1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,333 --> 00:00:22,500
<i>Cały czas staramy się</i>
<i>za wszystkim nadążyć.</i>

4
00:00:22,583 --> 00:00:23,833
<i>Nauka, życie miłosne,</i>

5
00:00:23,916 --> 00:00:26,125
<i>przyjaciele, rodzina, kursy</i>…

6
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
<i>Lista jest długa, a życie krótkie.</i>

7
00:00:29,041 --> 00:00:31,125
<i>Może dorosłość to wieczny rozwój.</i>

8
00:00:32,125 --> 00:00:33,625
<i>Ale co z lekcjami życia?</i>

9
00:00:33,708 --> 00:00:34,791
KOREPETYCJE Z ŻYCIA

10
00:00:34,875 --> 00:00:36,750
<i>Tu wkraczam ja.</i>

11
00:00:36,833 --> 00:00:39,416
<i>Taka, jakiej klienci</i>
<i>potrzebują najbardziej.</i>

12
00:00:39,500 --> 00:00:42,250
- To moja nauczycielka rysunku Ekin.
- Cześć.

13
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
<i>Wcale nie w przenośni.</i>

14
00:00:43,916 --> 00:00:45,458
Moja adwokatka pani Asude.

15
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Miło mi.

16
00:00:47,500 --> 00:00:51,875
<i>Tak w ogóle jestem Azra. Korepetytorka.</i>
<i>To klientki wybierają temat.</i>

17
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Specjalnie dla ciebie.

18
00:00:54,500 --> 00:00:55,416
Zobacz.

19
00:00:56,916 --> 00:00:57,833
Dziewczęta?

20
00:00:57,916 --> 00:01:00,500
<i>Ich rodziny nie muszą znać szczegółów.</i>

21
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
<i>W końcu nie bez powodu</i>
<i>moje korepetycje zwane są „prywatnymi”.</i>

22
00:01:06,125 --> 00:01:11,458
UNIWERSYTET DÜNYA

23
00:01:11,541 --> 00:01:12,916
KLUB SZTUK PIĘKNYCH

24
00:01:15,458 --> 00:01:17,541
KLUB KULINARNY
KLUB MUZYCZNY

25
00:01:23,916 --> 00:01:25,791
KLUB ROWEROWY

26
00:01:31,625 --> 00:01:32,708
Cześć, dziewczyny.

27
00:01:37,708 --> 00:01:39,583
Jak ta idiotka się ubrała?

28
00:01:40,083 --> 00:01:40,958
A nazwa klubu…

29
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
Nie mogę odczytać. „Po namowie”?

30
00:01:43,291 --> 00:01:44,750
Tak, po namowie.

31
00:01:45,291 --> 00:01:48,666
Klub Literatury Ponadczasowej.
Czego nie możecie odczytać?

32
00:01:48,750 --> 00:01:50,041
W dodatku nawiedzona.

33
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
Afife Jale!

34
00:01:51,458 --> 00:01:52,500
Ma na imię Jale.

35
00:01:52,583 --> 00:01:54,416
To wariatka. Chodź.

36
00:01:55,125 --> 00:01:57,208
Mam na imię Hande!

37
00:01:57,708 --> 00:01:59,875
Jak możecie nie znać Afife Jale?

38
00:01:59,958 --> 00:02:03,333
Jest Klub Rowerowy, Klub Erasmus…

39
00:02:03,416 --> 00:02:05,833
A to Klub Literatury Ponadczasowej!

40
00:02:05,916 --> 00:02:07,291
Nikt z was jej nie zna?

41
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
- Świruska.
- Tak.

42
00:02:16,666 --> 00:02:19,250
Rozejrzyj się. Ale bałagan.

43
00:02:21,541 --> 00:02:22,458
Hande?

44
00:02:22,541 --> 00:02:23,625
Afife Jale!

45
00:02:24,791 --> 00:02:26,041
Co z tobą, dziecko?

46
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
Azra, jesteś przecudowna.

47
00:02:48,291 --> 00:02:49,875
Gdyby nie ty,

48
00:02:49,958 --> 00:02:52,125
nigdy nie zdobyłabym Tibeta.

49
00:02:52,208 --> 00:02:53,416
Bez dwóch zdań.

50
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Uspokójcie się. Jeszcze ktoś usłyszy.

51
00:02:56,333 --> 00:02:58,708
- Mam to gdzieś.
- Kto? Jesteśmy w kiblu.

52
00:02:58,791 --> 00:03:01,750
Mam gdzieś, czy ktoś słyszy.

53
00:03:01,833 --> 00:03:03,541
Dobra reklama.

54
00:03:04,291 --> 00:03:05,875
AWARIA

55
00:03:11,333 --> 00:03:13,333
Widzisz? Nie ma nikogo. Awaria.

56
00:03:14,125 --> 00:03:16,333
Gdyby nie twoje korepetycje…

57
00:03:16,416 --> 00:03:19,791
To nadal byś pytała:
„My w ogóle jesteśmy razem, Tibet?”.

58
00:03:19,875 --> 00:03:20,791
Cansu!

59
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
Zabujał się we mnie na amen.

60
00:03:24,458 --> 00:03:26,708
Strasznie mnie błagał.

61
00:03:26,791 --> 00:03:30,583
Stworzyłaś mój wizerunek
od początku do końca.

62
00:03:31,083 --> 00:03:33,333
Zadzwoniłaś do dziekan jako moja mama.

63
00:03:33,416 --> 00:03:35,541
Tego nic nie przebije.

64
00:03:35,625 --> 00:03:38,333
To były najprzydatniejsze
korepetycje <i>ever.</i>

65
00:03:38,416 --> 00:03:41,166
Nie przesadzajcie, dziewczyny. Chodźmy.

66
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
Ja nie przesadzam.

67
00:03:43,000 --> 00:03:46,250
Kto wie, ilu dziewczynom zmieniłaś życie.

68
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
To nie do przecenienia.

69
00:04:09,500 --> 00:04:11,208
Ja też chcę brać korepetycje.

70
00:04:11,916 --> 00:04:13,333
Żeby mnie zauważano.

71
00:04:13,416 --> 00:04:17,041
- Chcę chodzić z Utku.
- Oszalałaś? Kim jesteś? O co chodzi?

72
00:04:17,125 --> 00:04:19,791
Jestem Hande. Podsłuchałam waszą rozmowę.

73
00:04:19,875 --> 00:04:21,583
Mnie też pomóż. Błagam cię!

74
00:04:21,666 --> 00:04:24,250
A więc podsłuchiwałaś nas w łazience,

75
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
wyskakujesz jak filip z konopi

76
00:04:26,583 --> 00:04:27,875
i mam ci pomóc?

77
00:04:27,958 --> 00:04:29,208
Tak.

78
00:04:29,291 --> 00:04:30,791
Życzę ci powodzenia.

79
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
Uważaj na drogę!

80
00:04:55,250 --> 00:04:56,125
Odbiło ci?

81
00:04:56,208 --> 00:04:59,000
Nie cierpię, jak w filmach
nie patrzą na drogę.

82
00:04:59,083 --> 00:05:00,833
- To wynocha.
- Nic z tego.

83
00:05:00,916 --> 00:05:02,166
Wysiadasz.

84
00:05:02,666 --> 00:05:03,500
Nie.

85
00:05:10,625 --> 00:05:12,666
Nie brak ci tupetu. Powaga!

86
00:05:12,750 --> 00:05:14,208
Mam dzwonić po gliny?

87
00:05:14,291 --> 00:05:15,625
Tu jest twój telefon.

88
00:05:15,708 --> 00:05:17,125
Czego właściwie chcesz?

89
00:05:18,041 --> 00:05:20,625
Korepetycji, które dajesz Melis.

90
00:05:20,708 --> 00:05:24,250
Mogłabyś stworzyć także mój wizerunek.

91
00:05:24,333 --> 00:05:26,791
Żebym zainteresowała sobą chłopaka.

92
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
- To nie…
- Nie odmawiaj.

93
00:05:28,666 --> 00:05:33,416
Melis mówiła, że zmieniasz ludziom życie.
Nie zaprzeczyłaś, więc to prawda.

94
00:05:33,500 --> 00:05:36,541
Bystra jesteś. Tu mnie zaskoczyłaś.

95
00:05:36,625 --> 00:05:39,666
- Jesteś niemiła.
- A to, co ty robisz, jest miłe?

96
00:05:41,083 --> 00:05:42,083
Proszę.

97
00:05:43,041 --> 00:05:45,375
Błagam cię, Azra.

98
00:05:45,458 --> 00:05:47,791
Błagam. Proszę.

99
00:05:47,875 --> 00:05:50,166
- Odblokuj drzwi. Pogadamy.
- Trzymaj.

100
00:05:57,958 --> 00:05:58,875
Masz.

101
00:05:59,416 --> 00:06:01,791
Powiedziałabym ciotce, gdybyś odmówiła.

102
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
Powiedziałabyś ciotce?

103
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
Ile ty masz lat? Pięć?

104
00:06:07,083 --> 00:06:09,500
Dzwoń do niej. Pozdrów ją ode mnie.

105
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
Bo ci nie pomogę.

106
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
Twój wybór.

107
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
<i>Hande?</i>

108
00:06:20,333 --> 00:06:22,041
Cześć, ciociu. Jak się masz?

109
00:06:22,125 --> 00:06:25,750
<i>Co się z tobą działo?</i>
<i>Nie mogłam rozmawiać przy wszystkich.</i>

110
00:06:25,833 --> 00:06:27,708
Później o tym porozmawiamy.

111
00:06:27,791 --> 00:06:30,541
Chcę ci powiedzieć coś ważnego.

112
00:06:30,625 --> 00:06:32,666
<i>Ale szybko. Jestem zawalona pracą.</i>

113
00:06:32,750 --> 00:06:34,541
Jasne. Rozumiem.

114
00:06:34,625 --> 00:06:37,083
Stanowisko dziekan to nie przelewki.

115
00:06:37,166 --> 00:06:38,875
<i>Potem porozmawiamy, skarbie.</i>

116
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
<i>Muszę kończyć, Na razie.</i>

117
00:06:41,458 --> 00:06:42,583
- Dawaj to!
<i>- Pa.</i>

118
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Daj mi to!

119
00:06:48,125 --> 00:06:49,708
Szarpałaś mnie za włosy?

120
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
Ile ty masz lat, pięć?

121
00:06:54,750 --> 00:06:56,750
Jesteś siostrzenicą nowej dziekan?

122
00:06:58,125 --> 00:07:01,333
Dla jasności, co chciałaś jej powiedzieć?

123
00:07:01,416 --> 00:07:04,791
Że szwendasz się
po kampusie ze studentami.

124
00:07:04,875 --> 00:07:08,541
Naprawdę bystrzacha.
Pierwsza zauważyłaś. Ale mnie zaskoczyłaś.

125
00:07:09,125 --> 00:07:10,666
Afife Sherlock Holmes.

126
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
Doceń wielką Afife Holmes.

127
00:07:13,000 --> 00:07:14,208
Nie wydurniaj się.

128
00:07:15,291 --> 00:07:17,083
Dobrze, połóżcie to tam.

129
00:07:17,583 --> 00:07:19,458
Uważaj na to pudło, kolego.

130
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
Nie wytrzymam.

131
00:07:23,291 --> 00:07:25,708
O nie. Blokują całą ulicę.

132
00:07:27,125 --> 00:07:28,333
Byle nie złamać.

133
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
Hej, kolego.

134
00:07:33,375 --> 00:07:37,166
Blokujecie ulicę.
Weźcie pudła, chcemy się dostać do domu.

135
00:07:39,791 --> 00:07:41,208
Chwileczkę, paniusiu.

136
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
Dom wam nie ucieknie.

137
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
Panowie, przesuńcie pudła.

138
00:08:01,166 --> 00:08:03,000
Przepuśćcie panie!

139
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
Co jest?

140
00:08:08,416 --> 00:08:09,791
Do domu też wpadniesz?

141
00:08:09,875 --> 00:08:11,958
Nie, to absurd. Wrócę jutro.

142
00:08:12,041 --> 00:08:15,166
Cieszę się.
I nie zakabluj na mnie swojej ciotce.

143
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
Umiem zachować tajemnicę.

144
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Na razie. Które piętro?

145
00:08:20,833 --> 00:08:22,083
Drugie.

146
00:08:22,166 --> 00:08:23,250
Dobra. Drugie.

147
00:08:28,208 --> 00:08:29,375
No nie.

148
00:08:37,958 --> 00:08:39,166
Przepraszam!

149
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Halo? Jest tu ktoś?

150
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
O, przepraszam.

151
00:09:01,125 --> 00:09:02,416
Witam sąsiada.

152
00:09:03,125 --> 00:09:05,666
Dzień dobry. Szuka pani kogoś?

153
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
- Jesteś…
- Burak.

154
00:09:12,333 --> 00:09:14,166
Mieszkam pod trójką.

155
00:09:15,375 --> 00:09:16,250
Poniżej.

156
00:09:16,333 --> 00:09:19,166
Tyle że kredens zasłania numer mieszkania.

157
00:09:19,791 --> 00:09:23,125
Przesuń go, proszę,
bo nie mogę się dostać do środka.

158
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
Teraz nie mogę.

159
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Tak? No to kiedy?

160
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
Nie wiem. Musisz poczekać, paniusiu.

161
00:09:43,416 --> 00:09:44,291
Tutaj, kolego.

162
00:09:48,666 --> 00:09:49,791
„Paniusiu”? Serio?

163
00:10:43,791 --> 00:10:45,083
Dzień dobry!

164
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
No tak. Zapomniałam o tobie.

165
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
To przez tę retrogradację Merkurego.

166
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
Bardziej meteor.

167
00:10:51,833 --> 00:10:54,583
- Co niby?
- Wpadłaś w moje życie jak meteor.

168
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
Nic nie kumam.

169
00:10:58,375 --> 00:11:01,708
Właśnie o tym mówię.
A jednak chcesz korepetycji.

170
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
Na zajęciach jestem prymuską.

171
00:11:04,333 --> 00:11:07,000
Trochę poszperałam, zanim tu przyszłam.

172
00:11:07,083 --> 00:11:08,000
Trochę. Jasne.

173
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
Dobra. Proszę.

174
00:11:09,791 --> 00:11:11,625
<i>Sztuka uwodzenia mężczyzn</i>,

175
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
<i>Kobiety i mężczyźni,</i>

176
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
<i>Czas na zmianę.</i>

177
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Nie żeby zmiana była kluczowa, ale…

178
00:11:17,583 --> 00:11:18,541
Hande.

179
00:11:18,625 --> 00:11:19,458
Tak?

180
00:11:19,541 --> 00:11:20,583
Wyluzuj.

181
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Uspokój się. Kawy?

182
00:11:23,791 --> 00:11:27,416
Nie mogę pić kawy.
Robię się od niej bardzo gadatliwa.

183
00:11:27,500 --> 00:11:30,708
- Używki tak wpływają…
- Dobra, rumianek.

184
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
Może być.

185
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
Jesteś niesamowita. Wyglądasz bosko.

186
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
Opuść brodę.

187
00:11:49,000 --> 00:11:50,625
A teraz piękny uśmiech.

188
00:11:52,791 --> 00:11:53,708
Jak sądzisz,

189
00:11:55,125 --> 00:11:57,083
czemu ludzie biorą mnie za starą?

190
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
Nie żebym zamierzała
przejmować się opiniami innych.

191
00:12:01,250 --> 00:12:04,083
Wszyscy zaprzedali dusze
mediom społecznościowym.

192
00:12:04,583 --> 00:12:08,416
Stracili osobowość. Stali się awatarami…

193
00:12:10,208 --> 00:12:13,666
Są jak jakieś rozszczepione awatary
albo coś takiego.

194
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Ale ja taka nie jestem.

195
00:12:16,583 --> 00:12:18,833
Mam swój własny styl i…

196
00:12:26,333 --> 00:12:27,666
Proszę cię…

197
00:12:29,333 --> 00:12:33,291
I ty mówisz, że jestem stara.
Sama zachowujesz się jak stara ciotka.

198
00:12:34,291 --> 00:12:35,458
W każdym razie…

199
00:12:38,041 --> 00:12:39,833
Nie wyglądam staro, prawda?

200
00:12:39,916 --> 00:12:41,208
Wyglądam staro?

201
00:12:41,708 --> 00:12:43,791
A jak Utku też mnie tak widzi?

202
00:12:43,875 --> 00:12:45,125
Azra, czemu ty…

203
00:12:45,208 --> 00:12:46,500
Co to jest „używka”?

204
00:12:46,583 --> 00:12:50,041
- Coś, co pobudza ciało…
- Czy twój strój pobudza?

205
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
Jest wygodny.

206
00:12:52,583 --> 00:12:55,500
A nie o to chodzi.
Wygodę zostaw sobie na starość.

207
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
- Denerwujesz się czymś?
- Nie. A co?

208
00:12:59,791 --> 00:13:02,083
Zachowujesz się bierno-agresywnie.

209
00:13:02,166 --> 00:13:04,500
Skoro się znasz, sama pogadaj z Utku.

210
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
Szantażujesz mnie.
Mam prawo być czynnie agresywna.

211
00:13:08,291 --> 00:13:09,875
Dobra. Przepraszam.

212
00:13:09,958 --> 00:13:11,208
Przepraszam.

213
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
Ale tylko ty możesz mi pomóc.

214
00:13:15,208 --> 00:13:18,750
Poza tym, jeśli odmówisz,
nie dam ci spokoju.

215
00:13:18,833 --> 00:13:20,541
- Nie do wiary.
- Proszę.

216
00:13:21,041 --> 00:13:22,375
Azra, proszę.

217
00:13:23,375 --> 00:13:26,250
Nie szantażowałabym cię,
ale jestem zdesperowana.

218
00:13:35,166 --> 00:13:36,000
ROZKŁAD ZAJĘĆ

219
00:13:36,083 --> 00:13:38,541
Rany, ona naprawdę ma dużo pracy.

220
00:13:38,625 --> 00:13:40,958
Czy ten zawód ma nazwę?

221
00:13:42,208 --> 00:13:44,000
Pewnie zarabiasz krocie.

222
00:13:44,083 --> 00:13:44,916
Hande!

223
00:13:45,791 --> 00:13:46,916
Nie twój interes.

224
00:13:54,916 --> 00:13:56,625
KLIKNIJ, A SPEŁNISZ MARZENIA

225
00:13:56,708 --> 00:13:58,833
Czemu ktoś wybiera taki zawód?

226
00:13:58,916 --> 00:14:00,666
Masz jakąś traumę?

227
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
O, klientka!

228
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
Masz klientkę, Azra!

229
00:14:04,583 --> 00:14:05,791
Co ty robisz?

230
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
To przekracza wszelkie granice.

231
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
A więc tak cię znajdują.

232
00:14:12,333 --> 00:14:16,000
Gdybym wiedziała, wysłałabym wiadomość.
Robisz z tego aferę.

233
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
Myślisz, że to takie proste?
Skąd wzięłabyś referencje?

234
00:14:21,166 --> 00:14:23,333
No raczej od ciotki.

235
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
Albo od… Jak ona ma na imię?

236
00:14:26,708 --> 00:14:28,000
Nie mów mi.

237
00:14:28,083 --> 00:14:30,041
Jak jej było? Ach!

238
00:14:30,125 --> 00:14:34,041
Melisa by za mnie poręczyła.
Udawałaś jej matkę, pamiętasz?

239
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
Dobra.

240
00:14:36,500 --> 00:14:39,291
To jasne, że nie uda mi się ciebie pozbyć.

241
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
Utku robi dziś imprezę.

242
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
- Nie wiem, czy wiesz.
- Nie.

243
00:14:46,750 --> 00:14:48,333
Zacznijmy od tego.

244
00:14:48,875 --> 00:14:49,958
Zasada pierwsza.

245
00:14:50,458 --> 00:14:52,666
Robisz to, co ci mówię.

246
00:14:52,750 --> 00:14:53,666
Obiecuję.

247
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Książki nie nauczą cię życia.

248
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
Potrzebna ci praktyka. Pozbądź się tego.

249
00:15:03,916 --> 00:15:04,916
Praktyka.

250
00:15:05,666 --> 00:15:06,708
Trzeba praktyki.

251
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
Ciotka nas nie nakryje w domu?

252
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
Nie. To za wcześnie.

253
00:15:18,916 --> 00:15:22,125
Wymęczyłeś mnie całą noc, Burak.
Jestem wykończona.

254
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
Nie przesadzaj. Przyślij mi plan.

255
00:15:24,500 --> 00:15:26,708
- Umówimy się.
- Jasne.

256
00:15:30,541 --> 00:15:32,708
Hej! Ten kredens ciągle tu jest.

257
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
Cześć, trójko.

258
00:15:40,958 --> 00:15:41,875
Dzień dobry.

259
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
Kompletnie zapomniałem. Sorki.

260
00:15:44,791 --> 00:15:49,791
Jakaś sąsiadka skarżyła się na ciężarówkę,
więc chłopaki szybko się zwinęli.

261
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
To mają być przeprosiny?

262
00:15:52,666 --> 00:15:54,958
Widziałaś, że jestem zapracowany.

263
00:15:55,041 --> 00:15:56,875
Załatwię to, jak skończę.

264
00:15:56,958 --> 00:15:58,000
Na razie.

265
00:16:02,208 --> 00:16:03,166
„Zapracowany”…

266
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
Nie do wiary.

267
00:16:06,750 --> 00:16:07,958
Ona włożyła pracę…

268
00:16:08,750 --> 00:16:10,416
Prawie tak jak ty.

269
00:16:11,291 --> 00:16:13,875
Nie można od rana tak cisnąć człowieka.

270
00:16:13,958 --> 00:16:14,833
A tobie co?

271
00:16:14,916 --> 00:16:17,208
Miałam promyk nadziei, ale zniknął.

272
00:16:17,916 --> 00:16:19,583
Ja mam się podobać Utku?

273
00:16:19,666 --> 00:16:21,208
Jak to mają być kobiety,

274
00:16:22,000 --> 00:16:23,083
to jestem jakaś inna.

275
00:16:23,166 --> 00:16:25,958
Zdecydowanie jesteś inna,

276
00:16:26,041 --> 00:16:27,875
ale też mało spostrzegawcza.

277
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
Miała okropny sztuczny biust.

278
00:16:31,333 --> 00:16:33,125
Wypełniacz pod oczy spoko.

279
00:16:33,625 --> 00:16:36,041
Pierwsza miała niemodne buty.

280
00:16:36,541 --> 00:16:39,791
I włosy spalone od prostownicy.

281
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
Nie do rozczesania.

282
00:16:42,333 --> 00:16:43,291
Ale nieważne.

283
00:16:43,375 --> 00:16:44,791
Pospieszmy się.

284
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Mamy dużo roboty.

285
00:16:46,541 --> 00:16:48,958
- Sporo lasek go odwiedza…
- Hande!

286
00:16:53,666 --> 00:16:54,625
Zapraszam.

287
00:16:59,375 --> 00:17:00,291
Cześć, kochany.

288
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
NAZIM HİKMET
NOWE WIERSZE / OPOWIEŚCI

289
00:17:21,583 --> 00:17:23,458
Kiedy zamieszkałaś z ciotką?

290
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
Ona mnie wychowała.

291
00:17:26,625 --> 00:17:28,625
Chodźmy do mnie. Mam fajne ciuchy.

292
00:17:28,708 --> 00:17:29,750
Dobra.

293
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
Wejdź.

294
00:17:36,416 --> 00:17:37,250
Widzisz?

295
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
Są spoko.

296
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
Nie muszę nic kupować.

297
00:17:42,166 --> 00:17:43,833
W Afryce głodują dzieci.

298
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Ile ty masz lat, Hande?

299
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
Jeśli celem naprawdę jest Utku,

300
00:17:52,083 --> 00:17:53,416
to mamy sporo pracy.

301
00:17:54,666 --> 00:17:55,708
Jest tak źle?

302
00:17:56,541 --> 00:17:58,583
Tylko czy cel jest tego wart?

303
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
Zależy mi na Utku.

304
00:18:04,583 --> 00:18:05,791
To marsz na zakupy.

305
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
Ale najpierw jedna ważna sprawa.

306
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
- Chodź.
- Ważna sprawa?

307
00:18:11,166 --> 00:18:13,041
Widzisz? To trzeba poprawić.

308
00:18:13,125 --> 00:18:15,250
Tak nie może być. Zacznij od nowa.

309
00:18:16,791 --> 00:18:17,750
Co to jest?

310
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
Nie podpiszę tego. To jest źle zrobione.

311
00:18:20,333 --> 00:18:21,958
YILDIZ KENTER
ZAPISKI Z TEATRU

312
00:18:22,041 --> 00:18:22,916
Niedobre.

313
00:18:24,208 --> 00:18:27,333
Nie wiem, co powiedzieć, Hande.
To coś nowego.

314
00:18:27,916 --> 00:18:31,416
Te korepetycje są wymuszone.

315
00:18:32,000 --> 00:18:36,250
Zadzwoniła do mnie cała w emocjach,
ale nie mogłam rozmawiać.

316
00:18:36,333 --> 00:18:39,291
Wsadź to tam, gdzie reszta.
No już, kochana.

317
00:18:40,375 --> 00:18:42,541
Lubi pani Yıldız Kenter?

318
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
Słucham?

319
00:18:43,625 --> 00:18:44,916
Ach, to.

320
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Tak. Uczyła mnie dawno temu.

321
00:18:48,416 --> 00:18:51,625
Ale wybrałam inny kierunek.

322
00:18:52,125 --> 00:18:54,791
Studiuję teraz tutaj.

323
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
- Tutaj?
- Tak.

324
00:18:56,708 --> 00:18:59,875
Ale teatr zawsze był moją pasją,

325
00:19:00,375 --> 00:19:01,708
dzięki pani Kenter.

326
00:19:01,791 --> 00:19:04,541
Nie do wiary. Brawo. Doskonale.

327
00:19:04,625 --> 00:19:08,791
Hande, gdybyś powiedziała mi o tym
wcześniej, to co innego.

328
00:19:08,875 --> 00:19:13,666
Chce być stand-uperką. To niedorzeczne.
Potrzebne ci solidne podstawy.

329
00:19:13,750 --> 00:19:17,958
Nie zawsze łatwo jest
instynktownie myśleć tak jak ty, ciociu.

330
00:19:18,041 --> 00:19:21,166
To wymaga czasu. Ale zaczynam to rozumieć.

331
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
Z pomocą pani Azry
mam nadzieję osiągnąć moje cele.

332
00:19:24,916 --> 00:19:27,125
O ile masz potencjał.

333
00:19:27,208 --> 00:19:30,666
Ale odpowiedni cel też jest bardzo ważny.

334
00:19:31,291 --> 00:19:34,125
- Pewnie.
- A ty wybrałaś bardzo dobrze. Brawo.

335
00:19:34,208 --> 00:19:36,125
Należy ci się uznanie, Hande.

336
00:19:36,208 --> 00:19:37,833
- Jesteś super.
- Staram się.

337
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
Życzę wam zatem powodzenia.

338
00:19:41,750 --> 00:19:44,083
Nieważne. Kupię sobie.

339
00:19:44,875 --> 00:19:46,208
A przy okazji,

340
00:19:46,291 --> 00:19:49,666
chcę zabrać Hande na oratorium
na motywach Nazima Hikmeta.

341
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
Na dobry początek.

342
00:19:51,208 --> 00:19:52,791
<i>Jeśli pani pozwoli.</i>

343
00:19:52,875 --> 00:19:56,000
<i>Odwiozę ją odrobinę później.</i>

344
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
<i>Świetnie. Ale nie za późno.</i>

345
00:19:59,916 --> 00:20:01,041
Zaczynamy?

346
00:20:01,791 --> 00:20:02,708
Tak.

347
00:20:02,791 --> 00:20:03,750
No to chodź.

348
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
Ważne jest wewnętrzne piękno.

349
00:20:11,458 --> 00:20:14,541
To przez nie rozumiesz?
Myślałam, że to dusza.

350
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
Azra!

351
00:20:19,625 --> 00:20:21,291
Mam cycki. Czekaj.

352
00:20:24,041 --> 00:20:26,666
Mam chyb 3D!

353
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Azra?

354
00:20:29,416 --> 00:20:31,041
Szybkie pytanko! Myślisz…

355
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
Czas na makijaż.

356
00:20:33,791 --> 00:20:36,750
Nie jestem aż taka zielona.
Mam kosmetyczkę.

357
00:20:36,833 --> 00:20:39,125
Trzymam w niej testery. Pokażę ci.

358
00:20:39,208 --> 00:20:40,625
Co w niej trzymasz?

359
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
Róż, szminkę i tusz do rzęs.

360
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Rozumiem.

361
00:20:45,375 --> 00:20:46,791
A co jeszcze może być?

362
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
Ja tylko…

363
00:20:49,791 --> 00:20:51,625
Chodź, Hande. Szybko.

364
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
O rany! Azra, to…

365
00:21:01,041 --> 00:21:01,958
Patrz.

366
00:21:07,458 --> 00:21:08,291
Hej, Azra.

367
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
Popatrzył tu.

368
00:21:24,958 --> 00:21:26,875
Utku Atalan spojrzał na mnie.

369
00:21:26,958 --> 00:21:28,916
Idę stąd. Nie mogę.

370
00:21:29,000 --> 00:21:30,125
Nie wygłupiaj się.

371
00:21:30,208 --> 00:21:33,375
Później będziesz przeżywać.
Teraz pora działać. Chodź.

372
00:21:33,458 --> 00:21:34,666
Jak w tym chodzić?

373
00:21:42,791 --> 00:21:44,125
Azra, tutaj.

374
00:21:45,416 --> 00:21:47,541
- Co słychać, dziewczyny?
- Niewiele.

375
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
- Nowa klientka?
- Tak.

376
00:21:50,541 --> 00:21:52,166
- Dzięki tobie.
- Jak to?

377
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
- Siostrzenica pani dziekan.
- Żartujesz!

378
00:21:56,041 --> 00:21:57,250
Podsłuchiwała nas.

379
00:21:57,333 --> 00:21:59,416
- Ups!
- O czym gadałyście?

380
00:21:59,916 --> 00:22:01,708
Takie tam babskie rozmowy.

381
00:22:01,791 --> 00:22:04,500
Nieważne. Zakolegujcie się z nią.

382
00:22:04,583 --> 00:22:05,875
Zostaw to mnie.

383
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
Kochana! Masz.

384
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Na zdrowie.

385
00:22:21,208 --> 00:22:22,666
Tak!

386
00:22:22,750 --> 00:22:25,291
Pewnie włamałaś się na czyjeś konto.

387
00:22:25,375 --> 00:22:29,041
Nie kręcą mnie już takie łatwizny.

388
00:22:29,125 --> 00:22:31,875
Wypłynęłam na międzynarodowe wody.

389
00:22:31,958 --> 00:22:34,666
Tylko nie wpakuj się
w jakieś kłopoty, Cansu.

390
00:22:34,750 --> 00:22:37,875
Trudno będzie wytłumaczyć twojej mamie,
kto to haker.

391
00:22:37,958 --> 00:22:39,375
O nie!

392
00:22:39,458 --> 00:22:42,041
Ona ciągle myśli, że Facebook to Internet.

393
00:22:43,833 --> 00:22:45,041
Uwaga, ludziska!

394
00:22:45,125 --> 00:22:47,458
<i>Señores, señoritas!</i>

395
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
Jak się bawicie?

396
00:22:50,333 --> 00:22:53,000
- Ale się popisuje.
- Tak.

397
00:22:53,083 --> 00:22:54,541
Dziś, jak zwykle,

398
00:22:54,625 --> 00:22:57,250
ten kapelusz otrzyma król lub królowa,

399
00:22:57,333 --> 00:23:00,708
którzy wypiją najwięcej tequili!

400
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Przynieście shoty!

401
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
Dalej, ludzie!

402
00:23:09,416 --> 00:23:10,916
Dawajcie!

403
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Shota?

404
00:23:44,916 --> 00:23:45,833
Przepraszam.

405
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
Bawię się superowo!

406
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
Jestem przeszczęśliwa.

407
00:23:53,625 --> 00:23:55,916
Wiem, ale nie trać kontroli, Hande.

408
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
Nie tędy droga.

409
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
Azra!

410
00:23:59,458 --> 00:24:00,916
Nie słyszę cię.

411
00:24:01,000 --> 00:24:03,375
Jest za głośno. Nie słyszałam ani słowa.

412
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
Chodźmy się odświeżyć.

413
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
Duygu?

414
00:24:13,375 --> 00:24:14,291
Azra?

415
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
Jak leci, Duygu?

416
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Cenk, to jest Azra.

417
00:24:18,708 --> 00:24:21,166
Rany. Azra, tak? Dużo o tobie słyszałem.

418
00:24:23,041 --> 00:24:26,500
Mówiłem Duygu,
że powinna dziś u mnie przenocować,

419
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
ale ona się ociąga.

420
00:24:28,666 --> 00:24:30,791
Podobno rozwiązujesz takie problemy.

421
00:24:31,291 --> 00:24:32,208
Daj jej spokój.

422
00:24:32,291 --> 00:24:33,625
Dać jej spokój?

423
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
- A tobie co do tego?
- Chodź.

424
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
- Po prostu chodźmy.
- Zaczekaj.

425
00:24:39,083 --> 00:24:40,916
Zrób to dla nas.

426
00:24:41,000 --> 00:24:43,208
Bez obaw. Zapłacę, ile chcesz.

427
00:24:44,333 --> 00:24:46,291
Źle wybrałeś dziewczynę. Zmiataj!

428
00:24:50,666 --> 00:24:54,666
Nie widzisz, co on robi?
W jakim cię stawia świetle?

429
00:24:54,750 --> 00:24:57,166
Mówiłam ci wiele razy. Ostrzegałam cię.

430
00:24:57,666 --> 00:24:58,875
Wracaj do domu.

431
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
- Masz na taksówkę?
- Tak.

432
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Dziękuję.

433
00:25:14,875 --> 00:25:15,833
Tak!

434
00:25:17,166 --> 00:25:19,458
Hande!

435
00:25:20,166 --> 00:25:22,750
Azra! Wygrałam.

436
00:25:45,000 --> 00:25:46,250
Nie pomożesz mi?

437
00:25:46,333 --> 00:25:48,333
Właśnie szukam łopaty…

438
00:25:48,875 --> 00:25:50,125
żeby ją zakopać.

439
00:26:02,000 --> 00:26:03,791
Cholera. Aleś ty uparty.

440
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
Kredens ciągle stoi.

441
00:26:06,166 --> 00:26:07,416
Ja jestem uparty?

442
00:26:07,916 --> 00:26:09,333
Naprawdę w to wierzysz?

443
00:26:09,416 --> 00:26:10,708
Słuchaj. Jest 23.00.

444
00:26:10,791 --> 00:26:14,125
Muszę ją otrzeźwić i odwieźć,
a nie da się wejść.

445
00:26:14,208 --> 00:26:16,166
Wcześniej pytałaś o jej ciotkę.

446
00:26:16,250 --> 00:26:18,541
Coś knujecie, ale co mi tam.

447
00:26:18,625 --> 00:26:20,625
Co? Nic z tych rzeczy.

448
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
Hej! Uwaga.

449
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
Widzę, że podsłuchiwałeś.

450
00:26:34,291 --> 00:26:37,375
To pani Makbule,
strażniczka wszelkich cnót.

451
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
Podsłuchuje nas.

452
00:26:39,666 --> 00:26:43,333
Rany, jest taka sama jak ty.
Na pewno byście się dogadali.

453
00:26:48,291 --> 00:26:51,708
Azra, przestań być taka uparta.
Chodźmy do mnie.

454
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
No chodź.

455
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
Dajcie mi łóżko, żebym mogła…

456
00:26:56,291 --> 00:26:58,583
- Hande!
- Muszę usiąść.

457
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
Dobra, chodźmy.

458
00:26:59,833 --> 00:27:00,958
Hande, zamknij się.

459
00:27:02,958 --> 00:27:06,583
Przepraszam za ten bałagan.
Jeszcze się nie rozpakowałem.

460
00:27:06,666 --> 00:27:09,833
Nie, to my przepraszamy.
Nie zapowiedziałyśmy się.

461
00:27:09,916 --> 00:27:10,958
Wszystko gra?

462
00:27:11,041 --> 00:27:13,500
- Hande, w porządku, tak?
- Tak.

463
00:27:14,000 --> 00:27:16,250
Zrobię więcej kawy na wszelki wypadek.

464
00:27:21,958 --> 00:27:23,583
Ty też chcesz?

465
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
Jasne, napiję się.

466
00:27:32,333 --> 00:27:34,416
Bicze są pewnie w sypialni.

467
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
Co?

468
00:27:38,000 --> 00:27:39,916
Sąsiedzi są pewnie w sypialniach.

469
00:27:49,833 --> 00:27:51,958
Hande! Co ty robisz?

470
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
- Wstawaj. No już!
- Zostaw. Chcę sobie umyć twarz.

471
00:27:55,666 --> 00:27:56,750
Wstawaj.

472
00:27:56,833 --> 00:27:58,708
Chciałam tylko umyć twarz.

473
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
Ta kobieta…

474
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
Ta… Azra…

475
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
Ona jest bezbłędna.

476
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
Bo ona…

477
00:28:13,125 --> 00:28:15,791
Nie wiesz tego. Ona umówi mnie z Utku.

478
00:28:18,208 --> 00:28:19,291
Przysięgam, ona…

479
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
Nie znasz jej.

480
00:28:23,916 --> 00:28:25,375
Nie znasz jej.

481
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
Ona to potrafi.

482
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Ona potrafi wszystko.

483
00:28:29,208 --> 00:28:31,041
Jeszcze jej nie znasz.

484
00:28:31,125 --> 00:28:33,833
Tak. Na razie
nie miałem szansy jej poznać.

485
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
Ale…

486
00:28:37,875 --> 00:28:39,250
Ale ma na imię Azra.

487
00:28:40,500 --> 00:28:42,125
Choć tyle wiem.

488
00:28:43,625 --> 00:28:45,500
Posłuchaj.

489
00:28:45,583 --> 00:28:46,875
Ja jestem Hande.

490
00:28:48,000 --> 00:28:48,833
Hande.

491
00:28:48,916 --> 00:28:51,666
Ale teraz nie wiem, jak to przeliterować.

492
00:28:51,750 --> 00:28:54,000
Nie mogę wiedzieć wszystkiego.

493
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
On mnie rozśmiesza.

494
00:28:59,375 --> 00:29:00,458
Co ona piła?

495
00:29:00,541 --> 00:29:02,708
Tequilę, ale sieknęła ją jak absynt.

496
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
Powietrze dobrze jej zrobi.

497
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
- Dobry pomysł.
- Gdzie…

498
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Dobra. Chodź.

499
00:29:14,750 --> 00:29:15,791
Chodź.

500
00:29:16,625 --> 00:29:18,083
Ale przyjemnie.

501
00:29:18,166 --> 00:29:19,250
Oddychaj.

502
00:29:27,458 --> 00:29:28,500
Przysięgam…

503
00:29:29,666 --> 00:29:31,333
myślałam, że się zestarzeję,

504
00:29:32,625 --> 00:29:35,541
zanim uda mi się zatańczyć
i umówić z chłopakiem.

505
00:29:37,708 --> 00:29:39,541
Tak się cieszę, że cię mam.

506
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Tak się cieszę, że cię mam.

507
00:29:46,541 --> 00:29:50,541
Pewnie nawet nie zauważyliście,
ale prawie się upiłam.

508
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
Nie ma sensu tyle pić.
Już nigdy tak nie zrobię.

509
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
Kawa?

510
00:29:56,750 --> 00:29:59,708
- To kawa. Na pewno, Azra?
- Napij się. Pomoże ci.

511
00:29:59,791 --> 00:30:01,500
- Na pewno?
- Tak.

512
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
Czy to…

513
00:30:07,875 --> 00:30:10,500
Czy to auto
nie przypomina auta mojej ciotki?

514
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
Dzięki.

515
00:30:17,416 --> 00:30:18,625
Ülker?

516
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
- Co ona tu robi?
- Wysłałam jej lokalizację.

517
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
Bo jestem dla was strasznym ciężarem.

518
00:30:24,708 --> 00:30:27,958
Przepraszam.
Uznałam, że lepiej się wyniosę.

519
00:30:28,041 --> 00:30:31,375
- Cholera, Hande.
- Myślicie, że auto ciotki…

520
00:30:31,458 --> 00:30:33,583
- Pilnuj jej.
- …wygląda jak ciotka?

521
00:30:33,666 --> 00:30:36,083
Czy raczej ciotka wygląda jak auto?

522
00:30:36,166 --> 00:30:38,333
Na serio, to auto…

523
00:30:43,666 --> 00:30:44,958
Zabierz ją.

524
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
Mam ją zabrać?

525
00:30:52,833 --> 00:30:54,500
- Pilnuj jej.
- Mój kapelusz!

526
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
Nie ma windy?

527
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Hande?

528
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
Dobry wieczór, pani Ülker.

529
00:31:20,875 --> 00:31:21,791
- Witam.
- Dobrze.

530
00:31:21,875 --> 00:31:22,916
Tu jesteśmy.

531
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
To naprawdę tu stoi?

532
00:31:36,208 --> 00:31:40,291
Wiesz, co teraz zrobimy?
Zagramy w fajną grę.

533
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
- Gotowa?
- Tak.

534
00:31:45,458 --> 00:31:47,416
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

535
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
Pewnie przyjechała pani po Hande.

536
00:31:51,208 --> 00:31:52,958
Bo panią zaprosiła.

537
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
- Trafiła pani bez problemu?
- Bez żadnego.

538
00:31:58,166 --> 00:32:00,208
- To świetnie.
- Gdzie jest Hande?

539
00:32:01,000 --> 00:32:03,041
Właśnie miałam to powiedzieć.

540
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
„Gdzie jest Hande?”

541
00:32:06,041 --> 00:32:07,833
Jak w sztuce teatralnej.

542
00:32:08,416 --> 00:32:10,958
<i>Komu bije dzwon, </i>prawda?

543
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
Oczywiście. Hande!

544
00:32:12,791 --> 00:32:15,166
Czemu każe mi czekać?

545
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
- To znaczy, Hande…
- Hande!

546
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
- Hande śpi.
- Co?

547
00:32:21,625 --> 00:32:24,541
To był długi dzień,
więc po prostu zasnęła.

548
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
Co? To do niej niepodobne.

549
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
To znaczy…

550
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
- Przesuń się, skarbie. Pójdę po nią.
- Dobrze.

551
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Kto to widział.

552
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
Hande.

553
00:32:37,375 --> 00:32:39,041
Wstawaj, kochanie.

554
00:32:39,625 --> 00:32:40,583
Dziecko.

555
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
Lepiej jej nie przeszkadzać.

556
00:32:42,583 --> 00:32:45,500
No coś takiego. Tak się nie robi.

557
00:32:47,375 --> 00:32:48,500
To znaczy…

558
00:32:48,583 --> 00:32:51,750
Dopiero się wprowadziliśmy.
Przepraszam za bałagan.

559
00:32:55,041 --> 00:32:57,958
Niech do mnie zadzwoni,
jak tylko się obudzi.

560
00:32:58,041 --> 00:33:00,208
- Obudź ją z rana.
- Dobrze. Bez obaw.

561
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
- Dobranoc.
- Dobranoc.

562
00:33:02,333 --> 00:33:03,708
Na litość boską.

563
00:33:04,500 --> 00:33:06,375
To do niej niepodobne.

564
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
- Cześć.
- Co to ma być?

565
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
- Poszła?
- Tak.

566
00:33:20,250 --> 00:33:21,166
Gdzie Hande?

567
00:33:29,208 --> 00:33:32,500
Azra, wygrałam.

568
00:33:33,708 --> 00:33:35,291
Tak, wygrałaś.

569
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Nie znoszę z tobą grać. Jesteś za dobra.

570
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
Naucz się przegrywać.

571
00:33:41,166 --> 00:33:44,000
- Dobrze ci w tej peruce.
- Dziękuję.

572
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
- Chodź.
- Dobrze.

573
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
- Dziękuję.
- Dziękuję.

574
00:33:56,416 --> 00:33:58,500
Hande, prześpij się.

575
00:33:59,416 --> 00:34:02,083
- Pójdę na górę po nasze rzeczy.
- Aha, jasne.

576
00:34:02,166 --> 00:34:04,583
- Co to ma znaczyć?
- Nic.

577
00:34:04,666 --> 00:34:07,416
Byłam pijana, ale nie ślepa.

578
00:34:07,500 --> 00:34:08,916
Hande.

579
00:34:10,833 --> 00:34:12,333
- Śpij.
- Dobranoc.

580
00:34:13,291 --> 00:34:16,333
I pozdrów ode mnie Buraka.

581
00:34:28,916 --> 00:34:30,166
Kawa ci wystygła.

582
00:34:31,458 --> 00:34:32,791
Mogę zrobić nową.

583
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
Nie. Muszę już iść.

584
00:34:37,916 --> 00:34:42,000
Właściwie to przyszłam po nasze rzeczy.

585
00:34:43,250 --> 00:34:44,583
Nie mogę zebrać myśli.

586
00:35:22,875 --> 00:35:24,208
<i>Nasz pierwszy temat.</i>

587
00:35:24,291 --> 00:35:26,375
Jak zrobić wrażenie na mężczyznach.

588
00:35:28,375 --> 00:35:30,791
Największy błąd Kopciuszka?

589
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
Nie postawiła się macosze.

590
00:35:33,458 --> 00:35:36,916
Nie. Wybrała faceta,
który zwracał uwagę tylko na wygląd.

591
00:35:37,000 --> 00:35:38,125
Racja.

592
00:35:39,916 --> 00:35:42,250
Chcesz mnie urazić?

593
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
No coś ty.

594
00:35:43,958 --> 00:35:45,625
Po prostu cię uświadamiam.

595
00:35:47,041 --> 00:35:48,833
Musisz znaleźć własny styl.

596
00:35:49,333 --> 00:35:52,375
Patrzysz z góry na laski
naśladujące gwiazdy popu,

597
00:35:52,458 --> 00:35:54,250
a sama naśladujesz Afife Jale.

598
00:35:54,750 --> 00:35:57,125
Nie oceniam twojej szafy,

599
00:35:57,625 --> 00:36:00,125
ale takie rzeczy noszą staromodne pisarki.

600
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
Po prostu bądź sobą.

601
00:36:05,083 --> 00:36:06,041
Będę sobą.

602
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
Dzień dobry.

603
00:36:08,250 --> 00:36:09,416
Co podać?

604
00:36:13,541 --> 00:36:16,625
Macchiato z chudym mlekiem.
Bez cukru. A dla ciebie?

605
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
Wszystko jedno.

606
00:36:20,625 --> 00:36:23,250
I koktajl truskawkowy z brązowym cukrem.

607
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
Już podaję.

608
00:36:25,416 --> 00:36:27,000
Nigdy tak nie mów.

609
00:36:28,041 --> 00:36:29,916
Jeśli tobie wszystko jedno…

610
00:36:30,666 --> 00:36:32,000
To facetom też?

611
00:36:32,625 --> 00:36:33,750
Właśnie.

612
00:36:40,958 --> 00:36:44,041
Wiesz, co robi na facetach wrażenie?

613
00:36:44,541 --> 00:36:45,458
Cycki.

614
00:36:45,541 --> 00:36:46,750
UŚMIECHNIJ SIĘ

615
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
Cycki?

616
00:36:56,083 --> 00:36:57,458
Ach, już rozumiem.

617
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
- Uśmiech.
- Brawo.

618
00:36:59,291 --> 00:37:01,625
Na szczęście masz piękny uśmiech,

619
00:37:01,708 --> 00:37:05,166
ale musisz jeszcze
nawiązywać kontakt wzrokowy,

620
00:37:05,666 --> 00:37:09,958
bo twarz odzwierciedla to,
jak się z daną osobą czujemy.

621
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
Dobra robota.

622
00:37:12,000 --> 00:37:13,958
Pora zacząć prawdziwą grę. Chodź.

623
00:37:19,666 --> 00:37:22,125
Myślałam, że ta gra to metafora,

624
00:37:22,208 --> 00:37:24,625
a ty zabrałaś mnie na boisko.

625
00:37:25,208 --> 00:37:29,250
Zawsze bądź widoczna,
ale nigdy nie graj wprost.

626
00:37:37,750 --> 00:37:39,041
Idzie tu. Przysięgam.

627
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
Obczaił mnie!

628
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Wziął cię na radar.

629
00:37:58,375 --> 00:37:59,833
<i>I ostatnia rzecz.</i>

630
00:37:59,916 --> 00:38:02,333
<i>Nie śmiej się przesadnie z ich żartów.</i>

631
00:38:02,416 --> 00:38:03,541
<i>To najtrudniejsze,</i>

632
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
<i>bo kiedy naprawdę jesteśmy zakochane,</i>

633
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
<i>bardzo trudno się powstrzymać.</i>

634
00:39:03,750 --> 00:39:05,166
A gdzie pijana królowa?

635
00:39:06,125 --> 00:39:08,375
<i>Nie śmiej się przesadnie z ich żartów.</i>

636
00:39:11,083 --> 00:39:12,166
Czegoś tu brakuje.

637
00:39:16,583 --> 00:39:19,125
- Masz czas na kawę?
- Jasne.

638
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Ale…

639
00:39:22,333 --> 00:39:23,666
może kiedy indziej.

640
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
Nie tak od razu.

641
00:39:27,375 --> 00:39:28,208
Jasne.

642
00:39:29,208 --> 00:39:30,833
Nie tak od razu.

643
00:39:30,916 --> 00:39:31,958
To kiedy?

644
00:39:32,625 --> 00:39:33,666
Wszystko jedno.

645
00:39:34,291 --> 00:39:37,875
<i>Nigdy tak nie mów.</i>
<i>Jeśli tobie wszystko jedno…</i>

646
00:39:37,958 --> 00:39:38,916
Pójdę już.

647
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Dobrze. Ty idziesz do siebie,
ja idę na górę.

648
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
- Dobrze.
- Dobrze.

649
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
- Na razie.
- Na razie.

650
00:40:17,041 --> 00:40:19,125
<i>Gdybyś zrobił krok</i>

651
00:40:19,208 --> 00:40:21,250
<i>Gdybyś mnie zobaczył</i>

652
00:40:21,333 --> 00:40:23,625
<i>Gdyby samotność</i>

653
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
<i>Całkiem zniknęła</i>

654
00:40:25,791 --> 00:40:27,958
<i>Choć raz</i>
<i>Proszę</i>

655
00:40:28,041 --> 00:40:30,083
<i>Gdybyś spojrzał mi w oczy</i>

656
00:40:30,166 --> 00:40:32,291
<i>Gdyby kłamstwa się rozpłynęły</i>

657
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
<i>I gdyby nasze troski zginęły</i>

658
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
<i>Chodzi mi o to</i>

659
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
<i>Że wariuję</i>

660
00:40:40,708 --> 00:40:43,000
<i>Jesteś mój albo martwy</i>

661
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
<i>Mówię tylko</i>

662
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
<i>Proszę, proszę</i>

663
00:40:47,333 --> 00:40:49,291
<i>Przebacz mi moją zbrodnię</i>

664
00:40:49,375 --> 00:40:51,541
<i>Proszę, proszę</i>

665
00:40:51,625 --> 00:40:53,791
<i>Poddaj się</i>

666
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
<i>Pozwoliłam mu odejść</i>

667
00:40:55,916 --> 00:40:58,041
<i>Mam nadzieję, że nie umrę samotnie</i>

668
00:40:58,125 --> 00:41:00,416
<i>Proszę, proszę</i>

669
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
<i>Poddaj się</i>

670
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
<i>Proszę, proszę</i>

671
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
<i>Przebacz mi moją zbrodnię</i>

672
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
<i>Proszę, proszę</i>

673
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
<i>Poddaj się</i>

674
00:41:11,541 --> 00:41:13,416
<i>Gdybyś zrobił krok…</i>

675
00:41:29,958 --> 00:41:32,041
<i>Gdybyś zrobił krok</i>

676
00:41:32,125 --> 00:41:34,041
<i>Gdybyś zauważył</i>

677
00:41:34,125 --> 00:41:35,708
Chcesz mleka do kawy?

678
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
Tak!

679
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Kawa.

680
00:41:48,666 --> 00:41:50,125
Jak miło mieć sąsiadów.

681
00:41:53,166 --> 00:41:57,208
Absolutnie nie!
Nie wpuszczam do domu mężczyzn.

682
00:41:57,291 --> 00:41:58,833
Jesteś okropna.

683
00:42:00,083 --> 00:42:04,000
Błagam panią. Proszę mi pozwolić
skraść choć jeden pocałunek.

684
00:42:06,041 --> 00:42:08,208
Minęły już czasy kamienia łupanego.

685
00:42:08,958 --> 00:42:10,250
Skoro panu zależy,

686
00:42:10,750 --> 00:42:14,583
niech pan przyprowadzi rodzinę
i zdobędzie błogosławieństwo mojej.

687
00:42:15,708 --> 00:42:18,916
Na taką błazenadę
krzywo się patrzy w XIX wieku.

688
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
Co? W XIX wieku?

689
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Chodź tutaj.

690
00:42:28,250 --> 00:42:29,375
Ona pewnie myśli,

691
00:42:29,458 --> 00:42:32,291
że jak tylko zamkniemy drzwi,
już uprawiamy seks.

692
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
Prawda. To znaczy…

693
00:42:41,375 --> 00:42:43,166
Może my się tylko kumplujemy?

694
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
Prawda?

695
00:42:45,375 --> 00:42:47,291
Poza tym jesteśmy sąsiadami.

696
00:42:52,291 --> 00:42:54,416
Właśnie, koleżanko.

697
00:42:59,583 --> 00:43:01,708
Rozgość się.

698
00:43:02,541 --> 00:43:04,250
Masz spory salon.

699
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
Zburzyliście ścianę.

700
00:43:05,791 --> 00:43:07,458
To znaczy, na przykład…

701
00:43:07,541 --> 00:43:10,750
- Nie zrozum mnie źle.
- Czemu miałbym źle zrozumieć?

702
00:43:10,833 --> 00:43:13,208
Na przykład zrozumiałabym to,

703
00:43:13,291 --> 00:43:16,041
gdyby ona myślała w ten sposób

704
00:43:16,125 --> 00:43:18,750
o twoich gościach, ale…

705
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Rozumiem. Ty ciągle o tym samym.

706
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Tłumisz swoją wewnętrzną Makbule.

707
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
- Czemu tak mówisz?
- Myślisz, że uprawiałem z nimi seks.

708
00:43:30,583 --> 00:43:34,333
Nie ja. Makbule by tak myślała.

709
00:43:34,416 --> 00:43:36,500
Ja miałabym tak myśleć?

710
00:43:36,583 --> 00:43:37,875
To jakiś absurd.

711
00:43:37,958 --> 00:43:38,916
Dobrze.

712
00:43:39,000 --> 00:43:42,291
Wyjaśnię ci, jak to widziała Makbule.

713
00:43:42,916 --> 00:43:45,166
A więc istnieje wyjaśnienie?

714
00:43:49,083 --> 00:43:53,208
Byłaś ciekawa kostiumów. Mało powiedziane.

715
00:43:54,000 --> 00:43:56,708
Umierałaś z ciekawości,
ale o nie nie spytałaś.

716
00:43:56,791 --> 00:43:58,125
Dlaczego?

717
00:43:58,208 --> 00:44:00,083
Czemu sam nie wyjaśniłeś?

718
00:44:00,166 --> 00:44:01,083
Nie pytałaś.

719
00:44:01,166 --> 00:44:02,666
Bo to twoje życie.

720
00:44:03,500 --> 00:44:05,041
W końcu to twoje fantazje.

721
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
Fantazje?

722
00:44:06,750 --> 00:44:10,458
Kostiumy, peruki,

723
00:44:11,208 --> 00:44:12,125
kobiety…

724
00:44:12,208 --> 00:44:13,250
Myślałaś, że…

725
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
te kostiumy to…

726
00:44:16,625 --> 00:44:19,583
Pani Makbule, naoglądała się pani filmów.

727
00:44:20,166 --> 00:44:21,416
Nie nazywaj mnie tak.

728
00:44:23,333 --> 00:44:26,416
No i proszę.
Wezwała policję ds. moralności.

729
00:44:33,375 --> 00:44:35,666
Posłuchaj, zanim się wściekniesz.

730
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Wścieknę?

731
00:44:37,000 --> 00:44:39,458
- Wiem, że obiecałam, ale…
- No mów.

732
00:44:39,541 --> 00:44:42,541
Mówię, najpierw posłuchaj.
A ty już się wściekasz.

733
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
Jeszcze raz.

734
00:44:47,583 --> 00:44:50,416
Czasami się zacina.
Trzeba ją zrestartować.

735
00:44:53,250 --> 00:44:55,250
Hande? Cześć. Jak się masz?

736
00:44:55,333 --> 00:44:56,750
Cześć, Burak.

737
00:44:56,833 --> 00:44:59,375
- Utku zaraz po mnie przyjedzie.
- No i?

738
00:44:59,458 --> 00:45:02,625
Powiedziałam ciotce,
że będę się tu uczyć dramaturgii.

739
00:45:02,708 --> 00:45:05,083
Proszę, nie mów jej. Bardzo chcę iść.

740
00:45:05,166 --> 00:45:06,000
- Hande!
- To ona.

741
00:45:06,083 --> 00:45:08,416
Okłamałaś ją, nie uprzedzając mnie?

742
00:45:08,958 --> 00:45:10,333
Tego się boisz?

743
00:45:14,416 --> 00:45:16,666
A jak zadzwoni do mnie lub dziewczyn?

744
00:45:16,750 --> 00:45:18,833
Już tamtej nocy coś podejrzewała.

745
00:45:19,666 --> 00:45:23,708
Ładnie cię proszę.

746
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
Dobra. Idź już.

747
00:45:27,833 --> 00:45:28,875
Dziękuję!

748
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
Jeśli masz się martwić,
to możemy za nią pojechać motorem.

749
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
Serio?

750
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
Dziękuję.

751
00:45:48,458 --> 00:45:49,958
Boisz się szybko jeździć?

752
00:45:54,458 --> 00:45:55,416
Wskakuj.

753
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
UNIWERSYTET DÜNYA

754
00:46:12,208 --> 00:46:14,708
- Zapłacę później.
- Jasna sprawa.

755
00:46:15,333 --> 00:46:18,000
Dokąd to? Beze mnie nie ma imprezy.

756
00:46:23,541 --> 00:46:26,416
Co oni robią? Czego szukają na kampusie?

757
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Ja ci pokażę!

758
00:46:29,083 --> 00:46:31,500
Co robisz? Ośmieszysz ją.

759
00:46:31,583 --> 00:46:33,875
Albo nas, jak jej ciotka się dowie.

760
00:46:34,666 --> 00:46:37,500
Powinniśmy się raczej martwić
władzami uczelni.

761
00:46:37,583 --> 00:46:38,875
Jej ciotka to władze.

762
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
Tam są.

763
00:46:47,375 --> 00:46:48,791
Nie musisz tego robić.

764
00:46:48,875 --> 00:46:50,916
Nie zostawię cię samej.

765
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
Idziesz?

766
00:46:55,000 --> 00:46:55,958
Tak.

767
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
Nigdy nie robiłem czegoś tak szalonego.

768
00:47:00,750 --> 00:47:02,666
Co my tu robimy o tej porze?

769
00:47:02,750 --> 00:47:05,333
Cierpliwości. Dopiero ci pokażę.

770
00:47:24,125 --> 00:47:26,791
A tak w ogóle to jestem fotografem.

771
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
No i?

772
00:47:27,958 --> 00:47:30,250
- Te dziewczyny to modelki.
- No i?

773
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
- A kostiumy…
- Ochroniarz.

774
00:47:32,375 --> 00:47:33,333
- Chodź.
- Co?

775
00:47:33,416 --> 00:47:34,333
Chodź.

776
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
Kostiumy są potrzebne
do sesji zdjęciowych.

777
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
- No i?
- I…

778
00:47:44,083 --> 00:47:45,666
nie mam dziewczyny.

779
00:47:46,708 --> 00:47:47,666
Rozumiem.

780
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Dobra. Chodź.

781
00:47:55,583 --> 00:48:02,000
PRACUJ NAD SOBĄ
PŁYWANIE TO ŻYCIE

782
00:48:08,000 --> 00:48:09,583
Naprawdę byłaś zazdrosna?

783
00:48:09,666 --> 00:48:12,083
Co? Kto? Ja? Nigdy.

784
00:48:13,500 --> 00:48:16,083
Skąd. Czemu miałabym być? Nie byłam.

785
00:48:16,833 --> 00:48:18,750
Nie miałam o kogo być.

786
00:48:18,833 --> 00:48:20,958
Jasne. To tylko…

787
00:48:21,041 --> 00:48:24,041
finalistki konkursu na najlepszą modelkę.

788
00:48:24,125 --> 00:48:25,458
O co tu być zazdrosną?

789
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
Kretyn z ciebie.

790
00:48:31,125 --> 00:48:33,041
Wolałbym robić zdjęcia tobie.

791
00:48:33,625 --> 00:48:34,458
Czemu?

792
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
Bo jesteś o wiele piękniejsza.

793
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
Naprawdę?

794
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
Twoja naturalność.

795
00:48:43,958 --> 00:48:45,250
Twoje piękno.

796
00:48:47,291 --> 00:48:48,416
Twój uśmiech.

797
00:48:49,541 --> 00:48:52,250
To skinięcie głową, kiedy się śmiejesz.

798
00:48:56,791 --> 00:49:00,916
Zagryzanie wargi, kiedy się denerwujesz.

799
00:49:12,125 --> 00:49:13,500
To od Utku.

800
00:49:14,541 --> 00:49:16,750
Będziemy przy basenie. Usuń nagranie.

801
00:49:17,250 --> 00:49:18,916
Zajmę się tym.

802
00:49:19,000 --> 00:49:22,041
- Ale najpierw obejrzę.
- Basen.

803
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
Co jest?

804
00:49:55,583 --> 00:49:56,958
Tam są.

805
00:49:59,125 --> 00:50:00,166
Pani Ülker.

806
00:50:01,666 --> 00:50:02,750
Dobry wieczór.

807
00:50:04,166 --> 00:50:06,791
Hande jest w łazience.
Oddzwonimy za chwilę.

808
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
Dobrze. Do widzenia.

809
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
Szybko.

810
00:50:31,083 --> 00:50:33,583
Przekonajmy się, jaka jesteś szalona.

811
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
Hande!

812
00:50:37,041 --> 00:50:37,875
Azra?

813
00:50:37,958 --> 00:50:39,458
Czemu wyciszyłaś telefon?

814
00:50:39,541 --> 00:50:42,250
Dzwonię i dzwonię. A gdyby coś się stało?

815
00:50:47,000 --> 00:50:48,958
- Śmiało.
- Nie chcę przeszkadzać.

816
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
To nasz kampus i nasz basen.

817
00:50:50,875 --> 00:50:52,541
Ktoś miałby mi przeszkadzać?

818
00:50:54,041 --> 00:50:55,791
Bierz swoje rzeczy. Idziemy.

819
00:50:56,958 --> 00:50:57,916
Księżniczko?

820
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
A ty to kto?

821
00:51:16,125 --> 00:51:17,250
O co tu biega?

822
00:51:18,625 --> 00:51:19,500
Słucham?

823
00:51:19,583 --> 00:51:20,750
Azra, proszę.

824
00:51:20,833 --> 00:51:22,916
- Na serio…
- Tego chciałaś?

825
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
To wszystko dla niego?

826
00:51:25,166 --> 00:51:26,375
Co ty robisz?

827
00:51:27,000 --> 00:51:30,083
- Nie wiedziałam, że tu…
- Cicho! Nie w tym rzecz.

828
00:51:31,166 --> 00:51:32,583
Dzwonię do ciotki.

829
00:51:33,791 --> 00:51:35,625
Brałaś prysznic, jasne?

830
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
Hej, Utku!

831
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
Odpuść. Chodź tutaj.

832
00:51:39,375 --> 00:51:42,875
Jesteśmy młodzi.
Dobrze się bawimy. Prawda?

833
00:51:45,041 --> 00:51:46,458
Więc mamy swoje powody.

834
00:51:46,958 --> 00:51:48,541
Ale nie rozumiem,

835
00:51:48,625 --> 00:51:50,500
co wy robicie tutaj tak późno.

836
00:51:50,583 --> 00:51:53,125
Ale wiesz co? Nie mów mi.

837
00:51:53,625 --> 00:51:55,250
I tak się dowiem.

838
00:51:57,500 --> 00:52:00,458
Jestem bardzo ciekawy, czego się dowiesz.

839
00:52:01,041 --> 00:52:02,708
Powiem ci.

840
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
Dowiem się, co knuje ta czarownica.

841
00:52:07,791 --> 00:52:08,625
O rany!

842
00:52:09,125 --> 00:52:11,958
A więc takie masz plany, przystojniaku?

843
00:52:12,583 --> 00:52:14,333
Nie przeciągajmy tego.

844
00:52:15,125 --> 00:52:16,708
Jeszcze się spotkamy.

845
00:52:18,458 --> 00:52:19,333
Też tak sądzę.

846
00:52:20,833 --> 00:52:21,791
Pa.

847
00:52:22,666 --> 00:52:24,916
No dalej. Zabawmy się.

848
00:52:30,833 --> 00:52:33,000
KIEDY NAJLEPIEJ UCZYĆ SIĘ PŁYWAĆ?

849
00:52:37,083 --> 00:52:38,000
To Burak.

850
00:52:45,916 --> 00:52:47,750
- Co słychać?
- Nic. A u ciebie?

851
00:52:48,500 --> 00:52:50,916
- Właśnie do ciebie idę.
- Co?

852
00:52:51,000 --> 00:52:52,583
Idę do ciebie.

853
00:52:52,666 --> 00:52:54,750
Nie słyszę cię. Chodź tutaj.

854
00:52:58,750 --> 00:53:00,958
Masz dzisiaj czas?

855
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
Tak. A co?

856
00:53:02,416 --> 00:53:05,541
Może darujemy sobie bieganie,
ukrywanie się,

857
00:53:06,458 --> 00:53:08,541
otrzeźwianie pijanej nastolatki

858
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
i pójdziemy na kolację?

859
00:53:11,791 --> 00:53:14,208
Byłoby cudownie.

860
00:53:14,291 --> 00:53:16,750
Super. O której po ciebie przyjść?

861
00:53:17,500 --> 00:53:19,666
Mam klientkę. Zadzwonię, jak skończę.

862
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
Jasne.

863
00:53:20,833 --> 00:53:23,041
I tak zamierzam odwiedzić rodziców.

864
00:53:24,375 --> 00:53:26,541
- Jesteśmy w kontakcie.
- Dobrze.

865
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
Na razie.

866
00:53:34,041 --> 00:53:38,208
Pewna korepetytorka radziła mi
nie zgadzać się na każde zaproszenie.

867
00:53:38,291 --> 00:53:40,000
Niestety już jej nie ma.

868
00:53:40,083 --> 00:53:40,958
Naprawdę?

869
00:53:41,458 --> 00:53:44,416
Może najpierw przemyślisz to,
co ty zrobiłaś.

870
00:53:47,916 --> 00:53:50,166
Nie chciałam się tam włamywać.

871
00:53:51,041 --> 00:53:53,541
- Mówiłam im, ale…
- Nie w tym problem.

872
00:53:54,541 --> 00:53:57,083
- To w czym?
- Źle się pozycjonujesz.

873
00:53:58,416 --> 00:54:01,291
Zdobyć faceta
nie oznacza przespać się z nim.

874
00:54:01,375 --> 00:54:03,375
Taki jest ich cel.

875
00:54:04,625 --> 00:54:06,416
Robisz mi w głowie mętlik.

876
00:54:06,500 --> 00:54:09,833
Nie chciałam się z nim przespać.

877
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
Ale on tego chce.

878
00:54:13,375 --> 00:54:17,083
Co ty tam w ogóle z nimi robiłaś?
Oni nie pasują do ciebie.

879
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Mało nie załatwiłaś nas obu.
To wielki błąd.

880
00:54:21,541 --> 00:54:24,041
Czemu spotykanie się z nimi to błąd?

881
00:54:24,125 --> 00:54:25,958
Kobiety i mężczyźni są równi.

882
00:54:26,041 --> 00:54:28,666
Nieprawda. Kobiety
i mężczyźni się równoważą.

883
00:54:28,750 --> 00:54:31,166
Każde ma własną rolę, więc są całością.

884
00:54:31,250 --> 00:54:32,125
Rozumiesz?

885
00:54:32,958 --> 00:54:36,666
Mam dość tych „10 zasad/sztuczek miłości”.

886
00:54:37,291 --> 00:54:39,416
Nie mogę po prostu żyć swoim życiem?

887
00:54:40,750 --> 00:54:41,833
Możesz.

888
00:54:43,583 --> 00:54:46,083
Ale dopiero jak znajdziesz równowagę.

889
00:54:46,666 --> 00:54:48,125
Najpierw go poznaj.

890
00:54:48,625 --> 00:54:50,291
Ja i tak go nie lubię.

891
00:54:51,083 --> 00:54:54,625
I co miało znaczyć
to rozpinanie koszuli przy basenie?

892
00:54:55,875 --> 00:54:56,916
Daj spokój.

893
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
To nie było nic złego.

894
00:54:59,291 --> 00:55:01,583
Utku chciał, żebym poznała grupę

895
00:55:01,666 --> 00:55:03,750
i dobrze się bawiła.

896
00:55:03,833 --> 00:55:08,166
Hande, naucz się wreszcie odmawiać.
Nie zgadzaj się na wszystko.

897
00:55:09,583 --> 00:55:10,416
Tak jak ty?

898
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
UTKUMOJAMIŁOŚĆ
SPOTKAJMY SIĘ

899
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
- O nie!
- Co?

900
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
Co?

901
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
- Powiedziałaś: „O nie”.
- Serio?

902
00:55:26,208 --> 00:55:27,666
Powiedziałaś to.

903
00:55:29,958 --> 00:55:33,500
Ach, to?
Przecenili rosyjską klasykę o 85%.

904
00:55:33,583 --> 00:55:34,916
Przysłali mi SMS-a.

905
00:55:35,000 --> 00:55:37,291
Oferta ograniczona czasowo. Sprawdzę.

906
00:55:37,375 --> 00:55:38,625
Dziękuję ci bardzo.

907
00:55:38,708 --> 00:55:40,791
Pogadamy później.

908
00:55:45,625 --> 00:55:46,708
Ty głuptasie.

909
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
Już 10:00?

910
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
Co to za nagły wyjazd?

911
00:55:53,333 --> 00:55:55,458
Szkolna wycieczka, tato.

912
00:55:55,541 --> 00:55:57,833
Pani Tuğçe będzie naszą opiekunką.

913
00:55:58,333 --> 00:56:01,916
Bahar, wiesz, że nie chcę,
żebyś nocowała poza domem.

914
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Absolutnie nie.

915
00:56:03,333 --> 00:56:05,166
İsmail, właśnie to mówię.

916
00:56:05,250 --> 00:56:08,041
Czy jak dodasz „absolutnie”,
to brzmi zrozumialej?

917
00:56:08,125 --> 00:56:10,333
Nie rób ze mnie wariata przy dziecku.

918
00:56:11,583 --> 00:56:14,958
Synu, gdzie jesteś?
Usiądź z nami na chwilę.

919
00:56:17,833 --> 00:56:19,333
Nie bądźcie tacy.

920
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
Puśćcie ją. Nic się nie stanie.

921
00:56:23,083 --> 00:56:27,333
Jej nauczycielka pani Tuğçe przyjedzie tu,
żeby uzyskać naszą zgodę.

922
00:56:28,416 --> 00:56:29,916
Mamusiu!

923
00:56:30,000 --> 00:56:31,875
Błagam cię. Proszę.

924
00:56:31,958 --> 00:56:34,166
Przestań. Jeszcze nie wiemy.

925
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
Chodźmy do kuchni.

926
00:56:50,416 --> 00:56:51,625
Jakieś dobre wieści?

927
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Tak.

928
00:56:54,791 --> 00:56:57,250
Dziś idziemy na kolację. Zobaczymy.

929
00:56:57,333 --> 00:56:58,208
To dobrze.

930
00:57:04,791 --> 00:57:06,500
Nadal jesteś na mnie zły?

931
00:57:07,791 --> 00:57:09,000
To powinno cię cieszyć.

932
00:57:09,958 --> 00:57:10,833
Nie rozumiem.

933
00:57:11,708 --> 00:57:14,875
Skoro jestem zły, to mi zależy, prawda?

934
00:57:18,041 --> 00:57:19,208
Mamie pękło serce.

935
00:57:20,458 --> 00:57:21,875
Tylko jej, tato?

936
00:57:23,750 --> 00:57:25,791
Pomóż im. No idź.

937
00:57:32,541 --> 00:57:34,666
Otworzę. To pani Tuğçe. Idź.

938
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
Wejdź.

939
00:57:42,166 --> 00:57:45,041
- Przygotowałaś grunt?
- Pewnie, że tak.

940
00:57:45,541 --> 00:57:47,666
- Zawołaj ich.
- Dobrze.

941
00:57:47,750 --> 00:57:49,625
Mamo, przyszła pani Tuğçe.

942
00:57:49,708 --> 00:57:50,875
Dzień dobry.

943
00:57:50,958 --> 00:57:51,916
Dzień dobry.

944
00:57:52,000 --> 00:57:53,625
Właśnie nakrywamy do stołu.

945
00:57:53,708 --> 00:57:56,833
Nie zabiorę państwu dużo czasu.
Przyszłam w sprawie…

946
00:57:56,916 --> 00:57:58,625
Dzień dobry, pani Tuğçe.

947
00:57:59,125 --> 00:58:01,375
Nie wypuścimy pani bez kolacji.

948
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
Dobrze. Umyję ręce.

949
00:58:03,875 --> 00:58:06,458
- Wie pani gdzie.
- Tak. Dziękuję.

950
00:58:13,291 --> 00:58:14,208
Daj, synu.

951
00:58:14,291 --> 00:58:18,458
Posłuchaj. Nie naciskaj jej.
Nie zawstydzaj jej przed nauczycielką.

952
00:58:18,541 --> 00:58:21,125
Ona nie jest dzieckiem. Czemu to robicie?

953
00:58:21,208 --> 00:58:24,000
Puśćcie ją.
Nauczycielka specjalnie przyjechała.

954
00:58:24,083 --> 00:58:25,291
Dobrze, synu.

955
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
Piekarnik. Weź tacę, Burak.

956
00:58:31,833 --> 00:58:33,333
Proszę, niech pani siada.

957
00:58:35,333 --> 00:58:37,500
Co pani mówiła?

958
00:58:37,583 --> 00:58:40,791
O tak. Zwykła weekendowa
wycieczka szkolna.

959
00:58:40,875 --> 00:58:42,583
Będą pod moją opieką.

960
00:58:43,083 --> 00:58:47,083
Wyjeżdżamy za około dwie godziny.

961
00:58:47,166 --> 00:58:49,458
- Odwiozę ją w niedzielę.
- Tak.

962
00:58:49,541 --> 00:58:51,541
A to mój brat Burak.

963
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
Synu, połóż to na stole.

964
00:59:07,916 --> 00:59:09,333
Pani Tuğçe.

965
00:59:09,416 --> 00:59:11,333
Miło panią poznać.

966
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
O co chodzi z tą wycieczką?

967
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Synu?

968
00:59:21,375 --> 00:59:23,000
Co to za nagła wycieczka?

969
00:59:23,791 --> 00:59:26,541
Słyszę, że wyjeżdżacie za dwie godziny.

970
00:59:27,291 --> 00:59:29,000
Nie miała pani innych planów?

971
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
O co ci chodzi, synu?

972
00:59:32,041 --> 00:59:35,250
- Nie pozwalamy Bahar nocować poza domem.
- Co takiego?

973
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
Burak, przestań.

974
00:59:40,500 --> 00:59:41,833
To lekcja dla mnie.

975
00:59:44,875 --> 00:59:46,125
Proszę wybaczyć.

976
00:59:46,208 --> 00:59:48,625
Oczywiście. Proszę bardzo.

977
00:59:48,708 --> 00:59:49,666
Burak.

978
00:59:50,583 --> 00:59:53,500
- Proszę bardzo.
- Co ty wyprawiasz?

979
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
Pani Tuğçe.

980
00:59:56,333 --> 00:59:57,291
Co ty robisz?

981
00:59:57,375 --> 00:59:58,666
Wstydź się.

982
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
Jestem jej starszym bratem.

983
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Burak!

984
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
Chwileczkę!

985
01:00:15,083 --> 01:00:17,875
Pani Tuğçe jest
mi chyba winna wyjaśnienie.

986
01:00:17,958 --> 01:00:20,833
A może Azra?
Czy lepiej sąsiadka spod trójki?

987
01:00:20,916 --> 01:00:23,333
- Pewnie nie masz na imię Azra.
- Mam.

988
01:00:23,416 --> 01:00:25,083
O rany! Naprawdę?

989
01:00:25,166 --> 01:00:26,458
No to wszystko gra.

990
01:00:26,541 --> 01:00:29,500
Czym się zajmujesz? Oszukiwaniem rodzin?

991
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
Nie, pomagam dzieciakom.

992
01:00:33,583 --> 01:00:35,125
Pomaga dzieciakom.

993
01:00:36,125 --> 01:00:37,208
Spójrz na siebie.

994
01:00:37,291 --> 01:00:40,333
Na tę perukę.
Przebrałaś się za kogoś innego.

995
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Kim ty jesteś? Tak szczerze.

996
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
- Wyjaśnię…
- Nie chcę tego słuchać.

997
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
Dokąd zamierzałaś zabrać moją siostrę?

998
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
- Nie słuchasz.
- A po co?

999
01:00:52,541 --> 01:00:54,166
Mnie też okłamałaś.

1000
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
Zarabiasz na życie, kłamiąc, co?

1001
01:01:02,333 --> 01:01:03,291
Zaczekaj.

1002
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
Co?

1003
01:01:06,041 --> 01:01:08,000
Nie potrafisz znieść prawdy?

1004
01:01:08,500 --> 01:01:10,875
Tak jest,
jak się przywyknie do kłamstw.

1005
01:01:11,875 --> 01:01:13,666
Dlatego ci nie powiedziałam.

1006
01:01:14,166 --> 01:01:17,041
I dlatego Bahar przyszła do mnie,
nie do ciebie.

1007
01:01:18,958 --> 01:01:19,791
Co?

1008
01:01:21,250 --> 01:01:23,333
Jesteśmy z siostrą bardzo blisko.

1009
01:01:23,833 --> 01:01:26,208
Przynajmniej byliśmy, nim się pojawiłaś.

1010
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
Czyżby?

1011
01:01:28,041 --> 01:01:30,583
One mnie potrzebują, bo każdy tak myśli.

1012
01:01:31,166 --> 01:01:34,666
- Nie rozumiesz jej, bo jej nie słuchasz.
- Zamknij się.

1013
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
Burak? Pani Tuğçe?

1014
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
Nie wolno mi jechać
na wycieczkę z nauczycielką?

1015
01:01:39,041 --> 01:01:41,875
Nadal kłamiesz mi w żywe oczy.

1016
01:01:41,958 --> 01:01:44,041
Wracaj, nim się zdenerwuję, Bahar.

1017
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
Gdybyś tylko słuchał.

1018
01:01:51,791 --> 01:01:54,000
Za kogo ty się masz?

1019
01:01:54,500 --> 01:01:55,708
Serio, kim jesteś?

1020
01:01:55,791 --> 01:01:58,208
Nie masz za grosz wstydu?

1021
01:01:59,166 --> 01:02:01,291
„Gdybyś tylko słuchał!”

1022
01:02:01,375 --> 01:02:03,375
Czemu miałbym cię słuchać?

1023
01:02:05,000 --> 01:02:08,208
Czemu? Żebyś mogła mnie okłamywać?

1024
01:02:13,083 --> 01:02:14,333
<i>Spójrz na siebie.</i>

1025
01:02:14,416 --> 01:02:17,500
<i>Na tę perukę.</i>
<i>Przebrałaś się za kogoś innego.</i>

1026
01:02:21,666 --> 01:02:24,958
<i>To czym się zajmujesz?</i>
<i>Oszukiwaniem rodzin?</i>

1027
01:02:25,041 --> 01:02:27,833
<i>Kim jesteś? Tak naprawdę?</i>

1028
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Azra!

1029
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Azra.

1030
01:02:38,875 --> 01:02:41,291
Przestań wreszcie! Czego chcesz?

1031
01:02:45,166 --> 01:02:47,875
Pani Makbule, na pewno jest pani ciekawa.

1032
01:02:47,958 --> 01:02:50,333
Oszczędzę pani wysiłku i wyjaśnię.

1033
01:02:50,416 --> 01:02:51,416
Widzi go pani?

1034
01:02:51,500 --> 01:02:53,583
Ten facet ocenia, zanim wysłucha.

1035
01:02:53,666 --> 01:02:56,791
- Zacznij od początku.
- I tak nie będziesz słuchał.

1036
01:02:56,875 --> 01:02:58,041
Pani Makbule.

1037
01:02:58,125 --> 01:03:01,750
Ona się przebiera
i naciąga ludzi na pieniądze.

1038
01:03:01,833 --> 01:03:04,125
- Kazała mojej siostrze kłamać.
- Nie wciągaj jej.

1039
01:03:04,208 --> 01:03:05,583
Kto ją w to wciągnął?

1040
01:03:05,666 --> 01:03:08,541
Zrozumiałbyś wszystko,
gdybyś mnie słuchał, ale…

1041
01:03:50,375 --> 01:03:51,291
Przesuń się.

1042
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Duygu, to nie jest…

1043
01:04:02,208 --> 01:04:03,041
Co?

1044
01:04:04,875 --> 01:04:07,375
Dobrze. Uspokój się, Duygu.
Gdzie jesteś?

1045
01:04:09,291 --> 01:04:10,375
Już jadę.

1046
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
Wcale nie rozumiesz Azry.

1047
01:04:15,416 --> 01:04:19,083
- Azra…
- Nie jest taka, jaką udaje.

1048
01:04:19,166 --> 01:04:21,625
Miała rację. Ty naprawdę nie słuchasz.

1049
01:04:21,708 --> 01:04:24,291
Ja nie jestem taka jak ty.

1050
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
Ja słucham.

1051
01:04:26,666 --> 01:04:29,916
„Na taką błazenadę
krzywo się patrzy w XIX wieku”.

1052
01:04:30,875 --> 01:04:31,833
Właśnie.

1053
01:04:32,583 --> 01:04:36,000
Czy gdyby nie Azra,
twoja siostra poszłaby na lekcje tańca?

1054
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
O czym ty mówisz?

1055
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
Biedaku. Nie masz o niczym pojęcia.

1056
01:04:41,916 --> 01:04:43,333
A ty skąd o tym wiesz?

1057
01:04:43,833 --> 01:04:46,916
Synu, Azra gada przez telefon cały dzień,

1058
01:04:47,000 --> 01:04:49,875
a ściany są tu cieniutkie.

1059
01:04:49,958 --> 01:04:52,541
Zaraz. Bahar chce zostać tancerką?

1060
01:04:52,625 --> 01:04:54,458
Ona już jest tancerką.

1061
01:04:55,083 --> 01:04:59,541
Twoi rodzice płacą
za prywatne korepetycje,

1062
01:04:59,625 --> 01:05:03,375
ale Azra od miesięcy opłaca
z tych pieniędzy lekcje tańca Bahar.

1063
01:05:03,458 --> 01:05:05,208
W weekend jest turniej.

1064
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
- Turniej tańca?
- Tak.

1065
01:05:17,916 --> 01:05:20,708
Wysyłasz nagie zdjęcia do faceta z czatu?

1066
01:05:21,291 --> 01:05:22,875
Czy ty go w ogóle znasz?

1067
01:05:23,875 --> 01:05:25,708
RomantycznyDrań753

1068
01:05:25,791 --> 01:05:26,875
Tylko tyle?

1069
01:05:27,666 --> 01:05:32,000
Wysłałaś nagie zdjęcia obcemu facetowi.
Nie wysyła się ich nawet znajomym.

1070
01:05:32,083 --> 01:05:35,541
Czyli to moja wina, że mnie szantażuje?

1071
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
Dałaś mu forsę?

1072
01:05:41,041 --> 01:05:42,041
Tak.

1073
01:05:42,666 --> 01:05:44,875
Ale on chce więcej.

1074
01:05:45,708 --> 01:05:49,041
Dziś udostępnił jedno zdjęcie
z zamazaną twarzą.

1075
01:05:49,541 --> 01:05:52,291
Dlatego do ciebie zadzwoniłam.

1076
01:05:52,375 --> 01:05:55,875
Jak do jutra nie zapłacę,
pokaże moją twarz i poda nazwisko.

1077
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Co za szuja.

1078
01:05:57,875 --> 01:06:00,541
Gdzie ty w ogóle takich znajdujesz?

1079
01:06:02,000 --> 01:06:03,083
Nie wiem.

1080
01:06:06,458 --> 01:06:08,666
Czemu nie poprosiłaś mnie o pomoc?

1081
01:06:08,750 --> 01:06:12,250
<i>- </i>Czemu mi nie mówiłaś?
<i>- Przeprowadziłeś się i masz spokój.</i>

1082
01:06:12,333 --> 01:06:15,208
<i>Ja utknęłam tutaj</i>
<i>i muszę spełniać ich marzenia.</i>

1083
01:06:16,250 --> 01:06:17,958
<i>W ogóle nie rozumiesz Azry.</i>

1084
01:06:19,041 --> 01:06:20,541
<i>Ani ile dla nas znaczy.</i>

1085
01:06:20,625 --> 01:06:24,083
<i>Wypełniła pustkę po tobie.</i>
<i>Jest dla mnie jak siostra.</i>

1086
01:06:24,166 --> 01:06:25,375
<i>To dobry człowiek.</i>

1087
01:06:25,916 --> 01:06:28,958
<i>Nie widzisz tego,</i>
<i>ale ona pomaga nam wszystkim.</i>

1088
01:06:31,625 --> 01:06:33,291
Możemy chwilę porozmawiać?

1089
01:06:37,541 --> 01:06:39,041
Azra, słyszysz mnie?

1090
01:06:47,166 --> 01:06:48,708
A twoi rodzice?

1091
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Jak mogłam na to nie wpaść?

1092
01:06:52,916 --> 01:06:55,166
Ale jak im o tym powiedzieć?

1093
01:06:55,250 --> 01:06:57,875
„Gdy wy w salonie obieraliście pomarańcze,

1094
01:06:57,958 --> 01:07:00,333
ja u siebie wysyłałam nagie zdjęcia”.

1095
01:07:01,291 --> 01:07:02,166
Tak?

1096
01:07:02,250 --> 01:07:05,666
Ojciec dostałby zawału,
a mama ataku cukrzycowego.

1097
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
A co, jak je udostępni?

1098
01:07:11,166 --> 01:07:12,791
Co, jak oni je zobaczą?

1099
01:07:16,291 --> 01:07:20,458
Zabiją jego albo mnie.

1100
01:07:20,541 --> 01:07:21,583
Przestań.

1101
01:07:21,666 --> 01:07:25,250
Mogłam od razu zapłacić mu więcej.

1102
01:07:25,333 --> 01:07:28,208
Ja już dłużej nie mogę, Azra!

1103
01:07:28,291 --> 01:07:30,875
- Nie mogę.
- Uspokój się.

1104
01:07:30,958 --> 01:07:32,333
Jestem przy tobie.

1105
01:07:32,416 --> 01:07:34,833
Nie martw się. Coś wymyślimy. Zaufaj mi.

1106
01:07:34,916 --> 01:07:36,333
- Obiecujesz?
- Obiecuję.

1107
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
Obiecuję.

1108
01:07:45,500 --> 01:07:47,708
Mam tu nagłą sytuację. Przyjedź.

1109
01:07:52,958 --> 01:07:56,541
Nic! Przeczesałam jego komputer, ale nic.

1110
01:07:56,625 --> 01:07:58,708
Pewnie ma je na dysku zewnętrznym.

1111
01:07:58,791 --> 01:08:01,250
Nadal nie wykryłaś, kim jest?

1112
01:08:03,458 --> 01:08:05,333
- Ale…
- Ale co?

1113
01:08:06,541 --> 01:08:07,875
No jasne.

1114
01:08:07,958 --> 01:08:09,166
No mów.

1115
01:08:10,583 --> 01:08:12,416
Momencik, kochana.

1116
01:08:13,375 --> 01:08:15,625
Ma w domu alarm bezpieczeństwa.

1117
01:08:15,708 --> 01:08:18,541
Jak go zhakujemy,
będziemy mogły go podglądać.

1118
01:08:18,625 --> 01:08:19,958
Moja krew!

1119
01:08:20,708 --> 01:08:21,916
To na co czekamy?

1120
01:08:22,000 --> 01:08:24,416
Do roboty. Może namierzymy dysk.

1121
01:08:24,500 --> 01:08:26,333
Świetny pomysł.

1122
01:08:26,416 --> 01:08:29,458
Byłyście świadkami mojego geniuszu.
Może gratulacje?

1123
01:08:29,541 --> 01:08:31,750
- Dobrze. Dobra robota.
- Gratuluję.

1124
01:08:34,333 --> 01:08:35,416
DOSTĘP

1125
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
Mamy to.

1126
01:08:38,125 --> 01:08:39,333
Nie ma go w domu.

1127
01:08:40,250 --> 01:08:41,500
Pewnie poluje.

1128
01:08:43,916 --> 01:08:44,750
Wiecie co?

1129
01:08:45,250 --> 01:08:47,541
To mieszkanie wygląda znajomo.

1130
01:08:47,625 --> 01:08:51,375
- Może widziałaś je w TV?
- Może. Mnie też wydaje się znajome.

1131
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
O cholera!

1132
01:08:53,666 --> 01:08:54,791
Co zobaczyłyście?

1133
01:08:56,708 --> 01:08:58,791
- To mieszkanie Utku.
- Tak.

1134
01:08:59,583 --> 01:09:02,500
Wiedziałam, że skądś je znam.

1135
01:09:04,291 --> 01:09:07,166
Teraz wiemy, skąd ten luksus i pieniądze.

1136
01:09:07,250 --> 01:09:09,000
Od dziewczyn takich jak ja.

1137
01:09:09,500 --> 01:09:12,083
I pomyśleć, że byłam u drania na imprezie.

1138
01:09:12,166 --> 01:09:13,083
Brawo dla mnie.

1139
01:09:13,166 --> 01:09:15,458
Naprawdę mi pogratulujcie!

1140
01:09:15,541 --> 01:09:17,125
A Hande chce go zdobyć.

1141
01:09:18,041 --> 01:09:19,125
Szlag.

1142
01:09:19,916 --> 01:09:21,583
Będzie załamana.

1143
01:09:22,458 --> 01:09:24,083
Jak mam jej to powiedzieć?

1144
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Jakoś muszę to zrobić.

1145
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
Krzyżyk na drogę.

1146
01:09:28,833 --> 01:09:31,416
- Pomyśl tylko.
- Cicho. Nie chcę.

1147
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
O nie.

1148
01:09:33,583 --> 01:09:35,041
Cudownie.

1149
01:09:36,208 --> 01:09:37,250
Idealnie.

1150
01:09:37,333 --> 01:09:39,500
W innych budynkach jest światło.

1151
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
To jakiś problem z naszym.

1152
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
Jest stary. Nie zmienili okablowania.

1153
01:09:45,250 --> 01:09:48,416
Kurczę. Mam jeszcze jedną
świetną wiadomość.

1154
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
- Jaką?
- Laptop pada.

1155
01:09:50,500 --> 01:09:52,458
Spytacie czemu. Prawo Murphy’ego.

1156
01:09:52,541 --> 01:09:53,625
To nieistotne.

1157
01:09:53,708 --> 01:09:56,083
Dowiedziałyśmy się, kim jest. Koniec.

1158
01:09:56,583 --> 01:09:58,041
Sprawdzę bezpieczniki.

1159
01:10:13,791 --> 01:10:15,708
IDŹ ZA NITKĄ

1160
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
Burak?

1161
01:11:03,041 --> 01:11:03,875
Burak?

1162
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
WCIŚNIJ KLAWISZ

1163
01:11:26,625 --> 01:11:28,166
NIE UMIEM STAWIĆ CI CZOŁA.

1164
01:11:32,625 --> 01:11:34,375
NIE CHCĘ CIĘ ZRANIĆ.

1165
01:11:38,416 --> 01:11:40,083
CHYBA NIE UMIEM PRZEPRASZAĆ.

1166
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
BYŁEM OSŁEM! WYBACZYSZ MI?

1167
01:11:59,041 --> 01:12:00,166
Byłem osłem.

1168
01:12:02,000 --> 01:12:02,916
Wybaczysz mi?

1169
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
Wyglądasz zabawnie.
Zdejmij to. W porządku.

1170
01:12:05,916 --> 01:12:08,916
Kiedy to przygotowałeś?
Nie musiałeś tego robić.

1171
01:12:09,000 --> 01:12:10,916
Za późno zacząłem cię rozumieć.

1172
01:12:13,625 --> 01:12:15,625
Nic o tobie nie wiedziałem.

1173
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
- Zawsze będę po twojej stronie.
- Burak, przepraszam.

1174
01:12:19,500 --> 01:12:21,541
Ale naprawdę muszę odebrać.

1175
01:12:22,041 --> 01:12:24,083
Hej, Cansu. Co tam?

1176
01:12:25,541 --> 01:12:27,958
Co? Już jadę.

1177
01:12:28,958 --> 01:12:30,166
Burak, przepraszam.

1178
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
Nie umiem nawet przeprosić.

1179
01:12:38,791 --> 01:12:40,958
Cansu! Jesteś pewna?

1180
01:12:41,041 --> 01:12:42,666
Oczywiście, że tak. Patrz.

1181
01:12:42,750 --> 01:12:43,666
O tu.

1182
01:12:44,375 --> 01:12:46,291
O nie. To Hande.

1183
01:12:46,375 --> 01:12:47,791
Nie do wiary.

1184
01:12:48,291 --> 01:12:51,125
Jak mogłaś to zrobić bez mojej wiedzy?

1185
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
Odbierz, Hande.

1186
01:12:55,625 --> 01:12:56,708
Rozłączyła się.

1187
01:12:58,166 --> 01:13:00,666
Jeśli znajdzie dysk, to sprawa załatwiona.

1188
01:13:00,750 --> 01:13:02,875
Nie to jest teraz naszym zmartwieniem.

1189
01:13:10,500 --> 01:13:11,458
No więc…

1190
01:13:12,083 --> 01:13:14,458
co pijesz? Bourbon? Wino? Sok?

1191
01:13:14,541 --> 01:13:15,750
Sok.

1192
01:13:16,416 --> 01:13:17,541
No to wino.

1193
01:13:17,625 --> 01:13:19,583
- Czerwone czy białe?
- Czerwone.

1194
01:13:20,166 --> 01:13:21,083
Już przynoszę.

1195
01:13:30,416 --> 01:13:32,083
<i>Halo? Hande?</i>

1196
01:13:32,166 --> 01:13:33,041
Tak, Azro?

1197
01:13:33,125 --> 01:13:34,375
<i>Co tam robisz?</i>

1198
01:13:35,375 --> 01:13:36,666
Co gdzie robię?

1199
01:13:36,750 --> 01:13:38,625
Wiem, że jesteś u Utku.

1200
01:13:38,708 --> 01:13:40,916
Nie wiesz, kim on jest. Idź stamtąd.

1201
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
Nie mów do mnie jak moja ciotka.

1202
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
Lubisz migdały?

1203
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
Pewnie.

1204
01:13:48,125 --> 01:13:50,250
Nic mi nie jest. Wszystko…

1205
01:13:50,333 --> 01:13:52,000
Halo? Nie ma zasięgu.

1206
01:13:52,083 --> 01:13:53,666
<i>Hande, nie rozłączaj się!</i>

1207
01:13:54,583 --> 01:13:55,666
Rozłączyła się.

1208
01:14:19,708 --> 01:14:22,250
Czekaj. Odbieram inny sygnał.

1209
01:14:22,333 --> 01:14:23,250
Jaki sygnał?

1210
01:14:25,500 --> 01:14:26,875
Cholera!

1211
01:14:26,958 --> 01:14:27,875
Co się dzieje?

1212
01:14:28,875 --> 01:14:30,083
Azra, jest źle.

1213
01:14:30,166 --> 01:14:31,458
No mów, Cansu!

1214
01:14:31,541 --> 01:14:32,541
Zaczekaj.

1215
01:14:34,625 --> 01:14:36,500
Tam są też inne kamery.

1216
01:14:36,583 --> 01:14:40,041
On szantażuje nie tylko zdjęciami.
On też nagrywa.

1217
01:14:52,541 --> 01:14:54,333
Zrobiłaś coś z włosami?

1218
01:14:55,291 --> 01:14:56,250
Są bardzo ładne.

1219
01:14:56,333 --> 01:14:58,833
Hande? Co ty robisz?

1220
01:15:00,291 --> 01:15:01,875
To nie wygląda dobrze.

1221
01:15:02,708 --> 01:15:06,625
Trudno mi było znaleźć ten dom.
Ciekawe, czy teraz się uda.

1222
01:15:06,708 --> 01:15:08,708
Cansu, ustal położenie.

1223
01:15:08,791 --> 01:15:10,375
Jasne. Już się robi.

1224
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
Wiesz, o co prosisz?

1225
01:15:12,833 --> 01:15:15,750
Gdybym umiała to zrobić,
pracowałabym dla FBI.

1226
01:15:15,833 --> 01:15:17,166
Nie bądź taka niemiła.

1227
01:15:17,250 --> 01:15:19,291
- Ale ty…
- Znajdź go!

1228
01:15:19,375 --> 01:15:20,958
On raz przysłał mi adres.

1229
01:15:21,041 --> 01:15:22,625
Jesteś mega! Prześlij go.

1230
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
Poszło.

1231
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
- Zaraz się pocałują.
- Co?

1232
01:15:37,458 --> 01:15:38,666
Mogę trochę wody?

1233
01:15:38,750 --> 01:15:40,833
- Wody?
- Wody.

1234
01:15:42,500 --> 01:15:43,833
Jasne, księżniczko.

1235
01:15:43,916 --> 01:15:44,750
Już przynoszę.

1236
01:15:50,291 --> 01:15:51,166
Hande…

1237
01:15:51,750 --> 01:15:53,166
Szlag.

1238
01:15:53,250 --> 01:15:55,541
Jak mogłam tak się pomylić?

1239
01:15:57,333 --> 01:15:58,500
Piszesz do niej?

1240
01:15:58,583 --> 01:16:00,458
- Chyba zauważyła.
- Co?

1241
01:16:01,916 --> 01:16:04,208
Znalazła kamerę.

1242
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
O cholera.

1243
01:16:27,375 --> 01:16:29,916
Księżniczko? Dokąd idziesz?

1244
01:16:33,250 --> 01:16:34,541
Jestem jak dziecko.

1245
01:16:34,625 --> 01:16:36,708
- Jak tylko napiję się wody…
- Wody?

1246
01:16:43,166 --> 01:16:44,791
Gdzie jest łazienka?

1247
01:16:45,375 --> 01:16:48,625
- Na górze. Pokażę ci, jeśli…
- Nie. Sama pójdę.

1248
01:16:48,708 --> 01:16:49,541
Dziękuję.

1249
01:16:57,750 --> 01:16:59,666
Ostatnie drzwi na prawo.

1250
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Dobra!

1251
01:17:19,666 --> 01:17:21,666
Patrz, Azra. Dzwoni.

1252
01:17:23,250 --> 01:17:24,625
Halo? Hande?

1253
01:17:24,708 --> 01:17:26,750
<i>Azra, tu są kamery.</i>

1254
01:17:26,833 --> 01:17:29,625
Uspokój się. Obserwujemy cię.

1255
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
<i>Obserwujecie mnie?</i>

1256
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
<i>Gdzie ona jest?</i>

1257
01:17:33,875 --> 01:17:35,041
<i>No nie!</i>

1258
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
<i>Nie wierzę.</i>

1259
01:17:38,541 --> 01:17:40,791
<i>Co za zboczeniec. Co, do cholery?</i>

1260
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
Zboczeniec.

1261
01:17:51,583 --> 01:17:52,583
Azra, posłuchaj.

1262
01:17:53,375 --> 01:17:56,500
A jak mi czegoś dosypał do wody?

1263
01:17:56,583 --> 01:17:59,208
I stracę przytomność?
Jak to wyjaśnię ciotce?

1264
01:17:59,291 --> 01:18:01,416
<i>Zabierzcie mnie stąd. Proszę.</i>

1265
01:18:01,500 --> 01:18:02,875
Obserwujcie.

1266
01:18:02,958 --> 01:18:05,666
Hande, przede wszystkim
nie wychodź z łazienki.

1267
01:18:06,375 --> 01:18:08,416
Przysięgam, że mu dokopię.

1268
01:18:11,250 --> 01:18:14,666
Burak, to zły moment. Przepraszam cię.

1269
01:18:14,750 --> 01:18:16,875
Powiedz chociaż, dokąd idziesz.

1270
01:18:16,958 --> 01:18:18,083
Zadzwonię.

1271
01:18:22,541 --> 01:18:23,458
Hande?

1272
01:18:24,375 --> 01:18:27,375
<i>- </i>Nic ci nie jest?
<i>- Zaraz padnie mi telefon. To</i>…

1273
01:18:27,458 --> 01:18:30,166
W porządku. Nie martw się.
Jestem w drodze.

1274
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
No jedź!

1275
01:18:45,958 --> 01:18:47,000
Księżniczko?

1276
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
Księżniczko?

1277
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
Do diabła z twoją księżniczką.

1278
01:19:06,708 --> 01:19:08,291
Księżniczko?

1279
01:19:11,666 --> 01:19:13,708
Nie. Nie zdąży.

1280
01:19:14,541 --> 01:19:16,791
Szybciej, Azra. No już.

1281
01:19:18,625 --> 01:19:19,875
Cholera, Hande.

1282
01:19:23,208 --> 01:19:24,041
Księżniczko?

1283
01:19:28,416 --> 01:19:29,666
Nie każ mi czekać.

1284
01:19:33,833 --> 01:19:34,875
Nic ci nie jest?

1285
01:19:34,958 --> 01:19:36,333
Potrzebujesz czegoś?

1286
01:19:36,416 --> 01:19:38,208
Odwal się, śmieciu.

1287
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
Co tam robisz?

1288
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
A ty co robisz, Utku?

1289
01:19:57,083 --> 01:19:59,083
Co? O czym ty mówisz?

1290
01:19:59,166 --> 01:20:00,708
Widziałam twoje kamery!

1291
01:20:02,875 --> 01:20:05,458
Otwórz. Źle to zrozumiałaś, księżniczko.

1292
01:20:05,541 --> 01:20:07,500
Ciągle nazywa mnie księżniczką.

1293
01:20:08,000 --> 01:20:10,541
Ten gostek ciągle nazywa mnie księżniczką!

1294
01:20:11,541 --> 01:20:13,583
Myślałam, że mu się podobam.

1295
01:20:13,666 --> 01:20:17,166
Że w końcu znalazłam kogoś,
przed kim się otworzę.

1296
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
A on chciał mnie otworzyć
przed swoją publiką!

1297
01:20:21,333 --> 01:20:23,541
Przestań gadać bzdury i otwórz drzwi.

1298
01:20:24,416 --> 01:20:26,208
Hande, otwieraj.

1299
01:20:27,208 --> 01:20:28,416
Otwieraj!

1300
01:20:31,125 --> 01:20:34,750
Po co za mną chodziłaś,
skoro teraz się zamykasz?

1301
01:20:34,833 --> 01:20:38,458
Uganiałaś się za mną,
a teraz się przestraszyłaś.

1302
01:20:39,041 --> 01:20:41,291
Nie wiesz, w co się wpakowałeś.

1303
01:20:41,375 --> 01:20:43,083
Grozisz mi?

1304
01:20:43,166 --> 01:20:44,541
Kto ci pomoże?

1305
01:20:44,625 --> 01:20:46,791
Kim wy w ogóle jesteście?

1306
01:20:47,291 --> 01:20:50,916
Jeśli myślisz, że ciotka ci pomoże…
Mam gdzieś, kim ona jest…

1307
01:21:07,708 --> 01:21:09,916
Azra, jestem na górze!

1308
01:21:16,375 --> 01:21:18,500
Kogo my tu mamy.

1309
01:21:19,000 --> 01:21:20,791
- Jesteś obrzydliwy!
- Spadaj.

1310
01:21:24,708 --> 01:21:26,958
Zepsułeś mi przeprosiny, stary.

1311
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
Wybaczam ci wszystko.

1312
01:21:31,916 --> 01:21:33,916
- Azra, tu jestem!
- Hande!

1313
01:21:34,000 --> 01:21:36,083
- Odbiło wam?
- Co jest?

1314
01:21:36,166 --> 01:21:37,625
Czego ode mnie chcecie?

1315
01:21:38,250 --> 01:21:40,458
Pamiętasz, jak pytałeś, kim jesteśmy?

1316
01:21:41,708 --> 01:21:42,833
Cholera!

1317
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Teraz już wiesz?

1318
01:21:46,791 --> 01:21:47,833
Wszystko dobrze?

1319
01:21:47,916 --> 01:21:48,875
Tak.

1320
01:21:51,750 --> 01:21:53,666
Pierwsze randki są ciężkie.

1321
01:21:54,416 --> 01:21:55,458
Ty głuptasie.

1322
01:22:03,208 --> 01:22:04,041
Tutaj jest.

1323
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
Dalej, Azra.

1324
01:22:11,625 --> 01:22:12,583
Włączone.

1325
01:22:14,041 --> 01:22:15,958
Dużo dziewczyn o imieniu Duygus.

1326
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
Alparslan…

1327
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
Jest.

1328
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
Znalazła!

1329
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
POLICJA

1330
01:22:28,041 --> 01:22:30,041
Nie martwcie się. Hande jest cała.

1331
01:22:30,541 --> 01:22:34,208
Podrzucimy ją.
Wracajcie do domu. Jesteście wykończone.

1332
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
Dobrze. Na razie.

1333
01:22:38,666 --> 01:22:40,208
Zgrana z nas drużyna.

1334
01:22:40,916 --> 01:22:42,208
Bardzo dziękuję.

1335
01:22:50,833 --> 01:22:51,666
Hande?

1336
01:22:52,166 --> 01:22:54,125
Przepraszam. Dokąd ją zabieracie?

1337
01:22:54,208 --> 01:22:55,708
Musi złożyć zeznania.

1338
01:22:55,791 --> 01:22:57,125
To nie potrwa długo.

1339
01:22:57,208 --> 01:22:59,000
Potem ją odwieziemy.

1340
01:22:59,083 --> 01:23:02,375
Nie ma mowy. My też jedziemy.
Nie zostawimy jej samej.

1341
01:23:03,208 --> 01:23:04,625
Jesteście spokrewnieni?

1342
01:23:05,125 --> 01:23:06,833
Jesteśmy jej…

1343
01:23:06,916 --> 01:23:08,041
Korepetytorami.

1344
01:23:09,541 --> 01:23:10,916
Prawda?

1345
01:23:11,791 --> 01:23:12,833
Tak.

1346
01:23:14,333 --> 01:23:17,708
No dobrze. Jedźcie za nami.
Spotkamy się na komendzie.

1347
01:23:18,416 --> 01:23:19,625
Proszę, pani Hande.

1348
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
Kawy?

1349
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
Tak późno?

1350
01:23:42,708 --> 01:23:43,666
No bo…

1351
01:23:44,666 --> 01:23:47,458
co innego jest do roboty o tej porze?

1352
01:23:59,791 --> 01:24:00,833
To my.

1353
01:24:37,166 --> 01:24:38,833
<i>Co jest sensem życia?</i>

1354
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
<i>Ciekawość?</i>

1355
01:24:42,708 --> 01:24:43,791
<i>Radość?</i>

1356
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
<i>Zabawa?</i>

1357
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
<i>Miłość?</i>

1358
01:24:54,416 --> 01:24:57,041
<i>Wszyscy jesteśmy uczniami</i>
<i>szukającymi siebie.</i>

1359
01:24:57,666 --> 01:24:58,958
<i>Ale czasem,</i>

1360
01:24:59,708 --> 01:25:01,375
<i>zanim się odnajdziemy,</i>

1361
01:25:01,458 --> 01:25:03,541
<i>najpierw musimy się zagubić.</i>

1362
01:25:05,833 --> 01:25:08,875
<i>By też, że odnajdujemy siebie</i>
<i>dzięki komuś innemu.</i>

1363
01:25:09,875 --> 01:25:12,291
<i>I tak kończy się nasza opowieść.</i>

1364
01:25:14,333 --> 01:25:16,500
<i>Na pewno już wiecie, że jestem Azra.</i>

1365
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
<i>Prywatna korepetytorka.</i>

1366
01:25:19,291 --> 01:25:21,875
<i>To klienci wybierają temat.</i>

1367
01:25:25,500 --> 01:25:28,208
Wyglądacie bosko. Co za wspaniała energia.

1368
01:25:28,291 --> 01:25:29,750
Ostatnie zdjęcie.

1369
01:25:30,416 --> 01:25:31,375
Super.

1370
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
Zaraz wracam.

1371
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Ciociu.

1372
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
Hande.

1373
01:25:40,041 --> 01:25:41,791
Jestem z ciebie dumna.

1374
01:25:41,875 --> 01:25:42,958
Wiesz czemu?

1375
01:25:43,041 --> 01:25:44,708
Bo wszystkich rozśmieszyłam?

1376
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Bo się uparłaś
i wytrwałaś w swojej decyzji.

1377
01:25:49,625 --> 01:25:50,625
Brawo.

1378
01:25:53,083 --> 01:25:55,333
- Zaraz wracam,
- Dobrze, skarbie.

1379
01:25:59,166 --> 01:26:00,541
Dobra robota.

1380
01:26:00,625 --> 01:26:02,375
Tak się cieszę.

1381
01:26:02,458 --> 01:26:04,333
Odnalazłam siebie dzięki tobie.

1382
01:26:05,291 --> 01:26:06,291
Przepraszam.

1383
01:26:07,083 --> 01:26:09,375
Gdyby nie twoje korepetycje…

1384
01:26:10,208 --> 01:26:12,375
Hej, zrobimy sobie wspólne zdjęcie?

1385
01:26:12,458 --> 01:26:13,458
Oczywiście.

1386
01:26:16,291 --> 01:26:18,083
- Dziękuję.
- Nie, ja dziękuję.

1387
01:26:19,000 --> 01:26:21,291
- Wspólne zdjęcie?
- Nie, dziękuję.

1388
01:27:46,291 --> 01:27:50,291
Napisy: Dorota Nowakówna