Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vi prøver alltid å holde tritt med ting.
Studier, kjærlighet, venner, familie, undervisning…
Listen er lang, livet er kort.
Å være voksen handler om utvikling.
Hva med livslærdom?
PRIVATUNDERVISNING
Der kommer jeg inn og er personen klienten trenger.
-Her er hun! Kunstlæreren min, Ekin. -Hallo.
Bokstavelig talt.
-Rådgiveren min, frøken Asude. -Hyggelig.
Jeg heter Azra. Jeg er privatlærer. Klientene bestemmer tema.
Bare til deg.
Se på den.
Jenter?
Familiene trenger ikke vite alle detaljer.
Det kalles "privatlærer" av en grunn.
DÜNYA UNIVERSITET
KUNSTKLUBB
MATKLUBB MUSIKKLUBB
SYKKELKLUBB
Hei, jenter.
Hva skjer med idiotens klær?
Og navnet…
-Klarer ikke lese det. Står det "lite"? -Ja, nesten "lite".
Litteraturklubb. Var det vanskelig å lese?
Hun er sur også.
Afife Jale!
Hun heter Jale.
Tror hun er gal. Kom igjen.
Men… jeg heter Hande!
Vet dere ikke hvem Afife Jale er?
Det er sykkelklubben, Erasmus-klubben…
Og dette er litteraturklubben! Har dere ikke hørt om henne?
-Hun er gal. -Ja.
Se på dette stedet. For et rot.
Hei…
Hande?
Afife Jale!
Hva er det med deg?
Azra, du er et mirakel.
Uten deg hadde jeg ikke fått Tibet.
Det er helt sikkert.
Hysj, noen kan høre dere.
-Samme det. -Vi er uansett på do.
Jeg bryr meg ikke om noen hører det.
Det er bedre for ryktet.
I USTAND
Ser du? Ingen. Den er i ustand.
Uten undervisningen din…
Du ville lurt på hvor du og Tibet sto.
Cansu!
Han falt hardt for meg.
Han tigget nesten.
Du har bygget imaget mitt opp fra bunnen av.
Du ringte rektor som moren min.
Det kan man ikke overgå.
Tidenes nyttigste privatundervisning.
-Ikke overdriv, jenter. Kom igjen. -Jeg overdriver ikke.
Hvem vet hvor mange liv du har forandret?
Jeg underdriver heller.
Jeg vil også ha privatundervisning. Jeg vil bli lagt merke til.
-Jeg vil være Utkus kjæreste. -Er du gal? Hva er dette?
Jeg heter Hande. Jeg hørte deg på do. Hjelp meg også. Vær så snill!
Så du lyttet på do, overfalt meg, og nå ber du om hjelp?
Ja.
Lykke til i livet.
Følg med!
-Er du gal? -Hater det på film også.
De stirrer på hverandre.
-Gå ut, da. -Aldri.
-Du skal. -Nei.
Så frekt. Seriøst!
-Skal jeg ringe politiet? -Mobilen din er her.
-Hva vil du? -Få undervisningen Melis får.
Du kan bygge opp mitt image også.
Oppmerksomhet fra gutter og sånt.
-Det er… -Ikke prøv å si nei.
Melis sa du forandret liv. Du nektet ikke, det må være fler.
Du er smart også. Jeg er overrasket.
-Du er frekk. -Og det er ikke du?
Vær så snill.
Vær så snill. Azra, jeg ber deg.
-Lås opp døren. La oss prate. -Her.
Her.
-Ville sagt det til tante om du nektet. -Ville du?
Er du fem år gammel?
Ring henne. Si jeg sa hei. For jeg hjelper deg ikke.
Opp til deg.
Hande?
Hei, tante. Står til?
Hva er galt med deg i dag? Jeg kunne ikke prate foran de andre.
Vi prater om det senere.
Jeg har noe viktig å fortelle deg.
Vær rask, jeg er opptatt.
Ja. Jeg skjønner. Det er ikke lett å være rektor.
Vi prater senere. Jeg må legge på. Vi sees.
-Gi meg den! -Ha det.
Gi meg den!
Dro du meg i håret?
Hvor gammel er du, fem?
Sikker på at du er rektors niese?
For å ha det på det rene, hva skulle du si?
At du valset rundt på campus og minglet med studenter.
Du er smart. Du er den første som merket det.
Jeg er overrasket. Afife Sherlock Holmes.
Ikke undervurder Afife Jale.
Ikke tull.
Ok. Bare sett den der.
Vær forsiktig med esken, kompis.
Folk, altså.
Hva er dette? De blokkerer hele gaten.
-Håper den ikke går i stykker. -Hei, kompis.
Dere blokkerer gaten.
Flytt eskene så vi kan dra hjem.
Bare vent litt, damen.
Bygningen blir ikke borte.
-Bare flytt eskene, dere. -Slipp damene gjennom.
Hva faen?
-Vil du snike deg inn? -Nei. Jeg kommer tilbake i morgen.
Godt å høre.
-Ikke tyst på meg. -Aldri! Jeg holder på hemmeligheter.
-Vi sees. Hvilken etasje var det? -Andre.
Ok. Andre.
Å, kom igjen.
Unnskyld meg!
Hallo? Noen?
Å! Beklager.
Velkommen.
Hei. Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Du er… -Burak.
"Leilighet 3" holder nok.
Nedenunder.
Du ser ikke nummeret på grunn av vitrineskapet.
Flytt det så jeg kommer meg inn i leiligheten, iallfall.
Jeg kan ikke flytte det nå.
Jaså? Når kan du det, da?
Vet ikke. Du må vente, damen.
Her, kompis.
"Damen"? Seriøst?
God morgen!
Akkurat. Hadde glemt deg.
Pokker ta deg, Merkur i retrograd. Dette er mer som en meteor.
-Hva? -Jeg sa du krasjet inn i livet mitt.
-Jeg skjønner ikke. -Nettopp.
-Men du vil undervises. -Jeg er god i fag.
-Jeg gjorde litt research før jeg kom hit. -Litt. Sikkert.
La oss gjøre dette.
Kunsten å forføre menn, Kvinner og menn, På tide med forandring.
Ikke at forandring er viktig, men…
-Hande. -Ja?
Rolig.
-Ro deg ned. Kaffe? -Nei. Jeg kan ikke drikke kaffe.
Jeg blir energisk og pratsom.
-Stimulanter har den effekten… -Ok. Kamillete.
Te er greit.
Du er flott. Du ser så vakker ut.
Ned med haken.
Gi meg den flotte latteren.
Hvorfor tror du folk mener jeg later som om jeg er gammel?
Ikke at jeg skal leve livet basert på hva de tenker.
De har solgt sjelen sin til sosiale medier.
De har ingen personlighet. Det er som en fragmentert avatar…
Det er som om de har fragmenterte avatarer.
Jeg er ikke som dem.
Jeg har en mer unik stil og…
Gi deg.
De burde se deg før de kaller meg gammel. Du er som en bestemor…
Uansett.
Jeg synes ikke jeg ser gammel ut. Gjør jeg det?
Hva om Utku mener det? Azra, hvorfor ville du…
Hva er en stimulant?
-Noe som pirrer kroppen… -Er antrekket ditt pirrende?
Jeg er komfortabel.
Det skal du ikke være. Vær det når du er gammel.
-Er du stresset? -Nei. Hvordan det?
Du er passiv-aggressiv mot meg.
Om du er ekspert, sjekk ham opp, da.
Du utpresser meg. Jeg kan like gjerne være aggressiv.
Ok. Beklager. Jeg beklager.
Bare du kan hjelpe meg.
Jeg lar deg aldri være om du nekter.
-Kan ikke tro dette. -Vær så snill.
Azra, vær så snill.
Ville ikke utpresset deg om jeg ikke var desperat.
TIMEPLAN
Jøss. Hun jobber mye.
Har dette yrket et navn?
-Du tjener nok mye. -Hande! Det har ikke du noe med!
DRØMMER ER ETT KLIKK UNNA
Hvorfor velge den karrieren?
Er du traumatisert?
Å, en kunde! Du har en kunde, Azra.
Hva gjør du?
Har du ingen grenser?
Så det er sånn de finner deg.
Jeg kunne sendt melding. Du gjorde det til en stor greie.
Tror du det er lett? Hvor skulle du fått en referanse?
Tante ville gått god for meg.
Eller… Hva het hun igjen?
Ikke si det.
Hva var det? Å!
Melissa ville gått god for meg. Du latet som du var moren hennes.
Greit.
Jeg kan tydeligvis ikke bli kvitt deg.
Utku har fest i dag.
-Vet ikke om du vet det. -Nei.
Vi starter der.
Regel nummer én. Du gjør som jeg sier.
-Ok. Jeg lover. -Bøker lærer deg ikke om livet.
Du trenger øvelse. Bli kvitt det tullet.
Øvelse. Jeg trenger øvelse.
Tanta di kommer ikke? La oss ikke bli avslørt.
Nei, for tidlig.
-Du slet meg ut, Burak. Jeg er utslitt. -Du klarer deg. Send timeplanen din.
-Vi avtaler et møte. -Greit.
Hei! Vitrineskapet er der fortsatt.
-Hei, Leilighet 3. -God morgen.
Jeg glemte det. Beklager.
En nabo klaget visst på lastebilen, så gutta måtte dra tidlig.
Er det en unnskyldning?
Du så hvor opptatt jeg er med jobb. Jeg flytter det når jeg er ferdig.
Vi sees.
"Jobb", sier han.
Jeg kan ikke tro dette.
Mer som et kunstverk.
Ja, som deg.
Jeg takler ikke dette tidlig på morgenen.
-Hva er det med deg? -Jeg hadde et lite håp. Det er borte.
Hvorfor skal Utku like meg?
Om dette er damer, er jeg noe annet.
Du er virkelig noe annet, men ikke særlig innsiktsfull.
Den andres silikon var fæl.
Filleren under øynene var ok.
Den førstes boots var umoderne.
Håret var brent på grunn av rettetangen. Hun klarer ikke gre det.
Samme det. Vi har uansett dårlig tid.
Vi har mye å gjøre.
-Han har mange jenter som kommer… -Hande!
Velkommen.
Hei, kjære!
NYE DIKT/HISTORIER
Når flyttet du inn hos tanten din?
Hun oppdro meg.
-Vi går til rommet mitt. Har kule ting. -Ok.
Kom inn.
Ser du?
Disse er kule.
Jeg trenger ikke nye klær.
Barn sulter i Afrika.
Hvor gammel er du, Hande?
Om Utku er målet,
har vi mye å gjøre.
-Er det så ille? -Din smak i menn er også tvilsom.
Jeg vet jeg vil ha Utku.
Vi drar og handler.
Først må vi ta oss av en ting.
-Kom. -Ta oss av en ting?
Det er fortsatt ikke fikset. Dette funker ikke. Start på nytt.
Hva er det?
Jeg signerer ikke. Det er dårlig.
Det funker ikke.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Dette er nytt for deg.
Og denne undervisningen føles anstrengt.
Hun ringte og var så glad. Jeg var opptatt og kunne ikke prate.
Legg det her med de andre. Du kan gå, kjære.
-Du liker Yıldız Kenter? -Unnskyld?
Å, dette. Ja. Hun har undervist meg.
Men jeg valgte et annet hovedfag.
Jeg går sisteåret her.
-Her? -Ja.
Men teater har alltid vært lidenskapen min, takket være fru Kenter.
Utrolig. Bravo. Fantastisk.
Hadde du sagt det tidligere, ville alt vært annerledes.
Hun har pratet om stand-up. Det er latterlig. Du trenger et godt grunnlag.
Det er ikke alltid lett å instinktivt tenke som deg, tante.
Det tar tid. Men jeg begynner å forstå det.
Med frøken Azras hjelp når jeg forhåpentligvis målene mine.
Om du har potensialet. Men å ha rett mål er også avgjørende.
-Selvsagt. -Du sier det så godt. Bravo.
Kudos til deg også, Hande.
-Du er flott. -Jeg prøver.
Lykke til til dere begge.
Jeg… Glem det. Jeg henter en selv.
Forresten,
jeg vil ta med Hande til Nazım Hikmet Oratorio.
Som en start.
Om du godkjenner det.
Hun kommer kanskje litt senere hjem enn vanlig.
Flott. Men ikke vær for sen.
-Skal vi starte? -Det skal vi.
Kom igjen.
Indre skjønnhet er viktig, Hande.
Er dette det for deg? Jeg trodde det var sjelen.
Azra!
Jeg har pupper. Vent.
Azra, de er 3D!
Azra?
Kjapt spørsmål. Tror du…
På tide med sminke.
Så håpløs er jeg ikke. Jeg har sminkepung.
Jeg har noen prøver i den. Vent litt.
-Hva er i den? -Rouge, leppestift og maskara.
Skjønner.
Hva annet?
Jeg bare…
Kom igjen, Hande. Skynd deg.
Å, jøss! Azra, det er…
Azra, se.
Hei, Azra.
Han kikket.
Utku Atalan så på meg.
-Jeg drar hjem. Jeg klarer ikke. -Ikke vær teit.
Bare vær sjokkert senere.
-På tide å handle. Kom. -Vent. Jeg kan ikke gå.
Azra, her.
-Hva skjer, jenter? -Ikke stort.
-Ny klient? -Ja.
-Takket være deg. -Hva?
-Hun er rektorens niese. -Du tuller!
Hun sniklyttet.
-Oi! -Hva pratet dere om?
Bare jenteprat.
-Glem det. Bare bli venn med henne. -Jeg fikser det.
Søta! Her.
Kos deg.
Ja!
Antar at du nettopp hacket noens konto.
Nei. Denne jenta driver ikke med så enkle ting lenger.
-Du skal vite at jeg er internasjonal nå. -Ikke skap trøbbel for meg, Cansu.
Det blir vanskelig å si til moren din hva en hacker er.
Å nei!
Hun tror fortsatt at Facebook er internettet.
Attention, peuple!
Señores, señoritas!
Har vi det gøy?
-For en skrytepave. -Ok.
I kveld, som alltid, går hatten til kongen eller dronningen
som drikker mest tequila!
Kom hit med shotsene!
Kom igjen, folkens!
Fortsett!
Shots?
Unnskyld meg.
Jeg har det så gøy!
Jeg er så glad nå.
Ja, men ikke mist kontrollen.
Dette funker ikke.
Azra!
Jeg hører deg ikke.
Det er så høyt. Jeg hørte ingenting.
La oss stelle oss.
Duygu?
Azra?
Hva skjer, Duygu?
-Cenk, dette er Azra. -Azra? Jeg har hørt mye om deg.
Jeg sa til Duygu at hun burde sove hos meg i natt,
men hun er treig. Jeg hører du løser slike problemer.
-La henne være. -La henne være?
-Det er ikke din sak. -Kom.
-La oss bare gå. -Vent litt.
Gjør oss en tjeneste i kveld.
Ikke vær redd. Jeg betaler det du vil ha.
Du har feil jente. Stikk!
Du ser hva han prøver på? Du innser at han nedverdiger deg?
Jeg har advart deg mange ganger.
Du skal hjem.
-Har du penger til taxi? -Ja.
Takk.
Ja!
Hande. Hande!
Azra! Jeg vant, Azra.
Skal du ikke hjelpe?
Jeg så etter en spade, så vi kunne begrave henne.
Pokker. Du er så sta. Vitrineskapet er her fortsatt.
Er jeg den sta?
-Tror du virkelig det? -Klokken er 23.
Jeg må få henne hjem. Vi kommer ikke inn.
Du spurte om tanten hennes også.
Dere planlegger noe, men greit.
Hva? Det gjør vi absolutt ikke.
Hei! Her.
Jeg skjønner du har tyvlyttet.
Det er fru Makbule, bygningens snerpe.
Hun prøver å sniklytte.
Hun er akkurat som deg. Dere ville nok likt hverandre.
Slutt å være så sta. La oss gå til meg.
Kom igjen.
La meg finne en seng, så jeg kan…
-Hande! -Jeg må sette meg.
Kom igjen.
Hande, hold munn.
Beklager rotet, jeg har ikke kommet på plass ennå.
Nei, vi beklager. Vi kom uanmeldt.
Alt i orden?
-Hande, alt er i orden? -Ja.
Jeg lager kaffe for sikkerhets skyld.
-Vil du også ha? -Ja, jeg tar en kopp.
Piskene må være på soverommet.
-Hva? -Naboene må være på soverommene sine.
Hande! Hva gjør du?
-Kom deg opp. Kom igjen! -Slipp. Vil vaske ansiktet.
-Kom deg opp. -Jeg ville bare vaske ansiktet.
Denne damen…
Denne… Azra…
Denne damen er perfekt.
For denne damen skal…
Du vet ikke.
Hun skal matche meg med Utku.
Denne damen…
Du kjenner henne ikke, ok? Du kjenner henne ikke.
Hun klarer det. Hun klarer alt.
-Du kjenner henne ikke ennå. -Jeg har ikke fått muligheten.
Men…
Men hun heter Azra.
Det fant jeg iallfall ut.
-Hei, hør her. -Jeg heter Hande, forresten.
Jeg heter Hande.
Akkurat nå vet jeg ikke hvordan det staves.
Jeg kan ikke vite alt.
Han får meg til å le.
-Hva drakk hun? -Tequila, men det traff som absint.
Hun trenger luft.
-God idé. -Hvor…
Ok. Kom igjen.
Kom igjen.
Det var godt.
Pust.
Jeg sverger… Jeg trodde jeg skulle bli gammel
før jeg fikk muligheten til å danse og få kjæreste.
Jeg er glad jeg har deg, Azra.
Jeg er så glad jeg har deg, Azra.
Dere innser det nok ikke, men jeg var nesten full.
Det er ingen grunn til å drikke så mye. Skal ikke gjøre det igjen.
Kaffe?
-Det er kaffe. Sikker, Azra? -Drikk, det hjelper.
-Sikker? -Ja.
Er det…
Ligner den bilen tantes bil?
Takk.
Ülker?
-Hva gjør hun her? -Jeg sendte plasseringen min.
Jeg har vært en stor byrde for dere.
Jeg beklager virkelig.
Det er på tide at jeg drar.
-Pokker, Hande. -Tror dere tantes bil…
-Pass på henne. -Ligner den på tante?
Eller ligner tante på bilen?
Men seriøst, bilen…
Ta henne.
Ta henne?
-Pass på henne. -Hatten min!
Ingen heis?
Hande?
Frøken Ülker, hallo.
-Hei. -Ok.
Vi er her.
Virkelig?
Vet du hva vi skal gjøre? Vi skal leke en fin lek.
-Klar? -Ja.
-Ja. Hallo. -Hallo.
Du er vel her for å hente Hande.
Siden hun inviterte deg.
-Var det lett å finne frem? -Ja, det var det.
-Flott. -Hvor er Hande?
Skulle til å si det samme.
"Hvor er Hande?"
Høres ut som et teaterstykke, hva? Som Klokkene ringer for deg.
Sikkert. Hande!
Hvorfor må jeg vente?
-Jeg mener, Hande… -Hande!
-Hande sover. -Hva?
-Det var en lang dag, så hun duppet av. -Hva? Det er ulikt henne.
Jeg mener…
-Flytt deg, jeg henter henne. -Greit.
For et rot.
Hande.
Hande, kom deg opp, kjære.
-Kjære. -Kanskje vi ikke burde forstyrre henne.
Tull. Jeg mener… Dette er ikke greit.
Jeg mener…
Vi flyttet nettopp inn. Beklager rotet.
Få henne til å ringe meg når hun våkner.
-Vekk henne tidlig. -Greit.
-God natt. -God natt.
For Guds skyld.
Det er så ulikt henne.
-Hallo. -Hva er dette?
-Har hun dratt? -Ja.
Hvor er Hande?
Azra, jeg vant. Jeg vant.
Ja, du vant.
-Jeg hater å spille mot deg, du er så god. -Ikke vær en dårlig taper.
Du kler parykken.
Takk.
-Kom igjen. -Ok.
-Takk. -Takk.
Hande, kom igjen. Legg deg.
-Jeg henter tingene våre. -Ja, sikkert.
-Hva skal det bety? -Ingenting.
-Jeg var bare full, ikke blind. -Hande.
-Du må sove. -God natt.
Hei! Hils Burak fra meg.
Kaffen din er kald.
Jeg kan lage mer.
Nei. Jeg bør gå.
Men jeg var her egentlig for å hente tingene våre.
Klarer ikke tenke.
Her er første tema.
Måter å imponere menn på.
-Hva er den største feilen Askepott gjør? -Å ikke si nei til stemoren.
Nei. Å velge en som bare bryr seg om utseendet.
Akkurat.
-Var du frekk mot meg nå? -Absolutt ikke.
Bare opplyser deg.
Du må finne din egen stil.
Du ser ned på jenter som imiterer popikoner,
men du imiterer Afife Jale.
Jeg dømmer ikke garderoben din,
men det er sånt gamle forfattere bruker.
-Bare vær deg selv. -Jeg skal være meg selv.
Hallo.
Hva vil dere ha?
Dobbel macchiato, uten sukker, 50 grader. Du?
Samme det.
En jordbærmilkshake med svart sukker.
Skal bli.
Ikke si "samme det".
-Om det er det samme… -Hvorfor skulle menn legge merke til meg?
Nettopp.
Vet du hva som imponerer menn mest ved første blikk?
Pupper.
SMIL
Rumper?
Å, jeg skjønner.
-Smilet vårt. -Bravo.
Heldigvis har du et flott smil,
men du må få øyekontakt når du smiler,
for ansiktet reflekterer hva den personen får oss til å føle.
Bra jobbet.
Du er klar for feltarbeid. Kom igjen.
Jeg trodde "feltarbeid" var en metafor,
men du tok meg med på en kamp.
Vær alltid til stede, men aldri ha en direkte tilnærming.
Han kommer. Jeg sverger.
Han så på meg!
Du er på radaren hans nå.
En siste ting. Ikke le for mye av spøkene deres.
Det er det vanskeligste, for når vi virkelig er forelsket,
er det nesten umulig å holde igjen.
Ingen full dronning i dag?
Ikke le for mye av spøkene deres.
Det mangler noe.
-Har du tid til kaffe? -Ja, greit.
Men…
Vi tar det senere. La oss ikke gjøre det med det samme.
Greit.
La oss ikke gjøre det med det samme. Så når?
Samme det.
Si aldri "samme det". Om det er det samme…
Jeg går inn.
Greit. Du går inn, jeg går opp.
-Ok. -Ok.
-Vi sees. -Vi sees.
Om du bare tar et skritt
Om du bare merker det
Om bare ensomhet ville
Bli borte
For én gangs skyld Vær så snill
Bare se meg i øynene
Om alle løgnene ble borte
Om vi glemte problemene våre
Poenget mitt
Er at jeg er gal
Du er enten min eller død
Jeg bare sier det
Vær så snill, vær så snill
Jeg ber om tilgivelse
Vær så snill, vær så snill
Overgi deg selv
Jeg har latt ham gå
Håper jeg ikke dør alene
Vær så snill, vær så snill
Overgi deg selv
Vær så snill, vær så snill
Jeg ber om tilgivelse
Vær så snill, vær så snill
Overgi deg selv
Om du bare tar et skritt
Om du bare merker det
Melk i kaffen?
Ja!
Kaffe.
For en snill nabo.
Gid, absolutt ikke! Jeg kan ikke slippe inn menn.
Du er så fæl.
Jeg ber, frøken. La meg iallfall stjele et kyss.
Vi er ikke huleboere, min herre.
Om du mener det,
ta med familien, få velsignelse av min og kyss meg så.
Slikt tøv godtas ikke i det 19. århundre.
Hva? Det 19. århundre?
Kom hit.
De tror at menn og damer har sex med det samme de er alene.
Sant. Jeg mener…
Kanskje vi bare er venner?
Ikke sant?
Og vi er naboer, kompis.
Ja, kompis. Kompis.
Slå deg ned.
Stuen din er stor.
Dere rev veggen.
Jeg mener, for eksempel…
-Ikke misforstå meg. -Hvorfor skulle jeg det?
For eksempel, jeg ville forstått det om hun tenkte sånn
om gjestene dine her om dagen, men…
Skjønner. Du tenker fortsatt på det.
Du undertrykker din indre Makbule.
-Hva? Hvorfor sier du det? -Du antok at jeg hadde sex med dem.
Nei, det gjorde jeg ikke. Jeg tenkte at Makbule ville tenkt det.
Hvorfor skulle jeg tenke det?
-Dette er latterlig. -Greit.
Jeg skal forklare hva det var til Makbule.
Så det finnes en forklaring?
Du var nysgjerrig på kostymene. Jeg mener, ikke bare nysgjerrig.
Du ville vite, men du spurte ikke. Hvorfor spurte du ikke?
-Hvorfor forklarte du det ikke? -Du spurte ikke.
Fordi det er ditt liv.
-Det er jo din fantasi. -Fantasi?
Jeg mener, kostymene, parykkene,
kvinnene…
Å, du trodde kostymene var…
-Fru Makbule, du har sett for mye film. -Ikke kall meg Makbule.
Der, ja. Hun må ha ringt moralpolitiet.
-Azra, lytt før du blir sint. -Hvorfor skulle jeg bli sint?
-Vet jeg lovet det, men… -Bare si det.
Lytt før du blir sint, sa jeg. Du er allerede sint.
Bank på nytt.
Hun klikker noen ganger. En omstart pleier å hjelpe.
-Hande! Velkommen. Står til? -Hei, Burak.
-Utku skal hente meg. -Og?
Jeg sa til tante at jeg skulle lese dramaturgi.
Ikke si noe. Jeg vil så gjerne dra.
-Hande! -Der er hun.
-Hvordan kunne du lyve uten å si noe? -Er det problemet her?
Hva om hun ringer meg eller jentene?
Hun var mistenksom her om dagen.
Kom igjen. Vær så snill.
Greit. Bare dra.
Takk!
Om du bekymrer deg, kan vi følge henne på motorsykkelen min.
Mener du det?
Takk.
Skremmer det deg å kjøre for fort?
Hopp på.
-Jeg betaler senere, ok? -Greit.
Hvor skal dere? Dere kan ikke feste uten meg.
Hva gjør de? Hvorfor er de på campus?
Jeg skal vise deg.
Hva gjør du? Du fornedrer henne.
Vi fornedres om tanten hennes hører det.
-Administrasjonen er et større problem. -Hun er administrasjonen.
Her er de.
-Du trenger ikke gjøre dette. -Jeg lar deg ikke være alene.
-Kommer du? -Ja.
Jeg har aldri gjort noe så vilt før.
-Hvorfor er vi her så sent? -Bare vent. Du har ikke sett halvparten.
-Forresten, jeg er fotograf. -Og så?
-De jentene er modeller. -Og så?
-Så kostymene… -Vakter.
-Kom. -Vakter?
Kom igjen.
Kostymene er til fotoshooten.
-Og så? -Så…
Jeg har ikke kjæreste.
Skjønner.
Greit. Kom igjen.
FORBEDRE DEG SELV SVØMMING ER LIVET
Var du virkelig sjalu?
Hva? Hvem? Jeg? Aldri.
Aldri. Hvorfor skulle jeg være det?
De var ikke noe å være sjalu på.
Sikkert. Jeg mener, de er bare vinneren og andreplassen i Toppmodell.
Hvorfor være sjalu?
Du er en kødd.
-Jeg vil heller ta bilde av deg. -Hvorfor det?
-Du er mye vakrere. -Jaså?
Ektheten din.
Skjønnheten din.
Smilet ditt.
Det lille nikket når du ler.
Leppebitingen din når du er nervøs.
Det er fra Utku.
-Vi er ved bassenget. Slett opptaket. -Jeg fikser det.
-Men ikke uten å se det først. -Bassenget.
Hva skjer?
Der er de.
Det er frøken Ülker.
Hei, frøken Ülker.
Hande er på badet. Vi ringer deg straks.
Ok. Ha det.
Kom.
La oss se hvor vill du faktisk er.
Hande!
-Azra? -Hvorfor er mobilen på lydløs?
Jeg ringte. Hva om det var en nødssituasjon?
-Fortsett. -Beklager forstyrrelsen.
Det er vårt basseng. Hvorfor skulle jeg være forstyrret?
Hent tingene dine. Vi drar.
Prinsesse?
Hvem er liksom du?
Hva er greia?
Unnskyld?
Azra, vær så snill.
-Jeg mener det… -Er det dette du ønsket?
Var alt for ham?
Hva gjør du?
-Visste ikke vi skulle være her… -Det er ikke poenget.
Jeg ringer tanten din.
Du tok nettopp en dusj, ok?
Hei, Utku.
La det fare. Kom hit.
Ser du, vi er alle unge.
Vi har det gøy. Sant?
Vi har våre grunner.
Det jeg ikke forstår, er hvorfor dere to er her så sent.
Vet du hva? Ikke si det.
Jeg finner det uansett ut.
Jeg er nysgjerrig på hva du finner ut.
Jeg skal si fra.
Jeg skal finne ut hva den heksa driver med.
Jøss!
Er det det du skal gjøre, kjekken?
La oss ikke trekke dette ut.
Vi møtes igjen.
Ja, det gjør vi.
Ha det.
Kom igjen, la oss ha det gøy.
NÅR SKAL VI TA SVØMMETIMEN?
Det er Burak.
-Hva skjer? -Ikke stort. Med deg?
-Jeg var på vei til deg. -Hva?
Jeg var på vei til deg.
Jeg hører deg ikke. Kom hit.
-Jeg skulle spørre om du er ledig i kveld. -Ja. Hvordan det?
La oss hoppe over flukten, gjemmingen,
fulle ungdommer som blir edru igjen, og spise middag, bare vi to?
-Det ville vært fantastisk. -Flott. Når skal jeg hente deg?
-Jeg har en klient. Ringer deg etterpå. -Ok.
Jeg skal besøke foreldrene mine.
-Vi holder kontakten. -Ok.
Sees.
Jeg pleide å ha en lærer som sa: "Ikke hopp på tilbudene."
-Hun er dessverre borte nå. -Jaså?
Tenk litt på hva du gjorde først, du.
Jeg ville ikke bryte meg inn.
-Jeg sa det, men… -Det er ikke problemet.
-Hva er det, da? -Feilposisjonering.
Å få en mann betyr ikke å ligge med ham.
Det er deres mål.
Du forvirrer meg nå.
Jeg prøvde uansett ikke å ligge med ham.
Men det er det han vil.
Hva gjorde du med dem, egentlig? De er ikke din type folk.
Du ødela nesten for oss begge. Tabbe.
Hvorfor er det min feil? Jeg trodde menn og kvinner var like.
De er ikke det. De er i balanse. Hver spiller sin rolle, så de kan bli hele.
Skjønner?
Jeg er så lei av denne "10 regler/triks for kjærlighet"-greia.
Kan jeg ikke bare leve livet mitt?
Jo, det kan du.
Men bare når du har funnet balansen.
Bli kjent med ham først.
Jeg liker ham uansett ikke.
Hvorfor prøvde du å kneppe opp skjorten ved bassenget?
Kom igjen, Azra.
Utku mente ikke noe slemt. Han ville ha meg med i gjengen
og at jeg skulle ha det gøy.
Hande, lær deg å si nei. Ikke hopp på alt.
Som du gjør?
UTKUMINKJÆRE LA OSS HENGE
-Nei, vel! -Hva?
Hva?
-Du sa: "Nei, vel!" -Gjorde jeg?
Du sa det nettopp.
Å, det? Det er 85 % avslag på russiske klassikere.
Jeg fikk en SMS. Begrenset tilbud. Jeg drar og ser på det.
Tusen takk.
Vi prates senere.
Tullejente.
Er klokken 10?
Hvorfor plutselig dra på tur?
Det er en skoletur, pappa.
Frøken Tuğçe er anstand i dag.
Du vet jeg ikke vil du skal sove et annet sted.
-Absolutt ikke. -İsmail, jeg sa nettopp det.
Gjør "absolutt" det tydeligere?
Ikke gjør narr av meg foran barnet.
Sønn, hvor er du? Kom og sitt med oss et øyeblikk.
Ikke vær så strenge.
La henne dra. Det går fint.
Læreren hennes kommer uansett for å få godkjennelsen vår.
Å, mamma!
Jeg ber deg. Vær så snill.
Slutt. Vi har ikke sagt ja ennå. Vi går til kjøkkenet.
Godt nytt?
Ja.
-Vi skal spise middag i kveld. Vi får se. -Bra.
-Fortsatt sint på meg, pappa? -Det burde du være glad for.
Skjønner ikke.
Om jeg fortsatt er sint, må det være håp, ikke sant?
-Du knuste mammas hjerte også. -Bare hennes, pappa?
Gå og hjelp dem. Kom igjen.
Jeg tar den, det er frøken Tuğçe.
Kom inn.
-Har du forberedt dem? -Ja.
-Rop på dem. -Ok.
-Mamma, frøken Tuğçe er her. -Velkommen, frøken.
Hallo.
Vi dekker på bordet.
Det tar ikke lang tid, jeg er her bare for helgeturen…
Velkommen, frøken Tuğçe.
Du får ikke dra uten å spise middag.
Ok. Jeg vasker hendene.
-Du vet hvor det er. -Ja. Takk.
Her, sønn.
Ikke press henne for hardt.
Ikke fornedre henne foran læreren.
Hun er ikke et barn. Hvorfor gjør dere dette?
-La henne dra. Læreren kom helt hit. -Greit, sønn.
Det er ovnen. Hent fatet, Burak.
Sett deg, frøken.
-Du holdt på å si noe. -Ja, en rutinehelgetur med skolen.
Jeg passer på dem.
Vi drar om omtrent to timer.
-Jeg kjører henne hit på søndag. -Ja.
Forresten, dette er broren min, Burak.
Sønn, bare sett det på bordet.
Frøken Tuğçe.
Hyggelig å hilse på deg.
Så… Hva er det jeg hører om en tur?
Sønn?
Hvorfor plutselig en tur?
Du sa dere drar om to timer?
Hadde ikke du andre planer?
Ikke vær dum, sønn.
Vi lar ikke Bahar overnatte borte.
Hva?
Burak, kom igjen.
La dette være en lekse for meg.
Unnskyld meg.
Selvsagt, vær så god.
Burak.
-Selvsagt, vær så god. -Hva gjør du?
Frøken Tuğçe.
Hva var det?
Skam deg.
Jeg er bare storebror.
Burak!
Vent litt!
Skylder ikke du meg en unnskyldning, frøken Tuğçe?
Eller Azra. Eller skal jeg si Leilighet 3?
-Du heter ikke engang Azra. -Jo.
Jøss! Gjør du? Da er det greit.
Hva gjør du? Bytter navn og lurer familier?
Nei, jeg hjelper unge mennesker.
"Hjelper", sier hun.
Se på deg.
Se på den parykken. Du har laget et image for dette.
Hvem er du? Hvem er du, egentlig?
-Jeg kan forklare… -Jeg vil ikke høre.
Hvor skulle du ta med søsteren min?
-Du lytter ikke. -Hvorfor skulle jeg?
Du løy til meg også.
Så løgn er en jobb for deg?
Vent.
Hva skjer?
Takler du ikke sannheten? Forståelig når du er vant til løgner.
Dette er grunnen til at jeg ikke sa noe, til at Bahar kom til meg, ikke deg.
Hva?
Søsteren min og jeg har et nært forhold. Iallfall til du dukket opp.
Jaså?
De trenger meg fordi alle tror det. Du tror du forstår, men du lytter ikke.
Hold kjeft.
Burak? Frøken Tuğçe?
Hva faen? Kan jeg ikke dra på tur med læreren?
Du lyver meg rett opp i fjeset.
Gå inn før jeg blir sint, Bahar.
Om du bare lyttet først.
Hvem faen tror du du er?
Hvem er du?
Eier du ingen skam?
"Om du bare lyttet først!"
Hvorfor skulle jeg lytte til deg?
Hvorfor? Så du kunne lyve til meg?
Se på deg.
Se på den parykken. Du har laget et image for dette.
Hva gjør du? Bytter navn og lurer familier?
Hvem er du? Hvem er du egentlig?
Azra!
Azra.
Gi deg! Hva vil du?
Fru Makbule, du er nok nysgjerrig.
Du trenger ikke sniklytte, jeg sier det.
Ser du ham?
Han dømmer før han lytter.
-Vent. Fortell alt. -Ville gjort det om du lyttet.
Hør her, fru Makbule. Hun kler seg ut og får penger fra familier.
-Søsteren min løy. -Ikke bland inn Bahar.
Hvem blandet henne inn?
Du ville forstått om du lyttet til meg, men…
Flytt deg.
Duygu, det er ikke…
Hva?
Greit. Ro deg ned, Duygu. Hvor er du?
Jeg kommer.
Du forstår ikke Azra.
-Azra… -Hun er ikke den hun sier hun er.
Hun hadde rett. Du lytter ikke.
Jeg er ikke som deg.
Jeg lytter.
"Slikt tøv godtas ikke i det 19. århundre."
Akkurat.
Uten Azra ville ikke søsteren din tatt dansetimer.
Dansetimer? Hva prater du om?
Stakkars. Du vet ikke noe om noe.
Hvordan vet du det?
Azra prater i telefonen hele dagen, veggene er flortynne.
-Vent. Vil Bahar bli danser? -Hun er allerede danser.
Du vet pengene foreldrene dine ga Azra for privattimer?
Hun har brukt det på Bahars dansetimer i månedsvis.
Det er konkurranse i helgen.
-Dansekonkurranse? -Ja.
Hvorfor sender du nakenbilder til en fyr på nettet? Vet du hvem han er?
-Han er RomantiskRøver753. -Er det alt?
Nakenbilder til en fremmed? Ikke gjør det om du kjenner ham engang.
Så det er min feil at han utpresser meg?
Sendte du penger?
Ja.
Ja, men han ber om mer.
Han delte ett av dem med utvisket ansikt i dag.
Derfor ringte jeg deg.
Han sier han poster ansikt og navn om jeg ikke betaler.
For en jævel.
Hvordan finner du sånne menn, Duygu?
Jeg vet ikke.
Hvorfor ba du ikke om min hjelp? Hvorfor sa du ikke noe?
Du flyttet og reddet deg selv.
Jeg sitter fast i å prøve å realisere drømmene deres.
Du forstår ikke Azra.
Og hva hun betyr for oss.
Hun fylte tomrommet etter deg. Hun har vært en søster.
Hun er et godt menneske.
Du ser det ikke, men hun har hjulpet oss alle.
Kan vi prate litt?
Azra, hører du meg?
-Hva med foreldrene dine? -Hvorfor tenkte jeg ikke på det?
Hvordan skal jeg si det?
"Mens dere skrelte appelsiner i stuen,
sendte jeg nakenbilder fra rommet mitt."
Ja?
Pappa får hjerteinfarkt, mamma får føling.
Hva om han deler dem?
Hva om de ser dem?
-De dreper enten ham eller meg. -Gi deg.
Jeg burde betale ham mer enn det han ber om.
Jeg klarer det ikke! Jeg kan ikke fortsette sånn!
-Jeg klarer det ikke! -Ro deg ned.
Jeg er her. Ikke vær redd, vi finner ut av det. Stol på meg.
-Lover du? -Jeg lover.
Jeg lover.
Det er en nødssituasjon. Kom hit.
Ingenting! Jeg gikk gjennom PC-en hans, det er ingenting der.
Han bruker nok ekstern harddisk.
Hvorfor har du ikke funnet ut hvem han er?
-Men… -Men hva?
-Skjønner. -Bare si det.
Vent litt, kjære.
Han har et sikkerhetssystem hos seg. Om vi kan hacke det, kan vi overvåke.
Det er jenta mi!
Hva venter vi på?
-Vi gjør det. Kanskje vi ser disken. -For en god idé.
Jeg var genial! Gi meg anerkjennelse.
-Greit. Bra jobbet. -Gratulerer.
TILGANG
Sånn, ja.
Han er ikke hjemme.
Han jakter vel.
Vet du hva? Dette stedet ser litt kjent ut.
-Var det på et TV-program? -Kanskje. Det ser kjent ut, ja.
Å faen!
Hva så dere?
-Det er hjemme hos Utku. -Ja.
Jeg visste det så kjent ut.
Nå vet vi kilden til luksusen og pengene.
Folk som meg.
Tenk at jeg dro på jævelens fest!
Kudos til meg.
-Det er bare å gratulere. -Og Hande vil ha denne fyren.
Pokker.
Hande vil bli knust.
Hvordan skal jeg si det?
Jeg må bare gjøre det.
Godt å bli kvitt.
-Tenk på det. -Hold munn. Jeg vil ikke.
Kom igjen.
Perfekt.
Helt perfekt.
-Men det er lys i de andre husene. -Det har med vårt hus å gjøre.
Det elektriske anlegget er ikke oppgradert.
Pokker. Jeg har flere gode nyheter, jenter.
-Hva? -Laptopen dør.
Hvorfor? På grunn av Murphys lov!
Samme det.
Vi fant ut hvem han er. Det er over. Jeg sjekker sikringsboksen.
FØLG TRÅDEN
Burak?
TRYKK PÅ KNAPPEN
JEG TØR IKKE MØTE DEG.
JEG VIL IKKE SÅRE DEG.
JEG ER DÅRLIG TIL Å BEKLAGE.
JEG VAR DUM! TILGI MEG?
Jeg var dum.
Tilgi meg?
Du ser latterlig ut. Ta den av. Det går bra.
Når gjorde du dette? Det trengte du ikke.
Jeg forsto det ikke i starten.
Jeg visste ingenting om deg.
-Jeg skal alltid være på din side. -Burak, jeg beklager.
Men jeg må virkelig ta denne.
Hei, Cansu. Hva skjer?
Hva? Jeg kommer med det samme.
Burak, jeg beklager.
Det var den unnskyldningen.
-Cansu! Er du sikker, Cansu? -Selvsagt. Se på det.
Her.
Å nei. Det er Hande.
Utrolig.
Hvordan kunne du, uten å si noe til meg?
Svar, Hande.
Hun la på.
Om hun tar disken, kan vi fikse dette.
Det er ikke bekymringen vår nå.
Så…
Hva drikker du? Whiskey? Vin? Juice?
Juice.
Vin, da.
-Rød eller hvit? -Rød.
Skal bli.
-Hallo? Hande? -Ja, Azra?
Hvorfor er du der?
-Hvorfor er jeg hvor? -Jeg vet du er hos Utku.
-Han er ikke den du tror. Dra. -Ikke snakk som tanten min.
Liker du mandler?
Ja.
Jeg er her og har det bra. Alt er… Hallo? Det er ikke dekning.
Stopp! Ikke legg på!
Hun la på.
-Vent. Jeg får et annet signal. -Hva da?
Å faen!
Hva er det?
-Azra, det er ille. -Bare si det, Cansu!
Vent litt.
Det er flere kameraer.
Han bruker ikke bare nakenbilder.
Han filmer også.
Ser håret ditt annerledes ut?
Det er fint.
Hande? Hva gjør de?
Ikke noe bra.
Jeg slet med å finne adressen. Lurer på om jeg finner den nå.
Bare finn ut hvor han er.
Greit. Skal bli.
Innser du hva du spør om?
Om jeg klarte det, ville jeg jobbet for FBI.
Ikke vær frekk.
-Men du… -Fant det!
-Han sendte plasseringen sin. -Du er best! Send meg den.
Vær så god.
-De skal til å kysse. -Hva?
Kan jeg få vann?
-Vann? -Vann.
Selvsagt, prinsesse. Du får vann.
Hande…
Pokker.
Hvordan kunne jeg gjøre en sånn feil?
Sender du SMS?
-Hun la nettopp merke til det. -Hva?
Hun fant det. Hun fant kameraet.
Å faen.
Prinsesse? Hvor skal du?
Jeg er som en baby.
-Når jeg drikker vann… -Vann?
Hvor er badet?
-Ovenpå. Jeg kan vise… -Nei, jeg går alene.
Takk.
Siste dør til høyre.
Ok.
Der. Se, Azra. Hun ringer.
Hallo? Hande?
Det er kameraer her.
Ok. Ro deg ned. Vi ser på deg nå.
Ser dere på meg?
Hvor er det?
Nei, vel!
Dette er utrolig.
For en pervo. Hva faen?
Pervo.
Azra, hør her.
Var det dop i vannet? Hva om jeg besvimer? Dette kan jeg ikke forklare for tante!
Kom og hent meg. Vær så snill.
Fortsett å se på.
Samme hva som skjer, ikke forlat badet.
Jeg sverger på at jeg skal banke ham.
Burak, det passer dårlig. Beklager.
-Si iallfall hvor du skal. -Jeg ringer deg.
Hande?
Går det bra?
Mobilen dør snart. Den er…
Det går bra. Ikke vær redd. Jeg er på vei.
Flytt dere!
Prinsesse?
Ikke kall meg prinsesse.
Prinsesse?
Nei. Hun rekker det ikke.
Skynd deg, Azra. Kom igjen.
For pokker, Hande.
Prinsesse?
Ikke la meg vente.
Går det bra?
Trenger du noe?
Bare gå vekk, din kødd.
Hva gjør du der inne?
Hva gjør du, Utku?
-Hva? Hva snakker du om? -Jeg så alle kameraene!
Åpne. Du har misforstått, prinsesse.
Han kaller meg fortsatt "prinsesse". Fyren kaller meg fortsatt "prinsesse"!
Jeg tenkte: "Han liker meg. Endelig! En jeg kan dele ting med."
Men han vil bare dele meg med alle!
Slutt å tulle, åpne døren.
Hande, åpne døren.
Åpne den!
Hvorfor jaktet du på meg om du skulle låse deg inne?
Du var så på meg, som en katt, men nå er du redd.
-Du vet ikke hva du har havnet i. -Truer du meg?
Hvem skal hjelpe deg?
Hvem faen er dere?
Om du tror tanta di kan redde deg… Bryr meg ikke om hvem hun er…
Azra, jeg er her. Jeg er ovenpå.
Å, se hvem det er.
-Du er ekkel! -Gå vekk.
Du ødela unnskyldningen min.
Du er så tilgitt.
-Azra, jeg er her! -Hande!
-Er dere gale? -Hva er galt?
Hva vil dere med meg?
Husker du du spurte om hvem vi er?
Dæven!
Nå vet du hvem vi er.
-Går det bra? -Ja.
Første date er vanskelig.
Dumme jente.
Her er det.
Kom igjen, Azra.
Den er på.
Det er mange Duyguer.
Alparslan…
Der er hun.
Hun fant det!
POLITI
Ikke vær redd, Hande har det bra. Vi kjører henne hjem snart.
Dra hjem, dere. Dere må være utslitte.
Ok. Vi sees.
Vi er et godt team.
Tusen takk.
Hande?
-Hvor fører dere henne? -Vi tar forklaringen hennes.
Det går fort.
Vi kjører henne hjem etterpå.
Nei. Vi blir med. Vi lar ikke Hande være alene.
-Hvordan kjenner dere henne? -Vi er…
Lærerne hennes.
-Vi er lærerne hennes, ikke sant? -Jo.
Ok, bare følg oss.
Vi møtes på stasjonen.
Vær så god.
Kaffe?
Så sent?
Jeg mener,
hva annet kan man gjøre så sent?
-Det er oss. -Det er oss.
Hva er meningen med livet?
Nysgjerrighet?
Glede?
Latter?
Kjærlighet?
Vi er alle elever som leter etter vårt sanne jeg.
Men noen ganger,
før du kan finne deg selv, må du miste deg selv først.
Og noen ganger finner du deg selv gjennom noen andre.
Og sånn ender historien din.
Dere vet det nok, men jeg er Azra.
Jeg er privatlærer.
Klienter velger temaet.
Ok. Dere er vakre. Nydelig energi.
Ett siste bilde.
Flott.
Straks tilbake.
Tante.
Hande.
Jeg er så stolt av deg.
-Vet du hvorfor? -Fordi jeg fikk alle til å le?
Fordi du insisterte på valget ditt og aldri ga opp.
Bra jobbet.
-Straks tilbake. -Ok, kjære.
Bra jobbet.
Jeg er så glad. Jeg fant meg selv takket være deg.
Beklager.
Uten undervisningen din…
-Hei. Kan vi ta et bilde sammen? -Selvsagt.
-Takk skal du ha. -Nei, takk skal dere ha.
-Hei. Et bilde sammen? -Nei takk.
Tekst: Ida Aalborg