1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,166 --> 00:00:14,333
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:19,291 --> 00:00:22,375
Cerchiamo sempre
di restare al passo con le cose.
5
00:00:22,458 --> 00:00:23,833
Con lo studio, l'amore,
6
00:00:23,916 --> 00:00:26,125
gli amici, la famiglia, le lezioni…
7
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
La lista è lunga, ma la vita è breve.
8
00:00:29,041 --> 00:00:31,125
Essere adulti significa essere maturi.
9
00:00:32,083 --> 00:00:33,791
Ma chi ci dà lezioni di vita?
10
00:00:33,875 --> 00:00:34,791
LEZIONI PRIVATE
11
00:00:34,875 --> 00:00:36,500
È qui che entro in gioco io
12
00:00:36,583 --> 00:00:39,416
e divento ciò di cui
gli studenti hanno bisogno.
13
00:00:39,500 --> 00:00:42,250
- Ecco la mia insegnante d'arte, Ekin.
- Salve.
14
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
Letteralmente.
15
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
La sig.na Asude, la mia tutor.
16
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Piacere.
17
00:00:47,500 --> 00:00:50,166
A proposito, sono Azra.
Do lezioni private.
18
00:00:50,666 --> 00:00:51,875
Loro scelgono la materia.
19
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Devi farlo per te.
20
00:00:54,500 --> 00:00:55,416
Guarda.
21
00:00:56,916 --> 00:00:57,833
Ragazze?
22
00:00:57,916 --> 00:01:00,916
Le famiglie non devono
necessariamente sapere tutto.
23
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
In fondo sono lezioni "private"
fra me e i ragazzi.
24
00:01:06,125 --> 00:01:11,458
UNIVERSITÀ DÜNYA
25
00:01:11,541 --> 00:01:12,916
CLUB DELLE BELLE ARTI
26
00:01:15,458 --> 00:01:17,541
CLUB DI CUCINA
CLUB DI MUSICA
27
00:01:23,916 --> 00:01:25,791
CLUB DELLE BICICLETTE
28
00:01:31,625 --> 00:01:32,708
Ciao, ragazze.
29
00:01:37,708 --> 00:01:40,958
Ma come si è conciata quella stupida?
Questo è il club…
30
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
Non leggo, C'è scritto "immorali"?
31
00:01:43,291 --> 00:01:44,750
Sì, immorali. Certo.
32
00:01:45,291 --> 00:01:48,666
È il Club dei Letterati Immortali.
È tanto complicato?
33
00:01:48,750 --> 00:01:50,041
Quanto sei scontrosa.
34
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
Afife Jale!
35
00:01:51,458 --> 00:01:52,500
Si chiama Jale.
36
00:01:52,583 --> 00:01:54,416
Secondo me è matta. Andiamo.
37
00:01:55,125 --> 00:01:57,166
Ma… io mi chiamo Hande!
38
00:01:57,666 --> 00:01:59,875
Come fate a non conoscere Afife Jale?
39
00:01:59,958 --> 00:02:03,333
Cioè, c'è il Club delle Bici,
quello dell'Erasmus…
40
00:02:03,416 --> 00:02:05,916
E questo è il Club
dei Letterati Immortali!
41
00:02:06,000 --> 00:02:07,291
Nessuno la conosce?
42
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
- Quella è matta.
- Sì.
43
00:02:16,666 --> 00:02:19,250
Ma guarda questo posto. Che confusione.
44
00:02:19,333 --> 00:02:20,250
Ehi…
45
00:02:21,541 --> 00:02:22,458
Hande?
46
00:02:22,541 --> 00:02:23,625
Afife Jale!
47
00:02:24,791 --> 00:02:26,041
Ma che ti prende?
48
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
Azra, credimi, tu compi dei miracoli.
49
00:02:48,291 --> 00:02:49,875
Se non fosse stato per te,
50
00:02:49,958 --> 00:02:52,125
non avrei conquistato Tibet.
51
00:02:52,208 --> 00:02:53,416
Poco ma sicuro.
52
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Zitte. Qualcuno può sentirci.
53
00:02:56,333 --> 00:02:58,708
- Non m'importa.
- Tanto siamo al bagno.
54
00:02:58,791 --> 00:03:01,541
Chi se ne importa, se ci sentono?
55
00:03:01,625 --> 00:03:03,541
Gioverebbe alla mia reputazione.
56
00:03:04,291 --> 00:03:05,875
FUORI SERVIZIO
57
00:03:11,333 --> 00:03:13,333
Visto? Non c'è nessuno. È guasto.
58
00:03:14,125 --> 00:03:16,333
Se non avessi preso lezioni da te…
59
00:03:16,416 --> 00:03:19,791
Staresti ancora dicendo:
"Che cosa c'è tra noi, Tibet?"
60
00:03:19,875 --> 00:03:20,791
Cansu!
61
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
È innamorato perso di me.
62
00:03:24,458 --> 00:03:26,708
Mi ha praticamente implorato.
63
00:03:26,791 --> 00:03:30,625
È vero, tu sei diventata
la mia consulente d'immagine.
64
00:03:31,125 --> 00:03:35,541
Ti sei finta mia madre con la rettrice.
Non poteva andare meglio di così.
65
00:03:35,625 --> 00:03:38,333
Sono state le mie migliori
lezioni private.
66
00:03:38,416 --> 00:03:41,166
Non esagerate, ragazze. Andiamo.
67
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
Non sto esagerando.
68
00:03:43,000 --> 00:03:45,125
Chissà quante vite hai cambiato.
69
00:03:45,208 --> 00:03:47,833
Dire che fai miracoli è un eufemismo.
70
00:04:09,500 --> 00:04:11,208
Voglio delle lezioni private.
71
00:04:11,916 --> 00:04:13,333
Voglio essere notata.
72
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
Voglio mettermi con Utku.
73
00:04:15,041 --> 00:04:17,041
Sei matta? Chi sei? Che dici?
74
00:04:17,125 --> 00:04:19,791
Ciao. Sono Hande. Vi ho sentito al bagno.
75
00:04:19,875 --> 00:04:21,583
Aiuta anche me. Ti prego!
76
00:04:21,666 --> 00:04:24,250
Quindi origli la nostra conversazione,
77
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
ti avventi su di me come una pazza
78
00:04:26,583 --> 00:04:27,875
e vuoi il mio aiuto?
79
00:04:27,958 --> 00:04:29,208
Sì.
80
00:04:29,291 --> 00:04:30,791
Beh, buona fortuna.
81
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
Azra, attenta!
82
00:04:55,250 --> 00:04:57,500
- Sei pazza?
- Lo detesto anche nei film.
83
00:04:57,583 --> 00:04:59,083
Quando si fissano.
84
00:04:59,166 --> 00:05:00,833
- Allora scendi.
- Mai.
85
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
- Oh, tu scendi eccome.
- No.
86
00:05:10,541 --> 00:05:14,208
Hai proprio una bella faccia tosta!
Vuoi che chiami la polizia?
87
00:05:14,291 --> 00:05:15,625
Ce l'ho io il tuo telefono.
88
00:05:15,708 --> 00:05:17,166
Che vuoi esattamente?
89
00:05:17,958 --> 00:05:20,625
Voglio le stesse lezioni
che hai dato a Melis.
90
00:05:20,708 --> 00:05:24,250
Potresti migliorare anche
la mia immagine, il mio look.
91
00:05:24,333 --> 00:05:26,791
Voglio attrarre l'attenzione dei ragazzi.
92
00:05:26,875 --> 00:05:28,416
- Io non…
- Non dire di no.
93
00:05:28,500 --> 00:05:31,166
Melis ha detto che cambi
la vita alle persone.
94
00:05:31,250 --> 00:05:33,416
E tu non hai negato, quindi è vero.
95
00:05:33,500 --> 00:05:36,541
Vedo che sei anche intelligente.
Mi sorprende.
96
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
Ora sei scortese.
97
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
E tu che cosa sei?
98
00:05:41,083 --> 00:05:42,083
Ti prego.
99
00:05:43,041 --> 00:05:45,375
Ti prego. Azra, t'imploro.
100
00:05:45,458 --> 00:05:47,791
Ti prego. Ti sto implorando.
101
00:05:47,875 --> 00:05:50,166
- Apri la portiera. Parliamo.
- Tieni.
102
00:05:57,958 --> 00:05:58,875
Tieni.
103
00:05:59,375 --> 00:06:01,791
Se ti fossi rifiutata,
l'avrei detto a mia zia.
104
00:06:01,875 --> 00:06:03,416
Avresti fatto la spia?
105
00:06:04,291 --> 00:06:05,708
Quanti anni hai, cinque?
106
00:06:07,083 --> 00:06:09,500
Chiamala pure. Dille che la saluto.
107
00:06:10,750 --> 00:06:12,083
Perché non ti aiuterò.
108
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
Va bene.
109
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
Hande?
110
00:06:20,333 --> 00:06:22,041
Ciao, zietta. Come stai?
111
00:06:22,125 --> 00:06:25,750
Che ti è preso, oggi?
Non potevo parlarti in pubblico.
112
00:06:25,833 --> 00:06:27,708
Ne parliamo dopo.
113
00:06:27,791 --> 00:06:30,541
Devo dirti una cosa importante.
114
00:06:30,625 --> 00:06:32,666
Sbrigati, Hande. Ho molto da fare.
115
00:06:32,750 --> 00:06:34,541
Giusto. Lo capisco.
116
00:06:34,625 --> 00:06:37,083
Non è facile essere la rettrice.
117
00:06:37,166 --> 00:06:38,875
Parliamo dopo, tesoro.
118
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
Ora devo andare. Ciao.
119
00:06:41,458 --> 00:06:42,583
- Dammelo!
- Ciao.
120
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Dammelo!
121
00:06:48,125 --> 00:06:49,583
Mi hai tirato i capelli?
122
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
Quanti anni hai, cinque?
123
00:06:54,750 --> 00:06:56,833
Sei la nipote della nuova rettrice?
124
00:06:58,125 --> 00:07:01,333
Tanto per essere chiare,
cosa stavi per dirle?
125
00:07:01,416 --> 00:07:04,791
Che ti aggiri nel campus
confondendoti con gli studenti.
126
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
Sei sveglia. Sei la prima
ad averlo notato.
127
00:07:07,541 --> 00:07:08,541
Mi sorprende.
128
00:07:09,125 --> 00:07:10,666
Afife Sherlock Holmes.
129
00:07:10,750 --> 00:07:12,791
Vuoi essere la mia Watson?
130
00:07:12,875 --> 00:07:14,208
Piantala di scherzare.
131
00:07:15,291 --> 00:07:17,083
Bene. Lo metta lì.
132
00:07:17,583 --> 00:07:19,458
Faccia attenzione con quella.
133
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
Che pazienza.
134
00:07:23,291 --> 00:07:25,708
Ma dai. Stanno bloccando tutta la strada.
135
00:07:27,125 --> 00:07:28,333
Spero non si rompa.
136
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
Senta, amico.
137
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
State bloccando la strada.
138
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Spostate gli scatoloni, così entriamo.
139
00:07:39,791 --> 00:07:41,208
Un momento, signorina.
140
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
L'edificio non scappa mica.
141
00:07:59,083 --> 00:08:01,166
Per favore, spostate gli scatoloni.
142
00:08:01,250 --> 00:08:03,083
Fate passare le signorine.
143
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
Ma che cavolo?
144
00:08:08,416 --> 00:08:09,791
Vuoi entrare anche tu?
145
00:08:09,875 --> 00:08:11,958
Certo che no. Torno domattina.
146
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Menomale.
147
00:08:13,208 --> 00:08:15,166
E non fare la spia con tua zia.
148
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
Mai! So tenere un segreto.
149
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Ci vediamo. Ah! A che piano abiti?
150
00:08:20,833 --> 00:08:22,083
Al secondo.
151
00:08:22,166 --> 00:08:23,250
Va bene. Secondo.
152
00:08:28,208 --> 00:08:29,375
Oh, ma dai.
153
00:08:37,958 --> 00:08:39,166
Scusate!
154
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Ehi? C'è nessuno?
155
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
Oh, mi scusi.
156
00:09:01,125 --> 00:09:02,416
Benvenuto.
157
00:09:03,125 --> 00:09:05,666
Buongiorno, signorina.
Come posso aiutarla?
158
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
- Tu sei…
- Burak.
159
00:09:12,333 --> 00:09:14,166
"Interno Tre" può bastare.
160
00:09:15,375 --> 00:09:19,166
Al piano di sotto. Ma il mio numero
è coperto dalla tua credenza.
161
00:09:19,791 --> 00:09:23,125
Per favore, toglila,
così posso rientrare in casa mia.
162
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
In questo momento non posso muovermi.
163
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
E quando pensi di farlo?
164
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
Non lo so. Dovrai attendere, sister.
165
00:09:43,416 --> 00:09:44,291
Qui, bro.
166
00:09:48,666 --> 00:09:49,916
"Sister"? Sul serio?
167
00:10:43,791 --> 00:10:45,083
Buongiorno!
168
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
Giusto. Mi ero dimenticata.
169
00:10:48,000 --> 00:10:51,750
Accidenti a te, Mercurio contro.
Anzi, questo è un meteorite.
170
00:10:51,833 --> 00:10:54,583
- Come?
- Stavo dicendo che sei la mia rovina.
171
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
Non capisco.
172
00:10:58,375 --> 00:11:01,708
Intendo proprio questo.
E tu vorresti lezioni da me?
173
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
Ma sono una studentessa modello.
174
00:11:04,333 --> 00:11:07,000
Ho fatto qualche ricerca
prima di venire qui.
175
00:11:07,083 --> 00:11:08,000
Sì. Certo.
176
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
Va bene. Senti.
177
00:11:09,791 --> 00:11:11,625
L'arte di sedurre gli uomini,
178
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
Donne e uomini,
179
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
È tempo di cambiare.
180
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Non che la chiave sia il cambiamento…
181
00:11:17,583 --> 00:11:18,541
Hande.
182
00:11:18,625 --> 00:11:19,458
Sì?
183
00:11:19,541 --> 00:11:20,583
Rallenta.
184
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Calmati. Vuoi un caffè?
185
00:11:23,791 --> 00:11:25,375
No. Non posso berlo.
186
00:11:25,458 --> 00:11:27,416
Mi rende iperattiva e logorroica.
187
00:11:27,500 --> 00:11:30,708
- Gli stimolanti mi…
- Ok. Una camomilla.
188
00:11:30,791 --> 00:11:32,125
Una camomilla va bene.
189
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
Sei fantastica. Sei bellissima.
190
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
Abbassa il mento.
191
00:11:49,000 --> 00:11:50,625
Fammi quella bella risata.
192
00:11:52,791 --> 00:11:53,708
Secondo te…
193
00:11:55,125 --> 00:11:57,083
perché la gente mi vede vecchia?
194
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
Non che mi curi dell'opinione altrui.
195
00:12:01,250 --> 00:12:03,875
Hanno tutti venduto l'anima ai social.
196
00:12:04,500 --> 00:12:06,625
Non hanno neanche una loro identità.
197
00:12:06,708 --> 00:12:08,416
Sono soltanto degli avatar…
198
00:12:10,208 --> 00:12:13,666
Sono soltanto degli avatar,
una roba del genere.
199
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
E io sono come loro? No di certo.
200
00:12:16,583 --> 00:12:18,833
Io penso di avere uno stile tutto mio…
201
00:12:26,333 --> 00:12:27,666
Ma guarda te.
202
00:12:29,333 --> 00:12:32,916
Io sarò una vecchia, ma se vedessero te…
Sembri una nonnetta…
203
00:12:34,291 --> 00:12:35,458
Comunque.
204
00:12:38,041 --> 00:12:39,833
Non credo di sembrare vecchia.
205
00:12:39,916 --> 00:12:41,625
A te sembro una vecchia?
206
00:12:41,708 --> 00:12:43,791
E se anche Utku mi vedesse così?
207
00:12:43,875 --> 00:12:45,041
Azra, perché fai…
208
00:12:45,125 --> 00:12:46,500
Cos'è uno "stimolante"?
209
00:12:46,583 --> 00:12:50,041
- Un eccitante per il corpo…
- E il tuo outfit è eccitante?
210
00:12:50,875 --> 00:12:51,916
Così sono a mio agio.
211
00:12:52,625 --> 00:12:55,500
Potrai metterti a tuo agio
quando sarai vecchia.
212
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
- Sei stressata, forse?
- No. Perché?
213
00:12:59,791 --> 00:13:02,083
Sei passivo-aggressiva con me.
214
00:13:02,166 --> 00:13:04,500
Se sei tanto esperta, parla con Utku.
215
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
Certo che sono aggressiva,
mi stai ricattando.
216
00:13:08,291 --> 00:13:09,875
Hai ragione. Scusami.
217
00:13:09,958 --> 00:13:11,208
Mi dispiace.
218
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
Ma sei l'unica che può aiutarmi.
219
00:13:15,208 --> 00:13:18,750
E poi sappi che, se ti rifiuti di farlo,
ti darò il tormento.
220
00:13:18,833 --> 00:13:20,958
- Non posso crederci.
- Ti prego.
221
00:13:21,041 --> 00:13:22,375
Azra, ti prego.
222
00:13:23,375 --> 00:13:26,250
Non ti minaccerei,
se non fossi tanto disperata.
223
00:13:35,166 --> 00:13:36,000
ORE 21
CASA SUA
224
00:13:36,083 --> 00:13:38,541
Accidenti. Lavora proprio tanto.
225
00:13:38,625 --> 00:13:40,958
La tua professione ha un nome?
226
00:13:42,208 --> 00:13:44,000
Scommetto che guadagni molto.
227
00:13:44,083 --> 00:13:46,916
Hande! Non sono affari tuoi.
228
00:13:54,916 --> 00:13:56,916
I TUOI SOGNI A PORTATA DI UN CLICK
229
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
Perché fa un lavoro del genere?
230
00:13:58,916 --> 00:14:00,833
Hai subito dei traumi infantili?
231
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
Oh, un cliente!
232
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
Hai un cliente, Azra.
233
00:14:04,583 --> 00:14:05,791
Che stai facendo?
234
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
Non sai cos'è la privacy?
235
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
Ecco come fanno a trovarti.
236
00:14:12,333 --> 00:14:16,000
A saperlo, ti avrei messaggiato.
Hai fatto tante storie.
237
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
Credi che sia così facile?
Chi ti avrebbe raccomandato?
238
00:14:21,166 --> 00:14:23,333
Credo che mia zia l'avrebbe fatto.
239
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
O… Com'è che si chiamava?
240
00:14:26,708 --> 00:14:28,000
Non dirmelo.
241
00:14:28,083 --> 00:14:30,041
Com'era? Ah!
242
00:14:30,125 --> 00:14:34,041
Melisa mi avrebbe raccomandato.
Ti sei finta sua madre, ricordi?
243
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
Va bene.
244
00:14:36,500 --> 00:14:39,291
È chiaro che non posso liberarmi di te.
245
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
Stasera Utku dà una festa.
246
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
- Non so se lo sapevi.
- No.
247
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Iniziamo da qui.
248
00:14:48,875 --> 00:14:49,958
Regola numero uno.
249
00:14:50,458 --> 00:14:52,666
Farai quello che ti dico io.
250
00:14:52,750 --> 00:14:53,666
Ok. Promesso.
251
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
I libri non t'insegnano a vivere.
252
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
Devi fare pratica. Via anche quella roba.
253
00:15:03,916 --> 00:15:04,916
Pratica.
254
00:15:05,625 --> 00:15:06,708
Devo fare pratica.
255
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
Tua zia non c'è, vero? Non deve beccarci.
256
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
No. È troppo presto.
257
00:15:18,916 --> 00:15:22,125
Burak, tutta la notte così è troppo.
Mi hai sfiancato.
258
00:15:22,208 --> 00:15:24,625
Esagerata. Dimmi quando sei libera.
259
00:15:24,708 --> 00:15:26,708
- Così ci rivediamo.
- Ok.
260
00:15:30,541 --> 00:15:32,708
Ehi! La credenza è ancora qui.
261
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
Ciao, Interno Tre.
262
00:15:40,958 --> 00:15:41,875
Buongiorno.
263
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
Ah, me n'ero dimenticato. Scusami.
264
00:15:44,791 --> 00:15:47,916
Una vicina si è lamentata
del camion dei traslochi,
265
00:15:48,000 --> 00:15:49,791
così ho dovuto mandarlo via.
266
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
E queste sarebbero delle scuse?
267
00:15:52,541 --> 00:15:54,958
Senti. Come vedi, sono molto impegnato.
268
00:15:55,041 --> 00:15:56,958
Quando avrò finito, la sposterò.
269
00:15:57,041 --> 00:15:57,875
Ciao.
270
00:16:02,208 --> 00:16:03,291
"Impegnato", dice.
271
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
Non posso crederci.
272
00:16:06,750 --> 00:16:07,958
Che opera d'arte.
273
00:16:08,750 --> 00:16:10,416
Sì, è vero. Proprio come te.
274
00:16:11,291 --> 00:16:13,875
Non puoi fare così di prima mattina.
275
00:16:13,958 --> 00:16:14,833
Che intendi?
276
00:16:14,916 --> 00:16:17,250
Avevo un filo di speranza. Ora non più.
277
00:16:17,875 --> 00:16:19,583
Come posso piacere a Utku?
278
00:16:19,666 --> 00:16:21,208
Quelle sono donne…
279
00:16:22,000 --> 00:16:23,083
io sono un'altra cosa.
280
00:16:23,166 --> 00:16:27,875
È vero, sei di un'altra specie,
e non sei neanche tanto sveglia.
281
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
Quelle protesi fanno schifo.
282
00:16:31,208 --> 00:16:33,125
Ma il filler occhi non era male.
283
00:16:33,625 --> 00:16:36,458
E gli stivali della prima
erano fuori moda.
284
00:16:36,541 --> 00:16:39,791
Aveva i capelli tutti sfibrati,
a forza di piastrarli.
285
00:16:39,875 --> 00:16:42,250
Non riuscirà neanche a pettinarli.
286
00:16:42,333 --> 00:16:43,291
Comunque, Hande.
287
00:16:43,375 --> 00:16:44,791
Diamoci una mossa.
288
00:16:44,875 --> 00:16:46,500
Abbiamo molte cose da fare.
289
00:16:46,583 --> 00:16:48,958
- Ha un bel viavai di ragazze…
- Hande!
290
00:16:53,666 --> 00:16:54,625
Benvenuta.
291
00:16:59,416 --> 00:17:00,291
Ciao, tesoro!
292
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
NAZIM HİKMET
NUOVE POESIE / RACCONTI
293
00:17:21,583 --> 00:17:23,458
Da quanto abiti con tua zia?
294
00:17:24,791 --> 00:17:26,000
Mi ha cresciuto lei.
295
00:17:26,625 --> 00:17:28,625
Vieni. Ho delle cose da mostrarti.
296
00:17:28,708 --> 00:17:29,750
Va bene.
297
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
Entra.
298
00:17:36,416 --> 00:17:37,250
Vedi?
299
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
Questi sono fichi.
300
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
Non mi servono abiti nuovi.
301
00:17:42,166 --> 00:17:43,833
In Africa si muore di fame.
302
00:17:46,250 --> 00:17:48,166
Sul serio, ma quanti anni hai?
303
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
Se davvero vuoi conquistare Utku,
304
00:17:52,083 --> 00:17:53,416
abbiamo molto da fare.
305
00:17:54,666 --> 00:17:55,708
È grave, eh?
306
00:17:56,541 --> 00:17:58,583
Come il tuo gusto in fatto di uomini.
307
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
Io voglio stare con Utku.
308
00:18:04,583 --> 00:18:05,791
Allora facciamo shopping.
309
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
Ma prima, una cosa importante.
310
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
- Andiamo.
- Una cosa importante?
311
00:18:11,166 --> 00:18:13,041
Vedi? Non va ancora bene.
312
00:18:13,125 --> 00:18:15,250
Così non ci siamo. Riscrivilo.
313
00:18:16,791 --> 00:18:17,750
Cos'è?
314
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
Questo non lo firmo. È scritto male.
315
00:18:20,333 --> 00:18:22,000
APPUNTI TEATRALI
316
00:18:22,083 --> 00:18:22,916
Non va.
317
00:18:24,208 --> 00:18:27,333
Non so cosa dire, Hande.
Da te non me l'aspettavo.
318
00:18:27,916 --> 00:18:31,416
Mi sorprende che tu voglia
delle lezioni private.
319
00:18:32,000 --> 00:18:36,250
L'altro giorno mi ha chiamato,
ma avevo da fare e non le ho dato retta.
320
00:18:36,333 --> 00:18:39,291
Mettilo insieme agli altri. Dimmi, tesoro.
321
00:18:40,375 --> 00:18:42,541
Oh, le piace Yıldız Kenter?
322
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
Come?
323
00:18:43,625 --> 00:18:44,916
Ah, questo.
324
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Sì. Sono stata una sua allieva.
325
00:18:48,416 --> 00:18:51,625
Però poi ho scelto
un'altra specializzazione.
326
00:18:52,125 --> 00:18:54,791
Anch'io mi sono laureata qui.
327
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
- Qui?
- Sì.
328
00:18:56,708 --> 00:19:00,083
Ma il teatro è sempre stato
la mia passione
329
00:19:00,166 --> 00:19:01,708
grazie alla sig.ra Kenter.
330
00:19:01,791 --> 00:19:04,541
Incredibile. Brava. Eccellente.
331
00:19:04,625 --> 00:19:08,791
Vedi, Hande, se me l'avessi detto prima,
sarebbe andata diversamente.
332
00:19:08,875 --> 00:19:11,625
Mi parla sempre della stand-up, assurdo.
333
00:19:12,125 --> 00:19:13,666
Devi avere solide basi.
334
00:19:13,750 --> 00:19:17,958
Non è sempre facile capirti
o pensare istintivamente come te, zietta.
335
00:19:18,041 --> 00:19:21,166
Ci vuole del tempo, sai.
Ma sto iniziando a capirlo.
336
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
Con l'aiuto della sig.na Azra,
raggiungerò i miei obiettivi.
337
00:19:24,916 --> 00:19:27,125
Se hai il potenziale, s'intende.
338
00:19:27,208 --> 00:19:30,666
Ma è anche fondamentale
fissare l'obiettivo giusto.
339
00:19:31,291 --> 00:19:34,125
- Certo.
- Sono totalmente d'accordo. Brava.
340
00:19:34,208 --> 00:19:36,041
E brava anche tu, Hande.
341
00:19:36,125 --> 00:19:37,833
- Sei eccezionale.
- Ci provo.
342
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
Beh, buona fortuna a entrambe, allora.
343
00:19:41,750 --> 00:19:44,083
Mi… No, me ne procurerò una copia.
344
00:19:44,875 --> 00:19:46,208
A proposito,
345
00:19:46,291 --> 00:19:49,666
pensavo di portare Hande
all'Oratorio per Nazim Hikmet.
346
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
Come inizio.
347
00:19:51,208 --> 00:19:52,791
Col suo permesso, ovvio.
348
00:19:52,875 --> 00:19:56,000
Forse farà un po' più tardi del solito.
349
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
Fantastico. Ma non troppo tardi.
350
00:19:59,916 --> 00:20:01,125
Vogliamo cominciare?
351
00:20:01,791 --> 00:20:02,708
Sì.
352
00:20:02,791 --> 00:20:03,750
Andiamo.
353
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
La bellezza interiore è importante.
354
00:20:11,458 --> 00:20:14,541
Questa bellezza?
Pensavo di riferissi all'anima.
355
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
Azra!
356
00:20:19,625 --> 00:20:21,291
Ho le tette. Aspetta.
357
00:20:24,041 --> 00:20:26,666
Azra, sono tipo in 3D!
358
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Azra?
359
00:20:29,416 --> 00:20:31,041
Una domanda al volo. Pensi…
360
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
Ora è il momento del makeup.
361
00:20:33,791 --> 00:20:36,750
Non sono una sprovveduta.
Anch'io ho una trousse.
362
00:20:36,833 --> 00:20:39,125
Ci sono dei campioncini. Aspetta.
363
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
Che c'è dentro?
364
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
Blush, rossetto e mascara.
365
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Capisco.
366
00:20:45,375 --> 00:20:46,791
Cos'altro serve?
367
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
Prendo un po' di…
368
00:20:49,791 --> 00:20:51,625
Dai, Hande. Sbrigati.
369
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
Oh, wow! Azra, questo è…
370
00:21:01,041 --> 00:21:01,958
Azra, guarda.
371
00:21:07,458 --> 00:21:08,291
Ehi, Azra.
372
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
Mi ha guardato.
373
00:21:24,958 --> 00:21:26,958
Utku Atalan mi ha appena guardato.
374
00:21:27,041 --> 00:21:28,833
Vado a casa. Non ce la faccio.
375
00:21:28,916 --> 00:21:30,125
Non fare la stupida.
376
00:21:30,208 --> 00:21:31,625
Resterai scioccata dopo.
377
00:21:31,708 --> 00:21:33,208
È ora di agire. Forza.
378
00:21:33,291 --> 00:21:34,666
Non riesco a camminare.
379
00:21:42,791 --> 00:21:44,125
Azra, vieni.
380
00:21:45,416 --> 00:21:47,500
- Come va, ragazze?
- Bene.
381
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
- Una nuova allieva?
- Sì.
382
00:21:50,541 --> 00:21:52,166
- Grazie a te.
- Come?
383
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
- È la nipote della rettrice.
- Stai scherzando?
384
00:21:56,041 --> 00:21:57,250
Ci ha sentito parlare.
385
00:21:57,333 --> 00:21:59,416
- Ops!
- Di cosa parlavate?
386
00:21:59,916 --> 00:22:01,708
Beh, sai, cose da donne.
387
00:22:01,791 --> 00:22:04,500
Niente d'importante. Ora fate amicizia.
388
00:22:04,583 --> 00:22:05,875
Ci penso io.
389
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
Tesoro! Tieni.
390
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Divertiti.
391
00:22:21,208 --> 00:22:22,666
Sì!
392
00:22:22,750 --> 00:22:25,291
Presumo tu abbia hackerato qualcuno.
393
00:22:25,375 --> 00:22:29,041
No. La sottoscritta
non fa più certe stupidaggini.
394
00:22:29,125 --> 00:22:31,875
Sappi che ora nuoto
in acque internazionali.
395
00:22:31,958 --> 00:22:34,666
Ti prego, non metterti nei guai, Cansu.
396
00:22:34,750 --> 00:22:37,875
O sarà difficile spiegare
a tua madre cos'è un hacker.
397
00:22:37,958 --> 00:22:39,375
Oh, no!
398
00:22:39,458 --> 00:22:42,041
Lei crede che internet sia Facebook.
399
00:22:43,833 --> 00:22:45,041
Attenzione, peuple!
400
00:22:45,125 --> 00:22:47,458
Señores, señoritas!
401
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
Vi state divertendo?
402
00:22:50,333 --> 00:22:53,000
- Come si pavoneggia.
- Vero.
403
00:22:53,083 --> 00:22:54,541
Stasera, come sempre,
404
00:22:54,625 --> 00:22:57,250
questo cappello andrà al re o alla regina
405
00:22:57,333 --> 00:23:00,708
che riesce a bere più tequila!
406
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Portate qui gli shottini!
407
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
Forza, gente!
408
00:23:09,416 --> 00:23:10,916
Bevete!
409
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Shottini?
410
00:23:44,916 --> 00:23:45,833
Scusatemi.
411
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
Mi sto divertendo un mondo!
412
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
Sono così felice, adesso.
413
00:23:53,625 --> 00:23:55,916
Lo so, ma devi controllarti, Hande.
414
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
Così non va bene.
415
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
Azra!
416
00:23:59,458 --> 00:24:00,916
Non riesco a sentirti.
417
00:24:01,000 --> 00:24:03,375
Azra, la musica è alta. Non capisco.
418
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
Andiamo a rinfrescarci.
419
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
Duygu?
420
00:24:13,375 --> 00:24:14,291
Azra?
421
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
Come va, Duygu?
422
00:24:17,125 --> 00:24:18,583
Cenk, lei è Azra.
423
00:24:18,666 --> 00:24:21,166
Wow. Azra? Ho sentito parlare tanto di te.
424
00:24:23,041 --> 00:24:26,500
Stavo giusto proponendo a Duygu
di passare la notte da me,
425
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
ma la sua famiglia farebbe storie.
426
00:24:28,666 --> 00:24:31,125
Tu sei esperta
nel risolvere queste cose.
427
00:24:31,208 --> 00:24:32,208
Lasciala in pace.
428
00:24:32,291 --> 00:24:33,625
Lasciarla in pace?
429
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
- Chi ti credi di essere?
- Andiamo.
430
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
- Dai, andiamo.
- Un attimo.
431
00:24:39,083 --> 00:24:40,916
Per stasera coprici.
432
00:24:41,000 --> 00:24:43,625
Tranquilla. Ti darò la cifra che vuoi.
433
00:24:44,333 --> 00:24:46,125
Con me caschi male. Vattene!
434
00:24:50,666 --> 00:24:54,666
Hai capito cosa voleva fare?
Non capisci come ti fa apparire?
435
00:24:54,750 --> 00:24:57,166
Te l'ho detto tante di quelle volte.
436
00:24:57,666 --> 00:24:58,916
Ora te ne vai a casa.
437
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
- Hai i soldi per il taxi?
- Sì.
438
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Grazie.
439
00:25:14,875 --> 00:25:15,833
Sì!
440
00:25:17,166 --> 00:25:19,458
Hande. Hande!
441
00:25:20,166 --> 00:25:22,750
Azra! Ho vinto, Azra.
442
00:25:45,000 --> 00:25:46,250
Me la dai una mano?
443
00:25:46,333 --> 00:25:48,291
Stavo cercando una pala…
444
00:25:48,375 --> 00:25:49,583
così la seppelliamo.
445
00:26:01,875 --> 00:26:03,791
Accidenti, sei proprio testardo.
446
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
La credenza è ancora qui.
447
00:26:06,166 --> 00:26:07,833
Quello testardo sarei io?
448
00:26:07,916 --> 00:26:09,333
Lo pensi davvero?
449
00:26:09,416 --> 00:26:10,708
Senti. Sono le 23:00.
450
00:26:10,791 --> 00:26:13,541
Devo riportarla a casa sobria.
Come entriamo?
451
00:26:14,125 --> 00:26:16,166
Prima le chiedevi di sua zia.
452
00:26:16,250 --> 00:26:18,583
So che tramate qualcosa,
ma non importa.
453
00:26:18,666 --> 00:26:20,666
Ma che dici? Nessuno trama niente.
454
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
Ehi! Ecco.
455
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
Quindi ci stavi origliando.
456
00:26:34,291 --> 00:26:37,375
È la sig.ra Makbule,
la moralista del palazzo.
457
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
Sta provando a origliare.
458
00:26:39,666 --> 00:26:43,333
Oh, wow. È proprio come te.
Scommetto che andreste d'accordo.
459
00:26:48,291 --> 00:26:51,708
Azra, non essere testarda.
Andiamo a casa mia.
460
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
Forza.
461
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
Trovatemi un letto, così posso…
462
00:26:56,291 --> 00:26:58,583
- Hande!
- Devo sedermi.
463
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
Andiamo da te.
464
00:26:59,833 --> 00:27:00,958
Hande, sta' zitta.
465
00:27:02,958 --> 00:27:06,583
Scusatemi per il disordine.
Non mi sono ancora sistemato.
466
00:27:06,666 --> 00:27:09,833
Ma no, scusaci tu per il disturbo.
467
00:27:09,916 --> 00:27:10,958
State bene, vero?
468
00:27:11,041 --> 00:27:13,500
- Hande, stai bene, vero?
- Sì.
469
00:27:14,000 --> 00:27:16,083
Faccio un po' di caffè.
470
00:27:21,958 --> 00:27:23,583
Ne vuoi uno anche tu?
471
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
Certo, una tazza.
472
00:27:32,166 --> 00:27:34,416
I frustini saranno in camera da letto.
473
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
Come?
474
00:27:38,000 --> 00:27:39,916
Ci sono dei piccioni sul tetto.
475
00:27:49,833 --> 00:27:51,958
Hande! Ma che fai?
476
00:27:52,458 --> 00:27:55,541
- Alzati. Dai!
- Lasciami. Voglio lavarmi il viso.
477
00:27:55,625 --> 00:27:56,750
Che schifo. Alzati.
478
00:27:56,833 --> 00:27:58,708
Volevo solo lavarmi il viso.
479
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
Questa donna…
480
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
Questa… Azra…
481
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
È la donna perfetta.
482
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
Perché questa donna mi aiuterà…
483
00:28:13,125 --> 00:28:14,000
Tu non sai.
484
00:28:14,083 --> 00:28:15,791
…a mettermi con Utku.
485
00:28:18,208 --> 00:28:19,291
Te lo giuro, lei…
486
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
Tu non la conosci, ok?
487
00:28:23,916 --> 00:28:25,375
Non la conosci.
488
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
Lei può riuscirci.
489
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Può fare qualsiasi cosa.
490
00:28:29,208 --> 00:28:31,041
Tu non la conosci ancora.
491
00:28:31,125 --> 00:28:33,833
Già. Non ho ancora
avuto modo di conoscerla.
492
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
Ma…
493
00:28:37,875 --> 00:28:39,666
A quanto pare, si chiama Azra.
494
00:28:40,458 --> 00:28:42,125
Almeno questo l'ho scoperto.
495
00:28:43,625 --> 00:28:45,500
Ehi, a proposito.
496
00:28:45,583 --> 00:28:46,875
Io sono Hande.
497
00:28:47,916 --> 00:28:48,875
Mi chiamo Hande.
498
00:28:48,958 --> 00:28:51,666
Ma ora come ora non so
se si scrive con l'H.
499
00:28:51,750 --> 00:28:54,000
Cioè, non posso sapere tutto.
500
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
Lui mi fa ridere.
501
00:28:59,375 --> 00:29:00,458
Ma che ha bevuto?
502
00:29:00,541 --> 00:29:02,708
Tequila, ma sembra assenzio.
503
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
Un po' d'aria le farà bene.
504
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
- Buona idea.
- Dove…
505
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Ok. Andiamo.
506
00:29:14,750 --> 00:29:15,791
Forza.
507
00:29:16,625 --> 00:29:18,083
Che bella sensazione.
508
00:29:18,166 --> 00:29:19,250
Respira.
509
00:29:27,416 --> 00:29:28,458
Lo giuro…
510
00:29:29,666 --> 00:29:31,416
Credevo che sarei invecchiata
511
00:29:32,625 --> 00:29:35,583
senza aver mai ballato
o aver mai avuto un ragazzo.
512
00:29:37,708 --> 00:29:39,541
Sono così felice che tu esista.
513
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Sono felice che tu esista, Azra.
514
00:29:46,541 --> 00:29:50,541
Non so se ve ne siete accorti,
ma prima ero quasi ubriaca.
515
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
A che serve bere così tanto?
Non lo farò mai più.
516
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
Caffè?
517
00:29:56,750 --> 00:29:59,708
- È caffè? Vero, Azra?
- Bevine un po'. Ti aiuterà.
518
00:29:59,791 --> 00:30:01,500
- Sicura?
- Sì.
519
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
Quella è…
520
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
Non sembra l'auto di mia zia?
521
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
Grazie.
522
00:30:17,416 --> 00:30:18,500
Ülker?
523
00:30:18,583 --> 00:30:21,500
- Che ci fa qui?
- Le ho mandato la mia posizione.
524
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
Perché sono stata un peso per voi.
525
00:30:24,708 --> 00:30:26,125
Mi dispiace molto.
526
00:30:26,208 --> 00:30:28,041
Ho pensato fosse ora di andare.
527
00:30:28,125 --> 00:30:31,375
- Accidenti, Hande.
- Pensate che l'auto di mia zia…
528
00:30:31,458 --> 00:30:33,791
- Tienila d'occhio.
- Somigli a mia zia?
529
00:30:33,875 --> 00:30:36,083
O mia zia assomiglia all'auto?
530
00:30:36,166 --> 00:30:38,333
Ma seriamente, quell'auto…
531
00:30:43,666 --> 00:30:44,958
Prendila.
532
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
Prendila?
533
00:30:52,833 --> 00:30:54,333
- Reggila.
- Il cappello!
534
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
Niente ascensore?
535
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Hande?
536
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
Sig.ra Ülker, salve.
537
00:31:20,875 --> 00:31:21,791
- Salve.
- Bene.
538
00:31:21,875 --> 00:31:22,916
Siamo qui.
539
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
Sul serio?
540
00:31:36,208 --> 00:31:40,291
Sai ora che facciamo?
Facciamo un bel gioco.
541
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
- Pronta?
- Sì.
542
00:31:45,458 --> 00:31:47,416
- Sì. Salve.
- Salve.
543
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
Suppongo che lei sia qui per Hande.
544
00:31:51,208 --> 00:31:52,958
Perché l'ha chiamata.
545
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
- È stato facile trovarmi?
- Sì.
546
00:31:58,166 --> 00:32:00,208
- Magnifico.
- Dov'è Hande?
547
00:32:01,000 --> 00:32:03,041
Stavo giusto per dirglielo.
548
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
"Dov'è Hande?"
549
00:32:06,041 --> 00:32:10,958
Sembra una pièce teatrale, vero?
Tipo Per chi suona la campana.
550
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
Certo. Hande!
551
00:32:12,791 --> 00:32:15,166
Perché mi sta facendo aspettare?
552
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
- Cioè, Hande…
- Hande!
553
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
- Sta dormendo.
- Cosa?
554
00:32:21,625 --> 00:32:24,541
È stata una lunga giornata
e si è addormentata.
555
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
Come? Ma non è da lei.
556
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
Beh…
557
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
- Spostati, cara. Ci penso io.
- Va bene.
558
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Roba da matti.
559
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
Hande.
560
00:32:37,375 --> 00:32:39,041
Hande, alzati, tesoro.
561
00:32:39,625 --> 00:32:40,583
Piccola.
562
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
Forse non dovremmo disturbarla.
563
00:32:42,583 --> 00:32:45,500
Incredibile. Cioè…
Così non va affatto bene.
564
00:32:47,375 --> 00:32:48,208
Ma che…
565
00:32:49,041 --> 00:32:52,166
Ci siamo appena trasferiti.
Mi scusi per il disordine.
566
00:32:55,041 --> 00:32:57,875
Fammi chiamare non appena si sveglia.
567
00:32:57,958 --> 00:33:00,208
- Svegliala presto.
- Non si preoccupi.
568
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
- Buona notte.
- Buona notte.
569
00:33:02,333 --> 00:33:03,708
Santo cielo.
570
00:33:04,500 --> 00:33:06,375
Non l'ha mai fatto.
571
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
- Ciao.
- Ma che fai?
572
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
- Se n'è andata?
- Sì.
573
00:33:20,250 --> 00:33:21,166
Dov'è Hande?
574
00:33:29,208 --> 00:33:32,500
Azra, ho vinto. Ho vinto.
575
00:33:33,708 --> 00:33:35,291
Sì, hai vinto.
576
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Detesto giocare con te. Sei troppo brava.
577
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
Tu non sai perdere.
578
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
La parrucca ti dona.
579
00:33:43,083 --> 00:33:44,083
Grazie.
580
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
- Vieni.
- Ok.
581
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
- Grazie.
- Grazie.
582
00:33:56,416 --> 00:33:58,500
Hande, dai. Ora dormi.
583
00:33:59,416 --> 00:34:02,083
- Vado a prendere le nostre cose.
- Sì, certo.
584
00:34:02,166 --> 00:34:04,583
- Che vorresti dire?
- Niente.
585
00:34:04,666 --> 00:34:07,416
Prima ero solo ubriaca, sai. Mica cieca.
586
00:34:07,500 --> 00:34:08,916
Hande.
587
00:34:10,833 --> 00:34:12,333
- Dormi.
- Buonanotte.
588
00:34:13,291 --> 00:34:16,333
Ah! Salutami Burak.
589
00:34:28,916 --> 00:34:30,250
Il tuo caffè è freddo.
590
00:34:31,416 --> 00:34:32,791
Posso fartene un altro.
591
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
Nah. Dovrei andare.
592
00:34:37,916 --> 00:34:42,000
Anzi, in realtà dovrei riprendere
le nostre cose.
593
00:34:43,333 --> 00:34:44,583
Non so cosa dico.
594
00:35:22,875 --> 00:35:24,208
Ecco la prima materia.
595
00:35:24,291 --> 00:35:26,291
Come far colpo sui ragazzi.
596
00:35:28,375 --> 00:35:30,791
Qual è l'errore più grave di Cenerentola?
597
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
Non sa opporsi alla matrigna.
598
00:35:33,458 --> 00:35:36,916
No. Sceglie un tizio
che bada solo alle apparenze.
599
00:35:37,000 --> 00:35:38,125
Giusto.
600
00:35:39,916 --> 00:35:42,250
Stai insinuando qualcosa?
601
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
Niente affatto.
602
00:35:43,958 --> 00:35:45,625
Cerco di schiarirti le idee.
603
00:35:47,000 --> 00:35:48,791
Devi trovare il tuo stile.
604
00:35:49,291 --> 00:35:51,958
Tu snobbi le ragazze
che imitano le icone pop,
605
00:35:52,458 --> 00:35:54,666
ma fai lo stesso con Afife Jale.
606
00:35:54,750 --> 00:35:57,166
Io non giudico gli abiti del tuo armadio,
607
00:35:57,666 --> 00:36:00,083
anche se sembrano quelli di tua nonna.
608
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
Sii soltanto te stessa.
609
00:36:05,083 --> 00:36:06,041
Sarò me stessa.
610
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
Salve.
611
00:36:08,250 --> 00:36:09,416
Che cosa vi porto?
612
00:36:13,541 --> 00:36:16,625
Un macchiato doppio.
Senza zucchero, a 50 gradi. Tu?
613
00:36:18,000 --> 00:36:19,083
Non importa.
614
00:36:20,625 --> 00:36:23,333
E un frappè alla fragola
con zucchero di canna.
615
00:36:23,416 --> 00:36:24,375
Arrivano subito.
616
00:36:25,333 --> 00:36:27,000
Non dire mai: "Non importa".
617
00:36:28,041 --> 00:36:29,916
Se non importa a te…
618
00:36:30,666 --> 00:36:33,750
- "Perché dovrei importare ai ragazzi?"
- Esatto.
619
00:36:40,958 --> 00:36:44,041
Sai cosa guardano per prima gli uomini?
620
00:36:44,541 --> 00:36:45,458
Le tette.
621
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
Il sedere?
622
00:36:56,083 --> 00:36:57,458
Ah, ho capito.
623
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
- Il sorriso.
- Brava.
624
00:36:59,291 --> 00:37:01,208
Per fortuna il tuo è bellissimo,
625
00:37:01,708 --> 00:37:05,166
ma quando sorridi devi stabilire
anche un contatto visivo,
626
00:37:05,666 --> 00:37:09,958
perché il viso riflette lo stato d'animo
che ci provoca l'altra persona.
627
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
Ottimo.
628
00:37:12,000 --> 00:37:13,833
Sei pronta a scendere in campo.
629
00:37:19,666 --> 00:37:22,125
Credevo che "campo" fosse una metafora,
630
00:37:22,208 --> 00:37:24,625
ma mi hai portato a una partita.
631
00:37:25,208 --> 00:37:29,666
Fatti notare in ogni momento,
ma non adottare mai un approccio diretto.
632
00:37:37,750 --> 00:37:39,041
Sta arrivando.
633
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
Mi ha guardato!
634
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Ora sei nel suo radar.
635
00:37:58,375 --> 00:37:59,833
Un'ultima cosa.
636
00:37:59,916 --> 00:38:02,333
Non ridere troppo alle loro battute.
637
00:38:02,416 --> 00:38:03,958
È la parte più difficile,
638
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
perché quando lo ami davvero
639
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
è quasi impossibile trattenersi.
640
00:39:03,750 --> 00:39:05,166
E la regina ubriaca?
641
00:39:06,125 --> 00:39:08,375
Non ridere troppo alle loro battute.
642
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
Manca qualcosa.
643
00:39:16,583 --> 00:39:19,125
- Hai tempo per un caffè?
- Sì, certo.
644
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Anzi…
645
00:39:22,333 --> 00:39:25,750
Facciamo un'altra volta.
Non c'è bisogno di correre.
646
00:39:27,375 --> 00:39:28,208
Certo.
647
00:39:29,208 --> 00:39:30,833
Non dobbiamo correre.
648
00:39:30,916 --> 00:39:31,958
Quando, allora?
649
00:39:32,625 --> 00:39:33,666
Non importa.
650
00:39:34,291 --> 00:39:37,875
Non dire mai: "Non importa".
Se non importa a te…
651
00:39:37,958 --> 00:39:38,916
Ora devo andare.
652
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Va bene, allora. Vai pure, io salgo su.
653
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
- Ok.
- Ok.
654
00:39:50,041 --> 00:39:51,583
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.
655
00:40:17,041 --> 00:40:19,125
Se facessi un passo verso di me
656
00:40:19,208 --> 00:40:21,250
Se solo te ne accorgessi
657
00:40:21,333 --> 00:40:23,625
La solitudine farei scomparire
658
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
Se solo potessi
659
00:40:25,791 --> 00:40:27,958
Solo per una volta
Ti prego
660
00:40:28,041 --> 00:40:30,083
Se solo mi guardassi negli occhi
661
00:40:30,166 --> 00:40:32,291
Le bugie e i problemi farei sparire
662
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
Se solo potessi
663
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
Voglio farti capire
664
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
Che mi fai impazzire
665
00:40:40,708 --> 00:40:43,000
O sei mio, o sei morto
666
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
Tanto per dire
667
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
Ti prego, sii buono
668
00:40:47,333 --> 00:40:49,291
Ti chiedo perdono
669
00:40:49,375 --> 00:40:51,541
Ti prego, sii buono
670
00:40:51,625 --> 00:40:53,791
Arrenditi a me
671
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
L'ho lasciato andare
672
00:40:55,916 --> 00:40:58,041
Da sola mi sento mancare
673
00:40:58,125 --> 00:41:00,416
Ti prego, sii buono
674
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
Arrenditi a me
675
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
Ti prego, sii buono
676
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
Ti chiedo perdono
677
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
Ti prego, sii buono
678
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
Arrenditi a me
679
00:41:11,541 --> 00:41:13,416
Se facessi un passo verso di me
680
00:41:29,958 --> 00:41:32,041
Se facessi un passo verso di me
681
00:41:32,125 --> 00:41:34,000
Se solo te ne accorgessi
682
00:41:34,083 --> 00:41:35,708
Ci vuoi il latte nel caffè?
683
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
Sì!
684
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Caffè.
685
00:41:48,666 --> 00:41:50,125
Che vicino gentile.
686
00:41:53,166 --> 00:41:57,208
Assolutamente no, ho detto!
Io non faccio entrare gli uomini.
687
00:41:57,291 --> 00:41:58,833
Sei tremenda.
688
00:42:00,083 --> 00:42:04,000
La prego, signorina.
Mi conceda di rubarle solo un bacio.
689
00:42:06,041 --> 00:42:08,250
Beh, non siamo nell'Età della Pietra.
690
00:42:08,958 --> 00:42:10,541
Se fa sul serio,
691
00:42:10,625 --> 00:42:14,583
deve prima chiedere la benedizione
di mio padre, poi potrà baciarmi.
692
00:42:15,708 --> 00:42:18,916
Ma che modi, non si faceva così
neanche nel 1800.
693
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
Cosa? Nel 1800?
694
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Entra.
695
00:42:28,250 --> 00:42:32,125
Per loro, quando un uomo e una donna
restano da soli, fanno sesso.
696
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
Vero. Beh…
697
00:42:41,375 --> 00:42:43,166
Potremmo essere solo amici.
698
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
Infatti.
699
00:42:45,375 --> 00:42:47,291
E poi siamo vicini, bro.
700
00:42:52,291 --> 00:42:54,416
È vero, sister.
701
00:42:59,583 --> 00:43:01,708
Fa' come se fossi a casa tua.
702
00:43:02,541 --> 00:43:04,250
Il tuo soggiorno è spazioso.
703
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
Avete abbattuto il muro.
704
00:43:05,791 --> 00:43:07,458
Senti, a proposito…
705
00:43:07,541 --> 00:43:09,625
Non fraintendermi.
706
00:43:09,708 --> 00:43:10,750
Perché dovrei?
707
00:43:10,833 --> 00:43:13,208
Ecco, ad esempio,
708
00:43:13,291 --> 00:43:16,041
la signora potrebbe pensare male
709
00:43:16,125 --> 00:43:18,750
delle tue ospiti dell'altro giorno, ma…
710
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Ho capito. Pensi ancora a quello.
711
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
In te si cela una Makbule repressa.
712
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
- Perché dici questo?
- Credi che abbia fatto sesso con loro.
713
00:43:30,583 --> 00:43:34,291
Io? Ma no, non è vero.
Credevo che lo pensasse Makbule.
714
00:43:34,375 --> 00:43:37,875
Perché dovrei pensarlo?
La situazione sta diventando strana.
715
00:43:37,958 --> 00:43:38,916
Va bene.
716
00:43:39,000 --> 00:43:42,291
Allora spiegherò a Makbule
ciò che è successo.
717
00:43:42,916 --> 00:43:45,166
Ah, quindi c'è una spiegazione?
718
00:43:49,083 --> 00:43:53,208
I costumi ti hanno incuriosito.
Anzi, non eri semplicemente curiosa.
719
00:43:54,000 --> 00:43:57,041
Morivi dalla voglia di sapere,
ma non hai chiesto niente.
720
00:43:57,125 --> 00:43:58,125
Ma che donna sei?
721
00:43:58,208 --> 00:44:00,083
E tu perché non mi hai dato spiegazioni?
722
00:44:00,166 --> 00:44:01,083
Me l'hai chiesto?
723
00:44:01,166 --> 00:44:02,666
Ma sono affari tuoi.
724
00:44:03,416 --> 00:44:05,041
In fondo sono tue fantasie.
725
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
Fantasie?
726
00:44:06,750 --> 00:44:10,458
Cioè, i costumi, le parrucche,
727
00:44:11,208 --> 00:44:12,125
le donne…
728
00:44:12,208 --> 00:44:13,416
Ah, hai pensato che…
729
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
i costumi…
730
00:44:16,625 --> 00:44:19,583
Sig.ra Makbule, tu hai visto troppi film.
731
00:44:20,166 --> 00:44:21,416
Non chiamarmi così.
732
00:44:23,333 --> 00:44:26,416
Ecco. Deve aver chiamato
la polizia della morale.
733
00:44:33,375 --> 00:44:35,666
Azra, ascoltami prima di arrabbiarti.
734
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Arrabbiarmi perché?
735
00:44:37,000 --> 00:44:39,458
- Lo so, te l'avevo promesso, ma…
- Parla.
736
00:44:39,541 --> 00:44:42,541
Ascoltami, prima di arrabbiarti.
Sei già arrabbiata.
737
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
Bussa ancora.
738
00:44:47,583 --> 00:44:50,416
A volte si blocca
e ha bisogno di un riavvio.
739
00:44:53,250 --> 00:44:55,250
Oh! Hande? Benvenuta. Come stai?
740
00:44:55,333 --> 00:44:56,666
Ciao, Burak.
741
00:44:56,750 --> 00:44:58,458
Utku sta venendo a prendermi.
742
00:44:58,541 --> 00:44:59,375
E?
743
00:44:59,458 --> 00:45:02,666
E ho detto a mia zia
che sarei venuta qui per studiare.
744
00:45:02,750 --> 00:45:05,083
Ti prego, coprimi. Io voglio uscire.
745
00:45:05,166 --> 00:45:06,000
- Hande!
- È lei.
746
00:45:06,083 --> 00:45:07,833
Come hai potuto mentirle
senza dirmelo?
747
00:45:08,958 --> 00:45:10,333
È questo che ti preoccupa?
748
00:45:14,416 --> 00:45:16,666
E se chiamasse me o le ragazze?
749
00:45:16,750 --> 00:45:18,833
Già sospettava qualcosa ieri sera.
750
00:45:19,666 --> 00:45:23,708
- Ti prego.
- Ti prego.
751
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
E va bene. Vai.
752
00:45:27,833 --> 00:45:28,875
Grazie!
753
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
Se sei preoccupata,
possiamo seguirla con la mia moto.
754
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
Davvero?
755
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
Grazie.
756
00:45:48,458 --> 00:45:49,875
Ti spaventa la velocità?
757
00:45:54,458 --> 00:45:55,416
Salta su.
758
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
UNIVERSITÀ DÜNYA
759
00:46:12,208 --> 00:46:14,708
- Ti pago dopo, ok?
- Certo.
760
00:46:15,333 --> 00:46:18,041
Dove andate?
Non potete fare festa senza di me.
761
00:46:23,541 --> 00:46:26,416
Che stanno facendo?
Perché sono nel campus?
762
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Ora ti faccio vedere io.
763
00:46:29,041 --> 00:46:31,541
Ma che fai? Così la metterai in imbarazzo.
764
00:46:31,625 --> 00:46:33,875
Lo saremo tutti, se sua zia lo scopre.
765
00:46:34,666 --> 00:46:37,083
Il problema qui è l'amministrazione.
766
00:46:37,583 --> 00:46:39,000
Lei è l'amministrazione.
767
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
Eccoli là.
768
00:46:47,375 --> 00:46:48,791
Non sei obbligato.
769
00:46:48,875 --> 00:46:50,916
Non ti lascio da sola.
770
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
Vieni o no?
771
00:46:55,000 --> 00:46:55,958
Sì.
772
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
Non ho mai fatto niente di così folle.
773
00:47:00,750 --> 00:47:02,666
Perché siamo qui così tardi?
774
00:47:02,750 --> 00:47:05,500
Aspetta. Non hai ancora visto niente.
775
00:47:24,166 --> 00:47:26,791
E comunque, io sono un fotografo.
776
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
E?
777
00:47:27,958 --> 00:47:30,250
- E quelle ragazze sono modelle.
- E?
778
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
- I costumi sono…
- La sicurezza.
779
00:47:32,375 --> 00:47:33,333
- Andiamo.
- Eh?
780
00:47:33,416 --> 00:47:34,333
Vieni.
781
00:47:38,625 --> 00:47:41,166
I costumi servono
per i servizi fotografici.
782
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
- E allora?
- E allora…
783
00:47:44,083 --> 00:47:45,666
Io non ho una ragazza.
784
00:47:46,708 --> 00:47:47,666
Ho capito.
785
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Va bene. Andiamo.
786
00:47:55,583 --> 00:48:02,000
MIGLIORA TE STESSO
IL NUOTO È VITA
787
00:48:07,916 --> 00:48:09,583
Quindi eri gelosa di quelle?
788
00:48:09,666 --> 00:48:12,083
Gelosa? Chi? Io? Macché.
789
00:48:13,500 --> 00:48:16,083
Perché mai dovrei esserlo? Ti sbagli.
790
00:48:16,833 --> 00:48:18,750
Cosa dovrei invidiare a quelle ragazze?
791
00:48:18,833 --> 00:48:20,958
Giusto. Beh, in fondo sono soltanto
792
00:48:21,041 --> 00:48:24,041
la prima e la seconda classificata
di Best Model.
793
00:48:24,125 --> 00:48:25,458
Perché esserne gelosa?
794
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
Sei un idiota.
795
00:48:31,125 --> 00:48:33,041
Io preferirei fotografare te.
796
00:48:33,625 --> 00:48:34,458
Perché?
797
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
Perché tu sei molto più bella.
798
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
Ah, sì?
799
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
Sei autentica.
800
00:48:43,958 --> 00:48:45,250
Sei bellissima.
801
00:48:47,291 --> 00:48:48,416
Sorridi sempre.
802
00:48:49,541 --> 00:48:52,250
Quando ridi, inclini la testa.
803
00:48:56,791 --> 00:48:58,041
E quando sei nervosa,
804
00:48:59,791 --> 00:49:00,916
ti mordi il labbro.
805
00:49:12,125 --> 00:49:13,500
Da parte di Utku.
806
00:49:14,541 --> 00:49:17,166
Siamo in piscina. Poi cancella il video.
807
00:49:17,250 --> 00:49:18,916
Ci penso io.
808
00:49:19,000 --> 00:49:22,041
- Ma prima me lo guardo.
- La piscina.
809
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
Come va?
810
00:49:55,583 --> 00:49:56,958
Eccoli.
811
00:49:59,125 --> 00:50:00,208
È la sig.ra Ülker.
812
00:50:01,666 --> 00:50:02,875
Salve, sig.ra Ülker.
813
00:50:04,166 --> 00:50:06,791
Hande è in bagno. La chiamiamo fra poco.
814
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
Va bene. Arrivederci.
815
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
Corriamo.
816
00:50:31,083 --> 00:50:33,583
Vediamo fin dove arriva la tua follia.
817
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
Hande!
818
00:50:37,041 --> 00:50:37,875
Azra?
819
00:50:37,958 --> 00:50:39,458
Perché non rispondi?
820
00:50:39,541 --> 00:50:42,250
Ti ho chiamato tante volte.
E se ci fosse un'emergenza?
821
00:50:47,041 --> 00:50:48,958
- Prego.
- Scusa il disturbo.
822
00:50:49,041 --> 00:50:52,541
Il campus e la piscina sono nostri.
Nessun disturbo.
823
00:50:54,041 --> 00:50:55,791
Prendi le tue cose. Andiamo.
824
00:50:56,958 --> 00:50:57,916
Principessa?
825
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
E tu chi accidenti sei?
826
00:51:16,125 --> 00:51:17,250
Che problemi avete?
827
00:51:18,625 --> 00:51:19,500
Come, scusa?
828
00:51:19,583 --> 00:51:20,750
Azra, ti prego.
829
00:51:20,833 --> 00:51:22,916
- Ecco, io…
- Fai sul serio?
830
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
Tutto questo per lui?
831
00:51:25,166 --> 00:51:26,375
Ma che stai facendo?
832
00:51:27,000 --> 00:51:30,250
- Non sapevo che saremmo venuti qui…
- Non è per quello.
833
00:51:31,166 --> 00:51:32,583
Ora chiamo tua zia.
834
00:51:33,791 --> 00:51:35,625
Ti sei fatta una doccia, ok?
835
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
Ehi, Utku.
836
00:51:37,333 --> 00:51:39,291
Lascia perdere. Entra in acqua.
837
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
Vedi, siamo tutti giovani.
838
00:51:41,583 --> 00:51:42,875
Ci stiamo divertendo.
839
00:51:45,041 --> 00:51:46,458
Ecco perché siamo qui.
840
00:51:46,958 --> 00:51:50,500
Ciò che non mi è chiaro
è cosa ci fate voi qui a quest'ora.
841
00:51:50,583 --> 00:51:53,125
Anzi, no. Non dirmelo.
842
00:51:53,625 --> 00:51:55,250
Lo scoprirò in ogni caso.
843
00:51:57,500 --> 00:52:00,458
Sono davvero curioso,
cosa pensi di scoprire?
844
00:52:01,041 --> 00:52:02,708
Beh, allora te lo dirò.
845
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
Scoprirò cos'ha in mente quella strega.
846
00:52:07,791 --> 00:52:08,625
Oh, caspita!
847
00:52:09,125 --> 00:52:11,958
Allora è questo che vuoi fare.
Ma che bravo.
848
00:52:12,583 --> 00:52:14,333
Piantiamola qui, amico.
849
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
Ci rivedremo.
850
00:52:18,458 --> 00:52:19,333
Oh, certo.
851
00:52:20,833 --> 00:52:21,875
Bye-bye.
852
00:52:22,666 --> 00:52:24,916
Forza, gente. Divertiamoci.
853
00:52:30,833 --> 00:52:33,000
QUANDO FACCIAMO LA LEZIONE DI NUOTO?
854
00:52:37,083 --> 00:52:38,000
È Burak.
855
00:52:45,916 --> 00:52:47,541
- Come stai?
- Bene. Tu?
856
00:52:48,500 --> 00:52:50,916
- Stavo venendo a casa tua.
- Come?
857
00:52:51,000 --> 00:52:52,583
Stavo venendo a casa tua.
858
00:52:52,666 --> 00:52:54,750
Non ti sento. Vieni qui.
859
00:52:58,750 --> 00:53:00,958
Hai programmi per stasera?
860
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
No. Perché?
861
00:53:02,416 --> 00:53:05,541
E se cenassimo insieme, io e te da soli,
862
00:53:06,458 --> 00:53:08,541
senza fuggire, nasconderci
863
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
o aiutare una ragazza sbronza?
864
00:53:11,791 --> 00:53:14,208
Sarebbe meraviglioso.
865
00:53:14,291 --> 00:53:16,166
Bene. Quando passo a prenderti?
866
00:53:17,500 --> 00:53:19,666
Ora ho una lezione. Ti chiamo dopo.
867
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
Certo.
868
00:53:20,833 --> 00:53:23,041
Tanto devo andare a trovare i miei.
869
00:53:24,375 --> 00:53:26,541
- Ci sentiamo, allora.
- Ok.
870
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
Ciao.
871
00:53:34,041 --> 00:53:38,208
Una volta una tutor mi disse:
"Non accettare tutti gli appuntamenti".
872
00:53:38,291 --> 00:53:40,000
Ma purtroppo ora è sparita.
873
00:53:40,083 --> 00:53:40,958
Ah, è così?
874
00:53:41,458 --> 00:53:44,000
Perché prima non rifletti
sulle tue azioni?
875
00:53:47,875 --> 00:53:50,291
Non volevo intrufolarmi nel campus, Azra.
876
00:53:51,041 --> 00:53:53,958
- Gliel'ho detto, ma…
- Non è questo il punto.
877
00:53:54,541 --> 00:53:57,083
- Allora qual è?
- Hai un'idea errata di te.
878
00:53:58,416 --> 00:54:01,291
Trovare un uomo
non significa andarci a letto.
879
00:54:01,375 --> 00:54:03,375
Questo è l'obiettivo degli uomini.
880
00:54:04,625 --> 00:54:06,416
Ora mi stai confondendo.
881
00:54:06,500 --> 00:54:09,833
E comunque non volevo andarci a letto.
882
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
Ma lui voleva farlo.
883
00:54:13,375 --> 00:54:15,708
Ma perché frequenti quelle persone?
884
00:54:15,791 --> 00:54:17,500
Cos'hai da spartire con loro?
885
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Ci hai fatto rischiare grosso.
È stato uno sbaglio.
886
00:54:21,541 --> 00:54:24,041
Che male c'è a frequentarli?
887
00:54:24,125 --> 00:54:25,958
Uomini e donne non sono uguali?
888
00:54:26,041 --> 00:54:28,416
No, ma cercano di trovare un equilibrio.
889
00:54:28,500 --> 00:54:31,166
Ognuno fa la sua parte
per compensare l'altro.
890
00:54:31,250 --> 00:54:32,125
Lo capisci?
891
00:54:32,875 --> 00:54:36,708
Sono stufa di seguire
le "dieci regole per trovare l'amore".
892
00:54:36,791 --> 00:54:39,208
Non posso vivere come mi pare?
893
00:54:40,750 --> 00:54:41,833
Certo che puoi.
894
00:54:43,583 --> 00:54:46,083
Ma solo dopo aver trovato l'equilibrio.
895
00:54:46,666 --> 00:54:48,125
Prima devi conoscerlo.
896
00:54:48,625 --> 00:54:50,291
In ogni caso, non mi piace.
897
00:54:51,083 --> 00:54:54,625
Come gli è venuto in mente
di sbottonarti in piscina?
898
00:54:55,875 --> 00:54:59,208
E dai, Azra.
Non voleva farmi del male.
899
00:54:59,291 --> 00:55:01,583
Voleva solo che mi integrassi
900
00:55:01,666 --> 00:55:03,750
e mi divertissi, tutto qui.
901
00:55:03,833 --> 00:55:06,500
Hande, devi imparare a dire di no.
902
00:55:07,000 --> 00:55:08,625
Non buttarti senza pensare.
903
00:55:09,583 --> 00:55:10,416
Come fai tu?
904
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
UTKUAMOREMIO
CI VEDIAMO?
905
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
- Non ci credo!
- Cosa?
906
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
Come?
907
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
- Hai detto: "Non ci credo".
- Sì?
908
00:55:26,208 --> 00:55:27,666
L'hai detto, Hande.
909
00:55:29,958 --> 00:55:33,500
Ah, perché c'è uno sconto
dell'85% sui classici russi.
910
00:55:33,583 --> 00:55:34,916
Mi è arrivato un sms.
911
00:55:35,000 --> 00:55:37,291
Offerta limitata. Vado a controllare.
912
00:55:37,375 --> 00:55:38,625
Grazie mille.
913
00:55:38,708 --> 00:55:40,791
Ci sentiamo dopo.
914
00:55:45,625 --> 00:55:46,833
Che sciocca che sei.
915
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
Sono già le 10:00?
916
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
Perché tutt'a un tratto una gita?
917
00:55:53,333 --> 00:55:55,458
È solo una gita scolastica, papà.
918
00:55:55,541 --> 00:55:57,833
E poi ci accompagna la sig.na Tuğçe.
919
00:55:58,333 --> 00:56:01,916
Bahar, sai che non voglio
che ti allontani da casa.
920
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Io sono contrario.
921
00:56:03,333 --> 00:56:05,166
İsmail, l'ho appena detto io.
922
00:56:05,250 --> 00:56:08,083
"Contrario" chiarisce meglio il concetto?
923
00:56:08,166 --> 00:56:10,333
Non prendermi in giro davanti a lei.
924
00:56:11,583 --> 00:56:14,958
Figlio, dove sei?
Vieni a sederti con noi per un attimo.
925
00:56:17,833 --> 00:56:19,333
Non siate severi con lei.
926
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
Lasciatela andare. Andrà tutto bene.
927
00:56:23,083 --> 00:56:27,333
In ogni caso, la professoressa Tuğçe
sta venendo a chiederci il permesso.
928
00:56:28,416 --> 00:56:29,916
Oh, mamma!
929
00:56:30,000 --> 00:56:31,875
Ti supplico. Ti prego.
930
00:56:31,958 --> 00:56:34,166
Smettila. Dobbiamo prima parlarne.
931
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
Andiamo in cucina.
932
00:56:50,416 --> 00:56:51,625
Buone notizie?
933
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Sì.
934
00:56:54,791 --> 00:56:57,250
Stasera ceneremo insieme. Vedremo.
935
00:56:57,333 --> 00:56:58,208
Bene.
936
00:57:04,791 --> 00:57:06,500
Sei ancora arrabbiato con me?
937
00:57:07,791 --> 00:57:09,000
È una cosa positiva.
938
00:57:09,958 --> 00:57:10,833
Non capisco.
939
00:57:11,708 --> 00:57:14,875
Se sono ancora arrabbiato,
c'è ancora speranza, no?
940
00:57:18,041 --> 00:57:21,875
- E poi hai ferito tua madre.
- Solo lei, papà?
941
00:57:23,750 --> 00:57:25,791
Va' ad aiutarle. Forza.
942
00:57:32,541 --> 00:57:34,666
Vado io. È la sig.na Tuğçe. Vai.
943
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
Entra.
944
00:57:42,166 --> 00:57:45,041
- Hai preparato il terreno?
- Puoi scommetterci.
945
00:57:45,541 --> 00:57:47,541
- Chiamali.
- Va bene.
946
00:57:47,625 --> 00:57:49,625
Mamma, c'è la professoressa Tuğçe.
947
00:57:49,708 --> 00:57:50,875
Benvenuta.
948
00:57:50,958 --> 00:57:51,916
Salve.
949
00:57:52,000 --> 00:57:53,625
Stavamo apparecchiando.
950
00:57:53,708 --> 00:57:56,833
Non vi farò perdere tempo.
Sono qui solo per…
951
00:57:56,916 --> 00:57:58,625
Benvenuta, sig.na Tuğçe.
952
00:57:59,125 --> 00:58:01,375
Non la faremo andare via senza cena.
953
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
Ok. Vado a lavarmi le mani.
954
00:58:03,875 --> 00:58:06,458
- Sa dov'è il bagno.
- Sì. Grazie.
955
00:58:13,291 --> 00:58:14,208
Dammi qua.
956
00:58:14,291 --> 00:58:15,541
Non insistete troppo.
957
00:58:15,625 --> 00:58:18,458
Non mettetela in imbarazzo
con la sua insegnante.
958
00:58:18,541 --> 00:58:21,125
Non è più una bambina. Perché fate così?
959
00:58:21,208 --> 00:58:24,000
Lasciatela andare.
La sua insegnante è venuta fin qui.
960
00:58:24,083 --> 00:58:25,291
Va bene, figliolo.
961
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
È il forno. Prendi la pirofila, Burak.
962
00:58:31,833 --> 00:58:33,291
Prego, si sieda.
963
00:58:35,333 --> 00:58:37,500
Cosa stava per dirci, prima?
964
00:58:37,583 --> 00:58:40,791
Ah, sì. È una normale gita scolastica.
965
00:58:40,875 --> 00:58:42,583
Io supervisiono il gruppo.
966
00:58:43,083 --> 00:58:47,083
Partiamo fra circa due ore.
967
00:58:47,166 --> 00:58:49,416
- La riporterò qui domenica sera.
- Sì.
968
00:58:49,500 --> 00:58:51,750
A proposito, lui è mio fratello Burak.
969
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
Tesoro, posa la pirofila sul tavolo.
970
00:59:07,916 --> 00:59:09,333
Sig.na Tuğçe.
971
00:59:09,416 --> 00:59:11,333
È davvero un piacere conoscerla.
972
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
Allora… Come mai una gita?
973
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Figliolo?
974
00:59:21,375 --> 00:59:23,000
Così, tutt'a un tratto?
975
00:59:23,791 --> 00:59:26,625
Ha detto che partite fra due ore, giusto?
976
00:59:27,333 --> 00:59:29,000
Non aveva altri piani?
977
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
Ma che ti prende?
978
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
Bahar non può dormire fuori.
979
00:59:34,291 --> 00:59:35,250
Cosa?
980
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
Burak, e dai.
981
00:59:40,500 --> 00:59:41,833
Mi serva da lezione.
982
00:59:44,875 --> 00:59:46,125
Volete scusarmi?
983
00:59:46,208 --> 00:59:48,625
Certo. Prego, vada pure.
984
00:59:48,708 --> 00:59:49,666
Burak.
985
00:59:50,583 --> 00:59:53,500
- Prego, può andarsene.
- Ma che stai facendo?
986
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
Sig.na Tuğçe.
987
00:59:56,291 --> 00:59:57,291
Ma che ti prende?
988
00:59:57,375 --> 00:59:58,666
Vergognati.
989
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
Mi comporto da fratello maggiore.
990
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Burak!
991
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
Aspetta un attimo!
992
01:00:15,083 --> 01:00:17,916
Non credi di dovermi
una spiegazione, "sig.na Tuğçe"?
993
01:00:18,000 --> 01:00:19,041
O Azra.
994
01:00:19,125 --> 01:00:20,833
O dovrei chiamarti Interno 3?
995
01:00:20,916 --> 01:00:23,333
- Non ti chiami Azra.
- Sì, invece.
996
01:00:23,416 --> 01:00:26,458
Ah! Davvero ti chiami così?
Allora è tutto a posto.
997
01:00:26,541 --> 01:00:29,500
Che lavoro fai?
Cambi nome e inganni le famiglie?
998
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
No, aiuto i ragazzi.
999
01:00:33,583 --> 01:00:35,125
Aiuta i ragazzi, dice.
1000
01:00:36,125 --> 01:00:40,333
Ma guardati, persino la parrucca.
Ti sei costruita un bel personaggio.
1001
01:00:41,875 --> 01:00:43,083
Ma chi sei?
1002
01:00:43,708 --> 01:00:44,791
Chi sei veramente?
1003
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
- Posso spiegarti…
- Non m'interessa.
1004
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
Dove volevi portare mia sorella?
1005
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
- Ma non mi ascolti.
- Perché dovrei?
1006
01:00:52,541 --> 01:00:54,625
Hai mentito anche a me, lo capisci?
1007
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
Quindi guadagni soldi mentendo?
1008
01:01:02,333 --> 01:01:03,291
Aspetta.
1009
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
Che c'è?
1010
01:01:06,041 --> 01:01:08,000
La verità fa male, eh?
1011
01:01:08,500 --> 01:01:10,875
Del resto, sei abituata a mentire.
1012
01:01:11,875 --> 01:01:13,958
Ecco perché non te l'ho detto.
1013
01:01:14,041 --> 01:01:17,041
Ecco perché Bahar
si è rivolta a me invece che a te.
1014
01:01:18,958 --> 01:01:19,791
Che significa?
1015
01:01:21,250 --> 01:01:23,625
Io e mia sorella siamo molto uniti.
1016
01:01:23,708 --> 01:01:26,208
Almeno lo eravamo,
prima che comparissi tu.
1017
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
Ah, davvero?
1018
01:01:28,041 --> 01:01:30,583
I ragazzi mi cercano proprio per questo.
1019
01:01:31,083 --> 01:01:33,291
Pensi di capirla,
ma non l'ascolti neanche.
1020
01:01:33,375 --> 01:01:34,250
Ma sta' zitta.
1021
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
Burak? Sig.na Tuğçe?
1022
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
Non posso andare in gita
con la mia insegnante?
1023
01:01:39,041 --> 01:01:41,875
Continui a mentirmi
guardandomi negli occhi.
1024
01:01:41,958 --> 01:01:44,041
Torna dentro prima che mi arrabbi.
1025
01:01:50,166 --> 01:01:51,708
Se solo sapessi ascoltare.
1026
01:01:51,791 --> 01:01:54,000
Ma chi diavolo ti credi di essere?
1027
01:01:54,500 --> 01:01:55,708
Chi sei veramente?
1028
01:01:55,791 --> 01:01:58,500
Non provi neanche un briciolo di vergogna?
1029
01:01:59,166 --> 01:02:01,291
"Se solo sapessi ascoltare!"
1030
01:02:01,375 --> 01:02:03,458
Perché dovrei ascoltare te? Perché?
1031
01:02:04,958 --> 01:02:08,208
Perché dovrei ascoltarti?
Così potresti mentirmi ancora?
1032
01:02:13,083 --> 01:02:14,166
Ma guardati.
1033
01:02:14,250 --> 01:02:17,583
Persino la parrucca.
Ti sei costruita un bel personaggio.
1034
01:02:21,666 --> 01:02:24,958
Che lavoro fai?
Cambi nome e inganni le famiglie?
1035
01:02:25,041 --> 01:02:27,833
Ma chi sei? Chi sei veramente?
1036
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Azra!
1037
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Azra.
1038
01:02:38,875 --> 01:02:41,291
Cos'hai da gridare?! Che cosa vuoi?
1039
01:02:45,166 --> 01:02:47,875
Sig.ra Makbule, vorrà sapere cosa succede.
1040
01:02:47,958 --> 01:02:50,333
Le risparmio la fatica e glielo dico io.
1041
01:02:50,416 --> 01:02:51,416
Vede quest'uomo?
1042
01:02:51,500 --> 01:02:53,583
Lui giudica senza prima ascoltare.
1043
01:02:53,666 --> 01:02:56,791
- Dille tutto dall'inizio.
- Lo farei, se ascoltassi.
1044
01:02:56,875 --> 01:02:58,041
Ascolti, signora.
1045
01:02:58,125 --> 01:03:01,750
Questa signorina si traveste
e spilla soldi alle famiglie.
1046
01:03:01,833 --> 01:03:04,125
- Ha fatto mentire mia sorella.
- Non coinvolgerla.
1047
01:03:04,208 --> 01:03:05,541
Ah, l'ho coinvolta io?
1048
01:03:05,625 --> 01:03:08,125
Se mi ascoltassi, capiresti tutto, ma…
1049
01:03:50,333 --> 01:03:51,166
Spostati.
1050
01:03:57,916 --> 01:03:59,375
Duygu, non è un buon mo…
1051
01:04:02,208 --> 01:04:03,041
Come?
1052
01:04:04,875 --> 01:04:07,375
Va bene. Calmati, Duygu. Dove sei?
1053
01:04:09,291 --> 01:04:10,375
Vengo subito.
1054
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
Senti, tu Azra non la conosci proprio.
1055
01:04:15,416 --> 01:04:19,083
- Azra…
- Non è quella che finge di essere.
1056
01:04:19,166 --> 01:04:21,625
Ha ragione. Tu non ascolti proprio.
1057
01:04:21,708 --> 01:04:24,291
Ma io non sono come te.
1058
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
Io so ascoltare.
1059
01:04:26,666 --> 01:04:29,916
"Ma che modi, non si faceva così
neanche nel 1800."
1060
01:04:30,875 --> 01:04:31,833
Già.
1061
01:04:32,500 --> 01:04:36,000
Se non fosse per Azra,
tua sorella come potrebbe fare danza?
1062
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
Danza? Ma che stai dicendo?
1063
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
Poverino. Tu non sai proprio niente.
1064
01:04:41,916 --> 01:04:43,333
E tu invece come lo sai?
1065
01:04:43,833 --> 01:04:46,916
Azra parla al telefono
per tutto il giorno,
1066
01:04:47,000 --> 01:04:49,875
e le pareti sono di carta velina.
1067
01:04:49,958 --> 01:04:52,541
Bahar vuole diventare una ballerina?
1068
01:04:52,625 --> 01:04:54,458
Lei è già una ballerina.
1069
01:04:55,083 --> 01:04:59,541
Sai dove finisce il denaro che i tuoi
danno ad Azra per le lezioni private?
1070
01:04:59,625 --> 01:05:03,375
Ormai da mesi, Azra ci paga
le lezioni di danza di Bahar.
1071
01:05:03,458 --> 01:05:05,208
Questo weekend c'è una gara.
1072
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
- Una gara di danza?
- Sì.
1073
01:05:17,916 --> 01:05:20,708
Perché mandi foto di te nuda
a un tizio online?
1074
01:05:21,291 --> 01:05:22,875
Sai almeno come si chiama?
1075
01:05:23,875 --> 01:05:25,708
FurfanteRomantico753
1076
01:05:25,791 --> 01:05:26,875
Tutto qui?
1077
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
Non dovresti farlo a prescindere,
neanche se lo conoscessi.
1078
01:05:32,083 --> 01:05:35,625
Quindi lui mi ricatta ed è colpa mia?
1079
01:05:38,333 --> 01:05:39,916
Gli hai mandato dei soldi?
1080
01:05:41,041 --> 01:05:42,041
Sì.
1081
01:05:42,666 --> 01:05:44,875
L'ho fatto, e ora ne vuole altri.
1082
01:05:45,708 --> 01:05:49,041
Una l'ha già pubblicata online
oscurandomi il viso.
1083
01:05:49,541 --> 01:05:52,291
Ecco perché ti ho chiamato subito.
1084
01:05:52,375 --> 01:05:55,916
Se non lo pago, domani
la pubblicherà col mio nome e il viso.
1085
01:05:56,000 --> 01:05:57,125
Che stronzo.
1086
01:05:57,875 --> 01:06:00,541
Ma dove li trovi certi soggetti, Duygu?
1087
01:06:02,000 --> 01:06:03,083
Non lo so.
1088
01:06:06,458 --> 01:06:10,375
Perché non hai chiesto aiuto a me?
Perché non me ne hai parlato?
1089
01:06:10,458 --> 01:06:12,250
Tu ti sei salvato andando via.
1090
01:06:12,333 --> 01:06:15,750
Io sono costretta
a realizzare i loro sogni.
1091
01:06:16,250 --> 01:06:17,958
Tu non capisci Azra.
1092
01:06:18,916 --> 01:06:20,458
Ciò che significa per noi.
1093
01:06:20,541 --> 01:06:24,541
Lei ha riempito il vuoto che hai lasciato.
Per me è come una sorella.
1094
01:06:24,625 --> 01:06:25,833
È una brava persona.
1095
01:06:25,916 --> 01:06:28,958
Da del bene a tutti noi,
anche se non lo capisci.
1096
01:06:31,625 --> 01:06:33,291
Possiamo parlare un momento?
1097
01:06:37,541 --> 01:06:39,041
Azra, mi senti?
1098
01:06:47,166 --> 01:06:48,708
E se lo dicessi ai tuoi?
1099
01:06:50,083 --> 01:06:51,791
Come ho fatto a non pensarci?
1100
01:06:52,916 --> 01:06:55,166
Come faccio a dirglielo?
1101
01:06:55,250 --> 01:06:57,458
"Mentre voi sbucciavate le arance,
1102
01:06:57,541 --> 01:07:00,333
io ero in camera mia
a mandare foto di me nuda."
1103
01:07:01,291 --> 01:07:02,166
Eh?
1104
01:07:02,250 --> 01:07:05,666
Infarto istantaneo per papà
e coma diabetico per mamma.
1105
01:07:08,958 --> 01:07:11,083
E se le foto diventassero virali?
1106
01:07:11,166 --> 01:07:12,791
E se loro le vedessero?
1107
01:07:17,000 --> 01:07:20,458
Ucciderebbero lui o me.
1108
01:07:20,541 --> 01:07:21,583
Non fare così.
1109
01:07:21,666 --> 01:07:25,250
Forse dovrei dargli più soldi
di quanti me ne ha chiesti.
1110
01:07:25,333 --> 01:07:28,208
Non ce la faccio!
Non posso andare avanti così.
1111
01:07:28,291 --> 01:07:30,875
- Non ce la faccio più.
- Calmati.
1112
01:07:30,958 --> 01:07:32,333
Sono qui per aiutarti.
1113
01:07:32,416 --> 01:07:34,833
Non preoccuparti.
Troveremo una soluzione.
1114
01:07:34,916 --> 01:07:36,333
- Me lo prometti?
- Sì.
1115
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
Te lo prometto.
1116
01:07:45,500 --> 01:07:47,708
C'è un'emergenza. Raggiungimi.
1117
01:07:52,916 --> 01:07:56,416
Niente! Sono entrata
nel computer di questo tipo, ma niente.
1118
01:07:56,500 --> 01:07:58,833
Le conserverà in una chiavetta esterna.
1119
01:07:58,916 --> 01:08:01,250
Non hai ancora scoperto chi è?
1120
01:08:03,458 --> 01:08:05,333
- Ma…
- Cosa?
1121
01:08:06,541 --> 01:08:07,875
Ecco.
1122
01:08:07,958 --> 01:08:09,166
Ci dici che succede?
1123
01:08:10,583 --> 01:08:12,416
Un attimo di pazienza, tesoro.
1124
01:08:13,375 --> 01:08:15,625
A casa sua ha un sistema di sicurezza.
1125
01:08:15,708 --> 01:08:18,208
Se riesco ad hackerarlo,
troviamo casa sua.
1126
01:08:18,708 --> 01:08:20,041
Brava! Così si fa!
1127
01:08:20,708 --> 01:08:21,916
Che aspettiamo?
1128
01:08:22,000 --> 01:08:24,416
Facciamolo. Magari troviamo la chiavetta.
1129
01:08:24,500 --> 01:08:26,333
Che idea brillante.
1130
01:08:26,416 --> 01:08:29,458
Sono un genio,
nessuno si congratula con me?
1131
01:08:29,541 --> 01:08:31,750
- Certo. Ben fatto.
- Bravissima.
1132
01:08:34,333 --> 01:08:35,416
ACCESSO
1133
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
Ci siamo.
1134
01:08:38,125 --> 01:08:39,333
Non è in casa.
1135
01:08:40,250 --> 01:08:41,500
Sarà andato a caccia.
1136
01:08:43,916 --> 01:08:47,541
Sapete? Questo posto mi sembra familiare.
1137
01:08:47,625 --> 01:08:49,291
Forse l'hai visto in TV?
1138
01:08:49,375 --> 01:08:51,375
Anche a me sembra familiare.
1139
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
Oh, merda!
1140
01:08:53,666 --> 01:08:54,791
Cos'avete visto?
1141
01:08:56,708 --> 01:08:58,791
- È la casa di Utku.
- Già.
1142
01:08:59,583 --> 01:09:02,500
Ecco perché mi era così familiare.
1143
01:09:04,208 --> 01:09:07,166
Ora sappiamo come può permettersi
tutto quel lusso.
1144
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
Grazie a quelle come me.
1145
01:09:09,000 --> 01:09:12,083
E pensare che sono stata
alla festa di quel bastardo!
1146
01:09:12,166 --> 01:09:13,083
Complimenti.
1147
01:09:13,166 --> 01:09:15,458
Dovreste congratularmi con me, invece.
1148
01:09:15,541 --> 01:09:17,208
E Hande vuole stare con lui.
1149
01:09:18,041 --> 01:09:19,125
Accidenti.
1150
01:09:19,916 --> 01:09:21,583
Le si spezzerà il cuore.
1151
01:09:22,458 --> 01:09:24,083
Come faccio a dirglielo?
1152
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
Devo trovare una soluzione.
1153
01:09:27,125 --> 01:09:31,416
- Io le direi: "Che liberazione". Pensaci.
- Zitta. Non voglio farlo.
1154
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
Oh, ma dai.
1155
01:09:33,583 --> 01:09:35,041
È perfetto.
1156
01:09:36,166 --> 01:09:37,166
Davvero perfetto.
1157
01:09:37,250 --> 01:09:39,583
Ma gli altri edifici hanno la corrente.
1158
01:09:39,666 --> 01:09:41,916
Dev'essere un problema del nostro.
1159
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
È vecchio. L'impianto non è
ancora a norma.
1160
01:09:45,250 --> 01:09:48,416
Bene. Altre buone notizie, ragazze.
1161
01:09:48,500 --> 01:09:50,416
- Cioè?
- Il laptop sta morendo.
1162
01:09:50,500 --> 01:09:52,458
Ovvio. È la legge di Murphy!
1163
01:09:52,541 --> 01:09:53,625
Non importa.
1164
01:09:53,708 --> 01:09:56,083
Ormai sappiamo chi è. È fatta.
1165
01:09:56,583 --> 01:09:58,041
Controllo il contatore.
1166
01:10:13,791 --> 01:10:15,708
SEGUI IL FILO
1167
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
Burak?
1168
01:11:03,041 --> 01:11:03,875
Burak?
1169
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
PREMI IL TASTO
1170
01:11:26,666 --> 01:11:28,166
NON HO IL CORAGGIO DI AFFRONTARTI
1171
01:11:32,625 --> 01:11:34,375
NON VOGLIO SPEZZARTI IL CUORE
1172
01:11:38,416 --> 01:11:40,083
NON SONO BRAVO A SCUSARMI
1173
01:11:48,875 --> 01:11:50,625
SONO STATO UN CRETINO!
MI PERDONI?
1174
01:11:59,041 --> 01:12:00,166
Sono un somaro.
1175
01:12:02,000 --> 01:12:02,916
Mi perdoni?
1176
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
Sei ridicolo.
Togli quella maschera. Va bene.
1177
01:12:05,916 --> 01:12:08,916
Quando hai fatto tutto questo?
Non era necessario.
1178
01:12:09,000 --> 01:12:10,916
Azra, ho capito troppo tardi.
1179
01:12:13,625 --> 01:12:15,625
Non ti conoscevo affatto.
1180
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
- Starò sempre dalla tua parte.
- Burak, mi dispiace.
1181
01:12:19,500 --> 01:12:21,541
Ma devo davvero rispondere.
1182
01:12:22,041 --> 01:12:24,083
Ehi, Cansu. Che c'è?
1183
01:12:25,541 --> 01:12:27,958
Cosa? Vengo subito.
1184
01:12:28,958 --> 01:12:30,208
Burak, scusami tanto.
1185
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
Non sono riuscito a scusarmi.
1186
01:12:38,791 --> 01:12:40,958
Cansu! Ne sei sicura?
1187
01:12:41,041 --> 01:12:42,666
Certo. Guarda.
1188
01:12:42,750 --> 01:12:43,666
Ecco.
1189
01:12:44,375 --> 01:12:46,291
Oh, no. È Hande.
1190
01:12:46,375 --> 01:12:47,791
Non posso crederci.
1191
01:12:48,291 --> 01:12:51,125
Come hai potuto farlo senza dirmi niente?
1192
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
Rispondi, Hande.
1193
01:12:55,625 --> 01:12:57,291
Ha rifiutato la chiamata.
1194
01:12:58,166 --> 01:13:00,666
Se trovasse la chiavetta, avremmo risolto.
1195
01:13:00,750 --> 01:13:02,875
Ora il problema è un altro.
1196
01:13:10,500 --> 01:13:11,458
Allora…
1197
01:13:12,083 --> 01:13:14,458
Cosa bevi? Bourbon? Vino? Succo?
1198
01:13:14,541 --> 01:13:15,750
Succo.
1199
01:13:16,416 --> 01:13:17,541
E vino sia.
1200
01:13:17,625 --> 01:13:19,583
- Rosso o bianco?
- Rosso.
1201
01:13:20,166 --> 01:13:21,083
Arriva subito.
1202
01:13:30,416 --> 01:13:32,083
Pronto? Hande?
1203
01:13:32,166 --> 01:13:33,041
Sì, Azra?
1204
01:13:33,125 --> 01:13:34,375
Che ci fai lì?
1205
01:13:35,375 --> 01:13:36,666
Che ci faccio dove?
1206
01:13:36,750 --> 01:13:38,625
So che sei a casa di Utku.
1207
01:13:38,708 --> 01:13:40,916
Non è la persona che credi. Vattene.
1208
01:13:41,000 --> 01:13:43,458
Piantala, sembri mia zia, Azra.
1209
01:13:43,541 --> 01:13:44,708
Ti piacciono le mandorle?
1210
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
Certo.
1211
01:13:48,125 --> 01:13:50,250
Sono qui. Sto bene. Va tutto…
1212
01:13:50,333 --> 01:13:52,000
Pronto? Ho perso il segnale.
1213
01:13:52,083 --> 01:13:53,666
Hande! Non riattaccare!
1214
01:13:54,583 --> 01:13:55,666
Ha riattaccato.
1215
01:14:19,708 --> 01:14:22,250
Aspettate. Ricevo un altro segnale.
1216
01:14:22,333 --> 01:14:23,250
Quale segnale?
1217
01:14:25,500 --> 01:14:26,875
Oh, merda!
1218
01:14:26,958 --> 01:14:27,875
Che c'è?
1219
01:14:28,875 --> 01:14:30,083
Azra, si mette male.
1220
01:14:30,166 --> 01:14:31,458
Spiegati, Cansu!
1221
01:14:31,541 --> 01:14:32,541
Aspetta.
1222
01:14:34,625 --> 01:14:36,500
Ci sono altre telecamere.
1223
01:14:36,583 --> 01:14:38,541
Non condivide solo foto di nudi.
1224
01:14:38,625 --> 01:14:40,041
Fa anche dei video.
1225
01:14:52,541 --> 01:14:54,333
Hai fatto qualcosa ai capelli?
1226
01:14:55,291 --> 01:14:56,250
Ti stanno bene.
1227
01:14:56,333 --> 01:14:58,833
Hande? Che stanno facendo?
1228
01:15:00,291 --> 01:15:01,875
Altri guai in vista.
1229
01:15:02,708 --> 01:15:06,625
Ricordo che non è facile
raggiungere quell'indirizzo. Ci proverò.
1230
01:15:06,708 --> 01:15:08,708
Cansu, localizza quella casa.
1231
01:15:08,791 --> 01:15:10,375
Certo. Subito.
1232
01:15:10,458 --> 01:15:15,750
Ti rendi conto di cosa mi stai chiedendo?
Se lo sapessi fare, lavorerei per l'FBI.
1233
01:15:15,833 --> 01:15:17,166
Non prendermi in giro.
1234
01:15:17,250 --> 01:15:18,791
- Ma mi stai…
- Trovata!
1235
01:15:18,875 --> 01:15:20,958
Lui mi aveva mandato le coordinate.
1236
01:15:21,041 --> 01:15:22,625
Grande! Inoltramele.
1237
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
Mandate. Ecco.
1238
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
- Stanno per baciarsi.
- Cosa?
1239
01:15:37,416 --> 01:15:38,666
Posso avere un po' d'acqua?
1240
01:15:38,750 --> 01:15:40,833
- Acqua?
- Acqua.
1241
01:15:42,500 --> 01:15:43,833
Certo, principessa.
1242
01:15:43,916 --> 01:15:44,750
E acqua sia.
1243
01:15:50,291 --> 01:15:51,166
Hande…
1244
01:15:51,750 --> 01:15:53,166
Accidenti.
1245
01:15:53,250 --> 01:15:55,541
Come ho fatto a sbagliarmi così?
1246
01:15:57,333 --> 01:15:58,500
Le mandi un sms?
1247
01:15:58,583 --> 01:16:00,458
- Credo se ne sia accorta.
- Eh?
1248
01:16:01,916 --> 01:16:04,208
Ecco. Ha scoperto la telecamera.
1249
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
Oh, merda.
1250
01:16:27,375 --> 01:16:29,916
Principessa? Dove stai andando?
1251
01:16:33,125 --> 01:16:34,541
Sono come un bambolotto.
1252
01:16:34,625 --> 01:16:36,708
- Appena bevo acqua…
- Acqua?
1253
01:16:43,166 --> 01:16:44,791
Dov'è il bagno?
1254
01:16:45,375 --> 01:16:48,625
- Di sopra. Te lo mostro…
- No. Vado da sola.
1255
01:16:48,708 --> 01:16:49,541
Grazie.
1256
01:16:57,750 --> 01:16:59,666
Ultima porta a destra.
1257
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Capito.
1258
01:17:19,666 --> 01:17:21,666
Eccola. Guarda. Ti sta chiamando.
1259
01:17:23,250 --> 01:17:24,625
Pronto? Hande?
1260
01:17:24,708 --> 01:17:26,750
Azra, ci sono delle telecamere.
1261
01:17:26,833 --> 01:17:29,625
Ok. Calmati.
Ti stiamo guardando proprio ora.
1262
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
Mi state guardando?
1263
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
Dov'è?
1264
01:17:33,875 --> 01:17:35,041
Non ci credo!
1265
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
Incredibile.
1266
01:17:38,541 --> 01:17:40,791
Che pervertito. Ma che cavolo?
1267
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
Pervertito.
1268
01:17:51,583 --> 01:17:52,583
Azra, ascolta.
1269
01:17:53,375 --> 01:17:56,500
E se mi avesse messo
qualche droga nell'acqua?
1270
01:17:56,583 --> 01:17:59,208
E se svenissi? Come lo spiego a mia zia?!
1271
01:17:59,291 --> 01:18:01,416
Vieni a prendermi. Ti prego.
1272
01:18:01,500 --> 01:18:02,875
Continuate a guardare.
1273
01:18:02,958 --> 01:18:05,833
Qualsiasi cosa accada,
resta in quel bagno.
1274
01:18:06,375 --> 01:18:08,291
Vado a dargli un calcio il culo.
1275
01:18:11,250 --> 01:18:14,666
Burak, non è un buon momento.
Mi dispiace tanto.
1276
01:18:14,750 --> 01:18:16,875
Almeno dimmi dove stai andando.
1277
01:18:16,958 --> 01:18:18,083
Ti chiamo dopo.
1278
01:18:22,541 --> 01:18:23,458
Hande?
1279
01:18:24,375 --> 01:18:25,250
Stai bene?
1280
01:18:25,333 --> 01:18:27,375
Il mio telefono sta morendo. È…
1281
01:18:27,458 --> 01:18:30,375
Tranquilla. Non preoccuparti. Arrivo.
1282
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
E muovetevi!
1283
01:18:45,958 --> 01:18:47,000
Principessa?
1284
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
Principessa?
1285
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
Principessa un corno.
1286
01:19:06,708 --> 01:19:08,291
Principessa?
1287
01:19:11,666 --> 01:19:13,708
Non credo che farà in tempo.
1288
01:19:14,541 --> 01:19:16,791
Sbrigati, Azra. Andiamo.
1289
01:19:18,625 --> 01:19:19,875
Accidenti, Hande.
1290
01:19:23,208 --> 01:19:24,041
Principessa?
1291
01:19:28,416 --> 01:19:29,666
Non farmi aspettare.
1292
01:19:33,833 --> 01:19:34,875
Hande, stai bene?
1293
01:19:34,958 --> 01:19:36,333
Ti serve qualcosa?
1294
01:19:36,416 --> 01:19:38,208
Vattene, maniaco.
1295
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
Che stai facendo lì dentro?
1296
01:19:53,833 --> 01:19:55,458
Tu invece che stai facendo?
1297
01:19:57,083 --> 01:19:59,083
Come? Che cosa vuoi dire?
1298
01:19:59,166 --> 01:20:00,708
Ho visto le telecamere!
1299
01:20:02,875 --> 01:20:05,458
Ti prego, apri.
Hai frainteso, principessa.
1300
01:20:05,541 --> 01:20:07,500
Ancora con questa principessa.
1301
01:20:08,000 --> 01:20:10,541
Questo mi chiama ancora principessa!
1302
01:20:11,541 --> 01:20:13,583
E io che pensavo: "Gli piaccio.
1303
01:20:13,666 --> 01:20:17,166
Finalmente qualcuno
a cui posso donare il mio cuore".
1304
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
Ma a te piace donare me al pubblico!
1305
01:20:21,375 --> 01:20:23,541
Non dire sciocchezze, apri la porta.
1306
01:20:24,416 --> 01:20:26,208
Hande, apri la porta.
1307
01:20:27,208 --> 01:20:28,416
Aprila!
1308
01:20:31,041 --> 01:20:34,833
Se avevi intenzione di respingermi,
perché continuavi a seguirmi?
1309
01:20:34,916 --> 01:20:38,458
Prima ti spalmi addosso a me,
poi ti porto qui e ti spaventi.
1310
01:20:39,041 --> 01:20:41,291
Non sai in cosa ti sei cacciato.
1311
01:20:41,375 --> 01:20:43,083
Adesso mi stai minacciando?
1312
01:20:43,166 --> 01:20:44,541
Chi verrà a salvarti?
1313
01:20:44,625 --> 01:20:46,791
Chi diavolo vi credete di essere?
1314
01:20:47,291 --> 01:20:51,041
Pensi che tua zia ti salverà?
Non m'importa se è la rettrice…
1315
01:21:07,708 --> 01:21:09,916
Azra, sono qui. Di sopra.
1316
01:21:16,375 --> 01:21:18,500
Oh, guarda chi c'è.
1317
01:21:19,000 --> 01:21:20,791
- Sei disgustoso!
- Vattene.
1318
01:21:24,708 --> 01:21:26,958
Per colpa tua, non ho potuto scusarmi.
1319
01:21:27,916 --> 01:21:29,583
Considerati scusato.
1320
01:21:31,916 --> 01:21:33,916
- Azra, sono qui!
- Hande!
1321
01:21:34,000 --> 01:21:36,083
- Ma siete matti?
- No, e tu?
1322
01:21:36,166 --> 01:21:37,625
Che volete da me?
1323
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
Ci hai chiesto chi fossimo, ricordi?
1324
01:21:41,708 --> 01:21:42,833
Accidenti!
1325
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Adesso lo sai.
1326
01:21:46,791 --> 01:21:47,833
Stai bene?
1327
01:21:47,916 --> 01:21:48,875
Sì.
1328
01:21:51,750 --> 01:21:53,666
I primi appuntamenti sono tosti.
1329
01:21:54,416 --> 01:21:55,458
Che sciocca.
1330
01:22:03,208 --> 01:22:04,041
Eccolo.
1331
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
Dai, Azra.
1332
01:22:11,625 --> 01:22:12,583
Inserita.
1333
01:22:14,166 --> 01:22:15,958
Quante cartelle "Duygu".
1334
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
Alparslan…
1335
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
Trovata.
1336
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
L'ha trovata!
1337
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
POLIZIA
1338
01:22:28,041 --> 01:22:30,041
Tranquille. Hande sta bene.
1339
01:22:30,541 --> 01:22:32,083
La portiamo subito a casa.
1340
01:22:32,166 --> 01:22:34,583
Andate anche voi. Sarete esauste.
1341
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
Ok. Ci vediamo.
1342
01:22:38,666 --> 01:22:40,208
Siamo una bella squadra.
1343
01:22:40,916 --> 01:22:42,208
Ti ringrazio tanto.
1344
01:22:50,833 --> 01:22:51,666
Hande?
1345
01:22:52,166 --> 01:22:54,125
Scusate. Dove la state portando?
1346
01:22:54,208 --> 01:22:57,125
Ci serve la sua dichiarazione.
Non ci vorrà molto.
1347
01:22:57,208 --> 01:22:59,000
Dopo la porteremo a casa.
1348
01:22:59,083 --> 01:23:02,375
No. Veniamo anche noi.
Non la lasciamo da sola.
1349
01:23:03,208 --> 01:23:04,625
Voi siete dei parenti?
1350
01:23:05,125 --> 01:23:06,833
Siamo i suoi…
1351
01:23:06,916 --> 01:23:08,041
Insegnanti.
1352
01:23:09,541 --> 01:23:11,208
Siamo i suoi insegnanti, no?
1353
01:23:11,791 --> 01:23:12,833
Esatto.
1354
01:23:14,333 --> 01:23:16,291
Bene. Allora seguiteci.
1355
01:23:16,375 --> 01:23:17,708
Ci vediamo lì.
1356
01:23:18,416 --> 01:23:19,625
Prego, sig.na Hande.
1357
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
Ti va un caffè?
1358
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
A quest'ora?
1359
01:23:42,708 --> 01:23:43,666
Beh,
1360
01:23:44,666 --> 01:23:47,791
cos'altro devi fare a quest'ora,
se non bere un caffè?
1361
01:23:59,791 --> 01:24:00,833
Siamo noi.
1362
01:24:36,666 --> 01:24:38,750
Per voi qual è il senso della vita?
1363
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
La curiosità?
1364
01:24:42,708 --> 01:24:43,791
La gioia?
1365
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
Le risate?
1366
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
L'amore?
1367
01:24:54,458 --> 01:24:57,166
Siamo tutti allievi
alla ricerca di noi stessi.
1368
01:24:57,666 --> 01:24:58,958
Ma, a volte,
1369
01:24:59,708 --> 01:25:01,375
per riuscire a ritrovarsi,
1370
01:25:01,458 --> 01:25:03,541
bisogna prima perdersi.
1371
01:25:05,833 --> 01:25:08,875
E, altre volte,
ci si ritrova in qualcun altro.
1372
01:25:09,875 --> 01:25:12,291
È così che termina la vostra storia.
1373
01:25:14,333 --> 01:25:16,916
Ormai lo saprete, sono Azra.
1374
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
Un'insegnante privata.
1375
01:25:19,291 --> 01:25:21,958
E sono i miei studenti
a scegliere la materia.
1376
01:25:25,500 --> 01:25:28,208
Bene. Siete bellissime.
Energia meravigliosa.
1377
01:25:28,291 --> 01:25:29,750
Un'ultima foto.
1378
01:25:30,416 --> 01:25:31,375
Magnifico.
1379
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
Torno subito.
1380
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Zietta.
1381
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
Hande.
1382
01:25:40,041 --> 01:25:41,791
Sono fiera di te, tesoro.
1383
01:25:41,875 --> 01:25:42,958
E sai perché?
1384
01:25:43,041 --> 01:25:44,750
Perché ho fatto ridere tutti?
1385
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Perché hai tenuto duro
senza arrenderti mai.
1386
01:25:49,625 --> 01:25:50,625
Ottimo lavoro.
1387
01:25:53,083 --> 01:25:55,333
- Torno subito.
- Va bene, tesoro.
1388
01:25:59,166 --> 01:26:00,541
Bravissima.
1389
01:26:00,625 --> 01:26:02,375
Sono così felice.
1390
01:26:02,458 --> 01:26:04,458
Grazie a te, ho trovato me stessa.
1391
01:26:05,291 --> 01:26:06,291
Scusami.
1392
01:26:07,083 --> 01:26:09,375
Se non fosse stato per le tue lezioni…
1393
01:26:10,208 --> 01:26:12,375
Ciao. Ci facciamo una foto insieme?
1394
01:26:12,458 --> 01:26:13,458
Certo.
1395
01:26:16,291 --> 01:26:18,083
- Grazie.
- No, grazie a voi.
1396
01:26:19,000 --> 01:26:21,291
- Ciao. Una foto insieme?
- No, grazie.
1397
01:27:46,291 --> 01:27:50,291
Sottotitoli: Laura Scipioni