Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Folyamatosan próbálunk lépést tartani a dolgokkal.
Tanulás, szerelem,
barátok, család, az óráink…
A lista hosszú, az élet rövid.
A felnőtt talán az, aki felnő ehhez.
Mi van az élet leckéivel?
MAGÁNÓRA
Itt lépek be a képbe,
és azt adom, ami az ügyfeleimnek kell.
- Itt van! A festészettanárom, Ekin. - Helló!
A szó szoros értelmében.
A tanácsadóm, Asude.
Örvendek.
Egyébként Azra vagyok. Magántanár.
Bármiben segítek.
Csak neked.
Ezt nézd!
Lányok?
A családnak nem kell minden részletet tudnia.
Hiszen a „magánóránk” csak ránk tartozik.
DÜNYA EGYETEM
KÉPZŐMŰVÉSZETI KLUB
KULINÁRIS KLUB ZENEI KLUB
KERÉKPÁRKLUB
Sziasztok, lányok!
Miért öltözött ki így a hülye?
És ez a név…
Nem tudom elolvasni. „Halatlan”?
Igen, halatlan.
Halhatatlan művészek klubja. Miért olyan nehéz elolvasni?
És morcos is.
Afife Jale!
Jale a neve.
Szerintem bolond. Menjünk!
De… Handénak hívnak!
Hogy nem ismeritek Afife Jalét?
Ott van a Bikini klub, az Erasmus klub…
Ez meg a Halhatatlan művészek klubja.
Egyikőtök sem ismeri?
- Golyós. - Igen.
Nézd ezt a helyet! Tiszta káosz!
Gyermekem…
Hande?
Afife Jale!
Ez a gyerek…
Azra, esküszöm, hogy csoda vagy!
Ha nem vagy,
nem kaptam volna meg Tibetet.
Ez biztos.
Nyugi, lányok! Még meghallja valaki.
- Nem érdekel. - A mosdóban vagyunk.
Hát, engem nem érdekel, ha meghallja valaki.
Jót is tenne a hírnevemnek.
NEM MŰKÖDIK
Látjátok? Üres. Elromlott.
Ha nincs a segítséged…
Úgy mászkálnál körbe, hogy: „Mi van köztünk, Tibet?”
Cansu!
Nagyon belém zúgott.
Gyakorlatilag könyörgött.
Esküszöm, hogy miattad ma már mindenki másmilyennek lát.
Még a rektort is felhívtad a szülőmként. Ezt nem lehet felülmúlni.
Ez volt minden idők leghasznosabb magánórája.
Ne túlozzatok, lányok! Menjünk!
Nem túlzok.
Ki tudja, hány ember életét tetted jobbá.
Inkább alábecsüllek.
Én is magánórákat szeretnék.
Népszerű akarok lenni. Össze akarok jönni Utkuval.
Megőrültél? Ki vagy? Mi ez?
Szia, Hande. A mosdóban hallottalak titeket.
Segíts! Könyörgöm!
Szóval kihallgattál minket a mosdóban,
elém ugrasz, mint egy őrült, és a segítségemet kéred?
Igen.
Sok szerencsét az élethez!
Azra, az utat nézd!
- Megőrültél? - Ez a filmekben is gáz. Ha egymást nézik.
- Kifelé! - Soha.
- Pedig kiszállsz. - Nem fogok.
Van pofád, de komolyan!
Hívjam a zsarukat?
De itt van a mobilod.
Mit akarsz?
Magánórákat, mint Melis.
Jól jönne az imidzsem feljavítása.
Hogyan fogjam meg a fiúkat és hasonlók.
- Nem… - Ne mondj nemet!
Melis szerint életeket változtattál meg.
Nem tiltakoztál, szóval vannak mások.
Okos vagy. Most megleptél.
Ez nem volt szép.
Amit te csinálsz, az szép?
Kérlek!
Kérlek! Azra, könyörgöm!
Kérlek! Könyörgöm! Kérlek!
- Nyisd ki! Beszéljük meg! - Tessék.
Tessék.
Ha nemet mondasz, elmondom a nénikémnek.
A nénikédnek?
Hány éves vagy, öt?
Hívd fel! Mondd meg neki, hogy üdvözlöm!
Mert nem segítek.
Te tudod.
- Hande? - Szia, nénikém, hogy vagy?
Mi ütött beléd ma? A többi diák előtt nem akartam mondani, de…
Később megbeszéljük.
El szeretnék mondani valami fontosat.
Igyekezz, Hande! Sok a dolgom.
Jól van, értem.
Nem könnyű rektornak lenni.
Beszéljünk később!
Most mennem kell. Szia!
- Add ide! - Szia!
Add ide!
Meghúztad a hajam?
Hány éves vagy, öt?
Te vagy az új rektor unokahúga?
Csak hogy tisztázzuk, mit akartál mondani neki?
Hogy a diákokkal barátkozol a kampuszon.
Tényleg okos vagy. Másnak nem tűnt fel.
Megleptél.
Afife Sherlock Holmes.
Ne becsüld alá a nagy Afife Jalét!
Inkább ne viccelődj!
Jó, azt rakd oda!
Azzal a dobozzal óvatosan!
Egyesek tényleg…
Hihetetlen, teljesen elállják az utat.
Remélem, nem törik el.
Haver.
Elállják az utat!
Legalább a dobozokat rakják el!
Türelem, úrhölgyem!
Az épület nem fut el.
Rakjátok odébb a dobozokat!
Engedjétek át a hölgyeket!
Mi a fene ez?
- A lakásomba is besurransz? - Dehogy. Visszajövök holnap.
Örömmel hallom.
Be ne árulj a nagynénédnek!
Soha! Tudok titkot tartani.
Szia! Hányadik emelet is?
Második.
Rendben. Második.
Ez meg mi?
Elnézést!
Helló? Valaki?
Jaj, elnézést!
Köszöntöm a házban!
Jó napot, miben segíthetek?
- Te… - Burak.
A hármas lakás pont jó lesz.
Lent lakom.
Nem mintha látná az ajtó számát a szekrénytől.
Kérem, vigyék el onnan, hogy bemehessek a lakásomba!
Most nem tudom odébb vinni.
Tényleg? Akkor mikor?
Nem tudom. Várnia kell, hölgyem.
Ide.
„Hölgyem”? Komolyan?
Jó reggelt!
Rólad már el is felejtkeztem.
Átkozott retrográd Merkúr!
Ez inkább egy meteor.
- Tessék? - Mondom berobbantál az életembe.
Nem értem.
Erről beszélek. Mégis magánórát szeretnél.
A tanulmányi eredményem nagyon jó.
Mielőtt jöttem, végeztem egy kis kutatást.
Kicsit, persze.
Rendben, nézzük!
A csábítás művészete,
Nők és férfiak,
Ideje váltani.
Persze nem a változás a kulcs, de…
Hande.
Igen?
Lassíts!
Nyugodj meg! Kávét?
Nem, kávét nem ihatok. Túl energikus és beszédes leszek.
- A stimulánsok hatása… - Kamillatea.
A tea jó.
Csodálatos vagy. Gyönyörű.
Igen, fel az állat!
Kérek egy gyönyörű mosolyt!
Szerinted
mások öregesnek tartanak engem?
Nem mintha mások véleménye határozná meg az életemet.
Mind eladták a lelküket a közösségi médiának.
Még személyiségük sincs, tudod?
Mint egy széteső avatár…
Mintha egy széteső avatár lennének.
De én nem hasonlítok rájuk.
Szerintem saját, egyedi stílusom van…
Ne má!
És engem neveznek öregesnek. Olyan vagy, mint egy nagyi…
De mindegy.
Nem nézek ki öregnek, ugye?
Öreges vagyok?
Mi van, ha Utku is ezt gondolja?
- Azra, miért…? - Mi az, hogy stimuláns?
- Ami izgalomba hozza a tested… - A ruhád izgalmas?
Kényelmes.
Nem az a dolga. Kényelmeset öregen kell hordani.
- Feszült vagy valamiért? - Nem, miért?
Passzív-agresszív vagy velem.
Ha szakértő vagy, szedd fel egyedül!
Megzsaroltál. Lehetek is passzív-agresszív.
Jól van, bocsánat!
Bocsánat!
De csak te tudsz segíteni.
Ráadásul ha elutasítasz, többé sosem hagylak békén.
- Ezt nem hiszem el. - Kérlek!
Azra, kérlek!
Nem zsarolnálak meg, ha nem lennék kétségbeesett.
NAPIREND
Hű! Sokat dolgozik.
Van neve is a munkádnak?
Fogadok, hogy sokat keresel.
Hande! Semmi közöd hozzá.
AZ ÁLMOD EGY KATTINTÁSRA VAN
Miért választ valaki ilyen munkát?
Traumát éltél át?
Hű, egy ügyfél!
Van egy ügyfeled, Azra!
Mit művelsz?
Nem tudod, hol a határ?
Szóval így találnak meg.
Ha tudom, rád írok. Túlbonyolítottad a dolgot.
Szerinted ez olyan könnyű? Hogy szereznél referenciát?
A nagynéném kezeskedne értem.
Vagy akár… Hogy is hívják?
Ne mondd ki!
Mi is volt? Á, igen!
Melisa is kezeskedne értem. Akinek az anyját játszottad el, igaz?
Rendben.
Látom, nem tudok megszabadulni tőled.
Utku ma este bulit rendez.
- Nem tudom, tudod-e. - Nem.
Kezdjük ezzel!
Egyes szabály.
Azt csinálod, amit mondok.
Oké, megígérem.
A könyvekből nem tanulhatsz meg élni.
Gyakorolnod kell. Azokat hajítsd ki!
Gyakorlás.
Gyakorolnom kell.
A nénikéd nem jön haza, ugye? Ne bukjunk le!
Nem, túl korán van.
Egész éjjel nyüstöltél, Burak. Kifáradtam.
Küldd át a jövő heti programod!
- Megbeszélünk egy találkozót. - Jó.
Hé! A szekrény még itt van.
Hármas lakás.
Jó reggelt!
Teljesen elfelejtettem. Sajnálom.
Az egyik szomszéd panaszkodott a teherautó miatt,
ezért a költöztetők elmentek.
Ezt vegyem bocsánatkérésnek?
Látod, mennyire lefoglal a munka.
Ha végeztem, intézkedem.
Viszlát!
Méghogy munka.
Ezt nem hiszem el.
- Ez nem munka, ez műalkotás. - Ja, pont mint te.
Nekem ez sok rögtön reggel.
Mi a bajod?
Elszállt minden reményem.
Miért tetszenék Utkunak?
Ha ezek nők…
- Én valami más vagyok. - Az egyszer biztos.
De rossz megfigyelő is vagy.
A másodiknak műmelle volt.
A szemét jól plasztikázták.
Az első csizmája ódivatú volt.
A haját tönkretette az egyenesítés. Fogadok, hogy ki sem lehet fésülni.
Mindegy, Hande. Sietnünk kell.
Sok dolgunk van.
- Sok lány jön majd a bulira… - Hande !
Gyere be!
Kicsikém!
NAZIM HIKMET: ÚJ VERSEK / MESÉK
Mikor költöztél a nénikédhez?
Ő nevelt fel.
- Menjünk a szobámba! Van pár jó cuccom. - Rendben.
Gyere be!
Látod?
Ezek menők.
Nem kell új ruhát venni.
Afrikában gyerekek éheznek.
Most komolyan, hány éves vagy?
Ha tényleg Utku a célod,
sok dolgunk van.
Ennyire ciki?
A pasik terén az ízlésed is az.
Biztosan Utkut akarom.
Akkor vásárlás!
Előtte elintézünk valamit.
- Gyere! - Elintézünk?
Látod? Ez még nincs kijavítva.
Ez nem lesz jó így. Kezd előlről!
Mi az?
Nem írom alá. Rosszul van megcsinálva.
SZÍNHÁZI JEGYZETEIM
Nem lesz jó.
Nem tudom, mit mondjak, Hande. Ez újdonság tőled.
És ezek a magánórák is erőltetettek.
A múltkor izgatottan hívott fel. Nem értem rá beszélni vele.
Rakd a többi közé! Mehetsz, szívem!
Kedveli Yıldız Kentert?
Tessék?
Ja, hogy ez.
Igen. Egy időben a tanárom volt.
Végül más szakot választottam.
Most mesterképzésre járok ide.
- Ide? - Igen.
De a színház mindig is a szenvedélyem volt Kenter tanárnőnek köszönhetően.
Hihetetlen. Bravó. Kitűnő!
Látod, Hande, ha ezt előbb mondod, minden más lett volna.
A stand-uppal akart próbálkozni. Nevetséges.
Szilárd alap kell, igaz?
Nem mindig könnyű ösztönösen úgy gondolkodni, mint te.
Időbe telik, de kezdem érteni.
Azra segítségével remélhetőleg elérem a céljaimat.
Ha van benned tehetség.
De a helyes cél kitűzése is fontos.
- Persze. - Kiválóan fogalmazta meg. Bravó.
Neked is köszönöm, Hande.
- Csodálatos. - Próbálkozom.
Akkor sok szerencsétek mindkettőtöknek!
Ez… Mindegy, majd beszerzek egyet.
Egyébként arra gondoltam, elvinném Handét a Nazım Hikmet oratóriumra.
Kezdésként.
Persze, csak ha engedi.
A szokásosnál talán később jönne.
Kitűnő. Azért ne legyen nagyon késő!
Kezdhetjük?
Igen.
Gyerünk!
A belső szépség fontos, Hande.
Szerinted ez a belső szépség? Azt hittem, az a lélek.
Azra!
Van mellem. Várj!
Azra, komolyan, 3D-s!
Azra?
Gyors kérdés, szerinted…
Jöhet a smink.
Nem vagyok teljesen béna ebben. Van sminkkészletem.
Termékminták vannak benne. Várj…
Mi van benne?
Pirosító, rúzs és szempillaspirál.
Értem.
Mi kellene még?
Csak…
Gyere, Hande! Igyekezz!
Hűha! Azra, ez…
Azra, nézd!
Azra!
Rám nézett.
Utku Atalan rám nézett.
Hazamegyek, nekem ez sok.
Ne légy nevetséges!
Később döbbenj meg!
- Most cselekedned kell! - Ebben járni sem bírok.
Azra, gyere!
- Mi újság, csajok? - Nem sok.
- Új ügyfél? - Igen.
- Hála neked. - Mi?
- A rektor unokahúga. - Viccelsz!
Kihallgatott minket.
- Hoppá! - Miről beszéltetek?
Csajos témákról.
Nem számít, csak legyetek barátságosak vele!
Bízd csak rám!
Kicsim! Tessék!
Jó szórakozást!
Igen!
Gondolom most törtél fel egy fiókot.
Nem, ez a csajszi már nem foglalkozik ilyen alap dolgokkal.
Jelezném, hogy nemzetközi szintre léptem.
Kérlek, ne kerülj bajba, Cansu!
Nehéz lenne elmagyarázni anyukádnak, mi az a hacker.
Jaj, ne!
Szerinte a Facebook az internet.
Attention, peuple!
Señores, señoritas!
Jó érzitek magatokat?
- Olyan hatásvadász. - Rendben!
Ma este, mint mindig,
ez a kalap a királyé vagy királynőé lesz,
aki a legtöbb tequilát issza!
Jöhetnek a felesek!
Gyerünk, emberek!
Tovább!
Feles?
Bocsánat!
Nagyon jól érzem magam!
Olyan boldog vagyok!
Látom, de ne vidd túlzásba, Hande!
Így nem lesz jó.
Azra!
Nem hallom.
Azra, túl hangos. Egy szót sem értek.
Pihenjünk egy kicsit!
Duygu?
Azra?
Mi újság, Duygu?
Cenk, bemutatom Azrát.
Hűha! Azra, mi? Sokat hallottam rólad.
Azt mondtam Duygunak, hogy aludjon nálam ma este,
de kéreti magát.
Úgy tudom, meg tudod oldani.
Hagyd békén!
Hagyjam békén?
- Mi közöd hozzá? - Menjünk!
- Egy pillanat!
Tégy egy szívességet ma este!
Ne aggódj! Rendesen fizetek.
Rossz lányt néztél ki. Tűnés!
Ugye tudod, mit akart? Feltűnt, hogy minek tart?
Már sokszor elmondtam. Figyelmeztettelek.
Most hazamész!
- Van pénzed taxira? - Igen.
Köszönöm.
Igen!
Hande!
Azra! Nyertem, Azra.
Nem segítesz?
Csak egy lapátot kerestem,
hogy eltemethessük.
A fenébe! Nagyon makacs vagy.
Még mindig itt van.
Én vagyok makacs?
Komolyan mondod?
Figyelj, 11 óra van. Haza kell vinnem, józanon. Nem jutunk be.
A nagynénjéről is kérdezted.
Terveztek valamit, de mindegy.
Mi? Egyáltalán nem.
Hoppá!
Látom, hallgatóztál.
Ez Makbule néni, a helyi erkölcscsősz.
Hallgatózni próbál.
Hűha! Pont olyan, mint te.
Jóban lesztek egymással.
Azra, ne légy ilyen makacs! Menjünk hozzám!
Menjünk!
Csak egy ágyat szeretnék…
- Hande! - Le kell ülnöm.
Jó, menjünk hozzád! Hande, hallgass!
Bocs a rendetlenségért. Még nem pakoltam ki.
Nem, mi sajnáljuk. Bejelentés nélkül törtünk rád.
Jól vagytok?
- Hande, jól vagy, ugye? - Igen.
Azért főzök egy kávét.
Kérsz te is?
Persze, iszom egyet.
A korbács biztos a hálóban van.
Tessék?
A koros bácsi a hálójában van.
Hande! Mit művelsz?
- Kelj fel! Gyerünk! - Csak arcot akarok mosni.
Csak kelj fel!
Csak arcot akartam mosni.
Ez a csaj…
Ez… Azra…
Egyszerűen tökéletes.
Mert az a csaj…
Nem tudod.
Össze fog hozni Utkuval.
Esküszöm, a csaj…
Nem ismered, oké?
Nem ismered.
Meg tudja csinálni.
Bármit összehoz.
Még nem ismered.
Igen, még nem tudtam megismerni.
De…
De Azra a neve.
Legalább ennyit megtudtam.
Figyelj!
Amúgy Hande vagyok.
Hande vagyok.
Mondjuk most leírni sem nagyon tudnám.
Úgy értem, nem tudhatok mindent.
Megnevettet.
Mit tolt?
- Tequilát, de agyoncsapta. - A friss levegő jót tenne.
- Jó ötlet. - Hol…
Jól van, gyere!
Gyere!
Ez jó.
Lélegezz!
Esküszöm…
Azt hittem, megöregszem,
mielőtt táncolhatnék és lehetne egy pasim.
Úgy örülök neked, Azra.
Biztos nem vettétek észre, de majdnem becsíptem.
Nincs értelme sokat inni. Nem csinálom többet.
Kávé?
- Kávé. Biztos, Azra? - Igyál egy kicsit! Segít.
- Biztos? - Igen.
Az…
Nem olyan, mint a nénikém kocsija?
Köszönöm.
Ülker?
- Mit keres itt? - Elküldtem neki a helyet.
Mert akkora teher vagyok nektek.
Nagyon sajnálom.
Gondoltam, ideje mennem.
- A fenébe, Hande! - Szerintetek a nagynéném kocsija…
- Figyelj rá! - A nénikémének tűnik?
Vagy a nénikém hasonlít a kocsira?
De komolyan, a kocsi…
Fogd meg!
Fogjam meg?
- Figyelj rá! - A kalapom!
Nincs lift?
Hande?
Ülker asszony, jó estét!
- Jó estét! - Itt vagyunk.
Ez komoly?
Tudod, mit csinálunk? Játszunk egy szép kis játékot.
- Mehet? - Igen.
- Igen. Jó estét! - Jó estét!
Gondolom, Hande miatt jött.
Ha már áthívta.
- Könnyen idetalált? - Igen.
- Remek. - Hol van Hande?
Épp ezt akartam mondani.
„Hol van Hande?”
Mint egy színdarab, nem? Mint az Akiért a harang szól.
Persze. Hande!
Miért várat meg?
- Úgy értem, Hande… - Hande!
- Hande alszik. - Tessék?
Hosszú napunk volt, és elszundított.
Mi? Ez egyáltalán nem vall rá.
Úgy értem…
- Jól van, drágám, bemegyek érte. - Rendben.
Ez zavaros.
Hande.
Hande, kelj fel, drágám!
Kicsim!
Talán nem kellene zavarnunk.
Nem. Úgy értem… Ez nincs rendben.
Úgy értem…
Most költöztünk be. Elnézést a rendetlenségért.
Szólj, hogy hívjon fel, ha felébred.
- Korán ébreszd! - Igen, ne aggódjon!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Az ég szerelmére!
Ez annyira nem vall rá.
- Helló! - Mi ez?
- Elment? - Igen.
Hol van Hande?
Azra, én nyertem!
Igen, nyertél.
Utálok ellened játszani. Túl ügyes vagy.
Ne légy ekkora lúzer!
Jól áll a paróka.
Köszönöm.
- Gyere! - Rendben.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Hande, gyere! Ideje aludni!
- Felmegyek a cuccaidért. - Ja, persze.
- Ez meg mit jelentsen? - Semmit.
Csak részeg voltam, tudod. Nem vak.
Hande.
- Aludj! - Jó éjt!
Hé! Üdvözlöm Burakot.
Kihűlt a kávé.
Csinálhatok még.
Nem. Mennem kell.
Igazából a holminkért jöttem.
Gondolkodni sem tudok.
Íme az első témánk.
A férfiak lenyűgözése.
Mi Hamupipőke legnagyobb hibája?
- Nem mondott nemet a mostohaanyjának. - Nem. Csak a külsőre hajtó pasira bukik.
Értem.
Ez most célzás volt?
Egyáltalán nem.
Tanítani próbállak.
Meg kell találnod a stílusod.
Lenézed a sztárokat utánzó lányokat,
de Afife Jalét utánzod.
Nem ítélkezem a ruhatárad felett,
de a régi írók hordanának ilyesmiket.
Csak légy önmagad!
Önmagam leszek.
Helló!
Mit hozhatok?
Dupla macchiato sovány tejjel, cukor nélkül. Neked?
Bármi jó.
És egy eperturmix barnacukorral.
Máris hozom.
Többet ne mondd ezt!
Ha magadnak nem vagy fontos…
- Miért lennék az a srácoknak? - Pontosan.
Tudod, mi fogja meg első pillantásra a férfiakat?
A mell.
MOSOLYOGJ
A fenék?
Á, már értem.
- A mosolyunk. - Bravó!
Szerencsére szép a mosolyod,
de közben a másik szemébe kell nézned,
mert az arcod tükrözi, amit iránta érzel.
Nagyon jó.
Készen állsz a terepmunkára. Gyere!
Azt hittem, a „terepmunka” metafora,
de szó szerint kihoztál a pályára.
Légy mindig látható, de sose kezdeményezz közvetlenül.
Idejön. Esküszöm.
Megnézett!
Észrevett.
Még valami.
Ne nevess túl nagyokat a vicceiken!
Ez a legnehezebb,
mert ha igazán szerelmesek vagyunk,
szinte lehetetlen visszafogni magunkat.
Ma nincs drunk queen?
Ne nevess túl nagyokat a vicceiken!
Hiányzik valami.
- Van időd egy kávéra? - Igen, persze.
De…
Most mégsem jó.
Majd legközelebb.
Rendben.
Majd legközelebb.
Mikor?
Bármi jó.
Többet ne mondd ezt! Ha magadnak nem vagy fontos…
Bemegyek.
Rendben. Bemész, én meg fel.
- Oké. - Oké.
- Szia! - Szia!
Ha tennél egy lépést
Ha észrevennél
A magány
Azonnal eltűnne
Csak most az egyszer, kérlek
Ha csak a szemembe néznél
Ha eltűnne minden hazugság
Ha elfelejtenénk minden bajunkat
Csak annyit akarok mondani
Hogy lassan megőrülök
Az enyém leszel vagy meghalok
Csak ennyit mondok
Kérlek, kérlek, kérlek
Talán megbocsátod ezt a bűnömet
Kérlek, kérlek, kérlek
Légy hát az enyém
Elengedtem őt
Remélem, nem egyedül halok meg
Kérlek, kérlek, kérlek
Add meg magad
Kérlek, kérlek, kérlek
Bocsásd meg a bűnöm, ezt kérem én
Kérlek, kérlek, kérlek
Add meg magad
Ha tennél egy lépést
Ha észrevennéd
Kérsz tejet a kávédba?
Igen!
Kávé.
Milyen kedves szomszéd!
Ki van zárva. Nem engedhetek be férfiakat.
Rossz vagy.
Kérem, hölgyem! Legalább egy csókot!
Nem vagyunk barlanglakók, uram.
Ha komolyan gondolja,
nyerje el a családom áldását, és megcsókolhat.
Az ilyesmit nem nézik jó szemmel a XIX. században.
Mi? A XIX. században?
Gyere!
Esküszöm, azt hiszik, egy férfi és egy nő azonnal dugni kezd, ha nincs ott más.
Igaz, úgy értem…
Lehetünk barátok is, igaz?
Igaz?
Ráadásul szomszédok is vagyunk.
Így van, kedves szomszéd.
Helyezd kényelembe magad!
Tágas a nappalid. Kiszedettétek a falakat.
Igen, például…
- Ne érts félre! - Miért értenélek félre?
Megérteném például,
ha ezt gondolná
a vendégeidről, de…
Értem. Még mindig meg vagy lepődve.
Elnyomod a benned élő Makbulét.
- Mi? Miért mondod ezt? - Azt hitted, hogy szexeltem velük.
Nem, dehogy. Én nem. De Makbule szerintem ezt gondolná.
Miért gondolnék ilyet? Ez egyre nevetségesebb.
Semmi baj.
Azt hiszem, elmagyarázom Makbule néninek.
Szóval van magyarázat?
Vagyis kíváncsi voltál a jelmezekre. Mármint nem is csak kíváncsi.
Őrülten érdekelt, de nem kérdezted meg. Miért nem kérdezed meg?
- Akkor miért nem mesélted el? - Nem kérdezted.
Mert ez a te életed.
Vagyis a fantáziád.
Fantázia?
Úgy értem, a jelmezek, a parókák,
a nők…
Azt hitted…
a jelmezek…
Makbule néni, túl sok filmet néz.
Ne hívj Makbulénak!
Tessék! Biztos kihívta az erkölcsrendészetet.
Hallgass meg, mielőtt dühös leszel!
Miért lennék dühös?
- Tudom, hogy megígértem, de… - Mondd el!
Mondtam, hogy hallgass meg! Máris dühös vagy.
Kopogj újra!
Néha elromlik. Az újraindítás általában megoldja.
Nahát, Hande! Szia! Hogy vagy?
Szia, Burak!
Utku mindjárt jön értem.
És?
Azt mondtam a nénikémnek, hogy dramaturgiát tanulunk.
Kérlek, ne buktass le!
Hande! Hogy hazudhattál úgy, hogy nem szóltál?
Ez volt a gond?
És ha felhív engem vagy a lányokat?
Máris gyanakszik a múltkori miatt.
Kérlek! Kérlek szépen!
Jól van, menj!
Köszönöm!
Ha aggódsz, követhetjük a motorommal.
Komolyan?
Köszönöm.
Félsz a sebességtől?
Ugorj fel!
DÜNYA EGYETEM
- Később kifizetem, jó? - Persze.
Hová mentek? Nélkülem nem bulizhattok.
Mit csinálnak? Miért mentek be az egyetemre?
Adok én neked!
Mit csinálsz? Megalázod.
Szorulunk, ha a nagynénje megtudja.
Az egyetem nagyobb gondot okozhat.
Ő az egyetem.
Ott vannak.
Nem kell ezt tenned.
Nem hagylak egyedül.
Akkor jössz?
Igen.
Sosem csináltam ilyen őrültséget.
Miért vagyunk itt ilyen későn?
Várj csak! Még a felét sem láttad.
Egyébként fotós vagyok.
És?
- És azok a lányok modellek. - És?
- És a jelmezek… - A biztonságiak.
- Nyomás! - Mi?
Gyere!
A jelmezek a fotózásokhoz vannak.
- És? - És…
Nincs barátnőm.
Már értem.
Jól van, gyere!
FEJLESZD MAGAD – AZ ÚSZÁS AZ ÉLET
Tényleg féltékeny voltál?
Mi? Ki? Én? Soha.
Soha. Miért lennék az? Nem voltam féltékeny.
Rájuk felesleges lenne.
Persze, hiszen nem voltak mások,
mint a legjobb modell verseny győztese és a második.
Mi okod lenne rá?
Szemét vagy.
Inkább téged fotóználak.
Miért?
Te sokkal szebb vagy.
Tényleg?
A hitelességed.
A szépséged.
A mosolyod.
A kis bólintásod, amikor nevetsz.
És ahogy beleharapsz az ajkadba, amikor ideges vagy.
Ezt Utku küldi.
- A medencénél lesz. Törölje a felvételt! - Intézem.
- Csak előtte megnézem. - A medence.
Mi újság?
Ott vannak.
Ülker asszony az.
Halló!
Hande a mosdóban van. Mindjárt visszahívjuk.
Rendben, viszhall!
Futás!
Lássuk, mennyire vagy őrült, oké?
Hande!
- Azra? - Miért némítottad le a mobilod?
Sokszor hívtalak. És ha vészhelyzet van?
- Rajta! - Elnézést a zavarásért.
Az egyetemünk uszodájában vagyunk. Miért zavarnál?
Fogd a cuccaidat, menjünk!
Hercegnő?
Te meg ki vagy?
Mit kerestetek itt?
Tessék?
Azra, kérlek!
- Én… - Ezt akartad?
Minden miatta volt?
Mit csinálsz?
- Nem tudtam, hogy ide jövünk… - Nem erről van szó.
Felhívom a nagynénédet.
Most zuhanyoztál, oké?
Utku!
Gyere már, haver!
Látod, mind fiatalok vagyunk.
Szórakozunk, igaz?
Vagyis megvan az okunk.
Azt viszont nem értem, hogy ti ketten mit kerestek itt.
Mi? Tudod, mit? Ne mondd el!
Úgyis kiderítem.
Nagyon érdekelne,
hogy mit fogsz kideríteni.
Nos, elmondom.
Kiderítem, miben sántikál az a boszorkány.
Hűha!
Ez fogod csinálni, menő srác?
Ne húzzuk el, haver!
Találkozunk még.
Szerintem is.
Viszlát!
Gyerünk, srácok, bulizzunk!
MIKOR LEGYEN AZ ÚSZÁSÓRA?
Ez Burak.
- Mi újság? - Nem sok. Nálad?
- Épp hozzád indultam. - Mi?
Épp hozzád indultam.
Nem hallak. Gyere ide!
Az érdekelt, szabad vagy-e ma este.
Igen, miért?
Mi lenne, ha kihagynánk a rejtőzködést,
a részeg fiatalok kijózanítását,
és vacsoráznánk egyet, kettesben?
Az csodálatos lenne.
Remek. Mikor menjek érted?
Van egy ügyfelem. Hívlak, ha végzek.
Rendben.
Úgyis a szüleimhez megyek.
- Egyeztessünk! - Rendben.
Szia!
Volt egy tanácsadóm, aki azt mondta, ne mondj rögtön igent.
Sajnos már nyoma sincs.
Tényleg?
Nem gondolkodnál a saját dolgaidon?
Nem akartam, hogy betörj, Azra.
- Mondtam nekik, de… - Nem erről van szó.
- Akkor miről? - Elhibázod a célt.
A férfi megszerzése nem a szexet jelenti.
Az a férfiak célja.
Most összezavarsz.
Amúgy sem akartam lefeküdni vele.
Ő viszont ezt akarja.
Egyébként is mit csináltál velük?
Nem a te társaságod.
Kis híján mindketten megbuktunk. Nagy hiba.
Miért az én hibám, hogy velük voltam?
- Azt hittem, a férfiak és a nők egyenlők. - Nem azok. Egyensúlyban vannak.
A szerepeik adják ki az egységet.
Érted?
Elegem van ebből a szerelmi gyorstalpalóból.
Nem élhetném az életem?
Dehogynem.
De csak miután megtaláltad az egyensúlyt.
Előbb ismerd meg!
Amúgy sem tetszik a srác.
Mi volt az, hogy ki akarta gombolni a blúzodat?
Ne már, Azra!
Utku nem akart rosszat.
Csak be akart vonni a társaságukba, és szórakozni egy kicsit. Ez minden.
Hande, tanulj már meg nemet mondani!
Ne ugorj bele mindenbe!
Mint te?
UTKUSZERELMEM NEM LÓGUNK?
- Ne! - Mi az?
Mi?
- Azt mondtad, „Ne!” - Tényleg?
Most mondtad, Hande.
Ja, hogy az? 85% kedvezmény van orosz klasszikusokra.
Most kaptam róla üzit.
Rövid ideig tartó akció. Megnézem.
Mindent köszönök.
Majd beszélünk.
Butuska.
Már tíz óra van?
Honnan jön ez a kirándulás?
Iskolai kirándulás, apa.
Tugce tanárnő lesz a kísérőnk.
Bahar, tudod, hogy nem akarom, hogy máshol aludj.
- Egyáltalán nem akarom. - Most mondtam, Ismail.
Egyértelműbbé teszi az „egyáltalán nem”?
Ne gúnyolódj velem a gyerek előtt!
Fiam, hol vagy? Gyere ide egy percre!
Ne szálljatok rá!
Engedjétek el, nem lesz baj.
Tugce tanárnő úgyis eljön engedélyt kérni.
Jaj, anya!
Könyörgöm! Kérlek!
Hagyd abba! Még nem mondtunk igent.
Menjünk a konyhába!
Van valami jó hír?
Persze.
Ma este vele vacsorázom. Meglátjuk.
Helyes.
Még mindig haragszol rám?
Örülnöd kellene.
Nem értem.
Ha még mindig tudok haragudni, van remény, igaz?
- Anyád szívét is összetörted. - Csak az övét, apa?
Menj, segíts nekik! Rajta!
Majd én. A tanárnő az. Menj csak!
Gyere!
- Megvolt az alapozás? - Még szép.
- Szólj nekik! - Rendben.
Anya, megjött Tugce tanárnő!
Üdvözlöm, tanárnő!
Jó napot!
Éppen terítettünk.
Nem akarom rabolni az idejüket. Csak azért jöttem…
Üdvözlöm, tanárnő.
Vacsora nélkül nem engedjük el.
Rendben, megmosom a kezem.
- Tudja, hol van. - Igen, köszönöm.
Köszönöm.
Ne légy szigorú vele! Ne hozd kínos helyzetbe a tanára előtt!
Már nem gyerek. Miért csinálod ezt?
Engedd el! A tanára csak ezért jött el ide.
Rendben, fiam.
Ez a sütő. Hozd be a jénait, Burak!
Foglaljon helyet!
Mondani kezdett valamit.
Igen. Átlagos hétvégi tanulmányi kirándulás.
Én fogok vigyázni rájuk.
Nagyjából két óra múlva indulunk.
- Vasárnap este hozom haza. - Igen.
Egyébként ő a bátyám, Burak.
Fiam, tedd le az asztalra!
Tugce tanárnő.
Nagyon örülök.
Szóval, mi ez a kirándulás?
Fiam?
Honnan jött ilyen hirtelen?
Tényleg két óra múlva indulnak?
Nem más terve van ma estére?
Ne légy nevetséges!
Bahar nem alhat máshol, csak itthon.
Micsoda?
Burak, ne már!
Jó lecke ez számomra.
Ha megbocsátanak.
Természetesen. Menjen csak!
Burak.
- Persze, menjen! - Mit csinálsz?
Tugce tanárnő!
Mi volt ez?
Szégyelld magad!
Csak rendes báty vagyok.
Burak!
Várj egy kicsit!
Nem tartozol magyarázattal, „Tugce tanárnő”?
Vagy Azra.
Vagy legyen hármas lakás?
- A neved sem Azra. - De, igen.
Ne! Ez legalább igaz?
Akkor minden rendben.
Szóval, mit csinálsz? Családokat csapsz be?
Nem, fiataloknak segítek.
Fiataloknak segít.
Nézz magadra!
A paróka! Egész figurát találtál ki erre.
Ki vagy te? Ki vagy igazából?
- Megmagyarázom… - Nem akarom hallani.
Hová akartad vinni a húgomat?
- Nem figyelsz. - Miért tenném?
Nekem is hazudtál, tudod?
Szóval hivatásos hazudozó vagy?
Várj!
Mi az?
Nem bírod az igazságot?
Természetes, ha mindig hazudsz.
Ezért nem mondtam el.
Pontosan ezért jött hozzám Bahar, és nem hozzád.
Tessék?
Közel állunk egymáshoz a húgommal.
Vagy legalábbis előtted így volt.
Tényleg?
Azért kellek, mert mindenki ezt hiszi.
- Azt hiszed, érted, de nem figyelsz rá. - Fogd be!
Burak? Tanárnő?
Mi van? Nem mehetek el a kirándulásra?
Még mindig az arcomba hazudsz!
Menj be, mielőtt feldühítesz!
Bárcsak meghallgatnál!
Ki a fenének képzeled magad?
Tényleg, ki vagy?
Nincs benned semmi szégyenérzet?
„Bárcsak meghallgatnál!”
Miért hallgassalak meg? Miért?
Miért hallgassalak meg? Hogy hazudozhass nekem?
Nézz magadra!
A paróka! Egész figurát találtál ki erre.
Szóval, mit csinálsz? Családokat csapsz be?
Ki vagy te? Ki vagy igazából?
Azra!
Hagyd már abba! Mit akarsz?
Makbule asszony, biztosan kíváncsi.
Megspórolom a fáradságot, és elmondom. Látja ezt a férfit?
Nem hallgat meg, úgy ítélkezik.
- Az elejétől mondd! - Azt tenném, ha meghallgatnád.
Nézze, asszonyom!
Álruhában zsarol ki pénzt családoktól.
- A húgom hazudott miatta. - Őt hagyd!
Ki keverte bele ebbe?
Megértenéd, ha meghallgatnál, de…
El az útból!
Duygu, most nem alkalmas…
Tessék?
Jól van, nyugodj meg, Duygu! Hol vagy?
Megyek.
Egyáltalán nem érted Azrát.
- Azra… - Nem az, akinek mutatja magát.
Igaza volt. Tényleg nem figyelsz rá.
De én más vagyok.
Én figyelek.
„Az ilyesmit nem nézik jó szemmel a XIX. században.”
Így van.
Ha nincs Azra, hogy járhatna táncolni a húgod?
Táncolni? Miről beszél?
Szegénykém. Semmiről sem tudsz semmit.
De ön honnan tudja?
Fiam, Azra egész nap telefonál,
és a falak papírvékonyak.
Várjon! Bahar táncos akar lenni?
Már táncos.
A pénz, amit a szüleid Azra magánóráira költöttek?
Azra hónapok óta Bahar táncóráira költi.
A hétvégén verseny lesz.
- Táncverseny? - Igen.
Miért küldesz meztelen képeket magadról online?
A nevét legalább tudod?
RomantikusGazfickó753.
Ennyi?
Egy idegennek küldtél meztelen képeket? Ismerősöknek sem szabadna.
Szóval az én hibám, hogy megzsarolt?
Küldtél pénzt?
Igen.
Igen, de még többet akar.
Ma meg is osztotta az egyiket, az arcomat kitakarva.
Ezért hívtalak fel olyan gyorsan.
Azt mondta, kiteszi a nevemmel, ha nem fizetek holnapig.
Micsoda rohadék!
Hogy találsz ilyen srácokat, Duygu?
Nem tudom.
Miért nem kérted a segítségem?
Miért nem mondtad el?
Neked sikerült lelépni innen.
Én meg itt ragadtam megvalósítani az álmaikat.
Egyáltalán nem érted Azrát.
Azt, hogy mi ő nekünk.
Kitöltötte az utánad maradt űrt. A nővérem volt.
Jó ember.
Nem tudod, de mindannyiunknak segített.
Beszélhetünk egy percet?
Azra, hallasz?
A szüleid nem segíthetnek?
Hogy nem gondoltam erre?
De hogy mondjam el nekik?
„Amíg narancsot hámoztatok a nappaliban,
a szobámból pucér képeket küldözgettem.”
Igen?
Apa szívrohamot kapna, anya cukorsokkot.
Mi lesz, ha megosztja?
Mi van, ha meglátják őket?
Vagy őt, vagy engem ölnek meg.
Hagyd abba!
Többet kellene fizetnem neki, mint amennyit kér.
- Nem bírom így tovább, Azra! - Nyugodj meg!
- Nem bírom. - Nyugodj meg!
Melletted vagyok, oké?
Ne aggódj! Megoldjuk. Bízz bennem!
- Megígéred? - Megígérem.
Megígérem.
Vészhelyzet van. Gyere ide!
Semmi. Átnéztem a gépét, de semmi.
Biztos külső meghajtón tárolja.
Még nem jöttél rá, ki valójában?
- De… - De mi?
Már értem.
Mondd már, mi van!
Csak egy perc.
Biztonsági rendszer van a lakásában. Ha feltöröm, látni fogjuk a kamerák képét.
Erről van szó!
Mire várunk?
Csináljuk! Talán meglátjuk a meghajtót.
Milyen okos ötlet!
Éppen zseniális vagyok. Kaphatok egy kis elismerést?
- Jól van, szép volt. - Gratulálok.
HOZZÁFÉRÉS
Meg is van.
Nincs otthon.
Biztos vadászik.
Tudod, mit? Ez a hely ismerősnek tűnik.
A tévében láthattuk?
Talán. Nekem is ismerős.
Baszki!
Mit láttok?
- Ez Utku lakása. - Az.
Tudtam, hogy ismerős.
- Már tudjuk, honnan van a pénze. - A hozzám hasonlóktól.
És én még elmentem a bulijára! Gratulálok magamnak.
De tényleg, ügyes vagyok.
És Hande bele van zúgva.
A fenébe!
Hande tönkremegy ebbe.
Hogy mondjam el neki?
Valahogy meg kell oldanom.
Szerintem nem kár érte.
- Gondolj bele! - Csend! Nem akarok.
Ne már!
Ez egyszerűen tökéletes.
Tökéletes.
A többi épületben égnek a lámpák.
Nálunk lehet a baj.
Régi az épület, és a vezetékek is.
A fenébe! Van még egy jó hírem, lányok.
- Mi? - A laptop döglődik.
Miért? Mert ez Murphy törvénye.
Nem számít.
Megtudtuk, ki a tettes. Vége.
Megnézem a biztosítékot.
KÖVESD A FONALAT!
Burak?
NYOMD MEG A GOMBOT!
NEM MEREK BESZÉLNI VELED.
NEM AKAROM ÖSSZETÖRNI A SZÍVED.
BÉNÁN KÉREK BOCSÁNATOT.
SZAMÁR VOLTAM! MEGBOCSÁTASZ?
Szamár voltam.
Megbocsátasz?
Viccesen nézel ki. Vedd le! Semmi baj.
Mikor csináltad ezt?
Nem kellett volna.
Azra, először nem értettem.
Semmit sem tudtam rólad.
- Mostantól melletted állok. - Burak, nagyon sajnálom.
Ezt muszáj felvennem.
Szia, Cansu, mi újság?
Mi? Azonnal megyek.
Nagyon sajnálom.
Ennyit a bocsánatkérésről.
Cansu! Ez biztos, Cansu?
Persze. Nézd meg!
Itt van.
Jaj, ne! Ez Hande.
Hihetetlen.
Hogy csinálhatsz ilyet anélkül, hogy szólnál?
Vedd fel, Hande!
Kinyomta.
Ha megszerzi a meghajtót, meg van oldva.
Most nem a meghajtó a gondunk.
Szóval…
Mit iszol? Whiskey? Bor? Gyümölcslé?
Gyümölcslé.
Akkor bor.
- Vörös vagy fehér? - Vörös.
Máris hozom.
Halló? Hande?
Igen, Azra?
Miért vagy ott?
Miért vagyok hol?
Tudom, hogy Utkunál vagy.
Nem az, aminek hiszed. Lépj le!
Ne beszélj úgy, mint a nagynéném, Azra!
Kérsz mandulát?
Persze.
Itt vagyok, és minden rendben…
Halló? Rossz a vonal.
Hande, elég! Ne tedd le!
Letette.
Pillanat! Van egy másik jel is.
Milyen jel?
A francba!
Mi az?
Azra, ez rossz hír.
Mondd már, Cansu!
Várj!
Vannak más kamerák is.
Nem csak zsarol a meztelen képekkel. Felvételeket készít.
Más lett a hajad?
Nagyon szép.
Hande? Mit csinálnak ezek?
Ennek rossz vége lesz.
Nehezen találtuk meg a címet, vajon oda tudnánk találni?
Cansu, kérd le a helyet!
Persze, máris.
Tudod te, mit kérsz?
Ha képes lennék erre, az FBI-nak dolgoznék.
Nem kell leordítani.
- De épp most… - Megtaláltam!
A buli előtt elküldte.
Istennő vagy! Küldd át!
Megvan.
- Mindjárt megcsókolja. - Mi?
Adnál egy kis vizet?
- Vizet? - Vizet.
Persze, hercegnő.
Hozom a vizet.
Hande…
A fenébe!
Hogy követhettem el ekkora hibát?
Neki írsz?
- Szerintem észrevette. - Mi?
Megtalálta. Megtalálta a kamerát.
A francba!
Hercegnő? Hova mész?
Játékbaba vagyok.
- Amint vizet iszom… - Vizet ?
Hol van a mosdó?
- Fent. Megmutathatom, ha… - Nem, megtalálom.
Köszönöm.
Az utolsó ajtó jobbra.
Rendben.
Nézd, Azra! Telefonál.
Halló, Hande?
Azra, a ház be van kamerázva.
Oké, nyugodj meg! Figyelünk.
Láttok engem?
Hol van?
Ne már!
Ez hihetetlen.
Micsoda perverz! Mi a fene?
Perverz.
Azra, figyelj!
Mi van, ha drogot tett a vízbe vagy valami?
És ha elájulok? A nagynéném nem bocsátja meg!
Gyere el értem! Kérlek!
Lányok, figyeljétek!
Bármi történik, ne gyere ki a mosdóból!
Esküszöm, hogy szétrúgom a seggét!
Burak, most nem jó. Nagyon sajnálom.
Legalább áruld el, hova mész!
Majd hívlak.
Hande?
Jól vagy?
Mindjárt lemerül a mobilom…
Semmi baj! Ne aggódj! Már úton vagyok.
Mozduljatok már!
Hercegnő?
És még hercegnőnek nevez!
Hercegnő?
Nem. Nem fog összejönni neki.
Siess, Azra! Gyerünk!
A fenébe, Hande!
Hercegnő?
Ne várass tovább!
Hande, jól vagy?
Szükséged van valamire?
Csak tűnj el, te féreg!
Mit csinálsz odabent?
Inkább te mit csinálsz?
Mi? Miről beszélsz?
Láttam a kamerákat!
Kérlek, nyisd ki! Tévedsz, hercegnő.
Még mindig hercegnőnek hív.
A srác még mindig hercegnőnek hív!
Azt hittem, kedvel a srác.
Gondoltam, végre valaki, akivel megoszthatom a dolgokat.
De csak a testem akarja felpakolni a netre!
Elég a hülyeségekből, nyisd ki!
Hande, nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki!
Minek tapaszd rám, ha nem akarod?
Mindent megteszel, hogy idehozzalak, erre megijedsz.
Nem tudod, mibe keveredtél.
Most már fenyegetőzöl is?
Ki fog segíteni, mi?
Ki van még veled, mi?
Ha azt hiszed, a nagynénéd megmenthet, nem érdekel, ki ő…
Azra, itt vagyok. Az emeleten.
Nézd már, ki van itt!
- Undorító vagy! - Húzz innen!
Tönkretetted a bocsánatkérésemet.
Minden meg van bocsátva.
- Azra, itt vagyok! - Hande!
- Megőrültetek? - Mi a gond?
Mit akartok tőlem?
Már kérdezted, kik vagyunk, igaz?
A francba!
Most már tudod, kik vagyunk.
Jól vagy?
Igen.
Az első randi tényleg nehéz.
Te buta.
Megvan.
Gyerünk, Azra!
Be van kapcsolva.
Rengeteg Duygu van itt.
Alparslan…
Megvan.
Megtalálta!
RENDŐRSÉG
Ne aggódjatok, Hande jól van.
Hamarosan hazavisszük.
Menjetek haza! Biztos elfáradtatok.
Oké, majd beszélünk.
Elég jó csapat vagyunk.
Nagyon köszönöm.
Hande?
Elnézést, hova viszik?
Felvesszük a vallomását.
Nem tart sokáig.
Utána hazavisszük.
Kizárt. Mi is jövünk. Nem hagyjuk magára Handét.
És önök mijei is neki?
Mi…
A tanárai vagyunk.
A tanárai vagyunk, igaz?
Igen.
Rendben, tanár úr. Kövessenek!
Találkozzunk az őrsön!
Parancsoljon!
Kávé?
Ilyen későn?
Úgy értem,
mi mást csinálhatnánk ilyen későn?
Mi vagyunk!
Mi az élet értelme?
A kíváncsiság?
Az öröm?
A nevetés?
A szerelem?
Mind az igazi énünket keressük.
De néha,
mielőtt rátalálnánk,
először el kell veszítenünk.
És néha valaki másban találjuk meg önmagunkat.
A történetünk így végződik.
Biztosan tudjátok már, de Azra vagyok. Fiatalokat segítő magántanár.
A témáról az ügyfél dönt.
Oké, szépek vagytok. Gyönyörű energia.
Még egy utolsó kép.
Szuper.
Mindjárt jövök.
Nénikém.
Hande.
Büszke vagyok rád, drágám.
- Tudod, miért? - Mindenkit megnevettettem?
Mert ragaszkodtál a döntésedhez, és nem adtad fel.
Szép volt.
- Mindjárt jövök. - Jól van, szívem.
Ügyes voltál.
Olyan boldog vagyok!
Hála neked megtaláltam önmagam.
Bocsi.
Ha nincsenek a magánóráid…
Helló! Szabad egy közös képet?
Persze.
- Köszönöm. - Nem, én köszönöm.
- Helló! Közös fénykép? - Kösz, nem.
A feliratot fordította: Vass András