1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,166 --> 00:00:14,333
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

4
00:00:19,333 --> 00:00:22,500
<i>Kita selalu saja</i>
<i>mencoba mengikuti perkembangan.</i>

5
00:00:22,583 --> 00:00:23,833
<i>Belajar, asmara,</i>

6
00:00:23,916 --> 00:00:26,125
<i>teman, keluarga, kuliah…</i>

7
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
<i>Daftarnya panjang, dan hidup tidak.</i>

8
00:00:29,041 --> 00:00:31,125
<i>Menjadi dewasa</i>
<i>mungkin tentang berkembang.</i>

9
00:00:32,125 --> 00:00:33,625
<i>Bagaimana dengan pelajaran hidup?</i>

10
00:00:33,708 --> 00:00:34,791
PRIVATE LESSON

11
00:00:34,875 --> 00:00:36,750
<i>Di situlah aku berperan</i>

12
00:00:36,833 --> 00:00:39,416
<i>dan menjadi orang</i>
<i>yang sangat dibutuhkan klienku.</i>

13
00:00:39,500 --> 00:00:42,250
- Ini dia! Guru seniku, Ekin.
- Halo.

14
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
<i>Bukan kiasan. Secara harfiah.</i>

15
00:00:43,916 --> 00:00:45,291
Penasihatku Nona Asude.

16
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Salam.

17
00:00:47,500 --> 00:00:50,583
<i>Aku Azra. Aku guru privat.</i>

18
00:00:50,666 --> 00:00:51,875
<i>Klien memilih topiknya.</i>

19
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Hanya untukmu.

20
00:00:54,500 --> 00:00:55,416
Lihat.

21
00:00:56,916 --> 00:00:57,833
Nona-nona?

22
00:00:57,916 --> 00:01:00,500
<i>Kurasa keluarga</i>
<i>tak perlu tahu semua detailnya.</i>

23
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
<i>Lagi pula, ada alasan</i>
<i>kenapa sebutannya "guru privat".</i>

24
00:01:06,125 --> 00:01:11,458
UNIVERSITAS DÜNYA

25
00:01:11,541 --> 00:01:12,916
KLUB SENI RUPA

26
00:01:15,458 --> 00:01:17,541
KLUB KULINER
KLUB MUSIK

27
00:01:23,916 --> 00:01:25,791
KLUB SEPEDA

28
00:01:31,625 --> 00:01:32,708
Hei, Nona-nona.

29
00:01:37,708 --> 00:01:39,583
Kenapa si bodoh itu berpakaian begitu?

30
00:01:40,083 --> 00:01:40,958
Dan namanya…

31
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
Aku tak bisa membacanya.
Apa dibacanya "abodoh"?

32
00:01:43,291 --> 00:01:44,750
Ya, dibaca "abodoh."

33
00:01:45,291 --> 00:01:48,666
Klub Sastra Abadi.
Bagian mana yang sulit dibaca?

34
00:01:48,750 --> 00:01:50,041
Judes juga dia.

35
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
Afife Jale!

36
00:01:51,458 --> 00:01:52,500
Namanya Jale.

37
00:01:52,583 --> 00:01:54,416
Kurasa dia gila. Ayolah.

38
00:01:55,125 --> 00:01:57,208
Tapi namaku Hande!

39
00:01:57,708 --> 00:01:59,875
Bagaimana kalian tak tahu Afife Jale?

40
00:01:59,958 --> 00:02:03,333
Maksudku, ada Klub Sepeda, Klub Erasmus,

41
00:02:03,416 --> 00:02:05,833
dan ini Klub Sastra Abadi!

42
00:02:05,916 --> 00:02:07,291
Kalian tak ada yang kenal dia?

43
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
- Dia gila.
- Ya.

44
00:02:16,666 --> 00:02:19,250
Lihat tempat ini. Berantakan.

45
00:02:19,333 --> 00:02:20,250
Hei…

46
00:02:21,541 --> 00:02:22,458
Hande?

47
00:02:22,541 --> 00:02:23,625
Afife Jale!

48
00:02:24,791 --> 00:02:26,041
Gadis itu kacau.

49
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
Azra, aku bersumpah, kau keajaiban.

50
00:02:48,291 --> 00:02:49,875
Jika bukan karenamu,

51
00:02:49,958 --> 00:02:52,125
aku tak mungkin dapatkan Tibet.

52
00:02:52,208 --> 00:02:53,416
Itu sudah pasti.

53
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Pelan-pelan. Nanti ada yang dengar.

54
00:02:56,333 --> 00:02:58,708
- Aku tak peduli.
- Lagi pula kita di kamar mandi.

55
00:02:58,791 --> 00:03:01,750
Aku tak peduli jika ada yang dengar.

56
00:03:01,833 --> 00:03:03,541
Itu lebih baik untuk reputasiku.

57
00:03:04,291 --> 00:03:05,875
RUSAK

58
00:03:11,333 --> 00:03:13,333
Lihat? Tak ada orang. Toiletnya rusak.

59
00:03:14,125 --> 00:03:16,333
Jika bukan karena lesmu…

60
00:03:16,416 --> 00:03:19,791
Kau masih akan seperti,
"Sebenarnya kita ini apa, Tibet?"

61
00:03:19,875 --> 00:03:20,791
Cansu!

62
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
Tapi dia benar-benar jatuh hati padaku.

63
00:03:24,458 --> 00:03:26,708
Dia kurang memohon saja.

64
00:03:26,791 --> 00:03:30,625
Aku bersumpah,
kau benar-benar telah membangun citraku.

65
00:03:31,125 --> 00:03:33,333
Kau bahkan jadi orang tuaku
dan menelepon dekan.

66
00:03:33,416 --> 00:03:35,541
Tak ada yang mengalahkan itu.

67
00:03:35,625 --> 00:03:38,333
Ini adalah les privat paling berguna.

68
00:03:38,416 --> 00:03:41,166
Kalian jangan melebih-lebihkan. Ayo pergi.

69
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
Aku tak melebih-lebihkan.

70
00:03:43,000 --> 00:03:46,250
Entah berapa banyak orang
yang hidupnya telah kau ubah.

71
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
Aku justru menyepelekan.

72
00:04:09,500 --> 00:04:11,208
Aku juga ingin les privat.

73
00:04:11,916 --> 00:04:13,333
Aku juga ingin diperhatikan.

74
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
Aku ingin menjadi pacarnya Utku.

75
00:04:15,041 --> 00:04:17,041
Apa kau gila? Kau siapa? Apa ini?

76
00:04:17,125 --> 00:04:19,791
Hai. Aku Hande.
Aku menguping obrolan kalian di toilet.

77
00:04:19,875 --> 00:04:21,583
Bantu aku juga. Aku mohon!

78
00:04:21,666 --> 00:04:24,250
Jadi, kau menguping kami di toilet,

79
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
menyerbuku seperti orang gila,

80
00:04:26,583 --> 00:04:27,875
dan kau meminta bantuanku?

81
00:04:27,958 --> 00:04:29,208
Ya.

82
00:04:29,291 --> 00:04:30,791
Semoga hidupmu sukses.

83
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
Azra, perhatikan jalan!

84
00:04:55,250 --> 00:04:57,291
- Kau gila?
- Aku juga benci di film.

85
00:04:57,375 --> 00:04:59,000
Mereka hanya saling menatap.

86
00:04:59,083 --> 00:05:00,833
- Keluarlah.
- Tak akan.

87
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
- Kau akan keluar.
- Tidak.

88
00:05:10,625 --> 00:05:12,666
Berani sekali. Aku serius!

89
00:05:12,750 --> 00:05:14,208
Kau ingin aku menelepon polisi?

90
00:05:14,291 --> 00:05:15,625
Tapi ponselmu di sini.

91
00:05:15,708 --> 00:05:17,125
Apa yang kau mau sebenarnya?

92
00:05:18,041 --> 00:05:20,625
Aku ingin les yang diambil Melis.

93
00:05:20,708 --> 00:05:24,250
Maksudku, kau juga bisa membangun citraku.

94
00:05:24,333 --> 00:05:26,791
Cara menarik perhatian cowok
dan sebagainya.

95
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
- Bukan…
- Jangan bilang tidak.

96
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
Melis bicara
tentang bagaimana kau mengubah hidup.

97
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
Kau tak keberatan,
jadi pasti ada murid yang lain.

98
00:05:33,500 --> 00:05:36,541
Kau pintar juga. Aku terkejut.

99
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
Kau tidak sopan.

100
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
Apa yang kau lakukan itu sopan?

101
00:05:41,083 --> 00:05:42,083
Kumohon.

102
00:05:43,041 --> 00:05:45,375
Tolonglah, Azra, kumohon.

103
00:05:45,458 --> 00:05:47,791
Tolonglah. Kumohon.

104
00:05:47,875 --> 00:05:50,166
- Buka kunci pintunya. Ayo bicara.
- Ini.

105
00:05:57,958 --> 00:05:58,875
Ini.

106
00:05:59,416 --> 00:06:01,791
Aku tadi akan memberi tahu bibiku
jika kau menolak.

107
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
Kau akan memberi tahu bibimu?

108
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
Berapa usiamu, lima tahun?

109
00:06:07,083 --> 00:06:09,500
Silakan hubungi dia.
Sampaikan salam dariku.

110
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
Karena aku tak akan bantu.

111
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
Terserah kau.

112
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
<i>Hande?</i>

113
00:06:20,333 --> 00:06:22,041
Hei, Bibi. Apa kabar?

114
00:06:22,125 --> 00:06:25,750
<i>Ada apa denganmu hari ini?</i>
<i>Aku tak bisa bicara di depan orang lain.</i>

115
00:06:25,833 --> 00:06:27,708
Nanti saja kita bicarakan.

116
00:06:27,791 --> 00:06:30,541
Ada hal sangat penting
yang ingin kukatakan padamu.

117
00:06:30,625 --> 00:06:32,666
<i>Cepat, Hande. Aku sibuk.</i>

118
00:06:32,750 --> 00:06:34,541
Baik. Aku paham.

119
00:06:34,625 --> 00:06:37,083
Memang sulit menjadi dekan.

120
00:06:37,166 --> 00:06:38,875
<i>Kita bicara nanti, ya, Sayang.</i>

121
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
<i>Aku harus pergi. Sampai jumpa.</i>

122
00:06:41,458 --> 00:06:42,583
- Berikan!
- <i>Dah.</i>

123
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Berikan!

124
00:06:48,125 --> 00:06:49,708
Kau menjambak rambutku?

125
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
Berapa usiamu, lima tahun?

126
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
Jadi, kau keponakan dekan yang baru?

127
00:06:58,125 --> 00:07:01,333
Untuk memperjelas,
apa yang akan kau katakan padanya?

128
00:07:01,416 --> 00:07:04,791
Bahwa kau mengelilingi kampus
dan bergaul dengan murid-muridnya.

129
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
Kau pintar. Kau yang pertama menyadarinya.

130
00:07:07,541 --> 00:07:08,541
Aku terkejut.

131
00:07:09,125 --> 00:07:10,666
Afife Sherlock Holmes.

132
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
Jangan remehkan Afife Jale yang hebat.

133
00:07:13,000 --> 00:07:14,208
Jangan main-main.

134
00:07:15,291 --> 00:07:17,083
Baiklah. Taruh saja di sana.

135
00:07:17,583 --> 00:07:19,458
Hati-hati bawa kotaknya, Bung.

136
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
Dasar orang-orang.

137
00:07:23,291 --> 00:07:25,708
Ayolah. Mereka menutupi seluruh jalan.

138
00:07:27,125 --> 00:07:28,333
Kuharap tak rusak.

139
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
Hei, Bung.

140
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Bung, kau menutupi jalan.

141
00:07:35,291 --> 00:07:37,500
Setidaknya geser kotaknya
agar kami bisa pulang.

142
00:07:39,791 --> 00:07:41,208
Tunggu sebentar, Nona.

143
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
Gedungnya tidak akan kabur.

144
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
Tolong pindahkan kotak-kotaknya.

145
00:08:01,166 --> 00:08:03,000
Biarkan nona-nona ini lewat.

146
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
Apa-apaan?

147
00:08:08,416 --> 00:08:09,791
Kau juga mau menyelinap masuk?

148
00:08:09,875 --> 00:08:11,958
Tidak, itu konyol. Aku akan kembali besok.

149
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Baguslah.

150
00:08:13,208 --> 00:08:15,166
Omong-omong, jangan kasih tahu bibimu.

151
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
Tak akan! Aku bisa menjaga rahasia.

152
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Sampai jumpa. Lantai berapa?

153
00:08:20,833 --> 00:08:22,083
Kedua.

154
00:08:22,166 --> 00:08:23,250
Baiklah. Kedua.

155
00:08:28,208 --> 00:08:29,375
Yang benar saja.

156
00:08:37,958 --> 00:08:39,166
Permisi!

157
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Halo? Ada orang?

158
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
Maaf.

159
00:09:01,125 --> 00:09:02,416
Selamat datang.

160
00:09:03,125 --> 00:09:05,666
Hai, Nona. Apa yang bisa kubantu?

161
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
- Kau adalah…
- Burak.

162
00:09:12,333 --> 00:09:14,166
Cukup "Unit 3" saja menurutku.

163
00:09:15,375 --> 00:09:16,250
Aku di bawah.

164
00:09:16,333 --> 00:09:19,166
Mungkin kau tak bisa lihat nomor pintu
karena tertutup lemari.

165
00:09:19,791 --> 00:09:23,125
Tolong pindahkan
agar aku setidaknya bisa masuk unitku.

166
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
Maksudku,
aku tak bisa memindahkannya sekarang.

167
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Benarkah? Lalu kapan?

168
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
Entahlah. Kau harus menunggu, Nona.

169
00:09:43,416 --> 00:09:44,291
Di sini, Bung.

170
00:09:48,666 --> 00:09:49,791
"Nona?" Serius?

171
00:10:43,791 --> 00:10:45,083
Selamat pagi!

172
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
Benar. Aku melupakanmu.

173
00:10:48,083 --> 00:10:50,166
Dasar Merkurius mundur sialan.

174
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
Ini lebih seperti meteor.

175
00:10:51,833 --> 00:10:54,583
- Kau bilang apa?
- Aku bilang kau menabrak hidupku.

176
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
Aku tak mengerti.

177
00:10:58,375 --> 00:10:59,875
Itu maksudku.

178
00:11:00,375 --> 00:11:01,708
Tapi kau ingin les.

179
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
Tapi aku unggul di kelas.

180
00:11:04,333 --> 00:11:07,000
Aku melakukan sedikit riset
sebelum kemari.

181
00:11:07,083 --> 00:11:08,000
Sedikit. Tentu.

182
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
Baiklah. Ini dia.

183
00:11:09,791 --> 00:11:11,625
<i>Seni Merayu Pria,</i>

184
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
<i>Perempuan dan Pria,</i>

185
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
<i>Saatnya Berubah.</i>

186
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Bukan berarti berubah adalah kunci, tapi…

187
00:11:17,583 --> 00:11:18,541
Hande.

188
00:11:18,625 --> 00:11:19,458
Ya?

189
00:11:19,541 --> 00:11:20,583
Santai.

190
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Tenanglah. Mau kopi?

191
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Tidak. Aku tak bisa minum kopi.

192
00:11:25,500 --> 00:11:27,416
Itu membuatku bersemangat dan cerewet.

193
00:11:27,500 --> 00:11:30,708
- Perangsang memiliki efek itu…
- Oke. Teh kamomil.

194
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
Teh tidak apa-apa.

195
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
Kau luar biasa.
Kau terlihat sangat cantik.

196
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
Turunkan dagumu.

197
00:11:49,000 --> 00:11:50,625
Beri aku tawamu yang indah itu.

198
00:11:52,791 --> 00:11:53,708
Menurutmu kenapa

199
00:11:55,125 --> 00:11:57,083
orang berpikir sikapku seperti orang tua?

200
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
Bukan berarti aku akan menjalani hidupku
berdasarkan pendapat orang.

201
00:12:01,250 --> 00:12:03,875
Mereka semua menjual jiwa mereka
ke media sosial.

202
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
Mereka bahkan tak punya kepribadian.

203
00:12:06,708 --> 00:12:08,416
Seperti avatar yang terpecah-pecah…

204
00:12:10,208 --> 00:12:13,666
Mereka seperti punya avatar
yang terpecah-pecah.

205
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Tapi aku tak seperti mereka.

206
00:12:16,583 --> 00:12:18,833
Kurasa aku punya gaya unikku sendiri, dan…

207
00:12:26,333 --> 00:12:27,666
Ayolah.

208
00:12:29,333 --> 00:12:31,416
Mereka harus melihatmu
sebelum menyebutku tua.

209
00:12:31,500 --> 00:12:32,916
Kau seperti nenek-nenek.

210
00:12:34,291 --> 00:12:35,458
Omong-omong.

211
00:12:38,041 --> 00:12:39,833
Kurasa aku tak terlihat tua. Benar?

212
00:12:39,916 --> 00:12:41,208
Apa aku terlihat tua?

213
00:12:41,708 --> 00:12:43,791
Bagaimana jika Utku juga merasa begitu?

214
00:12:43,875 --> 00:12:45,125
Azra, kenapa kau…

215
00:12:45,208 --> 00:12:46,500
Apa itu "stimulan"?

216
00:12:46,583 --> 00:12:50,041
- Sesuatu yang menggairahkan tubuhmu…
- Apa pakaianmu menarik?

217
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
Aku nyaman.

218
00:12:52,625 --> 00:12:55,500
Kau tak seharusnya begitu.
Carilah kenyamanan saat kau tua.

219
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
- Apa kau stres?
- Tidak. Kenapa?

220
00:12:59,791 --> 00:13:02,083
Kau bersikap pasif agresif kepadaku.

221
00:13:02,166 --> 00:13:04,500
Jika kau ahli,
kau saja yang bicara dengan Utku.

222
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
Kau memerasku.
Aku bisa saja sepenuhnya agresif.

223
00:13:08,291 --> 00:13:09,875
Baiklah. Maafkan aku.

224
00:13:09,958 --> 00:13:11,208
Maafkan aku.

225
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
Tapi hanya kau yang bisa membantuku.

226
00:13:15,208 --> 00:13:18,750
Kau tahu aku akan mencecarmu
jika kau menolak.

227
00:13:18,833 --> 00:13:20,541
- Aku tak percaya ini.
- Kumohon.

228
00:13:21,041 --> 00:13:22,375
Azra, kumohon.

229
00:13:23,375 --> 00:13:26,250
Aku tak akan memerasmu
jika aku tak putus asa.

230
00:13:35,166 --> 00:13:36,000
JADWAL

231
00:13:36,083 --> 00:13:38,541
Wow. Pekerjaannya banyak.

232
00:13:38,625 --> 00:13:40,958
Apa nama pekerjaan ini?

233
00:13:42,208 --> 00:13:44,000
Pasti penghasilanmu besar.

234
00:13:44,083 --> 00:13:46,916
Hande! Itu bukan urusanmu.

235
00:13:54,916 --> 00:13:56,625
IMPIANMU DALAM SATU KLIK SAJA

236
00:13:56,708 --> 00:13:58,833
Kenapa memilih karier seperti ini?

237
00:13:58,916 --> 00:14:00,666
Apakah kau mengalami trauma?

238
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
Wah, ada pelanggan!

239
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
Kau punya pelanggan, Azra.

240
00:14:04,583 --> 00:14:05,791
Apa yang kau lakukan?

241
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
Kau tak mengenal batasan?

242
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
Jadi, begitulah cara mereka menemukanmu.

243
00:14:12,333 --> 00:14:16,000
Aku bisa kirim pesan jika aku tahu.
Kau bikin repot saja.

244
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
Menurutmu itu mudah, ya?
Bagaimana kau bisa menemukan referensi?

245
00:14:21,166 --> 00:14:23,333
Kurasa bibiku akan menjaminku.

246
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
Atau bahkan, siapa namanya?

247
00:14:26,708 --> 00:14:28,000
Jangan kasih tahu.

248
00:14:28,083 --> 00:14:30,041
Siapa ya?

249
00:14:30,125 --> 00:14:34,041
Melisa akan menjaminku juga.
Kau berpura-pura jadi orang tuanya, ingat?

250
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
Baiklah.

251
00:14:36,500 --> 00:14:39,291
Sudah jelas aku tak bisa menyingkirkanmu.

252
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
Utku mengadakan pesta malam ini.

253
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
- Aku tak yakin kau tahu.
- Tidak.

254
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Kita mulai dengan itu.

255
00:14:48,875 --> 00:14:49,958
Peraturan pertama.

256
00:14:50,458 --> 00:14:52,666
Kau akan menuruti perintahku.

257
00:14:52,750 --> 00:14:53,666
Oke. Aku janji.

258
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Buku tak bisa mengajarimu kehidupan.

259
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
Kau perlu latihan.
Singkirkan barang-barang itu juga.

260
00:15:03,916 --> 00:15:04,916
Latihan.

261
00:15:05,666 --> 00:15:06,708
Aku butuh latihan.

262
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
Bibimu tak akan pulang, 'kan?
Jangan sampai ketahuan.

263
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
Tidak. Masih terlalu dini.

264
00:15:18,916 --> 00:15:22,125
Kau membuatku lelah semalaman, Burak.
Aku lelah.

265
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
Kau baik-baik saja. Kirimkan jadwalmu.

266
00:15:24,500 --> 00:15:26,708
- Kita atur janji temu.
- Tentu.

267
00:15:30,541 --> 00:15:32,708
Hei! Kabinetnya masih di sini.

268
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
Hei, Unit 3.

269
00:15:40,958 --> 00:15:41,875
Pagi.

270
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
Aku benar-benar lupa. Maafkan aku.

271
00:15:44,791 --> 00:15:47,916
Rupanya,
ada tetangga mengeluh tentang truk itu,

272
00:15:48,000 --> 00:15:49,791
jadi mereka harus pergi lebih awal.

273
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
Apakah ini caramu meminta maaf?

274
00:15:52,666 --> 00:15:54,958
Hei. Kau lihat betapa sibuk pekerjaanku.

275
00:15:55,041 --> 00:15:56,875
Akan kupindahkan setelah selesai.

276
00:15:56,958 --> 00:15:58,000
Sampai jumpa.

277
00:16:02,208 --> 00:16:03,166
"Kerjaan," katanya.

278
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
Aku tak percaya ini.

279
00:16:06,750 --> 00:16:07,958
Lebih mirip karya seni.

280
00:16:08,750 --> 00:16:10,416
Ya, sepertimu.

281
00:16:11,291 --> 00:16:13,875
Aku tak sanggup menerima ini semua
pagi-pagi seperti ini.

282
00:16:13,958 --> 00:16:14,833
Ada apa denganmu?

283
00:16:14,916 --> 00:16:17,208
Aku punya secercah harapan. Kini hilang.

284
00:16:17,916 --> 00:16:19,583
Mengapa Utku akan menyukaiku?

285
00:16:19,666 --> 00:16:20,791
Jika mereka perempuan,

286
00:16:22,125 --> 00:16:23,083
aku makhluk berbeda.

287
00:16:23,166 --> 00:16:25,958
Kau memang berbeda,

288
00:16:26,041 --> 00:16:27,875
tapi jelas tidak terlalu peka.

289
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
Operasi payudara yang kedua tak beres.

290
00:16:31,333 --> 00:16:33,125
Suntikan bawah matanya lumayan.

291
00:16:33,625 --> 00:16:36,041
Sepatu bot yang pertama ketinggalan zaman.

292
00:16:36,541 --> 00:16:39,791
Rambutnya terbakar
karena selalu diluruskan.

293
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
Kau bahkan tak bisa menyisirnya.

294
00:16:42,333 --> 00:16:43,291
Terserah, Hande.

295
00:16:43,375 --> 00:16:44,791
Kita juga sedang terburu-buru.

296
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Banyak yang harus kita lakukan.

297
00:16:46,541 --> 00:16:48,958
- Banyak gadis datang ke tempatnya…
- Hande!

298
00:16:53,666 --> 00:16:54,625
Selamat datang.

299
00:16:59,416 --> 00:17:00,291
Hei, Sayang!

300
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
NAZIM HİKMET
<i>PUISI / CERITA BARU</i>

301
00:17:21,583 --> 00:17:23,458
Sejak kapan kau tinggal dengan bibimu?

302
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
Dia membesarkanku.

303
00:17:26,625 --> 00:17:28,625
Ayo ke kamarku. Aku punya barang keren.

304
00:17:28,708 --> 00:17:29,750
Baiklah.

305
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
Masuklah.

306
00:17:36,416 --> 00:17:37,250
Lihat?

307
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
Ini keren.

308
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
Tak perlu beli baju baru.

309
00:17:42,166 --> 00:17:43,833
Anak-anak kelaparan di Afrika.

310
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Serius, berapa usiamu, Hande?

311
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
Jika tujuannya memang Utku,

312
00:17:52,083 --> 00:17:53,416
banyak yang harus dilakukan.

313
00:17:54,666 --> 00:17:55,708
Separah itu?

314
00:17:56,541 --> 00:17:58,583
Selera priamu juga bisa diperdebatkan.

315
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
Aku yakin aku mau Utku.

316
00:18:04,583 --> 00:18:05,791
Kalau begitu, ayo belanja.

317
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
Pertama, kita harus mengurus sesuatu.

318
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
- Ayolah.
- Mengurus sesuatu?

319
00:18:11,166 --> 00:18:13,041
Lihat? Ini masih belum diperbaiki.

320
00:18:13,125 --> 00:18:15,250
Ini tak akan diterima, Sayang. Ulangi.

321
00:18:16,791 --> 00:18:17,750
Apa itu?

322
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
Aku tak mau tanda tangan ini.
Buruk sekali.

323
00:18:22,041 --> 00:18:22,916
Tak akan berhasil.

324
00:18:24,208 --> 00:18:27,333
Aku tak tahu harus bilang apa, Hande.
Kau tak pernah begini.

325
00:18:27,916 --> 00:18:31,416
Juga, les ini terasa agak dipaksakan.

326
00:18:32,000 --> 00:18:36,250
Dia meneleponku tempo hari.
Aku sibuk, jadi aku tak bisa bicara.

327
00:18:36,333 --> 00:18:39,291
Taruh saja di sana bersama yang lain.
Silakan, Sayang.

328
00:18:40,375 --> 00:18:42,541
Oh, kau suka Yıldız Kenter?

329
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
Maaf?

330
00:18:43,625 --> 00:18:44,916
Ini.

331
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Ya. Dia dulu mengajariku.

332
00:18:48,416 --> 00:18:51,625
Tapi aku memilih jurusan lain.

333
00:18:52,125 --> 00:18:54,791
Kini aku mahasiswa pascasarjana di sini.

334
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
- Di sini?
- Ya.

335
00:18:56,708 --> 00:18:59,875
Tapi teater selalu menjadi kegemaranku

336
00:19:00,375 --> 00:19:01,708
berkat Bu Kenter.

337
00:19:01,791 --> 00:19:04,541
Luar biasa. Hebat. Bagus sekali.

338
00:19:04,625 --> 00:19:08,791
Hande, jika kau memberitahuku lebih awal,
semua akan berbeda.

339
00:19:08,875 --> 00:19:11,625
Dia mempertimbangkan komedi <i>stand-up</i>.
Itu konyol.

340
00:19:12,125 --> 00:19:13,666
Kau butuh fondasi yang kuat.

341
00:19:13,750 --> 00:19:17,958
Maksudku, tak mudah
untuk berpikir naluriah sepertimu, Bibi.

342
00:19:18,041 --> 00:19:21,166
Butuh waktu. Tapi aku mulai paham.

343
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
Dengan bantuan Bu Azra,
semoga segala tujuanku  tercapai.

344
00:19:24,916 --> 00:19:27,125
Jika kau punya potensi, tentunya.

345
00:19:27,208 --> 00:19:30,666
Tapi tujuan yang tepat juga penting.

346
00:19:31,291 --> 00:19:34,125
- Tentu saja.
- Kau menjelaskannya dengan baik. Hebat.

347
00:19:34,208 --> 00:19:36,125
Selamat untukmu juga, Hande.

348
00:19:36,208 --> 00:19:37,833
- Kau luar biasa.
- Aku mencoba.

349
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
Semoga kalian beruntung.

350
00:19:41,750 --> 00:19:44,083
Tak apa-apa. Aku akan beli sendiri.

351
00:19:44,875 --> 00:19:46,208
Omong-omong,

352
00:19:46,291 --> 00:19:49,666
aku berpikir untuk membawa Hande
ke Oratorio Nazım Hikmet.

353
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
Sebagai permulaan.

354
00:19:51,208 --> 00:19:52,791
<i>Jika kau mengizinkannya, tentu.</i>

355
00:19:52,875 --> 00:19:56,000
<i>Aku mungkin mengantarnya</i>
<i>lebih larut dari biasanya.</i>

356
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
<i>Bagus. Tapi jangan terlalu larut.</i>

357
00:19:59,916 --> 00:20:01,041
Bisa kita mulai?

358
00:20:01,791 --> 00:20:02,708
Bisa.

359
00:20:02,791 --> 00:20:03,750
Ayolah.

360
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
Kecantikan batin itu penting, Hande.

361
00:20:11,458 --> 00:20:14,541
Apa ini yang kau maksud?
Kukira maksudnya adalah jiwa.

362
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
Azra!

363
00:20:19,625 --> 00:20:21,291
Aku punya payudara. Tunggu.

364
00:20:24,041 --> 00:20:26,666
Azra, payudaraku seperti 3D!

365
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Azra?

366
00:20:29,416 --> 00:20:31,041
Sedikit pertanyaan. Menurutmu…

367
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
Saatnya riasan.

368
00:20:33,791 --> 00:20:36,750
Aku tak sebodoh itu. Aku punya tas riasan.

369
00:20:36,833 --> 00:20:39,125
Di dalamnya ada beberapa tester. Sebentar.

370
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
Apa isinya?

371
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
Perona pipi, lipstik, dan maskara.

372
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Baik.

373
00:20:45,375 --> 00:20:46,791
Selain itu apa lagi?

374
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
Aku akan…

375
00:20:49,791 --> 00:20:51,625
Ayolah, Hande. Cepat.

376
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
Wow! Azra, ini…

377
00:21:01,041 --> 00:21:01,958
Azra, lihat.

378
00:21:07,458 --> 00:21:08,291
Hei, Azra.

379
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
Dia melihat.

380
00:21:24,958 --> 00:21:26,875
Utku Atalan baru saja melihatku.

381
00:21:26,958 --> 00:21:28,916
Aku akan pulang. Aku tak bisa.

382
00:21:29,000 --> 00:21:30,125
Jangan konyol.

383
00:21:30,208 --> 00:21:31,583
Terkejut saja nanti.

384
00:21:31,666 --> 00:21:33,333
Saatnya beraksi. Ayolah.

385
00:21:33,416 --> 00:21:34,666
Tunggu. Aku tak bisa jalan.

386
00:21:42,791 --> 00:21:44,125
Azra, sini.

387
00:21:45,416 --> 00:21:47,458
- Apa kabar?
- Begini saja.

388
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
- Klien baru?
- Ya.

389
00:21:50,541 --> 00:21:52,166
- Berkat kau.
- Apa?

390
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
- Dia keponakan dekan.
- Kau bercanda!

391
00:21:56,041 --> 00:21:57,250
Dia menguping kita.

392
00:21:57,333 --> 00:21:59,416
Apa yang kau bicarakan?

393
00:21:59,916 --> 00:22:01,708
Biasa, obrolan perempuan.

394
00:22:01,791 --> 00:22:04,500
Lupakan itu. Bertemanlah dengannya.

395
00:22:04,583 --> 00:22:05,875
Percayakan padaku.

396
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
Sayang! Ini.

397
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Selamat menikmati.

398
00:22:21,208 --> 00:22:22,666
Ya!

399
00:22:22,750 --> 00:22:25,291
Aku berasumsi
kau baru saja meretas akun orang.

400
00:22:25,375 --> 00:22:29,041
Tidak. Aku tak mengurusi
hal-hal remeh seperti itu lagi.

401
00:22:29,125 --> 00:22:31,875
Asal tahu,
aku sekarang di tingkat internasional.

402
00:22:31,958 --> 00:22:34,666
Tolong jangan mencari masalah lagi, Cansu.

403
00:22:34,750 --> 00:22:37,875
Akan sulit
memberi tahu ibumu apa itu peretas.

404
00:22:37,958 --> 00:22:39,375
Tidak!

405
00:22:39,458 --> 00:22:42,041
Dia masih menganggap internet
adalah Facebook.

406
00:22:43,833 --> 00:22:45,041
Perhatian, Semua!

407
00:22:45,125 --> 00:22:47,458
Tuan-tuan, Nona-nona!

408
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
Apa kalian bersenang-senang?

409
00:22:50,333 --> 00:22:53,000
- Tukang pamer.
- Baiklah.

410
00:22:53,083 --> 00:22:54,541
Malam ini, seperti biasa,

411
00:22:54,625 --> 00:22:57,250
topi ini akan diberikan
kepada raja atau ratu

412
00:22:57,333 --> 00:23:00,708
yang berhasil minum <i>tequila</i> paling banyak!

413
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Ayo ambil seloki di sini!

414
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
Ayo, semuanya!

415
00:23:09,416 --> 00:23:10,916
Teruskan!

416
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Seloki?

417
00:23:44,916 --> 00:23:45,833
Permisi.

418
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
Aku senang sekali!

419
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
Aku bahagia sekali saat ini.

420
00:23:53,625 --> 00:23:55,916
Aku tahu,
tapi jangan lepas kendali, Hande.

421
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
Ini tak akan berhasil.

422
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
Azra!

423
00:23:59,458 --> 00:24:00,916
Aku tak bisa mendengarmu.

424
00:24:01,000 --> 00:24:03,375
Azra, berisik sekali.
Aku tak bisa mendengar.

425
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
Ayo kita segarkan diri.

426
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
Duygu?

427
00:24:13,375 --> 00:24:14,291
Azra?

428
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
Apa kabar, Duygu?

429
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Cenk, ini Azra.

430
00:24:18,708 --> 00:24:21,166
Wow. Azra, ya?
Aku sudah dengar banyak tentangmu.

431
00:24:23,041 --> 00:24:26,500
Aku bilang pada Duygu
dia menginap saja di tempatku malam ini,

432
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
tapi dia tak memberikan kepastian.

433
00:24:28,666 --> 00:24:30,833
Kudengar kau mengatasi masalah macam ini.

434
00:24:31,333 --> 00:24:32,208
Jangan ganggu dia.

435
00:24:32,291 --> 00:24:33,625
Jangan ganggu dia?

436
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
- Apa urusanmu?
- Ayo pergi.

437
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
- Ayo pergi saja.
- Tunggu sebentar.

438
00:24:39,083 --> 00:24:40,916
Bantu kami malam ini.

439
00:24:41,000 --> 00:24:43,208
Jangan khawatir. Sebut saja hargamu.

440
00:24:44,333 --> 00:24:46,125
Kau salah pilih perempuan. Pergi!

441
00:24:50,666 --> 00:24:54,666
Kau lihat apa yang dia coba lakukan?
Kau sadar dia merendahkanmu?

442
00:24:54,750 --> 00:24:57,166
Sudah kubilang berkali-kali.
Sudah kuperingatkan.

443
00:24:57,666 --> 00:24:58,875
Kau akan pulang.

444
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
- Kau punya uang untuk taksi?
- Ya.

445
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Terima kasih.

446
00:25:14,875 --> 00:25:15,833
Ya!

447
00:25:17,166 --> 00:25:19,458
Hande!

448
00:25:20,166 --> 00:25:22,750
Azra! Aku menang, Azra.

449
00:25:45,000 --> 00:25:46,250
Kau tak akan membantu?

450
00:25:46,333 --> 00:25:48,333
Aku sedang mencari sekop

451
00:25:48,875 --> 00:25:50,125
agar kita bisa menguburnya.

452
00:26:02,000 --> 00:26:03,791
Sial. Kau begitu keras kepala.

453
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
Lemarinya masih di sini.

454
00:26:06,166 --> 00:26:07,416
Aku yang keras kepala?

455
00:26:07,916 --> 00:26:09,333
Kau sungguh percaya itu?

456
00:26:09,416 --> 00:26:10,708
Sekarang pukul 23:00.

457
00:26:10,791 --> 00:26:13,541
Dia harus sadar dan kuantar pulang.
Kita tak bisa masuk.

458
00:26:14,125 --> 00:26:16,166
Kau bertanya-tanya tentang bibinya.

459
00:26:16,250 --> 00:26:18,541
Kau merencanakan sesuatu, tapi terserah.

460
00:26:18,625 --> 00:26:20,625
Apa? Jelas tidak.

461
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
Hei! Sini.

462
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
Tampaknya kau menguping.

463
00:26:34,291 --> 00:26:37,375
Itu Bu Makbule,
yang paling alim di gedung ini.

464
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
Dia mencoba menguping.

465
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
Wow. Dia sama sepertimu.

466
00:26:41,916 --> 00:26:43,333
Aku yakin kalian akan akur.

467
00:26:48,291 --> 00:26:51,708
Azra, berhentilah bersikap keras kepala.
Ayo ke tempatku.

468
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
Ayolah.

469
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
Carikan aku tempat tidur agar aku bisa…

470
00:26:56,291 --> 00:26:58,583
- Hande!
- Aku harus duduk.

471
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
Ayo pergi.

472
00:26:59,833 --> 00:27:00,875
Hande, diam.

473
00:27:02,958 --> 00:27:06,583
Maaf berantakan.
Aku belum selesai beres-beres.

474
00:27:06,666 --> 00:27:09,833
Tidak, kami yang minta maaf.
Kami datang tak diundang.

475
00:27:09,916 --> 00:27:10,958
Kau baik-baik saja?

476
00:27:11,041 --> 00:27:13,500
- Hande, kau baik-baik saja, 'kan?
- Ya.

477
00:27:14,000 --> 00:27:16,083
Aku akan membuat kopi untuk berjaga-jaga.

478
00:27:21,958 --> 00:27:23,583
Kau mau juga?

479
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
Boleh, aku mau secangkir.

480
00:27:32,333 --> 00:27:34,416
Cambuknya pasti ada di kamar tidur.

481
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
Apa?

482
00:27:38,000 --> 00:27:39,916
Tetangga pasti ada di kamar mereka.

483
00:27:49,833 --> 00:27:51,958
Hande! Apa yang kau lakukan?

484
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
- Bangun. Ayo!
- Lepaskan. Aku mau cuci muka.

485
00:27:55,666 --> 00:27:56,750
Bangunlah.

486
00:27:56,833 --> 00:27:58,708
Aku hanya ingin cuci muka.

487
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
Perempuan ini…

488
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
Dia… Azra…

489
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
Perempuan ini begitu sempurna.

490
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
Karena perempuan ini akan…

491
00:28:13,125 --> 00:28:14,000
Kau tak tahu.

492
00:28:14,083 --> 00:28:15,791
Dia akan menjodohkanku dengan Utku.

493
00:28:18,208 --> 00:28:19,291
Sumpah, perempuan ini…

494
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
Kau tak mengenalnya, oke?

495
00:28:23,916 --> 00:28:25,375
Kau tak mengenalnya.

496
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
Dia bisa melakukannya.

497
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Dia bisa melakukan segalanya.

498
00:28:29,208 --> 00:28:31,041
Kau belum mengenalnya.

499
00:28:31,125 --> 00:28:33,833
Ya. Aku hanya belum sempat.

500
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
Tapi…

501
00:28:37,875 --> 00:28:39,250
Namanya Azra.

502
00:28:40,500 --> 00:28:42,125
Setidaknya kini aku tahu itu.

503
00:28:43,625 --> 00:28:45,500
Hei, lihat.

504
00:28:45,583 --> 00:28:46,875
Omong-omong, aku Hande.

505
00:28:48,000 --> 00:28:48,833
Aku Hande.

506
00:28:48,916 --> 00:28:51,666
Tapi sekarang
aku tak tahu cara mengejanya.

507
00:28:51,750 --> 00:28:54,000
Aku tak bisa tahu semuanya.

508
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
Dia membuatku tertawa.

509
00:28:59,375 --> 00:29:00,458
Apa yang dia konsumsi?

510
00:29:00,541 --> 00:29:02,708
<i>Tequila</i>,
tapi efeknya di dia seperti <i>absinthe.</i>

511
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
Udara segar bisa membantunya.

512
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
- Ide bagus.
- Di mana…

513
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Baiklah. Ayo.

514
00:29:14,750 --> 00:29:15,791
Ayolah.

515
00:29:16,625 --> 00:29:18,083
Rasanya enak.

516
00:29:18,166 --> 00:29:19,250
Tarik napas.

517
00:29:27,458 --> 00:29:28,500
Aku bersumpah…

518
00:29:29,666 --> 00:29:31,125
kukira aku akan menua

519
00:29:32,625 --> 00:29:35,541
sebelum sempat berdansa dan punya pacar.

520
00:29:37,708 --> 00:29:39,541
Aku senang sekali ada kau, Azra.

521
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Aku senang sekali ada kau, Azra.

522
00:29:46,541 --> 00:29:50,541
Aku yakin kalian berdua tak sadar,
tapi aku hampir mabuk.

523
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
Tak ada gunanya minum sebanyak itu.
Aku tak akan melakukannya lagi.

524
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
Kopi?

525
00:29:56,750 --> 00:29:59,708
- Ini kopi. Kau yakin, Azra?
- Minumlah. Itu akan membantu.

526
00:29:59,791 --> 00:30:01,500
- Kau yakin?
- Ya.

527
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
Apakah itu…

528
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
Mobil itu miripkah dengan mobil bibiku?

529
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
Terima kasih.

530
00:30:17,416 --> 00:30:18,625
Ülker?

531
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
- Sedang apa dia di sini?
- Aku mengiriminya lokasiku.

532
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
Karena aku sudah membebani kalian.

533
00:30:24,708 --> 00:30:26,125
Aku sungguh minta maaf.

534
00:30:26,208 --> 00:30:27,958
Aku pikir sudah saatnya aku pergi.

535
00:30:28,041 --> 00:30:31,375
- Sial, Hande.
- Apa kalian pikir mobil bibiku…

536
00:30:31,458 --> 00:30:33,583
- Awasi dia.
- Apa itu mirip bibiku?

537
00:30:33,666 --> 00:30:36,083
Atau bibiku mirip mobil itu?

538
00:30:36,166 --> 00:30:38,333
Tapi serius, mobilnya…

539
00:30:43,666 --> 00:30:44,958
Pegang dia.

540
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
Pegang dia?

541
00:30:52,833 --> 00:30:54,333
- Awasi dia.
- Topiku!

542
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
Tak ada lift?

543
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Hande?

544
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
Nona Ülker, halo.

545
00:31:20,875 --> 00:31:21,791
- Hai.
- Baiklah.

546
00:31:21,875 --> 00:31:22,916
Kami di sini.

547
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
Ini sungguhan?

548
00:31:36,208 --> 00:31:40,291
Kau tahu apa yang akan kita lakukan?
Kita akan bermain.

549
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
- Kau siap?
- Ya.

550
00:31:45,458 --> 00:31:47,416
- Ya. Halo.
- Halo.

551
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
Sepertinya kau ke sini untuk Hande.

552
00:31:51,208 --> 00:31:52,958
Karena dia mengundangmu.

553
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
- Apakah tempat ini mudah ditemukan?
- Ya.

554
00:31:58,166 --> 00:32:00,208
- Luar biasa.
- Di mana Hande?

555
00:32:01,000 --> 00:32:03,041
Aku baru mau bilang.

556
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
"Di mana Hande?"

557
00:32:06,041 --> 00:32:10,958
Terdengar seperti sandiwara teater, bukan?
Seperti <i>For Whom the Bell Tolls</i>.

558
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
Tentu. Hande!

559
00:32:12,791 --> 00:32:15,166
Kenapa dia membuatku menunggu?

560
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
- Maksudku, Hande…
- Hande!

561
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
- Hande tertidur.
- Apa?

562
00:32:21,625 --> 00:32:24,541
Hari kami panjang sekali,
jadi dia langsung tertidur.

563
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
Apa? Itu sama sekali tak seperti dia.

564
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
Maksudku…

565
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
- Sayang, geser. Aku akan menjemputnya.
- Baiklah.

566
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Ini kacau sekali.

567
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
Hande.

568
00:32:37,375 --> 00:32:39,041
Hande, bangun, Sayang.

569
00:32:39,625 --> 00:32:40,583
Sayang.

570
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
Mungkin kita jangan mengganggunya.

571
00:32:42,583 --> 00:32:45,500
Tidak mungkin. Maksudku, ini tidak baik.

572
00:32:47,375 --> 00:32:48,208
Maksudku…

573
00:32:49,041 --> 00:32:52,000
Kami baru pindah. Maaf berantakan.

574
00:32:55,041 --> 00:32:58,000
Suruh dia meneleponku begitu dia bangun.

575
00:32:58,083 --> 00:33:00,208
- Bangunkan dia lebih awal.
- Ya. Jangan takut.

576
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
- Selamat malam.
- Selamat malam.

577
00:33:02,333 --> 00:33:03,708
Demi Tuhan.

578
00:33:04,500 --> 00:33:06,375
Ini tak seperti dia.

579
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
- Halo.
- Apa ini?

580
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
- Dia sudah pergi?
- Ya.

581
00:33:20,250 --> 00:33:21,166
Di mana Hande?

582
00:33:29,208 --> 00:33:32,500
Azra, aku menang. Aku menang.

583
00:33:33,708 --> 00:33:35,291
Ya, kau menang.

584
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Aku benci bermain melawanmu.
Kau pandai sekali.

585
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
Jangan mengambek.

586
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Wig itu cocok untukmu.

587
00:33:43,083 --> 00:33:44,083
Terima kasih.

588
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
- Ayolah.
- Oke.

589
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
- Terima kasih.
- Terima kasih.

590
00:33:56,416 --> 00:33:58,500
Hande, ayolah. Tidurlah.

591
00:33:59,416 --> 00:34:02,083
- Aku akan naik dan mengambil barang kita.
- Tentu saja.

592
00:34:02,166 --> 00:34:04,583
- Apa maksudnya?
- Tidak.

593
00:34:04,666 --> 00:34:07,416
Aku hanya mabuk. Tidak buta.

594
00:34:07,500 --> 00:34:08,916
Hande.

595
00:34:10,833 --> 00:34:12,333
- Tidurlah.
- Selamat malam.

596
00:34:13,291 --> 00:34:16,333
Hei! Sampaikan salamku pada Burak.

597
00:34:28,916 --> 00:34:30,166
Kopimu dingin.

598
00:34:31,458 --> 00:34:32,791
Aku bisa buat lebih banyak.

599
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
Tidak. Aku harus pergi.

600
00:34:37,916 --> 00:34:42,000
Tapi aku sebenarnya
ingin mengambil barang kami saja.

601
00:34:43,333 --> 00:34:44,583
Tak bisa berpikir jernih.

602
00:35:22,875 --> 00:35:24,208
<i>Ini pelajaran pertama kita.</i>

603
00:35:24,291 --> 00:35:26,291
Cara membuat pria terkesan.

604
00:35:28,375 --> 00:35:30,791
Apa kesalahan terbesar Cinderella?

605
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
Tak menolak ibu tirinya.

606
00:35:33,458 --> 00:35:36,916
Bukan. Memilih pria
yang hanya mengejar penampilan.

607
00:35:37,000 --> 00:35:38,125
Benar.

608
00:35:39,916 --> 00:35:42,250
Kau barusan menyindirku?

609
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
Tidak sama sekali.

610
00:35:43,958 --> 00:35:45,625
Hanya memberi petunjuk.

611
00:35:47,041 --> 00:35:48,833
Kau harus menemukan gayamu sendiri.

612
00:35:49,333 --> 00:35:51,958
Kau meremehkan gadis
yang meniru bintang pop,

613
00:35:52,458 --> 00:35:54,250
tapi kau meniru Afife Jale.

614
00:35:54,750 --> 00:35:57,125
Maksudku, aku tak menilai pakaianmu,

615
00:35:57,625 --> 00:36:00,041
tapi itu yang akan dipakai
penulis sastra lama.

616
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
Jadilah dirimu sendiri.

617
00:36:05,083 --> 00:36:06,041
Akan kulakukan.

618
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
Halo.

619
00:36:08,250 --> 00:36:09,416
Mau pesan apa?

620
00:36:13,541 --> 00:36:16,625
<i>Skinny double-shot macchiato</i>.
Tanpa gula, 120 derajat. Kau?

621
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
Tak penting.

622
00:36:20,625 --> 00:36:23,250
Dan susu kocok stroberi gula hitam.

623
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
Segera.

624
00:36:25,375 --> 00:36:27,000
Jangan katakan, "Tak penting."

625
00:36:28,041 --> 00:36:29,916
Jika kau pikir itu tak penting…

626
00:36:30,666 --> 00:36:32,000
Kenapa penting untuk pria?

627
00:36:32,625 --> 00:36:33,750
Tepat sekali.

628
00:36:40,958 --> 00:36:44,041
Kau tahu apa yang paling mengesankan pria
pada pandangan pertama?

629
00:36:44,541 --> 00:36:45,458
Payudara.

630
00:36:45,541 --> 00:36:46,750
TERSENYUMLAH

631
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
Bokong?

632
00:36:56,083 --> 00:36:57,458
Aku mengerti.

633
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
- Senyum kita.
- Betul.

634
00:36:59,291 --> 00:37:01,208
Untungnya, senyummu bagus,

635
00:37:01,708 --> 00:37:05,166
tapi kau harus melakukan kontak mata
saat tersenyum

636
00:37:05,666 --> 00:37:09,958
karena muka mencerminkan
apa yang kita rasakan karena orang itu.

637
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
Bagus.

638
00:37:12,000 --> 00:37:14,125
Kau siap untuk praktik langsung. Ayo.

639
00:37:19,666 --> 00:37:22,125
Aku mengira "praktik langsung"
sebagai perumpamaan,

640
00:37:22,208 --> 00:37:24,625
tapi kau benar-benar
membawaku ke pertandingan.

641
00:37:25,208 --> 00:37:29,250
Kau harus selalu hadir,
tapi jangan dekati secara langsung.

642
00:37:37,750 --> 00:37:39,041
Dia datang. Sumpah.

643
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
Dia memperhatikanku!

644
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Kau ada di radarnya sekarang.

645
00:37:58,375 --> 00:37:59,833
<i>Satu hal lagi.</i>

646
00:37:59,916 --> 00:38:02,333
<i>Jangan menertawakan lelucon mereka</i>
<i>secara berlebihan.</i>

647
00:38:02,416 --> 00:38:03,541
<i>Itu yang tersulit,</i>

648
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
<i>karena saat kita benar-benar jatuh cinta,</i>

649
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
<i>hampir mustahil untuk menahan diri.</i>

650
00:39:03,750 --> 00:39:05,166
Tak ada ratu mabuk hari ini?

651
00:39:06,125 --> 00:39:08,375
<i>Jangan terlalu menertawakan lelucon.</i>

652
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
Ada yang hilang.

653
00:39:16,583 --> 00:39:19,125
- Kau punya waktu untuk minum kopi?
- Ya, tentu.

654
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Tapi…

655
00:39:22,333 --> 00:39:23,666
mungkin lain waktu.

656
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
Jangan sekarang.

657
00:39:27,375 --> 00:39:28,208
Tentu.

658
00:39:29,208 --> 00:39:30,833
Jangan sekarang.

659
00:39:30,916 --> 00:39:31,958
Lalu kapan?

660
00:39:32,625 --> 00:39:33,666
Tak penting.

661
00:39:34,291 --> 00:39:37,875
<i>Jangan pernah bilang "Tidak penting,"</i>
<i>jika menurutmu itu tak penting…</i>

662
00:39:37,958 --> 00:39:38,916
Aku akan masuk.

663
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Baiklah. Kau masuk, aku akan naik.

664
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
- Oke.
- Oke.

665
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
- Dah.
- Sampai nanti.

666
00:40:17,041 --> 00:40:19,125
<i>Andai kau bisa mendekat kepadaku</i>

667
00:40:19,208 --> 00:40:21,250
<i>Andai kau sadari</i>

668
00:40:21,333 --> 00:40:23,625
<i>Andai kesepian bisa</i>

669
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
<i>Lenyap begitu saja</i>

670
00:40:25,791 --> 00:40:27,958
<i>Sekali ini saja</i>
<i>Kumohon, kumohon</i>

671
00:40:28,041 --> 00:40:30,083
<i>Andai kau bisa tatap mataku</i>

672
00:40:30,166 --> 00:40:32,291
<i>Andai kebohongan menguap begitu saja</i>

673
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
<i>Andai masalah kita hilang begitu saja</i>

674
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
<i>Yang kumaksud</i>

675
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
<i>Aku sudah menggila</i>

676
00:40:40,708 --> 00:40:43,000
<i>Kau milikku atau mati</i>

677
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
<i>Itu yang kumaksud</i>

678
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
<i>Kumohon, kumohon, kumohon</i>

679
00:40:47,333 --> 00:40:49,291
<i>Atas kejahatanku, aku minta maaf</i>

680
00:40:49,375 --> 00:40:51,541
<i>Kumohon, kumohon, kumohon</i>

681
00:40:51,625 --> 00:40:53,791
<i>Serahkanlah dirimu</i>

682
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
<i>Aku sudah merelakannya</i>

683
00:40:55,916 --> 00:40:58,041
<i>Kuharap aku tak mati sendiri</i>

684
00:40:58,125 --> 00:41:00,416
<i>Kumohon, kumohon, kumohon</i>

685
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
<i>Serahkanlah dirimu</i>

686
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
<i>Kumohon, kumohon, kumohon</i>

687
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
<i>Atas kejahatanku, aku minta maaf</i>

688
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
<i>Kumohon, kumohon, kumohon</i>

689
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
<i>Serahkanlah dirimu</i>

690
00:41:11,541 --> 00:41:13,416
<i>Andai kau bisa mendekat kepadaku</i>

691
00:41:29,958 --> 00:41:32,041
<i>Andai kau bisa mendekat kepadaku</i>

692
00:41:32,125 --> 00:41:34,041
<i>Andai kau sadari</i>

693
00:41:34,125 --> 00:41:35,708
Mau tambah susu untuk kopimu?

694
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
Ya!

695
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Kopi.

696
00:41:48,666 --> 00:41:50,125
Tetangga baik hati.

697
00:41:53,166 --> 00:41:55,916
Tentu saja!

698
00:41:56,000 --> 00:41:57,208
Pria kularang masuk.

699
00:41:57,291 --> 00:41:58,833
Kau jahat.

700
00:42:00,083 --> 00:42:04,000
Aku mohon, Nona.
Izinkan aku mencuri satu ciuman saja.

701
00:42:06,041 --> 00:42:08,208
Kita ini beradab, Tuan.

702
00:42:08,958 --> 00:42:10,250
Jika kau serius,

703
00:42:10,750 --> 00:42:14,583
ajak keluargamu,
dapatkan restu keluargaku, lalu cium aku.

704
00:42:15,708 --> 00:42:18,916
Sikap tak senonoh macam itu
tak diterima di abad ke-19.

705
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
Apa? Abad ke-19?

706
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Kemarilah.

707
00:42:28,250 --> 00:42:29,375
Aku yakin orang pikir

708
00:42:29,458 --> 00:42:32,125
pria dan wanita langsung bercinta
begitu hanya berdua.

709
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
Benar. Maksudku…

710
00:42:41,375 --> 00:42:43,166
Mungkin kita hanya berteman?

711
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
Benar?

712
00:42:45,375 --> 00:42:47,291
Lagi pula, kita tetangga.

713
00:42:52,291 --> 00:42:54,416
Ya, Non. Nona.

714
00:42:59,583 --> 00:43:01,708
Anggaplah rumah sendiri.

715
00:43:02,541 --> 00:43:04,250
Ruang tamumu luas.

716
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
Kau merobohkan dindingnya.

717
00:43:05,791 --> 00:43:07,458
Maksudku, misalnya…

718
00:43:07,541 --> 00:43:09,625
Jangan salah paham.

719
00:43:09,708 --> 00:43:10,750
Kenapa?

720
00:43:10,833 --> 00:43:13,208
Misalnya, aku mengerti

721
00:43:13,291 --> 00:43:16,041
jika dia berpikir begitu

722
00:43:16,125 --> 00:43:18,750
tentang tamumu tempo hari, tapi…

723
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Begitu. Kau masih memikirkan itu.

724
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Ada Makbule yang terpendam dalam dirimu.

725
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
- Apa? Kenapa kau bilang begitu?
- Kau mengira aku bercinta dengan mereka.

726
00:43:30,583 --> 00:43:34,333
Tidak. Aku tak begitu.
Kukira Makbule akan berpikir begitu.

727
00:43:34,416 --> 00:43:36,500
Untuk apa aku berpikir begitu?

728
00:43:36,583 --> 00:43:37,875
Ini makin konyol.

729
00:43:37,958 --> 00:43:38,916
Baiklah.

730
00:43:39,000 --> 00:43:42,291
Akan kujelaskan pada Makbule.

731
00:43:42,916 --> 00:43:45,166
Jadi, ada penjelasan?

732
00:43:49,083 --> 00:43:53,208
Jadi, kau penasaran soal kostumnya.
Maksudku, bukan hanya penasaran.

733
00:43:54,000 --> 00:43:56,708
Kau sangat ingin tahu,
tapi kau tak bertanya.

734
00:43:56,791 --> 00:43:58,125
Kenapa kau tak bertanya?

735
00:43:58,208 --> 00:44:00,083
Jika kau tahu, kenapa tak kau jelaskan?

736
00:44:00,166 --> 00:44:01,083
Kau tak bertanya.

737
00:44:01,166 --> 00:44:02,666
Karena itu hidupmu.

738
00:44:03,500 --> 00:44:05,041
Lagi pula, itu fantasimu.

739
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
Fantasi?

740
00:44:06,750 --> 00:44:10,458
Maksudku, kostum, wig,

741
00:44:11,208 --> 00:44:12,125
wanita-wanita…

742
00:44:12,208 --> 00:44:13,250
Kau pikir

743
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
kostumnya…

744
00:44:16,625 --> 00:44:19,583
Bu Makbule,
kau terlalu banyak menonton film.

745
00:44:20,166 --> 00:44:21,416
Stop panggil aku Makbule.

746
00:44:23,333 --> 00:44:26,416
Itu dia. Dia pasti menelepon polisi moral.

747
00:44:33,375 --> 00:44:35,666
Azra, tolong dengarkan sebelum marah.

748
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Kenapa aku harus marah?

749
00:44:37,000 --> 00:44:39,458
- Aku tahu aku janji, tapi…
- Katakan saja.

750
00:44:39,541 --> 00:44:42,541
Kubilang dengarkan sebelum marah.
Kau sudah marah.

751
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
Ketuk lagi.

752
00:44:47,583 --> 00:44:50,416
Terkadang dia mengalami malfungsi.
Reboot biasanya manjur.

753
00:44:53,250 --> 00:44:55,250
Hande. Selamat datang. Apa kabar?

754
00:44:55,333 --> 00:44:56,750
Hai, Burak.

755
00:44:56,833 --> 00:44:58,458
Utku akan menjemputku.

756
00:44:58,541 --> 00:44:59,375
Dan?

757
00:44:59,458 --> 00:45:02,625
Kubilang pada bibiku aku akan menginap
untuk belajar dramaturgi.

758
00:45:02,708 --> 00:45:05,083
Tolong jangan beri tahu dia.
Aku sangat ingin pergi.

759
00:45:05,166 --> 00:45:06,000
- Hande!
- Itu dia.

760
00:45:06,083 --> 00:45:07,833
Kenapa kau berbohong tanpa bilang?

761
00:45:08,958 --> 00:45:10,333
Itu masalahnya?

762
00:45:14,416 --> 00:45:16,666
Bagaimana jika dia meneleponku
atau gadis lainnya?

763
00:45:16,750 --> 00:45:18,833
Dia sudah curiga semalam.

764
00:45:19,666 --> 00:45:23,708
Kumohon. Kumohon sekali.

765
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
Baik. Pergi saja.

766
00:45:27,833 --> 00:45:28,875
Terima kasih!

767
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
Jika kau akan cemas,
kita bisa buntuti dia naik motorku.

768
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
Serius?

769
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
Terima kasih.

770
00:45:48,458 --> 00:45:49,875
Apa kau takut jika mengebut?

771
00:45:54,458 --> 00:45:55,416
Naiklah.

772
00:46:12,208 --> 00:46:14,708
- Akan kubayar nanti, ya?
- Tentu.

773
00:46:15,333 --> 00:46:18,000
Kalian mau ke mana?
Kau tak bisa berpesta tanpa aku.

774
00:46:23,541 --> 00:46:26,416
Apa yang mereka lakukan?
Kenapa mereka di kampus?

775
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Akan kutunjukkan.

776
00:46:29,083 --> 00:46:31,500
Kau mau apa? Kau akan mempermalukannya.

777
00:46:31,583 --> 00:46:33,875
Kita akan dipermalukan jika bibinya tahu.

778
00:46:34,666 --> 00:46:37,083
Administrasi lebih penting saat ini.

779
00:46:37,583 --> 00:46:38,875
Dia adalah administrasi.

780
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
Itu mereka.

781
00:46:47,375 --> 00:46:48,791
Kau tak perlu melakukan ini.

782
00:46:48,875 --> 00:46:50,916
Aku tak akan meninggalkanmu.

783
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
Kau ikut?

784
00:46:55,000 --> 00:46:55,958
Ya.

785
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
Aku tak pernah melakukan hal segila ini.

786
00:47:00,750 --> 00:47:02,666
Kenapa kita di sini selarut ini?

787
00:47:02,750 --> 00:47:05,500
Tunggu. Kau belum lihat separuhnya.

788
00:47:24,166 --> 00:47:26,791
Omong-omong, aku fotografer.

789
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
Lalu?

790
00:47:27,958 --> 00:47:30,250
- Jadi, gadis-gadis itu adalah model.
- Jadi?

791
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
- Jadi kostumnya…
- Keamanan.

792
00:47:32,375 --> 00:47:33,333
- Ayo pergi.
- Apa?

793
00:47:33,416 --> 00:47:34,333
Ayolah.

794
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
Jadi, kostumnya untuk pemotretan.

795
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
- Jadi?
- Jadi…

796
00:47:44,083 --> 00:47:45,666
aku tak punya pacar.

797
00:47:46,708 --> 00:47:47,666
Aku mengerti.

798
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Baiklah. Ayo.

799
00:47:55,583 --> 00:48:02,000
TINGKATKAN KEMAMPUAN DIRIMU
RENANG ADALAH HIDUP

800
00:48:08,000 --> 00:48:09,583
Apa kau sungguh cemburu?

801
00:48:09,666 --> 00:48:12,083
Apa? Siapa? Aku? Tak mungkin.

802
00:48:13,500 --> 00:48:16,083
Tidak akan. Untuk apa begitu?
Aku tak cemburu.

803
00:48:16,833 --> 00:48:18,750
Tak ada yang perlu dicemburui.

804
00:48:18,833 --> 00:48:20,958
Tentu. Mereka hanya

805
00:48:21,041 --> 00:48:24,083
pemenang dan juara dua <i>Best Model.</i>

806
00:48:24,166 --> 00:48:25,458
Untuk apa kau cemburu?

807
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
Kau berengsek.

808
00:48:31,125 --> 00:48:33,041
Aku lebih suka memotretmu.

809
00:48:33,625 --> 00:48:34,458
Kenapa?

810
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
Kau jauh lebih cantik.

811
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
Ya?

812
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
Autentisitasmu.

813
00:48:43,958 --> 00:48:45,250
Kecantikanmu.

814
00:48:47,291 --> 00:48:48,416
Senyummu.

815
00:48:49,541 --> 00:48:52,250
Anggukan kecilmu saat tertawa.

816
00:48:56,791 --> 00:49:00,916
Caramu menggigit bibir saat kau gugup.

817
00:49:12,125 --> 00:49:13,500
Ini dari Utku.

818
00:49:14,541 --> 00:49:16,750
Kami akan ke kolam renang.
Hapus rekamannya.

819
00:49:17,250 --> 00:49:18,916
Akan kuurus.

820
00:49:19,000 --> 00:49:22,041
- Tidak tanpa menontonnya.
- Kolam renang.

821
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
Apa kabar?

822
00:49:55,583 --> 00:49:56,958
Itu mereka.

823
00:49:59,125 --> 00:50:00,166
Nona Ülker.

824
00:50:01,666 --> 00:50:02,750
Hai, Nona Ülker.

825
00:50:04,166 --> 00:50:06,791
Hande di toilet.
Kami akan meneleponmu sebentar lagi.

826
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
Baiklah. Dah.

827
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
Ayo cepat.

828
00:50:31,083 --> 00:50:33,583
Mari lihat seberapa gilanya kau, ya?

829
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
Hande!

830
00:50:37,041 --> 00:50:37,875
Azra?

831
00:50:37,958 --> 00:50:39,458
Kenapa ponselmu dalam mode diam?

832
00:50:39,541 --> 00:50:42,250
Aku meneleponmu berkali-kali.
Bagaimana jika itu darurat?

833
00:50:47,041 --> 00:50:48,958
- Silakan.
- Maaf mengganggumu.

834
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
Ini kampus dan kolam renang kami.

835
00:50:50,875 --> 00:50:52,416
Untuk apa aku merasa terganggu?

836
00:50:54,041 --> 00:50:55,791
Ambil barangmu. Ayo pergi.

837
00:50:56,958 --> 00:50:57,916
Putri?

838
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
Siapa kau?

839
00:51:16,125 --> 00:51:17,250
Apa masalahmu?

840
00:51:18,625 --> 00:51:19,500
Apa?

841
00:51:19,583 --> 00:51:20,750
Azra, kumohon.

842
00:51:20,833 --> 00:51:22,916
- Aku sungguh…
- Ini yang kau mau?

843
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
Apa semua untuknya?

844
00:51:25,166 --> 00:51:26,375
Apa yang kau lakukan?

845
00:51:27,000 --> 00:51:30,083
- Aku tak tahu kami akan di sini…
- Diam! Bukan itu masalahnya.

846
00:51:31,166 --> 00:51:32,583
Aku menelepon bibimu.

847
00:51:33,791 --> 00:51:35,625
Kau baru saja mandi, ya?

848
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
Hei, Utku.

849
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
Biarkan saja. Kemarilah.

850
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
Kami semua masih muda.

851
00:51:41,583 --> 00:51:42,875
Kami bergembira. Benar?

852
00:51:45,041 --> 00:51:46,458
Jadi kami punya alasan.

853
00:51:46,958 --> 00:51:48,541
Yang tak kumengerti

854
00:51:48,625 --> 00:51:50,500
kenapa kalian berdua di sini selarut ini?

855
00:51:50,583 --> 00:51:53,125
Ya? Kau tahu? Jangan bilang.

856
00:51:53,625 --> 00:51:55,250
Nanti aku juga tahu.

857
00:51:57,500 --> 00:51:58,625
Aku sangat penasaran

858
00:51:58,708 --> 00:52:00,458
apa yang akan kau temukan.

859
00:52:01,041 --> 00:52:02,708
Biar kuberi tahu.

860
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
Aku akan mencari
tahu apa urusan perempuan itu.

861
00:52:07,791 --> 00:52:08,625
Wow!

862
00:52:09,125 --> 00:52:11,958
Itukah yang akan kau lakukan, pria tampan?

863
00:52:12,583 --> 00:52:14,333
Jangan diperpanjang.

864
00:52:15,125 --> 00:52:16,166
Kita akan bertemu lagi.

865
00:52:18,458 --> 00:52:19,333
Pasti.

866
00:52:20,833 --> 00:52:21,875
Dah.

867
00:52:22,666 --> 00:52:24,916
Ayo, Teman-teman. Ayo bersenang-senang.

868
00:52:30,833 --> 00:52:33,000
KAPAN KITA HARUS BELAJAR RENANG?

869
00:52:37,083 --> 00:52:38,000
Itu Burak.

870
00:52:45,916 --> 00:52:47,541
- Apa kabar?
- Tidak banyak. Kau?

871
00:52:48,500 --> 00:52:50,916
- Aku dalam perjalanan ke tempatmu.
- Apa?

872
00:52:51,000 --> 00:52:52,583
Aku menuju ke tempatmu.

873
00:52:52,666 --> 00:52:54,750
Aku tak bisa mendengarmu. Kemari.

874
00:52:58,750 --> 00:53:00,958
Aku mau tanya apa kau ada waktu malam ini.

875
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
Ya. Kenapa?

876
00:53:02,416 --> 00:53:05,541
Bagaimana jika kita lewati berlari,
bersembunyi,

877
00:53:06,458 --> 00:53:08,541
menyadarkan anak muda yang mabuk,

878
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
dan makan malam berdua saja?

879
00:53:11,791 --> 00:53:14,208
Kurasa itu luar biasa.

880
00:53:14,291 --> 00:53:16,166
Luar biasa. Pukul berapa bisa kujemput?

881
00:53:17,500 --> 00:53:19,666
Aku punya klien.
Akan kutelepon setelah selesai.

882
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
Tentu.

883
00:53:20,833 --> 00:53:23,041
Aku akan mengunjungi orang tuaku.

884
00:53:24,375 --> 00:53:26,541
- Mari berkabar.
- Oke.

885
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
Sampai jumpa.

886
00:53:34,041 --> 00:53:37,625
Dulu aku punya tutor yang bilang,
"Jangan langsung terima tawaran."

887
00:53:38,291 --> 00:53:40,000
Sayangnya dia sudah pergi.

888
00:53:40,083 --> 00:53:40,958
Benarkah?

889
00:53:41,458 --> 00:53:44,000
Bagaimana kalau kau pikirkan dulu
perbuatanmu?

890
00:53:47,916 --> 00:53:50,291
Aku tak mau menyelinap masuk, Azra.

891
00:53:51,041 --> 00:53:53,541
- Kubilang pada mereka, tapi…
- Bukan itu masalahnya.

892
00:53:54,541 --> 00:53:57,083
- Lantas apa?
- Salah posisi.

893
00:53:58,416 --> 00:54:00,875
Merebut hati pria
bukan berarti meniduri mereka.

894
00:54:01,375 --> 00:54:03,375
Itu tujuan akhir mereka.

895
00:54:04,625 --> 00:54:06,416
Kau membuatku bingung.

896
00:54:06,500 --> 00:54:09,833
Aku memang tak mau tidur dengannya.

897
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
Tapi itu yang dia mau.

898
00:54:13,375 --> 00:54:15,791
Apa yang kau lakukan
dengan orang-orang itu?

899
00:54:15,875 --> 00:54:17,083
Apa kau tak sadar?

900
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Kau nyaris mencelakai kita berdua.
Salah besar.

901
00:54:21,541 --> 00:54:24,041
Kenapa bergaul dengan mereka salahku?

902
00:54:24,125 --> 00:54:25,958
Kupikir pria dan wanita itu setara.

903
00:54:26,041 --> 00:54:28,625
Pria dan wanita tak setara.
Namun, seimbang.

904
00:54:28,708 --> 00:54:31,166
Masing-masing memainkan peran
agar mereka bisa utuh.

905
00:54:31,250 --> 00:54:32,125
Mengerti?

906
00:54:32,958 --> 00:54:34,333
Aku muak dengan semua

907
00:54:34,416 --> 00:54:36,666
"10 Aturan/Kiat Percintaan" ini.

908
00:54:37,291 --> 00:54:39,208
Apa tak bisa kujalani hidupku saja?

909
00:54:40,750 --> 00:54:41,833
Bisa.

910
00:54:43,583 --> 00:54:46,083
Tapi hanya setelah kau temukan
keseimbangannya.

911
00:54:46,666 --> 00:54:48,125
Kenali dia lebih dalam.

912
00:54:48,625 --> 00:54:50,291
Aku tak suka anak itu.

913
00:54:51,083 --> 00:54:54,625
Apa maksudnya membuka bajumu
di pinggir kolam itu?

914
00:54:55,875 --> 00:54:56,916
Ayolah, Azra.

915
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
Utku tak bermaksud buruk.

916
00:54:59,291 --> 00:55:01,583
Dia hanya ingin
aku menjadi bagian dari mereka

917
00:55:01,666 --> 00:55:03,750
dan bersenang-senang.

918
00:55:03,833 --> 00:55:06,500
Hande, belajarlah untuk menolak.

919
00:55:07,000 --> 00:55:08,333
Jangan langsung terima.

920
00:55:09,583 --> 00:55:10,416
Seperti kau?

921
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
MAU PERGI BERDUA?

922
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
- Tidak mungkin!
- Apa?

923
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
Apa?

924
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
- Kau tadi bilang, "Tak mungkin."
- Ya?

925
00:55:26,208 --> 00:55:27,666
Tadi kau bilang begitu, Hande.

926
00:55:29,958 --> 00:55:33,500
Tadi itu? Ada diskon 85 persen
untuk buku klasik Rusia.

927
00:55:33,583 --> 00:55:34,916
Aku dapat pesan tentang itu.

928
00:55:35,000 --> 00:55:37,291
Ini tawaran waktu terbatas. Aku mau lihat.

929
00:55:37,375 --> 00:55:38,625
Terima kasih banyak.

930
00:55:38,708 --> 00:55:40,791
Kita bicara lagi nanti.

931
00:55:45,625 --> 00:55:46,708
Dasar gadis konyol.

932
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
Sudah pukul 10:00?

933
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
Kenapa tiba-tiba pergi?

934
00:55:53,333 --> 00:55:55,458
Ini acara sekolah, Ayah.

935
00:55:55,541 --> 00:55:57,833
Bu Tuğçe akan menjadi pendamping kami.

936
00:55:58,333 --> 00:56:01,916
Bahar, kau tahu Ibu tak mau
kau menginap di tempat lain.

937
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Sama sekali tak mau.

938
00:56:03,333 --> 00:56:05,166
Ismail, aku baru bilang begitu.

939
00:56:05,250 --> 00:56:08,083
Apa menambahkan "sama sekali"
mempertegasnya?

940
00:56:08,166 --> 00:56:10,333
Jangan ejek aku di depan anak kita.

941
00:56:11,583 --> 00:56:14,958
Nak, kau di mana?
Duduklah bersama kami sebentar.

942
00:56:17,833 --> 00:56:19,333
Jangan terlalu keras pada adikku.

943
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
Biarkan dia pergi. Pasti baik-baik saja.

944
00:56:23,083 --> 00:56:27,333
Gurunya, Bu Tuğçe,
akan datang untuk meminta izin.

945
00:56:28,416 --> 00:56:29,916
Ibu!

946
00:56:30,000 --> 00:56:31,875
Aku mohon. Kumohon.

947
00:56:31,958 --> 00:56:34,166
Hentikan. Kami masih belum setuju.

948
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
Ayo ke dapur.

949
00:56:50,416 --> 00:56:51,625
Ada kabar baik?

950
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Tentu.

951
00:56:54,791 --> 00:56:57,250
Kami akan makan malam. Kita lihat saja.

952
00:56:57,333 --> 00:56:58,208
Bagus.

953
00:57:04,791 --> 00:57:06,500
Ayah masih marah kepadaku?

954
00:57:07,791 --> 00:57:09,000
Kau seharusnya senang.

955
00:57:09,958 --> 00:57:10,833
Aku tak mengerti.

956
00:57:11,708 --> 00:57:14,875
Jika Ayah masih marah,
pasti ada harapan, bukan?

957
00:57:18,041 --> 00:57:21,875
- Kau juga menghancurkan hati ibumu.
- Hanya hatinya, Ayah?

958
00:57:23,750 --> 00:57:25,791
Bantu mereka. Sana.

959
00:57:32,541 --> 00:57:34,666
Biar aku saja. Itu Ms. Tuğçe. Sana.

960
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
Masuklah.

961
00:57:42,166 --> 00:57:45,041
- Kau sudah memberi latarnya?
- Tentu sudah.

962
00:57:45,541 --> 00:57:47,666
- Telepon mereka.
- Baiklah.

963
00:57:47,750 --> 00:57:49,625
Bu, Nona Tuğçe datang.

964
00:57:49,708 --> 00:57:50,875
Selamat datang, Bu.

965
00:57:50,958 --> 00:57:51,916
Halo.

966
00:57:52,000 --> 00:57:53,625
Kami baru merapikan meja makan.

967
00:57:53,708 --> 00:57:56,833
Seharusnya tak akan menyita waktu.
Aku hanya datang untuk…

968
00:57:56,916 --> 00:57:58,625
Selamat datang, Bu Tuğçe.

969
00:57:59,125 --> 00:58:01,375
Kau tak boleh pergi tanpa makan malam.

970
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
Baiklah. Aku cuci tangan dulu.

971
00:58:03,875 --> 00:58:06,458
- Kau tahu tempatnya.
- Ya. Terima kasih.

972
00:58:13,291 --> 00:58:14,208
Sini, Nak.

973
00:58:14,291 --> 00:58:16,166
Dengar. Jangan terlalu memaksanya.

974
00:58:16,250 --> 00:58:18,458
Jangan permalukan dia
di depan gurunya.

975
00:58:18,541 --> 00:58:21,125
Dia bukan anak kecil.
Kenapa Ibu lakukan ini?

976
00:58:21,208 --> 00:58:24,000
Biarkan dia pergi.
Gurunya sampai datang ke sini.

977
00:58:24,083 --> 00:58:25,291
Baiklah, Nak.

978
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
Ovennya. Tolong ambil nampannya, Burak.

979
00:58:31,833 --> 00:58:33,291
Silakan duduk, Bu Guru.

980
00:58:35,333 --> 00:58:37,500
Tadi kau ingin bilang sesuatu.

981
00:58:37,583 --> 00:58:40,791
Ya. Perjalanan sekolah akhir pekan rutin.

982
00:58:40,875 --> 00:58:42,583
Aku akan mengawasi mereka.

983
00:58:43,083 --> 00:58:47,083
Kami akan berangkat sekitar dua jam lagi.

984
00:58:47,166 --> 00:58:49,416
- Akan kuantar dia pulang hari Minggu.
- Ya.

985
00:58:49,500 --> 00:58:51,708
Omong-omong, ini kakakku Burak.

986
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
Nak, taruh saja di meja.

987
00:59:07,916 --> 00:59:09,333
Bu Tuğçe.

988
00:59:09,416 --> 00:59:11,333
Senang berkenalan.

989
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
Jadi… Perjalanan apa ini?

990
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Nak?

991
00:59:21,375 --> 00:59:23,000
Kenapa tiba-tiba pergi?

992
00:59:23,791 --> 00:59:26,625
Kau bilang akan pergi dua jam lagi, 'kan?

993
00:59:27,333 --> 00:59:29,000
Apa kau tak ada rencana lain?

994
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
Jangan konyol, Nak.

995
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
Kami tak mengizinkan Bahar menginap.

996
00:59:34,291 --> 00:59:35,250
Apa?

997
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
Burak, tolonglah.

998
00:59:40,500 --> 00:59:41,833
Biar ini jadi pelajaranku.

999
00:59:44,875 --> 00:59:46,125
Aku izin pamit.

1000
00:59:46,208 --> 00:59:48,625
Tentu saja. Silakan.

1001
00:59:48,708 --> 00:59:49,666
Burak.

1002
00:59:50,583 --> 00:59:53,500
- Silakan pergi.
- Apa yang kau lakukan, Kak?

1003
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
Bu Tuğçe.

1004
00:59:56,333 --> 00:59:57,291
Kau tadi kenapa?

1005
00:59:57,375 --> 00:59:58,666
Kau memalukan.

1006
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
Aku bersikap selayaknya kakak.

1007
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Burak!

1008
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
Tunggu sebentar!

1009
01:00:15,083 --> 01:00:17,916
Tidakkah kau berutang
penjelasan kepadaku, "Bu Tuğçe"?

1010
01:00:18,000 --> 01:00:19,041
Atau Azra.

1011
01:00:19,125 --> 01:00:20,833
Atau kupanggil Unit 3 saja?

1012
01:00:20,916 --> 01:00:23,333
- Namamu bahkan bukan Azra.
- Itu namaku.

1013
01:00:23,416 --> 01:00:25,083
Wow! Benarkah?

1014
01:00:25,166 --> 01:00:26,458
Kalau begitu semua beres.

1015
01:00:26,541 --> 01:00:29,500
Jadi, apa pekerjaanmu?
Gonta-ganti dan menipu keluarga?

1016
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
Bukan, aku membantu anak-anak.

1017
01:00:33,583 --> 01:00:35,125
Membantu anak-anak, katanya.

1018
01:00:36,125 --> 01:00:37,208
Lihat saja dirimu.

1019
01:00:37,291 --> 01:00:40,333
Lihat wig itu.
Kau membangun citra utuh untuk ini.

1020
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Siapa kau? Siapa kau sebenarnya?

1021
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
- Aku bisa jelaskan…
- Aku tak mau mendengarnya.

1022
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
Kau akan membawa adikku ke mana?

1023
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
- Kau tak mendengarkan.
- Untuk apa?

1024
01:00:52,541 --> 01:00:54,416
Kau juga membohongiku.

1025
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
Jadi, berbohong itu pekerjaan bagimu, ya?

1026
01:01:02,333 --> 01:01:03,291
Tunggu.

1027
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
Ada apa?

1028
01:01:06,041 --> 01:01:08,000
Tak sanggup mendengar kejujuran?

1029
01:01:08,500 --> 01:01:10,458
Wajar jika kau terbiasa berbohong.

1030
01:01:11,875 --> 01:01:13,666
Ini sebabnya aku tak cerita.

1031
01:01:14,166 --> 01:01:17,041
Ini alasan Bahar mendatangiku, bukan kau.

1032
01:01:18,958 --> 01:01:19,791
Apa?

1033
01:01:21,250 --> 01:01:23,333
Kami sangat dekat, adikku dan aku.

1034
01:01:23,833 --> 01:01:26,208
Setidaknya begitu sampai kau datang.

1035
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
Benarkah?

1036
01:01:28,041 --> 01:01:30,583
Mereka butuh aku
karena semua orang berpikir begitu.

1037
01:01:31,083 --> 01:01:33,291
Pikirmu kau memahaminya,
mendengarkan pun tidak.

1038
01:01:33,375 --> 01:01:34,250
Diam.

1039
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
Burak? Bu Tuğçe?

1040
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
Apa-apaan?
Apa aku tak boleh pergi dengan guruku?

1041
01:01:39,041 --> 01:01:41,875
Kau masih membohongiku.

1042
01:01:41,958 --> 01:01:44,041
Masuklah sebelum aku marah, Bahar.

1043
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
Andai kau mau mendengarkan.

1044
01:01:51,791 --> 01:01:54,000
Kau pikir kau siapa?

1045
01:01:54,500 --> 01:01:55,708
Sungguh, siapa kau?

1046
01:01:55,791 --> 01:01:58,500
Kau sama sekali tak punya rasa malu?

1047
01:01:59,166 --> 01:02:01,291
"Andai kau mendengarkan dulu!"

1048
01:02:01,375 --> 01:02:03,375
Untuk apa aku mendengarkanmu? Kenapa?

1049
01:02:05,000 --> 01:02:08,208
Untuk apa aku mendengarkanmu?
Agar kau bisa membohongiku?

1050
01:02:13,083 --> 01:02:14,333
<i>Lihat saja dirimu.</i>

1051
01:02:14,416 --> 01:02:17,500
<i>Lihat wig itu.</i>
<i>Kau membangun citra utuh untuk ini.</i>

1052
01:02:21,666 --> 01:02:24,958
<i>Jadi, apa pekerjaanmu?</i>
<i>Gonta-ganti nama dan menipu keluarga?</i>

1053
01:02:25,041 --> 01:02:27,833
<i>Siapa kau? Siapa kau sebenarnya?</i>

1054
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Azra!

1055
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Azra.

1056
01:02:38,875 --> 01:02:41,291
Hentikan! Apa maumu?

1057
01:02:45,166 --> 01:02:47,875
Bu Makbule, aku yakin kau penasaran.

1058
01:02:47,958 --> 01:02:50,333
Akan kuceritakan agar kau tak perlu repot.

1059
01:02:50,416 --> 01:02:51,416
Lihat pria ini?

1060
01:02:51,500 --> 01:02:53,583
Dia menghakimi sebelum mendengarkan.

1061
01:02:53,666 --> 01:02:56,791
- Tunggu. Beri tahu dia dari awal.
- Aku mau jika kau mendengarkan.

1062
01:02:56,875 --> 01:02:58,041
Dengar, Bu Makbule.

1063
01:02:58,125 --> 01:02:59,958
Dia menyamar

1064
01:03:00,041 --> 01:03:01,750
dan dapat uang dari keluarga orang.

1065
01:03:01,833 --> 01:03:04,125
- Dia buat adikku bohong.
- Jangan libatkan Bahar.

1066
01:03:04,208 --> 01:03:05,541
Siapa yang melibatkannya?

1067
01:03:05,625 --> 01:03:08,541
Kau akan paham jika mendengarkanku, tapi…

1068
01:03:50,375 --> 01:03:51,291
Minggir.

1069
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Duygu, ini bukan…

1070
01:04:02,208 --> 01:04:03,041
Apa?

1071
01:04:04,875 --> 01:04:07,375
Baiklah. Tenanglah, Duygu. Di mana kau?

1072
01:04:09,291 --> 01:04:10,375
Aku akan ke sana.

1073
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
Kau tak mengerti sama sekali.

1074
01:04:15,416 --> 01:04:19,083
- Azra…
- Dia tak seperti yang dia tampilkan.

1075
01:04:19,166 --> 01:04:21,625
Dia benar. Kau sungguh tak mendengarkan.

1076
01:04:21,708 --> 01:04:24,291
Aku tak sepertimu.

1077
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
Aku mendengarkan.

1078
01:04:26,666 --> 01:04:29,916
"Sikap tak senonoh macam itu
tak diterima di abad ke-19."

1079
01:04:30,875 --> 01:04:31,833
Benar.

1080
01:04:32,625 --> 01:04:36,000
Jika bukan karena Azra,
bagaimana adikmu bisa ikut kelas tari?

1081
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
Kelas tari? Apa maksudmu?

1082
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
Pria malang. Kau tak tahu apa-apa.

1083
01:04:41,916 --> 01:04:43,333
Tapi bagaimana kau tahu?

1084
01:04:43,833 --> 01:04:46,916
Nak, Azra menelepon seharian,

1085
01:04:47,000 --> 01:04:49,875
dan dindingnya setipis kertas.

1086
01:04:49,958 --> 01:04:52,541
Tunggu. Bahar ingin menjadi penari?

1087
01:04:52,625 --> 01:04:54,458
Dia sudah jadi penari.

1088
01:04:55,083 --> 01:04:59,541
Kau tahu uang yang diberikan orang tuamu
kepada Azra untuk les privat?

1089
01:04:59,625 --> 01:05:03,375
Sudah berbulan-bulan Azra
menghabiskannya untuk kelas tari Bahar.

1090
01:05:03,458 --> 01:05:05,208
Ada kontes akhir pekan ini.

1091
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
- Kontes menari?
- Ya.

1092
01:05:17,916 --> 01:05:20,708
Kenapa kau kirim foto telanjang
ke pria di internet, Duygu?

1093
01:05:21,291 --> 01:05:22,875
Kau kenal siapa dia?

1094
01:05:23,875 --> 01:05:25,708
Dia RomanticRascal753.

1095
01:05:25,791 --> 01:05:26,875
Hanya itu?

1096
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
Kau kirim foto telanjang ke orang asing?
Seharusnya tak kau lakukan meski kenal.

1097
01:05:32,083 --> 01:05:35,625
Jadi, salahku dia memerasku?

1098
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
Kau mengiriminya uang?

1099
01:05:41,041 --> 01:05:42,041
Ya.

1100
01:05:42,666 --> 01:05:44,875
Ya, tapi dia minta lebih.

1101
01:05:45,708 --> 01:05:49,041
Dia bahkan menyebarkan satu
dengan wajahku disamarkan hari ini.

1102
01:05:49,541 --> 01:05:52,291
Itu sebabnya aku bergegas meneleponmu.

1103
01:05:52,375 --> 01:05:55,875
Dia bilang akan mengunggah wajah
dan namaku jika aku tak membayarnya besok.

1104
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Dasar bajingan.

1105
01:05:57,875 --> 01:06:00,541
Dari mana kau kenal pria macam ini, Duygu?

1106
01:06:02,000 --> 01:06:03,083
Entahlah.

1107
01:06:06,458 --> 01:06:08,291
Kenapa tak minta bantuanku?

1108
01:06:08,791 --> 01:06:10,041
Kenapa kau tak bilang?

1109
01:06:10,541 --> 01:06:12,250
<i>Kau pindah dan menyelamatkan dirimu.</i>

1110
01:06:12,333 --> 01:06:15,208
<i>Jadi aku terjebak di sini,</i>
<i>mencoba mewujudkan cita-cita mereka.</i>

1111
01:06:16,250 --> 01:06:17,958
<i>Kau tak mengerti Azra sama sekali.</i>

1112
01:06:19,041 --> 01:06:20,541
<i>Dan betapa berarti dia bagi kami.</i>

1113
01:06:20,625 --> 01:06:23,666
<i>Dia mengisi kekosongan yang kau sisakan.</i>
<i>Dia sudah seperti saudari.</i>

1114
01:06:24,166 --> 01:06:25,375
<i>Dia orang baik.</i>

1115
01:06:25,916 --> 01:06:28,958
<i>Kau tak melihatnya,</i>
<i>tapi dia membantu kami semua.</i>

1116
01:06:31,625 --> 01:06:33,291
Bisa bicara sebentar?

1117
01:06:37,541 --> 01:06:39,041
Azra, kau bisa mendengarku?

1118
01:06:47,166 --> 01:06:48,708
Bagaimana dengan orang tuamu?

1119
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Kenapa tak terpikir olehku?

1120
01:06:52,916 --> 01:06:55,166
Bagaimana caranya memberi tahu mereka?

1121
01:06:55,250 --> 01:06:57,875
"Saat kalian mengupas jeruk di ruang tamu,

1122
01:06:57,958 --> 01:07:00,333
aku ke kamarku, telanjang,
dan mengirim foto bugil."

1123
01:07:01,291 --> 01:07:02,166
Ya?

1124
01:07:02,250 --> 01:07:05,666
Ayah langsung kena serangan jantung
dan diabetes Ibu kambuh.

1125
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Bagaimana jika dia menyebarnya?

1126
01:07:11,166 --> 01:07:12,791
Bagaimana jika mereka melihatnya?

1127
01:07:17,000 --> 01:07:20,458
Mereka akan membunuhnya atau aku.

1128
01:07:20,541 --> 01:07:21,583
Hentikan.

1129
01:07:21,666 --> 01:07:25,250
Aku harus membayarnya
lebih dari yang dia minta.

1130
01:07:25,333 --> 01:07:28,208
Aku tak bisa melakukan ini, Azra!
Aku tak bisa terus begini.

1131
01:07:28,291 --> 01:07:31,083
- Aku tak bisa.
- Tenanglah. Aku akan bantu.

1132
01:07:32,416 --> 01:07:34,833
Jangan cemas.
Nanti kita pikirkan. Percayalah padaku.

1133
01:07:34,916 --> 01:07:36,333
- Kau janji?
- Aku janji.

1134
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
Aku janji.

1135
01:07:45,500 --> 01:07:47,708
Ada keadaan darurat. Kemarilah.

1136
01:07:52,958 --> 01:07:56,541
Tak ada! Aku memeriksa komputernya,
tapi tak ada.

1137
01:07:56,625 --> 01:07:58,708
Dia pasti pakai drive eksternal.

1138
01:07:58,791 --> 01:08:01,250
Kenapa kau belum menemukan siapa dia?

1139
01:08:03,458 --> 01:08:05,333
- Tapi…
- Tapi apa?

1140
01:08:06,541 --> 01:08:07,875
Begitu.

1141
01:08:07,958 --> 01:08:09,166
Jelaskan saja.

1142
01:08:10,583 --> 01:08:12,416
Tunggu sebentar, Sayang.

1143
01:08:13,375 --> 01:08:15,625
Dia punya sistem keamanan di rumahnya.

1144
01:08:15,708 --> 01:08:18,125
Jika bisa diretas,
kita bisa mengawasi rumahnya.

1145
01:08:18,625 --> 01:08:19,958
Itu baru hebat!

1146
01:08:20,708 --> 01:08:21,916
Tunggu apa lagi?

1147
01:08:22,000 --> 01:08:24,416
Lakukan. Mungkin kita temukan drive-nya.

1148
01:08:24,500 --> 01:08:26,333
Ide yang cerdas.

1149
01:08:26,416 --> 01:08:29,458
Aku baru melontarkan ide genius!
Pantas dipuji.

1150
01:08:29,541 --> 01:08:31,750
- Baiklah. Bagus.
- Selamat.

1151
01:08:34,333 --> 01:08:35,416
AKSES

1152
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
Ini dia.

1153
01:08:38,125 --> 01:08:39,333
Dia tak di rumah.

1154
01:08:40,250 --> 01:08:41,500
Pasti dia sedang berburu.

1155
01:08:43,916 --> 01:08:47,541
Kau tahu? Tempat ini tampak tak asing.

1156
01:08:47,625 --> 01:08:49,333
Apa masuk acara televisi?

1157
01:08:49,416 --> 01:08:51,375
Mungkin. Bagiku juga familier.

1158
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
Astaga!

1159
01:08:53,666 --> 01:08:54,791
Apa yang kau lihat?

1160
01:08:56,708 --> 01:08:58,791
- Ini rumahnya Utku.
- Benar.

1161
01:08:59,583 --> 01:09:02,500
Pantas tampak familier.

1162
01:09:03,916 --> 01:09:07,166
Sekarang kita tahu
sumber semua barang mewah dan uangnya.

1163
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
Orang sepertiku.

1164
01:09:09,500 --> 01:09:12,083
Tak kusangka
aku menghadiri pesta bajingan itu!

1165
01:09:12,166 --> 01:09:13,083
Selamat untukku.

1166
01:09:13,166 --> 01:09:15,458
Kau menyelamatiku.

1167
01:09:15,541 --> 01:09:17,125
Dan Hande menaksir cowok ini.

1168
01:09:18,041 --> 01:09:19,125
Sial.

1169
01:09:19,916 --> 01:09:21,583
Hande akan hancur.

1170
01:09:22,458 --> 01:09:24,083
Bagaimana aku akan memberitahunya?

1171
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Aku harus melakukannya.

1172
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
Biar saja hancur.

1173
01:09:28,833 --> 01:09:31,416
- Pikirkanlah.
- Diam. Aku tak mau.

1174
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
Ayolah.

1175
01:09:33,583 --> 01:09:35,041
Ini sempurna.

1176
01:09:36,208 --> 01:09:37,250
Sempurna.

1177
01:09:37,333 --> 01:09:39,500
Tapi ada cahaya di gedung lain.

1178
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
Pasti gedung ini yang bermasalah.

1179
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
Sudah tua.
Mereka belum memperbarui kabelnya.

1180
01:09:45,250 --> 01:09:48,416
Sial. Aku punya kabar baik lainnya.

1181
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
- Apa?
- Laptopnya nyaris mati.

1182
01:09:50,500 --> 01:09:52,458
Kenapa, kau bertanya? Karena Hukum Murphy!

1183
01:09:52,541 --> 01:09:53,625
Tak penting.

1184
01:09:53,708 --> 01:09:56,083
Kita tahu siapa dia. Sudah tamat.

1185
01:09:56,583 --> 01:09:58,041
Akan kuperiksa sekeringnya.

1186
01:10:13,791 --> 01:10:15,708
IKUTI BENANGNYA

1187
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
Burak?

1188
01:11:03,041 --> 01:11:03,875
Burak?

1189
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
TEKAN TOMBOLNYA

1190
01:11:26,708 --> 01:11:28,166
AKU TAK BISA MENGHADAPIMU.

1191
01:11:32,625 --> 01:11:34,375
AKU TAK MAU MENGHANCURKAN HATIMU.

1192
01:11:38,416 --> 01:11:40,083
KURASA AKU BURUK DALAM MEMINTA MAAF.

1193
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
AKU MEMANG BODOH!
MAUKAH MEMAAFKANKU?

1194
01:11:59,041 --> 01:12:00,166
Aku berengsek.

1195
01:12:02,000 --> 01:12:02,916
Maukah memaafkanku?

1196
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
Kau tampak konyol.
Lepaskan saja. Tak apa-apa.

1197
01:12:05,916 --> 01:12:07,541
Kapan kau melakukan ini?

1198
01:12:07,625 --> 01:12:08,916
Tak perlu begini.

1199
01:12:09,000 --> 01:12:10,916
Azra, awalnya aku tak paham.

1200
01:12:13,625 --> 01:12:15,625
Aku tak tahu apa pun tentangmu.

1201
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
- Aku akan berada di sisimu selamanya.
- Burak, maafkan aku.

1202
01:12:19,500 --> 01:12:21,541
Tapi aku harus menerima ini.

1203
01:12:22,041 --> 01:12:24,083
Hei, Cansu. Ada apa?

1204
01:12:25,541 --> 01:12:27,958
Apa? Aku segera ke sana.

1205
01:12:28,958 --> 01:12:30,166
Burak, maafkan aku.

1206
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
Minta maaf pun tak selesai.

1207
01:12:38,791 --> 01:12:40,958
Cansu! Kau yakin, Cansu?

1208
01:12:41,041 --> 01:12:42,666
Tentu saja. Lihat.

1209
01:12:42,750 --> 01:12:43,666
Ini.

1210
01:12:44,375 --> 01:12:46,291
Astaga. Itu Hande.

1211
01:12:46,375 --> 01:12:47,791
Keterlaluan.

1212
01:12:48,291 --> 01:12:51,125
Bagaimana bisa kau lakukan ini
tanpa memberitahuku?

1213
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
Jawab, Hande.

1214
01:12:55,625 --> 01:12:56,708
Dia menutup telepon.

1215
01:12:58,166 --> 01:13:00,666
Jika dia bisa ambil drive-nya,
kita bisa perbaiki semua.

1216
01:13:00,750 --> 01:13:02,875
Bukan itu masalahnya sekarang.

1217
01:13:10,500 --> 01:13:11,458
Jadi…

1218
01:13:12,083 --> 01:13:14,458
Apa minumanmu? Bourbon? Anggur? Jus?

1219
01:13:14,541 --> 01:13:15,750
Jus.

1220
01:13:16,416 --> 01:13:17,541
Kalau begitu, anggur.

1221
01:13:17,625 --> 01:13:19,583
- Merah atau putih?
- Merah.

1222
01:13:20,166 --> 01:13:21,083
Segera kuantar.

1223
01:13:30,416 --> 01:13:32,083
<i>Halo? Hande?</i>

1224
01:13:32,166 --> 01:13:33,041
Ya, Azra?

1225
01:13:33,125 --> 01:13:34,375
<i>Kenapa kau di sana?</i>

1226
01:13:35,375 --> 01:13:36,666
Kenapa aku di sini?

1227
01:13:36,750 --> 01:13:38,625
Aku tahu kau di rumah Utku.

1228
01:13:38,708 --> 01:13:40,916
Dia tak seperti yang kau kira. Pergi.

1229
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
Berhenti bicara seperti bibiku, Azra.

1230
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
Kau suka kacang badam?

1231
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
Ya.

1232
01:13:48,125 --> 01:13:50,250
Aku di sini. Aku baik-baik saja. Semuanya…

1233
01:13:50,333 --> 01:13:52,000
Halo? Tak ada sinyal.

1234
01:13:52,083 --> 01:13:53,666
<i>Hande, hentikan! Jangan ditutup!</i>

1235
01:13:54,583 --> 01:13:55,666
Dia menutupnya.

1236
01:14:19,708 --> 01:14:22,250
Tunggu. Aku mendapat sinyal berbeda.

1237
01:14:22,333 --> 01:14:23,250
Sinyal apa?

1238
01:14:25,500 --> 01:14:26,875
Astaga!

1239
01:14:26,958 --> 01:14:27,875
Ada apa?

1240
01:14:28,875 --> 01:14:30,083
Azra, ini buruk.

1241
01:14:30,166 --> 01:14:31,458
Katakan saja, Cansu!

1242
01:14:31,541 --> 01:14:32,541
Tunggu dulu.

1243
01:14:34,625 --> 01:14:36,500
Ada kamera lain.

1244
01:14:36,583 --> 01:14:38,541
Dia tak hanya pakai foto bugil.

1245
01:14:38,625 --> 01:14:40,041
Dia merekam juga.

1246
01:14:52,541 --> 01:14:54,333
Apa rambutmu berbeda?

1247
01:14:55,291 --> 01:14:56,250
Bagus.

1248
01:14:56,333 --> 01:14:58,833
Hande. Apa yang mereka lakukan?

1249
01:15:00,291 --> 01:15:01,875
Mereka akan berbuat hal buruk.

1250
01:15:02,708 --> 01:15:06,625
Aku ingat kesulitan mencari alamatnya.
Aku penasaran apa bisa kucari sekarang.

1251
01:15:06,708 --> 01:15:08,708
Cansu, lacak saja lokasinya.

1252
01:15:08,791 --> 01:15:10,375
Tentu. Segera.

1253
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
Kau sadar apa yang kau minta?

1254
01:15:12,833 --> 01:15:15,750
Jika aku bisa melakukan itu,
aku sudah bekerja untuk FBI.

1255
01:15:15,833 --> 01:15:17,125
Tak perlu kasar begitu.

1256
01:15:17,208 --> 01:15:19,291
- Tapi kau…
- Ketemu!

1257
01:15:19,375 --> 01:15:20,958
Dia mengirimiku lokasinya.

1258
01:15:21,041 --> 01:15:22,625
Kau yang terbaik! Teruskan.

1259
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
Ini dia.

1260
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
- Mereka akan berciuman.
- Apa?

1261
01:15:37,458 --> 01:15:38,666
Boleh minta air?

1262
01:15:38,750 --> 01:15:40,833
- Air?
- Air.

1263
01:15:42,500 --> 01:15:43,833
Tentu saja, Tuan Putri.

1264
01:15:43,916 --> 01:15:44,750
Air.

1265
01:15:50,291 --> 01:15:51,166
Hande.

1266
01:15:51,750 --> 01:15:53,166
Sial.

1267
01:15:53,250 --> 01:15:55,541
Bagaimana aku bisa
membuat kesalahan seperti itu?

1268
01:15:57,333 --> 01:15:58,500
Kau kirim pesan?

1269
01:15:58,583 --> 01:16:00,458
- Kurasa dia baru menyadarinya.
- Apa?

1270
01:16:01,916 --> 01:16:04,208
Dia menemukannya.
Dia menemukan kameranya.

1271
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
Sial.

1272
01:16:27,375 --> 01:16:29,916
Putri? Kau mau ke mana?

1273
01:16:33,250 --> 01:16:34,541
Aku seperti bayi.

1274
01:16:34,625 --> 01:16:36,708
- Setelah minum air…
- Air?

1275
01:16:43,166 --> 01:16:44,791
Di mana kamar mandinya?

1276
01:16:45,375 --> 01:16:48,625
- Di atas. Aku bisa tunjukkan jika…
- Tidak. Aku bisa sendiri.

1277
01:16:48,708 --> 01:16:49,541
Terima kasih.

1278
01:16:57,750 --> 01:16:59,666
Pintu terakhir di sebelah kanan.

1279
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Baiklah.

1280
01:17:19,666 --> 01:17:21,666
Itu. Lihat, Azra. Dia menelepon.

1281
01:17:23,250 --> 01:17:24,625
Halo? Hande?

1282
01:17:24,708 --> 01:17:26,750
<i>Azra, ada banyak kamera di sini.</i>

1283
01:17:26,833 --> 01:17:29,625
Oke. Tenanglah.
Kami mengawasimu sekarang.

1284
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
<i>Kalian mengawasiku?</i>

1285
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
<i>Ada di mana?</i>

1286
01:17:33,875 --> 01:17:35,041
<i>Tidak mungkin!</i>

1287
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
<i>Tak bisa dipercaya.</i>

1288
01:17:38,541 --> 01:17:40,791
<i>Dasar mesum. Apa-apaan?</i>

1289
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
Mesum.

1290
01:17:51,583 --> 01:17:52,583
Azra, dengar.

1291
01:17:53,375 --> 01:17:56,500
Bagaimana jika dia menaruh obat
di minumku?

1292
01:17:56,583 --> 01:17:59,208
Kalau aku pingsan?
Aku tak bisa jelaskan itu pada bibiku!

1293
01:17:59,291 --> 01:18:01,416
<i>Jemputlah aku. Tolong.</i>

1294
01:18:01,500 --> 01:18:02,875
Kalian teruslah awasi.

1295
01:18:02,958 --> 01:18:05,833
Apa pun yang terjadi,
jangan keluar kamar mandi.

1296
01:18:06,375 --> 01:18:08,416
Aku bersumpah akan menghajarnya.

1297
01:18:11,250 --> 01:18:14,666
Burak, ini bukan waktu yang tepat.
Maafkan aku.

1298
01:18:14,750 --> 01:18:16,875
Setidaknya beri tahu aku mau ke mana.

1299
01:18:16,958 --> 01:18:18,083
Aku akan meneleponmu.

1300
01:18:22,541 --> 01:18:23,458
Hande?

1301
01:18:24,375 --> 01:18:25,250
Kau tak apa?

1302
01:18:25,333 --> 01:18:27,375
<i>Ponselku akan mati. Ini…</i>

1303
01:18:27,458 --> 01:18:30,375
Tak apa. Jangan takut.
Aku menuju ke sana.

1304
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
Minggir!

1305
01:18:45,958 --> 01:18:47,000
Putri?

1306
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
Putri?

1307
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
Putri apanya!

1308
01:19:06,708 --> 01:19:08,291
Putri?

1309
01:19:11,666 --> 01:19:13,708
Tidak. Dia tak akan sampai.

1310
01:19:14,541 --> 01:19:16,791
Cepat, Azra. Ayolah.

1311
01:19:18,625 --> 01:19:19,875
Sial, Hande.

1312
01:19:23,208 --> 01:19:24,041
Putri?

1313
01:19:28,416 --> 01:19:29,666
Jangan buat aku menunggu.

1314
01:19:33,833 --> 01:19:34,875
Hande, kau tak apa?

1315
01:19:34,958 --> 01:19:36,333
Kau butuh sesuatu?

1316
01:19:36,416 --> 01:19:38,208
Pergilah, dasar sampah.

1317
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
Sedang apa kau di dalam?

1318
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Apa yang kau lakukan, Utku?

1319
01:19:57,083 --> 01:19:59,083
Apa? Apa maksudmu?

1320
01:19:59,166 --> 01:20:00,708
Aku melihat semua kameranya!

1321
01:20:02,875 --> 01:20:05,458
Tolong bukalah. Kau salah paham, Putri.

1322
01:20:05,541 --> 01:20:07,500
Dia masih memanggilku putri.

1323
01:20:08,000 --> 01:20:10,541
Orang ini masih memanggilku putri!

1324
01:20:11,541 --> 01:20:13,583
Kupikir, "Cowok ini menyukaiku."

1325
01:20:13,666 --> 01:20:17,166
Aku membatin, "Akhirnya!
Aku punya seseorang untuk berbagi."

1326
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
Tapi ternyata dia mau membagiku
dengan publik!

1327
01:20:21,375 --> 01:20:23,541
Hentikan omong kosongmu dan buka pintunya.

1328
01:20:24,416 --> 01:20:26,208
Hande, buka pintunya.

1329
01:20:27,208 --> 01:20:28,416
Buka!

1330
01:20:31,125 --> 01:20:34,750
Kenapa kau mengejarku
jika kau akan mengurung diri?

1331
01:20:34,833 --> 01:20:38,458
Kau menguasaiku seperti kucing,
tapi kini kau ketakutan.

1332
01:20:39,041 --> 01:20:41,291
Kau tak tahu kau berurusan dengan siapa.

1333
01:20:41,375 --> 01:20:43,083
Kau sekarang mengancamku?

1334
01:20:43,166 --> 01:20:44,541
Siapa yang akan membantumu?

1335
01:20:44,625 --> 01:20:46,791
Siapa kalian?

1336
01:20:47,291 --> 01:20:51,041
Jika pikirmu bibimu bisa menyelamatkanmu,
aku tak peduli dia siapa atau…

1337
01:21:07,708 --> 01:21:09,916
Azra, aku di sini. Aku di atas.

1338
01:21:16,375 --> 01:21:18,500
Lihat siapa yang datang.

1339
01:21:19,000 --> 01:21:20,791
- Kau menjijikkan!
- Pergi.

1340
01:21:24,708 --> 01:21:26,958
Kau merusak permintaan maafku.

1341
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
Kau sepenuhnya dimaafkan.

1342
01:21:31,916 --> 01:21:33,916
- Azra, aku di sini!
- Hande!

1343
01:21:34,000 --> 01:21:36,083
- Kalian gila?
- Kenapa?

1344
01:21:36,166 --> 01:21:37,625
Apa yang kau inginkan dariku?

1345
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
Ingat kau pernah tanya siapa kami?

1346
01:21:41,708 --> 01:21:42,833
Astaga!

1347
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Kini kau tahu siapa kami.

1348
01:21:46,791 --> 01:21:47,833
Kau tak apa?

1349
01:21:47,916 --> 01:21:48,875
Ya.

1350
01:21:51,750 --> 01:21:53,666
Kencan pertama itu sulit.

1351
01:21:54,416 --> 01:21:55,458
Dasar gadis bodoh.

1352
01:22:03,208 --> 01:22:04,041
Ini dia.

1353
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
Ayo, Azra.

1354
01:22:11,625 --> 01:22:12,583
Sudah menyala.

1355
01:22:14,166 --> 01:22:15,958
Banyak nama Duygu.

1356
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
Alparslan…

1357
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
Ini dia.

1358
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
Dia menemukannya!

1359
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
POLISI

1360
01:22:28,041 --> 01:22:30,041
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.

1361
01:22:30,541 --> 01:22:32,083
Kami akan segera mengantarnya.

1362
01:22:32,166 --> 01:22:34,458
Kalian pulanglah juga.
Pasti kalian lelah.

1363
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
Oke. Sampai jumpa.

1364
01:22:38,666 --> 01:22:40,208
Kurasa kita tim yang bagus.

1365
01:22:40,916 --> 01:22:42,208
Terima kasih banyak.

1366
01:22:50,833 --> 01:22:51,666
Hande?

1367
01:22:52,166 --> 01:22:54,125
Permisi. Kau mau membawanya ke mana?

1368
01:22:54,208 --> 01:22:55,708
Kami akan minta pernyataannya.

1369
01:22:55,791 --> 01:22:57,125
Tak akan lama.

1370
01:22:57,208 --> 01:22:59,000
Kami akan mengantarnya setelah itu.

1371
01:22:59,083 --> 01:23:02,375
Tidak bisa. Kami akan ikut juga.
Kami tak bisa meninggalkan Hande.

1372
01:23:03,208 --> 01:23:04,625
Apa hubungan kalian?

1373
01:23:05,125 --> 01:23:06,833
Kami gurunya.

1374
01:23:06,916 --> 01:23:08,041
Guru.

1375
01:23:09,541 --> 01:23:11,208
Kita gurunya, bukan?

1376
01:23:11,791 --> 01:23:12,833
Benar.

1377
01:23:14,333 --> 01:23:16,291
Baiklah, Pak. Ikuti saja kami.

1378
01:23:16,375 --> 01:23:17,708
Temui kami di kantor polisi.

1379
01:23:18,416 --> 01:23:19,625
Silakan, Nona Hande.

1380
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
Kopi?

1381
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
Selarut ini?

1382
01:23:42,708 --> 01:23:43,666
Maksudku,

1383
01:23:44,666 --> 01:23:47,458
apa lagi yang bisa dilakukan selarut ini?

1384
01:23:59,791 --> 01:24:00,833
Ini kami.

1385
01:24:37,166 --> 01:24:38,833
<i>Apa arti hidup?</i>

1386
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
<i>Rasa ingin tahu?</i>

1387
01:24:42,708 --> 01:24:43,791
<i>Kenikmatan?</i>

1388
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
<i>Tawa?</i>

1389
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
<i>Cinta?</i>

1390
01:24:54,458 --> 01:24:57,041
<i>Kita semua murid</i>
<i>yang mencari jati diri kita.</i>

1391
01:24:57,666 --> 01:24:58,958
<i>Namun terkadang,</i>

1392
01:24:59,708 --> 01:25:01,375
<i>sebelum kita menemukan diri kita,</i>

1393
01:25:01,458 --> 01:25:03,541
<i>kita perlu tersesat dulu.</i>

1394
01:25:05,833 --> 01:25:08,875
<i>Terkadang, kita akan menemukan diri kita</i>
<i>melalui orang lain.</i>

1395
01:25:09,875 --> 01:25:12,291
<i>Begitulah kisah kita berakhir.</i>

1396
01:25:14,333 --> 01:25:16,500
<i>Aku yakin kau sudah tahu, tapi aku Azra.</i>

1397
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
<i>Aku guru privat.</i>

1398
01:25:19,291 --> 01:25:21,875
<i>Klien yang pilih topiknya.</i>

1399
01:25:25,500 --> 01:25:28,208
Baiklah. Kalian tampak cantik.
Energi yang indah.

1400
01:25:28,291 --> 01:25:29,750
Satu foto terakhir.

1401
01:25:30,416 --> 01:25:31,375
Keren.

1402
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
Aku segera kembali.

1403
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Bibi.

1404
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
Hande.

1405
01:25:40,041 --> 01:25:41,791
Bibi bangga padamu, Nak.

1406
01:25:41,875 --> 01:25:42,958
Kau tahu kenapa?

1407
01:25:43,041 --> 01:25:44,583
Karena aku membuat orang tertawa?

1408
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Karena kau bersikeras pada keputusanmu
dan tak pernah menyerah.

1409
01:25:49,625 --> 01:25:50,625
Bagus.

1410
01:25:53,083 --> 01:25:55,333
- Aku segera kembali.
- Baiklah, Sayang.

1411
01:25:59,166 --> 01:26:00,541
Selamat.

1412
01:26:00,625 --> 01:26:02,375
Aku sangat senang.

1413
01:26:02,458 --> 01:26:04,333
Aku menemukan diriku berkat dirimu.

1414
01:26:05,291 --> 01:26:06,291
Maaf.

1415
01:26:07,083 --> 01:26:09,375
Jika bukan karena lesmu…

1416
01:26:10,208 --> 01:26:12,375
Bisakah kita berfoto bersama?

1417
01:26:12,458 --> 01:26:13,458
Tentu.

1418
01:26:16,291 --> 01:26:18,083
- Terima kasih.
- Tidak, terima kasih.

1419
01:26:19,000 --> 01:26:21,291
- Hai. Foto bersama?
- Tidak, terima kasih.

1420
01:27:46,291 --> 01:27:50,291
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena