערב, רק שנינו?‬
‫אני חושבת שזה יהיה מדהים.‬
‫מעולה. מתי לאסוף אותך?‬
‫יש לי לקוחה. אתקשר אליך כשזה ייגמר.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני נוסע לבקר את ההורים שלי בכל מקרה.‬
‫אז נהיה בקשר.‬ ‫-בסדר.‬
‫להתראות.‬
‫הייתה לי פעם מורה פרטית שאמרה לי,‬ ‫"אל תקפצי על ההצעות".‬
‫לצערי, היא כבר לא פה.‬
‫באמת?‬
‫אולי תחשבי קודם על מה שאת עשית?‬
‫לא רציתי לפרוץ לקמפוס, אזרה.‬
‫אמרתי להם, אבל…‬ ‫-זו לא הבעיה.‬
‫אז מה הבעיה?‬ ‫-את ממקמת את עצמך לא נכון.‬
‫להשיג גבר לא אומר לשכב איתו.‬
‫זאת המטרה של הגברים.‬
‫את מבלבלת אותי עכשיו.‬
‫בכלל לא ניסיתי לשכב איתו.‬
‫אבל זה מה שהוא רוצה.‬
‫מה בכלל עשית עם האנשים האלה?‬
‫אלה לא האנשים שלך.‬
‫כמעט הפלת את שתינו. טעות גדולה.‬
‫למה לבלות איתם זו אשמתי?‬
‫חשבתי שגברים ונשים שווים.‬
‫גברים ונשים לא שווים.‬ ‫יש שיווי משקל ביניהם.‬
‫כל אחד משחק את תפקידו‬ ‫כדי לשמור על שלמות. הבנת?‬
‫באמת נמאס לי מהקטע הזה‬ ‫של "עשרה חוקים/טריקים באהבה".‬
‫אני לא יכולה פשוט לחיות את חיי עכשיו?‬
‫את יכולה.‬
‫אבל רק אחרי שתמצאי את האיזון.‬
‫קודם תכירי אותו.‬ ‫הילד הזה גם ככה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫מה הקטע עם הניסיון‬ ‫לפתוח את החולצה שלך ליד הבריכה?‬
‫בחייך, אזרה. אוטקו לא התכוון לשום דבר רע.‬
‫הוא רק רצה שאהיה חלק מהקבוצה שלהם‬ ‫ושאיהנה איתם, זה הכול.‬
‫הנדה, תלמדי כבר איך להגיד "לא".‬
‫אל תקפצי על כל דבר.‬
‫כמו שאת עושה?‬
‫- אוטקו אהובי:‬ ‫בואי נבלה מתישהו -‬
‫לא יכול להיות!‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬
‫אמרת, "לא יכול להיות"?‬ ‫-באמת?‬
‫אמרת את זה עכשיו, הנדה.‬
‫אה, זה? יש הנחה של 85 אחוז‬ ‫על קלאסיקות רוסיות.‬
‫קיבלתי סמס על זה.‬
‫זה תקף לזמן מוגבל, אני אלך לבדוק.‬
‫תודה רבה.‬
‫נדבר מאוחר יותר.‬
‫טיפשונת שכמותך.‬
‫כבר עשר?‬
‫למה לצאת לטיול פתאום?‬
‫זה טיול של בית הספר, אבא.‬
‫גברת טוגצ'ה תלווה אותנו בכל מקרה.‬
‫בהאר, את יודעת‬ ‫שאני לא רוצה שתישני במקום אחר.‬
‫אני לא רוצה את זה בכלל.‬ ‫-איסמעיל, הרגע אמרתי את זה.‬
‫להוסיף "בכלל" הופך את זה לברור יותר?‬
‫אל תצחקי עליי מול הילדה.‬
‫בן, איפה אתה? בוא לשבת איתנו רגע.‬
‫אל תעשו לאחותי חיים קשים.‬
‫תנו לה ללכת, יהיה בסדר.‬
‫המורה שלה, גברת טוגצ'ה,‬ ‫תבוא לבקש מאיתנו רשות בכל מקרה.‬
‫אימא!‬
‫אני מתחננת בפנייך, בבקשה!‬
‫מספיק עם זה. עדיין לא הסכמנו.‬
‫בואי נלך למטבח.‬
‫יש חדשות טובות?‬
‫בטח.‬
‫נאכל היום ארוחת ערב ביחד. נראה.‬
‫יופי.‬
‫אתה עדיין כועס עליי, אבא?‬
‫זה אמור לשמח אותך.‬
‫אני לא מבין.‬
‫אם אני עדיין כועס, בטח עוד יש תקווה, נכון?‬
‫שברת גם לאימא שלך את הלב.‬ ‫-רק לה, אבא?‬
‫לך לעזור להן, קדימה.‬
‫אני אפתח. זאת גברת טוגצ'ה, לך.‬
‫תיכנסי.‬
‫עשית את כל ההכנות?‬ ‫-ברור.‬
‫תקראי להם.‬ ‫-בסדר.‬
‫אימא, גברת טוגצ'ה פה.‬
‫ברוכה הבאה, גברתי.‬
‫שלום.‬
‫בדיוק ערכנו את השולחן.‬
‫אני לא רוצה לגזול הרבה מזמנכם.‬ ‫באתי רק בשביל ה…‬
‫ברוכה הבאה, גברת טוגצ'ה.‬
‫לא ניתן לך ללכת בלי לאכול ארוחת ערב.‬
‫בסדר, אלך לשטוף ידיים.‬
‫את יודעת איפה.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫הנה, בן.‬
‫תקשיבי, אל תדחקי בה יותר מדי.‬
‫אל תביכי אותה מול המורה שלה.‬
‫היא לא ילדה קטנה, למה אתם עושים את זה?‬
‫פשוט תנו לה ללכת.‬ ‫המורה שלה באה לכאן במיוחד.‬
‫בסדר, בן.‬
‫זה התנור. תוציא את המגש בבקשה, בוראק.‬
‫שבי, גברתי המורה.‬
‫בדיוק אמרת משהו.‬
‫אה, כן. טיול שגרתי בסוף שבוע‬ ‫מטעם בית הספר.‬
‫אני אהיה שם כדי לפקח.‬
‫נצא לדרך בעוד שעתיים בערך.‬
‫אני אחזיר אותה ביום ראשון.‬ ‫-כן.‬
‫דרך אגב, זה אחי, בוראק.‬
‫בן, תניח את זה על השולחן.‬
‫גברת טוגצ'ה.‬
‫נעים מאוד להכיר.‬
‫אז מה הסיפור עם הטיול הזה?‬
‫בן?‬
‫למה טיול פתאום?‬
‫אמרת שתצאו עוד שעתיים, נכון?‬
‫לא היו לך תוכניות אחרות הערב?‬
‫אל תדבר שטויות, בן.‬
‫אנחנו לא נותנים לבהאר לישון מחוץ לבית.‬ ‫-מה?‬
‫בוראק, בחייך.‬
‫אני צריך ללמוד מזה.‬
‫ברשותכם.‬
‫כמובן. בטח, לכי לך.‬
‫בוראק.‬
‫בטח, לכי לך.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫גברת טוגצ'ה.‬
‫מה זה היה, בן?‬
‫תתבייש לך.‬ ‫-אני רק מתנהג כמו אח גדול, אז מה?‬
‫בוראק!‬
‫חכי שנייה!‬
‫את לא חושבת שאת חייבת לי הסבר,‬ ‫"גברת טוגצ'ה"? או אזרה?‬
‫או שפשוט אקרא לך "דירה 3"?‬
‫אזרה זה אפילו לא השם שלך.‬ ‫-זה כן.‬
‫ואו! באמת?‬
‫אז הכול בסדר.‬
‫אז מה את עושה? משנה שמות ומטעה משפחות?‬
‫לא. אני עוזרת לצעירים.‬
‫"עוזרת לצעירים", היא אומרת.‬
‫תסתכלי על עצמך.‬
‫תראי את הפאה הזאת. בנית לעצמך דמות שלמה.‬
‫מי את? מי את, בדיוק?‬
‫אני יכולה להסביר…‬ ‫-אני לא רוצה לשמוע.‬
‫לאן התכוונת לקחת את אחותי?‬
‫אתה לא מקשיב.‬ ‫-למה שאקשיב?‬
‫שיקרת גם לי, את מבינה?‬
‫אז לשקר זאת עבודה בשבילך, הא?‬
‫חכי.‬
‫מה קורה?‬
‫את לא מסוגלת להתמודד עם האמת?‬ ‫אני מניח שזה טבעי, כשאת כל כך רגילה לשקר.‬
‫זאת הסיבה שלא סיפרתי לך.‬
‫זאת בדיוק הסיבה שבהאר פנתה אליי ולא אליך.‬
‫סליחה?‬
‫אנחנו קרובים מאוד, אחותי ואני.‬
‫לפחות היינו, עד שאת הופעת.‬
‫באמת?‬
‫כולם חושבים ככה, ובגלל זה יש בי צורך.‬
‫אתה חושב שאתה מבין אותה, אבל אתה לא מקשיב.‬ ‫-תשתקי.‬
‫בוראק? גברת טוגצ'ה?‬
‫מה זה? אני לא יכולה‬ ‫לצאת לטיול עם המורה שלי?‬
‫את ממשיכה לשקר לי בפנים!‬
‫תיכנסי לפני שאתעצבן, בהאר.‬
‫אם רק היית מקשיב קודם.‬
‫מי את חושבת שאת, לעזאזל?‬
‫באמת, מי את?‬
‫אין לך אפילו טיפת בושה?‬
‫"אם רק היית מקשיב קודם."‬
‫למה שאקשיב לך? למה?‬
‫למה שאקשיב לך? כדי שתוכלי לשקר לי?‬
‫"תסתכלי על עצמך.‬
‫"תראי את הפאה הזאת. בנית לעצמך דמות שלמה.‬
‫"אז מה את עושה? משנה שמות ומטעה משפחות?‬
‫"מי את? מי את, בדיוק?"‬
‫אזרה!‬
‫אזרה.‬
‫די עם זה! מה אתה רוצה?‬
‫גברת מקבולה,‬ ‫אני בטוחה שאת סקרנית לדעת מה קורה.‬
‫אני אחסוך ממך את המאמץ ואספר לך.‬
‫את רואה אותו?‬
‫הוא שופט לפני שהוא מקשיב.‬
‫חכי, ספרי לה מהתחלה.‬ ‫-למה? זה לא שאתה הולך להקשיב.‬
‫תראי, גברת מקבולה,‬
‫היא מתחפשת‬
‫ומוציאה כסף ממשפחות.‬
‫היא גרמה לאחותי לשקר.‬ ‫-אל תערב את בהאר.‬
‫למה הכנסת אותה לזה?‬
‫היית מבין אם רק היית מקשיב לי, אבל…‬
‫זוז.‬
‫דויגו, זה לא…‬
‫מה?‬
‫בסדר, תירגעי, דויגו. איפה את?‬
‫אני כבר באה.‬
‫אתה בכלל לא מבין את אזרה.‬
‫אזרה…‬ ‫-היא לא מה שהיא מעמידה פנים שהיא.‬
‫היא צדקה. אתה באמת לא מקשיב.‬
‫אבל אני לא כמוך.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫"במאה ה-19 לא רואים בעין יפה מעשים כאלה."‬
‫בדיוק.‬
‫אם לא אזרה,‬ ‫איך אחותך הייתה לוקחת שיעורי ריקוד?‬
‫שיעורי ריקוד? על מה את מדברת?‬
‫מסכן. אתה לא יודע כלום על כלום.‬
‫אבל איך את יודעת?‬
‫ילד, אזרה מדברת בטלפון כל היום,‬
‫והקירות דקים כמו נייר.‬
‫חכי רגע, בהאר רוצה להיות רקדנית?‬
‫היא כבר רקדנית!‬
‫אתה זוכר שההורים שלך‬ ‫נתנו לאזרה כסף על השיעורים הפרטיים?‬
‫כבר חודשים שאזרה מוציאה אותו‬ ‫על שיעורי הריקוד של בהאר.‬
‫יש תחרות בסוף השבוע הקרוב.‬
‫תחרות ריקוד?‬ ‫-כן.‬
‫למה שתשלחי תמונות עירום לבחור באינטרנט?‬
‫את בכלל יודעת מי הוא?‬
‫הוא "שובב-רומנטי 753".‬ ‫-זה הכול?‬
‫אז שלחת תמונות עירום לאדם זר?‬ ‫גם אם היית מכירה אותו לא היית צריכה לשלוח.‬
‫אז זאת אשמתי שהוא סוחט אותי?‬
‫שלחת לו כסף?‬
‫כן.‬
‫שלחתי, אבל הוא מבקש עוד.‬
‫הוא כבר שיתף את אחת התמונות שלי,‬ ‫כשהפרצוף שלי מטושטש.‬
‫לכן מיהרתי להתקשר אלייך.‬
‫הוא אמר שיפרסם את הפרצוף והשם שלי‬ ‫אם לא אשלם לו עד מחר.‬
‫איזו חלאה!‬
‫איך את בכלל מוצאת בחורים כאלה, דויגו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫למה לא ביקשת שאעזור לך?‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫אתה ברחת והצלת את עצמך.‬
‫אז אני תקועה כאן‬ ‫ומנסה להגשים את החלומות שלהם.‬
‫אתה בכלל לא מבין את אזרה,‬
‫ואת המשמעות שלה עבורנו.‬
‫היא מילאה את החלל שהשארת.‬ ‫היא כמו אחות בשבילי.‬
‫היא אדם טוב.‬
‫אתה לא רואה את זה, אבל היא עוזרת לכולנו.‬
‫נוכל לדבר רגע?‬
‫אזרה, את שומעת אותי?‬
‫מה עם ההורים שלך?‬
‫איך לא חשבתי על זה?‬
‫אבל איך אני אספר להם?‬
‫"בזמן שקילפתם תפוזים בסלון, נכנסתי לחדר,‬ ‫התפשטתי, ושלחתי תמונות עירום."‬
‫כן?‬
‫התקף לב מיידי לאבא שלי,‬ ‫ונפילת סוכר לאימא שלי.‬
‫מה אם הוא ישתף את התמונות?‬
‫מה אם הם יראו אותן?‬
‫הם יהרגו אותו, או אותי.‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫אני צריכה פשוט לשלם לו מראש‬ ‫יותר ממה שהוא מבקש.‬
‫אני לא מסוגלת, אזרה!‬ ‫אני לא יכולה להמשיך ככה.‬
‫אני לא מסוגלת.‬ ‫-תירגעי.‬
‫אני כאן בשבילך, בסדר?‬
‫אל תדאגי, אנחנו נפתור את זה. סמכי עליי.‬
‫את מבטיחה?‬ ‫-אני מבטיחה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫מקרה חירום. תביאי את הציוד שלך ובואי.‬
‫שום דבר. חיפשתי במחשב שלו, אבל אין כלום.‬
‫הוא בטח משתמש בכונן חיצוני.‬
‫איך עדיין לא גילית מי זה?‬
‫אבל…‬ ‫-אבל מה?‬
‫אני מבינה.‬
‫תגידי לנו כבר!‬
‫רק שנייה, מותק.‬
‫יש לו מערכת אבטחה בבית.‬
‫אם נצליח לפרוץ אותה, נוכל לראות את הבית.‬
‫על זה אני מדברת!‬
‫למה את מחכה?‬
‫בואו נעשה את זה. אולי נוכל לאתר את הכונן.‬
‫איזה רעיון חכם.‬
‫הוצאתי לפועל את הגאוניות שלי כאן!‬ ‫קצת קרדיט, בבקשה.‬
‫בסדר, כל הכבוד.‬ ‫-ברכותיי.‬
‫- גישה -‬
‫הנה זה בא.‬
‫הוא לא בבית.‬
‫הוא בטח יצא לצוד.‬
‫את יודעת מה? המקום הזה נראה לי מוכר.‬
‫צילמו שם תוכנית טלוויזיה או משהו?‬ ‫-אולי. גם לי הוא מוכר.‬
‫שיט!‬
‫מה ראיתן?‬
‫זה הבית של אוטקו.‬ ‫-נכון.‬
‫ידעתי שהמקום הזה מוכר לי.‬
‫עכשיו אנחנו יודעות‬ ‫מה המקור לכל היוקרה והכסף.‬
‫אנשים כמוני.‬
‫ולחשוב שבאתי למסיבה של המנוול הזה!‬
‫כל הכבוד לי! באמת מגיעות לי ברכות.‬
‫והנדה רוצה את הבחור הזה.‬
‫לעזאזל.‬
‫הנדה תהיה הרוסה.‬
‫איך אני אספר לה?‬
‫אצטרך לעשות את זה איכשהו.‬
‫אני אומרת ברוך שפטרנו.‬
‫תחשבי על זה.‬ ‫-תשתקי. אני לא רוצה.‬
‫נו, באמת!‬
‫פשוט מושלם.‬
‫אבל יש אור בבניינים אחרים.‬
‫זאת בעיה בבניין שלנו.‬
‫הוא ישן. החיווט עדיין לא שודרג.‬
‫לעזאזל. יש לי עוד חדשות, בנות.‬
‫מה?‬ ‫-המחשב הנייד עומד למות.‬
‫למה, אתן שואלות? בגלל חוק מרפי!‬
‫זה לא משנה.‬
‫גילינו מי זה. זה נגמר.‬
‫אני אבדוק את ארון החשמל.‬
‫- לכי בעקבות החוט -‬
‫בוראק?‬
‫- לחצי על הכפתור -‬
‫- אני פוחד לעמוד מולך. -‬
‫- אני לא רוצה לשבור את ליבך. -‬
‫- אני גרוע בהתנצלויות. -‬
‫- הייתי חמור! תסלחי לי? -‬
‫הייתי חמור.‬
‫תסלחי לי?‬
‫אתה נראה מגוחך. תוריד את זה, זה בסדר.‬
‫מתי עשית את כל זה?‬
‫לא היית צריך.‬
‫אזרה, בהתחלה לא הבנתי.‬
‫לא ידעתי עלייך שום דבר.‬
‫אני אהיה בצד שלך לתמיד.‬ ‫-בוראק, אני ממש מצטערת,‬
‫אבל אני חייבת לענות לזה.‬
‫היי, צ'אנסו, מה קורה?‬
‫מה?‬
‫אני כבר באה.‬
‫בוראק, אני מצטערת.‬
‫אפילו להתנצל לא הצלחתי.‬
‫צ'אנסו! את בטוחה?‬
‫ברור שאני בטוחה. תראי את זה.‬
‫הנה.‬
‫אוי, לא. זאת הנדה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫איך יכולת לעשות את זה בלי לספר לי?‬
‫תעני, הנדה!‬
‫היא סיננה.‬
‫אם היא תשיג את הכונן, נוכל לתקן את כל זה.‬
‫הכונן הוא לא הדאגה שלנו כרגע.‬
‫אז…‬
‫מה הרעל שלך? ויסקי? יין? מיץ?‬
‫מיץ.‬
‫אז יין.‬ ‫-אדום או לבן?‬
‫אדום.‬ ‫-מייד יגיע.‬
‫הלו? הנדה?‬
‫כן, אזרה?‬
‫מה את עושה שם?‬
‫מה אני עושה איפה?‬
‫אני יודעת שאת אצל אוטקו.‬
‫הוא לא מה שאת חושבת שהוא. צאי משם.‬
‫די לדבר כמו דודה שלי, אזרה.‬
‫את אוהבת שקדים?‬
‫בטח.‬
‫אני כאן, אני בסדר. הכול…‬
‫הלו? אין קליטה.‬
‫הנדה, תפסיקי! אל תנתקי!‬
‫היא ניתקה.‬
‫חכי, אני אשיג אות אחר.‬
‫איזה אות?‬
‫שיט!‬
‫מה זה?‬
‫אזרה, זה רע.‬
‫תגידי לי, צ'אנסו!‬
‫חכי רגע.‬
‫יש עוד מצלמות.‬
‫הוא לא משתמש רק בתמונות עירום.‬
‫הוא גם מצלם וידאו.‬
‫עשית משהו בשיער?‬
‫זה יפה.‬
‫הנדה? מה הם עושים?‬
‫זה לא הולך לכיוון טוב.‬
‫אני זוכרת שהיה לי קשה למצוא את הכתובת.‬ ‫מעניין אם אמצא אותה עכשיו.‬
‫אני יודעת! צ'אנסו, אתרי את המיקום.‬
‫בטח, מייד.‬
‫את מבינה מה את מבקשת?‬
‫אם הייתי מסוגלת לעשות את זה,‬ ‫הייתי עובדת ב-FBI.‬
‫אל תהיי חצופה.‬
‫אבל את פשוט…‬ ‫-מצאתי! הוא שלח לי את המיקום.‬
‫את הכי טובה שיש! שלחי לי.‬
‫הנה.‬
‫הם עומדים להתנשק.‬ ‫-מה?‬
‫אפשר לקבל קצת מים?‬
‫מים?‬ ‫-מים.‬
‫בטח, נסיכה. תקבלי מים.‬
‫הנדה…‬
‫לעזאזל.‬
‫איך יכולתי לעשות טעות כזאת?‬
‫את מסמסת לה?‬
‫אני חושבת שהיא שמה לב.‬ ‫-מה?‬
‫היא מצאה אותה. היא מצאה את המצלמה.‬
‫שיט.‬
‫נסיכה? לאן את הולכת?‬
‫אני כמו תינוקת. ברגע שאני שותה מים…‬ ‫-מים?‬
‫איפה השירותים?‬
‫למעלה. אני יכול להראות לך אם את…‬ ‫-לא, אמצא אותם לבד.‬
‫תודה.‬
‫דלת אחרונה מימין.‬
‫בסדר.‬
‫הנה. תראי, אזרה, היא מתקשרת.‬
‫הלו? הנדה?‬
‫אזרה, יש כאן מצלמות נסתרות.‬
‫בסדר, תירגעי. אנחנו צופות בך עכשיו.‬
‫אתן צופות בי?‬
‫איפה היא?‬
‫לא יכול להיות!‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫איזה סוטה! מה לעזאזל?‬
‫סוטה!‬
‫אזרה, תקשיבי.‬
‫מה אם הוא הכניס לי משהו למים או משהו?‬
‫מה אם אתעלף?‬ ‫לא אוכל להסביר את זה לדודה שלי!‬
‫בואי לקחת אותי, בבקשה.‬
‫בנות, תמשיכו לצפות.‬
‫הנדה, לא משנה מה יקרה,‬ ‫אל תצאי מחדר האמבטיה.‬
‫אני נשבעת שאני אקרע לו את הצורה.‬
‫בוראק, זה זמן ממש לא טוב. אני נורא מצטערת.‬
‫לפחות תגידי לי לאן את הולכת.‬
‫אני אתקשר אליך.‬
‫הנדה?‬
‫את בסדר?‬
‫הטלפון שלי עומד למות. זה…‬
‫זה בסדר, אל תדאגי. אני בדרך.‬
‫זוזו כבר!‬
‫נסיכה?‬
‫לעזאזל עם ה"נסיכה" שלך!‬
‫נסיכה?‬
‫לא, היא לא תספיק.‬
‫תזדרזי, אזרה! קדימה!‬
‫לעזאזל, הנדה.‬
‫נסיכה?‬
‫אל תגרמי לי לחכות.‬
‫הנדה, את בסדר?‬
‫את צריכה משהו?‬
‫פשוט לך מפה, טינופת.‬
‫מה את עושה שם?‬
‫מה אתה עושה, אוטקו?‬
‫מה? על מה את מדברת?‬
‫ראיתי את כל המצלמות!‬
‫תפתחי בבקשה. את לא מבינה, נסיכה.‬
‫הוא עדיין קורא לי "נסיכה".‬
‫הבחור הזה עדיין קורא לי "נסיכה"!‬
‫חשבתי, "אני מוצאת חן בעיניו.‬
‫"סוף סוף, מישהו שאוכל לפתוח אליו את הלב."‬
‫אבל הוא רק רצה‬ ‫לפתוח איברים אחרים שלי לציבור!‬
‫תפסיקי עם השטויות ותפתחי את הדלת.‬
‫הנדה, פתחי את הדלת!‬
‫תפתחי!‬
‫למה רדפת אחריי אם התכוונת להינעל בפנים?‬
‫טיפסת עליי כמו חתולה, אבל עכשיו נבהלת.‬
‫אין לך מושג למה הכנסת את עצמך.‬
‫את מאיימת עליי עכשיו?‬
‫מי יעזור לך?‬
‫מי האנשים שלך, לעזאזל?!‬
‫אם נראה לך שדודה שלך תציל אותך,‬ ‫גם אם היא הדיקנית או אלוהים…‬
‫אזרה, אני כאן! אני למעלה!‬
‫תראו מי פה.‬
‫אתה מגעיל!‬ ‫-לכי מפה.‬
‫הרסת את ההתנצלות שלי, בן אדם!‬
‫לגמרי סלחתי לך.‬
‫אזרה, אני כאן!‬ ‫-הנדה!‬
‫השתגעתם?‬ ‫-מה קרה?‬
‫מה אתם רוצים ממני?‬
‫אתה זוכר ששאלת מי אנחנו?‬
‫בחיי!‬
‫עכשיו אתה יודע מי אנחנו.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫דייטים ראשונים הם קשים.‬
‫טיפשונת.‬
‫הנה זה.‬
‫קדימה, אזרה.‬
‫זה פועל.‬
‫יש הרבה דויגות.‬
‫אלפרסלאן…‬
‫הנה היא.‬
‫היא מצאה את זה!‬
‫- משטרה -‬
‫אל תדאגו, הנדה בסדר גמור.‬
‫נביא אותה בקרוב.‬
‫לכו גם אתן הביתה, בנות. אתן בטח מותשות.‬
‫בסדר. נתראה.‬
‫אני חושב שאנחנו צוות טוב.‬
‫תודה רבה.‬
‫הנדה?‬
‫סליחה, לאן אתם לוקחים אותה?‬
‫ניקח ממנה הצהרה בתחנה.‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫אחר כך ניקח אותה הביתה.‬
‫אין סיכוי. גם אנחנו באים.‬ ‫לא נשאיר את הנדה לבד.‬
‫מה הקשר שלכם אליה?‬
‫אנחנו ה…‬
‫מורים שלה.‬
‫אנחנו המורים שלה, נכון?‬
‫נכון.‬
‫בסדר, אדוני. סעו אחרינו.‬
‫ניפגש בתחנה.‬
‫קדימה, גברת הנדה.‬
‫קפה?‬
‫כל כך מאוחר?‬
‫זאת אומרת…‬
‫מה עוד יש לעשות כל כך מאוחר?‬
‫אלה אנחנו.‬
‫מה משמעות החיים?‬
‫סקרנות?‬
‫הנאה?‬
‫צחוק?‬
‫אהבה?‬
‫כולנו תלמידים שמנסים לגלות מי אנחנו באמת.‬
‫אבל לפעמים,‬
‫לפני שאדם מוצא את עצמו,‬
‫הוא צריך לאבד את עצמו קודם.‬
‫ומדי פעם הוא ימצא את עצמו דרך מישהו אחר.‬
‫וככה הסיפור שלנו מסתיים.‬
‫אני בטוחה שאתם כבר יודעים,‬ ‫אבל אני אזרה. אני מורה פרטית.‬
‫התלמידים בוחרים את הנושא.‬
‫בסדר, אתם נראים מהמם. אנרגיה יפהפייה.‬
‫תמונה אחת אחרונה.‬
‫מעולה.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫דודה.‬
‫הנדה.‬
‫אני גאה בך, מתוקה.‬
‫את יודעת למה?‬
‫כי הצחקתי את כולם?‬
‫כי התעקשת על הדרך שבחרת, ולא ויתרת.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אני כבר חוזרת.‬ ‫-בסדר, מתוקה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אני כל כך מאושרת.‬
‫מצאתי את עצמי בזכותך.‬
‫סליחה.‬
‫בלי ההדרכה שלך…‬
‫היי. אנחנו יכולים להצטלם ביחד?‬
‫בטח.‬
‫תודה.‬ ‫-לא, תודה לך.‬
‫היי. תמונה ביחד?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬