1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,333 --> 00:00:22,500
Folyamatosan próbálunk
lépést tartani a dolgokkal.
4
00:00:22,583 --> 00:00:23,833
Tanulás, szerelem,
5
00:00:23,916 --> 00:00:26,125
barátok, család, az óráink…
6
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
A lista hosszú, az élet rövid.
7
00:00:29,041 --> 00:00:31,958
A felnőtt talán az, aki felnő ehhez.
8
00:00:32,041 --> 00:00:33,625
Mi van az élet leckéivel?
9
00:00:33,708 --> 00:00:34,791
MAGÁNÓRA
10
00:00:34,875 --> 00:00:36,750
Itt lépek be a képbe,
11
00:00:36,833 --> 00:00:39,416
és azt adom, ami az ügyfeleimnek kell.
12
00:00:39,500 --> 00:00:42,250
- Itt van! A festészettanárom, Ekin.
- Helló!
13
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
A szó szoros értelmében.
14
00:00:43,916 --> 00:00:45,291
A tanácsadóm, Asude.
15
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Örvendek.
16
00:00:47,500 --> 00:00:50,583
Egyébként Azra vagyok. Magántanár.
17
00:00:50,666 --> 00:00:51,875
Bármiben segítek.
18
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Csak neked.
19
00:00:54,500 --> 00:00:55,416
Ezt nézd!
20
00:00:56,916 --> 00:00:57,833
Lányok?
21
00:00:57,916 --> 00:01:00,583
A családnak nem kell
minden részletet tudnia.
22
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
Hiszen a „magánóránk” csak ránk tartozik.
23
00:01:06,125 --> 00:01:11,458
DÜNYA EGYETEM
24
00:01:11,541 --> 00:01:12,916
KÉPZŐMŰVÉSZETI KLUB
25
00:01:15,458 --> 00:01:17,541
KULINÁRIS KLUB
ZENEI KLUB
26
00:01:23,916 --> 00:01:25,791
KERÉKPÁRKLUB
27
00:01:31,625 --> 00:01:32,708
Sziasztok, lányok!
28
00:01:37,708 --> 00:01:39,583
Miért öltözött ki így a hülye?
29
00:01:40,083 --> 00:01:40,958
És ez a név…
30
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
Nem tudom elolvasni. „Halatlan”?
31
00:01:43,291 --> 00:01:44,750
Igen, halatlan.
32
00:01:45,291 --> 00:01:48,666
Halhatatlan művészek klubja.
Miért olyan nehéz elolvasni?
33
00:01:48,750 --> 00:01:50,041
És morcos is.
34
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
Afife Jale!
35
00:01:51,458 --> 00:01:52,500
Jale a neve.
36
00:01:52,583 --> 00:01:54,416
Szerintem bolond. Menjünk!
37
00:01:55,125 --> 00:01:57,208
De… Handénak hívnak!
38
00:01:57,708 --> 00:01:59,875
Hogy nem ismeritek Afife Jalét?
39
00:01:59,958 --> 00:02:03,333
Ott van a Bikini klub, az Erasmus klub…
40
00:02:03,416 --> 00:02:05,833
Ez meg a Halhatatlan művészek klubja.
41
00:02:05,916 --> 00:02:07,291
Egyikőtök sem ismeri?
42
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
- Golyós.
- Igen.
43
00:02:16,666 --> 00:02:19,250
Nézd ezt a helyet! Tiszta káosz!
44
00:02:19,333 --> 00:02:20,250
Gyermekem…
45
00:02:21,541 --> 00:02:22,458
Hande?
46
00:02:22,541 --> 00:02:23,625
Afife Jale!
47
00:02:24,791 --> 00:02:26,041
Ez a gyerek…
48
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
Azra, esküszöm, hogy csoda vagy!
49
00:02:48,291 --> 00:02:49,875
Ha nem vagy,
50
00:02:49,958 --> 00:02:52,125
nem kaptam volna meg Tibetet.
51
00:02:52,208 --> 00:02:53,416
Ez biztos.
52
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Nyugi, lányok! Még meghallja valaki.
53
00:02:56,333 --> 00:02:58,708
- Nem érdekel.
- A mosdóban vagyunk.
54
00:02:58,791 --> 00:03:01,750
Hát, engem nem érdekel,
ha meghallja valaki.
55
00:03:01,833 --> 00:03:03,541
Jót is tenne a hírnevemnek.
56
00:03:04,291 --> 00:03:05,875
NEM MŰKÖDIK
57
00:03:11,333 --> 00:03:13,333
Látjátok? Üres. Elromlott.
58
00:03:14,125 --> 00:03:16,333
Ha nincs a segítséged…
59
00:03:16,416 --> 00:03:19,791
Úgy mászkálnál körbe,
hogy: „Mi van köztünk, Tibet?”
60
00:03:19,875 --> 00:03:20,791
Cansu!
61
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
Nagyon belém zúgott.
62
00:03:24,458 --> 00:03:26,708
Gyakorlatilag könyörgött.
63
00:03:26,791 --> 00:03:30,625
Esküszöm, hogy miattad
ma már mindenki másmilyennek lát.
64
00:03:31,125 --> 00:03:35,541
Még a rektort is felhívtad a szülőmként.
Ezt nem lehet felülmúlni.
65
00:03:35,625 --> 00:03:38,333
Ez volt minden idők
leghasznosabb magánórája.
66
00:03:38,416 --> 00:03:41,166
Ne túlozzatok, lányok! Menjünk!
67
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
Nem túlzok.
68
00:03:43,000 --> 00:03:46,250
Ki tudja, hány ember életét tetted jobbá.
69
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
Inkább alábecsüllek.
70
00:04:09,500 --> 00:04:11,208
Én is magánórákat szeretnék.
71
00:04:11,916 --> 00:04:14,958
Népszerű akarok lenni.
Össze akarok jönni Utkuval.
72
00:04:15,041 --> 00:04:17,041
Megőrültél? Ki vagy? Mi ez?
73
00:04:17,125 --> 00:04:19,791
Szia, Hande.
A mosdóban hallottalak titeket.
74
00:04:19,875 --> 00:04:21,583
Segíts! Könyörgöm!
75
00:04:21,666 --> 00:04:24,250
Szóval kihallgattál minket a mosdóban,
76
00:04:24,333 --> 00:04:27,875
elém ugrasz, mint egy őrült,
és a segítségemet kéred?
77
00:04:27,958 --> 00:04:29,208
Igen.
78
00:04:29,291 --> 00:04:30,833
Sok szerencsét az élethez!
79
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
Azra, az utat nézd!
80
00:04:55,250 --> 00:04:59,000
- Megőrültél?
- Ez a filmekben is gáz. Ha egymást nézik.
81
00:04:59,083 --> 00:05:00,833
- Kifelé!
- Soha.
82
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
- Pedig kiszállsz.
- Nem fogok.
83
00:05:10,625 --> 00:05:12,666
Van pofád, de komolyan!
84
00:05:12,750 --> 00:05:14,208
Hívjam a zsarukat?
85
00:05:14,291 --> 00:05:15,625
De itt van a mobilod.
86
00:05:15,708 --> 00:05:17,166
Mit akarsz?
87
00:05:18,041 --> 00:05:20,625
Magánórákat, mint Melis.
88
00:05:20,708 --> 00:05:24,250
Jól jönne az imidzsem feljavítása.
89
00:05:24,333 --> 00:05:26,791
Hogyan fogjam meg a fiúkat és hasonlók.
90
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
- Nem…
- Ne mondj nemet!
91
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
Melis szerint életeket változtattál meg.
92
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
Nem tiltakoztál, szóval vannak mások.
93
00:05:33,500 --> 00:05:36,541
Okos vagy. Most megleptél.
94
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
Ez nem volt szép.
95
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
Amit te csinálsz, az szép?
96
00:05:41,083 --> 00:05:42,083
Kérlek!
97
00:05:43,041 --> 00:05:45,375
Kérlek! Azra, könyörgöm!
98
00:05:45,458 --> 00:05:47,791
Kérlek! Könyörgöm! Kérlek!
99
00:05:47,875 --> 00:05:50,166
- Nyisd ki! Beszéljük meg!
- Tessék.
100
00:05:57,958 --> 00:05:58,875
Tessék.
101
00:05:59,416 --> 00:06:01,791
Ha nemet mondasz, elmondom a nénikémnek.
102
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
A nénikédnek?
103
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
Hány éves vagy, öt?
104
00:06:07,083 --> 00:06:09,500
Hívd fel! Mondd meg neki, hogy üdvözlöm!
105
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
Mert nem segítek.
106
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
Te tudod.
107
00:06:19,625 --> 00:06:22,041
- Hande?
- Szia, nénikém, hogy vagy?
108
00:06:22,125 --> 00:06:25,750
Mi ütött beléd ma? A többi diák előtt
nem akartam mondani, de…
109
00:06:25,833 --> 00:06:27,708
Később megbeszéljük.
110
00:06:27,791 --> 00:06:30,541
El szeretnék mondani valami fontosat.
111
00:06:30,625 --> 00:06:32,666
Igyekezz, Hande! Sok a dolgom.
112
00:06:32,750 --> 00:06:34,541
Jól van, értem.
113
00:06:34,625 --> 00:06:37,083
Nem könnyű rektornak lenni.
114
00:06:37,166 --> 00:06:38,875
Beszéljünk később!
115
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
Most mennem kell. Szia!
116
00:06:41,458 --> 00:06:42,583
- Add ide!
- Szia!
117
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Add ide!
118
00:06:48,125 --> 00:06:49,708
Meghúztad a hajam?
119
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
Hány éves vagy, öt?
120
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
Te vagy az új rektor unokahúga?
121
00:06:58,125 --> 00:07:01,333
Csak hogy tisztázzuk,
mit akartál mondani neki?
122
00:07:01,416 --> 00:07:04,791
Hogy a diákokkal barátkozol a kampuszon.
123
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
Tényleg okos vagy. Másnak nem tűnt fel.
124
00:07:07,541 --> 00:07:08,541
Megleptél.
125
00:07:09,125 --> 00:07:10,666
Afife Sherlock Holmes.
126
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
Ne becsüld alá a nagy Afife Jalét!
127
00:07:13,000 --> 00:07:14,208
Inkább ne viccelődj!
128
00:07:15,291 --> 00:07:17,083
Jó, azt rakd oda!
129
00:07:17,583 --> 00:07:19,458
Azzal a dobozzal óvatosan!
130
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
Egyesek tényleg…
131
00:07:23,291 --> 00:07:25,708
Hihetetlen, teljesen elállják az utat.
132
00:07:27,125 --> 00:07:28,500
Remélem, nem törik el.
133
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
Haver.
134
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Elállják az utat!
135
00:07:35,291 --> 00:07:37,500
Legalább a dobozokat rakják el!
136
00:07:39,791 --> 00:07:41,208
Türelem, úrhölgyem!
137
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
Az épület nem fut el.
138
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
Rakjátok odébb a dobozokat!
139
00:08:01,166 --> 00:08:03,000
Engedjétek át a hölgyeket!
140
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
Mi a fene ez?
141
00:08:08,416 --> 00:08:11,958
- A lakásomba is besurransz?
- Dehogy. Visszajövök holnap.
142
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Örömmel hallom.
143
00:08:13,208 --> 00:08:15,166
Be ne árulj a nagynénédnek!
144
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
Soha! Tudok titkot tartani.
145
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Szia! Hányadik emelet is?
146
00:08:20,833 --> 00:08:22,083
Második.
147
00:08:22,166 --> 00:08:23,250
Rendben. Második.
148
00:08:28,208 --> 00:08:29,375
Ez meg mi?
149
00:08:37,958 --> 00:08:39,166
Elnézést!
150
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Helló? Valaki?
151
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
Jaj, elnézést!
152
00:09:01,125 --> 00:09:02,416
Köszöntöm a házban!
153
00:09:03,125 --> 00:09:05,666
Jó napot, miben segíthetek?
154
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
- Te…
- Burak.
155
00:09:12,333 --> 00:09:14,166
A hármas lakás pont jó lesz.
156
00:09:15,375 --> 00:09:16,250
Lent lakom.
157
00:09:16,333 --> 00:09:19,166
Nem mintha látná
az ajtó számát a szekrénytől.
158
00:09:19,791 --> 00:09:23,125
Kérem, vigyék el onnan,
hogy bemehessek a lakásomba!
159
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
Most nem tudom odébb vinni.
160
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Tényleg? Akkor mikor?
161
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
Nem tudom. Várnia kell, hölgyem.
162
00:09:43,416 --> 00:09:44,291
Ide.
163
00:09:48,666 --> 00:09:49,875
„Hölgyem”? Komolyan?
164
00:10:43,791 --> 00:10:45,083
Jó reggelt!
165
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
Rólad már el is felejtkeztem.
166
00:10:48,083 --> 00:10:50,166
Átkozott retrográd Merkúr!
167
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
Ez inkább egy meteor.
168
00:10:51,833 --> 00:10:54,583
- Tessék?
- Mondom berobbantál az életembe.
169
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
Nem értem.
170
00:10:58,375 --> 00:11:01,708
Erről beszélek. Mégis magánórát szeretnél.
171
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
A tanulmányi eredményem nagyon jó.
172
00:11:04,333 --> 00:11:07,000
Mielőtt jöttem, végeztem egy kis kutatást.
173
00:11:07,083 --> 00:11:08,000
Kicsit, persze.
174
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
Rendben, nézzük!
175
00:11:09,791 --> 00:11:11,625
A csábítás művészete,
176
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
Nők és férfiak,
177
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
Ideje váltani.
178
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Persze nem a változás a kulcs, de…
179
00:11:17,583 --> 00:11:18,541
Hande.
180
00:11:18,625 --> 00:11:19,458
Igen?
181
00:11:19,541 --> 00:11:20,583
Lassíts!
182
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Nyugodj meg! Kávét?
183
00:11:23,791 --> 00:11:27,416
Nem, kávét nem ihatok.
Túl energikus és beszédes leszek.
184
00:11:27,500 --> 00:11:30,708
- A stimulánsok hatása…
- Kamillatea.
185
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
A tea jó.
186
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
Csodálatos vagy. Gyönyörű.
187
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
Igen, fel az állat!
188
00:11:49,000 --> 00:11:50,625
Kérek egy gyönyörű mosolyt!
189
00:11:52,791 --> 00:11:53,708
Szerinted
190
00:11:55,125 --> 00:11:57,083
mások öregesnek tartanak engem?
191
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
Nem mintha mások véleménye
határozná meg az életemet.
192
00:12:01,250 --> 00:12:03,875
Mind eladták a lelküket
a közösségi médiának.
193
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
Még személyiségük sincs, tudod?
194
00:12:06,708 --> 00:12:08,416
Mint egy széteső avatár…
195
00:12:10,208 --> 00:12:13,666
Mintha egy széteső avatár lennének.
196
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
De én nem hasonlítok rájuk.
197
00:12:16,583 --> 00:12:18,833
Szerintem saját, egyedi stílusom van…
198
00:12:26,333 --> 00:12:27,666
Ne má!
199
00:12:29,333 --> 00:12:32,916
És engem neveznek öregesnek.
Olyan vagy, mint egy nagyi…
200
00:12:34,291 --> 00:12:35,458
De mindegy.
201
00:12:38,041 --> 00:12:39,833
Nem nézek ki öregnek, ugye?
202
00:12:39,916 --> 00:12:41,208
Öreges vagyok?
203
00:12:41,708 --> 00:12:43,791
Mi van, ha Utku is ezt gondolja?
204
00:12:43,875 --> 00:12:46,500
- Azra, miért…?
- Mi az, hogy stimuláns?
205
00:12:46,583 --> 00:12:50,041
- Ami izgalomba hozza a tested…
- A ruhád izgalmas?
206
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
Kényelmes.
207
00:12:52,625 --> 00:12:55,500
Nem az a dolga.
Kényelmeset öregen kell hordani.
208
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
- Feszült vagy valamiért?
- Nem, miért?
209
00:12:59,791 --> 00:13:02,083
Passzív-agresszív vagy velem.
210
00:13:02,166 --> 00:13:04,500
Ha szakértő vagy, szedd fel egyedül!
211
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
Megzsaroltál.
Lehetek is passzív-agresszív.
212
00:13:08,291 --> 00:13:09,875
Jól van, bocsánat!
213
00:13:09,958 --> 00:13:11,208
Bocsánat!
214
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
De csak te tudsz segíteni.
215
00:13:15,208 --> 00:13:18,750
Ráadásul ha elutasítasz,
többé sosem hagylak békén.
216
00:13:18,833 --> 00:13:20,541
- Ezt nem hiszem el.
- Kérlek!
217
00:13:21,041 --> 00:13:22,375
Azra, kérlek!
218
00:13:23,375 --> 00:13:26,250
Nem zsarolnálak meg,
ha nem lennék kétségbeesett.
219
00:13:35,166 --> 00:13:36,000
NAPIREND
220
00:13:36,083 --> 00:13:38,541
Hű! Sokat dolgozik.
221
00:13:38,625 --> 00:13:40,958
Van neve is a munkádnak?
222
00:13:42,208 --> 00:13:44,000
Fogadok, hogy sokat keresel.
223
00:13:44,083 --> 00:13:46,916
Hande! Semmi közöd hozzá.
224
00:13:54,916 --> 00:13:56,625
AZ ÁLMOD EGY KATTINTÁSRA VAN
225
00:13:56,708 --> 00:13:58,833
Miért választ valaki ilyen munkát?
226
00:13:58,916 --> 00:14:00,666
Traumát éltél át?
227
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
Hű, egy ügyfél!
228
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
Van egy ügyfeled, Azra!
229
00:14:04,583 --> 00:14:05,791
Mit művelsz?
230
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
Nem tudod, hol a határ?
231
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
Szóval így találnak meg.
232
00:14:12,333 --> 00:14:16,000
Ha tudom, rád írok.
Túlbonyolítottad a dolgot.
233
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
Szerinted ez olyan könnyű?
Hogy szereznél referenciát?
234
00:14:21,166 --> 00:14:23,333
A nagynéném kezeskedne értem.
235
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
Vagy akár… Hogy is hívják?
236
00:14:26,708 --> 00:14:28,000
Ne mondd ki!
237
00:14:28,083 --> 00:14:30,041
Mi is volt? Á, igen!
238
00:14:30,125 --> 00:14:34,041
Melisa is kezeskedne értem.
Akinek az anyját játszottad el, igaz?
239
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
Rendben.
240
00:14:36,500 --> 00:14:39,291
Látom, nem tudok megszabadulni tőled.
241
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
Utku ma este bulit rendez.
242
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
- Nem tudom, tudod-e.
- Nem.
243
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Kezdjük ezzel!
244
00:14:48,875 --> 00:14:49,958
Egyes szabály.
245
00:14:50,458 --> 00:14:52,666
Azt csinálod, amit mondok.
246
00:14:52,750 --> 00:14:53,666
Oké, megígérem.
247
00:14:53,750 --> 00:14:56,000
A könyvekből nem tanulhatsz meg élni.
248
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
Gyakorolnod kell. Azokat hajítsd ki!
249
00:15:03,916 --> 00:15:04,916
Gyakorlás.
250
00:15:05,666 --> 00:15:06,708
Gyakorolnom kell.
251
00:15:15,000 --> 00:15:17,541
A nénikéd nem jön haza, ugye?
Ne bukjunk le!
252
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
Nem, túl korán van.
253
00:15:18,916 --> 00:15:22,125
Egész éjjel nyüstöltél, Burak. Kifáradtam.
254
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
Küldd át a jövő heti programod!
255
00:15:24,500 --> 00:15:26,708
- Megbeszélünk egy találkozót.
- Jó.
256
00:15:30,541 --> 00:15:32,708
Hé! A szekrény még itt van.
257
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
Hármas lakás.
258
00:15:40,958 --> 00:15:41,875
Jó reggelt!
259
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
Teljesen elfelejtettem. Sajnálom.
260
00:15:44,791 --> 00:15:47,916
Az egyik szomszéd panaszkodott
a teherautó miatt,
261
00:15:48,000 --> 00:15:49,791
ezért a költöztetők elmentek.
262
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
Ezt vegyem bocsánatkérésnek?
263
00:15:52,666 --> 00:15:54,958
Látod, mennyire lefoglal a munka.
264
00:15:55,041 --> 00:15:56,875
Ha végeztem, intézkedem.
265
00:15:56,958 --> 00:15:58,000
Viszlát!
266
00:16:02,208 --> 00:16:03,166
Méghogy munka.
267
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
Ezt nem hiszem el.
268
00:16:06,750 --> 00:16:10,416
- Ez nem munka, ez műalkotás.
- Ja, pont mint te.
269
00:16:11,291 --> 00:16:13,875
Nekem ez sok rögtön reggel.
270
00:16:13,958 --> 00:16:14,833
Mi a bajod?
271
00:16:14,916 --> 00:16:17,208
Elszállt minden reményem.
272
00:16:17,916 --> 00:16:19,583
Miért tetszenék Utkunak?
273
00:16:19,666 --> 00:16:20,791
Ha ezek nők…
274
00:16:22,125 --> 00:16:25,958
- Én valami más vagyok.
- Az egyszer biztos.
275
00:16:26,041 --> 00:16:27,875
De rossz megfigyelő is vagy.
276
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
A másodiknak műmelle volt.
277
00:16:31,333 --> 00:16:33,125
A szemét jól plasztikázták.
278
00:16:33,625 --> 00:16:36,041
Az első csizmája ódivatú volt.
279
00:16:36,541 --> 00:16:41,458
A haját tönkretette az egyenesítés.
Fogadok, hogy ki sem lehet fésülni.
280
00:16:42,333 --> 00:16:44,791
Mindegy, Hande. Sietnünk kell.
281
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Sok dolgunk van.
282
00:16:46,541 --> 00:16:48,958
- Sok lány jön majd a bulira…
- Hande !
283
00:16:53,666 --> 00:16:54,625
Gyere be!
284
00:16:59,416 --> 00:17:00,291
Kicsikém!
285
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
NAZIM HIKMET: ÚJ VERSEK / MESÉK
286
00:17:21,583 --> 00:17:23,458
Mikor költöztél a nénikédhez?
287
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
Ő nevelt fel.
288
00:17:26,625 --> 00:17:29,750
- Menjünk a szobámba! Van pár jó cuccom.
- Rendben.
289
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
Gyere be!
290
00:17:36,416 --> 00:17:37,250
Látod?
291
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
Ezek menők.
292
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
Nem kell új ruhát venni.
293
00:17:42,166 --> 00:17:43,833
Afrikában gyerekek éheznek.
294
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Most komolyan, hány éves vagy?
295
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
Ha tényleg Utku a célod,
296
00:17:52,083 --> 00:17:53,416
sok dolgunk van.
297
00:17:54,666 --> 00:17:55,708
Ennyire ciki?
298
00:17:56,541 --> 00:17:58,583
A pasik terén az ízlésed is az.
299
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
Biztosan Utkut akarom.
300
00:18:04,583 --> 00:18:05,791
Akkor vásárlás!
301
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
Előtte elintézünk valamit.
302
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
- Gyere!
- Elintézünk?
303
00:18:11,166 --> 00:18:13,041
Látod? Ez még nincs kijavítva.
304
00:18:13,125 --> 00:18:15,250
Ez nem lesz jó így. Kezd előlről!
305
00:18:16,791 --> 00:18:17,750
Mi az?
306
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
Nem írom alá. Rosszul van megcsinálva.
307
00:18:20,333 --> 00:18:21,958
SZÍNHÁZI JEGYZETEIM
308
00:18:22,041 --> 00:18:22,916
Nem lesz jó.
309
00:18:24,208 --> 00:18:27,333
Nem tudom, mit mondjak, Hande.
Ez újdonság tőled.
310
00:18:27,916 --> 00:18:31,416
És ezek a magánórák is erőltetettek.
311
00:18:32,000 --> 00:18:36,250
A múltkor izgatottan hívott fel.
Nem értem rá beszélni vele.
312
00:18:36,333 --> 00:18:39,291
Rakd a többi közé! Mehetsz, szívem!
313
00:18:40,375 --> 00:18:42,541
Kedveli Yıldız Kentert?
314
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
Tessék?
315
00:18:43,625 --> 00:18:44,916
Ja, hogy ez.
316
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Igen. Egy időben a tanárom volt.
317
00:18:48,416 --> 00:18:51,625
Végül más szakot választottam.
318
00:18:52,125 --> 00:18:54,791
Most mesterképzésre járok ide.
319
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
- Ide?
- Igen.
320
00:18:56,708 --> 00:19:01,708
De a színház mindig is a szenvedélyem volt
Kenter tanárnőnek köszönhetően.
321
00:19:01,791 --> 00:19:04,541
Hihetetlen. Bravó. Kitűnő!
322
00:19:04,625 --> 00:19:08,791
Látod, Hande, ha ezt előbb mondod,
minden más lett volna.
323
00:19:08,875 --> 00:19:11,625
A stand-uppal
akart próbálkozni. Nevetséges.
324
00:19:12,125 --> 00:19:13,666
Szilárd alap kell, igaz?
325
00:19:13,750 --> 00:19:17,958
Nem mindig könnyű ösztönösen
úgy gondolkodni, mint te.
326
00:19:18,041 --> 00:19:21,166
Időbe telik, de kezdem érteni.
327
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
Azra segítségével
remélhetőleg elérem a céljaimat.
328
00:19:24,916 --> 00:19:27,125
Ha van benned tehetség.
329
00:19:27,208 --> 00:19:30,666
De a helyes cél kitűzése is fontos.
330
00:19:31,291 --> 00:19:34,125
- Persze.
- Kiválóan fogalmazta meg. Bravó.
331
00:19:34,208 --> 00:19:36,125
Neked is köszönöm, Hande.
332
00:19:36,208 --> 00:19:37,833
- Csodálatos.
- Próbálkozom.
333
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
Akkor sok szerencsétek mindkettőtöknek!
334
00:19:41,750 --> 00:19:44,083
Ez… Mindegy, majd beszerzek egyet.
335
00:19:44,875 --> 00:19:49,666
Egyébként arra gondoltam, elvinném
Handét a Nazım Hikmet oratóriumra.
336
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
Kezdésként.
337
00:19:51,208 --> 00:19:52,791
Persze, csak ha engedi.
338
00:19:52,875 --> 00:19:56,000
A szokásosnál talán később jönne.
339
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
Kitűnő. Azért ne legyen nagyon késő!
340
00:19:59,916 --> 00:20:01,041
Kezdhetjük?
341
00:20:01,791 --> 00:20:02,708
Igen.
342
00:20:02,791 --> 00:20:03,750
Gyerünk!
343
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
A belső szépség fontos, Hande.
344
00:20:11,458 --> 00:20:14,541
Szerinted ez a belső szépség?
Azt hittem, az a lélek.
345
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
Azra!
346
00:20:19,625 --> 00:20:21,291
Van mellem. Várj!
347
00:20:24,041 --> 00:20:26,666
Azra, komolyan, 3D-s!
348
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Azra?
349
00:20:29,416 --> 00:20:31,041
Gyors kérdés, szerinted…
350
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
Jöhet a smink.
351
00:20:33,791 --> 00:20:36,750
Nem vagyok teljesen béna ebben.
Van sminkkészletem.
352
00:20:36,833 --> 00:20:39,125
Termékminták vannak benne. Várj…
353
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
Mi van benne?
354
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
Pirosító, rúzs és szempillaspirál.
355
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Értem.
356
00:20:45,375 --> 00:20:46,791
Mi kellene még?
357
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
Csak…
358
00:20:49,791 --> 00:20:51,625
Gyere, Hande! Igyekezz!
359
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
Hűha! Azra, ez…
360
00:21:01,041 --> 00:21:01,958
Azra, nézd!
361
00:21:07,458 --> 00:21:08,291
Azra!
362
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
Rám nézett.
363
00:21:24,958 --> 00:21:26,875
Utku Atalan rám nézett.
364
00:21:26,958 --> 00:21:28,916
Hazamegyek, nekem ez sok.
365
00:21:29,000 --> 00:21:30,125
Ne légy nevetséges!
366
00:21:30,208 --> 00:21:31,583
Később döbbenj meg!
367
00:21:31,666 --> 00:21:34,666
- Most cselekedned kell!
- Ebben járni sem bírok.
368
00:21:42,791 --> 00:21:44,125
Azra, gyere!
369
00:21:45,416 --> 00:21:47,458
- Mi újság, csajok?
- Nem sok.
370
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
- Új ügyfél?
- Igen.
371
00:21:50,541 --> 00:21:52,166
- Hála neked.
- Mi?
372
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
- A rektor unokahúga.
- Viccelsz!
373
00:21:56,041 --> 00:21:57,250
Kihallgatott minket.
374
00:21:57,333 --> 00:21:59,416
- Hoppá!
- Miről beszéltetek?
375
00:21:59,916 --> 00:22:01,708
Csajos témákról.
376
00:22:01,791 --> 00:22:04,500
Nem számít,
csak legyetek barátságosak vele!
377
00:22:04,583 --> 00:22:05,875
Bízd csak rám!
378
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
Kicsim! Tessék!
379
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Jó szórakozást!
380
00:22:21,208 --> 00:22:22,666
Igen!
381
00:22:22,750 --> 00:22:25,291
Gondolom most törtél fel egy fiókot.
382
00:22:25,375 --> 00:22:29,041
Nem, ez a csajszi már nem foglalkozik
ilyen alap dolgokkal.
383
00:22:29,125 --> 00:22:31,875
Jelezném, hogy nemzetközi szintre léptem.
384
00:22:31,958 --> 00:22:34,666
Kérlek, ne kerülj bajba, Cansu!
385
00:22:34,750 --> 00:22:37,875
Nehéz lenne elmagyarázni
anyukádnak, mi az a hacker.
386
00:22:37,958 --> 00:22:39,458
Jaj, ne!
387
00:22:39,541 --> 00:22:42,041
Szerinte a Facebook az internet.
388
00:22:43,833 --> 00:22:45,041
Attention, peuple!
389
00:22:45,125 --> 00:22:47,458
Señores, señoritas!
390
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
Jó érzitek magatokat?
391
00:22:50,333 --> 00:22:53,000
- Olyan hatásvadász.
- Rendben!
392
00:22:53,083 --> 00:22:54,541
Ma este, mint mindig,
393
00:22:54,625 --> 00:22:57,250
ez a kalap a királyé vagy királynőé lesz,
394
00:22:57,333 --> 00:23:00,708
aki a legtöbb tequilát issza!
395
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Jöhetnek a felesek!
396
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
Gyerünk, emberek!
397
00:23:09,416 --> 00:23:10,916
Tovább!
398
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Feles?
399
00:23:44,916 --> 00:23:45,833
Bocsánat!
400
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
Nagyon jól érzem magam!
401
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
Olyan boldog vagyok!
402
00:23:53,625 --> 00:23:55,916
Látom, de ne vidd túlzásba, Hande!
403
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
Így nem lesz jó.
404
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
Azra!
405
00:23:59,458 --> 00:24:00,916
Nem hallom.
406
00:24:01,000 --> 00:24:03,375
Azra, túl hangos. Egy szót sem értek.
407
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
Pihenjünk egy kicsit!
408
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
Duygu?
409
00:24:13,375 --> 00:24:14,291
Azra?
410
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
Mi újság, Duygu?
411
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Cenk, bemutatom Azrát.
412
00:24:18,708 --> 00:24:21,166
Hűha! Azra, mi? Sokat hallottam rólad.
413
00:24:23,041 --> 00:24:26,500
Azt mondtam Duygunak,
hogy aludjon nálam ma este,
414
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
de kéreti magát.
415
00:24:28,666 --> 00:24:30,833
Úgy tudom, meg tudod oldani.
416
00:24:31,333 --> 00:24:32,208
Hagyd békén!
417
00:24:32,291 --> 00:24:33,625
Hagyjam békén?
418
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
- Mi közöd hozzá?
- Menjünk!
419
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
- Menjünk!
- Egy pillanat!
420
00:24:39,083 --> 00:24:40,916
Tégy egy szívességet ma este!
421
00:24:41,000 --> 00:24:43,208
Ne aggódj! Rendesen fizetek.
422
00:24:44,333 --> 00:24:46,125
Rossz lányt néztél ki. Tűnés!
423
00:24:50,666 --> 00:24:54,666
Ugye tudod, mit akart?
Feltűnt, hogy minek tart?
424
00:24:54,750 --> 00:24:57,166
Már sokszor elmondtam. Figyelmeztettelek.
425
00:24:57,666 --> 00:24:58,875
Most hazamész!
426
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
- Van pénzed taxira?
- Igen.
427
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Köszönöm.
428
00:25:14,875 --> 00:25:15,833
Igen!
429
00:25:17,166 --> 00:25:19,458
Hande!
430
00:25:20,166 --> 00:25:22,750
Azra! Nyertem, Azra.
431
00:25:45,000 --> 00:25:46,250
Nem segítesz?
432
00:25:46,333 --> 00:25:48,333
Csak egy lapátot kerestem,
433
00:25:48,875 --> 00:25:50,125
hogy eltemethessük.
434
00:26:02,000 --> 00:26:03,791
A fenébe! Nagyon makacs vagy.
435
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
Még mindig itt van.
436
00:26:06,166 --> 00:26:07,416
Én vagyok makacs?
437
00:26:07,916 --> 00:26:09,333
Komolyan mondod?
438
00:26:09,416 --> 00:26:14,125
Figyelj, 11 óra van. Haza kell vinnem,
józanon. Nem jutunk be.
439
00:26:14,208 --> 00:26:16,166
A nagynénjéről is kérdezted.
440
00:26:16,250 --> 00:26:18,541
Terveztek valamit, de mindegy.
441
00:26:18,625 --> 00:26:20,625
Mi? Egyáltalán nem.
442
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
Hoppá!
443
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
Látom, hallgatóztál.
444
00:26:34,291 --> 00:26:37,375
Ez Makbule néni, a helyi erkölcscsősz.
445
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
Hallgatózni próbál.
446
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
Hűha! Pont olyan, mint te.
447
00:26:41,916 --> 00:26:43,333
Jóban lesztek egymással.
448
00:26:48,291 --> 00:26:51,708
Azra, ne légy ilyen makacs!
Menjünk hozzám!
449
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
Menjünk!
450
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
Csak egy ágyat szeretnék…
451
00:26:56,291 --> 00:26:58,583
- Hande!
- Le kell ülnöm.
452
00:26:58,666 --> 00:27:00,875
Jó, menjünk hozzád! Hande, hallgass!
453
00:27:02,958 --> 00:27:06,583
Bocs a rendetlenségért.
Még nem pakoltam ki.
454
00:27:06,666 --> 00:27:09,833
Nem, mi sajnáljuk.
Bejelentés nélkül törtünk rád.
455
00:27:09,916 --> 00:27:10,958
Jól vagytok?
456
00:27:11,041 --> 00:27:13,500
- Hande, jól vagy, ugye?
- Igen.
457
00:27:14,000 --> 00:27:16,083
Azért főzök egy kávét.
458
00:27:21,958 --> 00:27:23,583
Kérsz te is?
459
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
Persze, iszom egyet.
460
00:27:32,333 --> 00:27:34,416
A korbács biztos a hálóban van.
461
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
Tessék?
462
00:27:38,000 --> 00:27:39,916
A koros bácsi a hálójában van.
463
00:27:49,833 --> 00:27:51,958
Hande! Mit művelsz?
464
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
- Kelj fel! Gyerünk!
- Csak arcot akarok mosni.
465
00:27:55,666 --> 00:27:56,750
Csak kelj fel!
466
00:27:56,833 --> 00:27:58,708
Csak arcot akartam mosni.
467
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
Ez a csaj…
468
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
Ez… Azra…
469
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
Egyszerűen tökéletes.
470
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
Mert az a csaj…
471
00:28:13,125 --> 00:28:14,000
Nem tudod.
472
00:28:14,083 --> 00:28:15,625
Össze fog hozni Utkuval.
473
00:28:18,208 --> 00:28:19,291
Esküszöm, a csaj…
474
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
Nem ismered, oké?
475
00:28:23,916 --> 00:28:25,375
Nem ismered.
476
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
Meg tudja csinálni.
477
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Bármit összehoz.
478
00:28:29,208 --> 00:28:31,041
Még nem ismered.
479
00:28:31,125 --> 00:28:33,833
Igen, még nem tudtam megismerni.
480
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
De…
481
00:28:37,875 --> 00:28:39,250
De Azra a neve.
482
00:28:40,500 --> 00:28:42,125
Legalább ennyit megtudtam.
483
00:28:43,625 --> 00:28:45,500
Figyelj!
484
00:28:45,583 --> 00:28:46,875
Amúgy Hande vagyok.
485
00:28:48,000 --> 00:28:48,833
Hande vagyok.
486
00:28:48,916 --> 00:28:51,666
Mondjuk most leírni sem nagyon tudnám.
487
00:28:51,750 --> 00:28:54,000
Úgy értem, nem tudhatok mindent.
488
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
Megnevettet.
489
00:28:59,375 --> 00:29:00,458
Mit tolt?
490
00:29:00,541 --> 00:29:04,166
- Tequilát, de agyoncsapta.
- A friss levegő jót tenne.
491
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
- Jó ötlet.
- Hol…
492
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Jól van, gyere!
493
00:29:14,750 --> 00:29:15,791
Gyere!
494
00:29:16,625 --> 00:29:18,083
Ez jó.
495
00:29:18,166 --> 00:29:19,250
Lélegezz!
496
00:29:27,458 --> 00:29:28,500
Esküszöm…
497
00:29:29,666 --> 00:29:31,125
Azt hittem, megöregszem,
498
00:29:32,625 --> 00:29:35,541
mielőtt táncolhatnék és lehetne egy pasim.
499
00:29:37,708 --> 00:29:39,541
Úgy örülök neked, Azra.
500
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Úgy örülök neked, Azra.
501
00:29:46,541 --> 00:29:50,541
Biztos nem vettétek észre,
de majdnem becsíptem.
502
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
Nincs értelme sokat inni.
Nem csinálom többet.
503
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
Kávé?
504
00:29:56,750 --> 00:29:59,708
- Kávé. Biztos, Azra?
- Igyál egy kicsit! Segít.
505
00:29:59,791 --> 00:30:01,500
- Biztos?
- Igen.
506
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
Az…
507
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
Nem olyan, mint a nénikém kocsija?
508
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
Köszönöm.
509
00:30:17,416 --> 00:30:18,625
Ülker?
510
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
- Mit keres itt?
- Elküldtem neki a helyet.
511
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
Mert akkora teher vagyok nektek.
512
00:30:24,708 --> 00:30:26,125
Nagyon sajnálom.
513
00:30:26,208 --> 00:30:27,958
Gondoltam, ideje mennem.
514
00:30:28,041 --> 00:30:31,375
- A fenébe, Hande!
- Szerintetek a nagynéném kocsija…
515
00:30:31,458 --> 00:30:33,583
- Figyelj rá!
- A nénikémének tűnik?
516
00:30:33,666 --> 00:30:36,083
Vagy a nénikém hasonlít a kocsira?
517
00:30:36,166 --> 00:30:38,333
De komolyan, a kocsi…
518
00:30:43,666 --> 00:30:44,958
Fogd meg!
519
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
Fogjam meg?
520
00:30:52,833 --> 00:30:54,333
- Figyelj rá!
- A kalapom!
521
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
Nincs lift?
522
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Hande?
523
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
Ülker asszony, jó estét!
524
00:31:20,875 --> 00:31:22,916
- Jó estét!
- Itt vagyunk.
525
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
Ez komoly?
526
00:31:36,208 --> 00:31:40,291
Tudod, mit csinálunk?
Játszunk egy szép kis játékot.
527
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
- Mehet?
- Igen.
528
00:31:45,458 --> 00:31:47,416
- Igen. Jó estét!
- Jó estét!
529
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
Gondolom, Hande miatt jött.
530
00:31:51,208 --> 00:31:52,958
Ha már áthívta.
531
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
- Könnyen idetalált?
- Igen.
532
00:31:58,166 --> 00:32:00,208
- Remek.
- Hol van Hande?
533
00:32:01,000 --> 00:32:03,041
Épp ezt akartam mondani.
534
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
„Hol van Hande?”
535
00:32:06,041 --> 00:32:10,958
Mint egy színdarab, nem?
Mint az Akiért a harang szól.
536
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
Persze. Hande!
537
00:32:12,791 --> 00:32:15,166
Miért várat meg?
538
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
- Úgy értem, Hande…
- Hande!
539
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
- Hande alszik.
- Tessék?
540
00:32:21,625 --> 00:32:24,541
Hosszú napunk volt, és elszundított.
541
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
Mi? Ez egyáltalán nem vall rá.
542
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
Úgy értem…
543
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
- Jól van, drágám, bemegyek érte.
- Rendben.
544
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Ez zavaros.
545
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
Hande.
546
00:32:37,375 --> 00:32:39,041
Hande, kelj fel, drágám!
547
00:32:39,625 --> 00:32:40,583
Kicsim!
548
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
Talán nem kellene zavarnunk.
549
00:32:42,583 --> 00:32:45,500
Nem. Úgy értem… Ez nincs rendben.
550
00:32:47,375 --> 00:32:48,208
Úgy értem…
551
00:32:49,041 --> 00:32:52,000
Most költöztünk be.
Elnézést a rendetlenségért.
552
00:32:55,041 --> 00:32:58,000
Szólj, hogy hívjon fel, ha felébred.
553
00:32:58,083 --> 00:33:00,208
- Korán ébreszd!
- Igen, ne aggódjon!
554
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
- Jó éjt!
- Jó éjt!
555
00:33:02,333 --> 00:33:03,708
Az ég szerelmére!
556
00:33:04,500 --> 00:33:06,375
Ez annyira nem vall rá.
557
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
- Helló!
- Mi ez?
558
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
- Elment?
- Igen.
559
00:33:20,250 --> 00:33:21,166
Hol van Hande?
560
00:33:29,208 --> 00:33:32,500
Azra, én nyertem!
561
00:33:33,708 --> 00:33:35,291
Igen, nyertél.
562
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Utálok ellened játszani. Túl ügyes vagy.
563
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
Ne légy ekkora lúzer!
564
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Jól áll a paróka.
565
00:33:43,083 --> 00:33:44,083
Köszönöm.
566
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
- Gyere!
- Rendben.
567
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
- Köszönöm.
- Köszönöm.
568
00:33:56,416 --> 00:33:58,500
Hande, gyere! Ideje aludni!
569
00:33:59,416 --> 00:34:02,083
- Felmegyek a cuccaidért.
- Ja, persze.
570
00:34:02,166 --> 00:34:04,583
- Ez meg mit jelentsen?
- Semmit.
571
00:34:04,666 --> 00:34:07,416
Csak részeg voltam, tudod. Nem vak.
572
00:34:07,500 --> 00:34:08,916
Hande.
573
00:34:10,833 --> 00:34:12,333
- Aludj!
- Jó éjt!
574
00:34:13,291 --> 00:34:16,333
Hé! Üdvözlöm Burakot.
575
00:34:28,916 --> 00:34:30,166
Kihűlt a kávé.
576
00:34:31,458 --> 00:34:32,791
Csinálhatok még.
577
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
Nem. Mennem kell.
578
00:34:37,916 --> 00:34:42,000
Igazából a holminkért jöttem.
579
00:34:43,250 --> 00:34:44,583
Gondolkodni sem tudok.
580
00:35:22,875 --> 00:35:24,208
Íme az első témánk.
581
00:35:24,291 --> 00:35:26,291
A férfiak lenyűgözése.
582
00:35:28,375 --> 00:35:30,791
Mi Hamupipőke legnagyobb hibája?
583
00:35:31,666 --> 00:35:36,916
- Nem mondott nemet a mostohaanyjának.
- Nem. Csak a külsőre hajtó pasira bukik.
584
00:35:37,000 --> 00:35:38,125
Értem.
585
00:35:39,916 --> 00:35:42,250
Ez most célzás volt?
586
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
Egyáltalán nem.
587
00:35:43,958 --> 00:35:45,625
Tanítani próbállak.
588
00:35:47,041 --> 00:35:48,833
Meg kell találnod a stílusod.
589
00:35:49,333 --> 00:35:51,958
Lenézed a sztárokat utánzó lányokat,
590
00:35:52,458 --> 00:35:54,250
de Afife Jalét utánzod.
591
00:35:54,750 --> 00:35:57,125
Nem ítélkezem a ruhatárad felett,
592
00:35:57,625 --> 00:36:00,041
de a régi írók hordanának ilyesmiket.
593
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
Csak légy önmagad!
594
00:36:05,083 --> 00:36:06,041
Önmagam leszek.
595
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
Helló!
596
00:36:08,250 --> 00:36:09,416
Mit hozhatok?
597
00:36:13,541 --> 00:36:16,625
Dupla macchiato sovány tejjel,
cukor nélkül. Neked?
598
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
Bármi jó.
599
00:36:20,625 --> 00:36:23,250
És egy eperturmix barnacukorral.
600
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
Máris hozom.
601
00:36:25,416 --> 00:36:27,000
Többet ne mondd ezt!
602
00:36:28,041 --> 00:36:29,916
Ha magadnak nem vagy fontos…
603
00:36:30,666 --> 00:36:33,750
- Miért lennék az a srácoknak?
- Pontosan.
604
00:36:40,958 --> 00:36:44,041
Tudod, mi fogja meg
első pillantásra a férfiakat?
605
00:36:44,541 --> 00:36:45,458
A mell.
606
00:36:45,541 --> 00:36:46,750
MOSOLYOGJ
607
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
A fenék?
608
00:36:56,083 --> 00:36:57,458
Á, már értem.
609
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
- A mosolyunk.
- Bravó!
610
00:36:59,291 --> 00:37:01,208
Szerencsére szép a mosolyod,
611
00:37:01,708 --> 00:37:05,166
de közben a másik szemébe kell nézned,
612
00:37:05,666 --> 00:37:09,958
mert az arcod tükrözi, amit iránta érzel.
613
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
Nagyon jó.
614
00:37:12,000 --> 00:37:14,125
Készen állsz a terepmunkára. Gyere!
615
00:37:19,666 --> 00:37:22,125
Azt hittem, a „terepmunka” metafora,
616
00:37:22,208 --> 00:37:24,625
de szó szerint kihoztál a pályára.
617
00:37:25,208 --> 00:37:29,250
Légy mindig látható,
de sose kezdeményezz közvetlenül.
618
00:37:37,750 --> 00:37:39,041
Idejön. Esküszöm.
619
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
Megnézett!
620
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Észrevett.
621
00:37:58,375 --> 00:37:59,833
Még valami.
622
00:37:59,916 --> 00:38:02,333
Ne nevess túl nagyokat a vicceiken!
623
00:38:02,416 --> 00:38:03,541
Ez a legnehezebb,
624
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
mert ha igazán szerelmesek vagyunk,
625
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
szinte lehetetlen visszafogni magunkat.
626
00:39:03,750 --> 00:39:05,166
Ma nincs drunk queen?
627
00:39:06,125 --> 00:39:08,375
Ne nevess túl nagyokat a vicceiken!
628
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
Hiányzik valami.
629
00:39:16,583 --> 00:39:19,125
- Van időd egy kávéra?
- Igen, persze.
630
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
De…
631
00:39:22,333 --> 00:39:23,666
Most mégsem jó.
632
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
Majd legközelebb.
633
00:39:27,375 --> 00:39:28,208
Rendben.
634
00:39:29,208 --> 00:39:30,833
Majd legközelebb.
635
00:39:30,916 --> 00:39:31,958
Mikor?
636
00:39:32,625 --> 00:39:33,666
Bármi jó.
637
00:39:34,291 --> 00:39:37,875
Többet ne mondd ezt!
Ha magadnak nem vagy fontos…
638
00:39:37,958 --> 00:39:38,916
Bemegyek.
639
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Rendben. Bemész, én meg fel.
640
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
- Oké.
- Oké.
641
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
- Szia!
- Szia!
642
00:40:17,041 --> 00:40:19,125
Ha tennél egy lépést
643
00:40:19,208 --> 00:40:21,250
Ha észrevennél
644
00:40:21,333 --> 00:40:23,625
A magány
645
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
Azonnal eltűnne
646
00:40:25,791 --> 00:40:27,958
Csak most az egyszer, kérlek
647
00:40:28,041 --> 00:40:30,083
Ha csak a szemembe néznél
648
00:40:30,166 --> 00:40:32,291
Ha eltűnne minden hazugság
649
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
Ha elfelejtenénk minden bajunkat
650
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
Csak annyit akarok mondani
651
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
Hogy lassan megőrülök
652
00:40:40,708 --> 00:40:43,000
Az enyém leszel vagy meghalok
653
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
Csak ennyit mondok
654
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
Kérlek, kérlek, kérlek
655
00:40:47,333 --> 00:40:49,291
Talán megbocsátod ezt a bűnömet
656
00:40:49,375 --> 00:40:51,541
Kérlek, kérlek, kérlek
657
00:40:51,625 --> 00:40:53,791
Légy hát az enyém
658
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
Elengedtem őt
659
00:40:55,916 --> 00:40:58,041
Remélem, nem egyedül halok meg
660
00:40:58,125 --> 00:41:00,416
Kérlek, kérlek, kérlek
661
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
Add meg magad
662
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
Kérlek, kérlek, kérlek
663
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
Bocsásd meg a bűnöm, ezt kérem én
664
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
Kérlek, kérlek, kérlek
665
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
Add meg magad
666
00:41:11,541 --> 00:41:13,416
Ha tennél egy lépést
667
00:41:29,958 --> 00:41:32,041
Ha tennél egy lépést
668
00:41:32,125 --> 00:41:34,041
Ha észrevennéd
669
00:41:34,125 --> 00:41:35,708
Kérsz tejet a kávédba?
670
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
Igen!
671
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Kávé.
672
00:41:48,666 --> 00:41:50,125
Milyen kedves szomszéd!
673
00:41:53,166 --> 00:41:57,208
Ki van zárva. Nem engedhetek be férfiakat.
674
00:41:57,291 --> 00:41:58,833
Rossz vagy.
675
00:42:00,083 --> 00:42:04,000
Kérem, hölgyem! Legalább egy csókot!
676
00:42:06,041 --> 00:42:08,208
Nem vagyunk barlanglakók, uram.
677
00:42:08,958 --> 00:42:10,250
Ha komolyan gondolja,
678
00:42:10,750 --> 00:42:14,583
nyerje el a családom áldását,
és megcsókolhat.
679
00:42:15,708 --> 00:42:18,916
Az ilyesmit nem nézik jó szemmel
a XIX. században.
680
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
Mi? A XIX. században?
681
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Gyere!
682
00:42:28,250 --> 00:42:33,083
Esküszöm, azt hiszik, egy férfi és egy nő
azonnal dugni kezd, ha nincs ott más.
683
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
Igaz, úgy értem…
684
00:42:41,375 --> 00:42:43,166
Lehetünk barátok is, igaz?
685
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
Igaz?
686
00:42:45,375 --> 00:42:47,291
Ráadásul szomszédok is vagyunk.
687
00:42:52,291 --> 00:42:54,416
Így van, kedves szomszéd.
688
00:42:59,583 --> 00:43:01,708
Helyezd kényelembe magad!
689
00:43:02,541 --> 00:43:05,708
Tágas a nappalid. Kiszedettétek a falakat.
690
00:43:05,791 --> 00:43:07,458
Igen, például…
691
00:43:07,541 --> 00:43:10,750
- Ne érts félre!
- Miért értenélek félre?
692
00:43:10,833 --> 00:43:13,208
Megérteném például,
693
00:43:13,291 --> 00:43:16,041
ha ezt gondolná
694
00:43:16,125 --> 00:43:18,750
a vendégeidről, de…
695
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Értem. Még mindig meg vagy lepődve.
696
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Elnyomod a benned élő Makbulét.
697
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
- Mi? Miért mondod ezt?
- Azt hitted, hogy szexeltem velük.
698
00:43:30,583 --> 00:43:34,333
Nem, dehogy. Én nem.
De Makbule szerintem ezt gondolná.
699
00:43:34,416 --> 00:43:37,875
Miért gondolnék ilyet?
Ez egyre nevetségesebb.
700
00:43:37,958 --> 00:43:38,916
Semmi baj.
701
00:43:39,000 --> 00:43:42,291
Azt hiszem, elmagyarázom Makbule néninek.
702
00:43:42,916 --> 00:43:45,166
Szóval van magyarázat?
703
00:43:49,083 --> 00:43:53,208
Vagyis kíváncsi voltál a jelmezekre.
Mármint nem is csak kíváncsi.
704
00:43:54,000 --> 00:43:58,125
Őrülten érdekelt, de nem kérdezted meg.
Miért nem kérdezed meg?
705
00:43:58,208 --> 00:44:01,083
- Akkor miért nem mesélted el?
- Nem kérdezted.
706
00:44:01,166 --> 00:44:02,666
Mert ez a te életed.
707
00:44:03,500 --> 00:44:05,041
Vagyis a fantáziád.
708
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
Fantázia?
709
00:44:06,750 --> 00:44:10,458
Úgy értem, a jelmezek, a parókák,
710
00:44:11,208 --> 00:44:12,125
a nők…
711
00:44:12,208 --> 00:44:13,250
Azt hitted…
712
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
a jelmezek…
713
00:44:16,625 --> 00:44:19,583
Makbule néni, túl sok filmet néz.
714
00:44:20,166 --> 00:44:21,416
Ne hívj Makbulénak!
715
00:44:23,333 --> 00:44:26,416
Tessék!
Biztos kihívta az erkölcsrendészetet.
716
00:44:33,375 --> 00:44:35,666
Hallgass meg, mielőtt dühös leszel!
717
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Miért lennék dühös?
718
00:44:37,000 --> 00:44:39,458
- Tudom, hogy megígértem, de…
- Mondd el!
719
00:44:39,541 --> 00:44:42,541
Mondtam, hogy hallgass meg!
Máris dühös vagy.
720
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
Kopogj újra!
721
00:44:47,583 --> 00:44:50,416
Néha elromlik.
Az újraindítás általában megoldja.
722
00:44:53,250 --> 00:44:55,250
Nahát, Hande! Szia! Hogy vagy?
723
00:44:55,333 --> 00:44:56,750
Szia, Burak!
724
00:44:56,833 --> 00:44:58,458
Utku mindjárt jön értem.
725
00:44:58,541 --> 00:44:59,375
És?
726
00:44:59,458 --> 00:45:02,625
Azt mondtam a nénikémnek,
hogy dramaturgiát tanulunk.
727
00:45:02,708 --> 00:45:05,083
Kérlek, ne buktass le!
728
00:45:05,166 --> 00:45:07,833
Hande! Hogy hazudhattál úgy,
hogy nem szóltál?
729
00:45:08,958 --> 00:45:10,333
Ez volt a gond?
730
00:45:14,416 --> 00:45:16,666
És ha felhív engem vagy a lányokat?
731
00:45:16,750 --> 00:45:18,833
Máris gyanakszik a múltkori miatt.
732
00:45:19,666 --> 00:45:23,708
Kérlek! Kérlek szépen!
733
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
Jól van, menj!
734
00:45:27,833 --> 00:45:28,875
Köszönöm!
735
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
Ha aggódsz, követhetjük a motorommal.
736
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
Komolyan?
737
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
Köszönöm.
738
00:45:48,458 --> 00:45:49,875
Félsz a sebességtől?
739
00:45:54,458 --> 00:45:55,416
Ugorj fel!
740
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
DÜNYA EGYETEM
741
00:46:12,208 --> 00:46:14,708
- Később kifizetem, jó?
- Persze.
742
00:46:15,333 --> 00:46:18,000
Hová mentek? Nélkülem nem bulizhattok.
743
00:46:23,541 --> 00:46:26,250
Mit csinálnak?
Miért mentek be az egyetemre?
744
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Adok én neked!
745
00:46:29,083 --> 00:46:31,500
Mit csinálsz? Megalázod.
746
00:46:31,583 --> 00:46:33,875
Szorulunk, ha a nagynénje megtudja.
747
00:46:34,666 --> 00:46:37,083
Az egyetem nagyobb gondot okozhat.
748
00:46:37,583 --> 00:46:38,875
Ő az egyetem.
749
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
Ott vannak.
750
00:46:47,375 --> 00:46:48,791
Nem kell ezt tenned.
751
00:46:48,875 --> 00:46:50,916
Nem hagylak egyedül.
752
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
Akkor jössz?
753
00:46:55,000 --> 00:46:55,958
Igen.
754
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
Sosem csináltam ilyen őrültséget.
755
00:47:00,750 --> 00:47:02,666
Miért vagyunk itt ilyen későn?
756
00:47:02,750 --> 00:47:05,500
Várj csak! Még a felét sem láttad.
757
00:47:24,166 --> 00:47:26,791
Egyébként fotós vagyok.
758
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
És?
759
00:47:27,958 --> 00:47:30,250
- És azok a lányok modellek.
- És?
760
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
- És a jelmezek…
- A biztonságiak.
761
00:47:32,375 --> 00:47:33,333
- Nyomás!
- Mi?
762
00:47:33,416 --> 00:47:34,333
Gyere!
763
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
A jelmezek a fotózásokhoz vannak.
764
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
- És?
- És…
765
00:47:44,083 --> 00:47:45,666
Nincs barátnőm.
766
00:47:46,708 --> 00:47:47,666
Már értem.
767
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Jól van, gyere!
768
00:47:55,583 --> 00:48:02,000
FEJLESZD MAGAD – AZ ÚSZÁS AZ ÉLET
769
00:48:08,000 --> 00:48:09,583
Tényleg féltékeny voltál?
770
00:48:09,666 --> 00:48:12,083
Mi? Ki? Én? Soha.
771
00:48:13,500 --> 00:48:16,083
Soha. Miért lennék az?
Nem voltam féltékeny.
772
00:48:16,833 --> 00:48:18,750
Rájuk felesleges lenne.
773
00:48:18,833 --> 00:48:20,958
Persze, hiszen nem voltak mások,
774
00:48:21,041 --> 00:48:24,083
mint a legjobb modell verseny
győztese és a második.
775
00:48:24,166 --> 00:48:25,458
Mi okod lenne rá?
776
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
Szemét vagy.
777
00:48:31,125 --> 00:48:33,041
Inkább téged fotóználak.
778
00:48:33,625 --> 00:48:34,458
Miért?
779
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
Te sokkal szebb vagy.
780
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
Tényleg?
781
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
A hitelességed.
782
00:48:43,958 --> 00:48:45,250
A szépséged.
783
00:48:47,291 --> 00:48:48,416
A mosolyod.
784
00:48:49,541 --> 00:48:52,250
A kis bólintásod, amikor nevetsz.
785
00:48:56,791 --> 00:49:00,916
És ahogy beleharapsz az ajkadba,
amikor ideges vagy.
786
00:49:12,125 --> 00:49:13,500
Ezt Utku küldi.
787
00:49:14,541 --> 00:49:18,916
- A medencénél lesz. Törölje a felvételt!
- Intézem.
788
00:49:19,000 --> 00:49:22,041
- Csak előtte megnézem.
- A medence.
789
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
Mi újság?
790
00:49:55,583 --> 00:49:56,958
Ott vannak.
791
00:49:59,125 --> 00:50:00,166
Ülker asszony az.
792
00:50:01,666 --> 00:50:02,750
Halló!
793
00:50:04,166 --> 00:50:06,791
Hande a mosdóban van.
Mindjárt visszahívjuk.
794
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
Rendben, viszhall!
795
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
Futás!
796
00:50:31,083 --> 00:50:33,583
Lássuk, mennyire vagy őrült, oké?
797
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
Hande!
798
00:50:37,041 --> 00:50:39,458
- Azra?
- Miért némítottad le a mobilod?
799
00:50:39,541 --> 00:50:42,250
Sokszor hívtalak. És ha vészhelyzet van?
800
00:50:47,041 --> 00:50:48,958
- Rajta!
- Elnézést a zavarásért.
801
00:50:49,041 --> 00:50:52,416
Az egyetemünk uszodájában vagyunk.
Miért zavarnál?
802
00:50:54,041 --> 00:50:55,791
Fogd a cuccaidat, menjünk!
803
00:50:56,958 --> 00:50:57,916
Hercegnő?
804
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
Te meg ki vagy?
805
00:51:16,125 --> 00:51:17,250
Mit kerestetek itt?
806
00:51:18,625 --> 00:51:19,500
Tessék?
807
00:51:19,583 --> 00:51:20,750
Azra, kérlek!
808
00:51:20,833 --> 00:51:22,916
- Én…
- Ezt akartad?
809
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
Minden miatta volt?
810
00:51:25,166 --> 00:51:26,375
Mit csinálsz?
811
00:51:27,000 --> 00:51:30,083
- Nem tudtam, hogy ide jövünk…
- Nem erről van szó.
812
00:51:31,166 --> 00:51:32,583
Felhívom a nagynénédet.
813
00:51:33,791 --> 00:51:35,625
Most zuhanyoztál, oké?
814
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
Utku!
815
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
Gyere már, haver!
816
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
Látod, mind fiatalok vagyunk.
817
00:51:41,583 --> 00:51:42,875
Szórakozunk, igaz?
818
00:51:45,041 --> 00:51:46,458
Vagyis megvan az okunk.
819
00:51:46,958 --> 00:51:50,500
Azt viszont nem értem,
hogy ti ketten mit kerestek itt.
820
00:51:50,583 --> 00:51:53,125
Mi? Tudod, mit? Ne mondd el!
821
00:51:53,625 --> 00:51:55,250
Úgyis kiderítem.
822
00:51:57,500 --> 00:51:58,625
Nagyon érdekelne,
823
00:51:58,708 --> 00:52:00,458
hogy mit fogsz kideríteni.
824
00:52:01,041 --> 00:52:02,708
Nos, elmondom.
825
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
Kiderítem, miben sántikál az a boszorkány.
826
00:52:07,791 --> 00:52:08,625
Hűha!
827
00:52:09,125 --> 00:52:11,958
Ez fogod csinálni, menő srác?
828
00:52:12,583 --> 00:52:14,333
Ne húzzuk el, haver!
829
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
Találkozunk még.
830
00:52:18,458 --> 00:52:19,333
Szerintem is.
831
00:52:20,833 --> 00:52:21,875
Viszlát!
832
00:52:22,666 --> 00:52:24,916
Gyerünk, srácok, bulizzunk!
833
00:52:30,833 --> 00:52:33,000
MIKOR LEGYEN AZ ÚSZÁSÓRA?
834
00:52:37,083 --> 00:52:38,000
Ez Burak.
835
00:52:45,916 --> 00:52:47,583
- Mi újság?
- Nem sok. Nálad?
836
00:52:48,500 --> 00:52:50,916
- Épp hozzád indultam.
- Mi?
837
00:52:51,000 --> 00:52:52,583
Épp hozzád indultam.
838
00:52:52,666 --> 00:52:54,750
Nem hallak. Gyere ide!
839
00:52:58,750 --> 00:53:00,958
Az érdekelt, szabad vagy-e ma este.
840
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
Igen, miért?
841
00:53:02,416 --> 00:53:05,541
Mi lenne, ha kihagynánk a rejtőzködést,
842
00:53:06,458 --> 00:53:08,541
a részeg fiatalok kijózanítását,
843
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
és vacsoráznánk egyet, kettesben?
844
00:53:11,791 --> 00:53:14,208
Az csodálatos lenne.
845
00:53:14,291 --> 00:53:16,166
Remek. Mikor menjek érted?
846
00:53:17,500 --> 00:53:19,666
Van egy ügyfelem. Hívlak, ha végzek.
847
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
Rendben.
848
00:53:20,833 --> 00:53:23,041
Úgyis a szüleimhez megyek.
849
00:53:24,375 --> 00:53:26,541
- Egyeztessünk!
- Rendben.
850
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
Szia!
851
00:53:34,041 --> 00:53:37,625
Volt egy tanácsadóm,
aki azt mondta, ne mondj rögtön igent.
852
00:53:38,291 --> 00:53:40,000
Sajnos már nyoma sincs.
853
00:53:40,083 --> 00:53:40,958
Tényleg?
854
00:53:41,458 --> 00:53:44,000
Nem gondolkodnál a saját dolgaidon?
855
00:53:47,916 --> 00:53:50,291
Nem akartam, hogy betörj, Azra.
856
00:53:51,041 --> 00:53:53,541
- Mondtam nekik, de…
- Nem erről van szó.
857
00:53:54,541 --> 00:53:57,083
- Akkor miről?
- Elhibázod a célt.
858
00:53:58,416 --> 00:54:00,875
A férfi megszerzése nem a szexet jelenti.
859
00:54:01,375 --> 00:54:03,375
Az a férfiak célja.
860
00:54:04,625 --> 00:54:06,416
Most összezavarsz.
861
00:54:06,500 --> 00:54:09,833
Amúgy sem akartam lefeküdni vele.
862
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
Ő viszont ezt akarja.
863
00:54:13,375 --> 00:54:15,791
Egyébként is mit csináltál velük?
864
00:54:15,875 --> 00:54:17,083
Nem a te társaságod.
865
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Kis híján mindketten
megbuktunk. Nagy hiba.
866
00:54:21,541 --> 00:54:24,041
Miért az én hibám, hogy velük voltam?
867
00:54:24,125 --> 00:54:28,625
- Azt hittem, a férfiak és a nők egyenlők.
- Nem azok. Egyensúlyban vannak.
868
00:54:28,708 --> 00:54:31,166
A szerepeik adják ki az egységet.
869
00:54:31,250 --> 00:54:32,125
Érted?
870
00:54:32,958 --> 00:54:36,666
Elegem van ebből
a szerelmi gyorstalpalóból.
871
00:54:37,291 --> 00:54:39,208
Nem élhetném az életem?
872
00:54:40,750 --> 00:54:41,833
Dehogynem.
873
00:54:43,583 --> 00:54:46,083
De csak miután megtaláltad az egyensúlyt.
874
00:54:46,666 --> 00:54:48,125
Előbb ismerd meg!
875
00:54:48,625 --> 00:54:50,291
Amúgy sem tetszik a srác.
876
00:54:51,083 --> 00:54:54,625
Mi volt az, hogy ki akarta
gombolni a blúzodat?
877
00:54:55,875 --> 00:54:56,916
Ne már, Azra!
878
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
Utku nem akart rosszat.
879
00:54:59,291 --> 00:55:03,750
Csak be akart vonni a társaságukba,
és szórakozni egy kicsit. Ez minden.
880
00:55:03,833 --> 00:55:06,500
Hande, tanulj már meg nemet mondani!
881
00:55:07,000 --> 00:55:08,416
Ne ugorj bele mindenbe!
882
00:55:09,583 --> 00:55:10,416
Mint te?
883
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
UTKUSZERELMEM
NEM LÓGUNK?
884
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
- Ne!
- Mi az?
885
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
Mi?
886
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
- Azt mondtad, „Ne!”
- Tényleg?
887
00:55:26,208 --> 00:55:27,666
Most mondtad, Hande.
888
00:55:29,958 --> 00:55:33,500
Ja, hogy az? 85% kedvezmény van
orosz klasszikusokra.
889
00:55:33,583 --> 00:55:34,916
Most kaptam róla üzit.
890
00:55:35,000 --> 00:55:37,291
Rövid ideig tartó akció. Megnézem.
891
00:55:37,375 --> 00:55:38,625
Mindent köszönök.
892
00:55:38,708 --> 00:55:40,791
Majd beszélünk.
893
00:55:45,625 --> 00:55:46,708
Butuska.
894
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
Már tíz óra van?
895
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
Honnan jön ez a kirándulás?
896
00:55:53,333 --> 00:55:55,458
Iskolai kirándulás, apa.
897
00:55:55,541 --> 00:55:57,833
Tugce tanárnő lesz a kísérőnk.
898
00:55:58,333 --> 00:56:01,916
Bahar, tudod, hogy nem akarom,
hogy máshol aludj.
899
00:56:02,000 --> 00:56:05,166
- Egyáltalán nem akarom.
- Most mondtam, Ismail.
900
00:56:05,250 --> 00:56:08,083
Egyértelműbbé teszi az „egyáltalán nem”?
901
00:56:08,166 --> 00:56:10,333
Ne gúnyolódj velem a gyerek előtt!
902
00:56:11,583 --> 00:56:15,541
Fiam, hol vagy? Gyere ide egy percre!
903
00:56:17,833 --> 00:56:19,333
Ne szálljatok rá!
904
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
Engedjétek el, nem lesz baj.
905
00:56:23,083 --> 00:56:27,333
Tugce tanárnő úgyis eljön engedélyt kérni.
906
00:56:28,416 --> 00:56:29,916
Jaj, anya!
907
00:56:30,000 --> 00:56:31,875
Könyörgöm! Kérlek!
908
00:56:31,958 --> 00:56:34,166
Hagyd abba! Még nem mondtunk igent.
909
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
Menjünk a konyhába!
910
00:56:50,416 --> 00:56:51,625
Van valami jó hír?
911
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Persze.
912
00:56:54,791 --> 00:56:57,250
Ma este vele vacsorázom. Meglátjuk.
913
00:56:57,333 --> 00:56:58,208
Helyes.
914
00:57:04,791 --> 00:57:06,500
Még mindig haragszol rám?
915
00:57:07,791 --> 00:57:09,000
Örülnöd kellene.
916
00:57:09,958 --> 00:57:10,833
Nem értem.
917
00:57:11,708 --> 00:57:14,875
Ha még mindig tudok haragudni,
van remény, igaz?
918
00:57:18,041 --> 00:57:21,875
- Anyád szívét is összetörted.
- Csak az övét, apa?
919
00:57:23,750 --> 00:57:25,791
Menj, segíts nekik! Rajta!
920
00:57:32,541 --> 00:57:34,666
Majd én. A tanárnő az. Menj csak!
921
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
Gyere!
922
00:57:42,166 --> 00:57:45,041
- Megvolt az alapozás?
- Még szép.
923
00:57:45,541 --> 00:57:47,666
- Szólj nekik!
- Rendben.
924
00:57:47,750 --> 00:57:49,625
Anya, megjött Tugce tanárnő!
925
00:57:49,708 --> 00:57:50,875
Üdvözlöm, tanárnő!
926
00:57:50,958 --> 00:57:51,916
Jó napot!
927
00:57:52,000 --> 00:57:53,625
Éppen terítettünk.
928
00:57:53,708 --> 00:57:56,833
Nem akarom rabolni az idejüket.
Csak azért jöttem…
929
00:57:56,916 --> 00:57:58,625
Üdvözlöm, tanárnő.
930
00:57:59,125 --> 00:58:01,375
Vacsora nélkül nem engedjük el.
931
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
Rendben, megmosom a kezem.
932
00:58:03,875 --> 00:58:06,458
- Tudja, hol van.
- Igen, köszönöm.
933
00:58:13,291 --> 00:58:14,208
Köszönöm.
934
00:58:14,291 --> 00:58:18,458
Ne légy szigorú vele!
Ne hozd kínos helyzetbe a tanára előtt!
935
00:58:18,541 --> 00:58:21,125
Már nem gyerek. Miért csinálod ezt?
936
00:58:21,208 --> 00:58:24,000
Engedd el!
A tanára csak ezért jött el ide.
937
00:58:24,083 --> 00:58:25,291
Rendben, fiam.
938
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
Ez a sütő. Hozd be a jénait, Burak!
939
00:58:31,833 --> 00:58:33,291
Foglaljon helyet!
940
00:58:35,333 --> 00:58:37,500
Mondani kezdett valamit.
941
00:58:37,583 --> 00:58:40,791
Igen. Átlagos hétvégi
tanulmányi kirándulás.
942
00:58:40,875 --> 00:58:42,583
Én fogok vigyázni rájuk.
943
00:58:43,083 --> 00:58:47,083
Nagyjából két óra múlva indulunk.
944
00:58:47,166 --> 00:58:49,416
- Vasárnap este hozom haza.
- Igen.
945
00:58:49,500 --> 00:58:51,708
Egyébként ő a bátyám, Burak.
946
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
Fiam, tedd le az asztalra!
947
00:59:07,916 --> 00:59:09,333
Tugce tanárnő.
948
00:59:09,416 --> 00:59:11,333
Nagyon örülök.
949
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
Szóval, mi ez a kirándulás?
950
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Fiam?
951
00:59:21,375 --> 00:59:23,000
Honnan jött ilyen hirtelen?
952
00:59:23,791 --> 00:59:26,625
Tényleg két óra múlva indulnak?
953
00:59:27,333 --> 00:59:29,000
Nem más terve van ma estére?
954
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
Ne légy nevetséges!
955
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
Bahar nem alhat máshol, csak itthon.
956
00:59:34,291 --> 00:59:35,250
Micsoda?
957
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
Burak, ne már!
958
00:59:40,500 --> 00:59:41,833
Jó lecke ez számomra.
959
00:59:44,875 --> 00:59:46,125
Ha megbocsátanak.
960
00:59:46,208 --> 00:59:48,625
Természetesen. Menjen csak!
961
00:59:48,708 --> 00:59:49,666
Burak.
962
00:59:50,583 --> 00:59:53,500
- Persze, menjen!
- Mit csinálsz?
963
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
Tugce tanárnő!
964
00:59:56,333 --> 00:59:57,291
Mi volt ez?
965
00:59:57,375 --> 00:59:58,666
Szégyelld magad!
966
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
Csak rendes báty vagyok.
967
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Burak!
968
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
Várj egy kicsit!
969
01:00:15,083 --> 01:00:17,916
Nem tartozol magyarázattal,
„Tugce tanárnő”?
970
01:00:18,000 --> 01:00:19,041
Vagy Azra.
971
01:00:19,125 --> 01:00:20,833
Vagy legyen hármas lakás?
972
01:00:20,916 --> 01:00:23,333
- A neved sem Azra.
- De, igen.
973
01:00:23,416 --> 01:00:25,083
Ne! Ez legalább igaz?
974
01:00:25,166 --> 01:00:26,458
Akkor minden rendben.
975
01:00:26,541 --> 01:00:29,500
Szóval, mit csinálsz?
Családokat csapsz be?
976
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
Nem, fiataloknak segítek.
977
01:00:33,583 --> 01:00:35,125
Fiataloknak segít.
978
01:00:36,125 --> 01:00:37,208
Nézz magadra!
979
01:00:37,291 --> 01:00:40,333
A paróka! Egész figurát találtál ki erre.
980
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Ki vagy te? Ki vagy igazából?
981
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
- Megmagyarázom…
- Nem akarom hallani.
982
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
Hová akartad vinni a húgomat?
983
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
- Nem figyelsz.
- Miért tenném?
984
01:00:52,541 --> 01:00:54,416
Nekem is hazudtál, tudod?
985
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
Szóval hivatásos hazudozó vagy?
986
01:01:02,333 --> 01:01:03,291
Várj!
987
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
Mi az?
988
01:01:06,041 --> 01:01:08,000
Nem bírod az igazságot?
989
01:01:08,500 --> 01:01:10,458
Természetes, ha mindig hazudsz.
990
01:01:11,875 --> 01:01:13,666
Ezért nem mondtam el.
991
01:01:14,166 --> 01:01:17,041
Pontosan ezért jött
hozzám Bahar, és nem hozzád.
992
01:01:18,958 --> 01:01:19,791
Tessék?
993
01:01:21,250 --> 01:01:23,333
Közel állunk egymáshoz a húgommal.
994
01:01:23,833 --> 01:01:26,208
Vagy legalábbis előtted így volt.
995
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
Tényleg?
996
01:01:28,041 --> 01:01:30,583
Azért kellek, mert mindenki ezt hiszi.
997
01:01:31,083 --> 01:01:34,625
- Azt hiszed, érted, de nem figyelsz rá.
- Fogd be!
998
01:01:34,708 --> 01:01:36,041
Burak? Tanárnő?
999
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
Mi van? Nem mehetek el a kirándulásra?
1000
01:01:39,041 --> 01:01:41,875
Még mindig az arcomba hazudsz!
1001
01:01:41,958 --> 01:01:44,041
Menj be, mielőtt feldühítesz!
1002
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
Bárcsak meghallgatnál!
1003
01:01:51,791 --> 01:01:54,000
Ki a fenének képzeled magad?
1004
01:01:54,500 --> 01:01:55,708
Tényleg, ki vagy?
1005
01:01:55,791 --> 01:01:58,500
Nincs benned semmi szégyenérzet?
1006
01:01:59,166 --> 01:02:01,291
„Bárcsak meghallgatnál!”
1007
01:02:01,375 --> 01:02:03,375
Miért hallgassalak meg? Miért?
1008
01:02:05,000 --> 01:02:08,208
Miért hallgassalak meg?
Hogy hazudozhass nekem?
1009
01:02:13,083 --> 01:02:14,333
Nézz magadra!
1010
01:02:14,416 --> 01:02:17,500
A paróka! Egész figurát találtál ki erre.
1011
01:02:21,666 --> 01:02:24,958
Szóval, mit csinálsz?
Családokat csapsz be?
1012
01:02:25,041 --> 01:02:27,833
Ki vagy te? Ki vagy igazából?
1013
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Azra!
1014
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Azra!
1015
01:02:38,875 --> 01:02:41,291
Hagyd már abba! Mit akarsz?
1016
01:02:45,166 --> 01:02:47,875
Makbule asszony, biztosan kíváncsi.
1017
01:02:47,958 --> 01:02:51,416
Megspórolom a fáradságot,
és elmondom. Látja ezt a férfit?
1018
01:02:51,500 --> 01:02:53,583
Nem hallgat meg, úgy ítélkezik.
1019
01:02:53,666 --> 01:02:56,791
- Az elejétől mondd!
- Azt tenném, ha meghallgatnád.
1020
01:02:56,875 --> 01:02:58,041
Nézze, asszonyom!
1021
01:02:58,125 --> 01:03:01,750
Álruhában zsarol ki pénzt családoktól.
1022
01:03:01,833 --> 01:03:04,125
- A húgom hazudott miatta.
- Őt hagyd!
1023
01:03:04,208 --> 01:03:05,541
Ki keverte bele ebbe?
1024
01:03:05,625 --> 01:03:08,541
Megértenéd, ha meghallgatnál, de…
1025
01:03:50,375 --> 01:03:51,291
El az útból!
1026
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Duygu, most nem alkalmas…
1027
01:04:02,208 --> 01:04:03,041
Tessék?
1028
01:04:04,875 --> 01:04:07,375
Jól van, nyugodj meg, Duygu! Hol vagy?
1029
01:04:09,291 --> 01:04:10,375
Megyek.
1030
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
Egyáltalán nem érted Azrát.
1031
01:04:15,416 --> 01:04:19,083
- Azra…
- Nem az, akinek mutatja magát.
1032
01:04:19,166 --> 01:04:21,625
Igaza volt. Tényleg nem figyelsz rá.
1033
01:04:21,708 --> 01:04:24,291
De én más vagyok.
1034
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
Én figyelek.
1035
01:04:26,666 --> 01:04:29,916
„Az ilyesmit nem nézik jó szemmel
a XIX. században.”
1036
01:04:30,875 --> 01:04:31,833
Így van.
1037
01:04:32,625 --> 01:04:36,000
Ha nincs Azra,
hogy járhatna táncolni a húgod?
1038
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
Táncolni? Miről beszél?
1039
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
Szegénykém. Semmiről sem tudsz semmit.
1040
01:04:41,916 --> 01:04:43,333
De ön honnan tudja?
1041
01:04:43,833 --> 01:04:46,916
Fiam, Azra egész nap telefonál,
1042
01:04:47,000 --> 01:04:49,875
és a falak papírvékonyak.
1043
01:04:49,958 --> 01:04:52,541
Várjon! Bahar táncos akar lenni?
1044
01:04:52,625 --> 01:04:54,458
Már táncos.
1045
01:04:55,083 --> 01:04:59,541
A pénz, amit a szüleid
Azra magánóráira költöttek?
1046
01:04:59,625 --> 01:05:03,375
Azra hónapok óta Bahar táncóráira költi.
1047
01:05:03,458 --> 01:05:05,208
A hétvégén verseny lesz.
1048
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
- Táncverseny?
- Igen.
1049
01:05:17,916 --> 01:05:20,708
Miért küldesz meztelen képeket
magadról online?
1050
01:05:21,291 --> 01:05:22,875
A nevét legalább tudod?
1051
01:05:23,875 --> 01:05:25,708
RomantikusGazfickó753.
1052
01:05:25,791 --> 01:05:26,875
Ennyi?
1053
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
Egy idegennek küldtél meztelen képeket?
Ismerősöknek sem szabadna.
1054
01:05:32,083 --> 01:05:35,625
Szóval az én hibám, hogy megzsarolt?
1055
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
Küldtél pénzt?
1056
01:05:41,041 --> 01:05:42,041
Igen.
1057
01:05:42,666 --> 01:05:44,875
Igen, de még többet akar.
1058
01:05:45,708 --> 01:05:49,041
Ma meg is osztotta az egyiket,
az arcomat kitakarva.
1059
01:05:49,541 --> 01:05:52,291
Ezért hívtalak fel olyan gyorsan.
1060
01:05:52,375 --> 01:05:55,875
Azt mondta, kiteszi a nevemmel,
ha nem fizetek holnapig.
1061
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Micsoda rohadék!
1062
01:05:57,875 --> 01:06:00,541
Hogy találsz ilyen srácokat, Duygu?
1063
01:06:02,000 --> 01:06:03,083
Nem tudom.
1064
01:06:06,458 --> 01:06:08,291
Miért nem kérted a segítségem?
1065
01:06:08,791 --> 01:06:10,041
Miért nem mondtad el?
1066
01:06:10,541 --> 01:06:12,250
Neked sikerült lelépni innen.
1067
01:06:12,333 --> 01:06:15,208
Én meg itt ragadtam
megvalósítani az álmaikat.
1068
01:06:16,250 --> 01:06:17,958
Egyáltalán nem érted Azrát.
1069
01:06:19,041 --> 01:06:20,541
Azt, hogy mi ő nekünk.
1070
01:06:20,625 --> 01:06:23,666
Kitöltötte az utánad maradt űrt.
A nővérem volt.
1071
01:06:24,166 --> 01:06:25,375
Jó ember.
1072
01:06:25,916 --> 01:06:28,958
Nem tudod, de mindannyiunknak segített.
1073
01:06:31,625 --> 01:06:33,291
Beszélhetünk egy percet?
1074
01:06:37,541 --> 01:06:39,041
Azra, hallasz?
1075
01:06:47,166 --> 01:06:48,708
A szüleid nem segíthetnek?
1076
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Hogy nem gondoltam erre?
1077
01:06:52,916 --> 01:06:55,166
De hogy mondjam el nekik?
1078
01:06:55,250 --> 01:06:57,875
„Amíg narancsot hámoztatok a nappaliban,
1079
01:06:57,958 --> 01:07:00,333
a szobámból pucér képeket küldözgettem.”
1080
01:07:01,291 --> 01:07:02,166
Igen?
1081
01:07:02,250 --> 01:07:05,666
Apa szívrohamot kapna, anya cukorsokkot.
1082
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Mi lesz, ha megosztja?
1083
01:07:11,166 --> 01:07:12,791
Mi van, ha meglátják őket?
1084
01:07:17,000 --> 01:07:20,458
Vagy őt, vagy engem ölnek meg.
1085
01:07:20,541 --> 01:07:21,583
Hagyd abba!
1086
01:07:21,666 --> 01:07:25,250
Többet kellene fizetnem neki,
mint amennyit kér.
1087
01:07:25,333 --> 01:07:28,208
- Nem bírom így tovább, Azra!
- Nyugodj meg!
1088
01:07:28,291 --> 01:07:30,875
- Nem bírom.
- Nyugodj meg!
1089
01:07:30,958 --> 01:07:32,333
Melletted vagyok, oké?
1090
01:07:32,416 --> 01:07:34,833
Ne aggódj! Megoldjuk. Bízz bennem!
1091
01:07:34,916 --> 01:07:36,333
- Megígéred?
- Megígérem.
1092
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
Megígérem.
1093
01:07:45,500 --> 01:07:47,708
Vészhelyzet van. Gyere ide!
1094
01:07:52,958 --> 01:07:56,541
Semmi. Átnéztem a gépét, de semmi.
1095
01:07:56,625 --> 01:07:58,708
Biztos külső meghajtón tárolja.
1096
01:07:58,791 --> 01:08:01,250
Még nem jöttél rá, ki valójában?
1097
01:08:03,458 --> 01:08:05,333
- De…
- De mi?
1098
01:08:06,541 --> 01:08:07,875
Már értem.
1099
01:08:07,958 --> 01:08:09,166
Mondd már, mi van!
1100
01:08:10,583 --> 01:08:12,416
Csak egy perc.
1101
01:08:13,375 --> 01:08:18,125
Biztonsági rendszer van a lakásában.
Ha feltöröm, látni fogjuk a kamerák képét.
1102
01:08:18,625 --> 01:08:19,958
Erről van szó!
1103
01:08:20,708 --> 01:08:21,916
Mire várunk?
1104
01:08:22,000 --> 01:08:24,416
Csináljuk! Talán meglátjuk a meghajtót.
1105
01:08:24,500 --> 01:08:26,333
Milyen okos ötlet!
1106
01:08:26,416 --> 01:08:29,458
Éppen zseniális vagyok.
Kaphatok egy kis elismerést?
1107
01:08:29,541 --> 01:08:31,750
- Jól van, szép volt.
- Gratulálok.
1108
01:08:34,333 --> 01:08:35,416
HOZZÁFÉRÉS
1109
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
Meg is van.
1110
01:08:38,125 --> 01:08:39,333
Nincs otthon.
1111
01:08:40,250 --> 01:08:41,500
Biztos vadászik.
1112
01:08:43,916 --> 01:08:47,541
Tudod, mit? Ez a hely ismerősnek tűnik.
1113
01:08:47,625 --> 01:08:49,333
A tévében láthattuk?
1114
01:08:49,416 --> 01:08:51,375
Talán. Nekem is ismerős.
1115
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
Baszki!
1116
01:08:53,666 --> 01:08:54,791
Mit láttok?
1117
01:08:56,708 --> 01:08:58,791
- Ez Utku lakása.
- Az.
1118
01:08:59,583 --> 01:09:02,500
Tudtam, hogy ismerős.
1119
01:09:03,916 --> 01:09:08,416
- Már tudjuk, honnan van a pénze.
- A hozzám hasonlóktól.
1120
01:09:09,500 --> 01:09:13,083
És én még elmentem a bulijára!
Gratulálok magamnak.
1121
01:09:13,166 --> 01:09:15,458
De tényleg, ügyes vagyok.
1122
01:09:15,541 --> 01:09:17,125
És Hande bele van zúgva.
1123
01:09:18,041 --> 01:09:19,125
A fenébe!
1124
01:09:19,916 --> 01:09:21,583
Hande tönkremegy ebbe.
1125
01:09:22,458 --> 01:09:24,083
Hogy mondjam el neki?
1126
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Valahogy meg kell oldanom.
1127
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
Szerintem nem kár érte.
1128
01:09:28,833 --> 01:09:31,416
- Gondolj bele!
- Csend! Nem akarok.
1129
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
Ne már!
1130
01:09:33,583 --> 01:09:35,041
Ez egyszerűen tökéletes.
1131
01:09:36,208 --> 01:09:37,250
Tökéletes.
1132
01:09:37,333 --> 01:09:39,500
A többi épületben égnek a lámpák.
1133
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
Nálunk lehet a baj.
1134
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
Régi az épület, és a vezetékek is.
1135
01:09:45,250 --> 01:09:48,416
A fenébe! Van még egy jó hírem, lányok.
1136
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
- Mi?
- A laptop döglődik.
1137
01:09:50,500 --> 01:09:52,458
Miért? Mert ez Murphy törvénye.
1138
01:09:52,541 --> 01:09:53,625
Nem számít.
1139
01:09:53,708 --> 01:09:56,083
Megtudtuk, ki a tettes. Vége.
1140
01:09:56,583 --> 01:09:58,041
Megnézem a biztosítékot.
1141
01:10:13,791 --> 01:10:15,708
KÖVESD A FONALAT!
1142
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
Burak?
1143
01:11:03,041 --> 01:11:03,875
Burak?
1144
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
NYOMD MEG A GOMBOT!
1145
01:11:26,666 --> 01:11:28,166
NEM MEREK BESZÉLNI VELED.
1146
01:11:32,208 --> 01:11:34,375
NEM AKAROM ÖSSZETÖRNI A SZÍVED.
1147
01:11:38,416 --> 01:11:40,083
BÉNÁN KÉREK BOCSÁNATOT.
1148
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
SZAMÁR VOLTAM! MEGBOCSÁTASZ?
1149
01:11:59,041 --> 01:12:00,166
Szamár voltam.
1150
01:12:02,000 --> 01:12:02,916
Megbocsátasz?
1151
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
Viccesen nézel ki. Vedd le! Semmi baj.
1152
01:12:05,916 --> 01:12:07,541
Mikor csináltad ezt?
1153
01:12:07,625 --> 01:12:08,916
Nem kellett volna.
1154
01:12:09,000 --> 01:12:10,916
Azra, először nem értettem.
1155
01:12:13,625 --> 01:12:15,625
Semmit sem tudtam rólad.
1156
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
- Mostantól melletted állok.
- Burak, nagyon sajnálom.
1157
01:12:19,500 --> 01:12:21,541
Ezt muszáj felvennem.
1158
01:12:22,041 --> 01:12:24,083
Szia, Cansu, mi újság?
1159
01:12:25,541 --> 01:12:27,958
Mi? Azonnal megyek.
1160
01:12:28,958 --> 01:12:30,166
Nagyon sajnálom.
1161
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
Ennyit a bocsánatkérésről.
1162
01:12:38,791 --> 01:12:40,958
Cansu! Ez biztos, Cansu?
1163
01:12:41,041 --> 01:12:42,666
Persze. Nézd meg!
1164
01:12:42,750 --> 01:12:43,666
Itt van.
1165
01:12:44,375 --> 01:12:46,291
Jaj, ne! Ez Hande.
1166
01:12:46,375 --> 01:12:47,791
Hihetetlen.
1167
01:12:48,291 --> 01:12:51,125
Hogy csinálhatsz ilyet anélkül,
hogy szólnál?
1168
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
Vedd fel, Hande!
1169
01:12:55,625 --> 01:12:56,708
Kinyomta.
1170
01:12:58,166 --> 01:13:00,666
Ha megszerzi a meghajtót, meg van oldva.
1171
01:13:00,750 --> 01:13:02,875
Most nem a meghajtó a gondunk.
1172
01:13:10,500 --> 01:13:11,458
Szóval…
1173
01:13:12,083 --> 01:13:14,458
Mit iszol? Whiskey? Bor? Gyümölcslé?
1174
01:13:14,541 --> 01:13:15,750
Gyümölcslé.
1175
01:13:16,416 --> 01:13:17,541
Akkor bor.
1176
01:13:17,625 --> 01:13:19,583
- Vörös vagy fehér?
- Vörös.
1177
01:13:20,166 --> 01:13:21,083
Máris hozom.
1178
01:13:30,416 --> 01:13:32,083
Halló? Hande?
1179
01:13:32,166 --> 01:13:33,041
Igen, Azra?
1180
01:13:33,125 --> 01:13:34,375
Miért vagy ott?
1181
01:13:35,375 --> 01:13:36,666
Miért vagyok hol?
1182
01:13:36,750 --> 01:13:38,625
Tudom, hogy Utkunál vagy.
1183
01:13:38,708 --> 01:13:40,916
Nem az, aminek hiszed. Lépj le!
1184
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
Ne beszélj úgy, mint a nagynéném, Azra!
1185
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
Kérsz mandulát?
1186
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
Persze.
1187
01:13:48,125 --> 01:13:50,250
Itt vagyok, és minden rendben…
1188
01:13:50,333 --> 01:13:52,000
Halló? Rossz a vonal.
1189
01:13:52,083 --> 01:13:53,666
Hande, elég! Ne tedd le!
1190
01:13:54,583 --> 01:13:55,666
Letette.
1191
01:14:19,708 --> 01:14:22,250
Pillanat! Van egy másik jel is.
1192
01:14:22,333 --> 01:14:23,250
Milyen jel?
1193
01:14:25,500 --> 01:14:26,875
A francba!
1194
01:14:26,958 --> 01:14:27,875
Mi az?
1195
01:14:28,875 --> 01:14:30,083
Azra, ez rossz hír.
1196
01:14:30,166 --> 01:14:31,458
Mondd már, Cansu!
1197
01:14:31,541 --> 01:14:32,541
Várj!
1198
01:14:34,625 --> 01:14:36,500
Vannak más kamerák is.
1199
01:14:36,583 --> 01:14:40,041
Nem csak zsarol
a meztelen képekkel. Felvételeket készít.
1200
01:14:52,541 --> 01:14:54,333
Más lett a hajad?
1201
01:14:55,291 --> 01:14:56,250
Nagyon szép.
1202
01:14:56,333 --> 01:14:58,833
Hande? Mit csinálnak ezek?
1203
01:15:00,291 --> 01:15:01,875
Ennek rossz vége lesz.
1204
01:15:02,708 --> 01:15:06,625
Nehezen találtuk meg a címet,
vajon oda tudnánk találni?
1205
01:15:06,708 --> 01:15:08,708
Cansu, kérd le a helyet!
1206
01:15:08,791 --> 01:15:10,375
Persze, máris.
1207
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
Tudod te, mit kérsz?
1208
01:15:12,833 --> 01:15:15,750
Ha képes lennék erre,
az FBI-nak dolgoznék.
1209
01:15:15,833 --> 01:15:17,125
Nem kell leordítani.
1210
01:15:17,208 --> 01:15:19,291
- De épp most…
- Megtaláltam!
1211
01:15:19,375 --> 01:15:20,958
A buli előtt elküldte.
1212
01:15:21,041 --> 01:15:22,625
Istennő vagy! Küldd át!
1213
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
Megvan.
1214
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
- Mindjárt megcsókolja.
- Mi?
1215
01:15:37,458 --> 01:15:38,666
Adnál egy kis vizet?
1216
01:15:38,750 --> 01:15:40,833
- Vizet?
- Vizet.
1217
01:15:42,500 --> 01:15:43,833
Persze, hercegnő.
1218
01:15:43,916 --> 01:15:44,750
Hozom a vizet.
1219
01:15:50,291 --> 01:15:51,166
Hande…
1220
01:15:51,750 --> 01:15:53,166
A fenébe!
1221
01:15:53,250 --> 01:15:55,541
Hogy követhettem el ekkora hibát?
1222
01:15:57,333 --> 01:15:58,500
Neki írsz?
1223
01:15:58,583 --> 01:16:00,458
- Szerintem észrevette.
- Mi?
1224
01:16:01,916 --> 01:16:04,208
Megtalálta. Megtalálta a kamerát.
1225
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
A francba!
1226
01:16:27,375 --> 01:16:29,916
Hercegnő? Hova mész?
1227
01:16:33,250 --> 01:16:34,541
Játékbaba vagyok.
1228
01:16:34,625 --> 01:16:36,708
- Amint vizet iszom…
- Vizet ?
1229
01:16:43,166 --> 01:16:44,791
Hol van a mosdó?
1230
01:16:45,375 --> 01:16:48,625
- Fent. Megmutathatom, ha…
- Nem, megtalálom.
1231
01:16:48,708 --> 01:16:49,541
Köszönöm.
1232
01:16:57,750 --> 01:16:59,666
Az utolsó ajtó jobbra.
1233
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Rendben.
1234
01:17:19,666 --> 01:17:21,666
Nézd, Azra! Telefonál.
1235
01:17:23,250 --> 01:17:24,625
Halló, Hande?
1236
01:17:24,708 --> 01:17:26,750
Azra, a ház be van kamerázva.
1237
01:17:26,833 --> 01:17:29,625
Oké, nyugodj meg! Figyelünk.
1238
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
Láttok engem?
1239
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
Hol van?
1240
01:17:33,875 --> 01:17:35,041
Ne már!
1241
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
Ez hihetetlen.
1242
01:17:38,541 --> 01:17:40,791
Micsoda perverz! Mi a fene?
1243
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
Perverz.
1244
01:17:51,583 --> 01:17:52,583
Azra, figyelj!
1245
01:17:53,375 --> 01:17:56,500
Mi van, ha drogot tett
a vízbe vagy valami?
1246
01:17:56,583 --> 01:17:59,208
És ha elájulok?
A nagynéném nem bocsátja meg!
1247
01:17:59,291 --> 01:18:01,416
Gyere el értem! Kérlek!
1248
01:18:01,500 --> 01:18:02,875
Lányok, figyeljétek!
1249
01:18:02,958 --> 01:18:05,833
Bármi történik, ne gyere ki a mosdóból!
1250
01:18:06,375 --> 01:18:08,416
Esküszöm, hogy szétrúgom a seggét!
1251
01:18:11,250 --> 01:18:14,666
Burak, most nem jó. Nagyon sajnálom.
1252
01:18:14,750 --> 01:18:16,875
Legalább áruld el, hova mész!
1253
01:18:16,958 --> 01:18:18,083
Majd hívlak.
1254
01:18:22,541 --> 01:18:23,458
Hande?
1255
01:18:24,375 --> 01:18:25,250
Jól vagy?
1256
01:18:25,333 --> 01:18:27,375
Mindjárt lemerül a mobilom…
1257
01:18:27,458 --> 01:18:30,375
Semmi baj! Ne aggódj! Már úton vagyok.
1258
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
Mozduljatok már!
1259
01:18:45,958 --> 01:18:47,000
Hercegnő?
1260
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
Hercegnő?
1261
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
És még hercegnőnek nevez!
1262
01:19:06,708 --> 01:19:08,291
Hercegnő?
1263
01:19:11,666 --> 01:19:13,708
Nem. Nem fog összejönni neki.
1264
01:19:14,541 --> 01:19:16,791
Siess, Azra! Gyerünk!
1265
01:19:18,625 --> 01:19:19,875
A fenébe, Hande!
1266
01:19:23,208 --> 01:19:24,041
Hercegnő?
1267
01:19:28,416 --> 01:19:29,666
Ne várass tovább!
1268
01:19:33,833 --> 01:19:34,875
Hande, jól vagy?
1269
01:19:34,958 --> 01:19:36,333
Szükséged van valamire?
1270
01:19:36,416 --> 01:19:38,208
Csak tűnj el, te féreg!
1271
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
Mit csinálsz odabent?
1272
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Inkább te mit csinálsz?
1273
01:19:57,083 --> 01:19:59,083
Mi? Miről beszélsz?
1274
01:19:59,166 --> 01:20:00,708
Láttam a kamerákat!
1275
01:20:02,875 --> 01:20:05,458
Kérlek, nyisd ki! Tévedsz, hercegnő.
1276
01:20:05,541 --> 01:20:07,500
Még mindig hercegnőnek hív.
1277
01:20:08,000 --> 01:20:10,541
A srác még mindig hercegnőnek hív!
1278
01:20:11,541 --> 01:20:13,583
Azt hittem, kedvel a srác.
1279
01:20:13,666 --> 01:20:17,166
Gondoltam, végre valaki,
akivel megoszthatom a dolgokat.
1280
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
De csak a testem akarja
felpakolni a netre!
1281
01:20:21,375 --> 01:20:23,541
Elég a hülyeségekből, nyisd ki!
1282
01:20:24,416 --> 01:20:26,208
Hande, nyisd ki az ajtót!
1283
01:20:27,208 --> 01:20:28,416
Nyisd ki!
1284
01:20:31,125 --> 01:20:34,750
Minek tapaszd rám, ha nem akarod?
1285
01:20:34,833 --> 01:20:38,458
Mindent megteszel,
hogy idehozzalak, erre megijedsz.
1286
01:20:39,041 --> 01:20:41,291
Nem tudod, mibe keveredtél.
1287
01:20:41,375 --> 01:20:43,083
Most már fenyegetőzöl is?
1288
01:20:43,166 --> 01:20:44,541
Ki fog segíteni, mi?
1289
01:20:44,625 --> 01:20:46,791
Ki van még veled, mi?
1290
01:20:47,291 --> 01:20:51,041
Ha azt hiszed, a nagynénéd
megmenthet, nem érdekel, ki ő…
1291
01:21:07,708 --> 01:21:09,916
Azra, itt vagyok. Az emeleten.
1292
01:21:16,375 --> 01:21:18,500
Nézd már, ki van itt!
1293
01:21:19,000 --> 01:21:20,791
- Undorító vagy!
- Húzz innen!
1294
01:21:24,708 --> 01:21:26,958
Tönkretetted a bocsánatkérésemet.
1295
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
Minden meg van bocsátva.
1296
01:21:31,916 --> 01:21:33,916
- Azra, itt vagyok!
- Hande!
1297
01:21:34,000 --> 01:21:36,083
- Megőrültetek?
- Mi a gond?
1298
01:21:36,166 --> 01:21:37,625
Mit akartok tőlem?
1299
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
Már kérdezted, kik vagyunk, igaz?
1300
01:21:41,708 --> 01:21:42,833
A francba!
1301
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Most már tudod, kik vagyunk.
1302
01:21:46,791 --> 01:21:47,833
Jól vagy?
1303
01:21:47,916 --> 01:21:48,875
Igen.
1304
01:21:51,750 --> 01:21:53,666
Az első randi tényleg nehéz.
1305
01:21:54,416 --> 01:21:55,458
Te buta.
1306
01:22:03,208 --> 01:22:04,041
Megvan.
1307
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
Gyerünk, Azra!
1308
01:22:11,625 --> 01:22:13,000
Be van kapcsolva.
1309
01:22:14,166 --> 01:22:15,958
Rengeteg Duygu van itt.
1310
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
Alparslan…
1311
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
Megvan.
1312
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
Megtalálta!
1313
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
RENDŐRSÉG
1314
01:22:28,041 --> 01:22:30,041
Ne aggódjatok, Hande jól van.
1315
01:22:30,541 --> 01:22:32,083
Hamarosan hazavisszük.
1316
01:22:32,166 --> 01:22:34,458
Menjetek haza! Biztos elfáradtatok.
1317
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
Oké, majd beszélünk.
1318
01:22:38,666 --> 01:22:40,208
Elég jó csapat vagyunk.
1319
01:22:40,916 --> 01:22:42,208
Nagyon köszönöm.
1320
01:22:50,833 --> 01:22:51,666
Hande?
1321
01:22:52,166 --> 01:22:54,125
Elnézést, hova viszik?
1322
01:22:54,208 --> 01:22:55,708
Felvesszük a vallomását.
1323
01:22:55,791 --> 01:22:57,125
Nem tart sokáig.
1324
01:22:57,208 --> 01:22:59,000
Utána hazavisszük.
1325
01:22:59,083 --> 01:23:02,375
Kizárt. Mi is jövünk.
Nem hagyjuk magára Handét.
1326
01:23:03,208 --> 01:23:04,625
És önök mijei is neki?
1327
01:23:05,125 --> 01:23:06,833
Mi…
1328
01:23:06,916 --> 01:23:08,041
A tanárai vagyunk.
1329
01:23:09,541 --> 01:23:11,208
A tanárai vagyunk, igaz?
1330
01:23:11,791 --> 01:23:12,833
Igen.
1331
01:23:14,333 --> 01:23:16,291
Rendben, tanár úr. Kövessenek!
1332
01:23:16,375 --> 01:23:17,708
Találkozzunk az őrsön!
1333
01:23:18,416 --> 01:23:19,625
Parancsoljon!
1334
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
Kávé?
1335
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
Ilyen későn?
1336
01:23:42,708 --> 01:23:43,666
Úgy értem,
1337
01:23:44,666 --> 01:23:47,458
mi mást csinálhatnánk ilyen későn?
1338
01:23:59,791 --> 01:24:00,833
Mi vagyunk!
1339
01:24:37,166 --> 01:24:38,833
Mi az élet értelme?
1340
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
A kíváncsiság?
1341
01:24:42,708 --> 01:24:43,791
Az öröm?
1342
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
A nevetés?
1343
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
A szerelem?
1344
01:24:54,458 --> 01:24:57,041
Mind az igazi énünket keressük.
1345
01:24:57,666 --> 01:24:58,958
De néha,
1346
01:24:59,708 --> 01:25:01,375
mielőtt rátalálnánk,
1347
01:25:01,458 --> 01:25:03,541
először el kell veszítenünk.
1348
01:25:05,833 --> 01:25:08,875
És néha valaki másban
találjuk meg önmagunkat.
1349
01:25:09,875 --> 01:25:12,291
A történetünk így végződik.
1350
01:25:14,291 --> 01:25:18,708
Biztosan tudjátok már, de Azra vagyok.
Fiatalokat segítő magántanár.
1351
01:25:19,291 --> 01:25:21,875
A témáról az ügyfél dönt.
1352
01:25:25,500 --> 01:25:28,208
Oké, szépek vagytok. Gyönyörű energia.
1353
01:25:28,291 --> 01:25:29,750
Még egy utolsó kép.
1354
01:25:30,416 --> 01:25:31,375
Szuper.
1355
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
Mindjárt jövök.
1356
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Nénikém.
1357
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
Hande.
1358
01:25:40,041 --> 01:25:41,791
Büszke vagyok rád, drágám.
1359
01:25:41,875 --> 01:25:44,541
- Tudod, miért?
- Mindenkit megnevettettem?
1360
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Mert ragaszkodtál a döntésedhez,
és nem adtad fel.
1361
01:25:49,625 --> 01:25:50,625
Szép volt.
1362
01:25:53,083 --> 01:25:55,333
- Mindjárt jövök.
- Jól van, szívem.
1363
01:25:59,166 --> 01:26:00,541
Ügyes voltál.
1364
01:26:00,625 --> 01:26:02,375
Olyan boldog vagyok!
1365
01:26:02,458 --> 01:26:04,333
Hála neked megtaláltam önmagam.
1366
01:26:05,291 --> 01:26:06,291
Bocsi.
1367
01:26:07,083 --> 01:26:09,375
Ha nincsenek a magánóráid…
1368
01:26:10,208 --> 01:26:12,375
Helló! Szabad egy közös képet?
1369
01:26:12,458 --> 01:26:13,458
Persze.
1370
01:26:16,291 --> 01:26:18,083
- Köszönöm.
- Nem, én köszönöm.
1371
01:26:19,000 --> 01:26:21,291
- Helló! Közös fénykép?
- Kösz, nem.
1372
01:27:46,291 --> 01:27:50,291
A feliratot fordította: Vass András