Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Kita selalu saja mencoba mengikuti perkembangan.
Belajar, asmara,
teman, keluarga, kuliah…
Daftarnya panjang, dan hidup tidak.
Menjadi dewasa mungkin tentang berkembang.
Bagaimana dengan pelajaran hidup?
PRIVATE LESSON
Di situlah aku berperan
dan menjadi orang yang sangat dibutuhkan klienku.
- Ini dia! Guru seniku, Ekin. - Halo.
Bukan kiasan. Secara harfiah.
Penasihatku Nona Asude.
Salam.
Aku Azra. Aku guru privat.
Klien memilih topiknya.
Hanya untukmu.
Lihat.
Nona-nona?
Kurasa keluarga tak perlu tahu semua detailnya.
Lagi pula, ada alasan kenapa sebutannya "guru privat".
UNIVERSITAS DÜNYA
KLUB SENI RUPA
KLUB KULINER KLUB MUSIK
KLUB SEPEDA
Hei, Nona-nona.
Kenapa si bodoh itu berpakaian begitu?
Dan namanya…
Aku tak bisa membacanya. Apa dibacanya "abodoh"?
Ya, dibaca "abodoh."
Klub Sastra Abadi. Bagian mana yang sulit dibaca?
Judes juga dia.
Afife Jale!
Namanya Jale.
Kurasa dia gila. Ayolah.
Tapi namaku Hande!
Bagaimana kalian tak tahu Afife Jale?
Maksudku, ada Klub Sepeda, Klub Erasmus,
dan ini Klub Sastra Abadi!
Kalian tak ada yang kenal dia?
- Dia gila. - Ya.
Lihat tempat ini. Berantakan.
Hei…
Hande?
Afife Jale!
Gadis itu kacau.
Azra, aku bersumpah, kau keajaiban.
Jika bukan karenamu,
aku tak mungkin dapatkan Tibet.
Itu sudah pasti.
Pelan-pelan. Nanti ada yang dengar.
- Aku tak peduli. - Lagi pula kita di kamar mandi.
Aku tak peduli jika ada yang dengar.
Itu lebih baik untuk reputasiku.
RUSAK
Lihat? Tak ada orang. Toiletnya rusak.
Jika bukan karena lesmu…
Kau masih akan seperti, "Sebenarnya kita ini apa, Tibet?"
Cansu!
Tapi dia benar-benar jatuh hati padaku.
Dia kurang memohon saja.
Aku bersumpah, kau benar-benar telah membangun citraku.
Kau bahkan jadi orang tuaku dan menelepon dekan.
Tak ada yang mengalahkan itu.
Ini adalah les privat paling berguna.
Kalian jangan melebih-lebihkan. Ayo pergi.
Aku tak melebih-lebihkan.
Entah berapa banyak orang yang hidupnya telah kau ubah.
Aku justru menyepelekan.
Aku juga ingin les privat.
Aku juga ingin diperhatikan.
Aku ingin menjadi pacarnya Utku.
Apa kau gila? Kau siapa? Apa ini?
Hai. Aku Hande. Aku menguping obrolan kalian di toilet.
Bantu aku juga. Aku mohon!
Jadi, kau menguping kami di toilet,
menyerbuku seperti orang gila,
dan kau meminta bantuanku?
Ya.
Semoga hidupmu sukses.
Azra, perhatikan jalan!
- Kau gila? - Aku juga benci di film.
Mereka hanya saling menatap.
- Keluarlah. - Tak akan.
- Kau akan keluar. - Tidak.
Berani sekali. Aku serius!
Kau ingin aku menelepon polisi?
Tapi ponselmu di sini.
Apa yang kau mau sebenarnya?
Aku ingin les yang diambil Melis.
Maksudku, kau juga bisa membangun citraku.
Cara menarik perhatian cowok dan sebagainya.
- Bukan… - Jangan bilang tidak.
Melis bicara tentang bagaimana kau mengubah hidup.
Kau tak keberatan, jadi pasti ada murid yang lain.
Kau pintar juga. Aku terkejut.
Kau tidak sopan.
Apa yang kau lakukan itu sopan?
Kumohon.
Tolonglah, Azra, kumohon.
Tolonglah. Kumohon.
- Buka kunci pintunya. Ayo bicara. - Ini.
Ini.
Aku tadi akan memberi tahu bibiku jika kau menolak.
Kau akan memberi tahu bibimu?
Berapa usiamu, lima tahun?
Silakan hubungi dia. Sampaikan salam dariku.
Karena aku tak akan bantu.
Terserah kau.
Hande?
Hei, Bibi. Apa kabar?
Ada apa denganmu hari ini? Aku tak bisa bicara di depan orang lain.
Nanti saja kita bicarakan.
Ada hal sangat penting yang ingin kukatakan padamu.
Cepat, Hande. Aku sibuk.
Baik. Aku paham.
Memang sulit menjadi dekan.
Kita bicara nanti, ya, Sayang.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
- Berikan! - Dah.
Berikan!
Kau menjambak rambutku?
Berapa usiamu, lima tahun?
Jadi, kau keponakan dekan yang baru?
Untuk memperjelas, apa yang akan kau katakan padanya?
Bahwa kau mengelilingi kampus dan bergaul dengan murid-muridnya.
Kau pintar. Kau yang pertama menyadarinya.
Aku terkejut.
Afife Sherlock Holmes.
Jangan remehkan Afife Jale yang hebat.
Jangan main-main.
Baiklah. Taruh saja di sana.
Hati-hati bawa kotaknya, Bung.
Dasar orang-orang.
Ayolah. Mereka menutupi seluruh jalan.
Kuharap tak rusak.
Hei, Bung.
Bung, kau menutupi jalan.
Setidaknya geser kotaknya agar kami bisa pulang.
Tunggu sebentar, Nona.
Gedungnya tidak akan kabur.
Tolong pindahkan kotak-kotaknya.
Biarkan nona-nona ini lewat.
Apa-apaan?
Kau juga mau menyelinap masuk?
Tidak, itu konyol. Aku akan kembali besok.
Baguslah.
Omong-omong, jangan kasih tahu bibimu.
Tak akan! Aku bisa menjaga rahasia.
Sampai jumpa. Lantai berapa?
Kedua.
Baiklah. Kedua.
Yang benar saja.
Permisi!
Halo? Ada orang?
Maaf.
Selamat datang.
Hai, Nona. Apa yang bisa kubantu?
- Kau adalah… - Burak.
Cukup "Unit 3" saja menurutku.
Aku di bawah.
Mungkin kau tak bisa lihat nomor pintu karena tertutup lemari.
Tolong pindahkan agar aku setidaknya bisa masuk unitku.
Maksudku, aku tak bisa memindahkannya sekarang.
Benarkah? Lalu kapan?
Entahlah. Kau harus menunggu, Nona.
Di sini, Bung.
"Nona?" Serius?
Selamat pagi!
Benar. Aku melupakanmu.
Dasar Merkurius mundur sialan.
Ini lebih seperti meteor.
- Kau bilang apa? - Aku bilang kau menabrak hidupku.
Aku tak mengerti.
Itu maksudku.
Tapi kau ingin les.
Tapi aku unggul di kelas.
Aku melakukan sedikit riset sebelum kemari.
Sedikit. Tentu.
Baiklah. Ini dia.
Seni Merayu Pria,
Perempuan dan Pria,
Saatnya Berubah.
Bukan berarti berubah adalah kunci, tapi…
Hande.
Ya?
Santai.
Tenanglah. Mau kopi?
Tidak. Aku tak bisa minum kopi.
Itu membuatku bersemangat dan cerewet.
- Perangsang memiliki efek itu… - Oke. Teh kamomil.
Teh tidak apa-apa.
Kau luar biasa. Kau terlihat sangat cantik.
Turunkan dagumu.
Beri aku tawamu yang indah itu.
Menurutmu kenapa
orang berpikir sikapku seperti orang tua?
Bukan berarti aku akan menjalani hidupku berdasarkan pendapat orang.
Mereka semua menjual jiwa mereka ke media sosial.
Mereka bahkan tak punya kepribadian.
Seperti avatar yang terpecah-pecah…
Mereka seperti punya avatar yang terpecah-pecah.
Tapi aku tak seperti mereka.
Kurasa aku punya gaya unikku sendiri, dan…
Ayolah.
Mereka harus melihatmu sebelum menyebutku tua.
Kau seperti nenek-nenek.
Omong-omong.
Kurasa aku tak terlihat tua. Benar?
Apa aku terlihat tua?
Bagaimana jika Utku juga merasa begitu?
Azra, kenapa kau…
Apa itu "stimulan"?
- Sesuatu yang menggairahkan tubuhmu… - Apa pakaianmu menarik?
Aku nyaman.
Kau tak seharusnya begitu. Carilah kenyamanan saat kau tua.
- Apa kau stres? - Tidak. Kenapa?
Kau bersikap pasif agresif kepadaku.
Jika kau ahli, kau saja yang bicara dengan Utku.
Kau memerasku. Aku bisa saja sepenuhnya agresif.
Baiklah. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Tapi hanya kau yang bisa membantuku.
Kau tahu aku akan mencecarmu jika kau menolak.
- Aku tak percaya ini. - Kumohon.
Azra, kumohon.
Aku tak akan memerasmu jika aku tak putus asa.
JADWAL
Wow. Pekerjaannya banyak.
Apa nama pekerjaan ini?
Pasti penghasilanmu besar.
Hande! Itu bukan urusanmu.
IMPIANMU DALAM SATU KLIK SAJA
Kenapa memilih karier seperti ini?
Apakah kau mengalami trauma?
Wah, ada pelanggan!
Kau punya pelanggan, Azra.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak mengenal batasan?
Jadi, begitulah cara mereka menemukanmu.
Aku bisa kirim pesan jika aku tahu. Kau bikin repot saja.
Menurutmu itu mudah, ya? Bagaimana kau bisa menemukan referensi?
Kurasa bibiku akan menjaminku.
Atau bahkan, siapa namanya?
Jangan kasih tahu.
Siapa ya?
Melisa akan menjaminku juga. Kau berpura-pura jadi orang tuanya, ingat?
Baiklah.
Sudah jelas aku tak bisa menyingkirkanmu.
Utku mengadakan pesta malam ini.
- Aku tak yakin kau tahu. - Tidak.
Kita mulai dengan itu.
Peraturan pertama.
Kau akan menuruti perintahku.
Oke. Aku janji.
Buku tak bisa mengajarimu kehidupan.
Kau perlu latihan. Singkirkan barang-barang itu juga.
Latihan.
Aku butuh latihan.
Bibimu tak akan pulang, 'kan? Jangan sampai ketahuan.
Tidak. Masih terlalu dini.
Kau membuatku lelah semalaman, Burak. Aku lelah.
Kau baik-baik saja. Kirimkan jadwalmu.
- Kita atur janji temu. - Tentu.
Hei! Kabinetnya masih di sini.
Hei, Unit 3.
Pagi.
Aku benar-benar lupa. Maafkan aku.
Rupanya, ada tetangga mengeluh tentang truk itu,
jadi mereka harus pergi lebih awal.
Apakah ini caramu meminta maaf?
Hei. Kau lihat betapa sibuk pekerjaanku.
Akan kupindahkan setelah selesai.
Sampai jumpa.
"Kerjaan," katanya.
Aku tak percaya ini.
Lebih mirip karya seni.
Ya, sepertimu.
Aku tak sanggup menerima ini semua pagi-pagi seperti ini.
Ada apa denganmu?
Aku punya secercah harapan. Kini hilang.
Mengapa Utku akan menyukaiku?
Jika mereka perempuan,
aku makhluk berbeda.
Kau memang berbeda,
tapi jelas tidak terlalu peka.
Operasi payudara yang kedua tak beres.
Suntikan bawah matanya lumayan.
Sepatu bot yang pertama ketinggalan zaman.
Rambutnya terbakar karena selalu diluruskan.
Kau bahkan tak bisa menyisirnya.
Terserah, Hande.
Kita juga sedang terburu-buru.
Banyak yang harus kita lakukan.
- Banyak gadis datang ke tempatnya… - Hande!
Selamat datang.
Hei, Sayang!
NAZIM HİKMET PUISI / CERITA BARU
Sejak kapan kau tinggal dengan bibimu?
Dia membesarkanku.
Ayo ke kamarku. Aku punya barang keren.
Baiklah.
Masuklah.
Lihat?
Ini keren.
Tak perlu beli baju baru.
Anak-anak kelaparan di Afrika.
Serius, berapa usiamu, Hande?
Jika tujuannya memang Utku,
banyak yang harus dilakukan.
Separah itu?
Selera priamu juga bisa diperdebatkan.
Aku yakin aku mau Utku.
Kalau begitu, ayo belanja.
Pertama, kita harus mengurus sesuatu.
- Ayolah. - Mengurus sesuatu?
Lihat? Ini masih belum diperbaiki.
Ini tak akan diterima, Sayang. Ulangi.
Apa itu?
Aku tak mau tanda tangan ini. Buruk sekali.
Tak akan berhasil.
Aku tak tahu harus bilang apa, Hande. Kau tak pernah begini.
Juga, les ini terasa agak dipaksakan.
Dia meneleponku tempo hari. Aku sibuk, jadi aku tak bisa bicara.
Taruh saja di sana bersama yang lain. Silakan, Sayang.
Oh, kau suka Yıldız Kenter?
Maaf?
Ini.
Ya. Dia dulu mengajariku.
Tapi aku memilih jurusan lain.
Kini aku mahasiswa pascasarjana di sini.
- Di sini? - Ya.
Tapi teater selalu menjadi kegemaranku
berkat Bu Kenter.
Luar biasa. Hebat. Bagus sekali.
Hande, jika kau memberitahuku lebih awal, semua akan berbeda.
Dia mempertimbangkan komedi stand-up. Itu konyol.
Kau butuh fondasi yang kuat.
Maksudku, tak mudah untuk berpikir naluriah sepertimu, Bibi.
Butuh waktu. Tapi aku mulai paham.
Dengan bantuan Bu Azra, semoga segala tujuanku tercapai.
Jika kau punya potensi, tentunya.
Tapi tujuan yang tepat juga penting.
- Tentu saja. - Kau menjelaskannya dengan baik. Hebat.
Selamat untukmu juga, Hande.
- Kau luar biasa. - Aku mencoba.
Semoga kalian beruntung.
Tak apa-apa. Aku akan beli sendiri.
Omong-omong,
aku berpikir untuk membawa Hande ke Oratorio Nazım Hikmet.
Sebagai permulaan.
Jika kau mengizinkannya, tentu.
Aku mungkin mengantarnya lebih larut dari biasanya.
Bagus. Tapi jangan terlalu larut.
Bisa kita mulai?
Bisa.
Ayolah.
Kecantikan batin itu penting, Hande.
Apa ini yang kau maksud? Kukira maksudnya adalah jiwa.
Azra!
Aku punya payudara. Tunggu.
Azra, payudaraku seperti 3D!
Azra?
Sedikit pertanyaan. Menurutmu…
Saatnya riasan.
Aku tak sebodoh itu. Aku punya tas riasan.
Di dalamnya ada beberapa tester. Sebentar.
Apa isinya?
Perona pipi, lipstik, dan maskara.
Baik.
Selain itu apa lagi?
Aku akan…
Ayolah, Hande. Cepat.
Wow! Azra, ini…
Azra, lihat.
Hei, Azra.
Dia melihat.
Utku Atalan baru saja melihatku.
Aku akan pulang. Aku tak bisa.
Jangan konyol.
Terkejut saja nanti.
Saatnya beraksi. Ayolah.
Tunggu. Aku tak bisa jalan.
Azra, sini.
- Apa kabar? - Begini saja.
- Klien baru? - Ya.
- Berkat kau. - Apa?
- Dia keponakan dekan. - Kau bercanda!
Dia menguping kita.
Apa yang kau bicarakan?
Biasa, obrolan perempuan.
Lupakan itu. Bertemanlah dengannya.
Percayakan padaku.
Sayang! Ini.
Selamat menikmati.
Ya!
Aku berasumsi kau baru saja meretas akun orang.
Tidak. Aku tak mengurusi hal-hal remeh seperti itu lagi.
Asal tahu, aku sekarang di tingkat internasional.
Tolong jangan mencari masalah lagi, Cansu.
Akan sulit memberi tahu ibumu apa itu peretas.
Tidak!
Dia masih menganggap internet adalah Facebook.
Perhatian, Semua!
Tuan-tuan, Nona-nona!
Apa kalian bersenang-senang?
- Tukang pamer. - Baiklah.
Malam ini, seperti biasa,
topi ini akan diberikan kepada raja atau ratu
yang berhasil minum tequila paling banyak!
Ayo ambil seloki di sini!
Ayo, semuanya!
Teruskan!
Seloki?
Permisi.
Aku senang sekali!
Aku bahagia sekali saat ini.
Aku tahu, tapi jangan lepas kendali, Hande.
Ini tak akan berhasil.
Azra!
Aku tak bisa mendengarmu.
Azra, berisik sekali. Aku tak bisa mendengar.
Ayo kita segarkan diri.
Duygu?
Azra?
Apa kabar, Duygu?
Cenk, ini Azra.
Wow. Azra, ya? Aku sudah dengar banyak tentangmu.
Aku bilang pada Duygu dia menginap saja di tempatku malam ini,
tapi dia tak memberikan kepastian.
Kudengar kau mengatasi masalah macam ini.
Jangan ganggu dia.
Jangan ganggu dia?
- Apa urusanmu? - Ayo pergi.
- Ayo pergi saja. - Tunggu sebentar.
Bantu kami malam ini.
Jangan khawatir. Sebut saja hargamu.
Kau salah pilih perempuan. Pergi!
Kau lihat apa yang dia coba lakukan? Kau sadar dia merendahkanmu?
Sudah kubilang berkali-kali. Sudah kuperingatkan.
Kau akan pulang.
- Kau punya uang untuk taksi? - Ya.
Terima kasih.
Ya!
Hande!
Azra! Aku menang, Azra.
Kau tak akan membantu?
Aku sedang mencari sekop
agar kita bisa menguburnya.
Sial. Kau begitu keras kepala.
Lemarinya masih di sini.
Aku yang keras kepala?
Kau sungguh percaya itu?
Sekarang pukul 23:00.
Dia harus sadar dan kuantar pulang. Kita tak bisa masuk.
Kau bertanya-tanya tentang bibinya.
Kau merencanakan sesuatu, tapi terserah.
Apa? Jelas tidak.
Hei! Sini.
Tampaknya kau menguping.
Itu Bu Makbule, yang paling alim di gedung ini.
Dia mencoba menguping.
Wow. Dia sama sepertimu.
Aku yakin kalian akan akur.
Azra, berhentilah bersikap keras kepala. Ayo ke tempatku.
Ayolah.
Carikan aku tempat tidur agar aku bisa…
- Hande! - Aku harus duduk.
Ayo pergi.
Hande, diam.
Maaf berantakan. Aku belum selesai beres-beres.
Tidak, kami yang minta maaf. Kami datang tak diundang.
Kau baik-baik saja?
- Hande, kau baik-baik saja, 'kan? - Ya.
Aku akan membuat kopi untuk berjaga-jaga.
Kau mau juga?
Boleh, aku mau secangkir.
Cambuknya pasti ada di kamar tidur.
Apa?
Tetangga pasti ada di kamar mereka.
Hande! Apa yang kau lakukan?
- Bangun. Ayo! - Lepaskan. Aku mau cuci muka.
Bangunlah.
Aku hanya ingin cuci muka.
Perempuan ini…
Dia… Azra…
Perempuan ini begitu sempurna.
Karena perempuan ini akan…
Kau tak tahu.
Dia akan menjodohkanku dengan Utku.
Sumpah, perempuan ini…
Kau tak mengenalnya, oke?
Kau tak mengenalnya.
Dia bisa melakukannya.
Dia bisa melakukan segalanya.
Kau belum mengenalnya.
Ya. Aku hanya belum sempat.
Tapi…
Namanya Azra.
Setidaknya kini aku tahu itu.
Hei, lihat.
Omong-omong, aku Hande.
Aku Hande.
Tapi sekarang aku tak tahu cara mengejanya.
Aku tak bisa tahu semuanya.
Dia membuatku tertawa.
Apa yang dia konsumsi?
Tequila, tapi efeknya di dia seperti absinthe.
Udara segar bisa membantunya.
- Ide bagus. - Di mana…
Baiklah. Ayo.
Ayolah.
Rasanya enak.
Tarik napas.
Aku bersumpah…
kukira aku akan menua
sebelum sempat berdansa dan punya pacar.
Aku senang sekali ada kau, Azra.
Aku yakin kalian berdua tak sadar, tapi aku hampir mabuk.
Tak ada gunanya minum sebanyak itu. Aku tak akan melakukannya lagi.
Kopi?
- Ini kopi. Kau yakin, Azra? - Minumlah. Itu akan membantu.
- Kau yakin? - Ya.
Apakah itu…
Mobil itu miripkah dengan mobil bibiku?
Terima kasih.
Ülker?
- Sedang apa dia di sini? - Aku mengiriminya lokasiku.
Karena aku sudah membebani kalian.
Aku sungguh minta maaf.
Aku pikir sudah saatnya aku pergi.
- Sial, Hande. - Apa kalian pikir mobil bibiku…
- Awasi dia. - Apa itu mirip bibiku?
Atau bibiku mirip mobil itu?
Tapi serius, mobilnya…
Pegang dia.
Pegang dia?
- Awasi dia. - Topiku!
Tak ada lift?
Hande?
Nona Ülker, halo.
- Hai. - Baiklah.
Kami di sini.
Ini sungguhan?
Kau tahu apa yang akan kita lakukan? Kita akan bermain.
- Kau siap? - Ya.
- Ya. Halo. - Halo.
Sepertinya kau ke sini untuk Hande.
Karena dia mengundangmu.
- Apakah tempat ini mudah ditemukan? - Ya.
- Luar biasa. - Di mana Hande?
Aku baru mau bilang.
"Di mana Hande?"
Terdengar seperti sandiwara teater, bukan? Seperti For Whom the Bell Tolls.
Tentu. Hande!
Kenapa dia membuatku menunggu?
- Maksudku, Hande… - Hande!
- Hande tertidur. - Apa?
Hari kami panjang sekali, jadi dia langsung tertidur.
Apa? Itu sama sekali tak seperti dia.
Maksudku…
- Sayang, geser. Aku akan menjemputnya. - Baiklah.
Ini kacau sekali.
Hande.
Hande, bangun, Sayang.
Sayang.
Mungkin kita jangan mengganggunya.
Tidak mungkin. Maksudku, ini tidak baik.
Maksudku…
Kami baru pindah. Maaf berantakan.
Suruh dia meneleponku begitu dia bangun.
- Bangunkan dia lebih awal. - Ya. Jangan takut.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Demi Tuhan.
Ini tak seperti dia.
- Halo. - Apa ini?
- Dia sudah pergi? - Ya.
Di mana Hande?
Azra, aku menang. Aku menang.
Ya, kau menang.
Aku benci bermain melawanmu. Kau pandai sekali.
Jangan mengambek.
Wig itu cocok untukmu.
Terima kasih.
- Ayolah. - Oke.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hande, ayolah. Tidurlah.
- Aku akan naik dan mengambil barang kita. - Tentu saja.
- Apa maksudnya? - Tidak.
Aku hanya mabuk. Tidak buta.
Hande.
- Tidurlah. - Selamat malam.
Hei! Sampaikan salamku pada Burak.
Kopimu dingin.
Aku bisa buat lebih banyak.
Tidak. Aku harus pergi.
Tapi aku sebenarnya ingin mengambil barang kami saja.
Tak bisa berpikir jernih.
Ini pelajaran pertama kita.
Cara membuat pria terkesan.
Apa kesalahan terbesar Cinderella?
Tak menolak ibu tirinya.
Bukan. Memilih pria yang hanya mengejar penampilan.
Benar.
Kau barusan menyindirku?
Tidak sama sekali.
Hanya memberi petunjuk.
Kau harus menemukan gayamu sendiri.
Kau meremehkan gadis yang meniru bintang pop,
tapi kau meniru Afife Jale.
Maksudku, aku tak menilai pakaianmu,
tapi itu yang akan dipakai penulis sastra lama.
Jadilah dirimu sendiri.
Akan kulakukan.
Halo.
Mau pesan apa?
Skinny double-shot macchiato. Tanpa gula, 120 derajat. Kau?
Tak penting.
Dan susu kocok stroberi gula hitam.
Segera.
Jangan katakan, "Tak penting."
Jika kau pikir itu tak penting…
Kenapa penting untuk pria?
Tepat sekali.
Kau tahu apa yang paling mengesankan pria pada pandangan pertama?
Payudara.
TERSENYUMLAH
Bokong?
Aku mengerti.
- Senyum kita. - Betul.
Untungnya, senyummu bagus,
tapi kau harus melakukan kontak mata saat tersenyum
karena muka mencerminkan apa yang kita rasakan karena orang itu.
Bagus.
Kau siap untuk praktik langsung. Ayo.
Aku mengira "praktik langsung" sebagai perumpamaan,
tapi kau benar-benar membawaku ke pertandingan.
Kau harus selalu hadir, tapi jangan dekati secara langsung.
Dia datang. Sumpah.
Dia memperhatikanku!
Kau ada di radarnya sekarang.
Satu hal lagi.
Jangan menertawakan lelucon mereka secara berlebihan.
Itu yang tersulit,
karena saat kita benar-benar jatuh cinta,
hampir mustahil untuk menahan diri.
Tak ada ratu mabuk hari ini?
Jangan terlalu menertawakan lelucon.
Ada yang hilang.
- Kau punya waktu untuk minum kopi? - Ya, tentu.
Tapi…
mungkin lain waktu.
Jangan sekarang.
Tentu.
Jangan sekarang.
Lalu kapan?
Tak penting.
Jangan pernah bilang "Tidak penting," jika menurutmu itu tak penting…
Aku akan masuk.
Baiklah. Kau masuk, aku akan naik.
- Oke. - Oke.
- Dah. - Sampai nanti.
Andai kau bisa mendekat kepadaku
Andai kau sadari
Andai kesepian bisa
Lenyap begitu saja
Sekali ini saja Kumohon, kumohon
Andai kau bisa tatap mataku
Andai kebohongan menguap begitu saja
Andai masalah kita hilang begitu saja
Yang kumaksud
Aku sudah menggila
Kau milikku atau mati
Itu yang kumaksud
Kumohon, kumohon, kumohon
Atas kejahatanku, aku minta maaf
Kumohon, kumohon, kumohon
Serahkanlah dirimu
Aku sudah merelakannya
Kuharap aku tak mati sendiri
Kumohon, kumohon, kumohon
Serahkanlah dirimu
Kumohon, kumohon, kumohon
Atas kejahatanku, aku minta maaf
Kumohon, kumohon, kumohon
Serahkanlah dirimu
Andai kau bisa mendekat kepadaku
Andai kau sadari
Mau tambah susu untuk kopimu?
Ya!
Kopi.
Tetangga baik hati.
Tentu saja!
Pria kularang masuk.
Kau jahat.
Aku mohon, Nona. Izinkan aku mencuri satu ciuman saja.
Kita ini beradab, Tuan.
Jika kau serius,
ajak keluargamu, dapatkan restu keluargaku, lalu cium aku.
Sikap tak senonoh macam itu tak diterima di abad ke-19.
Apa? Abad ke-19?
Kemarilah.
Aku yakin orang pikir
pria dan wanita langsung bercinta begitu hanya berdua.
Benar. Maksudku…
Mungkin kita hanya berteman?
Benar?
Lagi pula, kita tetangga.
Ya, Non. Nona.
Anggaplah rumah sendiri.
Ruang tamumu luas.
Kau merobohkan dindingnya.
Maksudku, misalnya…
Jangan salah paham.
Kenapa?
Misalnya, aku mengerti
jika dia berpikir begitu
tentang tamumu tempo hari, tapi…
Begitu. Kau masih memikirkan itu.
Ada Makbule yang terpendam dalam dirimu.
- Apa? Kenapa kau bilang begitu? - Kau mengira aku bercinta dengan mereka.
Tidak. Aku tak begitu. Kukira Makbule akan berpikir begitu.
Untuk apa aku berpikir begitu?
Ini makin konyol.
Baiklah.
Akan kujelaskan pada Makbule.
Jadi, ada penjelasan?
Jadi, kau penasaran soal kostumnya. Maksudku, bukan hanya penasaran.
Kau sangat ingin tahu, tapi kau tak bertanya.
Kenapa kau tak bertanya?
Jika kau tahu, kenapa tak kau jelaskan?
Kau tak bertanya.
Karena itu hidupmu.
Lagi pula, itu fantasimu.
Fantasi?
Maksudku, kostum, wig,
wanita-wanita…
Kau pikir
kostumnya…
Bu Makbule, kau terlalu banyak menonton film.
Stop panggil aku Makbule.
Itu dia. Dia pasti menelepon polisi moral.
Azra, tolong dengarkan sebelum marah.
Kenapa aku harus marah?
- Aku tahu aku janji, tapi… - Katakan saja.
Kubilang dengarkan sebelum marah. Kau sudah marah.
Ketuk lagi.
Terkadang dia mengalami malfungsi. Reboot biasanya manjur.
Hande. Selamat datang. Apa kabar?
Hai, Burak.
Utku akan menjemputku.
Dan?
Kubilang pada bibiku aku akan menginap untuk belajar dramaturgi.
Tolong jangan beri tahu dia. Aku sangat ingin pergi.
- Hande! - Itu dia.
Kenapa kau berbohong tanpa bilang?
Itu masalahnya?
Bagaimana jika dia meneleponku atau gadis lainnya?
Dia sudah curiga semalam.
Kumohon. Kumohon sekali.
Baik. Pergi saja.
Terima kasih!
Jika kau akan cemas, kita bisa buntuti dia naik motorku.
Serius?
Terima kasih.
Apa kau takut jika mengebut?
Naiklah.
- Akan kubayar nanti, ya? - Tentu.
Kalian mau ke mana? Kau tak bisa berpesta tanpa aku.
Apa yang mereka lakukan? Kenapa mereka di kampus?
Akan kutunjukkan.
Kau mau apa? Kau akan mempermalukannya.
Kita akan dipermalukan jika bibinya tahu.
Administrasi lebih penting saat ini.
Dia adalah administrasi.
Itu mereka.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Kau ikut?
Ya.
Aku tak pernah melakukan hal segila ini.
Kenapa kita di sini selarut ini?
Tunggu. Kau belum lihat separuhnya.
Omong-omong, aku fotografer.
Lalu?
- Jadi, gadis-gadis itu adalah model. - Jadi?
- Jadi kostumnya… - Keamanan.
- Ayo pergi. - Apa?
Ayolah.
Jadi, kostumnya untuk pemotretan.
- Jadi? - Jadi…
aku tak punya pacar.
Aku mengerti.
Baiklah. Ayo.
TINGKATKAN KEMAMPUAN DIRIMU RENANG ADALAH HIDUP
Apa kau sungguh cemburu?
Apa? Siapa? Aku? Tak mungkin.
Tidak akan. Untuk apa begitu? Aku tak cemburu.
Tak ada yang perlu dicemburui.
Tentu. Mereka hanya
pemenang dan juara dua Best Model.
Untuk apa kau cemburu?
Kau berengsek.
Aku lebih suka memotretmu.
Kenapa?
Kau jauh lebih cantik.
Ya?
Autentisitasmu.
Kecantikanmu.
Senyummu.
Anggukan kecilmu saat tertawa.
Caramu menggigit bibir saat kau gugup.
Ini dari Utku.
Kami akan ke kolam renang. Hapus rekamannya.
Akan kuurus.
- Tidak tanpa menontonnya. - Kolam renang.
Apa kabar?
Itu mereka.
Nona Ülker.
Hai, Nona Ülker.
Hande di toilet. Kami akan meneleponmu sebentar lagi.
Baiklah. Dah.
Ayo cepat.
Mari lihat seberapa gilanya kau, ya?
Hande!
Azra?
Kenapa ponselmu dalam mode diam?
Aku meneleponmu berkali-kali. Bagaimana jika itu darurat?
- Silakan. - Maaf mengganggumu.
Ini kampus dan kolam renang kami.
Untuk apa aku merasa terganggu?
Ambil barangmu. Ayo pergi.
Putri?
Siapa kau?
Apa masalahmu?
Apa?
Azra, kumohon.
- Aku sungguh… - Ini yang kau mau?
Apa semua untuknya?
Apa yang kau lakukan?
- Aku tak tahu kami akan di sini… - Diam! Bukan itu masalahnya.
Aku menelepon bibimu.
Kau baru saja mandi, ya?
Hei, Utku.
Biarkan saja. Kemarilah.
Kami semua masih muda.
Kami bergembira. Benar?
Jadi kami punya alasan.
Yang tak kumengerti
kenapa kalian berdua di sini selarut ini?
Ya? Kau tahu? Jangan bilang.
Nanti aku juga tahu.
Aku sangat penasaran
apa yang akan kau temukan.
Biar kuberi tahu.
Aku akan mencari tahu apa urusan perempuan itu.
Wow!
Itukah yang akan kau lakukan, pria tampan?
Jangan diperpanjang.
Kita akan bertemu lagi.
Pasti.
Dah.
Ayo, Teman-teman. Ayo bersenang-senang.
KAPAN KITA HARUS BELAJAR RENANG?
Itu Burak.
- Apa kabar? - Tidak banyak. Kau?
- Aku dalam perjalanan ke tempatmu. - Apa?
Aku menuju ke tempatmu.
Aku tak bisa mendengarmu. Kemari.
Aku mau tanya apa kau ada waktu malam ini.
Ya. Kenapa?
Bagaimana jika kita lewati berlari, bersembunyi,
menyadarkan anak muda yang mabuk,
dan makan malam berdua saja?
Kurasa itu luar biasa.
Luar biasa. Pukul berapa bisa kujemput?
Aku punya klien. Akan kutelepon setelah selesai.
Tentu.
Aku akan mengunjungi orang tuaku.
- Mari berkabar. - Oke.
Sampai jumpa.
Dulu aku punya tutor yang bilang, "Jangan langsung terima tawaran."
Sayangnya dia sudah pergi.
Benarkah?
Bagaimana kalau kau pikirkan dulu perbuatanmu?
Aku tak mau menyelinap masuk, Azra.
- Kubilang pada mereka, tapi… - Bukan itu masalahnya.
- Lantas apa? - Salah posisi.
Merebut hati pria bukan berarti meniduri mereka.
Itu tujuan akhir mereka.
Kau membuatku bingung.
Aku memang tak mau tidur dengannya.
Tapi itu yang dia mau.
Apa yang kau lakukan dengan orang-orang itu?
Apa kau tak sadar?
Kau nyaris mencelakai kita berdua. Salah besar.
Kenapa bergaul dengan mereka salahku?
Kupikir pria dan wanita itu setara.
Pria dan wanita tak setara. Namun, seimbang.
Masing-masing memainkan peran agar mereka bisa utuh.
Mengerti?
Aku muak dengan semua
"10 Aturan/Kiat Percintaan" ini.
Apa tak bisa kujalani hidupku saja?
Bisa.
Tapi hanya setelah kau temukan keseimbangannya.
Kenali dia lebih dalam.
Aku tak suka anak itu.
Apa maksudnya membuka bajumu di pinggir kolam itu?
Ayolah, Azra.
Utku tak bermaksud buruk.
Dia hanya ingin aku menjadi bagian dari mereka
dan bersenang-senang.
Hande, belajarlah untuk menolak.
Jangan langsung terima.
Seperti kau?
MAU PERGI BERDUA?
- Tidak mungkin! - Apa?
Apa?
- Kau tadi bilang, "Tak mungkin." - Ya?
Tadi kau bilang begitu, Hande.
Tadi itu? Ada diskon 85 persen untuk buku klasik Rusia.
Aku dapat pesan tentang itu.
Ini tawaran waktu terbatas. Aku mau lihat.
Terima kasih banyak.
Kita bicara lagi nanti.
Dasar gadis konyol.
Sudah pukul 10:00?
Kenapa tiba-tiba pergi?
Ini acara sekolah, Ayah.
Bu Tuğçe akan menjadi pendamping kami.
Bahar, kau tahu Ibu tak mau kau menginap di tempat lain.
Sama sekali tak mau.
Ismail, aku baru bilang begitu.
Apa menambahkan "sama sekali" mempertegasnya?
Jangan ejek aku di depan anak kita.
Nak, kau di mana? Duduklah bersama kami sebentar.
Jangan terlalu keras pada adikku.
Biarkan dia pergi. Pasti baik-baik saja.
Gurunya, Bu Tuğçe, akan datang untuk meminta izin.
Ibu!
Aku mohon. Kumohon.
Hentikan. Kami masih belum setuju.
Ayo ke dapur.
Ada kabar baik?
Tentu.
Kami akan makan malam. Kita lihat saja.
Bagus.
Ayah masih marah kepadaku?
Kau seharusnya senang.
Aku tak mengerti.
Jika Ayah masih marah, pasti ada harapan, bukan?
- Kau juga menghancurkan hati ibumu. - Hanya hatinya, Ayah?
Bantu mereka. Sana.
Biar aku saja. Itu Ms. Tuğçe. Sana.
Masuklah.
- Kau sudah memberi latarnya? - Tentu sudah.
- Telepon mereka. - Baiklah.
Bu, Nona Tuğçe datang.
Selamat datang, Bu.
Halo.
Kami baru merapikan meja makan.
Seharusnya tak akan menyita waktu. Aku hanya datang untuk…
Selamat datang, Bu Tuğçe.
Kau tak boleh pergi tanpa makan malam.
Baiklah. Aku cuci tangan dulu.
- Kau tahu tempatnya. - Ya. Terima kasih.
Sini, Nak.
Dengar. Jangan terlalu memaksanya.
Jangan permalukan dia di depan gurunya.
Dia bukan anak kecil. Kenapa Ibu lakukan ini?
Biarkan dia pergi. Gurunya sampai datang ke sini.
Baiklah, Nak.
Ovennya. Tolong ambil nampannya, Burak.
Silakan duduk, Bu Guru.
Tadi kau ingin bilang sesuatu.
Ya. Perjalanan sekolah akhir pekan rutin.
Aku akan mengawasi mereka.
Kami akan berangkat sekitar dua jam lagi.
- Akan kuantar dia pulang hari Minggu. - Ya.
Omong-omong, ini kakakku Burak.
Nak, taruh saja di meja.
Bu Tuğçe.
Senang berkenalan.
Jadi… Perjalanan apa ini?
Nak?
Kenapa tiba-tiba pergi?
Kau bilang akan pergi dua jam lagi, 'kan?
Apa kau tak ada rencana lain?
Jangan konyol, Nak.
Kami tak mengizinkan Bahar menginap.
Apa?
Burak, tolonglah.
Biar ini jadi pelajaranku.
Aku izin pamit.
Tentu saja. Silakan.
Burak.
- Silakan pergi. - Apa yang kau lakukan, Kak?
Bu Tuğçe.
Kau tadi kenapa?
Kau memalukan.
Aku bersikap selayaknya kakak.
Burak!
Tunggu sebentar!
Tidakkah kau berutang penjelasan kepadaku, "Bu Tuğçe"?
Atau Azra.
Atau kupanggil Unit 3 saja?
- Namamu bahkan bukan Azra. - Itu namaku.
Wow! Benarkah?
Kalau begitu semua beres.
Jadi, apa pekerjaanmu? Gonta-ganti dan menipu keluarga?
Bukan, aku membantu anak-anak.
Membantu anak-anak, katanya.
Lihat saja dirimu.
Lihat wig itu. Kau membangun citra utuh untuk ini.
Siapa kau? Siapa kau sebenarnya?
- Aku bisa jelaskan… - Aku tak mau mendengarnya.
Kau akan membawa adikku ke mana?
- Kau tak mendengarkan. - Untuk apa?
Kau juga membohongiku.
Jadi, berbohong itu pekerjaan bagimu, ya?
Tunggu.
Ada apa?
Tak sanggup mendengar kejujuran?
Wajar jika kau terbiasa berbohong.
Ini sebabnya aku tak cerita.
Ini alasan Bahar mendatangiku, bukan kau.
Apa?
Kami sangat dekat, adikku dan aku.
Setidaknya begitu sampai kau datang.
Benarkah?
Mereka butuh aku karena semua orang berpikir begitu.
Pikirmu kau memahaminya, mendengarkan pun tidak.
Diam.
Burak? Bu Tuğçe?
Apa-apaan? Apa aku tak boleh pergi dengan guruku?
Kau masih membohongiku.
Masuklah sebelum aku marah, Bahar.
Andai kau mau mendengarkan.
Kau pikir kau siapa?
Sungguh, siapa kau?
Kau sama sekali tak punya rasa malu?
"Andai kau mendengarkan dulu!"
Untuk apa aku mendengarkanmu? Kenapa?
Untuk apa aku mendengarkanmu? Agar kau bisa membohongiku?
Lihat saja dirimu.
Lihat wig itu. Kau membangun citra utuh untuk ini.
Jadi, apa pekerjaanmu? Gonta-ganti nama dan menipu keluarga?
Siapa kau? Siapa kau sebenarnya?
Azra!
Azra.
Hentikan! Apa maumu?
Bu Makbule, aku yakin kau penasaran.
Akan kuceritakan agar kau tak perlu repot.
Lihat pria ini?
Dia menghakimi sebelum mendengarkan.
- Tunggu. Beri tahu dia dari awal. - Aku mau jika kau mendengarkan.
Dengar, Bu Makbule.
Dia menyamar
dan dapat uang dari keluarga orang.
- Dia buat adikku bohong. - Jangan libatkan Bahar.
Siapa yang melibatkannya?
Kau akan paham jika mendengarkanku, tapi…
Minggir.
Duygu, ini bukan…
Apa?
Baiklah. Tenanglah, Duygu. Di mana kau?
Aku akan ke sana.
Kau tak mengerti sama sekali.
- Azra… - Dia tak seperti yang dia tampilkan.
Dia benar. Kau sungguh tak mendengarkan.
Aku tak sepertimu.
Aku mendengarkan.
"Sikap tak senonoh macam itu tak diterima di abad ke-19."
Benar.
Jika bukan karena Azra, bagaimana adikmu bisa ikut kelas tari?
Kelas tari? Apa maksudmu?
Pria malang. Kau tak tahu apa-apa.
Tapi bagaimana kau tahu?
Nak, Azra menelepon seharian,
dan dindingnya setipis kertas.
Tunggu. Bahar ingin menjadi penari?
Dia sudah jadi penari.
Kau tahu uang yang diberikan orang tuamu kepada Azra untuk les privat?
Sudah berbulan-bulan Azra menghabiskannya untuk kelas tari Bahar.
Ada kontes akhir pekan ini.
- Kontes menari? - Ya.
Kenapa kau kirim foto telanjang ke pria di internet, Duygu?
Kau kenal siapa dia?
Dia RomanticRascal753.
Hanya itu?
Kau kirim foto telanjang ke orang asing? Seharusnya tak kau lakukan meski kenal.
Jadi, salahku dia memerasku?
Kau mengiriminya uang?
Ya.
Ya, tapi dia minta lebih.
Dia bahkan menyebarkan satu dengan wajahku disamarkan hari ini.
Itu sebabnya aku bergegas meneleponmu.
Dia bilang akan mengunggah wajah dan namaku jika aku tak membayarnya besok.
Dasar bajingan.
Dari mana kau kenal pria macam ini, Duygu?
Entahlah.
Kenapa tak minta bantuanku?
Kenapa kau tak bilang?
Kau pindah dan menyelamatkan dirimu.
Jadi aku terjebak di sini, mencoba mewujudkan cita-cita mereka.
Kau tak mengerti Azra sama sekali.
Dan betapa berarti dia bagi kami.
Dia mengisi kekosongan yang kau sisakan. Dia sudah seperti saudari.
Dia orang baik.
Kau tak melihatnya, tapi dia membantu kami semua.
Bisa bicara sebentar?
Azra, kau bisa mendengarku?
Bagaimana dengan orang tuamu?
Kenapa tak terpikir olehku?
Bagaimana caranya memberi tahu mereka?
"Saat kalian mengupas jeruk di ruang tamu,
aku ke kamarku, telanjang, dan mengirim foto bugil."
Ya?
Ayah langsung kena serangan jantung dan diabetes Ibu kambuh.
Bagaimana jika dia menyebarnya?
Bagaimana jika mereka melihatnya?
Mereka akan membunuhnya atau aku.
Hentikan.
Aku harus membayarnya lebih dari yang dia minta.
Aku tak bisa melakukan ini, Azra! Aku tak bisa terus begini.
- Aku tak bisa. - Tenanglah. Aku akan bantu.
Jangan cemas. Nanti kita pikirkan. Percayalah padaku.
- Kau janji? - Aku janji.
Aku janji.
Ada keadaan darurat. Kemarilah.
Tak ada! Aku memeriksa komputernya, tapi tak ada.
Dia pasti pakai drive eksternal.
Kenapa kau belum menemukan siapa dia?
- Tapi… - Tapi apa?
Begitu.
Jelaskan saja.
Tunggu sebentar, Sayang.
Dia punya sistem keamanan di rumahnya.
Jika bisa diretas, kita bisa mengawasi rumahnya.
Itu baru hebat!
Tunggu apa lagi?
Lakukan. Mungkin kita temukan drive-nya.
Ide yang cerdas.
Aku baru melontarkan ide genius! Pantas dipuji.
- Baiklah. Bagus. - Selamat.
AKSES
Ini dia.
Dia tak di rumah.
Pasti dia sedang berburu.
Kau tahu? Tempat ini tampak tak asing.
Apa masuk acara televisi?
Mungkin. Bagiku juga familier.
Astaga!
Apa yang kau lihat?
- Ini rumahnya Utku. - Benar.
Pantas tampak familier.
Sekarang kita tahu sumber semua barang mewah dan uangnya.
Orang sepertiku.
Tak kusangka aku menghadiri pesta bajingan itu!
Selamat untukku.
Kau menyelamatiku.
Dan Hande menaksir cowok ini.
Sial.
Hande akan hancur.
Bagaimana aku akan memberitahunya?
Aku harus melakukannya.
Biar saja hancur.
- Pikirkanlah. - Diam. Aku tak mau.
Ayolah.
Ini sempurna.
Sempurna.
Tapi ada cahaya di gedung lain.
Pasti gedung ini yang bermasalah.
Sudah tua. Mereka belum memperbarui kabelnya.
Sial. Aku punya kabar baik lainnya.
- Apa? - Laptopnya nyaris mati.
Kenapa, kau bertanya? Karena Hukum Murphy!
Tak penting.
Kita tahu siapa dia. Sudah tamat.
Akan kuperiksa sekeringnya.
IKUTI BENANGNYA
Burak?
TEKAN TOMBOLNYA
AKU TAK BISA MENGHADAPIMU.
AKU TAK MAU MENGHANCURKAN HATIMU.
KURASA AKU BURUK DALAM MEMINTA MAAF.
AKU MEMANG BODOH! MAUKAH MEMAAFKANKU?
Aku berengsek.
Maukah memaafkanku?
Kau tampak konyol. Lepaskan saja. Tak apa-apa.
Kapan kau melakukan ini?
Tak perlu begini.
Azra, awalnya aku tak paham.
Aku tak tahu apa pun tentangmu.
- Aku akan berada di sisimu selamanya. - Burak, maafkan aku.
Tapi aku harus menerima ini.
Hei, Cansu. Ada apa?
Apa? Aku segera ke sana.
Burak, maafkan aku.
Minta maaf pun tak selesai.
Cansu! Kau yakin, Cansu?
Tentu saja. Lihat.
Ini.
Astaga. Itu Hande.
Keterlaluan.
Bagaimana bisa kau lakukan ini tanpa memberitahuku?
Jawab, Hande.
Dia menutup telepon.
Jika dia bisa ambil drive-nya, kita bisa perbaiki semua.
Bukan itu masalahnya sekarang.
Jadi…
Apa minumanmu? Bourbon? Anggur? Jus?
Jus.
Kalau begitu, anggur.
- Merah atau putih? - Merah.
Segera kuantar.
Halo? Hande?
Ya, Azra?
Kenapa kau di sana?
Kenapa aku di sini?
Aku tahu kau di rumah Utku.
Dia tak seperti yang kau kira. Pergi.
Berhenti bicara seperti bibiku, Azra.
Kau suka kacang badam?
Ya.
Aku di sini. Aku baik-baik saja. Semuanya…
Halo? Tak ada sinyal.
Hande, hentikan! Jangan ditutup!
Dia menutupnya.
Tunggu. Aku mendapat sinyal berbeda.
Sinyal apa?
Astaga!
Ada apa?
Azra, ini buruk.
Katakan saja, Cansu!
Tunggu dulu.
Ada kamera lain.
Dia tak hanya pakai foto bugil.
Dia merekam juga.
Apa rambutmu berbeda?
Bagus.
Hande. Apa yang mereka lakukan?
Mereka akan berbuat hal buruk.
Aku ingat kesulitan mencari alamatnya. Aku penasaran apa bisa kucari sekarang.
Cansu, lacak saja lokasinya.
Tentu. Segera.
Kau sadar apa yang kau minta?
Jika aku bisa melakukan itu, aku sudah bekerja untuk FBI.
Tak perlu kasar begitu.
- Tapi kau… - Ketemu!
Dia mengirimiku lokasinya.
Kau yang terbaik! Teruskan.
Ini dia.
- Mereka akan berciuman. - Apa?
Boleh minta air?
- Air? - Air.
Tentu saja, Tuan Putri.
Air.
Hande.
Sial.
Bagaimana aku bisa membuat kesalahan seperti itu?
Kau kirim pesan?
- Kurasa dia baru menyadarinya. - Apa?
Dia menemukannya. Dia menemukan kameranya.
Sial.
Putri? Kau mau ke mana?
Aku seperti bayi.
- Setelah minum air… - Air?
Di mana kamar mandinya?
- Di atas. Aku bisa tunjukkan jika… - Tidak. Aku bisa sendiri.
Terima kasih.
Pintu terakhir di sebelah kanan.
Baiklah.
Itu. Lihat, Azra. Dia menelepon.
Halo? Hande?
Azra, ada banyak kamera di sini.
Oke. Tenanglah. Kami mengawasimu sekarang.
Kalian mengawasiku?
Ada di mana?
Tidak mungkin!
Tak bisa dipercaya.
Dasar mesum. Apa-apaan?
Mesum.
Azra, dengar.
Bagaimana jika dia menaruh obat di minumku?
Kalau aku pingsan? Aku tak bisa jelaskan itu pada bibiku!
Jemputlah aku. Tolong.
Kalian teruslah awasi.
Apa pun yang terjadi, jangan keluar kamar mandi.
Aku bersumpah akan menghajarnya.
Burak, ini bukan waktu yang tepat. Maafkan aku.
Setidaknya beri tahu aku mau ke mana.
Aku akan meneleponmu.
Hande?
Kau tak apa?
Ponselku akan mati. Ini…
Tak apa. Jangan takut. Aku menuju ke sana.
Minggir!
Putri?
Putri apanya!
Putri?
Tidak. Dia tak akan sampai.
Cepat, Azra. Ayolah.
Sial, Hande.
Putri?
Jangan buat aku menunggu.
Hande, kau tak apa?
Kau butuh sesuatu?
Pergilah, dasar sampah.
Sedang apa kau di dalam?
Apa yang kau lakukan, Utku?
Apa? Apa maksudmu?
Aku melihat semua kameranya!
Tolong bukalah. Kau salah paham, Putri.
Dia masih memanggilku putri.
Orang ini masih memanggilku putri!
Kupikir, "Cowok ini menyukaiku."
Aku membatin, "Akhirnya! Aku punya seseorang untuk berbagi."
Tapi ternyata dia mau membagiku dengan publik!
Hentikan omong kosongmu dan buka pintunya.
Hande, buka pintunya.
Buka!
Kenapa kau mengejarku jika kau akan mengurung diri?
Kau menguasaiku seperti kucing, tapi kini kau ketakutan.
Kau tak tahu kau berurusan dengan siapa.
Kau sekarang mengancamku?
Siapa yang akan membantumu?
Siapa kalian?
Jika pikirmu bibimu bisa menyelamatkanmu, aku tak peduli dia siapa atau…
Azra, aku di sini. Aku di atas.
Lihat siapa yang datang.
- Kau menjijikkan! - Pergi.
Kau merusak permintaan maafku.
Kau sepenuhnya dimaafkan.
- Azra, aku di sini! - Hande!
- Kalian gila? - Kenapa?
Apa yang kau inginkan dariku?
Ingat kau pernah tanya siapa kami?
Astaga!
Kini kau tahu siapa kami.
Kau tak apa?
Ya.
Kencan pertama itu sulit.
Dasar gadis bodoh.
Ini dia.
Ayo, Azra.
Sudah menyala.
Banyak nama Duygu.
Alparslan…
Ini dia.
Dia menemukannya!
POLISI
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.
Kami akan segera mengantarnya.
Kalian pulanglah juga. Pasti kalian lelah.
Oke. Sampai jumpa.
Kurasa kita tim yang bagus.
Terima kasih banyak.
Hande?
Permisi. Kau mau membawanya ke mana?
Kami akan minta pernyataannya.
Tak akan lama.
Kami akan mengantarnya setelah itu.
Tidak bisa. Kami akan ikut juga. Kami tak bisa meninggalkan Hande.
Apa hubungan kalian?
Kami gurunya.
Guru.
Kita gurunya, bukan?
Benar.
Baiklah, Pak. Ikuti saja kami.
Temui kami di kantor polisi.
Silakan, Nona Hande.
Kopi?
Selarut ini?
Maksudku,
apa lagi yang bisa dilakukan selarut ini?
Ini kami.
Apa arti hidup?
Rasa ingin tahu?
Kenikmatan?
Tawa?
Cinta?
Kita semua murid yang mencari jati diri kita.
Namun terkadang,
sebelum kita menemukan diri kita,
kita perlu tersesat dulu.
Terkadang, kita akan menemukan diri kita melalui orang lain.
Begitulah kisah kita berakhir.
Aku yakin kau sudah tahu, tapi aku Azra.
Aku guru privat.
Klien yang pilih topiknya.
Baiklah. Kalian tampak cantik. Energi yang indah.
Satu foto terakhir.
Keren.
Aku segera kembali.
Bibi.
Hande.
Bibi bangga padamu, Nak.
Kau tahu kenapa?
Karena aku membuat orang tertawa?
Karena kau bersikeras pada keputusanmu dan tak pernah menyerah.
Bagus.
- Aku segera kembali. - Baiklah, Sayang.
Selamat.
Aku sangat senang.
Aku menemukan diriku berkat dirimu.
Maaf.
Jika bukan karena lesmu…
Bisakah kita berfoto bersama?
Tentu.
- Terima kasih. - Tidak, terima kasih.
- Hai. Foto bersama? - Tidak, terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena