1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,333 --> 00:00:22,500
Vi prøver alltid å holde tritt med ting.
4
00:00:22,583 --> 00:00:26,125
Studier, kjærlighet,
venner, familie, undervisning…
5
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
Listen er lang, livet er kort.
6
00:00:29,041 --> 00:00:31,125
Å være voksen handler om utvikling.
7
00:00:32,125 --> 00:00:33,625
Hva med livslærdom?
8
00:00:33,708 --> 00:00:34,791
PRIVATUNDERVISNING
9
00:00:34,875 --> 00:00:39,416
Der kommer jeg inn
og er personen klienten trenger.
10
00:00:39,500 --> 00:00:42,250
-Her er hun! Kunstlæreren min, Ekin.
-Hallo.
11
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
Bokstavelig talt.
12
00:00:43,916 --> 00:00:47,000
-Rådgiveren min, frøken Asude.
-Hyggelig.
13
00:00:47,500 --> 00:00:51,875
Jeg heter Azra. Jeg er privatlærer.
Klientene bestemmer tema.
14
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Bare til deg.
15
00:00:54,500 --> 00:00:55,416
Se på den.
16
00:00:56,916 --> 00:00:57,833
Jenter?
17
00:00:57,916 --> 00:01:00,500
Familiene trenger ikke vite alle detaljer.
18
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
Det kalles "privatlærer" av en grunn.
19
00:01:06,125 --> 00:01:11,458
DÜNYA UNIVERSITET
20
00:01:11,541 --> 00:01:12,916
KUNSTKLUBB
21
00:01:15,458 --> 00:01:17,541
MATKLUBB
MUSIKKLUBB
22
00:01:23,916 --> 00:01:25,791
SYKKELKLUBB
23
00:01:31,625 --> 00:01:32,708
Hei, jenter.
24
00:01:37,708 --> 00:01:39,583
Hva skjer med idiotens klær?
25
00:01:40,083 --> 00:01:40,958
Og navnet…
26
00:01:41,041 --> 00:01:44,750
-Klarer ikke lese det. Står det "lite"?
-Ja, nesten "lite".
27
00:01:45,291 --> 00:01:48,666
Litteraturklubb. Var det vanskelig å lese?
28
00:01:48,750 --> 00:01:50,041
Hun er sur også.
29
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
Afife Jale!
30
00:01:51,458 --> 00:01:52,500
Hun heter Jale.
31
00:01:52,583 --> 00:01:54,416
Tror hun er gal. Kom igjen.
32
00:01:55,125 --> 00:01:57,208
Men… jeg heter Hande!
33
00:01:57,708 --> 00:01:59,875
Vet dere ikke hvem Afife Jale er?
34
00:01:59,958 --> 00:02:03,333
Det er sykkelklubben, Erasmus-klubben…
35
00:02:03,416 --> 00:02:07,291
Og dette er litteraturklubben!
Har dere ikke hørt om henne?
36
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
-Hun er gal.
-Ja.
37
00:02:16,666 --> 00:02:19,250
Se på dette stedet. For et rot.
38
00:02:19,333 --> 00:02:20,250
Hei…
39
00:02:21,541 --> 00:02:22,458
Hande?
40
00:02:22,541 --> 00:02:23,625
Afife Jale!
41
00:02:24,791 --> 00:02:26,041
Hva er det med deg?
42
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
Azra, du er et mirakel.
43
00:02:48,291 --> 00:02:52,125
Uten deg hadde jeg ikke fått Tibet.
44
00:02:52,208 --> 00:02:53,416
Det er helt sikkert.
45
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Hysj, noen kan høre dere.
46
00:02:56,333 --> 00:02:58,708
-Samme det.
-Vi er uansett på do.
47
00:02:58,791 --> 00:03:01,750
Jeg bryr meg ikke om noen hører det.
48
00:03:01,833 --> 00:03:03,541
Det er bedre for ryktet.
49
00:03:04,291 --> 00:03:05,875
I USTAND
50
00:03:11,333 --> 00:03:13,333
Ser du? Ingen. Den er i ustand.
51
00:03:14,125 --> 00:03:16,333
Uten undervisningen din…
52
00:03:16,416 --> 00:03:19,791
Du ville lurt på hvor du og Tibet sto.
53
00:03:19,875 --> 00:03:20,791
Cansu!
54
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
Han falt hardt for meg.
55
00:03:24,458 --> 00:03:26,708
Han tigget nesten.
56
00:03:26,791 --> 00:03:30,625
Du har bygget imaget mitt opp
fra bunnen av.
57
00:03:31,125 --> 00:03:33,333
Du ringte rektor som moren min.
58
00:03:33,416 --> 00:03:35,541
Det kan man ikke overgå.
59
00:03:35,625 --> 00:03:38,333
Tidenes nyttigste privatundervisning.
60
00:03:38,416 --> 00:03:42,500
-Ikke overdriv, jenter. Kom igjen.
-Jeg overdriver ikke.
61
00:03:43,000 --> 00:03:46,250
Hvem vet hvor mange liv du har forandret?
62
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
Jeg underdriver heller.
63
00:04:09,500 --> 00:04:13,333
Jeg vil også ha privatundervisning.
Jeg vil bli lagt merke til.
64
00:04:13,416 --> 00:04:17,041
-Jeg vil være Utkus kjæreste.
-Er du gal? Hva er dette?
65
00:04:17,125 --> 00:04:21,583
Jeg heter Hande. Jeg hørte deg på do.
Hjelp meg også. Vær så snill!
66
00:04:21,666 --> 00:04:27,875
Så du lyttet på do,
overfalt meg, og nå ber du om hjelp?
67
00:04:27,958 --> 00:04:29,208
Ja.
68
00:04:29,291 --> 00:04:30,791
Lykke til i livet.
69
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
Følg med!
70
00:04:55,250 --> 00:04:57,333
-Er du gal?
-Hater det på film også.
71
00:04:57,416 --> 00:04:59,000
De stirrer på hverandre.
72
00:04:59,083 --> 00:05:00,833
-Gå ut, da.
-Aldri.
73
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
-Du skal.
-Nei.
74
00:05:10,625 --> 00:05:12,666
Så frekt. Seriøst!
75
00:05:12,750 --> 00:05:15,625
-Skal jeg ringe politiet?
-Mobilen din er her.
76
00:05:15,708 --> 00:05:20,625
-Hva vil du?
-Få undervisningen Melis får.
77
00:05:20,708 --> 00:05:24,250
Du kan bygge opp mitt image også.
78
00:05:24,333 --> 00:05:26,791
Oppmerksomhet fra gutter og sånt.
79
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
-Det er…
-Ikke prøv å si nei.
80
00:05:28,666 --> 00:05:33,416
Melis sa du forandret liv.
Du nektet ikke, det må være fler.
81
00:05:33,500 --> 00:05:36,541
Du er smart også. Jeg er overrasket.
82
00:05:36,625 --> 00:05:39,666
-Du er frekk.
-Og det er ikke du?
83
00:05:41,083 --> 00:05:42,083
Vær så snill.
84
00:05:43,041 --> 00:05:47,791
Vær så snill. Azra, jeg ber deg.
85
00:05:47,875 --> 00:05:50,166
-Lås opp døren. La oss prate.
-Her.
86
00:05:57,958 --> 00:05:58,875
Her.
87
00:05:59,416 --> 00:06:03,375
-Ville sagt det til tante om du nektet.
-Ville du?
88
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
Er du fem år gammel?
89
00:06:07,083 --> 00:06:12,083
Ring henne. Si jeg sa hei.
For jeg hjelper deg ikke.
90
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
Opp til deg.
91
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
Hande?
92
00:06:20,333 --> 00:06:22,041
Hei, tante. Står til?
93
00:06:22,125 --> 00:06:25,791
Hva er galt med deg i dag?
Jeg kunne ikke prate foran de andre.
94
00:06:25,875 --> 00:06:27,708
Vi prater om det senere.
95
00:06:27,791 --> 00:06:30,541
Jeg har noe viktig å fortelle deg.
96
00:06:30,625 --> 00:06:32,666
Vær rask, jeg er opptatt.
97
00:06:32,750 --> 00:06:37,083
Ja. Jeg skjønner.
Det er ikke lett å være rektor.
98
00:06:37,166 --> 00:06:41,375
Vi prater senere.
Jeg må legge på. Vi sees.
99
00:06:41,458 --> 00:06:42,666
-Gi meg den!
-Ha det.
100
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Gi meg den!
101
00:06:48,125 --> 00:06:49,708
Dro du meg i håret?
102
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
Hvor gammel er du, fem?
103
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
Sikker på at du er rektors niese?
104
00:06:58,125 --> 00:07:01,333
For å ha det på det rene,
hva skulle du si?
105
00:07:01,416 --> 00:07:04,791
At du valset rundt på campus
og minglet med studenter.
106
00:07:04,875 --> 00:07:07,500
Du er smart.
Du er den første som merket det.
107
00:07:07,583 --> 00:07:10,666
Jeg er overrasket. Afife Sherlock Holmes.
108
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
Ikke undervurder Afife Jale.
109
00:07:13,000 --> 00:07:14,208
Ikke tull.
110
00:07:15,291 --> 00:07:17,083
Ok. Bare sett den der.
111
00:07:17,583 --> 00:07:19,541
Vær forsiktig med esken, kompis.
112
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
Folk, altså.
113
00:07:23,291 --> 00:07:25,708
Hva er dette? De blokkerer hele gaten.
114
00:07:27,125 --> 00:07:29,833
-Håper den ikke går i stykker.
-Hei, kompis.
115
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Dere blokkerer gaten.
116
00:07:35,291 --> 00:07:37,500
Flytt eskene så vi kan dra hjem.
117
00:07:39,791 --> 00:07:41,208
Bare vent litt, damen.
118
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
Bygningen blir ikke borte.
119
00:07:59,083 --> 00:08:03,000
-Bare flytt eskene, dere.
-Slipp damene gjennom.
120
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
Hva faen?
121
00:08:08,416 --> 00:08:11,958
-Vil du snike deg inn?
-Nei. Jeg kommer tilbake i morgen.
122
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Godt å høre.
123
00:08:13,208 --> 00:08:16,875
-Ikke tyst på meg.
-Aldri! Jeg holder på hemmeligheter.
124
00:08:18,500 --> 00:08:22,083
-Vi sees. Hvilken etasje var det?
-Andre.
125
00:08:22,166 --> 00:08:23,250
Ok. Andre.
126
00:08:28,208 --> 00:08:29,375
Å, kom igjen.
127
00:08:37,958 --> 00:08:39,166
Unnskyld meg!
128
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Hallo? Noen?
129
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
Å! Beklager.
130
00:09:01,125 --> 00:09:02,416
Velkommen.
131
00:09:03,125 --> 00:09:05,666
Hei. Hva kan jeg hjelpe deg med?
132
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
-Du er…
-Burak.
133
00:09:12,333 --> 00:09:14,166
"Leilighet 3" holder nok.
134
00:09:15,375 --> 00:09:16,250
Nedenunder.
135
00:09:16,333 --> 00:09:19,166
Du ser ikke nummeret
på grunn av vitrineskapet.
136
00:09:19,791 --> 00:09:23,125
Flytt det så jeg kommer meg
inn i leiligheten, iallfall.
137
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
Jeg kan ikke flytte det nå.
138
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Jaså? Når kan du det, da?
139
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
Vet ikke. Du må vente, damen.
140
00:09:43,416 --> 00:09:44,291
Her, kompis.
141
00:09:48,666 --> 00:09:49,791
"Damen"? Seriøst?
142
00:10:43,791 --> 00:10:45,083
God morgen!
143
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
Akkurat. Hadde glemt deg.
144
00:10:48,083 --> 00:10:51,750
Pokker ta deg, Merkur i retrograd.
Dette er mer som en meteor.
145
00:10:51,833 --> 00:10:54,583
-Hva?
-Jeg sa du krasjet inn i livet mitt.
146
00:10:56,916 --> 00:10:59,875
-Jeg skjønner ikke.
-Nettopp.
147
00:11:00,375 --> 00:11:04,250
-Men du vil undervises.
-Jeg er god i fag.
148
00:11:04,333 --> 00:11:08,000
-Jeg gjorde litt research før jeg kom hit.
-Litt. Sikkert.
149
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
La oss gjøre dette.
150
00:11:09,791 --> 00:11:15,083
Kunsten å forføre menn,
Kvinner og menn, På tide med forandring.
151
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Ikke at forandring er viktig, men…
152
00:11:17,583 --> 00:11:19,458
-Hande.
-Ja?
153
00:11:19,541 --> 00:11:20,583
Rolig.
154
00:11:21,708 --> 00:11:25,416
-Ro deg ned. Kaffe?
-Nei. Jeg kan ikke drikke kaffe.
155
00:11:25,500 --> 00:11:27,416
Jeg blir energisk og pratsom.
156
00:11:27,500 --> 00:11:30,708
-Stimulanter har den effekten…
-Ok. Kamillete.
157
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
Te er greit.
158
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
Du er flott. Du ser så vakker ut.
159
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
Ned med haken.
160
00:11:49,000 --> 00:11:50,625
Gi meg den flotte latteren.
161
00:11:52,791 --> 00:11:57,083
Hvorfor tror du
folk mener jeg later som om jeg er gammel?
162
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
Ikke at jeg skal leve livet
basert på hva de tenker.
163
00:12:01,250 --> 00:12:03,875
De har solgt sjelen sin
til sosiale medier.
164
00:12:04,583 --> 00:12:08,416
De har ingen personlighet.
Det er som en fragmentert avatar…
165
00:12:10,208 --> 00:12:13,666
Det er som om
de har fragmenterte avatarer.
166
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Jeg er ikke som dem.
167
00:12:16,583 --> 00:12:18,833
Jeg har en mer unik stil og…
168
00:12:26,333 --> 00:12:27,666
Gi deg.
169
00:12:29,333 --> 00:12:33,041
De burde se deg før de kaller meg gammel.
Du er som en bestemor…
170
00:12:34,291 --> 00:12:35,458
Uansett.
171
00:12:38,041 --> 00:12:41,208
Jeg synes ikke jeg ser gammel ut.
Gjør jeg det?
172
00:12:41,708 --> 00:12:45,125
Hva om Utku mener det?
Azra, hvorfor ville du…
173
00:12:45,208 --> 00:12:46,500
Hva er en stimulant?
174
00:12:46,583 --> 00:12:50,041
-Noe som pirrer kroppen…
-Er antrekket ditt pirrende?
175
00:12:50,791 --> 00:12:51,916
Jeg er komfortabel.
176
00:12:52,625 --> 00:12:55,500
Det skal du ikke være.
Vær det når du er gammel.
177
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
-Er du stresset?
-Nei. Hvordan det?
178
00:12:59,791 --> 00:13:02,083
Du er passiv-aggressiv mot meg.
179
00:13:02,166 --> 00:13:04,500
Om du er ekspert, sjekk ham opp, da.
180
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
Du utpresser meg.
Jeg kan like gjerne være aggressiv.
181
00:13:08,291 --> 00:13:11,208
Ok. Beklager. Jeg beklager.
182
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
Bare du kan hjelpe meg.
183
00:13:15,208 --> 00:13:18,750
Jeg lar deg aldri være om du nekter.
184
00:13:18,833 --> 00:13:20,958
-Kan ikke tro dette.
-Vær så snill.
185
00:13:21,041 --> 00:13:22,375
Azra, vær så snill.
186
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
Ville ikke utpresset deg
om jeg ikke var desperat.
187
00:13:35,166 --> 00:13:36,000
TIMEPLAN
188
00:13:36,083 --> 00:13:38,541
Jøss. Hun jobber mye.
189
00:13:38,625 --> 00:13:40,958
Har dette yrket et navn?
190
00:13:42,208 --> 00:13:46,916
-Du tjener nok mye.
-Hande! Det har ikke du noe med!
191
00:13:54,916 --> 00:13:56,625
DRØMMER ER ETT KLIKK UNNA
192
00:13:56,708 --> 00:13:58,833
Hvorfor velge den karrieren?
193
00:13:58,916 --> 00:14:00,666
Er du traumatisert?
194
00:14:01,625 --> 00:14:04,500
Å, en kunde! Du har en kunde, Azra.
195
00:14:04,583 --> 00:14:05,791
Hva gjør du?
196
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
Har du ingen grenser?
197
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
Så det er sånn de finner deg.
198
00:14:12,333 --> 00:14:16,000
Jeg kunne sendt melding.
Du gjorde det til en stor greie.
199
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
Tror du det er lett?
Hvor skulle du fått en referanse?
200
00:14:21,166 --> 00:14:23,333
Tante ville gått god for meg.
201
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
Eller… Hva het hun igjen?
202
00:14:26,708 --> 00:14:28,000
Ikke si det.
203
00:14:28,083 --> 00:14:30,041
Hva var det? Å!
204
00:14:30,125 --> 00:14:34,041
Melissa ville gått god for meg.
Du latet som du var moren hennes.
205
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
Greit.
206
00:14:36,500 --> 00:14:39,291
Jeg kan tydeligvis ikke bli kvitt deg.
207
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
Utku har fest i dag.
208
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
-Vet ikke om du vet det.
-Nei.
209
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Vi starter der.
210
00:14:48,875 --> 00:14:52,666
Regel nummer én. Du gjør som jeg sier.
211
00:14:52,750 --> 00:14:55,750
-Ok. Jeg lover.
-Bøker lærer deg ikke om livet.
212
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
Du trenger øvelse. Bli kvitt det tullet.
213
00:15:03,916 --> 00:15:06,708
Øvelse. Jeg trenger øvelse.
214
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
Tanta di kommer ikke?
La oss ikke bli avslørt.
215
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
Nei, for tidlig.
216
00:15:18,916 --> 00:15:24,416
-Du slet meg ut, Burak. Jeg er utslitt.
-Du klarer deg. Send timeplanen din.
217
00:15:24,500 --> 00:15:26,708
-Vi avtaler et møte.
-Greit.
218
00:15:30,541 --> 00:15:32,708
Hei! Vitrineskapet er der fortsatt.
219
00:15:39,750 --> 00:15:41,875
-Hei, Leilighet 3.
-God morgen.
220
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
Jeg glemte det. Beklager.
221
00:15:44,791 --> 00:15:49,791
En nabo klaget visst på lastebilen,
så gutta måtte dra tidlig.
222
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
Er det en unnskyldning?
223
00:15:52,666 --> 00:15:56,875
Du så hvor opptatt jeg er med jobb.
Jeg flytter det når jeg er ferdig.
224
00:15:56,958 --> 00:15:58,000
Vi sees.
225
00:16:02,208 --> 00:16:03,291
"Jobb", sier han.
226
00:16:04,750 --> 00:16:06,125
Jeg kan ikke tro dette.
227
00:16:06,708 --> 00:16:07,958
Mer som et kunstverk.
228
00:16:08,750 --> 00:16:10,416
Ja, som deg.
229
00:16:11,291 --> 00:16:13,875
Jeg takler ikke dette tidlig på morgenen.
230
00:16:13,958 --> 00:16:17,333
-Hva er det med deg?
-Jeg hadde et lite håp. Det er borte.
231
00:16:17,916 --> 00:16:19,583
Hvorfor skal Utku like meg?
232
00:16:19,666 --> 00:16:23,083
Om dette er damer, er jeg noe annet.
233
00:16:23,166 --> 00:16:27,875
Du er virkelig noe annet,
men ikke særlig innsiktsfull.
234
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
Den andres silikon var fæl.
235
00:16:31,333 --> 00:16:33,125
Filleren under øynene var ok.
236
00:16:33,625 --> 00:16:36,041
Den førstes boots var umoderne.
237
00:16:36,541 --> 00:16:41,458
Håret var brent på grunn av rettetangen.
Hun klarer ikke gre det.
238
00:16:42,333 --> 00:16:44,791
Samme det. Vi har uansett dårlig tid.
239
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Vi har mye å gjøre.
240
00:16:46,541 --> 00:16:48,958
-Han har mange jenter som kommer…
-Hande!
241
00:16:53,666 --> 00:16:54,625
Velkommen.
242
00:16:59,416 --> 00:17:00,291
Hei, kjære!
243
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
NYE DIKT/HISTORIER
244
00:17:21,583 --> 00:17:24,041
Når flyttet du inn hos tanten din?
245
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
Hun oppdro meg.
246
00:17:26,625 --> 00:17:29,750
-Vi går til rommet mitt. Har kule ting.
-Ok.
247
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
Kom inn.
248
00:17:36,416 --> 00:17:37,250
Ser du?
249
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
Disse er kule.
250
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
Jeg trenger ikke nye klær.
251
00:17:42,166 --> 00:17:43,833
Barn sulter i Afrika.
252
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Hvor gammel er du, Hande?
253
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
Om Utku er målet,
254
00:17:52,083 --> 00:17:53,416
har vi mye å gjøre.
255
00:17:54,666 --> 00:17:58,583
-Er det så ille?
-Din smak i menn er også tvilsom.
256
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
Jeg vet jeg vil ha Utku.
257
00:18:04,583 --> 00:18:05,791
Vi drar og handler.
258
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
Først må vi ta oss av en ting.
259
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
-Kom.
-Ta oss av en ting?
260
00:18:11,166 --> 00:18:15,250
Det er fortsatt ikke fikset.
Dette funker ikke. Start på nytt.
261
00:18:16,791 --> 00:18:17,750
Hva er det?
262
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
Jeg signerer ikke. Det er dårlig.
263
00:18:21,958 --> 00:18:22,916
Det funker ikke.
264
00:18:24,208 --> 00:18:27,333
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Dette er nytt for deg.
265
00:18:27,916 --> 00:18:31,416
Og denne undervisningen føles anstrengt.
266
00:18:32,000 --> 00:18:36,250
Hun ringte og var så glad.
Jeg var opptatt og kunne ikke prate.
267
00:18:36,333 --> 00:18:39,291
Legg det her med de andre.
Du kan gå, kjære.
268
00:18:40,375 --> 00:18:43,541
-Du liker Yıldız Kenter?
-Unnskyld?
269
00:18:43,625 --> 00:18:47,125
Å, dette. Ja. Hun har undervist meg.
270
00:18:48,416 --> 00:18:51,625
Men jeg valgte et annet hovedfag.
271
00:18:52,125 --> 00:18:54,791
Jeg går sisteåret her.
272
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
-Her?
-Ja.
273
00:18:56,708 --> 00:19:01,708
Men teater har alltid vært
lidenskapen min, takket være fru Kenter.
274
00:19:01,791 --> 00:19:04,541
Utrolig. Bravo. Fantastisk.
275
00:19:04,625 --> 00:19:08,791
Hadde du sagt det tidligere,
ville alt vært annerledes.
276
00:19:08,875 --> 00:19:13,666
Hun har pratet om stand-up. Det er
latterlig. Du trenger et godt grunnlag.
277
00:19:13,750 --> 00:19:17,958
Det er ikke alltid lett
å instinktivt tenke som deg, tante.
278
00:19:18,041 --> 00:19:21,166
Det tar tid.
Men jeg begynner å forstå det.
279
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
Med frøken Azras hjelp
når jeg forhåpentligvis målene mine.
280
00:19:24,916 --> 00:19:30,666
Om du har potensialet.
Men å ha rett mål er også avgjørende.
281
00:19:31,291 --> 00:19:34,125
-Selvsagt.
-Du sier det så godt. Bravo.
282
00:19:34,208 --> 00:19:36,125
Kudos til deg også, Hande.
283
00:19:36,208 --> 00:19:37,833
-Du er flott.
-Jeg prøver.
284
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
Lykke til til dere begge.
285
00:19:41,750 --> 00:19:44,083
Jeg… Glem det. Jeg henter en selv.
286
00:19:44,875 --> 00:19:46,208
Forresten,
287
00:19:46,291 --> 00:19:49,666
jeg vil ta med Hande
til Nazım Hikmet Oratorio.
288
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
Som en start.
289
00:19:51,208 --> 00:19:52,791
Om du godkjenner det.
290
00:19:52,875 --> 00:19:56,000
Hun kommer kanskje
litt senere hjem enn vanlig.
291
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
Flott. Men ikke vær for sen.
292
00:19:59,916 --> 00:20:02,708
-Skal vi starte?
-Det skal vi.
293
00:20:02,791 --> 00:20:03,750
Kom igjen.
294
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
Indre skjønnhet er viktig, Hande.
295
00:20:11,458 --> 00:20:14,541
Er dette det for deg?
Jeg trodde det var sjelen.
296
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
Azra!
297
00:20:19,625 --> 00:20:21,291
Jeg har pupper. Vent.
298
00:20:24,041 --> 00:20:26,666
Azra, de er 3D!
299
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Azra?
300
00:20:29,416 --> 00:20:31,041
Kjapt spørsmål. Tror du…
301
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
På tide med sminke.
302
00:20:33,791 --> 00:20:36,750
Så håpløs er jeg ikke. Jeg har sminkepung.
303
00:20:36,833 --> 00:20:39,125
Jeg har noen prøver i den. Vent litt.
304
00:20:39,208 --> 00:20:42,833
-Hva er i den?
-Rouge, leppestift og maskara.
305
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Skjønner.
306
00:20:45,375 --> 00:20:46,791
Hva annet?
307
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
Jeg bare…
308
00:20:49,791 --> 00:20:51,625
Kom igjen, Hande. Skynd deg.
309
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
Å, jøss! Azra, det er…
310
00:21:01,041 --> 00:21:01,958
Azra, se.
311
00:21:07,458 --> 00:21:08,291
Hei, Azra.
312
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
Han kikket.
313
00:21:24,958 --> 00:21:26,458
Utku Atalan så på meg.
314
00:21:26,541 --> 00:21:29,875
-Jeg drar hjem. Jeg klarer ikke.
-Ikke vær teit.
315
00:21:29,958 --> 00:21:31,583
Bare vær sjokkert senere.
316
00:21:31,666 --> 00:21:34,666
-På tide å handle. Kom.
-Vent. Jeg kan ikke gå.
317
00:21:42,791 --> 00:21:44,125
Azra, her.
318
00:21:45,416 --> 00:21:47,458
-Hva skjer, jenter?
-Ikke stort.
319
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
-Ny klient?
-Ja.
320
00:21:50,541 --> 00:21:52,166
-Takket være deg.
-Hva?
321
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
-Hun er rektorens niese.
-Du tuller!
322
00:21:56,041 --> 00:21:57,250
Hun sniklyttet.
323
00:21:57,333 --> 00:21:59,416
-Oi!
-Hva pratet dere om?
324
00:21:59,916 --> 00:22:01,708
Bare jenteprat.
325
00:22:01,791 --> 00:22:05,875
-Glem det. Bare bli venn med henne.
-Jeg fikser det.
326
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
Søta! Her.
327
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Kos deg.
328
00:22:21,208 --> 00:22:22,666
Ja!
329
00:22:22,750 --> 00:22:25,291
Antar at du nettopp hacket noens konto.
330
00:22:25,375 --> 00:22:29,041
Nei. Denne jenta driver ikke
med så enkle ting lenger.
331
00:22:29,125 --> 00:22:34,583
-Du skal vite at jeg er internasjonal nå.
-Ikke skap trøbbel for meg, Cansu.
332
00:22:34,666 --> 00:22:37,875
Det blir vanskelig å si til moren din
hva en hacker er.
333
00:22:37,958 --> 00:22:39,375
Å nei!
334
00:22:39,458 --> 00:22:42,083
Hun tror fortsatt
at Facebook er internettet.
335
00:22:43,833 --> 00:22:45,041
Attention, peuple!
336
00:22:45,125 --> 00:22:47,458
Señores, señoritas!
337
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
Har vi det gøy?
338
00:22:50,333 --> 00:22:53,000
-For en skrytepave.
-Ok.
339
00:22:53,083 --> 00:22:57,250
I kveld, som alltid,
går hatten til kongen eller dronningen
340
00:22:57,333 --> 00:23:00,708
som drikker mest tequila!
341
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Kom hit med shotsene!
342
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
Kom igjen, folkens!
343
00:23:09,416 --> 00:23:10,916
Fortsett!
344
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Shots?
345
00:23:44,916 --> 00:23:45,833
Unnskyld meg.
346
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
Jeg har det så gøy!
347
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
Jeg er så glad nå.
348
00:23:53,625 --> 00:23:55,916
Ja, men ikke mist kontrollen.
349
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
Dette funker ikke.
350
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
Azra!
351
00:23:59,333 --> 00:24:00,583
Jeg hører deg ikke.
352
00:24:00,666 --> 00:24:03,375
Det er så høyt. Jeg hørte ingenting.
353
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
La oss stelle oss.
354
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
Duygu?
355
00:24:13,375 --> 00:24:14,291
Azra?
356
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
Hva skjer, Duygu?
357
00:24:17,125 --> 00:24:21,166
-Cenk, dette er Azra.
-Azra? Jeg har hørt mye om deg.
358
00:24:23,041 --> 00:24:26,500
Jeg sa til Duygu
at hun burde sove hos meg i natt,
359
00:24:26,583 --> 00:24:30,833
men hun er treig.
Jeg hører du løser slike problemer.
360
00:24:31,333 --> 00:24:33,625
-La henne være.
-La henne være?
361
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
-Det er ikke din sak.
-Kom.
362
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
-La oss bare gå.
-Vent litt.
363
00:24:39,083 --> 00:24:40,916
Gjør oss en tjeneste i kveld.
364
00:24:41,000 --> 00:24:43,625
Ikke vær redd. Jeg betaler det du vil ha.
365
00:24:44,333 --> 00:24:46,125
Du har feil jente. Stikk!
366
00:24:50,666 --> 00:24:54,666
Du ser hva han prøver på?
Du innser at han nedverdiger deg?
367
00:24:54,750 --> 00:24:57,166
Jeg har advart deg mange ganger.
368
00:24:57,666 --> 00:24:58,875
Du skal hjem.
369
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
-Har du penger til taxi?
-Ja.
370
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Takk.
371
00:25:14,875 --> 00:25:15,833
Ja!
372
00:25:17,166 --> 00:25:19,458
Hande. Hande!
373
00:25:20,166 --> 00:25:22,750
Azra! Jeg vant, Azra.
374
00:25:45,000 --> 00:25:46,250
Skal du ikke hjelpe?
375
00:25:46,333 --> 00:25:50,125
Jeg så etter en spade,
så vi kunne begrave henne.
376
00:26:02,000 --> 00:26:05,375
Pokker. Du er så sta.
Vitrineskapet er her fortsatt.
377
00:26:06,166 --> 00:26:07,416
Er jeg den sta?
378
00:26:07,916 --> 00:26:10,708
-Tror du virkelig det?
-Klokken er 23.
379
00:26:10,791 --> 00:26:13,541
Jeg må få henne hjem. Vi kommer ikke inn.
380
00:26:14,125 --> 00:26:16,166
Du spurte om tanten hennes også.
381
00:26:16,250 --> 00:26:18,541
Dere planlegger noe, men greit.
382
00:26:18,625 --> 00:26:20,625
Hva? Det gjør vi absolutt ikke.
383
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
Hei! Her.
384
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
Jeg skjønner du har tyvlyttet.
385
00:26:34,291 --> 00:26:37,375
Det er fru Makbule, bygningens snerpe.
386
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
Hun prøver å sniklytte.
387
00:26:39,666 --> 00:26:43,333
Hun er akkurat som deg.
Dere ville nok likt hverandre.
388
00:26:48,291 --> 00:26:51,708
Slutt å være så sta. La oss gå til meg.
389
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
Kom igjen.
390
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
La meg finne en seng, så jeg kan…
391
00:26:56,291 --> 00:26:58,583
-Hande!
-Jeg må sette meg.
392
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
Kom igjen.
393
00:26:59,833 --> 00:27:00,875
Hande, hold munn.
394
00:27:02,958 --> 00:27:06,583
Beklager rotet,
jeg har ikke kommet på plass ennå.
395
00:27:06,666 --> 00:27:09,833
Nei, vi beklager. Vi kom uanmeldt.
396
00:27:09,916 --> 00:27:10,958
Alt i orden?
397
00:27:11,041 --> 00:27:13,500
-Hande, alt er i orden?
-Ja.
398
00:27:14,000 --> 00:27:16,208
Jeg lager kaffe for sikkerhets skyld.
399
00:27:21,958 --> 00:27:25,083
-Vil du også ha?
-Ja, jeg tar en kopp.
400
00:27:32,333 --> 00:27:34,416
Piskene må være på soverommet.
401
00:27:35,875 --> 00:27:39,916
-Hva?
-Naboene må være på soverommene sine.
402
00:27:49,833 --> 00:27:51,958
Hande! Hva gjør du?
403
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
-Kom deg opp. Kom igjen!
-Slipp. Vil vaske ansiktet.
404
00:27:55,666 --> 00:27:58,708
-Kom deg opp.
-Jeg ville bare vaske ansiktet.
405
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
Denne damen…
406
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
Denne… Azra…
407
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
Denne damen er perfekt.
408
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
For denne damen skal…
409
00:28:13,125 --> 00:28:14,000
Du vet ikke.
410
00:28:14,083 --> 00:28:15,791
Hun skal matche meg med Utku.
411
00:28:18,208 --> 00:28:19,291
Denne damen…
412
00:28:22,083 --> 00:28:25,375
Du kjenner henne ikke, ok?
Du kjenner henne ikke.
413
00:28:26,083 --> 00:28:29,125
Hun klarer det. Hun klarer alt.
414
00:28:29,208 --> 00:28:33,833
-Du kjenner henne ikke ennå.
-Jeg har ikke fått muligheten.
415
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
Men…
416
00:28:37,875 --> 00:28:39,250
Men hun heter Azra.
417
00:28:40,500 --> 00:28:42,125
Det fant jeg iallfall ut.
418
00:28:43,625 --> 00:28:46,875
-Hei, hør her.
-Jeg heter Hande, forresten.
419
00:28:47,875 --> 00:28:48,833
Jeg heter Hande.
420
00:28:48,916 --> 00:28:51,666
Akkurat nå vet jeg ikke
hvordan det staves.
421
00:28:51,750 --> 00:28:54,000
Jeg kan ikke vite alt.
422
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
Han får meg til å le.
423
00:28:59,375 --> 00:29:02,708
-Hva drakk hun?
-Tequila, men det traff som absint.
424
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
Hun trenger luft.
425
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
-God idé.
-Hvor…
426
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Ok. Kom igjen.
427
00:29:14,750 --> 00:29:15,791
Kom igjen.
428
00:29:16,625 --> 00:29:18,083
Det var godt.
429
00:29:18,166 --> 00:29:19,250
Pust.
430
00:29:27,458 --> 00:29:31,166
Jeg sverger…
Jeg trodde jeg skulle bli gammel
431
00:29:32,625 --> 00:29:35,583
før jeg fikk muligheten
til å danse og få kjæreste.
432
00:29:37,708 --> 00:29:39,541
Jeg er glad jeg har deg, Azra.
433
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Jeg er så glad jeg har deg, Azra.
434
00:29:46,541 --> 00:29:50,541
Dere innser det nok ikke,
men jeg var nesten full.
435
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
Det er ingen grunn til å drikke så mye.
Skal ikke gjøre det igjen.
436
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
Kaffe?
437
00:29:56,750 --> 00:29:59,708
-Det er kaffe. Sikker, Azra?
-Drikk, det hjelper.
438
00:29:59,791 --> 00:30:01,500
-Sikker?
-Ja.
439
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
Er det…
440
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
Ligner den bilen tantes bil?
441
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
Takk.
442
00:30:17,416 --> 00:30:18,625
Ülker?
443
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
-Hva gjør hun her?
-Jeg sendte plasseringen min.
444
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
Jeg har vært en stor byrde for dere.
445
00:30:24,708 --> 00:30:26,125
Jeg beklager virkelig.
446
00:30:26,208 --> 00:30:27,958
Det er på tide at jeg drar.
447
00:30:28,041 --> 00:30:31,375
-Pokker, Hande.
-Tror dere tantes bil…
448
00:30:31,458 --> 00:30:33,583
-Pass på henne.
-Ligner den på tante?
449
00:30:33,666 --> 00:30:36,083
Eller ligner tante på bilen?
450
00:30:36,166 --> 00:30:38,333
Men seriøst, bilen…
451
00:30:43,666 --> 00:30:44,958
Ta henne.
452
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
Ta henne?
453
00:30:52,833 --> 00:30:54,458
-Pass på henne.
-Hatten min!
454
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
Ingen heis?
455
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Hande?
456
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
Frøken Ülker, hallo.
457
00:31:20,875 --> 00:31:21,791
-Hei.
-Ok.
458
00:31:21,875 --> 00:31:22,916
Vi er her.
459
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
Virkelig?
460
00:31:36,208 --> 00:31:40,291
Vet du hva vi skal gjøre?
Vi skal leke en fin lek.
461
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
-Klar?
-Ja.
462
00:31:45,458 --> 00:31:47,416
-Ja. Hallo.
-Hallo.
463
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
Du er vel her for å hente Hande.
464
00:31:51,208 --> 00:31:52,958
Siden hun inviterte deg.
465
00:31:55,458 --> 00:31:58,083
-Var det lett å finne frem?
-Ja, det var det.
466
00:31:58,166 --> 00:32:00,208
-Flott.
-Hvor er Hande?
467
00:32:01,000 --> 00:32:03,041
Skulle til å si det samme.
468
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
"Hvor er Hande?"
469
00:32:06,041 --> 00:32:10,958
Høres ut som et teaterstykke, hva?
Som Klokkene ringer for deg.
470
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
Sikkert. Hande!
471
00:32:12,791 --> 00:32:15,166
Hvorfor må jeg vente?
472
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
-Jeg mener, Hande…
-Hande!
473
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
-Hande sover.
-Hva?
474
00:32:21,625 --> 00:32:26,625
-Det var en lang dag, så hun duppet av.
-Hva? Det er ulikt henne.
475
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
Jeg mener…
476
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
-Flytt deg, jeg henter henne.
-Greit.
477
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
For et rot.
478
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
Hande.
479
00:32:37,375 --> 00:32:39,041
Hande, kom deg opp, kjære.
480
00:32:39,625 --> 00:32:42,500
-Kjære.
-Kanskje vi ikke burde forstyrre henne.
481
00:32:42,583 --> 00:32:45,500
Tull. Jeg mener… Dette er ikke greit.
482
00:32:47,375 --> 00:32:48,208
Jeg mener…
483
00:32:49,041 --> 00:32:52,000
Vi flyttet nettopp inn. Beklager rotet.
484
00:32:55,041 --> 00:32:58,000
Få henne til å ringe meg når hun våkner.
485
00:32:58,083 --> 00:33:00,208
-Vekk henne tidlig.
-Greit.
486
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
-God natt.
-God natt.
487
00:33:02,333 --> 00:33:03,708
For Guds skyld.
488
00:33:04,500 --> 00:33:06,375
Det er så ulikt henne.
489
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
-Hallo.
-Hva er dette?
490
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
-Har hun dratt?
-Ja.
491
00:33:20,250 --> 00:33:21,166
Hvor er Hande?
492
00:33:29,208 --> 00:33:32,500
Azra, jeg vant. Jeg vant.
493
00:33:33,708 --> 00:33:35,291
Ja, du vant.
494
00:33:35,375 --> 00:33:39,916
-Jeg hater å spille mot deg, du er så god.
-Ikke vær en dårlig taper.
495
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Du kler parykken.
496
00:33:43,083 --> 00:33:44,083
Takk.
497
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
-Kom igjen.
-Ok.
498
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
-Takk.
-Takk.
499
00:33:56,416 --> 00:33:58,500
Hande, kom igjen. Legg deg.
500
00:33:59,416 --> 00:34:02,083
-Jeg henter tingene våre.
-Ja, sikkert.
501
00:34:02,166 --> 00:34:04,583
-Hva skal det bety?
-Ingenting.
502
00:34:04,666 --> 00:34:08,916
-Jeg var bare full, ikke blind.
-Hande.
503
00:34:10,833 --> 00:34:12,333
-Du må sove.
-God natt.
504
00:34:13,291 --> 00:34:16,333
Hei! Hils Burak fra meg.
505
00:34:28,916 --> 00:34:30,166
Kaffen din er kald.
506
00:34:31,458 --> 00:34:32,791
Jeg kan lage mer.
507
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
Nei. Jeg bør gå.
508
00:34:37,916 --> 00:34:42,000
Men jeg var her egentlig
for å hente tingene våre.
509
00:34:43,333 --> 00:34:44,583
Klarer ikke tenke.
510
00:35:22,875 --> 00:35:24,208
Her er første tema.
511
00:35:24,291 --> 00:35:26,291
Måter å imponere menn på.
512
00:35:28,375 --> 00:35:33,375
-Hva er den største feilen Askepott gjør?
-Å ikke si nei til stemoren.
513
00:35:33,458 --> 00:35:36,916
Nei. Å velge en
som bare bryr seg om utseendet.
514
00:35:37,000 --> 00:35:38,125
Akkurat.
515
00:35:39,916 --> 00:35:43,250
-Var du frekk mot meg nå?
-Absolutt ikke.
516
00:35:43,958 --> 00:35:45,625
Bare opplyser deg.
517
00:35:47,041 --> 00:35:48,833
Du må finne din egen stil.
518
00:35:49,333 --> 00:35:51,958
Du ser ned på jenter
som imiterer popikoner,
519
00:35:52,458 --> 00:35:54,250
men du imiterer Afife Jale.
520
00:35:54,750 --> 00:35:57,125
Jeg dømmer ikke garderoben din,
521
00:35:57,625 --> 00:36:00,041
men det er sånt gamle forfattere bruker.
522
00:36:02,333 --> 00:36:06,041
-Bare vær deg selv.
-Jeg skal være meg selv.
523
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
Hallo.
524
00:36:08,250 --> 00:36:09,416
Hva vil dere ha?
525
00:36:13,541 --> 00:36:16,625
Dobbel macchiato,
uten sukker, 50 grader. Du?
526
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
Samme det.
527
00:36:20,625 --> 00:36:23,250
En jordbærmilkshake med svart sukker.
528
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
Skal bli.
529
00:36:25,416 --> 00:36:27,000
Ikke si "samme det".
530
00:36:28,041 --> 00:36:32,000
-Om det er det samme…
-Hvorfor skulle menn legge merke til meg?
531
00:36:32,625 --> 00:36:33,750
Nettopp.
532
00:36:40,958 --> 00:36:44,041
Vet du hva som imponerer menn mest
ved første blikk?
533
00:36:44,541 --> 00:36:45,458
Pupper.
534
00:36:45,541 --> 00:36:46,750
SMIL
535
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
Rumper?
536
00:36:56,083 --> 00:36:57,458
Å, jeg skjønner.
537
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
-Smilet vårt.
-Bravo.
538
00:36:59,291 --> 00:37:01,208
Heldigvis har du et flott smil,
539
00:37:01,708 --> 00:37:05,166
men du må få øyekontakt når du smiler,
540
00:37:05,666 --> 00:37:09,958
for ansiktet reflekterer
hva den personen får oss til å føle.
541
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
Bra jobbet.
542
00:37:12,000 --> 00:37:14,208
Du er klar for feltarbeid. Kom igjen.
543
00:37:19,666 --> 00:37:22,125
Jeg trodde "feltarbeid" var en metafor,
544
00:37:22,208 --> 00:37:25,125
men du tok meg med på en kamp.
545
00:37:25,208 --> 00:37:29,250
Vær alltid til stede,
men aldri ha en direkte tilnærming.
546
00:37:37,750 --> 00:37:39,458
Han kommer. Jeg sverger.
547
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
Han så på meg!
548
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Du er på radaren hans nå.
549
00:37:58,375 --> 00:38:02,333
En siste ting.
Ikke le for mye av spøkene deres.
550
00:38:02,416 --> 00:38:06,541
Det er det vanskeligste,
for når vi virkelig er forelsket,
551
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
er det nesten umulig å holde igjen.
552
00:39:03,625 --> 00:39:05,166
Ingen full dronning i dag?
553
00:39:06,125 --> 00:39:08,375
Ikke le for mye av spøkene deres.
554
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
Det mangler noe.
555
00:39:16,583 --> 00:39:19,125
-Har du tid til kaffe?
-Ja, greit.
556
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Men…
557
00:39:22,333 --> 00:39:25,750
Vi tar det senere.
La oss ikke gjøre det med det samme.
558
00:39:27,375 --> 00:39:28,208
Greit.
559
00:39:29,208 --> 00:39:31,958
La oss ikke gjøre det
med det samme. Så når?
560
00:39:32,625 --> 00:39:33,666
Samme det.
561
00:39:34,291 --> 00:39:37,875
Si aldri "samme det". Om det er det samme…
562
00:39:37,958 --> 00:39:38,916
Jeg går inn.
563
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Greit. Du går inn, jeg går opp.
564
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
-Ok.
-Ok.
565
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
-Vi sees.
-Vi sees.
566
00:40:17,041 --> 00:40:19,125
Om du bare tar et skritt
567
00:40:19,208 --> 00:40:21,250
Om du bare merker det
568
00:40:21,333 --> 00:40:23,625
Om bare ensomhet ville
569
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
Bli borte
570
00:40:25,791 --> 00:40:27,958
For én gangs skyld
Vær så snill
571
00:40:28,041 --> 00:40:30,083
Bare se meg i øynene
572
00:40:30,166 --> 00:40:32,291
Om alle løgnene ble borte
573
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
Om vi glemte problemene våre
574
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
Poenget mitt
575
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
Er at jeg er gal
576
00:40:40,708 --> 00:40:43,000
Du er enten min eller død
577
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
Jeg bare sier det
578
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
Vær så snill, vær så snill
579
00:40:47,333 --> 00:40:49,291
Jeg ber om tilgivelse
580
00:40:49,375 --> 00:40:51,541
Vær så snill, vær så snill
581
00:40:51,625 --> 00:40:53,791
Overgi deg selv
582
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
Jeg har latt ham gå
583
00:40:55,916 --> 00:40:58,041
Håper jeg ikke dør alene
584
00:40:58,125 --> 00:41:00,416
Vær så snill, vær så snill
585
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
Overgi deg selv
586
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
Vær så snill, vær så snill
587
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
Jeg ber om tilgivelse
588
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
Vær så snill, vær så snill
589
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
Overgi deg selv
590
00:41:11,541 --> 00:41:13,416
Om du bare tar et skritt
591
00:41:29,958 --> 00:41:32,041
Om du bare tar et skritt
592
00:41:32,125 --> 00:41:34,041
Om du bare merker det
593
00:41:34,125 --> 00:41:35,708
Melk i kaffen?
594
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
Ja!
595
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Kaffe.
596
00:41:48,666 --> 00:41:50,125
For en snill nabo.
597
00:41:53,166 --> 00:41:57,208
Gid, absolutt ikke!
Jeg kan ikke slippe inn menn.
598
00:41:57,291 --> 00:41:58,833
Du er så fæl.
599
00:42:00,083 --> 00:42:04,000
Jeg ber, frøken.
La meg iallfall stjele et kyss.
600
00:42:06,041 --> 00:42:08,208
Vi er ikke huleboere, min herre.
601
00:42:08,958 --> 00:42:10,250
Om du mener det,
602
00:42:10,750 --> 00:42:14,583
ta med familien,
få velsignelse av min og kyss meg så.
603
00:42:15,708 --> 00:42:18,916
Slikt tøv godtas ikke i det 19. århundre.
604
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
Hva? Det 19. århundre?
605
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Kom hit.
606
00:42:28,250 --> 00:42:32,125
De tror at menn og damer har sex
med det samme de er alene.
607
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
Sant. Jeg mener…
608
00:42:41,375 --> 00:42:43,166
Kanskje vi bare er venner?
609
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
Ikke sant?
610
00:42:45,375 --> 00:42:47,291
Og vi er naboer, kompis.
611
00:42:52,291 --> 00:42:54,416
Ja, kompis. Kompis.
612
00:42:59,583 --> 00:43:01,708
Slå deg ned.
613
00:43:02,541 --> 00:43:04,250
Stuen din er stor.
614
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
Dere rev veggen.
615
00:43:05,791 --> 00:43:07,458
Jeg mener, for eksempel…
616
00:43:07,541 --> 00:43:10,750
-Ikke misforstå meg.
-Hvorfor skulle jeg det?
617
00:43:10,833 --> 00:43:16,041
For eksempel, jeg ville forstått det
om hun tenkte sånn
618
00:43:16,125 --> 00:43:18,750
om gjestene dine her om dagen, men…
619
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Skjønner. Du tenker fortsatt på det.
620
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Du undertrykker din indre Makbule.
621
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
-Hva? Hvorfor sier du det?
-Du antok at jeg hadde sex med dem.
622
00:43:30,583 --> 00:43:34,333
Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg tenkte at Makbule ville tenkt det.
623
00:43:34,416 --> 00:43:36,500
Hvorfor skulle jeg tenke det?
624
00:43:36,583 --> 00:43:38,916
-Dette er latterlig.
-Greit.
625
00:43:39,000 --> 00:43:42,291
Jeg skal forklare hva det var til Makbule.
626
00:43:42,916 --> 00:43:45,166
Så det finnes en forklaring?
627
00:43:49,083 --> 00:43:53,208
Du var nysgjerrig på kostymene.
Jeg mener, ikke bare nysgjerrig.
628
00:43:54,000 --> 00:43:58,125
Du ville vite, men du spurte ikke.
Hvorfor spurte du ikke?
629
00:43:58,208 --> 00:44:01,083
-Hvorfor forklarte du det ikke?
-Du spurte ikke.
630
00:44:01,166 --> 00:44:02,666
Fordi det er ditt liv.
631
00:44:03,500 --> 00:44:06,125
-Det er jo din fantasi.
-Fantasi?
632
00:44:06,750 --> 00:44:10,458
Jeg mener, kostymene, parykkene,
633
00:44:11,208 --> 00:44:12,125
kvinnene…
634
00:44:12,208 --> 00:44:15,875
Å, du trodde kostymene var…
635
00:44:16,625 --> 00:44:21,416
-Fru Makbule, du har sett for mye film.
-Ikke kall meg Makbule.
636
00:44:23,333 --> 00:44:26,416
Der, ja. Hun må ha ringt moralpolitiet.
637
00:44:33,375 --> 00:44:36,916
-Azra, lytt før du blir sint.
-Hvorfor skulle jeg bli sint?
638
00:44:37,000 --> 00:44:39,458
-Vet jeg lovet det, men…
-Bare si det.
639
00:44:39,541 --> 00:44:42,541
Lytt før du blir sint, sa jeg.
Du er allerede sint.
640
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
Bank på nytt.
641
00:44:47,500 --> 00:44:50,500
Hun klikker noen ganger.
En omstart pleier å hjelpe.
642
00:44:53,250 --> 00:44:56,750
-Hande! Velkommen. Står til?
-Hei, Burak.
643
00:44:56,833 --> 00:44:59,375
-Utku skal hente meg.
-Og?
644
00:44:59,458 --> 00:45:02,625
Jeg sa til tante
at jeg skulle lese dramaturgi.
645
00:45:02,708 --> 00:45:05,083
Ikke si noe. Jeg vil så gjerne dra.
646
00:45:05,166 --> 00:45:06,041
-Hande!
-Der er hun.
647
00:45:06,125 --> 00:45:10,333
-Hvordan kunne du lyve uten å si noe?
-Er det problemet her?
648
00:45:14,416 --> 00:45:16,666
Hva om hun ringer meg eller jentene?
649
00:45:16,750 --> 00:45:18,833
Hun var mistenksom her om dagen.
650
00:45:19,666 --> 00:45:23,708
Kom igjen. Vær så snill.
651
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
Greit. Bare dra.
652
00:45:27,833 --> 00:45:28,875
Takk!
653
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
Om du bekymrer deg,
kan vi følge henne på motorsykkelen min.
654
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
Mener du det?
655
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
Takk.
656
00:45:48,416 --> 00:45:50,416
Skremmer det deg å kjøre for fort?
657
00:45:54,458 --> 00:45:55,416
Hopp på.
658
00:46:12,208 --> 00:46:14,708
-Jeg betaler senere, ok?
-Greit.
659
00:46:15,333 --> 00:46:18,000
Hvor skal dere?
Dere kan ikke feste uten meg.
660
00:46:23,541 --> 00:46:26,416
Hva gjør de? Hvorfor er de på campus?
661
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Jeg skal vise deg.
662
00:46:29,083 --> 00:46:31,500
Hva gjør du? Du fornedrer henne.
663
00:46:31,583 --> 00:46:33,958
Vi fornedres om tanten hennes hører det.
664
00:46:34,666 --> 00:46:38,875
-Administrasjonen er et større problem.
-Hun er administrasjonen.
665
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
Her er de.
666
00:46:47,375 --> 00:46:50,916
-Du trenger ikke gjøre dette.
-Jeg lar deg ikke være alene.
667
00:46:53,500 --> 00:46:55,958
-Kommer du?
-Ja.
668
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
Jeg har aldri gjort noe så vilt før.
669
00:47:00,750 --> 00:47:05,500
-Hvorfor er vi her så sent?
-Bare vent. Du har ikke sett halvparten.
670
00:47:24,166 --> 00:47:27,875
-Forresten, jeg er fotograf.
-Og så?
671
00:47:27,958 --> 00:47:30,250
-De jentene er modeller.
-Og så?
672
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
-Så kostymene…
-Vakter.
673
00:47:32,375 --> 00:47:33,333
-Kom.
-Vakter?
674
00:47:33,416 --> 00:47:34,333
Kom igjen.
675
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
Kostymene er til fotoshooten.
676
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
-Og så?
-Så…
677
00:47:44,083 --> 00:47:45,666
Jeg har ikke kjæreste.
678
00:47:46,708 --> 00:47:47,666
Skjønner.
679
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Greit. Kom igjen.
680
00:47:55,583 --> 00:48:02,000
FORBEDRE DEG SELV
SVØMMING ER LIVET
681
00:48:08,000 --> 00:48:09,583
Var du virkelig sjalu?
682
00:48:09,666 --> 00:48:12,083
Hva? Hvem? Jeg? Aldri.
683
00:48:13,500 --> 00:48:16,083
Aldri. Hvorfor skulle jeg være det?
684
00:48:16,833 --> 00:48:18,750
De var ikke noe å være sjalu på.
685
00:48:18,833 --> 00:48:24,083
Sikkert. Jeg mener, de er bare
vinneren og andreplassen i Toppmodell.
686
00:48:24,166 --> 00:48:25,458
Hvorfor være sjalu?
687
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
Du er en kødd.
688
00:48:31,125 --> 00:48:34,458
-Jeg vil heller ta bilde av deg.
-Hvorfor det?
689
00:48:35,375 --> 00:48:38,666
-Du er mye vakrere.
-Jaså?
690
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
Ektheten din.
691
00:48:43,958 --> 00:48:45,250
Skjønnheten din.
692
00:48:47,291 --> 00:48:48,416
Smilet ditt.
693
00:48:49,541 --> 00:48:52,250
Det lille nikket når du ler.
694
00:48:56,791 --> 00:49:00,916
Leppebitingen din når du er nervøs.
695
00:49:12,125 --> 00:49:13,500
Det er fra Utku.
696
00:49:14,541 --> 00:49:18,916
-Vi er ved bassenget. Slett opptaket.
-Jeg fikser det.
697
00:49:19,000 --> 00:49:22,041
-Men ikke uten å se det først.
-Bassenget.
698
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
Hva skjer?
699
00:49:55,583 --> 00:49:56,958
Der er de.
700
00:49:59,125 --> 00:50:00,333
Det er frøken Ülker.
701
00:50:01,666 --> 00:50:02,750
Hei, frøken Ülker.
702
00:50:04,166 --> 00:50:06,791
Hande er på badet. Vi ringer deg straks.
703
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
Ok. Ha det.
704
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
Kom.
705
00:50:31,083 --> 00:50:33,583
La oss se hvor vill du faktisk er.
706
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
Hande!
707
00:50:37,041 --> 00:50:39,458
-Azra?
-Hvorfor er mobilen på lydløs?
708
00:50:39,541 --> 00:50:42,250
Jeg ringte.
Hva om det var en nødssituasjon?
709
00:50:46,958 --> 00:50:48,958
-Fortsett.
-Beklager forstyrrelsen.
710
00:50:49,041 --> 00:50:52,416
Det er vårt basseng.
Hvorfor skulle jeg være forstyrret?
711
00:50:54,041 --> 00:50:55,791
Hent tingene dine. Vi drar.
712
00:50:56,958 --> 00:50:57,916
Prinsesse?
713
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
Hvem er liksom du?
714
00:51:16,125 --> 00:51:17,250
Hva er greia?
715
00:51:18,625 --> 00:51:19,500
Unnskyld?
716
00:51:19,583 --> 00:51:20,750
Azra, vær så snill.
717
00:51:20,833 --> 00:51:23,166
-Jeg mener det…
-Er det dette du ønsket?
718
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
Var alt for ham?
719
00:51:25,166 --> 00:51:26,375
Hva gjør du?
720
00:51:27,000 --> 00:51:30,375
-Visste ikke vi skulle være her…
-Det er ikke poenget.
721
00:51:31,166 --> 00:51:32,583
Jeg ringer tanten din.
722
00:51:33,791 --> 00:51:35,625
Du tok nettopp en dusj, ok?
723
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
Hei, Utku.
724
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
La det fare. Kom hit.
725
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
Ser du, vi er alle unge.
726
00:51:41,583 --> 00:51:42,875
Vi har det gøy. Sant?
727
00:51:45,041 --> 00:51:46,458
Vi har våre grunner.
728
00:51:46,958 --> 00:51:50,500
Det jeg ikke forstår,
er hvorfor dere to er her så sent.
729
00:51:50,583 --> 00:51:53,125
Vet du hva? Ikke si det.
730
00:51:53,625 --> 00:51:55,250
Jeg finner det uansett ut.
731
00:51:57,500 --> 00:52:00,458
Jeg er nysgjerrig på hva du finner ut.
732
00:52:01,041 --> 00:52:02,708
Jeg skal si fra.
733
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
Jeg skal finne ut
hva den heksa driver med.
734
00:52:07,791 --> 00:52:08,625
Jøss!
735
00:52:09,125 --> 00:52:11,958
Er det det du skal gjøre, kjekken?
736
00:52:12,583 --> 00:52:14,333
La oss ikke trekke dette ut.
737
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
Vi møtes igjen.
738
00:52:18,458 --> 00:52:19,750
Ja, det gjør vi.
739
00:52:20,833 --> 00:52:21,875
Ha det.
740
00:52:22,666 --> 00:52:24,916
Kom igjen, la oss ha det gøy.
741
00:52:30,833 --> 00:52:33,000
NÅR SKAL VI TA SVØMMETIMEN?
742
00:52:37,083 --> 00:52:38,000
Det er Burak.
743
00:52:45,916 --> 00:52:47,833
-Hva skjer?
-Ikke stort. Med deg?
744
00:52:48,500 --> 00:52:50,916
-Jeg var på vei til deg.
-Hva?
745
00:52:51,000 --> 00:52:52,583
Jeg var på vei til deg.
746
00:52:52,666 --> 00:52:54,750
Jeg hører deg ikke. Kom hit.
747
00:52:58,750 --> 00:53:02,333
-Jeg skulle spørre om du er ledig i kveld.
-Ja. Hvordan det?
748
00:53:02,416 --> 00:53:05,541
La oss hoppe over flukten, gjemmingen,
749
00:53:06,458 --> 00:53:10,625
fulle ungdommer som blir edru igjen,
og spise middag, bare vi to?
750
00:53:11,791 --> 00:53:16,166
-Det ville vært fantastisk.
-Flott. Når skal jeg hente deg?
751
00:53:17,500 --> 00:53:20,750
-Jeg har en klient. Ringer deg etterpå.
-Ok.
752
00:53:20,833 --> 00:53:23,041
Jeg skal besøke foreldrene mine.
753
00:53:24,375 --> 00:53:26,541
-Vi holder kontakten.
-Ok.
754
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
Sees.
755
00:53:34,041 --> 00:53:37,625
Jeg pleide å ha en lærer
som sa: "Ikke hopp på tilbudene."
756
00:53:38,291 --> 00:53:40,958
-Hun er dessverre borte nå.
-Jaså?
757
00:53:41,458 --> 00:53:44,000
Tenk litt på hva du gjorde først, du.
758
00:53:47,916 --> 00:53:50,291
Jeg ville ikke bryte meg inn.
759
00:53:51,041 --> 00:53:53,541
-Jeg sa det, men…
-Det er ikke problemet.
760
00:53:54,541 --> 00:53:57,083
-Hva er det, da?
-Feilposisjonering.
761
00:53:58,416 --> 00:54:00,875
Å få en mann betyr ikke å ligge med ham.
762
00:54:01,375 --> 00:54:03,375
Det er deres mål.
763
00:54:04,625 --> 00:54:06,416
Du forvirrer meg nå.
764
00:54:06,500 --> 00:54:09,833
Jeg prøvde uansett ikke å ligge med ham.
765
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
Men det er det han vil.
766
00:54:13,375 --> 00:54:17,083
Hva gjorde du med dem, egentlig?
De er ikke din type folk.
767
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Du ødela nesten for oss begge. Tabbe.
768
00:54:21,541 --> 00:54:25,958
Hvorfor er det min feil?
Jeg trodde menn og kvinner var like.
769
00:54:26,041 --> 00:54:31,166
De er ikke det. De er i balanse. Hver
spiller sin rolle, så de kan bli hele.
770
00:54:31,250 --> 00:54:32,125
Skjønner?
771
00:54:32,958 --> 00:54:36,666
Jeg er så lei av denne
"10 regler/triks for kjærlighet"-greia.
772
00:54:37,291 --> 00:54:39,375
Kan jeg ikke bare leve livet mitt?
773
00:54:40,750 --> 00:54:41,833
Jo, det kan du.
774
00:54:43,583 --> 00:54:46,083
Men bare når du har funnet balansen.
775
00:54:46,666 --> 00:54:48,125
Bli kjent med ham først.
776
00:54:48,625 --> 00:54:50,291
Jeg liker ham uansett ikke.
777
00:54:51,083 --> 00:54:54,625
Hvorfor prøvde du å kneppe opp
skjorten ved bassenget?
778
00:54:55,875 --> 00:54:56,916
Kom igjen, Azra.
779
00:54:57,708 --> 00:55:01,583
Utku mente ikke noe slemt.
Han ville ha meg med i gjengen
780
00:55:01,666 --> 00:55:03,750
og at jeg skulle ha det gøy.
781
00:55:03,833 --> 00:55:08,333
Hande, lær deg å si nei. Ikke hopp på alt.
782
00:55:09,583 --> 00:55:10,416
Som du gjør?
783
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
UTKUMINKJÆRE
LA OSS HENGE
784
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
-Nei, vel!
-Hva?
785
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
Hva?
786
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
-Du sa: "Nei, vel!"
-Gjorde jeg?
787
00:55:26,208 --> 00:55:27,666
Du sa det nettopp.
788
00:55:29,958 --> 00:55:33,500
Å, det? Det er 85 % avslag
på russiske klassikere.
789
00:55:33,583 --> 00:55:37,291
Jeg fikk en SMS.
Begrenset tilbud. Jeg drar og ser på det.
790
00:55:37,375 --> 00:55:38,625
Tusen takk.
791
00:55:38,708 --> 00:55:40,791
Vi prates senere.
792
00:55:45,625 --> 00:55:46,708
Tullejente.
793
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
Er klokken 10?
794
00:55:50,708 --> 00:55:52,708
Hvorfor plutselig dra på tur?
795
00:55:53,333 --> 00:55:55,458
Det er en skoletur, pappa.
796
00:55:55,541 --> 00:55:57,833
Frøken Tuğçe er anstand i dag.
797
00:55:58,333 --> 00:56:01,916
Du vet jeg ikke vil
du skal sove et annet sted.
798
00:56:02,000 --> 00:56:05,166
-Absolutt ikke.
-İsmail, jeg sa nettopp det.
799
00:56:05,250 --> 00:56:08,083
Gjør "absolutt" det tydeligere?
800
00:56:08,166 --> 00:56:10,333
Ikke gjør narr av meg foran barnet.
801
00:56:11,583 --> 00:56:14,958
Sønn, hvor er du?
Kom og sitt med oss et øyeblikk.
802
00:56:17,833 --> 00:56:19,333
Ikke vær så strenge.
803
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
La henne dra. Det går fint.
804
00:56:23,083 --> 00:56:27,333
Læreren hennes kommer uansett
for å få godkjennelsen vår.
805
00:56:28,416 --> 00:56:29,916
Å, mamma!
806
00:56:30,000 --> 00:56:31,875
Jeg ber deg. Vær så snill.
807
00:56:31,958 --> 00:56:35,458
Slutt. Vi har ikke sagt ja ennå.
Vi går til kjøkkenet.
808
00:56:50,416 --> 00:56:51,625
Godt nytt?
809
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Ja.
810
00:56:54,791 --> 00:56:58,208
-Vi skal spise middag i kveld. Vi får se.
-Bra.
811
00:57:04,791 --> 00:57:09,000
-Fortsatt sint på meg, pappa?
-Det burde du være glad for.
812
00:57:09,958 --> 00:57:10,833
Skjønner ikke.
813
00:57:11,708 --> 00:57:14,875
Om jeg fortsatt er sint,
må det være håp, ikke sant?
814
00:57:18,041 --> 00:57:21,875
-Du knuste mammas hjerte også.
-Bare hennes, pappa?
815
00:57:23,750 --> 00:57:25,791
Gå og hjelp dem. Kom igjen.
816
00:57:32,541 --> 00:57:34,666
Jeg tar den, det er frøken Tuğçe.
817
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
Kom inn.
818
00:57:42,166 --> 00:57:45,041
-Har du forberedt dem?
-Ja.
819
00:57:45,541 --> 00:57:47,666
-Rop på dem.
-Ok.
820
00:57:47,750 --> 00:57:50,875
-Mamma, frøken Tuğçe er her.
-Velkommen, frøken.
821
00:57:50,958 --> 00:57:51,916
Hallo.
822
00:57:52,000 --> 00:57:53,625
Vi dekker på bordet.
823
00:57:53,708 --> 00:57:56,833
Det tar ikke lang tid,
jeg er her bare for helgeturen…
824
00:57:56,916 --> 00:57:58,625
Velkommen, frøken Tuğçe.
825
00:57:59,125 --> 00:58:01,375
Du får ikke dra uten å spise middag.
826
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
Ok. Jeg vasker hendene.
827
00:58:03,875 --> 00:58:06,458
-Du vet hvor det er.
-Ja. Takk.
828
00:58:13,291 --> 00:58:14,208
Her, sønn.
829
00:58:14,291 --> 00:58:16,166
Ikke press henne for hardt.
830
00:58:16,250 --> 00:58:18,416
Ikke fornedre henne foran læreren.
831
00:58:18,500 --> 00:58:21,125
Hun er ikke et barn.
Hvorfor gjør dere dette?
832
00:58:21,208 --> 00:58:25,291
-La henne dra. Læreren kom helt hit.
-Greit, sønn.
833
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
Det er ovnen. Hent fatet, Burak.
834
00:58:31,833 --> 00:58:33,291
Sett deg, frøken.
835
00:58:35,333 --> 00:58:40,791
-Du holdt på å si noe.
-Ja, en rutinehelgetur med skolen.
836
00:58:40,875 --> 00:58:42,583
Jeg passer på dem.
837
00:58:43,083 --> 00:58:47,083
Vi drar om omtrent to timer.
838
00:58:47,166 --> 00:58:49,416
-Jeg kjører henne hit på søndag.
-Ja.
839
00:58:49,500 --> 00:58:51,750
Forresten, dette er broren min, Burak.
840
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
Sønn, bare sett det på bordet.
841
00:59:07,916 --> 00:59:09,333
Frøken Tuğçe.
842
00:59:09,416 --> 00:59:11,333
Hyggelig å hilse på deg.
843
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
Så… Hva er det jeg hører om en tur?
844
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Sønn?
845
00:59:21,375 --> 00:59:23,000
Hvorfor plutselig en tur?
846
00:59:23,791 --> 00:59:26,625
Du sa dere drar om to timer?
847
00:59:27,333 --> 00:59:29,000
Hadde ikke du andre planer?
848
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
Ikke vær dum, sønn.
849
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
Vi lar ikke Bahar overnatte borte.
850
00:59:34,291 --> 00:59:35,250
Hva?
851
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
Burak, kom igjen.
852
00:59:40,416 --> 00:59:42,416
La dette være en lekse for meg.
853
00:59:44,875 --> 00:59:46,125
Unnskyld meg.
854
00:59:46,208 --> 00:59:48,625
Selvsagt, vær så god.
855
00:59:48,708 --> 00:59:49,666
Burak.
856
00:59:50,583 --> 00:59:53,500
-Selvsagt, vær så god.
-Hva gjør du?
857
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
Frøken Tuğçe.
858
00:59:56,333 --> 00:59:57,291
Hva var det?
859
00:59:57,375 --> 00:59:58,666
Skam deg.
860
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
Jeg er bare storebror.
861
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Burak!
862
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
Vent litt!
863
01:00:15,000 --> 01:00:17,916
Skylder ikke du meg en unnskyldning,
frøken Tuğçe?
864
01:00:18,000 --> 01:00:20,833
Eller Azra. Eller skal jeg si Leilighet 3?
865
01:00:20,916 --> 01:00:23,333
-Du heter ikke engang Azra.
-Jo.
866
01:00:23,416 --> 01:00:26,458
Jøss! Gjør du? Da er det greit.
867
01:00:26,541 --> 01:00:29,500
Hva gjør du?
Bytter navn og lurer familier?
868
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
Nei, jeg hjelper unge mennesker.
869
01:00:33,583 --> 01:00:35,125
"Hjelper", sier hun.
870
01:00:36,125 --> 01:00:37,208
Se på deg.
871
01:00:37,291 --> 01:00:40,333
Se på den parykken.
Du har laget et image for dette.
872
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Hvem er du? Hvem er du, egentlig?
873
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
-Jeg kan forklare…
-Jeg vil ikke høre.
874
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
Hvor skulle du ta med søsteren min?
875
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
-Du lytter ikke.
-Hvorfor skulle jeg?
876
01:00:52,541 --> 01:00:54,416
Du løy til meg også.
877
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
Så løgn er en jobb for deg?
878
01:01:02,333 --> 01:01:03,291
Vent.
879
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
Hva skjer?
880
01:01:06,041 --> 01:01:10,458
Takler du ikke sannheten?
Forståelig når du er vant til løgner.
881
01:01:11,875 --> 01:01:17,041
Dette er grunnen til at jeg ikke sa noe,
til at Bahar kom til meg, ikke deg.
882
01:01:18,958 --> 01:01:19,791
Hva?
883
01:01:21,250 --> 01:01:26,208
Søsteren min og jeg har et nært forhold.
Iallfall til du dukket opp.
884
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
Jaså?
885
01:01:28,041 --> 01:01:33,291
De trenger meg fordi alle tror det.
Du tror du forstår, men du lytter ikke.
886
01:01:33,375 --> 01:01:34,250
Hold kjeft.
887
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
Burak? Frøken Tuğçe?
888
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
Hva faen?
Kan jeg ikke dra på tur med læreren?
889
01:01:39,041 --> 01:01:41,875
Du lyver meg rett opp i fjeset.
890
01:01:41,958 --> 01:01:44,041
Gå inn før jeg blir sint, Bahar.
891
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
Om du bare lyttet først.
892
01:01:51,791 --> 01:01:54,000
Hvem faen tror du du er?
893
01:01:54,500 --> 01:01:55,708
Hvem er du?
894
01:01:55,791 --> 01:01:58,500
Eier du ingen skam?
895
01:01:59,166 --> 01:02:01,291
"Om du bare lyttet først!"
896
01:02:01,375 --> 01:02:03,375
Hvorfor skulle jeg lytte til deg?
897
01:02:05,000 --> 01:02:08,208
Hvorfor? Så du kunne lyve til meg?
898
01:02:13,083 --> 01:02:14,333
Se på deg.
899
01:02:14,416 --> 01:02:17,500
Se på den parykken.
Du har laget et image for dette.
900
01:02:21,666 --> 01:02:24,958
Hva gjør du?
Bytter navn og lurer familier?
901
01:02:25,041 --> 01:02:27,833
Hvem er du? Hvem er du egentlig?
902
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Azra!
903
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Azra.
904
01:02:38,875 --> 01:02:41,291
Gi deg! Hva vil du?
905
01:02:45,166 --> 01:02:47,875
Fru Makbule, du er nok nysgjerrig.
906
01:02:47,958 --> 01:02:50,333
Du trenger ikke sniklytte, jeg sier det.
907
01:02:50,416 --> 01:02:51,416
Ser du ham?
908
01:02:51,500 --> 01:02:53,583
Han dømmer før han lytter.
909
01:02:53,666 --> 01:02:56,791
-Vent. Fortell alt.
-Ville gjort det om du lyttet.
910
01:02:56,875 --> 01:03:01,750
Hør her, fru Makbule. Hun kler seg ut
og får penger fra familier.
911
01:03:01,833 --> 01:03:04,125
-Søsteren min løy.
-Ikke bland inn Bahar.
912
01:03:04,208 --> 01:03:05,583
Hvem blandet henne inn?
913
01:03:05,666 --> 01:03:08,541
Du ville forstått
om du lyttet til meg, men…
914
01:03:50,375 --> 01:03:51,291
Flytt deg.
915
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Duygu, det er ikke…
916
01:04:02,208 --> 01:04:03,041
Hva?
917
01:04:04,875 --> 01:04:07,375
Greit. Ro deg ned, Duygu. Hvor er du?
918
01:04:09,291 --> 01:04:10,375
Jeg kommer.
919
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
Du forstår ikke Azra.
920
01:04:15,416 --> 01:04:19,083
-Azra…
-Hun er ikke den hun sier hun er.
921
01:04:19,166 --> 01:04:21,625
Hun hadde rett. Du lytter ikke.
922
01:04:21,708 --> 01:04:24,291
Jeg er ikke som deg.
923
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
Jeg lytter.
924
01:04:26,666 --> 01:04:29,916
"Slikt tøv godtas ikke
i det 19. århundre."
925
01:04:30,875 --> 01:04:31,833
Akkurat.
926
01:04:32,625 --> 01:04:36,000
Uten Azra ville ikke
søsteren din tatt dansetimer.
927
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
Dansetimer? Hva prater du om?
928
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
Stakkars. Du vet ikke noe om noe.
929
01:04:41,916 --> 01:04:43,333
Hvordan vet du det?
930
01:04:43,833 --> 01:04:49,875
Azra prater i telefonen hele dagen,
veggene er flortynne.
931
01:04:49,958 --> 01:04:54,458
-Vent. Vil Bahar bli danser?
-Hun er allerede danser.
932
01:04:55,083 --> 01:04:59,541
Du vet pengene
foreldrene dine ga Azra for privattimer?
933
01:04:59,625 --> 01:05:03,375
Hun har brukt det
på Bahars dansetimer i månedsvis.
934
01:05:03,458 --> 01:05:05,208
Det er konkurranse i helgen.
935
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
-Dansekonkurranse?
-Ja.
936
01:05:17,916 --> 01:05:22,875
Hvorfor sender du nakenbilder
til en fyr på nettet? Vet du hvem han er?
937
01:05:23,875 --> 01:05:26,875
-Han er RomantiskRøver753.
-Er det alt?
938
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
Nakenbilder til en fremmed?
Ikke gjør det om du kjenner ham engang.
939
01:05:32,083 --> 01:05:35,625
Så det er min feil at han utpresser meg?
940
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
Sendte du penger?
941
01:05:41,041 --> 01:05:42,041
Ja.
942
01:05:42,666 --> 01:05:44,875
Ja, men han ber om mer.
943
01:05:45,708 --> 01:05:49,041
Han delte ett av dem
med utvisket ansikt i dag.
944
01:05:49,541 --> 01:05:52,291
Derfor ringte jeg deg.
945
01:05:52,375 --> 01:05:55,875
Han sier han poster ansikt og navn
om jeg ikke betaler.
946
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
For en jævel.
947
01:05:57,875 --> 01:06:00,541
Hvordan finner du sånne menn, Duygu?
948
01:06:02,000 --> 01:06:03,083
Jeg vet ikke.
949
01:06:06,458 --> 01:06:10,375
Hvorfor ba du ikke om min hjelp?
Hvorfor sa du ikke noe?
950
01:06:10,458 --> 01:06:12,250
Du flyttet og reddet deg selv.
951
01:06:12,333 --> 01:06:15,416
Jeg sitter fast
i å prøve å realisere drømmene deres.
952
01:06:16,250 --> 01:06:17,958
Du forstår ikke Azra.
953
01:06:19,041 --> 01:06:20,541
Og hva hun betyr for oss.
954
01:06:20,625 --> 01:06:24,083
Hun fylte tomrommet etter deg.
Hun har vært en søster.
955
01:06:24,166 --> 01:06:25,833
Hun er et godt menneske.
956
01:06:25,916 --> 01:06:28,958
Du ser det ikke,
men hun har hjulpet oss alle.
957
01:06:31,625 --> 01:06:33,291
Kan vi prate litt?
958
01:06:37,541 --> 01:06:39,041
Azra, hører du meg?
959
01:06:47,166 --> 01:06:51,791
-Hva med foreldrene dine?
-Hvorfor tenkte jeg ikke på det?
960
01:06:52,916 --> 01:06:55,166
Hvordan skal jeg si det?
961
01:06:55,250 --> 01:06:57,875
"Mens dere skrelte appelsiner i stuen,
962
01:06:57,958 --> 01:07:00,333
sendte jeg nakenbilder fra rommet mitt."
963
01:07:01,291 --> 01:07:02,166
Ja?
964
01:07:02,250 --> 01:07:05,666
Pappa får hjerteinfarkt, mamma får føling.
965
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Hva om han deler dem?
966
01:07:11,166 --> 01:07:12,791
Hva om de ser dem?
967
01:07:17,000 --> 01:07:21,583
-De dreper enten ham eller meg.
-Gi deg.
968
01:07:21,666 --> 01:07:25,250
Jeg burde betale ham mer
enn det han ber om.
969
01:07:25,333 --> 01:07:28,208
Jeg klarer det ikke!
Jeg kan ikke fortsette sånn!
970
01:07:28,291 --> 01:07:30,875
-Jeg klarer det ikke!
-Ro deg ned.
971
01:07:30,958 --> 01:07:34,833
Jeg er her. Ikke vær redd,
vi finner ut av det. Stol på meg.
972
01:07:34,916 --> 01:07:36,333
-Lover du?
-Jeg lover.
973
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
Jeg lover.
974
01:07:45,500 --> 01:07:47,708
Det er en nødssituasjon. Kom hit.
975
01:07:52,958 --> 01:07:56,541
Ingenting! Jeg gikk gjennom PC-en hans,
det er ingenting der.
976
01:07:56,625 --> 01:07:58,708
Han bruker nok ekstern harddisk.
977
01:07:58,791 --> 01:08:01,291
Hvorfor har du ikke funnet ut hvem han er?
978
01:08:03,458 --> 01:08:05,333
-Men…
-Men hva?
979
01:08:06,541 --> 01:08:09,166
-Skjønner.
-Bare si det.
980
01:08:10,583 --> 01:08:12,416
Vent litt, kjære.
981
01:08:13,375 --> 01:08:18,125
Han har et sikkerhetssystem hos seg.
Om vi kan hacke det, kan vi overvåke.
982
01:08:18,625 --> 01:08:19,958
Det er jenta mi!
983
01:08:20,708 --> 01:08:21,916
Hva venter vi på?
984
01:08:22,000 --> 01:08:26,333
-Vi gjør det. Kanskje vi ser disken.
-For en god idé.
985
01:08:26,416 --> 01:08:29,458
Jeg var genial! Gi meg anerkjennelse.
986
01:08:29,541 --> 01:08:31,750
-Greit. Bra jobbet.
-Gratulerer.
987
01:08:34,333 --> 01:08:35,416
TILGANG
988
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
Sånn, ja.
989
01:08:38,125 --> 01:08:39,333
Han er ikke hjemme.
990
01:08:40,250 --> 01:08:41,500
Han jakter vel.
991
01:08:43,916 --> 01:08:47,541
Vet du hva?
Dette stedet ser litt kjent ut.
992
01:08:47,625 --> 01:08:51,375
-Var det på et TV-program?
-Kanskje. Det ser kjent ut, ja.
993
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
Å faen!
994
01:08:53,666 --> 01:08:54,791
Hva så dere?
995
01:08:56,708 --> 01:08:58,791
-Det er hjemme hos Utku.
-Ja.
996
01:08:59,583 --> 01:09:02,500
Jeg visste det så kjent ut.
997
01:09:03,916 --> 01:09:07,166
Nå vet vi kilden til luksusen og pengene.
998
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
Folk som meg.
999
01:09:09,500 --> 01:09:12,083
Tenk at jeg dro på jævelens fest!
1000
01:09:12,166 --> 01:09:13,083
Kudos til meg.
1001
01:09:13,166 --> 01:09:17,125
-Det er bare å gratulere.
-Og Hande vil ha denne fyren.
1002
01:09:18,041 --> 01:09:19,125
Pokker.
1003
01:09:19,916 --> 01:09:21,583
Hande vil bli knust.
1004
01:09:22,458 --> 01:09:24,083
Hvordan skal jeg si det?
1005
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Jeg må bare gjøre det.
1006
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
Godt å bli kvitt.
1007
01:09:28,833 --> 01:09:31,416
-Tenk på det.
-Hold munn. Jeg vil ikke.
1008
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
Kom igjen.
1009
01:09:33,583 --> 01:09:35,041
Perfekt.
1010
01:09:36,208 --> 01:09:37,250
Helt perfekt.
1011
01:09:37,333 --> 01:09:41,916
-Men det er lys i de andre husene.
-Det har med vårt hus å gjøre.
1012
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
Det elektriske anlegget
er ikke oppgradert.
1013
01:09:45,250 --> 01:09:48,416
Pokker.
Jeg har flere gode nyheter, jenter.
1014
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
-Hva?
-Laptopen dør.
1015
01:09:50,500 --> 01:09:52,458
Hvorfor? På grunn av Murphys lov!
1016
01:09:52,541 --> 01:09:53,625
Samme det.
1017
01:09:53,708 --> 01:09:58,041
Vi fant ut hvem han er. Det er over.
Jeg sjekker sikringsboksen.
1018
01:10:13,791 --> 01:10:15,708
FØLG TRÅDEN
1019
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
Burak?
1020
01:11:03,041 --> 01:11:03,875
Burak?
1021
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
TRYKK PÅ KNAPPEN
1022
01:11:26,708 --> 01:11:28,166
JEG TØR IKKE MØTE DEG.
1023
01:11:32,625 --> 01:11:34,375
JEG VIL IKKE SÅRE DEG.
1024
01:11:38,416 --> 01:11:40,083
JEG ER DÅRLIG TIL Å BEKLAGE.
1025
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
JEG VAR DUM! TILGI MEG?
1026
01:11:59,041 --> 01:12:00,166
Jeg var dum.
1027
01:12:02,000 --> 01:12:02,916
Tilgi meg?
1028
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
Du ser latterlig ut.
Ta den av. Det går bra.
1029
01:12:05,916 --> 01:12:08,916
Når gjorde du dette? Det trengte du ikke.
1030
01:12:09,000 --> 01:12:10,916
Jeg forsto det ikke i starten.
1031
01:12:13,625 --> 01:12:15,625
Jeg visste ingenting om deg.
1032
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
-Jeg skal alltid være på din side.
-Burak, jeg beklager.
1033
01:12:19,500 --> 01:12:21,541
Men jeg må virkelig ta denne.
1034
01:12:22,041 --> 01:12:24,083
Hei, Cansu. Hva skjer?
1035
01:12:25,541 --> 01:12:27,958
Hva? Jeg kommer med det samme.
1036
01:12:28,958 --> 01:12:30,166
Burak, jeg beklager.
1037
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
Det var den unnskyldningen.
1038
01:12:38,791 --> 01:12:42,666
-Cansu! Er du sikker, Cansu?
-Selvsagt. Se på det.
1039
01:12:42,750 --> 01:12:43,666
Her.
1040
01:12:44,375 --> 01:12:46,291
Å nei. Det er Hande.
1041
01:12:46,375 --> 01:12:47,791
Utrolig.
1042
01:12:48,291 --> 01:12:51,125
Hvordan kunne du, uten å si noe til meg?
1043
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
Svar, Hande.
1044
01:12:55,625 --> 01:12:56,708
Hun la på.
1045
01:12:58,166 --> 01:13:00,666
Om hun tar disken, kan vi fikse dette.
1046
01:13:00,750 --> 01:13:02,875
Det er ikke bekymringen vår nå.
1047
01:13:10,500 --> 01:13:11,458
Så…
1048
01:13:12,083 --> 01:13:14,458
Hva drikker du? Whiskey? Vin? Juice?
1049
01:13:14,541 --> 01:13:15,750
Juice.
1050
01:13:16,416 --> 01:13:17,541
Vin, da.
1051
01:13:17,625 --> 01:13:19,583
-Rød eller hvit?
-Rød.
1052
01:13:20,166 --> 01:13:21,083
Skal bli.
1053
01:13:30,416 --> 01:13:33,041
-Hallo? Hande?
-Ja, Azra?
1054
01:13:33,125 --> 01:13:34,375
Hvorfor er du der?
1055
01:13:35,375 --> 01:13:38,625
-Hvorfor er jeg hvor?
-Jeg vet du er hos Utku.
1056
01:13:38,708 --> 01:13:43,500
-Han er ikke den du tror. Dra.
-Ikke snakk som tanten min.
1057
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
Liker du mandler?
1058
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
Ja.
1059
01:13:48,125 --> 01:13:52,000
Jeg er her og har det bra. Alt er…
Hallo? Det er ikke dekning.
1060
01:13:52,083 --> 01:13:53,666
Stopp! Ikke legg på!
1061
01:13:54,583 --> 01:13:55,666
Hun la på.
1062
01:14:19,708 --> 01:14:23,250
-Vent. Jeg får et annet signal.
-Hva da?
1063
01:14:25,500 --> 01:14:26,875
Å faen!
1064
01:14:26,958 --> 01:14:27,875
Hva er det?
1065
01:14:28,875 --> 01:14:31,458
-Azra, det er ille.
-Bare si det, Cansu!
1066
01:14:31,541 --> 01:14:32,541
Vent litt.
1067
01:14:34,625 --> 01:14:36,500
Det er flere kameraer.
1068
01:14:36,583 --> 01:14:38,541
Han bruker ikke bare nakenbilder.
1069
01:14:38,625 --> 01:14:40,041
Han filmer også.
1070
01:14:52,541 --> 01:14:54,333
Ser håret ditt annerledes ut?
1071
01:14:55,291 --> 01:14:56,250
Det er fint.
1072
01:14:56,333 --> 01:14:58,833
Hande? Hva gjør de?
1073
01:15:00,291 --> 01:15:01,875
Ikke noe bra.
1074
01:15:02,708 --> 01:15:06,625
Jeg slet med å finne adressen.
Lurer på om jeg finner den nå.
1075
01:15:06,708 --> 01:15:08,708
Bare finn ut hvor han er.
1076
01:15:08,791 --> 01:15:10,375
Greit. Skal bli.
1077
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
Innser du hva du spør om?
1078
01:15:12,833 --> 01:15:15,750
Om jeg klarte det,
ville jeg jobbet for FBI.
1079
01:15:15,833 --> 01:15:17,125
Ikke vær frekk.
1080
01:15:17,208 --> 01:15:19,291
-Men du…
-Fant det!
1081
01:15:19,375 --> 01:15:22,625
-Han sendte plasseringen sin.
-Du er best! Send meg den.
1082
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
Vær så god.
1083
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
-De skal til å kysse.
-Hva?
1084
01:15:37,458 --> 01:15:38,666
Kan jeg få vann?
1085
01:15:38,750 --> 01:15:40,833
-Vann?
-Vann.
1086
01:15:42,500 --> 01:15:44,750
Selvsagt, prinsesse. Du får vann.
1087
01:15:50,291 --> 01:15:51,166
Hande…
1088
01:15:51,750 --> 01:15:53,166
Pokker.
1089
01:15:53,250 --> 01:15:55,541
Hvordan kunne jeg gjøre en sånn feil?
1090
01:15:57,291 --> 01:15:58,500
Sender du SMS?
1091
01:15:58,583 --> 01:16:00,666
-Hun la nettopp merke til det.
-Hva?
1092
01:16:01,916 --> 01:16:04,208
Hun fant det. Hun fant kameraet.
1093
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
Å faen.
1094
01:16:27,375 --> 01:16:29,916
Prinsesse? Hvor skal du?
1095
01:16:33,250 --> 01:16:34,541
Jeg er som en baby.
1096
01:16:34,625 --> 01:16:36,708
-Når jeg drikker vann…
-Vann?
1097
01:16:43,166 --> 01:16:44,791
Hvor er badet?
1098
01:16:45,375 --> 01:16:48,625
-Ovenpå. Jeg kan vise…
-Nei, jeg går alene.
1099
01:16:48,708 --> 01:16:49,541
Takk.
1100
01:16:57,750 --> 01:16:59,666
Siste dør til høyre.
1101
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Ok.
1102
01:17:19,666 --> 01:17:21,666
Der. Se, Azra. Hun ringer.
1103
01:17:23,250 --> 01:17:24,625
Hallo? Hande?
1104
01:17:24,708 --> 01:17:26,750
Det er kameraer her.
1105
01:17:26,833 --> 01:17:29,625
Ok. Ro deg ned. Vi ser på deg nå.
1106
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
Ser dere på meg?
1107
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
Hvor er det?
1108
01:17:33,875 --> 01:17:35,041
Nei, vel!
1109
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
Dette er utrolig.
1110
01:17:38,541 --> 01:17:40,791
For en pervo. Hva faen?
1111
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
Pervo.
1112
01:17:51,583 --> 01:17:52,583
Azra, hør her.
1113
01:17:53,375 --> 01:17:59,208
Var det dop i vannet? Hva om jeg besvimer?
Dette kan jeg ikke forklare for tante!
1114
01:17:59,291 --> 01:18:01,416
Kom og hent meg. Vær så snill.
1115
01:18:01,500 --> 01:18:02,875
Fortsett å se på.
1116
01:18:02,958 --> 01:18:05,833
Samme hva som skjer, ikke forlat badet.
1117
01:18:06,375 --> 01:18:08,583
Jeg sverger på at jeg skal banke ham.
1118
01:18:11,250 --> 01:18:14,666
Burak, det passer dårlig. Beklager.
1119
01:18:14,750 --> 01:18:18,083
-Si iallfall hvor du skal.
-Jeg ringer deg.
1120
01:18:22,541 --> 01:18:23,458
Hande?
1121
01:18:24,375 --> 01:18:25,250
Går det bra?
1122
01:18:25,333 --> 01:18:27,375
Mobilen dør snart. Den er…
1123
01:18:27,458 --> 01:18:30,375
Det går bra. Ikke vær redd. Jeg er på vei.
1124
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
Flytt dere!
1125
01:18:45,958 --> 01:18:47,000
Prinsesse?
1126
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
Prinsesse?
1127
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
Ikke kall meg prinsesse.
1128
01:19:06,708 --> 01:19:08,291
Prinsesse?
1129
01:19:11,666 --> 01:19:13,708
Nei. Hun rekker det ikke.
1130
01:19:14,541 --> 01:19:16,791
Skynd deg, Azra. Kom igjen.
1131
01:19:18,625 --> 01:19:19,875
For pokker, Hande.
1132
01:19:23,208 --> 01:19:24,041
Prinsesse?
1133
01:19:28,416 --> 01:19:29,666
Ikke la meg vente.
1134
01:19:33,833 --> 01:19:34,875
Går det bra?
1135
01:19:34,958 --> 01:19:36,333
Trenger du noe?
1136
01:19:36,416 --> 01:19:38,208
Bare gå vekk, din kødd.
1137
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
Hva gjør du der inne?
1138
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Hva gjør du, Utku?
1139
01:19:57,083 --> 01:20:00,708
-Hva? Hva snakker du om?
-Jeg så alle kameraene!
1140
01:20:02,875 --> 01:20:05,458
Åpne. Du har misforstått, prinsesse.
1141
01:20:05,541 --> 01:20:10,541
Han kaller meg fortsatt "prinsesse".
Fyren kaller meg fortsatt "prinsesse"!
1142
01:20:11,541 --> 01:20:17,166
Jeg tenkte: "Han liker meg.
Endelig! En jeg kan dele ting med."
1143
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
Men han vil bare dele meg med alle!
1144
01:20:21,375 --> 01:20:23,541
Slutt å tulle, åpne døren.
1145
01:20:24,416 --> 01:20:26,208
Hande, åpne døren.
1146
01:20:27,208 --> 01:20:28,416
Åpne den!
1147
01:20:31,125 --> 01:20:34,750
Hvorfor jaktet du på meg
om du skulle låse deg inne?
1148
01:20:34,833 --> 01:20:38,458
Du var så på meg,
som en katt, men nå er du redd.
1149
01:20:39,041 --> 01:20:43,083
-Du vet ikke hva du har havnet i.
-Truer du meg?
1150
01:20:43,166 --> 01:20:44,541
Hvem skal hjelpe deg?
1151
01:20:44,625 --> 01:20:46,791
Hvem faen er dere?
1152
01:20:47,291 --> 01:20:51,041
Om du tror tanta di kan redde deg…
Bryr meg ikke om hvem hun er…
1153
01:21:07,708 --> 01:21:09,916
Azra, jeg er her. Jeg er ovenpå.
1154
01:21:16,375 --> 01:21:18,500
Å, se hvem det er.
1155
01:21:19,000 --> 01:21:20,791
-Du er ekkel!
-Gå vekk.
1156
01:21:24,708 --> 01:21:26,958
Du ødela unnskyldningen min.
1157
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
Du er så tilgitt.
1158
01:21:31,916 --> 01:21:33,916
-Azra, jeg er her!
-Hande!
1159
01:21:34,000 --> 01:21:36,083
-Er dere gale?
-Hva er galt?
1160
01:21:36,166 --> 01:21:37,625
Hva vil dere med meg?
1161
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
Husker du du spurte om hvem vi er?
1162
01:21:41,708 --> 01:21:42,833
Dæven!
1163
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Nå vet du hvem vi er.
1164
01:21:46,791 --> 01:21:48,875
-Går det bra?
-Ja.
1165
01:21:51,750 --> 01:21:53,666
Første date er vanskelig.
1166
01:21:54,416 --> 01:21:55,458
Dumme jente.
1167
01:22:03,208 --> 01:22:04,041
Her er det.
1168
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
Kom igjen, Azra.
1169
01:22:11,625 --> 01:22:12,583
Den er på.
1170
01:22:14,166 --> 01:22:15,958
Det er mange Duyguer.
1171
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
Alparslan…
1172
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
Der er hun.
1173
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
Hun fant det!
1174
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
POLITI
1175
01:22:28,041 --> 01:22:32,083
Ikke vær redd, Hande har det bra.
Vi kjører henne hjem snart.
1176
01:22:32,166 --> 01:22:34,458
Dra hjem, dere. Dere må være utslitte.
1177
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
Ok. Vi sees.
1178
01:22:38,666 --> 01:22:40,208
Vi er et godt team.
1179
01:22:40,916 --> 01:22:42,208
Tusen takk.
1180
01:22:50,833 --> 01:22:51,666
Hande?
1181
01:22:52,166 --> 01:22:55,708
-Hvor fører dere henne?
-Vi tar forklaringen hennes.
1182
01:22:55,791 --> 01:22:57,125
Det går fort.
1183
01:22:57,208 --> 01:22:59,000
Vi kjører henne hjem etterpå.
1184
01:22:59,083 --> 01:23:02,375
Nei. Vi blir med.
Vi lar ikke Hande være alene.
1185
01:23:03,208 --> 01:23:06,833
-Hvordan kjenner dere henne?
-Vi er…
1186
01:23:06,916 --> 01:23:08,041
Lærerne hennes.
1187
01:23:09,541 --> 01:23:12,833
-Vi er lærerne hennes, ikke sant?
-Jo.
1188
01:23:14,333 --> 01:23:16,291
Ok, bare følg oss.
1189
01:23:16,375 --> 01:23:17,708
Vi møtes på stasjonen.
1190
01:23:18,416 --> 01:23:19,625
Vær så god.
1191
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
Kaffe?
1192
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
Så sent?
1193
01:23:42,708 --> 01:23:43,666
Jeg mener,
1194
01:23:44,666 --> 01:23:47,458
hva annet kan man gjøre så sent?
1195
01:23:59,708 --> 01:24:01,166
-Det er oss.
-Det er oss.
1196
01:24:37,166 --> 01:24:38,833
Hva er meningen med livet?
1197
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
Nysgjerrighet?
1198
01:24:42,708 --> 01:24:43,791
Glede?
1199
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
Latter?
1200
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
Kjærlighet?
1201
01:24:54,458 --> 01:24:57,583
Vi er alle elever
som leter etter vårt sanne jeg.
1202
01:24:57,666 --> 01:24:58,958
Men noen ganger,
1203
01:24:59,708 --> 01:25:03,541
før du kan finne deg selv,
må du miste deg selv først.
1204
01:25:05,833 --> 01:25:08,916
Og noen ganger finner du deg selv
gjennom noen andre.
1205
01:25:09,875 --> 01:25:12,291
Og sånn ender historien din.
1206
01:25:14,333 --> 01:25:16,500
Dere vet det nok, men jeg er Azra.
1207
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
Jeg er privatlærer.
1208
01:25:19,291 --> 01:25:21,875
Klienter velger temaet.
1209
01:25:25,500 --> 01:25:28,208
Ok. Dere er vakre. Nydelig energi.
1210
01:25:28,291 --> 01:25:29,750
Ett siste bilde.
1211
01:25:30,416 --> 01:25:31,375
Flott.
1212
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
Straks tilbake.
1213
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Tante.
1214
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
Hande.
1215
01:25:40,041 --> 01:25:41,791
Jeg er så stolt av deg.
1216
01:25:41,875 --> 01:25:44,583
-Vet du hvorfor?
-Fordi jeg fikk alle til å le?
1217
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Fordi du insisterte på valget ditt
og aldri ga opp.
1218
01:25:49,625 --> 01:25:50,625
Bra jobbet.
1219
01:25:53,083 --> 01:25:55,333
-Straks tilbake.
-Ok, kjære.
1220
01:25:59,166 --> 01:26:00,541
Bra jobbet.
1221
01:26:00,625 --> 01:26:04,333
Jeg er så glad.
Jeg fant meg selv takket være deg.
1222
01:26:05,291 --> 01:26:06,291
Beklager.
1223
01:26:07,083 --> 01:26:09,375
Uten undervisningen din…
1224
01:26:10,208 --> 01:26:13,458
-Hei. Kan vi ta et bilde sammen?
-Selvsagt.
1225
01:26:16,291 --> 01:26:18,916
-Takk skal du ha.
-Nei, takk skal dere ha.
1226
01:26:19,000 --> 01:26:21,291
-Hei. Et bilde sammen?
-Nei takk.
1227
01:27:46,291 --> 01:27:50,291
Tekst: Ida Aalborg