1
00:00:19,250 --> 00:00:22,500
誰もが何かしら
背伸びをしてる

2
00:00:22,583 --> 00:00:23,833
勉強 恋愛

3
00:00:23,916 --> 00:00:26,166
友達 家族 習い事…

4
00:00:23,916 --> 00:00:26,166
恋愛アドバイザーに
おまかせ！

5
00:00:26,166 --> 00:00:26,250
恋愛アドバイザーに
おまかせ！

6
00:00:26,250 --> 00:00:28,416
恋愛アドバイザーに
おまかせ！

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,416
リストは尽きない

8
00:00:28,416 --> 00:00:29,041
恋愛アドバイザーに
おまかせ！

9
00:00:29,041 --> 00:00:30,916
恋愛アドバイザーに
おまかせ！

10
00:00:29,041 --> 00:00:30,916
理想の大人になるには
人生のレッスンが必要

11
00:00:30,916 --> 00:00:33,916
理想の大人になるには
人生のレッスンが必要

12
00:00:34,875 --> 00:00:39,416
私は顧客が必要とする人物に
姿を変える

13
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
アートの師匠です

14
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
文字どおりね

15
00:00:43,916 --> 00:00:45,500
私のカウンセラー

16
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
よろしく

17
00:00:47,500 --> 00:00:51,875
私はアズラ
オーダーメイドの個人教師よ

18
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
特別授業よ

19
00:00:54,500 --> 00:00:55,416
見て

20
00:00:56,916 --> 00:00:57,833
それは？

21
00:00:57,916 --> 00:01:00,666
顧客の家族に授業内容は秘密

22
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
プライベートな
レッスンだもの

23
00:01:06,125 --> 00:01:11,458
“ドゥーニャ大学”

24
00:01:11,541 --> 00:01:13,958
“芸術サークル”

25
00:01:15,333 --> 00:01:17,333
“料理サークル”

26
00:01:23,916 --> 00:01:26,333
“自転車サークル”

27
00:01:31,625 --> 00:01:32,708
どうも

28
00:01:37,708 --> 00:01:39,583
変な格好ね

29
00:01:40,083 --> 00:01:40,958
何？

30
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
“ふ抜けの…”？

31
00:01:43,291 --> 00:01:44,750
惜しいわ

32
00:01:45,291 --> 00:01:48,666
“不朽の名作サークル”よ

33
00:01:48,750 --> 00:01:50,041
あなたは？

34
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
Ａ･ジャレよ

35
00:01:51,458 --> 00:01:52,500
だってさ

36
00:01:52,583 --> 00:01:54,416
変なの　行こう

37
00:01:55,125 --> 00:01:57,208
私の名前はハンデ

38
00:01:57,708 --> 00:01:59,875
ジャレは名優よ

39
00:01:59,958 --> 00:02:03,333
自転車や国際交流と
比べて——

40
00:02:03,416 --> 00:02:07,291
不朽の名作サークルの
何が変なの

41
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
危ない女だ

42
00:02:16,666 --> 00:02:19,250
この無法地帯は何なの

43
00:02:19,333 --> 00:02:20,333
ちょっと

44
00:02:21,583 --> 00:02:22,583
ハンデ？

45
00:02:22,666 --> 00:02:23,916
Ａ･ジャレよ

46
00:02:24,791 --> 00:02:26,041
変な子ね

47
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
アズラって本当に奇跡的だよ

48
00:02:48,291 --> 00:02:52,125
おかげでティベットと
付き合えた

49
00:02:52,208 --> 00:02:53,958
本当だよね

50
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
黙って　バレたら困る

51
00:02:56,333 --> 00:02:57,291
平気よ

52
00:02:57,375 --> 00:02:58,708
誰もいない

53
00:02:58,791 --> 00:03:03,541
それに話が広まったら
私の評判も高まる

54
00:03:04,291 --> 00:03:05,875
“故障中”

55
00:03:11,333 --> 00:03:13,333
ほら 誰もいない

56
00:03:14,125 --> 00:03:16,083
指導がなかったら…

57
00:03:16,166 --> 00:03:19,791
まだティベットを
追っかけてた

58
00:03:19,875 --> 00:03:20,791
やめて

59
00:03:22,500 --> 00:03:26,708
今じゃ 彼の方が
私に夢中になってる

60
00:03:26,791 --> 00:03:31,041
アズラは私を
生まれ変わらせてくれた

61
00:03:31,125 --> 00:03:35,541
親のフリをして
学長に電話までしてね

62
00:03:35,625 --> 00:03:38,333
最高の個人レッスンよ

63
00:03:38,416 --> 00:03:41,166
大げさに言わないで

64
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
事実よ

65
00:03:43,000 --> 00:03:47,833
アズラは たくさんの人の
人生を変えてる

66
00:04:09,500 --> 00:04:11,208
私も指導して

67
00:04:11,916 --> 00:04:14,958
ウツクと付き合いたいの

68
00:04:15,041 --> 00:04:17,041
突然 何の話？

69
00:04:17,125 --> 00:04:18,416
私はハンデ

70
00:04:18,500 --> 00:04:21,583
トイレで話を聞いたわ

71
00:04:21,666 --> 00:04:24,250
盗み聞きした上に

72
00:04:24,333 --> 00:04:27,875
そんな格好で押しかけるの？

73
00:04:28,458 --> 00:04:29,208
そうよ

74
00:04:29,291 --> 00:04:30,791
頑張って

75
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
危ない！

76
00:04:55,250 --> 00:04:59,000
私じゃなくて
前を見て運転して

77
00:04:59,083 --> 00:04:59,916
降りて

78
00:05:00,000 --> 00:05:00,833
嫌よ

79
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
降りなさい

80
00:05:02,750 --> 00:05:03,583
断るわ

81
00:05:10,625 --> 00:05:12,666
なんて神経なの

82
00:05:12,750 --> 00:05:14,208
警察を呼ぶ

83
00:05:14,291 --> 00:05:15,625
電話はここ

84
00:05:15,708 --> 00:05:17,125
望みは何？

85
00:05:18,083 --> 00:05:20,625
メリスみたいに——

86
00:05:20,708 --> 00:05:24,250
私のイメージを
変えてほしいの

87
00:05:24,333 --> 00:05:26,958
男子に注目されたい

88
00:05:27,041 --> 00:05:28,583
否定してもダメ

89
00:05:28,666 --> 00:05:33,416
メリスの言い方だと
顧客は１人じゃないわ

90
00:05:33,500 --> 00:05:34,916
賢いのね

91
00:05:35,791 --> 00:05:36,541
驚いた

92
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
失礼よ

93
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
あなたこそ

94
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
お願い

95
00:05:43,041 --> 00:05:45,375
お願いよ　アズラ

96
00:05:45,458 --> 00:05:47,791
切実なの　お願い

97
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
車で話を

98
00:05:49,125 --> 00:05:50,166
どうぞ

99
00:05:58,000 --> 00:06:01,791
断られたら
おばさんに言いつけてた

100
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
言いつける？

101
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
子供みたい

102
00:06:07,083 --> 00:06:09,583
さっさと電話すれば？

103
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
指導は断る

104
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
いいわ

105
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
もしもし

106
00:06:20,333 --> 00:06:22,041
おばさん　元気？

107
00:06:22,125 --> 00:06:25,708
さっきの様子は
どうしたの？

108
00:06:25,791 --> 00:06:27,291
その話は後で

109
00:06:27,791 --> 00:06:30,541
大切な報告があるの

110
00:06:30,625 --> 00:06:32,666
忙しいから手短に

111
00:06:32,750 --> 00:06:34,500
分かってる

112
00:06:34,583 --> 00:06:37,041
大変よね　学長だもん

113
00:06:37,125 --> 00:06:38,875
後にしましょう

114
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
時間がないの　じゃあね

115
00:06:41,458 --> 00:06:42,583
携帯を

116
00:06:44,166 --> 00:06:45,166
渡して

117
00:06:48,250 --> 00:06:51,625
髪を引っ張るなんて
子供みたい

118
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
学長の姪(めい)？

119
00:06:58,125 --> 00:07:01,333
何を言うつもりだったの？

120
00:07:01,416 --> 00:07:04,791
あなたが
大学に潜り込んでたこと

121
00:07:04,875 --> 00:07:10,666
気付かれたのは初めてだわ
名探偵のジャレさん

122
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
さすが Ａ･ジャレでしょ

123
00:07:13,000 --> 00:07:14,208
黙ってて

124
00:07:15,291 --> 00:07:17,083
そこに置いて

125
00:07:17,583 --> 00:07:19,458
扱いは丁寧に

126
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
何だよ

127
00:07:23,291 --> 00:07:25,500
道路をふさいでる

128
00:07:27,125 --> 00:07:28,541
傷つけるな

129
00:07:29,083 --> 00:07:29,833
それを

130
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
車が通れない

131
00:07:35,291 --> 00:07:37,291
せめて箱をどけて

132
00:07:39,791 --> 00:07:43,125
急がなくても建物は逃げない

133
00:07:59,083 --> 00:08:03,000
お嬢さんたちを
通してやってくれ

134
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
何なの？

135
00:08:08,416 --> 00:08:09,791
家に来るの？

136
00:08:09,875 --> 00:08:11,958
それは また明日

137
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
よかった

138
00:08:13,208 --> 00:08:15,166
告げ口はやめて

139
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
秘密は守る

140
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
ちなみに家は何階？

141
00:08:20,833 --> 00:08:21,666
２階よ

142
00:08:22,166 --> 00:08:23,250
了解

143
00:08:28,208 --> 00:08:29,458
ウソでしょ

144
00:08:38,458 --> 00:08:39,291
待って

145
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
誰か？

146
00:08:55,208 --> 00:08:56,708
ごめんなさい

147
00:09:01,083 --> 00:09:02,416
近所の者です

148
00:09:03,125 --> 00:09:05,666
よろしく　ご用件は？

149
00:09:07,500 --> 00:09:08,291
外の…

150
00:09:08,375 --> 00:09:09,625
ブラクだ

151
00:09:12,333 --> 00:09:14,166
３号室の者よ

152
00:09:15,458 --> 00:09:19,166
ドアの番号は
家具で隠れてるけどね

153
00:09:19,791 --> 00:09:23,125
家に入れないから動かして

154
00:09:23,708 --> 00:09:25,708
今は無理なんだ

155
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
じゃあ いつ？

156
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
少し待って　お嬢さん

157
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
そこに

158
00:09:48,666 --> 00:09:49,916
バカにして

159
00:10:43,791 --> 00:10:45,083
おはよう

160
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
忘れてた

161
00:10:48,083 --> 00:10:51,750
まるで隕石(いんせき)の大衝突だわ

162
00:10:51,833 --> 00:10:52,916
何で？

163
00:10:53,000 --> 00:10:54,583
人生の災害よ

164
00:10:56,875 --> 00:10:58,291
どういうこと？

165
00:10:58,375 --> 00:11:01,708
レッスンを受けたいんでしょ

166
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
勉強は得意なの

167
00:11:04,333 --> 00:11:07,000
軽く予習もしてきた

168
00:11:07,083 --> 00:11:08,000
軽く？

169
00:11:08,083 --> 00:11:09,791
これを見て

170
00:11:09,875 --> 00:11:11,625
「男を落とす方法」

171
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
「男と女」

172
00:11:13,791 --> 00:11:17,500
「変化の時」も
補助的に読んだ

173
00:11:17,583 --> 00:11:18,541
ハンデ

174
00:11:18,625 --> 00:11:19,458
何？

175
00:11:19,541 --> 00:11:20,583
減速して

176
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
コーヒーを飲む？

177
00:11:23,791 --> 00:11:25,291
飲めないの

178
00:11:25,375 --> 00:11:28,583
刺激物だから
興奮しておしゃべりに

179
00:11:28,666 --> 00:11:30,708
カモミールティーね

180
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
もらうわ

181
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
いいよ　ゴージャスだ

182
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
アゴを下げて

183
00:11:49,000 --> 00:11:50,125
笑って

184
00:11:52,708 --> 00:11:53,708
私って——

185
00:11:55,125 --> 00:11:57,083
おばさんっぽい？

186
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
周りの意見なんて
気にしないけどね

187
00:12:01,250 --> 00:12:03,875
みんな ＳＮＳの奴隷よ

188
00:12:04,625 --> 00:12:08,416
個性がなくて
アバターみたいだわ

189
00:12:10,208 --> 00:12:13,666
決まったパーツの寄せ集めよ

190
00:12:14,583 --> 00:12:16,500
でも私は違う

191
00:12:16,583 --> 00:12:19,250
独自のスタイルがある

192
00:12:26,333 --> 00:12:27,666
見てよ

193
00:12:29,333 --> 00:12:32,958
私よりよっぽど
おばさんっぽい

194
00:12:34,291 --> 00:12:35,041
さて…

195
00:12:38,041 --> 00:12:41,208
本当に おばさんっぽい？

196
00:12:41,708 --> 00:12:43,791
ウツクも そう思うかな

197
00:12:43,875 --> 00:12:45,125
あなたは…

198
00:12:45,208 --> 00:12:46,500
刺激物とは？

199
00:12:46,583 --> 00:12:48,125
興奮させるもの

200
00:12:48,208 --> 00:12:50,041
その服は刺激的？

201
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
落ち着くわ

202
00:12:52,583 --> 00:12:55,500
落ち着くのは
年を取ってからよ

203
00:12:57,416 --> 00:12:58,750
不機嫌？

204
00:12:58,833 --> 00:12:59,708
いいえ

205
00:12:59,791 --> 00:13:02,083
言葉にトゲがあるわ

206
00:13:02,166 --> 00:13:04,500
偉そうに語られて——

207
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
脅迫までされたら
不機嫌にもなる

208
00:13:08,291 --> 00:13:09,875
ごめんなさい

209
00:13:09,958 --> 00:13:11,208
謝るわ

210
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
あなたが頼りなの

211
00:13:15,208 --> 00:13:18,750
断っても逃がさないわよ

212
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
まったく

213
00:13:19,916 --> 00:13:22,291
アズラ　お願い

214
00:13:23,375 --> 00:13:26,250
私も必死なんだってば

215
00:13:35,166 --> 00:13:36,041
〝ス･エジェ宅 ９時〞

216
00:13:36,041 --> 00:13:37,166
〝ス･エジェ宅 ９時〞

217
00:13:36,041 --> 00:13:37,166
予定がぎっしり

218
00:13:37,166 --> 00:13:37,250
予定がぎっしり

219
00:13:37,250 --> 00:13:38,541
予定がぎっしり

220
00:13:37,250 --> 00:13:38,541
〝大学院の授業〞

221
00:13:38,541 --> 00:13:38,625
〝大学院の授業〞

222
00:13:38,625 --> 00:13:39,125
〝大学院の授業〞

223
00:13:38,625 --> 00:13:39,125
あなたの職業の名前は？

224
00:13:39,125 --> 00:13:41,083
あなたの職業の名前は？

225
00:13:42,208 --> 00:13:44,000
稼げそうね

226
00:13:44,083 --> 00:13:46,916
勝手に見ないで

227
00:13:54,916 --> 00:13:56,625
〝夢を実現〞

228
00:13:56,708 --> 00:13:58,833
〝個人教師〞

229
00:13:56,708 --> 00:13:58,833
どうして
この仕事を始めたの？

230
00:13:58,833 --> 00:14:00,541
どうして
この仕事を始めたの？

231
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
依頼よ

232
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
お客さんだわ

233
00:14:04,583 --> 00:14:05,791
やめて

234
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
個人的なものよ

235
00:14:09,000 --> 00:14:12,250
ホームページがあったのね

236
00:14:12,333 --> 00:14:16,000
私も そこから
依頼すればよかった

237
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
身元の保証人か紹介が必要よ

238
00:14:21,166 --> 00:14:23,333
おばさんに頼むわ

239
00:14:24,875 --> 00:14:28,000
それか あの女の子でもいい

240
00:14:28,083 --> 00:14:30,041
名前は？

241
00:14:30,125 --> 00:14:34,041
メリスよね
親をだましたんでしょ

242
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
いいわ

243
00:14:36,500 --> 00:14:39,291
逃げられないみたいね

244
00:14:41,500 --> 00:14:45,083
今夜 ウツクが
パーティーを開くわ

245
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
潜入する

246
00:14:48,875 --> 00:14:52,666
私の指導には すべて従って

247
00:14:52,750 --> 00:14:53,666
約束する

248
00:14:53,750 --> 00:14:58,916
人生のレッスンに必要なのは
本よりも練習よ

249
00:15:03,916 --> 00:15:04,916
練習ね

250
00:15:05,666 --> 00:15:06,708
やるわ

251
00:15:15,041 --> 00:15:17,458
おばさんは家に？

252
00:15:17,541 --> 00:15:18,833
いないわ

253
00:15:18,916 --> 00:15:22,125
夜中 起きてて疲れちゃった

254
00:15:22,208 --> 00:15:25,916
あとで来週の予定を知らせて

255
00:15:26,000 --> 00:15:26,708
うん

256
00:15:30,541 --> 00:15:32,708
家具の移動は？

257
00:15:39,750 --> 00:15:41,875
やあ　３号室さん

258
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
すっかり忘れてたよ

259
00:15:44,791 --> 00:15:49,791
苦情が来て 運搬業者が
途中で帰っちゃったんだ

260
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
それが言い訳？

261
00:15:52,666 --> 00:15:54,958
今 仕事で忙しい

262
00:15:55,041 --> 00:15:58,041
終わったら家具を動かすよ

263
00:16:02,208 --> 00:16:03,166
仕事？

264
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
あり得ない

265
00:16:06,750 --> 00:16:07,958
芸術品ね

266
00:16:08,750 --> 00:16:10,625
バカ言わないで

267
00:16:11,291 --> 00:16:13,875
朝から耐えられない

268
00:16:13,958 --> 00:16:14,833
何が？

269
00:16:14,916 --> 00:16:17,208
希望を失ったわ

270
00:16:17,916 --> 00:16:20,791
あんな美人と私とじゃ——

271
00:16:22,083 --> 00:16:23,083
別次元よ

272
00:16:23,166 --> 00:16:26,041
確かに あなたは別次元ね

273
00:16:26,125 --> 00:16:27,875
でも よく見て

274
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
２人目は豊胸よ

275
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
目もいじってた

276
00:16:33,541 --> 00:16:36,041
１人目は靴が流行遅れ

277
00:16:36,541 --> 00:16:41,458
髪はコテを当てすぎて
ボロボロだったわ

278
00:16:42,333 --> 00:16:46,458
それより 私たちは
やることがたくさんある

279
00:16:46,541 --> 00:16:47,916
美女が何人も

280
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
やめて

281
00:16:53,666 --> 00:16:54,625
入って

282
00:16:59,291 --> 00:17:00,291
ただいま

283
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
“ヒクメット詩集”

284
00:17:21,583 --> 00:17:23,458
おばさんと同居？

285
00:17:24,791 --> 00:17:26,541
育ての親なの

286
00:17:26,625 --> 00:17:28,625
私の部屋に来て

287
00:17:28,708 --> 00:17:29,750
分かった

288
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
どうぞ

289
00:17:36,416 --> 00:17:38,833
イケてる服もあるわ

290
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
買い物は必要ない

291
00:17:42,166 --> 00:17:43,833
無駄遣いよ

292
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
あなたは何歳？

293
00:17:48,916 --> 00:17:53,416
ウツクと付き合いたいなら
道のりは長い

294
00:17:54,583 --> 00:17:55,708
そんなに？

295
00:17:56,541 --> 00:17:58,583
男の好みも疑問よ

296
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
ウツクがいい

297
00:18:04,583 --> 00:18:05,791
買い物へ

298
00:18:06,416 --> 00:18:08,916
その前にやることがある

299
00:18:09,500 --> 00:18:11,083
何のこと？

300
00:18:11,166 --> 00:18:13,041
修正されてない

301
00:18:13,125 --> 00:18:15,250
やり直して

302
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
それは？

303
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
承認できないわ

304
00:18:20,333 --> 00:18:22,916
“Ｙ･ケンテル 演劇覚書”

305
00:18:24,208 --> 00:18:27,333
ハンデ　何だか突然の話ね

306
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
チューターをつけるなんて

307
00:18:32,000 --> 00:18:36,250
この前の電話では
随分 興奮してた

308
00:18:36,333 --> 00:18:39,291
これも持っていって

309
00:18:40,375 --> 00:18:42,541
ケンテルが好き？

310
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
はい？

311
00:18:43,625 --> 00:18:44,916
ああ　彼女…

312
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
以前 指導を受けました

313
00:18:48,416 --> 00:18:52,041
大学では別の専攻を
選びましたけどね

314
00:18:52,125 --> 00:18:54,791
私も ここの学生です

315
00:18:54,875 --> 00:18:55,791
本校の？

316
00:18:55,875 --> 00:18:56,625
はい

317
00:18:56,708 --> 00:19:01,708
ケンテル先生のおかげで
演劇に情熱を持っています

318
00:19:01,791 --> 00:19:04,541
それは素晴らしいわç

319
00:19:04,625 --> 00:19:08,791
こんなことなら
早く言いなさい

320
00:19:08,875 --> 00:19:13,666
漫談家なんかより
ずっとまともな目標だわ

321
00:19:13,750 --> 00:19:18,458
おばさんの考えを
理解してなかったわ

322
00:19:18,541 --> 00:19:21,166
でも やっと分かってきた

323
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
アズラさんと一緒に頑張るわ

324
00:19:24,916 --> 00:19:27,125
自分の力も必要だけど

325
00:19:27,208 --> 00:19:30,666
正しい目標の設定も重要よ

326
00:19:30,750 --> 00:19:31,500
ええ

327
00:19:31,583 --> 00:19:34,125
全く そのとおりだわ

328
00:19:34,208 --> 00:19:36,958
ハンデも その調子よ

329
00:19:37,041 --> 00:19:37,833
うん

330
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
２人で頑張ってね

331
00:19:41,750 --> 00:19:44,791
私も１冊 手に入れなきゃ

332
00:19:44,875 --> 00:19:51,125
今夜 指導の導入として
ハンデと観劇に行っても？

333
00:19:51,208 --> 00:19:56,000
許可を頂ければ
帰りは私が家まで送ります

334
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
遅くならないでね

335
00:19:59,916 --> 00:20:01,041
やるわよ

336
00:20:01,791 --> 00:20:02,708
うん

337
00:20:02,791 --> 00:20:03,750
来て

338
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
内面の美は重要よ

339
00:20:11,458 --> 00:20:14,541
内面って 心じゃないの？

340
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
アズラ

341
00:20:19,708 --> 00:20:21,333
胸ができたわ

342
00:20:24,041 --> 00:20:26,666
まるで３Ｄ映像だよ

343
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
ねえ？

344
00:20:29,416 --> 00:20:31,041
質問が…

345
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
次はメイクよ

346
00:20:33,791 --> 00:20:36,750
メイクならバッチリよ

347
00:20:36,833 --> 00:20:39,125
試供品をそろえてる

348
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
中身は？

349
00:20:40,708 --> 00:20:42,875
ブラシ リップ マスカラ

350
00:20:42,958 --> 00:20:43,791
そう

351
00:20:45,375 --> 00:20:46,791
他に何が？

352
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
これは…

353
00:20:49,791 --> 00:20:51,541
グズグズしない

354
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
待って　すてきよ

355
00:21:01,041 --> 00:21:01,958
見て

356
00:21:07,458 --> 00:21:08,291
どう？

357
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
彼よ

358
00:21:24,958 --> 00:21:26,875
こっちを見た

359
00:21:26,958 --> 00:21:28,916
これ以上は無理

360
00:21:29,000 --> 00:21:33,375
しっかりして
とにかく行動あるのみよ

361
00:21:33,458 --> 00:21:34,666
歩けない

362
00:21:42,750 --> 00:21:44,500
アズラ　こっち

363
00:21:45,416 --> 00:21:46,416
調子は？

364
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
まあまあ

365
00:21:48,458 --> 00:21:49,208
顧客？

366
00:21:49,291 --> 00:21:51,250
あなたのせいでね

367
00:21:51,333 --> 00:21:52,166
何で？

368
00:21:52,250 --> 00:21:53,833
学長の姪よ

369
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
マジで？

370
00:21:56,041 --> 00:21:57,250
話を聞かれた

371
00:21:57,833 --> 00:21:59,416
何の話？

372
00:21:59,916 --> 00:22:01,708
ガールズトークよ

373
00:22:01,791 --> 00:22:04,500
この子と仲よくして

374
00:22:04,583 --> 00:22:05,875
任せて

375
00:22:05,958 --> 00:22:06,791
どうぞ

376
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
楽しんで

377
00:22:21,208 --> 00:22:22,625
よっしゃ

378
00:22:22,708 --> 00:22:25,291
ＳＮＳのハッキング？

379
00:22:25,375 --> 00:22:29,041
そんなショボいことしないよ

380
00:22:29,125 --> 00:22:31,875
国際デビューしたんだ

381
00:22:31,958 --> 00:22:34,666
問題を起こさないでよ

382
00:22:34,750 --> 00:22:37,875
お母さんに説明できない

383
00:22:37,958 --> 00:22:42,375
インターネットの意味から
教えるハメになる

384
00:22:43,833 --> 00:22:45,041
ご注目を

385
00:22:45,125 --> 00:22:49,000
紳士淑女の皆さん
楽しんでる？

386
00:22:50,333 --> 00:22:52,208
気取ってる

387
00:22:52,291 --> 00:22:55,875
今夜も この栄光ある帽子を

388
00:22:55,958 --> 00:23:00,833
一番 テキーラを飲んだ人に
プレゼントする

389
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
さあ ショットを

390
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
飲むよ　みんな

391
00:23:09,416 --> 00:23:10,916
もっともっと

392
00:23:18,791 --> 00:23:19,625
どうぞ

393
00:23:44,916 --> 00:23:45,833
失礼

394
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
楽しいわ

395
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
最高に幸せ

396
00:23:53,583 --> 00:23:56,833
酔ってたら目的を果たせない

397
00:23:56,916 --> 00:23:58,500
待って

398
00:23:59,083 --> 00:24:03,375
音楽がうるさくて
全然 聞こえないよ

399
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
顔を洗おう

400
00:24:12,041 --> 00:24:12,916
ドゥイグ

401
00:24:13,416 --> 00:24:14,416
アズラ？

402
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
元気？

403
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
彼女はアズラ

404
00:24:18,708 --> 00:24:21,166
君の噂は聞いてるよ

405
00:24:22,791 --> 00:24:28,583
ドゥイグを家に誘いたいけど
彼女の親にバレたらマズい

406
00:24:28,666 --> 00:24:30,833
手伝ってくれよ

407
00:24:31,333 --> 00:24:32,208
消えて

408
00:24:32,291 --> 00:24:34,500
何だって？

409
00:24:34,583 --> 00:24:35,416
行こう

410
00:24:35,500 --> 00:24:36,750
いいから

411
00:24:36,833 --> 00:24:37,583
待て

412
00:24:39,083 --> 00:24:43,208
話を作ってくれたら
カネは払うぜ

413
00:24:44,333 --> 00:24:46,125
彼女から離れて

414
00:24:50,666 --> 00:24:54,666
遊べる女だと見なされてたわ

415
00:24:54,750 --> 00:24:57,166
何度も注意したのに

416
00:24:57,666 --> 00:24:58,916
帰りなさい

417
00:25:00,791 --> 00:25:02,208
タクシーを呼ぶ

418
00:25:02,791 --> 00:25:05,041
みんな　ありがとう

419
00:25:17,166 --> 00:25:19,458
ハンデ　何してるの

420
00:25:20,166 --> 00:25:22,583
アズラ　優勝したよ

421
00:25:45,000 --> 00:25:46,250
傍観？

422
00:25:46,333 --> 00:25:49,708
その子を埋める
シャベルを探してた

423
00:26:02,083 --> 00:26:05,083
強情ね　まだ動いてない

424
00:26:06,166 --> 00:26:09,333
しつこいのはどっちだ？

425
00:26:09,416 --> 00:26:13,541
もう11時よ
この子を家に送らなきゃ

426
00:26:14,125 --> 00:26:18,541
おばさんに秘密で
何かやってるんだろ

427
00:26:18,625 --> 00:26:20,625
そんなんじゃない

428
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
気を付けて

429
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
盗み聞きしてたの？

430
00:26:34,291 --> 00:26:37,375
マクブレさんよ　堅物なの

431
00:26:37,875 --> 00:26:39,625
盗み聞きしてる

432
00:26:39,708 --> 00:26:43,333
あら あなたと
気が合いそうね

433
00:26:48,375 --> 00:26:51,708
意地を張らずに俺の家へ

434
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
行こう

435
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
ベッドはどこ？

436
00:26:56,291 --> 00:26:57,583
静かに

437
00:26:57,666 --> 00:26:58,583
座りたい

438
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
行きましょ

439
00:26:59,833 --> 00:27:00,875
黙って

440
00:27:02,958 --> 00:27:06,500
まだ片付いてなくて悪いな

441
00:27:06,583 --> 00:27:09,833
私たちこそ急にお邪魔してる

442
00:27:09,916 --> 00:27:10,958
大丈夫？

443
00:27:11,041 --> 00:27:12,208
ハンデ？

444
00:27:12,291 --> 00:27:13,500
平気よ

445
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
コーヒーを入れる

446
00:27:21,958 --> 00:27:23,583
君も飲む？

447
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
ええ お願い

448
00:27:32,333 --> 00:27:34,416
ムチもありそうね

449
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
何？

450
00:27:38,250 --> 00:27:39,916
隣の人の声よ

451
00:27:49,833 --> 00:27:51,958
何てことしてるの

452
00:27:52,458 --> 00:27:53,500
やめて

453
00:27:53,583 --> 00:27:55,583
顔を洗いたい

454
00:27:55,666 --> 00:27:56,750
立って

455
00:27:56,833 --> 00:27:58,708
顔を洗わせて

456
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
この人

457
00:28:04,625 --> 00:28:06,583
アズラはね

458
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
完璧なのよ

459
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
くっつけてくれるの

460
00:28:13,125 --> 00:28:15,625
私とウツクをね

461
00:28:18,208 --> 00:28:19,291
本当よ

462
00:28:22,083 --> 00:28:25,375
あなたは知らなかったよね

463
00:28:26,083 --> 00:28:29,125
アズラは何でもできるのよ

464
00:28:29,208 --> 00:28:31,041
知らないでしょ

465
00:28:31,125 --> 00:28:33,833
知り合う暇がなかった

466
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
名前は…

467
00:28:37,916 --> 00:28:39,291
アズラか

468
00:28:40,500 --> 00:28:42,125
やっと分かった

469
00:28:43,708 --> 00:28:45,500
ねえ　こっち

470
00:28:45,583 --> 00:28:46,875
私はハンデ

471
00:28:48,000 --> 00:28:51,666
書き方を聞かれても
分からない

472
00:28:51,750 --> 00:28:54,000
万能じゃないもの

473
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
面白い人ね　笑っちゃう

474
00:28:59,375 --> 00:29:00,458
酒かい？

475
00:29:00,541 --> 00:29:02,708
テキーラを飲んだ

476
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
外の空気を

477
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
いい考え

478
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
おいで

479
00:29:14,750 --> 00:29:15,750
窓の方へ

480
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
うん 気持ちいい

481
00:29:18,166 --> 00:29:19,416
深呼吸して

482
00:29:27,458 --> 00:29:31,458
私はダンスや恋を
楽しむ機会もなく

483
00:29:32,625 --> 00:29:35,041
年を取ると思ってた

484
00:29:37,708 --> 00:29:39,541
あなたのおかげ

485
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
会えてよかった

486
00:29:46,541 --> 00:29:50,541
分からないと思うけど
酔っぱらい気味よ

487
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
これからは絶対
あんなに飲まないわ

488
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
コーヒー

489
00:29:56,750 --> 00:29:58,541
平気かな？

490
00:29:58,625 --> 00:29:59,708
少しだけ

491
00:29:59,791 --> 00:30:00,541
本当？

492
00:30:00,625 --> 00:30:01,500
ええ

493
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
あれ？

494
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
おばさんの車みたい

495
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
どうも

496
00:30:17,416 --> 00:30:20,208
どうして ここに？

497
00:30:20,291 --> 00:30:21,500
連絡した

498
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
迷惑をかけてるから

499
00:30:24,708 --> 00:30:27,958
私は帰った方がいいと思って

500
00:30:28,041 --> 00:30:29,958
やってくれたわ

501
00:30:30,041 --> 00:30:34,750
あの人って
私のおばさんに似てるかな？

502
00:30:34,833 --> 00:30:38,333
それとも おばさんが
車に似てる？

503
00:30:43,583 --> 00:30:44,958
立たせて

504
00:30:46,791 --> 00:30:48,875
どうするんだ？

505
00:30:52,833 --> 00:30:54,083
見張ってて

506
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
階段だけ？

507
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
ハンデ？

508
00:31:17,125 --> 00:31:19,750
ウルケルさん　こんばんは

509
00:31:20,250 --> 00:31:21,791
そこね

510
00:31:21,875 --> 00:31:22,916
はい

511
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
なぜ？

512
00:31:36,208 --> 00:31:38,333
よく聞いて

513
00:31:38,416 --> 00:31:41,333
楽しいゲームをしよう

514
00:31:45,458 --> 00:31:46,500
こんばんは

515
00:31:46,583 --> 00:31:47,416
どうも

516
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
ハンデのお迎えですよね

517
00:31:51,208 --> 00:31:53,083
彼女が呼んだから

518
00:31:55,500 --> 00:31:56,791
道に迷いは？

519
00:31:56,875 --> 00:31:58,083
大丈夫よ

520
00:31:58,166 --> 00:32:00,208
ハンデはどこ？

521
00:32:01,000 --> 00:32:05,416
それなんですが
“ハンデはどこ？”

522
00:32:06,041 --> 00:32:10,875
演劇のタイトルみたいだと
思いませんか？

523
00:32:10,958 --> 00:32:12,708
ええ　ハンデ？

524
00:32:12,791 --> 00:32:15,166
なぜ出てこないの？

525
00:32:15,666 --> 00:32:17,666
その…　ハンデ？

526
00:32:19,166 --> 00:32:20,458
寝てます

527
00:32:20,541 --> 00:32:21,541
何？

528
00:32:21,625 --> 00:32:24,541
長い一日で疲れたみたい

529
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
あの子らしくない

530
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
失礼　私が連れて行くわ

531
00:32:30,458 --> 00:32:31,916
許されない

532
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
ハンデ

533
00:32:37,375 --> 00:32:39,041
起きなさい

534
00:32:39,625 --> 00:32:40,583
早く

535
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
寝かせてあげては？

536
00:32:42,583 --> 00:32:45,500
でも こんな場所で…

537
00:32:47,375 --> 00:32:48,500
まったく

538
00:32:48,583 --> 00:32:52,083
引っ越したばかりで
すみません

539
00:32:55,041 --> 00:32:59,041
起きたらすぐ
私に電話をかけさせて

540
00:32:59,125 --> 00:33:00,208
もちろん

541
00:33:00,291 --> 00:33:01,291
よろしく

542
00:33:01,375 --> 00:33:02,250
はい

543
00:33:02,333 --> 00:33:03,708
まったく…

544
00:33:04,500 --> 00:33:06,375
あの子らしくない

545
00:33:15,666 --> 00:33:16,291
やあ

546
00:33:16,375 --> 00:33:17,750
何それ？

547
00:33:17,833 --> 00:33:18,666
危機は？

548
00:33:18,750 --> 00:33:20,083
去ったわ

549
00:33:20,166 --> 00:33:21,166
ハンデは？

550
00:33:29,208 --> 00:33:32,500
聞いて　ゲームは私の勝ちよ

551
00:33:33,708 --> 00:33:38,041
君は強すぎるから
もうゲームは御免だ

552
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
すねないで

553
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
似合うわ

554
00:33:43,083 --> 00:33:44,083
どうも

555
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
来て

556
00:33:47,750 --> 00:33:49,000
ありがとう

557
00:33:56,416 --> 00:33:58,500
上の階に行ってくる

558
00:33:59,416 --> 00:34:01,208
荷物を取りに

559
00:34:01,291 --> 00:34:02,083
そうね

560
00:34:02,166 --> 00:34:03,125
何？

561
00:34:03,208 --> 00:34:07,416
酔っぱらってても
見れば分かるわ

562
00:34:07,500 --> 00:34:08,916
やめて

563
00:34:11,250 --> 00:34:12,333
おやすみ

564
00:34:13,291 --> 00:34:16,333
ブラクによろしくね

565
00:34:28,916 --> 00:34:30,250
コーヒーを？

566
00:34:31,541 --> 00:34:32,791
また入れる

567
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
用事があるの

568
00:34:37,916 --> 00:34:42,166
あなたの家に
荷物を取りに行くところ

569
00:34:43,291 --> 00:34:44,583
頭が寝てる

570
00:35:22,875 --> 00:35:26,583
最初の科目は
“男子に印象づける方法”

571
00:35:28,375 --> 00:35:30,875
シンデレラの過ちは？

572
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
継母に従った

573
00:35:33,458 --> 00:35:37,041
ルックスしか見ない男を
選んだこと

574
00:35:37,125 --> 00:35:38,125
なるほど

575
00:35:39,916 --> 00:35:42,250
今のは私への嫌み？

576
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
違うわ

577
00:35:43,958 --> 00:35:45,375
レッスンよ

578
00:35:47,041 --> 00:35:48,833
個性が大切よ

579
00:35:49,333 --> 00:35:54,250
芸能人をまねする女子を
批判してたけど

580
00:35:54,750 --> 00:36:00,041
あなたもＡ･ジャレとか
昔の作家みたいな格好だわ

581
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
自然体がいい

582
00:36:05,083 --> 00:36:06,041
個性ね

583
00:36:06,125 --> 00:36:07,375
こんにちは

584
00:36:08,166 --> 00:36:09,416
ご注文は？

585
00:36:13,541 --> 00:36:16,625
無脂肪乳のマキアートを
温度50度で

586
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
お任せで

587
00:36:20,625 --> 00:36:23,250
黒糖いちごシェイクを

588
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
はい

589
00:36:25,416 --> 00:36:27,000
人任せは禁止

590
00:36:28,041 --> 00:36:29,916
軽く見られるわ

591
00:36:30,666 --> 00:36:32,000
男子にも？

592
00:36:32,625 --> 00:36:33,750
そうよ

593
00:36:40,958 --> 00:36:44,041
男子が目を引かれるのは？

594
00:36:44,541 --> 00:36:44,833
胸でしょ

595
00:36:44,833 --> 00:36:45,541
胸でしょ

596
00:36:44,833 --> 00:36:45,541
〝人生に笑顔を〞

597
00:36:45,541 --> 00:36:46,833
〝人生に笑顔を〞

598
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
〝人生に笑顔を〞

599
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
お尻？

600
00:36:56,083 --> 00:36:57,458
分かった

601
00:36:57,541 --> 00:36:58,375
笑顔ね

602
00:36:58,458 --> 00:36:59,208
正解よ

603
00:36:59,291 --> 00:37:05,125
あなたの笑顔は満点だから
アイコンタクトを忘れずに

604
00:37:05,666 --> 00:37:09,666
表情は相手への気持ちを
映す鏡よ

605
00:37:11,083 --> 00:37:11,916
合格ね

606
00:37:12,000 --> 00:37:14,125
いよいよ実地よ

607
00:37:19,666 --> 00:37:24,416
実地って いきなり
本人から始めるのね

608
00:37:25,208 --> 00:37:29,250
直接アプローチせずに
存在感を漂わせて

609
00:37:37,750 --> 00:37:39,041
彼が来る

610
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
私を見てた

611
00:37:47,916 --> 00:37:50,375
彼のレーダーに入った

612
00:37:58,416 --> 00:37:59,916
最後の教えよ

613
00:38:00,000 --> 00:38:03,500
彼の冗談に笑いすぎないこと

614
00:38:04,041 --> 00:38:09,333
恋をしてると 自分を
抑えるのは難しいけどね

615
00:39:03,666 --> 00:39:05,166
酒豪さんは？

616
00:39:06,125 --> 00:39:08,375
笑いすぎないこと

617
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
何か消えた

618
00:39:16,416 --> 00:39:17,583
コーヒーを？

619
00:39:17,666 --> 00:39:18,833
いいわよ

620
00:39:19,875 --> 00:39:20,375
でも

621
00:39:22,416 --> 00:39:25,750
今日じゃなくて また今度に

622
00:39:27,583 --> 00:39:28,208
ああ

623
00:39:29,208 --> 00:39:31,958
それなら いつがいい？

624
00:39:32,625 --> 00:39:33,666
任せるわ

625
00:39:34,333 --> 00:39:36,250
人任せは禁止

626
00:39:36,333 --> 00:39:37,833
軽く見られる

627
00:39:37,916 --> 00:39:38,916
また今度

628
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
分かった　俺も家に戻るよ

629
00:39:44,625 --> 00:39:45,166
ええ

630
00:39:45,250 --> 00:39:45,916
ああ

631
00:39:50,000 --> 00:39:50,666
またね

632
00:39:50,750 --> 00:39:51,583
うん

633
00:40:02,916 --> 00:40:06,000
“ヤセミン･モリ”

634
00:40:17,041 --> 00:40:19,125
一歩踏み出してよ

635
00:40:19,208 --> 00:40:21,625
私に気付いてほしい

636
00:40:21,708 --> 00:40:23,625
孤独は要らない

637
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
私を見てよ

638
00:40:25,791 --> 00:40:30,083
本当の私を
　　あなたに知ってほしい

639
00:40:30,166 --> 00:40:32,291
偽りが消えて——

640
00:40:32,375 --> 00:40:36,375
悩みが全部
　　解決すればいいのに

641
00:40:36,458 --> 00:40:38,458
そういうことよ

642
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
私はクレイジー

643
00:40:40,708 --> 00:40:45,000
私のものにならぬなら
　　　　　あの世で眠って

644
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
どうか お願い

645
00:40:47,333 --> 00:40:49,291
私の罪を許して

646
00:40:49,375 --> 00:40:51,541
どうか お願い

647
00:40:51,625 --> 00:40:53,791
私のものになって

648
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
恋人を手放した

649
00:40:55,916 --> 00:40:58,041
孤独に息絶えたくない

650
00:40:58,125 --> 00:41:00,416
どうか お願い

651
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
私のものになって

652
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
どうか お願い

653
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
私の罪を許して

654
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
どうか お願い

655
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
わたしのものに

656
00:41:11,541 --> 00:41:13,500
一歩踏み出して

657
00:41:29,958 --> 00:41:32,041
一歩踏み出してよ

658
00:41:32,125 --> 00:41:34,041
私に気付いてほしい

659
00:41:34,125 --> 00:41:35,708
コーヒーは？

660
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
頂くわ

661
00:41:46,416 --> 00:41:47,166
どうぞ

662
00:41:48,666 --> 00:41:50,291
いいご近所さん

663
00:41:53,166 --> 00:41:54,291
まさか

664
00:41:54,375 --> 00:41:57,208
男性は入れられませんわ

665
00:41:57,291 --> 00:41:58,291
ひどいな

666
00:42:00,083 --> 00:42:04,083
どうか１度のキスだけでも
お許しを

667
00:42:06,041 --> 00:42:08,291
そんなの野蛮ですわ

668
00:42:08,958 --> 00:42:10,625
本気なら——

669
00:42:10,708 --> 00:42:14,583
両家の祝福を得てから
おいでになって

670
00:42:15,708 --> 00:42:18,916
19世紀に
こんな不品行は許されない

671
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
19世紀？

672
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
入って

673
00:42:28,208 --> 00:42:32,291
男女が一緒にいるだけで
セックスを疑われる

674
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
そうだな

675
00:42:41,375 --> 00:42:43,166
俺たちは友達だ

676
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
そうよ

677
00:42:45,375 --> 00:42:47,291
それに ご近所さん

678
00:42:52,291 --> 00:42:54,416
ああ　ご近所さん

679
00:42:59,583 --> 00:43:01,208
ゆっくりして

680
00:43:02,541 --> 00:43:04,250
リビングが広い

681
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
壁を取った？

682
00:43:05,791 --> 00:43:07,458
でも例えば…

683
00:43:07,541 --> 00:43:09,625
悪く取らないでね

684
00:43:09,708 --> 00:43:10,750
何が？

685
00:43:10,833 --> 00:43:16,041
マクブレさんが
あなたのお客さんを見たら

686
00:43:16,125 --> 00:43:18,750
変に疑っても仕方ない

687
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
まだその話なのか

688
00:43:24,375 --> 00:43:26,416
君もマクブレさんだ

689
00:43:26,500 --> 00:43:28,583
私が？　どうして？

690
00:43:28,666 --> 00:43:30,500
セックスを疑ってる

691
00:43:30,583 --> 00:43:32,291
私は違うわ

692
00:43:32,375 --> 00:43:36,500
マクブレさんが
勘違いしそうだと思ったの

693
00:43:36,583 --> 00:43:37,875
それだけ

694
00:43:37,958 --> 00:43:42,291
それなら じかに説明して
誤解を解ける

695
00:43:42,916 --> 00:43:45,166
説明があるの？

696
00:43:49,041 --> 00:43:53,208
部屋にあった衣装が
気になるんだろ

697
00:43:54,000 --> 00:43:58,125
知りたいなら
聞けばよかったのに

698
00:43:58,208 --> 00:44:00,083
私から聞けない

699
00:44:00,166 --> 00:44:01,083
なぜ？

700
00:44:01,166 --> 00:44:02,666
個人的なことよ

701
00:44:03,500 --> 00:44:05,041
あなたの性癖

702
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
性癖？

703
00:44:06,750 --> 00:44:10,458
衣装にカツラ　それから——

704
00:44:11,208 --> 00:44:12,125
女の人

705
00:44:12,208 --> 00:44:13,250
まさか

706
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
衣装は…

707
00:44:16,625 --> 00:44:19,583
マクブレさん
映画の見すぎだ

708
00:44:19,666 --> 00:44:21,416
そう呼ばないで

709
00:44:23,333 --> 00:44:26,416
きっと風紀の取り締まりだ

710
00:44:33,375 --> 00:44:35,666
怒らないで聞いて

711
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
何したの

712
00:44:37,000 --> 00:44:37,958
約束して

713
00:44:38,041 --> 00:44:39,458
言いなさい

714
00:44:39,541 --> 00:44:42,541
話す前から もう怒ってる

715
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
やり直し

716
00:44:47,583 --> 00:44:50,416
リセットは有効なのよ

717
00:44:53,291 --> 00:44:55,166
いらっしゃい

718
00:44:55,250 --> 00:44:56,750
どうも　ブラク

719
00:44:56,833 --> 00:44:58,458
ウツクと出かける

720
00:44:58,541 --> 00:44:59,375
それで？

721
00:44:59,458 --> 00:45:03,791
あなたと勉強すると
おばさんに言ってある

722
00:45:03,875 --> 00:45:05,083
バラさないで

723
00:45:05,166 --> 00:45:07,833
私に許可も取らずに？

724
00:45:08,958 --> 00:45:10,333
問題はそこ？

725
00:45:14,416 --> 00:45:18,666
この前の夜のことで
私は怪しまれてる

726
00:45:19,666 --> 00:45:21,791
話を合わせて

727
00:45:22,291 --> 00:45:23,708
お願いよ

728
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
分かった

729
00:45:27,791 --> 00:45:28,791
うれしい

730
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
心配だったらバイクで追う？

731
00:45:38,750 --> 00:45:39,500
本気？

732
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
ありがとう

733
00:45:48,500 --> 00:45:49,708
速いよ

734
00:45:54,458 --> 00:45:55,416
乗って

735
00:46:12,166 --> 00:46:13,666
〝ドゥーニャ大学〞

736
00:46:12,166 --> 00:46:13,666
礼は後で払う

737
00:46:13,666 --> 00:46:13,750
〝ドゥーニャ大学〞

738
00:46:13,750 --> 00:46:14,583
〝ドゥーニャ大学〞

739
00:46:13,750 --> 00:46:14,583
ああ

740
00:46:14,583 --> 00:46:15,333
〝ドゥーニャ大学〞

741
00:46:15,333 --> 00:46:18,000
〝ドゥーニャ大学〞

742
00:46:15,333 --> 00:46:18,000
みんな　パーティーだ

743
00:46:18,000 --> 00:46:18,625
〝ドゥーニャ大学〞

744
00:46:23,583 --> 00:46:26,208
大学で何してるの？

745
00:46:27,500 --> 00:46:29,041
止めてくる

746
00:46:29,125 --> 00:46:31,458
ハンデが恥をかく

747
00:46:31,541 --> 00:46:34,041
おばさんにバレたら大変

748
00:46:34,625 --> 00:46:37,125
大学にバレる方がマズい

749
00:46:37,625 --> 00:46:38,875
学長の姪よ

750
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
いたわ

751
00:46:47,375 --> 00:46:48,791
私１人でいい

752
00:46:48,875 --> 00:46:50,500
ほっとけない

753
00:46:53,500 --> 00:46:54,500
来る？

754
00:46:55,000 --> 00:46:55,958
ええ

755
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
こんな冒険は初めて

756
00:47:00,708 --> 00:47:02,708
なぜ夜の大学に？

757
00:47:02,791 --> 00:47:05,500
楽しみは これからだ

758
00:47:24,166 --> 00:47:25,333
俺は——

759
00:47:25,916 --> 00:47:26,791
写真家だ

760
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
それが？

761
00:47:27,958 --> 00:47:29,625
彼女たちはモデル

762
00:47:29,708 --> 00:47:30,250
そう

763
00:47:30,333 --> 00:47:31,791
衣装は…

764
00:47:31,875 --> 00:47:32,916
警備員よ

765
00:47:33,416 --> 00:47:34,041
来て

766
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
衣装は撮影の小道具だ

767
00:47:41,250 --> 00:47:42,291
だから？

768
00:47:42,375 --> 00:47:43,208
だから…

769
00:47:44,083 --> 00:47:45,666
恋人はいない

770
00:47:46,708 --> 00:47:47,666
そう

771
00:47:50,083 --> 00:47:51,083
行こう

772
00:47:55,583 --> 00:48:02,000
〝自分を磨け
水泳は人生だ〞

773
00:48:08,000 --> 00:48:09,583
ヤキモチを？

774
00:48:09,666 --> 00:48:12,083
モデルに？　まさか

775
00:48:13,500 --> 00:48:15,791
あり得ないわ

776
00:48:16,291 --> 00:48:18,750
理由がないもの

777
00:48:18,833 --> 00:48:24,125
しょせんはコンテストで
一二を争うモデルだもんな

778
00:48:24,208 --> 00:48:25,458
当然だよ

779
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
意地悪ね

780
00:48:31,125 --> 00:48:33,041
君を撮りたい

781
00:48:33,625 --> 00:48:34,458
なぜ？

782
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
ずっと美人だ

783
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
そう？

784
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
偽りがなく

785
00:48:43,958 --> 00:48:45,250
美しい

786
00:48:47,291 --> 00:48:48,416
その笑顔

787
00:48:49,541 --> 00:48:52,416
笑う時 首をかしげる様子

788
00:48:56,791 --> 00:49:00,916
緊張すると
唇をかむところもいい

789
00:49:12,083 --> 00:49:13,583
ウツクからだ

790
00:49:14,541 --> 00:49:16,541
プールにいるって

791
00:49:17,250 --> 00:49:19,708
動画は見たら消すよ

792
00:49:20,208 --> 00:49:21,000
プールよ

793
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
大丈夫？

794
00:49:55,583 --> 00:49:56,958
あそこよ

795
00:49:59,000 --> 00:50:00,166
ウルケルさん

796
00:50:01,666 --> 00:50:02,750
もしもし

797
00:50:04,166 --> 00:50:06,916
ハンデはシャワー中です

798
00:50:07,541 --> 00:50:09,291
かけ直させます

799
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
行こう

800
00:50:31,083 --> 00:50:33,583
危ないところを見せて

801
00:50:35,166 --> 00:50:35,916
ハンデ

802
00:50:37,041 --> 00:50:37,875
アズラ

803
00:50:37,958 --> 00:50:42,250
何度も電話したのに
なぜ出ないの？

804
00:50:46,833 --> 00:50:47,583
どうぞ

805
00:50:47,666 --> 00:50:48,958
お邪魔するわ

806
00:50:49,041 --> 00:50:52,250
俺たちの大学のプールだ

807
00:50:54,041 --> 00:50:55,791
ハンデ　帰るよ

808
00:50:56,916 --> 00:50:57,916
お姫様？

809
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
何で ここに？

810
00:51:16,125 --> 00:51:17,250
誰だよ？

811
00:51:18,625 --> 00:51:19,500
失礼？

812
00:51:19,583 --> 00:51:21,750
アズラ　待って

813
00:51:21,833 --> 00:51:25,083
こんなことに
参加したかったの？

814
00:51:25,166 --> 00:51:26,416
何するの？

815
00:51:27,000 --> 00:51:28,125
大学とは…

816
00:51:28,208 --> 00:51:30,083
それはいいの

817
00:51:31,125 --> 00:51:32,666
おばさんに電話を

818
00:51:33,791 --> 00:51:35,625
シャワー後のフリを

819
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
ウツク

820
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
やめとけよ

821
00:51:39,375 --> 00:51:42,875
若い俺らは
夜を楽しんでるんだ

822
00:51:45,041 --> 00:51:46,458
理由がある

823
00:51:46,958 --> 00:51:50,500
でも あんたらは
大学で何してる？

824
00:51:50,583 --> 00:51:53,083
言わなくてもいいぜ

825
00:51:53,583 --> 00:51:55,250
今に分かる

826
00:51:57,500 --> 00:52:00,458
何が分かるか気になるな

827
00:52:01,041 --> 00:52:02,708
知らせるよ

828
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
あの魔女のたくらみを暴く

829
00:52:09,125 --> 00:52:11,958
そりゃすごい　色男さん

830
00:52:12,583 --> 00:52:14,000
やめとけ

831
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
またな

832
00:52:18,416 --> 00:52:19,333
ああ

833
00:52:20,833 --> 00:52:21,875
バイバイ

834
00:52:22,666 --> 00:52:24,916
みんな　楽しもうぜ

835
00:52:30,833 --> 00:52:33,000
“水泳の練習は？”

836
00:52:37,000 --> 00:52:38,000
ブラクだ

837
00:52:45,875 --> 00:52:46,500
元気？

838
00:52:46,583 --> 00:52:47,416
ええ

839
00:52:48,500 --> 00:52:49,875
君の家へ…

840
00:52:49,958 --> 00:52:50,916
何？

841
00:52:51,000 --> 00:52:52,583
行こうとしてた

842
00:52:52,666 --> 00:52:55,166
聞こえない　入り口へ

843
00:52:58,750 --> 00:53:00,958
今夜は時間ある？

844
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
なぜ？

845
00:53:02,416 --> 00:53:08,541
たまには かくれんぼも
酔った若者の世話も休んで

846
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
２人で夕食でも？

847
00:53:11,791 --> 00:53:14,208
もちろん大賛成よ

848
00:53:14,291 --> 00:53:16,166
何時がいい？

849
00:53:16,250 --> 00:53:19,666
仕事が終わったら連絡する

850
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
分かった

851
00:53:20,833 --> 00:53:23,041
俺は今から実家へ

852
00:53:24,375 --> 00:53:25,750
連絡して

853
00:53:25,833 --> 00:53:26,541
ええ

854
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
後でね

855
00:53:34,041 --> 00:53:39,583
“誘いには飛びつくな”と
チューターは言ってた

856
00:53:40,083 --> 00:53:40,958
そう？

857
00:53:41,458 --> 00:53:44,000
あなたは反省が必要よ

858
00:53:47,916 --> 00:53:50,291
不法侵入は嫌だった

859
00:53:51,041 --> 00:53:52,625
みんなが…

860
00:53:52,708 --> 00:53:53,958
問題は別よ

861
00:53:54,541 --> 00:53:55,250
何？

862
00:53:55,333 --> 00:53:57,083
思い違いしてる

863
00:53:58,416 --> 00:54:03,541
誰かと付き合うというのは
体の関係になることじゃない

864
00:54:04,625 --> 00:54:06,416
どういうこと？

865
00:54:06,500 --> 00:54:09,833
私は体の関係なんて
求めてない

866
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
ウツクはそうよ

867
00:54:13,375 --> 00:54:17,125
友達でもない人たちと
何してたの？

868
00:54:17,625 --> 00:54:20,125
私の立場も危うかった

869
00:54:21,541 --> 00:54:24,041
私だけが悪いの？

870
00:54:24,125 --> 00:54:25,958
男女は平等でしょ

871
00:54:26,041 --> 00:54:27,583
平等じゃない

872
00:54:27,666 --> 00:54:32,125
互いの役割をこなし
バランスを保ってるの

873
00:54:32,916 --> 00:54:36,791
“恋愛の10か条”は
もうウンザリよ

874
00:54:37,291 --> 00:54:39,291
自分自身でいたい

875
00:54:40,750 --> 00:54:41,833
もちろん

876
00:54:43,541 --> 00:54:46,083
でもバランスを見つけて

877
00:54:46,666 --> 00:54:48,125
ウツクを知るの

878
00:54:48,625 --> 00:54:50,291
私は嫌いだけどね

879
00:54:51,083 --> 00:54:54,625
何のつもりで
服を脱がそうとしたのよ

880
00:54:55,875 --> 00:54:56,916
待ってよ

881
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
彼に悪気はない

882
00:54:59,291 --> 00:55:03,750
私をグループに
なじませようとしてたの

883
00:55:03,833 --> 00:55:08,333
何でも誘いに乗らず
断ることを覚えて

884
00:55:09,583 --> 00:55:10,416
あなたも

885
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
“ウツク：遊ぼう”

886
00:55:19,208 --> 00:55:19,958
ウソ！

887
00:55:20,041 --> 00:55:20,708
何？

888
00:55:21,875 --> 00:55:22,625
何が？

889
00:55:23,666 --> 00:55:24,500
叫んだ

890
00:55:24,583 --> 00:55:25,625
そう？

891
00:55:26,208 --> 00:55:27,250
“ウソ”と

892
00:55:29,958 --> 00:55:34,916
ロシアの古典文学が
最大85パーセント引きだって

893
00:55:35,000 --> 00:55:38,625
期間限定だから
早く行かなきゃ

894
00:55:38,708 --> 00:55:40,791
じゃあ またね

895
00:55:45,625 --> 00:55:46,708
バカね

896
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
もう10時だ

897
00:55:50,708 --> 00:55:52,708
急な旅行だな

898
00:55:53,333 --> 00:55:57,833
学校の主催で
トゥーチェ先生が同伴する

899
00:55:58,333 --> 00:56:01,916
外泊は心配だと
言ったでしょう

900
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
外泊は心配だ

901
00:56:03,333 --> 00:56:05,166
もう言ったわ

902
00:56:05,250 --> 00:56:08,000
繰り返して 強調なの？

903
00:56:08,083 --> 00:56:10,333
娘の前でからかうな

904
00:56:11,583 --> 00:56:14,958
あなたも少しこっちに来て

905
00:56:17,833 --> 00:56:19,333
行かせなよ

906
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
何も心配ないって

907
00:56:23,083 --> 00:56:27,333
トゥーチェ先生の話も
聞いてからね

908
00:56:28,416 --> 00:56:29,916
お母さん

909
00:56:30,000 --> 00:56:31,875
行かせて　お願い

910
00:56:31,958 --> 00:56:34,166
まだ許してないわ

911
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
台所へ

912
00:56:50,416 --> 00:56:51,625
近状は？

913
00:56:53,458 --> 00:56:57,250
今夜 ある人と
食事に行くんだ

914
00:56:57,333 --> 00:56:58,208
よかった

915
00:57:04,750 --> 00:57:06,500
まだ怒ってる？

916
00:57:07,750 --> 00:57:09,000
喜ぶんだな

917
00:57:10,083 --> 00:57:10,833
なぜ？

918
00:57:11,708 --> 00:57:14,875
怒られているうちが華だ

919
00:57:18,041 --> 00:57:19,208
母さんは傷心

920
00:57:20,500 --> 00:57:21,875
父さんもだ

921
00:57:23,750 --> 00:57:26,000
台所を手伝ってこい

922
00:57:32,541 --> 00:57:34,375
出るわ　先生よ

923
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
どうぞ

924
00:57:42,083 --> 00:57:43,333
仕込みは？

925
00:57:43,416 --> 00:57:45,041
バッチリよ

926
00:57:45,541 --> 00:57:46,875
ご家族を

927
00:57:46,958 --> 00:57:47,666
うん

928
00:57:47,750 --> 00:57:49,625
先生が来たわ

929
00:57:49,708 --> 00:57:50,833
ようこそ

930
00:57:50,916 --> 00:57:51,916
こんにちは

931
00:57:52,000 --> 00:57:53,625
食事を一緒に

932
00:57:53,708 --> 00:57:56,791
お邪魔したくありません

933
00:57:56,875 --> 00:57:58,625
いらっしゃい

934
00:57:59,125 --> 00:58:01,375
お食事していって

935
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
手を洗います

936
00:58:03,875 --> 00:58:04,458
奥へ

937
00:58:04,541 --> 00:58:05,416
はい

938
00:58:05,500 --> 00:58:06,458
どうぞ

939
00:58:13,250 --> 00:58:14,166
渡して

940
00:58:14,250 --> 00:58:18,500
先生の前でバハールに
恥をかかせないで

941
00:58:18,583 --> 00:58:21,083
もう子供じゃないんだ

942
00:58:21,166 --> 00:58:24,041
先生も わざわざ来てくれた

943
00:58:24,125 --> 00:58:25,291
分かった

944
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
オーブンだわ　お願い

945
00:58:31,833 --> 00:58:33,333
どうぞ座って

946
00:58:35,333 --> 00:58:37,500
それで旅行とは？

947
00:58:37,583 --> 00:58:40,833
週末にかけての修学旅行です

948
00:58:40,916 --> 00:58:42,666
私が同伴します

949
00:58:43,166 --> 00:58:47,083
あと２時間ほどで出発ですね

950
00:58:47,166 --> 00:58:48,666
帰りは日曜日

951
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
兄のブラクです

952
00:58:56,250 --> 00:58:59,000
料理はテーブルに置いて

953
00:59:07,916 --> 00:59:08,916
先生

954
00:59:09,416 --> 00:59:11,333
はじめまして

955
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
何の旅行ですか？

956
00:59:21,375 --> 00:59:23,000
急な話ですね

957
00:59:23,833 --> 00:59:26,458
出発は２時間後？

958
00:59:27,333 --> 00:59:29,000
他に予定は？

959
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
どうしたの

960
00:59:31,958 --> 00:59:34,208
外泊は禁止なんです

961
00:59:34,291 --> 00:59:35,250
おい

962
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
待ってよ

963
00:59:40,500 --> 00:59:41,833
教訓だな

964
00:59:44,875 --> 00:59:46,125
失礼します

965
00:59:46,208 --> 00:59:48,625
お帰りください

966
00:59:48,708 --> 00:59:49,666
兄さん

967
00:59:50,583 --> 00:59:51,333
どうぞ

968
00:59:51,416 --> 00:59:53,500
兄さん　やめてよ

969
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
先生？

970
00:59:56,291 --> 00:59:57,291
どうした

971
00:59:57,375 --> 00:59:58,666
失礼だわ

972
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
妹のためだよ

973
01:00:03,083 --> 01:00:03,916
兄さん

974
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
待ってくれ

975
01:00:15,083 --> 01:00:17,958
弁解は？　トゥーチェ先生

976
01:00:18,041 --> 01:00:20,833
それともアズラか？

977
01:00:20,916 --> 01:00:22,416
偽名かもな

978
01:00:22,500 --> 01:00:23,333
本名よ

979
01:00:23,416 --> 01:00:26,416
本当に？　そりゃよかった

980
01:00:26,500 --> 01:00:29,500
家族をだますのが仕事か？

981
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
若者を助けてるの

982
01:00:33,583 --> 01:00:34,833
よく言うよ

983
01:00:36,083 --> 01:00:40,333
その格好を見ろよ
別人になり切ってる

984
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
本当の君は誰なんだ？

985
01:00:44,875 --> 01:00:45,708
説明する

986
01:00:45,791 --> 01:00:47,458
聞きたくない

987
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
妹と どこに行く気だ？

988
01:00:50,250 --> 01:00:51,166
聞いて

989
01:00:51,250 --> 01:00:54,375
どうせ またウソをつかれる

990
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
ウソが仕事だろ

991
01:01:02,333 --> 01:01:03,333
逃げるな

992
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
待てよ

993
01:01:06,041 --> 01:01:10,250
ウソに慣れて
真実と向き合えない？

994
01:01:11,958 --> 01:01:17,041
そんな態度だから
バハールは私を頼ったのよ

995
01:01:19,041 --> 01:01:19,791
何？

996
01:01:21,250 --> 01:01:26,208
君が現れるまでは
妹は何でも俺に話した

997
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
そう？

998
01:01:28,041 --> 01:01:33,291
妹を理解した気になって
話を聞かないでしょう

999
01:01:33,375 --> 01:01:34,250
黙れ

1000
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
兄さん

1001
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
修学旅行の何が悪いの？

1002
01:01:39,041 --> 01:01:41,875
まだウソを続けてるのか

1003
01:01:41,958 --> 01:01:43,791
家に戻ってろ

1004
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
分かってない

1005
01:01:52,291 --> 01:01:53,916
何様だよ？

1006
01:01:54,583 --> 01:01:55,708
君は誰だ

1007
01:01:55,791 --> 01:01:58,500
恥ずかしくないのか？

1008
01:01:59,166 --> 01:02:03,416
君の話を聞いたとして
何になるんだ？

1009
01:02:05,041 --> 01:02:08,208
ウソをつかれるだけだろ

1010
01:02:13,083 --> 01:02:17,500
その格好を見ろよ
別人になり切ってる

1011
01:02:21,666 --> 01:02:24,958
家族をだますのが仕事か？

1012
01:02:25,041 --> 01:02:27,833
本当の君は誰なんだ？

1013
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
アズラ　待てよ

1014
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
アズラ！

1015
01:02:38,875 --> 01:02:41,291
何よ　しつこいわ

1016
01:02:45,166 --> 01:02:47,875
マクブレさん　興味が？

1017
01:02:47,958 --> 01:02:50,333
どうせだから聞いて

1018
01:02:50,416 --> 01:02:51,416
この人！

1019
01:02:51,500 --> 01:02:53,583
説明を聞かないの

1020
01:02:53,666 --> 01:02:55,583
話を省略するな

1021
01:02:55,666 --> 01:02:56,791
強情だわ

1022
01:02:56,875 --> 01:02:58,041
彼女は——

1023
01:02:58,125 --> 01:03:01,750
学生の家族をだまし
カネを稼いでる

1024
01:03:01,833 --> 01:03:03,166
妹がカモに

1025
01:03:03,250 --> 01:03:04,125
違うわ

1026
01:03:04,208 --> 01:03:05,541
そそのかした

1027
01:03:05,625 --> 01:03:08,166
事実を聞けば納得する

1028
01:03:50,541 --> 01:03:51,291
どいて

1029
01:03:57,875 --> 01:03:59,875
ドゥイグ　今は…

1030
01:04:02,208 --> 01:04:02,958
え？

1031
01:04:04,875 --> 01:04:07,375
今 どこにいるの？

1032
01:04:09,291 --> 01:04:10,291
行くわ

1033
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
アズラを分かってない

1034
01:04:15,416 --> 01:04:19,083
彼女は自分を偽ってるんです

1035
01:04:19,166 --> 01:04:21,625
本当に話を聞かないね

1036
01:04:21,708 --> 01:04:24,291
私は あんたとは違う

1037
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
よく聞く

1038
01:04:26,666 --> 01:04:29,916
“19世紀に こんな不品行…”

1039
01:04:30,875 --> 01:04:31,833
ほらね

1040
01:04:32,541 --> 01:04:36,000
彼女のおかげで
妹さんはダンスができる

1041
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
何のことですか？

1042
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
かわいそうに
何も知らないのね

1043
01:04:41,916 --> 01:04:43,333
あなたは？

1044
01:04:43,833 --> 01:04:46,916
アズラの電話は
全部 聞こえる

1045
01:04:47,000 --> 01:04:49,875
この建物は壁が薄いから

1046
01:04:49,958 --> 01:04:52,541
妹の夢はダンサー？

1047
01:04:52,625 --> 01:04:54,458
もうダンサーよ

1048
01:04:55,041 --> 01:04:59,541
アズラは あなたの親から
受け取ったお金を

1049
01:04:59,625 --> 01:05:03,333
ダンス教室の授業料に
回してる

1050
01:05:03,416 --> 01:05:05,208
今週末はコンテスト

1051
01:05:05,291 --> 01:05:06,291
ダンスの？

1052
01:05:06,375 --> 01:05:07,125
ええ

1053
01:05:17,875 --> 01:05:20,708
ネットで裸の写真を
送るなんて

1054
01:05:21,291 --> 01:05:22,875
相手は誰？

1055
01:05:23,875 --> 01:05:25,708
“ロマンス男753”よ

1056
01:05:25,791 --> 01:05:26,875
それだけ？

1057
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
名前も知らない人に
写真を送ったの？

1058
01:05:32,083 --> 01:05:35,833
脅迫されても
仕方ないってこと？

1059
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
送金を？

1060
01:05:41,041 --> 01:05:42,041
ええ

1061
01:05:42,666 --> 01:05:44,875
でも もっと払えと

1062
01:05:45,708 --> 01:05:49,458
顔を隠した写真を
ネットに投稿された

1063
01:05:49,541 --> 01:05:52,291
だから あなたに電話した

1064
01:05:52,375 --> 01:05:55,875
明日までに払わないと
顔をバラされる

1065
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
最低ね

1066
01:05:57,833 --> 01:06:00,541
何で知り合ったのよ

1067
01:06:02,000 --> 01:06:03,083
分からない

1068
01:06:06,458 --> 01:06:10,000
どうして
俺に相談しなかった？

1069
01:06:10,500 --> 01:06:12,250
家を出たでしょ

1070
01:06:12,333 --> 01:06:15,458
親の期待を私に背負わせてね

1071
01:06:16,208 --> 01:06:18,041
アズラを誤解してる

1072
01:06:19,083 --> 01:06:25,000
兄さんがいなくなった後で
姉みたいな存在だったの

1073
01:06:25,916 --> 01:06:28,958
母さんと父さんも
助けられてる

1074
01:06:31,625 --> 01:06:33,375
話せないかな？

1075
01:06:37,541 --> 01:06:39,041
いるかい？

1076
01:06:47,166 --> 01:06:48,708
ご両親に相談は？

1077
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
本気なの？

1078
01:06:52,916 --> 01:06:55,166
何て言えばいい？

1079
01:06:55,250 --> 01:07:00,333
同じ屋根の下で
男に裸の写真を送ってたと？

1080
01:07:01,333 --> 01:07:05,666
２人とも
ショックで倒れちゃうわよ

1081
01:07:08,958 --> 01:07:12,541
写真を見られたらどうしよう

1082
01:07:16,250 --> 01:07:20,458
相手の男か私を
殺そうとするはずよ

1083
01:07:20,541 --> 01:07:21,583
大丈夫よ

1084
01:07:21,666 --> 01:07:25,250
要求以上のお金を払ってみる

1085
01:07:25,333 --> 01:07:28,208
こんなの耐えられない

1086
01:07:28,291 --> 01:07:29,416
無理だわ

1087
01:07:29,500 --> 01:07:30,875
落ち着いて

1088
01:07:30,958 --> 01:07:32,333
私が味方よ

1089
01:07:32,416 --> 01:07:34,791
一緒に何とかしよう

1090
01:07:34,875 --> 01:07:35,625
本当？

1091
01:07:35,708 --> 01:07:36,333
ええ

1092
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
約束よ

1093
01:07:45,541 --> 01:07:47,708
緊急よ　家に来て

1094
01:07:52,958 --> 01:07:56,541
相手のパソコン内に
画像データはない

1095
01:07:56,625 --> 01:07:58,708
外付けストレージだね

1096
01:07:58,791 --> 01:08:01,291
男の正体は分かった？

1097
01:08:03,458 --> 01:08:04,250
あれ…

1098
01:08:04,750 --> 01:08:05,333
何？

1099
01:08:06,541 --> 01:08:07,875
なるほど

1100
01:08:07,958 --> 01:08:09,166
何なの

1101
01:08:10,583 --> 01:08:12,416
そう慌てないで

1102
01:08:13,375 --> 01:08:18,125
相手の家にある
防犯カメラに接続できそう

1103
01:08:18,625 --> 01:08:19,958
さすがだわ

1104
01:08:20,708 --> 01:08:24,416
外付けストレージの場所が
分かるかも

1105
01:08:24,500 --> 01:08:26,333
頭がいいね

1106
01:08:26,416 --> 01:08:29,458
少しは私を褒めても
よくない？

1107
01:08:29,541 --> 01:08:30,541
最高よ

1108
01:08:30,625 --> 01:08:31,875
ありがとう

1109
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
よし

1110
01:08:38,125 --> 01:08:39,333
留守かな

1111
01:08:40,250 --> 01:08:41,500
狩りの最中よ

1112
01:08:43,875 --> 01:08:47,541
この家って
前にも見た気がする

1113
01:08:47,625 --> 01:08:49,291
テレビ番組？

1114
01:08:49,375 --> 01:08:51,375
私も見覚えがある

1115
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
そんな！

1116
01:08:53,666 --> 01:08:54,916
見つけた？

1117
01:08:56,625 --> 01:08:57,875
ウツクの家

1118
01:08:57,958 --> 01:08:58,791
そうよ

1119
01:08:59,583 --> 01:09:02,208
だから見覚えがあった

1120
01:09:04,291 --> 01:09:07,166
あいつの資金源が分かった

1121
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
女の子ね

1122
01:09:09,500 --> 01:09:12,083
彼のパーティーに行ったわ

1123
01:09:12,166 --> 01:09:15,458
自分のバカさが信じられない

1124
01:09:15,541 --> 01:09:17,041
ハンデが心配

1125
01:09:18,041 --> 01:09:19,125
絶対——

1126
01:09:19,916 --> 01:09:21,833
ショックを受ける

1127
01:09:22,458 --> 01:09:24,083
どう伝えれば？

1128
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
何とかするわ

1129
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
まだ傷は浅い

1130
01:09:28,833 --> 01:09:31,416
やめて　考えたくない

1131
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
嫌だ

1132
01:09:33,583 --> 01:09:35,041
こんな時に

1133
01:09:36,208 --> 01:09:37,250
最高ね

1134
01:09:37,333 --> 01:09:39,500
他の建物は明るい

1135
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
きっと ここだけよ

1136
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
古い建物だからね

1137
01:09:45,250 --> 01:09:48,416
他にも悪いニュースがある

1138
01:09:48,500 --> 01:09:49,000
何？

1139
01:09:49,083 --> 01:09:50,083
電池切れ

1140
01:09:50,583 --> 01:09:52,458
泣きっ面に蜂ね

1141
01:09:52,541 --> 01:09:56,041
犯人は分かったから
問題ないわ

1142
01:09:56,541 --> 01:09:58,041
電気を調べる

1143
01:10:13,791 --> 01:10:15,708
“糸をたどって”

1144
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
ブラク

1145
01:11:03,041 --> 01:11:03,875
どこ？

1146
01:11:09,708 --> 01:11:11,375
“ボタンを押して”

1147
01:11:26,708 --> 01:11:28,166
“俺は弱虫だ”

1148
01:11:32,625 --> 01:11:34,375
“傷つけたくない”

1149
01:11:38,416 --> 01:11:40,083
“謝罪も苦手だ”

1150
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
“許してくれる？”

1151
01:11:59,041 --> 01:12:00,166
俺は最低だ

1152
01:12:02,000 --> 01:12:02,916
許して？

1153
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
それを外して　もう平気

1154
01:12:05,916 --> 01:12:08,916
準備が大変だったでしょう

1155
01:12:09,000 --> 01:12:10,916
俺が間違ってた

1156
01:12:13,625 --> 01:12:15,625
君を誤解してたよ

1157
01:12:15,708 --> 01:12:17,291
これからは…

1158
01:12:17,375 --> 01:12:19,416
ごめんなさい

1159
01:12:19,500 --> 01:12:21,958
どうしても出なきゃ

1160
01:12:22,041 --> 01:12:24,083
ジャンス　何？

1161
01:12:25,541 --> 01:12:27,958
ええ　すぐに戻るわ

1162
01:12:28,958 --> 01:12:30,166
ごめんね

1163
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
謝罪もできない

1164
01:12:38,791 --> 01:12:40,958
間違いないの？

1165
01:12:41,041 --> 01:12:42,666
うん　見てよ

1166
01:12:42,750 --> 01:12:43,666
ほら

1167
01:12:44,458 --> 01:12:46,291
ハンデだわ

1168
01:12:46,375 --> 01:12:51,000
私にも言わないで
何てことしてるのよ

1169
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
電話に出て

1170
01:12:55,625 --> 01:12:56,708
切ったわ

1171
01:12:58,125 --> 01:13:00,666
データを盗む好機かも

1172
01:13:00,750 --> 01:13:02,875
そんな場合じゃない

1173
01:13:10,500 --> 01:13:11,583
飲み物は？

1174
01:13:12,083 --> 01:13:14,458
お酒？　ジュース？

1175
01:13:14,541 --> 01:13:15,750
ジュース

1176
01:13:16,416 --> 01:13:17,541
ワインを

1177
01:13:17,625 --> 01:13:18,375
色は？

1178
01:13:18,458 --> 01:13:19,583
赤にする

1179
01:13:20,166 --> 01:13:21,083
了解

1180
01:13:30,416 --> 01:13:32,083
もしもし　ハンデ

1181
01:13:32,166 --> 01:13:33,041
アズラ？

1182
01:13:33,125 --> 01:13:34,375
なぜ そこに？

1183
01:13:35,375 --> 01:13:36,666
そこって？

1184
01:13:36,750 --> 01:13:38,625
ウツクの家よ

1185
01:13:38,708 --> 01:13:40,916
急いで帰りなさい

1186
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
まるで私のおばさんみたい

1187
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
ナッツは？

1188
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
頂くわ

1189
01:13:48,125 --> 01:13:50,250
大丈夫よ　あれ？

1190
01:13:50,333 --> 01:13:52,000
電波が弱い

1191
01:13:52,083 --> 01:13:53,666
待ちなさい

1192
01:13:54,583 --> 01:13:55,666
切られた

1193
01:14:19,708 --> 01:14:22,250
何か別の信号がある

1194
01:14:22,333 --> 01:14:23,250
信号？

1195
01:14:25,541 --> 01:14:26,875
マジで？

1196
01:14:26,958 --> 01:14:27,875
何なの

1197
01:14:28,875 --> 01:14:30,083
マズいよ

1198
01:14:30,166 --> 01:14:31,208
教えてよ

1199
01:14:31,291 --> 01:14:32,541
待って

1200
01:14:34,625 --> 01:14:36,500
他にもカメラがある

1201
01:14:36,583 --> 01:14:40,041
あの男 動画を撮ってるんだ

1202
01:14:52,541 --> 01:14:54,333
髪型を変えた？

1203
01:14:55,291 --> 01:14:56,250
いいね

1204
01:14:56,333 --> 01:14:58,833
あの２人 何してるの

1205
01:15:00,291 --> 01:15:01,875
マズい展開

1206
01:15:02,708 --> 01:15:06,666
ウツクの住所を探すのに
この前も苦労したの

1207
01:15:06,750 --> 01:15:08,708
彼の位置を特定して

1208
01:15:08,791 --> 01:15:10,375
もちろんだよ

1209
01:15:10,458 --> 01:15:15,750
そんなことができたら
今頃 ＦＢＩで働いてる

1210
01:15:15,833 --> 01:15:17,125
皮肉はやめて

1211
01:15:17,208 --> 01:15:17,958
でも…

1212
01:15:18,041 --> 01:15:20,958
前に住所を聞いた時の
メールよ

1213
01:15:21,041 --> 01:15:22,625
私に転送して

1214
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
送ったわ

1215
01:15:26,750 --> 01:15:27,916
キスしそう

1216
01:15:28,000 --> 01:15:28,666
ウソ

1217
01:15:37,416 --> 01:15:38,666
水が欲しい

1218
01:15:38,750 --> 01:15:39,958
水？

1219
01:15:40,041 --> 01:15:40,833
お願い

1220
01:15:42,500 --> 01:15:44,750
了解です　お姫様

1221
01:15:50,416 --> 01:15:51,250
ハンデ

1222
01:15:51,750 --> 01:15:55,375
気付かなかった私のミスだわ

1223
01:15:57,291 --> 01:15:58,375
メール？

1224
01:15:58,458 --> 01:16:00,208
気付いたみたい

1225
01:16:01,916 --> 01:16:04,208
カメラを見つけたよ

1226
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
そんな

1227
01:16:27,375 --> 01:16:29,916
お姫様　どこへ？

1228
01:16:33,250 --> 01:16:36,000
水を飲んだら お手洗いに…

1229
01:16:36,083 --> 01:16:36,708
水？

1230
01:16:43,166 --> 01:16:44,791
お手洗いは？

1231
01:16:45,375 --> 01:16:46,583
２階だ

1232
01:16:46,666 --> 01:16:48,708
あとは１人で平気

1233
01:16:48,791 --> 01:16:49,541
じゃあ

1234
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
右の奥だよ

1235
01:17:00,333 --> 01:17:02,083
うん　分かった

1236
01:17:19,666 --> 01:17:21,666
電話をかけてるよ

1237
01:17:23,250 --> 01:17:24,625
もしもし

1238
01:17:24,708 --> 01:17:26,750
隠しカメラがある

1239
01:17:26,833 --> 01:17:29,625
私も あなたを見てる

1240
01:17:29,708 --> 01:17:32,291
ここにもカメラが？

1241
01:17:33,875 --> 01:17:35,125
ウソでしょ

1242
01:17:36,500 --> 01:17:38,458
信じられない

1243
01:17:38,541 --> 01:17:40,791
あの男 変態野郎ね

1244
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
最低よ

1245
01:17:51,583 --> 01:17:56,375
もし飲み物にクスリを
入れられてたら？

1246
01:17:56,458 --> 01:17:59,208
気を失っちゃうかも

1247
01:17:59,291 --> 01:18:01,416
迎えに来られる？

1248
01:18:01,500 --> 01:18:03,000
映像を見てて

1249
01:18:03,083 --> 01:18:05,833
トイレから出たらダメよ

1250
01:18:06,375 --> 01:18:08,625
あの男を懲らしめる

1251
01:18:11,250 --> 01:18:14,708
ごめん　今は時間がないの

1252
01:18:14,791 --> 01:18:16,791
どこに行くの？

1253
01:18:16,875 --> 01:18:18,083
電話する

1254
01:18:22,541 --> 01:18:23,541
ハンデ？

1255
01:18:24,375 --> 01:18:25,208
平気？

1256
01:18:25,291 --> 01:18:27,375
携帯の電池が切れる

1257
01:18:27,458 --> 01:18:30,375
今 そっちに向かってるわ

1258
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
進んでよ

1259
01:18:45,958 --> 01:18:47,000
お姫様？

1260
01:18:55,833 --> 01:18:56,583
姫？

1261
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
ほっといてよ

1262
01:19:06,708 --> 01:19:08,291
お姫様？

1263
01:19:11,666 --> 01:19:13,708
間に合わないね

1264
01:19:14,541 --> 01:19:16,791
アズラ　急いで

1265
01:19:18,625 --> 01:19:19,875
まったく

1266
01:19:23,208 --> 01:19:24,041
平気？

1267
01:19:28,416 --> 01:19:29,666
出てきなよ

1268
01:19:33,833 --> 01:19:34,875
大丈夫？

1269
01:19:34,958 --> 01:19:36,333
何か必要？

1270
01:19:36,416 --> 01:19:38,208
あっちに行って

1271
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
何してるの？

1272
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
あなたこそ

1273
01:19:57,083 --> 01:19:59,083
何のことだい？

1274
01:19:59,166 --> 01:20:00,708
隠しカメラよ

1275
01:20:02,875 --> 01:20:05,458
誤解してるよ　お姫様

1276
01:20:05,541 --> 01:20:07,500
“お姫様”って

1277
01:20:08,000 --> 01:20:10,625
まだ そうやって呼ぶの

1278
01:20:11,541 --> 01:20:13,583
好かれてると思ってた

1279
01:20:13,666 --> 01:20:17,166
運命の相手を見つけたと
思ったのに

1280
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
盗撮が狙いだったのね

1281
01:20:21,375 --> 01:20:23,166
バカを言うな

1282
01:20:24,416 --> 01:20:26,208
ドアを開けろ

1283
01:20:27,208 --> 01:20:28,416
開けろ

1284
01:20:31,208 --> 01:20:34,833
俺を夢中で
追いかけてたくせに

1285
01:20:34,916 --> 01:20:38,458
相手をしてやったら
逃げ出すのか

1286
01:20:39,041 --> 01:20:41,291
あなたはマズい立場よ

1287
01:20:41,375 --> 01:20:43,083
脅してるのか

1288
01:20:43,166 --> 01:20:46,833
誰に助けてもらうつもりだ？

1289
01:20:47,333 --> 01:20:50,833
おばが学長だからって
関係ない

1290
01:21:07,666 --> 01:21:09,916
アズラ　私は２階よ

1291
01:21:16,375 --> 01:21:18,500
誰かと思えば

1292
01:21:19,000 --> 01:21:19,625
変態

1293
01:21:19,708 --> 01:21:20,791
うせろ

1294
01:21:24,708 --> 01:21:26,958
謝罪を邪魔しやがって

1295
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
完全に許すわ

1296
01:21:31,916 --> 01:21:32,500
ここよ

1297
01:21:32,583 --> 01:21:33,916
ハンデ！

1298
01:21:34,000 --> 01:21:35,250
イカれてる

1299
01:21:35,333 --> 01:21:36,083
なぜ？

1300
01:21:36,166 --> 01:21:37,625
何の関係が？

1301
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
俺が誰だか気になる？

1302
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
思い知ったか

1303
01:21:46,791 --> 01:21:47,833
無事？

1304
01:21:47,916 --> 01:21:48,875
うん

1305
01:21:51,750 --> 01:21:53,750
初デートは難しい

1306
01:21:54,416 --> 01:21:55,458
バカね

1307
01:22:03,208 --> 01:22:04,041
あった

1308
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
お願いよ

1309
01:22:11,625 --> 01:22:12,583
開いた

1310
01:22:13,083 --> 01:22:15,958
ドゥイグが何人もいる

1311
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
名字は…

1312
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
これだ

1313
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
やったわ

1314
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
“警察”

1315
01:22:28,041 --> 01:22:30,041
ハンデは無事よ

1316
01:22:30,541 --> 01:22:32,083
家に送るわ

1317
01:22:32,166 --> 01:22:34,458
２人も帰って休んで

1318
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
またね

1319
01:22:38,666 --> 01:22:40,208
チームワークだ

1320
01:22:40,916 --> 01:22:42,208
ありがとう

1321
01:22:50,833 --> 01:22:51,666
ハンデ

1322
01:22:52,166 --> 01:22:54,125
彼女をどこへ？

1323
01:22:54,208 --> 01:22:59,000
警察署で事情聴取した後
自宅に送ります

1324
01:22:59,083 --> 01:23:02,375
私たちも一緒に行きます

1325
01:23:03,208 --> 01:23:04,625
ご家族？

1326
01:23:05,125 --> 01:23:06,833
私たちは…

1327
01:23:06,916 --> 01:23:08,041
教師です

1328
01:23:09,541 --> 01:23:10,958
そうだろ？

1329
01:23:11,791 --> 01:23:12,833
はい

1330
01:23:14,375 --> 01:23:17,583
では 車で署へついてきて

1331
01:23:18,416 --> 01:23:19,416
どうぞ

1332
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
コーヒーを

1333
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
真夜中よ

1334
01:23:42,708 --> 01:23:47,333
こんな時間に
他にできることがある？

1335
01:23:59,750 --> 01:24:01,000
私たちです

1336
01:24:36,625 --> 01:24:38,916
人生を潤すものは？

1337
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
好奇心？

1338
01:24:42,708 --> 01:24:43,791
喜び？

1339
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
笑い？

1340
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
愛？

1341
01:24:54,458 --> 01:24:57,041
誰もが真の自分を探してる

1342
01:24:57,666 --> 01:25:03,541
自分を見つけるには
時に自分を見失うことが必要

1343
01:25:05,791 --> 01:25:09,083
他人を通し
自分を知ることもある

1344
01:25:09,875 --> 01:25:12,625
そして物語が完成するの

1345
01:25:14,333 --> 01:25:16,500
私の名前はアズラ

1346
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
個人教師よ

1347
01:25:19,291 --> 01:25:21,875
科目は顧客が決める

1348
01:25:25,500 --> 01:25:28,041
いいね　輝いてるよ

1349
01:25:28,125 --> 01:25:29,750
もう１枚だ

1350
01:25:30,416 --> 01:25:31,375
最高だ

1351
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
後でね

1352
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
おばさん

1353
01:25:37,708 --> 01:25:38,708
ハンデ

1354
01:25:40,041 --> 01:25:42,958
あなたのことが誇らしい

1355
01:25:43,041 --> 01:25:44,541
大ウケだった

1356
01:25:45,791 --> 01:25:50,625
自分の目標を諦めずに
やり遂げたからよ

1357
01:25:53,083 --> 01:25:54,083
また後で

1358
01:25:54,166 --> 01:25:55,333
ええ

1359
01:25:59,166 --> 01:26:00,541
最高だった

1360
01:26:00,625 --> 01:26:04,458
あなたのおかげで
本当の自分を…

1361
01:26:05,291 --> 01:26:06,291
ごめん

1362
01:26:07,083 --> 01:26:09,375
あなたの
指導のおかげ

1363
01:26:10,208 --> 01:26:12,375
一緒に写真を？

1364
01:26:12,458 --> 01:26:13,458
もちろん

1365
01:26:16,666 --> 01:26:18,083
どうも

1366
01:26:18,958 --> 01:26:20,208
俺も写真を

1367
01:26:20,291 --> 01:26:21,291
ぜひぜひ