Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Încercăm permanent să ținem pasul.
Cu școala, cu dragostea, cu prietenii, cu familia, cu lecțiile.
LECȚIE PRIVATĂ
Maturizarea înseamnă dezvoltare.
Dar lecțiile de viață?
Aici intervin eu,
ajutându-mi clienții când au mare nevoie.
- Iat-o! Profesoara mea de desen, Ekin. - Bună!
Nu metaforic. La propriu.
Consiliera mea, dna Asude.
Bună ziua!
Apropo, eu sunt Azra. Dau meditații particulare.
Clienții aleg tema.
Special pentru tine.
Uite!
Fetelor!
Nu cred că părinții trebuie să știe tot.
La urma urmei, e o lecție privată, între mine și copii.
UNIVERSITATEA DÜNYA
CLUBUL ARTELOR FRUMOASE
CLUBUL CULINAR CLUBUL DE MUZICĂ
CLUBUL DE CICLISM
Bună, fetelor!
De ce s-o fi costumat așa idiotul? Și ce nume de club…
Nu înțeleg. Ce scrie? „Septembrie”?
Da, septembrie…
E Clubul Literaturii Sempiterne. Ce n-ați înțeles?
Ești și țâfnoasă.
Sunt Afife Jale!
O cheamă Jale.
E nebună. Haide!
Dar… Mă numesc Hande!
Cum să nu știți cine e Afife Jale?
Există Clubul de ciclism, Clubul Erasmus…
Ăsta e Clubul Literaturii Sempiterne!
Chiar n-o cunoașteți?
- E țicnită. - Da.
Poftim! Ce debandadă!
Fetițo…
Hande?
Afife Jale!
Ce-o fi apucat-o?
Azra, ești o minune, jur.
Fără tine, nu reușeam să-l agăț pe Tibet.
Evident.
Mai încet! Poate ne aude cineva.
- Puțin îmi pasă. - Cine ne aude la baie?
Puțin îmi pasă dacă ne aude cineva.
Îmi crește reputația.
DEFECT
Vezi? Nu e nimeni. E defect.
Fără meditațiile tale…
Ai zice și acum: „Ce e între noi, Tibet? Suntem împreună?”
Cansu!
E mort după mine.
Mai că nu m-a implorat.
Jur, mi-ai refăcut total imaginea.
Ai sunat-o pe dna rector, ca tutore.
Mai mult de atât nu se poate.
A fost cea mai utilă lecție privată.
Nu mai exagerați, fetelor! Haideți să mergem!
Nu exagerez.
Cine știe câte vieți ai schimbat?
Chiar nu exagerez.
Vreau și eu o lecție privată.
Vreau să fiu băgată în seamă. Să fiu iubita lui Utku.
Ești nebună? Cine ești? Ce-i asta?
Bună! Sunt Hande. V-am auzit la baie.
Ajută-mă! Te implor!
Ai tras cu urechea la discuția noastră,
ai sărit pe mine ca o nebună
și vrei să te ajut?
Da.
Mult succes în viață!
Azra, ochii la drum!
- Ești capie? - Detest asta în filme.
Se zgâiesc unul la altul.
- Atunci coboară! - Nici gând!
- Ba o să cobori. - Ba nu.
Cât tupeu! Pe bune!
Vrei să chem poliția?
Dar telefonul e aici.
Ce vrei, de fapt?
Lecția pe care i-o dai lui Melis.
Ai putea să-mi schimbi și mie imaginea.
Să atrag privirile băieților, de-astea.
- Nu e… - Nu mă refuza!
Melis spunea că schimbi vieți.
N-ai negat, deci nu e singura.
Ești și isteață. Mă mir.
Ești nepoliticoasă.
Și tu nu ești?
Te rog!
Te rog, Azra! Te implor!
Te rog! Te implor!
- Deblochează portiera! Să vorbim! - Ia!
Poftim!
Dacă mă refuzai, îi spuneam mătușii.
Îi spuneai mătușii?
Ce, ai cinci ani?
Hai, sun-o! Salut-o din partea mea!
Fiindcă nu te ajut.
Cum vrei tu.
Hande?
Bună, mătușă! Ce faci?
Ce-i cu tine azi? Nu ți-am zis de față cu studenții, dar…
Lasă asta acum!
Vreau să-ți spun ceva important.
Zi repede! Sunt ocupată.
Bine. Știu.
Nu e ușor să fii rector.
Vorbim mai târziu, scumpo.
Trebuie să închid. Pa!
- Dă-mi-l! - Pa!
Dă-mi-l!
M-ai tras de păr?
Ce, ai cinci ani?
Ești nepoata doamnei rector?
Ca să ne înțelegem, ce anume voiai să-i spui?
Că umbli prin campus și fraternizezi cu studenții.
Chiar ești isteață. Ești prima care a observat. Mă mir.
Afife Sherlock Holmes.
N-o subestima pe marea Afife Jale!
Nu te mai prosti!
Bine. Pune-o acolo!
Ai grijă la cutia aia!
Ce oameni…
Zău așa! Au blocat toată strada.
Sper să nu se spargă.
Auzi?
Frate, blocați toată strada.
Mută cutiile, să putem intra în casă!
Ai răbdare, cucoană!
Blocul nu pleacă nicăieri.
Mutați cutiile, băieți!
Să treacă doamnele.
Ce naiba?
Vii după mine în casă?
Nu, ar fi absurd. Mă întorc mâine.
Mă bucur.
Apropo, nu mă pârî!
Nu. Nu suflu o vorbă!
Ne mai vedem! La ce etaj stai?
La doi.
Bine. Doi.
Zău așa…
Fiți amabil!
Mă aude cineva?
Scuze!
Bun-venit în bloc!
Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta?
- Tu ești… - Burak.
„Apartamentul 3” e suficient.
Stau dedesubt.
Nu se vede numărul din cauza vitrinei.
Te rog, mut-o de acolo, ca să pot intra în casă.
Nu pot s-o mut acum.
Zău? Atunci, când?
Nu știu. Va trebui să aștepți, cucoană.
Aici.
„Cucoană”? Pe bune?
Bună dimineața!
Da. Uitasem de tine.
Lua-te-ar naiba de Mercur retrograd!
În cădere liberă!
- Poftim? - Spun că dai buzna.
Nu înțeleg.
Exact.
Dar vrei lecții.
Excelez la învățătură.
M-am documentat puțin înainte să vin.
Puțin. Desigur.
Bun. Fii atentă!
Arta seducției pentru femei,
Femei și bărbați,
Timpul schimbării.
Nu spun că schimbarea e esența, dar…
- Hande! - Da?
Ia-o mai ușor!
Calmează-te! O cafea?
Nu. Nu-mi face bine.
Mă agită și-mi dă limbariță.
- Stimulentele au un efect… - Bine. Ceai de mușețel.
Da, ceai.
Ești fantastică! Arăți splendid.
Bărbia jos!
Să aud râsul ăla superb!
De ce crezi…
că sunt socotită bătrânicioasă?
Nu-mi ghidez viața după opiniile oamenilor.
Sunt sclavii social media.
N-au pic de personalitate.
Niște avatare scindate…
Parcă ar avea niște avatare scindate.
Dar eu nu sunt ca ei.
Cred că am propriul stil unic…
Zău așa…
Eu, bătrânicioasă? Ce să mai zic de tine? Parcă ești bunica…
În fine.
Nu arăt bătrână, nu?
Arăt bătrână?
Dacă și Utku mă vede așa?
- Azra, de ce să… - Ce face un stimulent?
- Îți antrenează organismul… - Ținuta ta e antrenantă?
E comodă.
Nu trebuie să fie. Comod te îmbraci la bătrânețe.
- Ești stresată cumva? - Nu. De ce?
Ești pasiv-agresivă.
Dacă tot ești expertă, sedu-l singură!
Mă șantajezi. Ar fi cazul să fiu chiar agresivă.
Bine. Scuze!
Îmi pare rău.
Dar numai tu mă poți ajuta.
Plus că nu scapi de mine până nu accepți.
- Incredibil! - Te rog!
Azra, te rog!
Nu te-aș șantaja dacă n-aș fi disperată!
PROGRAM
Ce program încărcat are!
Meseria asta are un nume?
Câștigi bine, pun pariu.
Hande! Nu e treaba ta.
VISUL TĂU, LA UN CLIC DISTANȚĂ
De ce ți-ai alege cariera asta?
Ai trăit vreo traumă?
Un client!
Ai un client, Azra!
Ce faci acolo?
Chiar n-ai nicio limită?
Deci așa te găsește lumea.
Dacă știam, trimiteam un mesaj. Mi-ai scos ochii pentru asta.
Crezi că e așa de simplu? Unde găseai recomandare?
Mătușa ar garanta pentru mine.
Sau chiar… Cum o cheamă?
Nu-mi spune!
Cum îi zicea?
Și Melisa ar garanta pentru mine. Te-ai prefăcut că ești mama ei.
Bine.
E evident că nu pot să scap de tine.
Utku dă petrecere diseară.
- Nu cred că știai. - Nu.
Începem cu asta.
Regula numărul unu. O să faci ce îți spun eu.
Promit.
Despre viață nu înveți din cărți.
E nevoie de practică. Scapă de prostiile alea!
Practică. Am nevoie de practică.
Nu vine mătușa ta? Să nu ne prindă în casă!
Nu, e prea devreme.
Ai scos sufletul din mine azi-noapte. Sunt epuizată.
O să-ți revii. Trimite-mi programul!
- Stabilim o oră. - Bine.
Alo! Vitrina e tot aici.
Apartamentul 3! Bună dimineața!
Am uitat complet. Scuze!
Un vecin s-a plâns de camion și băieții au plecat mai devreme.
Asta e scuză?
Ai văzut că am belele cu munca.
O mut când termin.
La revedere!
Belele cu munca…
Incredibil!
Chiar că e belea.
Da, exact ca tine.
Nu mă lua așa de tare de dimineață!
- Care e problema ta? - Aveam o speranță. S-a spulberat.
De ce m-ar plăcea Utku?
Dacă astea-s femei,
eu sunt varză.
Chiar ești,
dar n-ai spirit de observație.
Silicoanele erau groaznice.
Serul anticearcăn era OK.
Prima avea cizme demodate.
Și părul ars de la placă.
Nici nu-l poate pieptăna.
În fine, Hande! Ne grăbim, oricum.
Avem multe de făcut.
- Vin o grămadă de fete la el… - Hande!
Bun-venit!
Scumpete!
NAZIM HİKMET POEZII NOI - POVESTIRI
Când te-ai mutat la mătușa ta?
Ea m-a crescut.
- Hai în camera mea, să vezi ceva mișto! - Bine.
Intră!
Vezi?
Astea-s mișto.
N-am nevoie de haine noi.
Copiii africani fac foamea.
Pe bune, câți ani ai, Hande?
Dacă obiectivul e Utku,
avem mult de muncă.
Așa de grav e?
Deși nu prea merită efortul.
Pe Utku îl vreau.
Hai la cumpărături!
Dar, mai întâi, rezolvăm ceva.
- Vino! - Rezolvăm ceva?
Vezi? Tot nu e în regulă.
Nu e bine, scumpo. Refă!
Ce-i aia?
Nu semnez așa ceva. E prost redactat.
ÎNSEMNĂRI DESPRE TEATRU
Nu e bine.
Nu știu ce să spun, Hande. Mă surprinzi.
Mi se pare cam deplasat să iei meditații.
M-a sunat agitată deunăzi. Aveam treabă și n-am putut vorbi.
Pune-l lângă celelalte! Du-te, scumpo!
Îți place Yıldız Kenter?
Mă scuzați?
Asta…
Da. M-a meditat pe vremuri.
Dar am ales altă specializare.
Am absolvit aici.
- Aici? - Da.
Dar teatrul a rămas pasiunea mea,
grație dnei Kenter.
Incredibil! Bravo! Foarte bine.
Vezi, Hande? Dacă îmi spuneai, se schimba situația.
Vrea să facă stand-up. E ridicol.
Îți trebuie o bază solidă.
Nu e mereu ușor să intuiesc ce gândești, mătușă.
Durează. Dar încep să înțeleg.
Cu ajutorul drei Azra, sper să-mi ating obiectivele.
Asta, dacă ai potențial.
E esențial și să-ți alegi obiectivul potrivit.
- Desigur. - Foarte bine spus! Bravo!
Felicitări și ție, Hande!
- Minunat! - Mă străduiesc.
Ei bine, vă urez mult succes!
Eu… Lasă! Îmi cumpăr eu alta.
Apropo, mă gândeam s-o duc pe Hande la oratoriul după Nazım Hikmet.
Pentru început.
Dacă o lăsați, desigur.
S-ar putea s-o aduc mai târziu acasă.
Minunat! Dar să nu întârzie prea mult.
Începem?
- Da. - Haide!
Frumusețea interioară contează.
Asta e frumusețe interioară? Credeam că e sufletul.
Azra!
Am sâni! Stai așa!
Parcă-s în relief, Azra!
Azra?
O întrebare. Crezi că…
Trecem la farduri.
Nu-s pe dinafară. Am și eu trusă de farduri.
Am și eșantioane. Stai așa!
Ce ai acolo?
Fard de obraz, ruj și rimel.
Înțeleg.
Mai există ceva?
O să…
Hai, Hande! Mai repede!
Vai, Azra, este…
Uite, Azra!
Azra!
M-a privit!
Utku Atalan s-a uitat la mine.
Plec acasă. Nu mai pot.
Nu fi absurdă! Lasă șocul pe mai târziu!
Acum acționează! Vino!
Stai! Nu pot să merg.
Azra! Aici!
- Ce faceți, fetelor? - Mai nimic.
- Clientă nouă? - Da.
- Grație ție. - Poftim?
- Nepoata dnei rector. - Nu se poate!
A tras cu urechea.
- Aoleu! - Despre ce vorbeați?
Discutam și noi ca fetele.
Lasă asta! Împrieteniți-vă!
S-a făcut!
Pisi! Poftim!
Distracție plăcută!
Da!
Presupun că ai spart contul cuiva.
Nu. Nu mă mai ocup de mărunțișuri.
Am avansat la nivel internațional.
Nu-ți crea probleme, Cansu!
N-o să-i pot explica mamei tale ce e un hacker.
Nu!
Ea tot crede că Facebook e internetul.
Atențiune!
Domnilor, domnișoarelor!
Ne distrăm?
Ce fumuri pe el!
Bun.
Astă-seară, ca de obicei, pălăria va ajunge la regele sau regina
care bea cea mai multă tequila!
Să vină paharele!
Haideți, oameni buni!
Dați-i înainte!
O dușcă?
Scuze!
Ce mă distrez!
Ce fericită sunt!
Știu, dar controlează-te, Hande!
Nu merge așa.
Azra!
Nu aud ce spui.
E prea tare muzica. Nu pricep nimic.
Hai să te aerisești!
Duygu?
Azra?
Ce mai faci?
Cenk, ea e Azra.
Azra? Am auzit multe despre tine.
Îi spuneam lui Duygu să doarmă la mine la noapte,
dar tot ezită.
Am auzit că rezolvi astfel de probleme.
Las-o în pace!
S-o las în pace?
- Ce-ți pasă ție? - Să mergem!
- Hai să mergem! - Stai puțin!
Fă-ne un hatâr în seara asta!
Nicio grijă! Îți plătesc cât vrei.
Nu ți-ai găsit fata! Valea!
Înțelegi ce vrea, nu? Îți dai seama că își bate joc de tine?
Ți-am zis de atâtea ori! Te-am avertizat.
Te duci acasă.
- Ai bani de taxi? - Da.
Mulțumesc!
Da!
Hande!
Azra! Am câștigat, Azra!
Nu mă ajuți?
Mă uitam după o lopată, ca s-o îngropăm.
Doamne, ce încăpățânat ești!
Vitrina e tot aici.
Eu sunt încăpățânat?
Chiar crezi asta?
E ora 23:00.
Trebuie s-o duc trează acasă. Cum intrăm?
O întrebai de mătușa ei.
Puneți ceva la cale. În fine.
Ce? Nu-i adevărat.
Ușurel!
Văd că ai tras cu urechea.
E dna Makbule. Puritana blocului.
Trage cu urechea.
Aoleu! Exact ca tine. V-ați înțelege de minune.
Azra, nu mai fi încăpățânată! Hai să mergem la mine!
Hai!
Vreau un pat, ca să…
- Hande! - Vreau să stau jos.
Hai să mergem!
Hande, taci!
Scuze pentru dezordine! Încă nu m-am instalat.
Tu scuză-ne! Am picat pe neașteptate.
E în regulă?
- Hande, ți-e bine? - Da.
Fac niște cafea, în caz de nevoie.
Vrei și tu?
Da, aș bea o ceașcă.
Biciul o fi în dormitor.
Poftim?
Vecinul o dormi de zor.
Hande! Ce faci?
- Sus! Hai! - Lasă-mă! Vreau să mă spăl pe față.
Hopa-sus!
Voiam să mă spăl pe față.
Femeia asta…
Asta… Azra…
Femeia asta e perfectă.
Pentru că femeia asta o să…
Tu nu știi.
O să mă combine cu Utku.
Jur, femeia asta…
Tu nu o cunoști.
N-o cunoști.
O s-o facă.
Poate face orice.
Încă n-o cunoști.
Da, încă n-am avut ocazia.
Dar…
Dar o cheamă Azra.
Atâta lucru știu.
Auzi? Eu sunt Hande, apropo.
Hande e numele meu. Deși nu știu dacă l-aș scrie corect acum.
Nu pot să le știu pe toate.
Mă face să râd!
Ce a băut?
Tequila. Dar parcă a băut absint.
I-ar prii o niște aer.
- Bună idee. - Unde…
Bun. Haide!
Hai!
Ce bine e!
Respiră!
Jur…
Credeam că o să îmbătrânesc
fără să am ocazia să dansez și să am un iubit.
Ce bine că te am, Azra!
Cred că nu ați observat, dar am fost cât pe-aci să mă îmbăt.
N-are rost să beau atât. N-o să mai fac.
Cafea?
- Cafea. Ești sigură, Azra? - Bea! Îți face bine.
- Ești sigură? - Da.
Aia e…
Mașina aia seamănă cu a mătușii?
Mulțumesc.
Ülker?
- Ce caută aici? - I-am trimis locația.
Fiindcă v-am stat destul pe cap.
Iertați-mă!
E timpul să plec.
- La naiba, Hande! - Vi se pare că mașina mătușii…
- Stai cu ea! - Seamănă cu mătușa?
Sau mătușa seamănă cu mașina?
Dar, serios, mașina…
Ia-o!
Cum s-o iau?
- Ai grijă de ea! - Pălăria!
Nu există lift?
Hande?
Dnă Ülker! Bună seara!
- Bună! - Bun.
Aici suntem.
Ce-i asta?
Știi ce o să facem? O să jucăm un joc interesant.
- Gata? - Da.
- Da. Bună seara! - Bună seara!
Ați venit după Hande, presupun.
Fiindcă v-a invitat.
- Ne-ați găsit ușor? - Da.
- Grozav! - Unde e Hande?
Asta voiam să spun și eu.
„Unde e Hande?”
Parcă am fi într-o piesă de teatru, nu? Pentru cine bat clopotele.
Da. Hande!
De ce mă lasă să aștept?
- Păi, Hande… - Hande!
- Hande doarme. - Poftim?
Am avut o zi obositoare. A ațipit.
Poftim? Nu-i stă deloc în fire.
Păi…
- Dă-te la o parte! O iau eu. - Bine.
Ce aiureală!
Hande!
Hande, trezește-te!
Scumpo!
Mai bine n-o deranjăm.
Nu se poate. Nu e deloc în regulă.
Adică…
Abia ne-am mutat. Scuzați dezordinea!
Să mă sune de îndată ce se trezește!
- Devreme! - Sigur. Nicio grijă!
- Noapte bună! - Noapte bună!
Doamne sfinte!
Nu-i stă deloc în fire.
- Salut! - Ce-i asta?
- A plecat? - Da.
Unde e Hande?
Azra, am câștigat!
Da, ai câștigat.
Nu-mi place să joc cu tine. Ești prea bună.
Nu fi supărăcios!
Te prinde peruca.
Mulțumesc.
- Haide! - Bine.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Hai, Hande! La culcare!
- Plec să iau lucrurile de sus. - Vezi să nu…
- Ce vrei să insinuezi? - Nimic.
Eram beată, nu oarbă.
Hande…
- Culcă-te! - Noapte bună!
Auzi? Salută-l pe Burak din partea mea!
Ți s-a răcit cafeaua.
Pot să mai fac una.
Nu. Mai bine plec.
Venisem să iau lucrurile.
Ce zăpăcită sunt!
Iată prima lecție!
Cum impresionezi bărbații.
Care e marea greșeală a Cenușăresei?
Că nu se opune mașterei.
Nu. Că alege un bărbat doar după înfățișare.
Așa…
Mă luai peste picior?
Deloc.
Te informam.
Trebuie să-ți găsești stilul.
Le disprețuiești pe cele care imită vedete pop,
dar tu o imiți pe Afife Jale.
Nu-ți critic garderoba,
dar așa se îmbracă scriitoarele în vârstă.
Fii tu însăți!
O să fiu.
Bună ziua!
Cu ce vă servesc?
Un macchiato dublu. Fără zahăr, la 50 de grade. Tu?
Nu contează.
Și un milkshake de căpșuni cu zahăr brun.
Imediat.
Nu spune „nu contează”!
Dacă pentru tine nu contează…
- De ce aș conta eu pentru băieți? - Exact.
Știi ce îi impresionează pe bărbați la prima vedere?
Sânii.
ZÂMBEȘTE
Fundul?
Am înțeles…
- Zâmbetul. - Bravo!
Noroc că ai un zâmbet frumos.
Dar trebuie să-i privești în ochi când zâmbești,
căci chipul reflectă ce ne insuflă acea persoană.
Bravo!
Poți merge pe teren. Hai!
Am crezut că vorbești metaforic,
dar chiar m-ai adus la un meci.
Fii permanent prezentă, dar nu-l aborda direct!
Vine. Jur!
S-a uitat la mine!
Acum i-ai intrat în vizor.
Încă ceva.
Nu râde exagerat la glumele lui!
Asta e cel mai greu,
fiindcă, atunci când ești îndrăgostită,
ți-e aproape imposibil să te abții.
Nicio regină cherchelită?
Nu râde exagerat la glumele lui!
Lipsește ceva.
- Ai timp de o cafea? - Da, sigur.
Dar…
O lăsăm pe altădată.
Nu chiar acum.
Bine.
Nu chiar acum.
Dar când?
Nu contează.
Nu spune „nu contează”!
O să intru.
Bine. Intră! Eu urc.
- Bine. - Bine.
- Pa! - Pa!
Dacă ai face măcar un pas
Dacă ai observa
Dacă singurătatea mea
Pe loc ar dispărea
Doar o dată, te implor
Dacă m-ai privi în ochi
Minciunile de s-ar evapora
Necazurile de s-ar disipa
Asta vrea să spună
Că sunt nebună
Ori ești al meu, ori nu ești deloc
Asta-ți spun pe loc
Mă rog neîncetat
Păcatul să-mi fie iertat
Mă rog neîncetat
Să fii al meu bărbat
Iubirea mea-i plecată
Sper să nu mor uitată
Mă rog neîncetat
Să fii al meu bărbat
Mă rog neîncetat
Păcatul să-mi fie iertat
Mă rog neîncetat
Să fii al meu bărbat
Dacă ai face măcar un pas…
Dacă ai face măcar un pas
Dacă ai observa
Vrei lapte la cafea?
Da!
Cafea.
Ce vecin amabil!
Vai, dar e cu neputință!
Nu pot primi bărbați.
Ești groaznică.
Te implor, domniță! Îngăduie-mi să-ți fur doar o sărutare!
Nu suntem brute, domnule!
Dacă ai intenții serioase,
vino cu familia și cere-mă de la părinți, apoi te-oi săruta.
Asemenea tertipuri sunt înfierate în secolul XIX.
Ce? Secolul XIX?
Haide!
Ăștia cred că, dacă rămânem singuri undeva, trecem direct la sex.
Așa e. Adică…
Poate suntem doar prieteni.
Nu?
Plus că suntem și vecini.
Da, soro! Soro…
Fă-te comod!
Ce living spațios!
Ați dărâmat peretele.
Păi, de pildă…
Nu interpreta greșit!
De ce aș face-o?
De pildă, aș înțelege
dacă ar crede asta
despre musafirele tale, dar…
Înțeleg. Tot insiști cu asta.
Vorbește Makbule din tine.
- Ce? De ce spui asta? - Ai presupus că fac sex cu ele.
Ba nu! Nu eu. Ziceam că Makbule ar crede asta.
De ce să cred așa ceva?
Devine ridicol.
Bine.
O să-i explic lui Makbule ce și cum.
Deci există o explicație?
Te-au intrigat costumațiile. Mai mult de atât.
Mureai de curiozitate, dar n-ai întrebat.
De ce n-ai întrebat?
Dacă știai, de ce n-ai spus?
N-ai întrebat.
Nu mă bag în viața ta.
E fantezia ta.
Fantezie?
Costumațiile, perucile.
Femeile…
Deci ai crezut că…
Costumațiile…
Dnă Makbule, ai văzut prea multe filme.
Nu-mi mai spune așa!
Poftim! A chemat poliția bunelor moravuri.
Ascultă-mă înainte să te enervezi!
De ce m-aș enerva?
- Știu că ți-am promis, dar… - Zi odată!
Ziceam să mă asculți întâi. Deja te-ai enervat.
Mai intră o dată!
Se mai defectează uneori. O repornire ajută.
Hande! Bine ai venit! Ce faci?
Bună, Burak!
- Vine Utku să mă ia. - Și?
I-am zis mătușii că am lecție de dramaturgie la tine.
Nu-i spune! Vreau neapărat să mă duc!
- Hande! - Ea e.
Ai mințit-o fără să-mi spui?
Care e problema?
Dacă mă sună? Sau le sună pe fete?
Deja intrase la bănuieli.
Te rog! Te rog frumos!
Bine. Du-te!
Mulțumesc!
Dacă îți faci griji, o urmărim cu motocicleta mea.
Serios?
Mulțumesc!
Te sperie viteza?
Urcă!
UNIVERSITATEA DÜNYA
- Îți plătesc mai târziu. - Sigur.
Unde plecați? Nu puteți chefui fără mine.
Ce fac acolo? Ce caută în campus?
Îți arăt eu ție!
- Ce faci? O s-o faci de râs. - Ne facem noi de râs dacă află mătușa ei.
Cred că adevărata problemă e rectoratul.
Ea e rectoratul.
Uite-i!
- Nu ești obligat s-o faci. - Nu te las singură aici.
- Vii? - Da.
N-am făcut niciodată așa o nebunie.
Ce căutăm aici la ora asta?
Ai răbdare! Abia am început.
Apropo, sunt fotograf.
Așa, și?
- Fetele sunt modele. - Așa, și?
- Costumațiile… - Paza!
- Hai! - Paza?
Vino!
Costumațiile sunt pentru ședințele foto.
- Așa, și? - Și…
N-am nicio iubită.
Am înțeles.
Bine. Hai!
EVOLUEAZĂ ÎNOTUL E VIAȚĂ
Chiar erai geloasă?
Ce? Cine? Eu? Deloc.
Deloc. De ce să fiu? Nu eram geloasă.
Nu aveam de ce să fiu.
Sigur, erau simple câștigătoare ale concursului Best Model.
De ce să fii geloasă?
Ești măgar.
- Prefer să te fotografiez pe tine. - De ce?
Ești mult mai frumoasă.
Zău?
Naturalețea ta.
Frumusețea ta.
Zâmbetul tău.
Felul în care miști capul când râzi.
Felul în care îți muști buza când ești emoționată.
De la Utku.
Suntem la piscină. Șterge filmările!
O să le șterg.
- Dar mai întâi le văd. - La piscină!
Ce faci?
Sunt aici.
E doamna Ülker.
Da, doamnă Ülker.
Hande e la baie. Vă sunăm într-un minut.
Bine. La revedere!
Haide!
Hai să vedem cât ești de rebelă!
Hande!
- Azra? - De ce ți-ai oprit telefonul?
Te-am tot sunat. Dacă era o urgență?
- Poftim! - Vai, dar nu te jena!
E piscina din campusul nostru. De ce m-aș jena?
Ia-ți lucrurile! Să mergem!
Prințesă?
Tu cine mai ești?
Ce învârtiți?
Poftim?
Azra, te rog!
- Zău… - Asta voiai?
- Pentru el te-ai chinuit? - Ce faci?
- Nu știam că venim aici… - Gura! Nu asta e problema.
O sun pe mătușa ta.
Tocmai ai ieșit de la duș, da?
Utku!
Las-o baltă! Hai încoace!
Suntem tineri.
Ne distrăm și noi. Nu?
Avem motivele noastre.
Ce nu înțeleg e ce căutați voi aici la ora asta.
Știi ce? Nu-mi spune!
Oricum o să aflu.
Sunt tare curios ce o să afli.
O să-ți spun eu.
O să aflu ce pune la cale vrăjitoarea aia.
I-auzi!
Asta o să faci, băiețaș?
Hai s-o lăsăm baltă, frate!
Ne mai vedem noi.
Fii sigur!
Pa!
Haideți să ne distrăm, oameni buni!
CÂND FACEM LECȚIA DE ÎNOT?
E Burak.
- Ce faci? - Mai nimic. Tu?
- Mă duceam la tine acasă. - Poftim?
Mă duceam la tine acasă.
Nu te aud. Vino înăuntru!
Voiam să văd dacă ești liberă diseară.
Da. De ce?
Ce-ar fi să lăsăm alergatul, pititul
și trezitul tinerilor din beție
și să luăm cina în doi?
Ar fi grozav.
Super! Când să te iau?
Azi am o lecție. Te sun când termin.
Sigur.
Oricum, mă duc pe la ai mei.
- Ne auzim! - Bine.
Pa!
Meditatoarea mea spunea să nu accept din prima invitațiile.
Din păcate, am pierdut-o.
Zău?
Ce-ar fi să te gândești la ce ai făcut?
N-am vrut să intru noaptea în campus.
- Le-am zis, dar… - Nu asta e problema.
- Dar care? - Nu te poziționezi bine.
Să-i seduci nu înseamnă să te culci cu ei.
Ăsta e scopul lor.
Mă derutezi.
Oricum nu voiam să mă culc cu el.
Dar el asta vrea.
Ce căutai cu oamenii ăia?
Nu sunt ca tine.
Era să ne înfunzi pe amândouă. Ai greșit!
De ce e vina mea că ies cu ei?
Credeam că suntem egale cu ei.
Nu suntem egale. Suntem în armonie.
Fiecare își joacă rolul în întreg.
Ai înțeles?
M-am săturat
de lista asta cu reguli în dragoste.
Nu pot să-mi trăiesc viața?
Ba poți.
Dar numai când găsești armonia.
Mai întâi cunoaște-l!
Nu-mi place băiatul ăla.
De ce voia să-ți descheie bluza la piscină?
Zău așa, Azra…
Nu avea intenții rele.
Voia doar să intru în gașcă și să mă distrez, atât.
Hande, învață să spui „nu”!
Nu accepta orice!
Cum faci tu?
IUBI UKTUM HAI SĂ NE MAI VEDEM
- Incredibil! - Ce e?
Ce?
- Ai zis: „Incredibil!” - Da?
Adineauri, Hande.
Da, sunt reduceri de 85% la clasicii ruși.
Am primit mesaj.
E ofertă limitată. Mă duc să văd.
Mersi frumos!
Ne auzim mai târziu.
Zăpăcito!
E deja 10:00?
O excursie, așa, din senin?
E cu școala, tată.
Mergem cu dna Tuğçe, oricum.
Bahar, știi că nu îmi place să nu dormi acasă.
Nu-mi place deloc.
İsmail, asta am spus eu.
Clarifici ceva dacă adaugi „deloc”?
Nu mă ironiza de față cu fata!
Băiete, unde ești? Vino să stai puțin cu noi!
N-o certați pe sora mea!
Lăsați-o să se ducă! O să fie bine.
Oricum, vine să ne ceară voie profesoara ei, dna Tuğçe.
Mămico!
Te rog! Te implor!
Încetează! Încă n-am fost de acord.
Hai la bucătărie!
Vreo veste bună?
Desigur.
Luăm cina diseară. Vom vedea.
Bine.
Mai ești supărat pe mine?
Bucură-te că sunt!
Nu înțeleg.
Dacă mă supăr, înseamnă că mai sunt speranțe, nu?
- I-ai frânt inima mamei tale. - Doar mamei, tată?
Du-te să le ajuți! Hai!
Deschid eu. E doamna Tuğçe. Du-te!
Intră!
- Ai pregătit terenul? - Ba bine că nu.
- Cheamă-i! - Bine.
Mamă, a venit doamna Tuğçe!
Bun-venit!
Bună ziua!
Tocmai puneam masa.
Nu vreau să vă rețin. Am venit doar să…
Bun-venit, dnă Tuğçe!
Nu plecați până nu luați cina cu noi.
Bine. Mă spăl pe mâini.
- Știți unde e baia. - Da. Mulțumesc.
Așa.
Nu fiți aspri cu ea! N-o faceți de râs de față cu profesoara!
Nu mai e copil. De ce faceți asta?
Lăsați-o să plece! A venit profesoara până aici.
Bine, fiule.
Cuptorul! Scoate tava, Burak!
Luați loc, doamnă!
Începuserăți să spuneți ceva.
Da. Obișnuita excursie școlară de weekend.
Eu o să-i supraveghez.
Plecăm peste vreo două ore.
- O aduc duminică. - Da.
Apropo, el e fratele meu, Burak.
Fiule, pune tava pe masă!
Doamnă Tuğçe.
Încântat de cunoștință!
Așadar… Ce e cu excursia asta?
Fiule…
Așa, din senin?
Ați spus că plecați peste două ore, nu?
Nu aveați alte planuri?
Băiete, nu fi absurd!
Bahar doarme numai acasă.
Ce?
Zău așa, Burak…
Mi-am învățat lecția.
Mă scuzați, vă rog.
Sigur. Vă rog, nicio problemă.
Burak.
- Sigur, mergeți! - Ce faci?
Dnă Tuğçe!
Ce-a fost asta?
Să-ți fie rușine!
Așa fac frații mai mari.
Burak!
Ia stai puțin!
Nu îmi datorezi o explicație, „,dnă Tuğçe”?
Sau Azra.
Sau Apartamentul 3?
- Nici Azra nu e numele tău. - Ba da.
Aoleu! Serios?
Atunci, e-n regulă.
Așadar, ce faci? Înșeli familiile sub nume fals?
Nu. Ajut copiii.
Ajută copiii, auzi!
Uită-te la tine!
La peruca aia! Ai creat un întreg personaj!
Cine ești? Cine ești de fapt?
- Pot să-ți explic… - Nu vreau să aud.
Unde o duceai pe sora mea?
- Nu mă asculți. - De ce te-aș asculta?
Și pe mine m-ai mințit.
Asta ți-e meseria, să minți, nu?
Stai!
Ce e?
Nu suporți adevărul?
Normal, dacă minți întruna.
De asta nu ți-am spus.
Exact de asta a venit Bahar la mine, nu la tine.
Poftim?
Sunt foarte apropiat de sora mea.
Sau eram, până ai apărut tu.
Chiar așa?
Așa cred toți, de-aia e nevoie de mine.
Crezi că o înțelegi, dar n-o asculți.
Mai taci!
Burak! Dnă Tuğçe!
Ce naiba? Nu pot merge în excursie cu profesoara?
Continui să mă minți în față.
Intră până nu mă enervez, Bahar!
Dacă ai asculta mai întâi…
Cine naiba te crezi?
Pe bune, cine ești?
N-ai pic de rușine?
„Dacă ai asculta mai întâi”!
De ce te-aș asculta? De ce?
De ce te-aș asculta? Ca să mă minți?
Uită-te la tine!
La peruca aia! Ai creat un întreg personaj!
Așadar, ce faci? Înșeli familiile sub nume fals?
Cine ești? Cine ești de fapt?
Azra!
Lasă-mă în pace! Ce vrei?
Dnă Makbule, știu că sunteți curioasă.
Vă scutesc de efort și vă spun eu.
Îl vedeți?
Judecă fără să asculte.
- Stai! Zi de la început! - Aș zice, dacă ai asculta.
Doamnă Makbule, se deghizează
și extorchează familiile.
- Mi-a pus sora să mintă. - N-o amesteca!
Cine a pus-o?
Ai înțelege dacă m-ai asculta, dar…
La o parte!
Duygu, nu e un moment…
Poftim?
Bine. Liniștește-te! Unde ești?
Vin imediat.
N-o înțelegi deloc pe Azra.
- Azra… - Nu e cine se pretinde.
Avea dreptate. Chiar nu știi să asculți.
Dar eu nu sunt ca tine.
Eu știu să ascult.
„Asemenea tertipuri sunt înfierate în secolul XIX.”
Exact.
Cum lua lecții de dans sora ta dacă nu era Azra?
Lecții de dans? Ce mai e și asta?
Vai de capul tău! Chiar nu știi nimic.
Dar dv. de unde știți?
Băiete, Azra e toată ziua la telefon,
iar pereții ăștia sunt subțiri.
O clipă! Bahar vrea să fie dansatoare?
Deja e dansatoare.
Știi că ai voștri i-au dat bani pentru lecții particulare, nu?
Azra îi dă de luni întregi pe lecțiile de dans ale lui Bahar.
În weekend e concurs.
- Concurs de dans? - Da.
Ai trimis poze nud unui tip cunoscut online?
Știi măcar cine e?
E RebelRomantic753.
Atât?
I-ai trimis poze nud unui necunoscut? Nici cunoscuților nu se trimit!
Deci e vina mea că mă șantajează?
I-ai trimis bani?
Da.
Da, dar mai vrea.
Azi a distribuit o poză, cu fața încețoșată.
De asta m-am grăbit să te sun.
A zis că-mi publică și fața dacă nu-i plătesc până mâine.
Ce jigodie!
Cum găsești asemenea pramatii, Duygu?
Nu știu.
De ce nu mi-ai cerut ajutorul?
De ce nu mi-ai spus?
Tu te-ai mutat și ai scăpat.
Eu am rămas aici, să le împlinesc visurile.
N-o înțelegi deloc pe Azra.
Și ce înseamnă pentru noi.
A umplut golul lăsat de tine. Mi-a fost ca o soră.
E un om bun.
Tu nu înțelegi, dar ne-a ajutat pe toți.
Putem vorbi puțin?
Azra, mă auzi?
Și părinții tăi?
Cum de nu m-am gândit?
Dar cum să le spun?
„Când voi decojeați portocale în living,
eu mă pozam goală în camera mea?”
Da?
Tata ar face infarct și mama, comă diabetică.
Dacă le distribuie?
Dacă le văd ai mei?
Ori mă omoară pe mine, ori îl omoară pe el.
Gata…
Mai bine îi dau din start mai mult decât cere.
Nu pot să fac asta, Azra! Nu mai suport!
- Nu mai pot! - Liniștește-te!
Sunt alături de tine.
Nicio grijă! O s-o scoatem la capăt.
- Promiți? - Promit.
Promit.
E o urgență. Ia-ți sculele și vino!
Nimic! I-am scotocit computerul, dar degeaba.
Cred că le ține pe o unitate externă.
Cum de n-ai aflat încă cine e?
- Dar… - Dar ce?
M-am prins.
Spune-ne odată!
Stai o secundă, pisi!
Are sistem de securitate acasă.
Dacă ne conectăm, supraveghem casa.
Așa te vreau!
Ce mai așteptăm?
La treabă! Poate vedem unitatea.
Ce idee isteață!
Mi-ați văzut geniul în acțiune! Felicitați-mă măcar!
- Bine. Bravo! - Felicitări!
ACCES
Gata!
Nu e acasă.
Sigur e la vânătoare.
Știi ceva? Locul ăsta îmi pare cunoscut.
A fost la vreo emisiune TV?
Poate. Și mie îmi pare cunoscut.
Rahat!
Ce ați văzut?
- E casa lui Utku. - Da.
Mi se părea mie că o știu de undeva.
Acum știm de unde are atâta lux și bani.
De la cele ca mine.
Și m-am dus la petrecerea lui!
Mare deșteaptă!
Felicitați-mă!
Și Hande îl dorește.
Fir-ar să fie…
Hande o să fie zdrobită.
Cum o să-i spun?
Trebuie s-o fac cumva.
Ducă-se învârtindu-se!
- Gândește-te! - Taci! Nu vreau.
Zău așa…
Perfect!
Chiar că perfect.
Celelalte clădiri au lumină.
E o problemă la clădirea noastră.
E veche. N-au schimbat instalația electrică.
La naiba! Mai am o veste nașpa, fetelor.
- Ce? - Moare laptopul.
De ce? Legile lui Murphy!
Nu contează.
Am aflat cine e. S-a terminat.
Verific siguranțele.
URMEAZĂ FIRUL
Burak?
APASĂ BUTONUL
NU POT DA OCHII CU TINE.
NU VREAU SĂ TE RĂNESC.
NU ȘTIU SĂ-MI CER IERTARE.
AM FOST UN MĂGAR! MĂ IERȚI?
Am fost un măgar.
Mă ierți?
Arăți ridicol. Dă masca jos! E-n regulă.
Când ai făcut toate astea?
Nu era cazul.
Am înțeles prea târziu, Azra.
Nu te cunoșteam.
- O să-ți fiu mereu alături. - Burak, îmi pare rău.
Chiar trebuie să răspund.
Da, Cansu! Ce e?
Poftim? Vin imediat.
Îmi pare rău, Burak.
Nici nu mi-am cerut iertare.
Cansu! Ești sigură?
Normal. Uită-te!
Poftim!
Aoleu, nu! E Hande.
Incredibil!
Cum ai putut să nu-mi spui?
Răspunde, Hande!
A închis.
Dacă ia unitatea externă, rezolvăm tot.
Avem alte probleme acum.
Așadar…
Ce preferi? Whisky? Vin? Suc?
Suc.
Vin, atunci.
- Roșu sau alb? - Roșu.
Vine băiatu'!
- Alo! Hande? - Da, Azra!
Ce cauți acolo?
Ce caut unde?
Știu că ești la Utku.
Nu e cine crezi tu. Pleacă!
Nu mai vorbi ca mătușa mea, Azra!
Îți plac migdalele?
Da, sigur.
Sunt aici. E bine. Totul e…
Alo! Nu e semnal.
Hande, nu! Nu închide!
A închis.
Stai așa! Prind un alt semnal.
Ce semnal?
- Rahat! - Ce e?
Azra, e de rău.
- Spune-mi odată! - Ai răbdare!
Sunt și alte camere.
Nu se folosește doar de poze nud.
Face și înregistrări.
Ți-ai făcut ceva la păr?
E frumos.
Hande? Ce fac acolo?
Nu-i a bună.
Știu că m-am chinuit să găsesc adresa. Oare o mai găsesc?
Cansu, localizează-l!
Sigur. Imediat.
Tu îți dai seama ce îmi ceri?
Dacă puteam face asta, lucram pentru FBI.
Nu fi țâfnoasă!
- Dar chiar mă… - Am găsit-o! Îmi trimisese locația.
Ești genială! Trimite-mi-o!
Poftim!
- O să se sărute. - Poftim?
Îmi dai niște apă?
- Apă? - Apă.
Bineînțeles, prințesă. Apă să fie!
Hande…
Fir-ar să fie!
Cum am putut face o asemenea greșeală?
Îi scrii?
- Cred că s-a prins. - Ce?
A găsit camera.
La naiba!
Prințesă, unde pleci?
Zici că-s bebeluș.
- Cum beau apă… - Apă?
Unde e baia?
- La etaj. Te conduc dacă… - Nu. Mă duc singură.
Mulțumesc.
Ultima ușă pe dreapta.
Bine.
Uite! Azra, sună!
Alo, Hande?
Azra, e plin de camere video.
Bine. Liniștește-te! Te vedem.
Mă vedeți?
Unde e?
Nu se poate!
Incredibil!
Ce pervers! Ce dracu'?
Perversule!
Azra, ascultă…
Dacă mi-a pus droguri în apă?
Dacă leșin? Cum îi explic mătușii?
Vino să mă iei! Te rog!
Urmăriți în continuare!
Orice ar fi, nu ieși din baie!
Jur că îi rup cocoașa.
Burak, nu e un moment bun. Îmi pare rău.
Măcar spune-mi unde te duci!
O să te sun.
Hande?
Ești teafără?
Îmi moare bateria. Este…
Lasă, nu-ți face griji! Sunt pe drum.
Mișcați-vă odată!
Prințesă?
Prințesă!
Du-te naibii cu prințesa ta!
Prințesă!
Nu. N-o s-o scoată la capăt.
Grăbește-te, Azra! Hai odată!
La naiba, Hande!
Prințesă!
Nu mă face să aștept!
Hande, ești bine?
Ai nevoie de ceva?
Cară-te, jegosule!
Ce faci acolo?
Dar tu ce faci, Utku?
Poftim? Ce tot spui?
Am văzut camerele video!
Deschide, te rog! Ai înțeles greșit.
Nu mai termină cu prințesa!
Numai „prințesă” îmi spune!
Credeam că mă place.
Mă bucuram că am cu cine să-mi împart timpul.
El voia să-mi împartă altceva! Cu toată lumea!
Lasă prostiile și deschide ușa!
Hande, deschide ușa!
Deschide-o!
De ce te țineai după mine dacă te încui în baie?
Te frecai de mine ca o pisică, dar acum te-ai speriat.
Habar n-ai în ce te-ai băgat.
Acum mă ameninți?
Cine te ajută?
Cine naiba sunteți?
Crezi că te salvează mătușă-ta? Nu-mi pasă că e rector sau…
Azra, sunt aici. La etaj.
Ia te uită cine e!
- Ești dezgustător! - Valea!
Mi-ai distrus șansa să-mi cer iertare!
Ești iertat.
- Azra, sunt aici! - Hande!
- Ați înnebunit? - Care e problema?
Ce vreți de la mine?
Ai întrebat cine suntem, mai știi?
Drace!
Acum te-ai prins?
- Ești teafără? - Da.
E greu la prima întâlnire.
Zăpăcito!
L-am găsit.
Hai, Azra!
E pornit.
Sunt multe Duygu.
Alparslan…
Uite-o!
A găsit-o!
POLIȚIA
Nicio grijă, Hande n-a pățit nimic.
O s-o ducem acasă.
Plecați și voi! Cred că sunteți frânte.
Bine. Ne auzim.
Facem echipă bună.
Mulțumesc din suflet!
Hande?
Scuze, unde o duceți?
Să-i luăm declarația. Nu durează mult.
Apoi o ducem acasă.
Nu! Venim și noi. N-o lăsăm singură.
Sunteți rude?
Suntem…
Profesorii ei.
Suntem profesori, nu?
Da.
Bine, domnule. Urmați-ne!
Ne vedem la secție.
Poftiți, dră Hande!
Cafea?
La ora asta?
Păi…
Ce altceva să facem așa de târziu?
Noi suntem.
Care e sensul vieții?
Curiozitatea?
Bucuria?
Râsul?
Iubirea?
Toți suntem învățăcei în căutarea sinelui.
Dar, uneori,
înainte să te găsești,
trebuie să te pierzi.
Și, din când în când, te vei regăsi în altcineva.
Astfel se încheie povestea ta.
Cred că știți deja, dar eu sunt Azra.
Dau lecții private tinerilor.
Clienții aleg tema.
Bun. Arătați superb. Ce energie minunată!
Încă o poză.
Genial!
Mă întorc imediat.
Mătușă!
Hande!
Sunt mândră de tine. Știi de ce?
Fiindcă i-am făcut să râdă?
Fiindcă ai perseverat și nu ai dat înapoi.
Bravo!
- Mă întorc imediat. - Bine, scumpo.
Felicitări!
Ce fericită sunt!
M-am regăsit datorită ție.
Scuze…
Fără meditațiile tale…
- Bună! Facem o poză împreună? - Sigur.
- Mulțumesc. - Eu mulțumesc.
- O poză împreună? - Fii serios!
Subtitrarea: Liana Oprea