1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,333 --> 00:00:22,416
Încercăm permanent să ținem pasul.
4
00:00:22,500 --> 00:00:26,166
Cu școala, cu dragostea,
cu prietenii, cu familia, cu lecțiile.
5
00:00:26,250 --> 00:00:28,958
LECȚIE PRIVATĂ
6
00:00:29,041 --> 00:00:31,125
Maturizarea înseamnă dezvoltare.
7
00:00:32,125 --> 00:00:33,708
Dar lecțiile de viață?
8
00:00:34,875 --> 00:00:36,750
Aici intervin eu,
9
00:00:36,833 --> 00:00:39,416
ajutându-mi clienții când au mare nevoie.
10
00:00:39,500 --> 00:00:42,250
- Iat-o! Profesoara mea de desen, Ekin.
- Bună!
11
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
Nu metaforic. La propriu.
12
00:00:43,916 --> 00:00:45,583
Consiliera mea, dna Asude.
13
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Bună ziua!
14
00:00:47,500 --> 00:00:50,583
Apropo, eu sunt Azra.
Dau meditații particulare.
15
00:00:50,666 --> 00:00:51,875
Clienții aleg tema.
16
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Special pentru tine.
17
00:00:54,500 --> 00:00:55,416
Uite!
18
00:00:56,916 --> 00:00:57,833
Fetelor!
19
00:00:57,916 --> 00:01:00,500
Nu cred că părinții trebuie să știe tot.
20
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
La urma urmei, e o lecție privată,
între mine și copii.
21
00:01:06,125 --> 00:01:11,458
UNIVERSITATEA DÜNYA
22
00:01:11,541 --> 00:01:13,583
CLUBUL ARTELOR FRUMOASE
23
00:01:15,458 --> 00:01:17,541
CLUBUL CULINAR
CLUBUL DE MUZICĂ
24
00:01:23,916 --> 00:01:25,791
CLUBUL DE CICLISM
25
00:01:31,625 --> 00:01:32,708
Bună, fetelor!
26
00:01:37,708 --> 00:01:40,958
De ce s-o fi costumat așa idiotul?
Și ce nume de club…
27
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
Nu înțeleg. Ce scrie? „Septembrie”?
28
00:01:43,291 --> 00:01:44,750
Da, septembrie…
29
00:01:45,291 --> 00:01:48,666
E Clubul Literaturii Sempiterne.
Ce n-ați înțeles?
30
00:01:48,750 --> 00:01:50,041
Ești și țâfnoasă.
31
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
Sunt Afife Jale!
32
00:01:51,458 --> 00:01:52,500
O cheamă Jale.
33
00:01:52,583 --> 00:01:54,416
E nebună. Haide!
34
00:01:55,125 --> 00:01:57,208
Dar… Mă numesc Hande!
35
00:01:57,708 --> 00:01:59,875
Cum să nu știți cine e Afife Jale?
36
00:01:59,958 --> 00:02:03,333
Există Clubul de ciclism, Clubul Erasmus…
37
00:02:03,416 --> 00:02:05,833
Ăsta e Clubul Literaturii Sempiterne!
38
00:02:05,916 --> 00:02:07,291
Chiar n-o cunoașteți?
39
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
- E țicnită.
- Da.
40
00:02:16,666 --> 00:02:19,250
Poftim! Ce debandadă!
41
00:02:19,333 --> 00:02:20,250
Fetițo…
42
00:02:21,541 --> 00:02:22,458
Hande?
43
00:02:22,541 --> 00:02:23,708
Afife Jale!
44
00:02:24,791 --> 00:02:26,166
Ce-o fi apucat-o?
45
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
Azra, ești o minune, jur.
46
00:02:48,291 --> 00:02:52,125
Fără tine, nu reușeam să-l agăț pe Tibet.
47
00:02:52,208 --> 00:02:53,416
Evident.
48
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Mai încet! Poate ne aude cineva.
49
00:02:56,333 --> 00:02:58,708
- Puțin îmi pasă.
- Cine ne aude la baie?
50
00:02:58,791 --> 00:03:01,750
Puțin îmi pasă dacă ne aude cineva.
51
00:03:01,833 --> 00:03:03,541
Îmi crește reputația.
52
00:03:04,291 --> 00:03:05,875
DEFECT
53
00:03:11,333 --> 00:03:13,333
Vezi? Nu e nimeni. E defect.
54
00:03:14,125 --> 00:03:16,333
Fără meditațiile tale…
55
00:03:16,416 --> 00:03:19,791
Ai zice și acum:
„Ce e între noi, Tibet? Suntem împreună?”
56
00:03:19,875 --> 00:03:20,791
Cansu!
57
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
E mort după mine.
58
00:03:24,458 --> 00:03:26,708
Mai că nu m-a implorat.
59
00:03:26,791 --> 00:03:30,625
Jur, mi-ai refăcut total imaginea.
60
00:03:31,125 --> 00:03:33,333
Ai sunat-o pe dna rector, ca tutore.
61
00:03:33,416 --> 00:03:35,541
Mai mult de atât nu se poate.
62
00:03:35,625 --> 00:03:38,333
A fost cea mai utilă lecție privată.
63
00:03:38,416 --> 00:03:41,166
Nu mai exagerați, fetelor!
Haideți să mergem!
64
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
Nu exagerez.
65
00:03:43,000 --> 00:03:46,250
Cine știe câte vieți ai schimbat?
66
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
Chiar nu exagerez.
67
00:04:09,500 --> 00:04:11,208
Vreau și eu o lecție privată.
68
00:04:11,875 --> 00:04:14,958
Vreau să fiu băgată în seamă.
Să fiu iubita lui Utku.
69
00:04:15,041 --> 00:04:17,041
Ești nebună? Cine ești? Ce-i asta?
70
00:04:17,125 --> 00:04:19,791
Bună! Sunt Hande. V-am auzit la baie.
71
00:04:19,875 --> 00:04:21,583
Ajută-mă! Te implor!
72
00:04:21,666 --> 00:04:24,250
Ai tras cu urechea la discuția noastră,
73
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
ai sărit pe mine ca o nebună
74
00:04:26,583 --> 00:04:27,875
și vrei să te ajut?
75
00:04:27,958 --> 00:04:29,208
Da.
76
00:04:29,291 --> 00:04:30,791
Mult succes în viață!
77
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
Azra, ochii la drum!
78
00:04:55,250 --> 00:04:57,375
- Ești capie?
- Detest asta în filme.
79
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Se zgâiesc unul la altul.
80
00:04:59,083 --> 00:05:00,833
- Atunci coboară!
- Nici gând!
81
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
- Ba o să cobori.
- Ba nu.
82
00:05:10,625 --> 00:05:12,666
Cât tupeu! Pe bune!
83
00:05:12,750 --> 00:05:14,208
Vrei să chem poliția?
84
00:05:14,291 --> 00:05:15,625
Dar telefonul e aici.
85
00:05:15,708 --> 00:05:17,166
Ce vrei, de fapt?
86
00:05:18,041 --> 00:05:20,625
Lecția pe care i-o dai lui Melis.
87
00:05:20,708 --> 00:05:24,250
Ai putea să-mi schimbi și mie imaginea.
88
00:05:24,333 --> 00:05:26,791
Să atrag privirile băieților, de-astea.
89
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
- Nu e…
- Nu mă refuza!
90
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
Melis spunea că schimbi vieți.
91
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
N-ai negat, deci nu e singura.
92
00:05:33,500 --> 00:05:36,541
Ești și isteață. Mă mir.
93
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
Ești nepoliticoasă.
94
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
Și tu nu ești?
95
00:05:41,083 --> 00:05:42,083
Te rog!
96
00:05:43,041 --> 00:05:45,375
Te rog, Azra! Te implor!
97
00:05:45,458 --> 00:05:47,750
Te rog! Te implor!
98
00:05:47,833 --> 00:05:50,166
- Deblochează portiera! Să vorbim!
- Ia!
99
00:05:57,958 --> 00:05:58,875
Poftim!
100
00:05:59,416 --> 00:06:01,791
Dacă mă refuzai, îi spuneam mătușii.
101
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
Îi spuneai mătușii?
102
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
Ce, ai cinci ani?
103
00:06:07,083 --> 00:06:09,500
Hai, sun-o! Salut-o din partea mea!
104
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
Fiindcă nu te ajut.
105
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
Cum vrei tu.
106
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
Hande?
107
00:06:20,333 --> 00:06:22,041
Bună, mătușă! Ce faci?
108
00:06:22,125 --> 00:06:25,750
Ce-i cu tine azi?
Nu ți-am zis de față cu studenții, dar…
109
00:06:25,833 --> 00:06:27,708
Lasă asta acum!
110
00:06:27,791 --> 00:06:30,541
Vreau să-ți spun ceva important.
111
00:06:30,625 --> 00:06:32,666
Zi repede! Sunt ocupată.
112
00:06:32,750 --> 00:06:34,541
Bine. Știu.
113
00:06:34,625 --> 00:06:37,083
Nu e ușor să fii rector.
114
00:06:37,166 --> 00:06:38,875
Vorbim mai târziu, scumpo.
115
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
Trebuie să închid. Pa!
116
00:06:41,458 --> 00:06:42,583
- Dă-mi-l!
- Pa!
117
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Dă-mi-l!
118
00:06:48,125 --> 00:06:49,708
M-ai tras de păr?
119
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
Ce, ai cinci ani?
120
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
Ești nepoata doamnei rector?
121
00:06:58,125 --> 00:07:01,333
Ca să ne înțelegem,
ce anume voiai să-i spui?
122
00:07:01,416 --> 00:07:04,791
Că umbli prin campus
și fraternizezi cu studenții.
123
00:07:04,875 --> 00:07:08,541
Chiar ești isteață.
Ești prima care a observat. Mă mir.
124
00:07:09,125 --> 00:07:10,666
Afife Sherlock Holmes.
125
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
N-o subestima pe marea Afife Jale!
126
00:07:13,000 --> 00:07:14,208
Nu te mai prosti!
127
00:07:15,291 --> 00:07:17,083
Bine. Pune-o acolo!
128
00:07:17,583 --> 00:07:19,458
Ai grijă la cutia aia!
129
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
Ce oameni…
130
00:07:23,291 --> 00:07:25,708
Zău așa! Au blocat toată strada.
131
00:07:27,125 --> 00:07:28,375
Sper să nu se spargă.
132
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
Auzi?
133
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Frate, blocați toată strada.
134
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Mută cutiile, să putem intra în casă!
135
00:07:39,791 --> 00:07:41,208
Ai răbdare, cucoană!
136
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
Blocul nu pleacă nicăieri.
137
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
Mutați cutiile, băieți!
138
00:08:01,166 --> 00:08:03,000
Să treacă doamnele.
139
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
Ce naiba?
140
00:08:08,416 --> 00:08:09,791
Vii după mine în casă?
141
00:08:09,875 --> 00:08:11,958
Nu, ar fi absurd. Mă întorc mâine.
142
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Mă bucur.
143
00:08:13,208 --> 00:08:15,166
Apropo, nu mă pârî!
144
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
Nu. Nu suflu o vorbă!
145
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Ne mai vedem! La ce etaj stai?
146
00:08:20,833 --> 00:08:22,083
La doi.
147
00:08:22,166 --> 00:08:23,250
Bine. Doi.
148
00:08:28,208 --> 00:08:29,375
Zău așa…
149
00:08:37,958 --> 00:08:39,166
Fiți amabil!
150
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Mă aude cineva?
151
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
Scuze!
152
00:09:01,125 --> 00:09:02,416
Bun-venit în bloc!
153
00:09:03,125 --> 00:09:05,666
Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta?
154
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
- Tu ești…
- Burak.
155
00:09:12,333 --> 00:09:14,166
„Apartamentul 3” e suficient.
156
00:09:15,375 --> 00:09:16,250
Stau dedesubt.
157
00:09:16,333 --> 00:09:19,166
Nu se vede numărul din cauza vitrinei.
158
00:09:19,791 --> 00:09:23,125
Te rog, mut-o de acolo,
ca să pot intra în casă.
159
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
Nu pot s-o mut acum.
160
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Zău? Atunci, când?
161
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
Nu știu. Va trebui să aștepți, cucoană.
162
00:09:43,416 --> 00:09:44,291
Aici.
163
00:09:48,666 --> 00:09:49,791
„Cucoană”? Pe bune?
164
00:10:43,791 --> 00:10:45,083
Bună dimineața!
165
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
Da. Uitasem de tine.
166
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
Lua-te-ar naiba de Mercur retrograd!
167
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
În cădere liberă!
168
00:10:51,833 --> 00:10:54,583
- Poftim?
- Spun că dai buzna.
169
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
Nu înțeleg.
170
00:10:58,375 --> 00:10:59,875
Exact.
171
00:11:00,375 --> 00:11:01,708
Dar vrei lecții.
172
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
Excelez la învățătură.
173
00:11:04,333 --> 00:11:07,000
M-am documentat puțin înainte să vin.
174
00:11:07,083 --> 00:11:08,000
Puțin. Desigur.
175
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
Bun. Fii atentă!
176
00:11:09,791 --> 00:11:11,625
Arta seducției pentru femei,
177
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
Femei și bărbați,
178
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
Timpul schimbării.
179
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Nu spun că schimbarea e esența, dar…
180
00:11:17,583 --> 00:11:19,458
- Hande!
- Da?
181
00:11:19,541 --> 00:11:20,583
Ia-o mai ușor!
182
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Calmează-te! O cafea?
183
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Nu. Nu-mi face bine.
184
00:11:25,500 --> 00:11:27,416
Mă agită și-mi dă limbariță.
185
00:11:27,500 --> 00:11:30,708
- Stimulentele au un efect…
- Bine. Ceai de mușețel.
186
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
Da, ceai.
187
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
Ești fantastică! Arăți splendid.
188
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
Bărbia jos!
189
00:11:49,000 --> 00:11:50,625
Să aud râsul ăla superb!
190
00:11:52,791 --> 00:11:53,708
De ce crezi…
191
00:11:55,125 --> 00:11:57,083
că sunt socotită bătrânicioasă?
192
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
Nu-mi ghidez viața
după opiniile oamenilor.
193
00:12:01,250 --> 00:12:03,875
Sunt sclavii social media.
194
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
N-au pic de personalitate.
195
00:12:06,708 --> 00:12:08,416
Niște avatare scindate…
196
00:12:10,208 --> 00:12:13,666
Parcă ar avea niște avatare scindate.
197
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Dar eu nu sunt ca ei.
198
00:12:16,583 --> 00:12:18,833
Cred că am propriul stil unic…
199
00:12:26,333 --> 00:12:27,666
Zău așa…
200
00:12:29,333 --> 00:12:33,041
Eu, bătrânicioasă?
Ce să mai zic de tine? Parcă ești bunica…
201
00:12:34,291 --> 00:12:35,458
În fine.
202
00:12:38,041 --> 00:12:39,833
Nu arăt bătrână, nu?
203
00:12:39,916 --> 00:12:41,208
Arăt bătrână?
204
00:12:41,708 --> 00:12:43,791
Dacă și Utku mă vede așa?
205
00:12:43,875 --> 00:12:46,500
- Azra, de ce să…
- Ce face un stimulent?
206
00:12:46,583 --> 00:12:50,041
- Îți antrenează organismul…
- Ținuta ta e antrenantă?
207
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
E comodă.
208
00:12:52,625 --> 00:12:55,500
Nu trebuie să fie.
Comod te îmbraci la bătrânețe.
209
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
- Ești stresată cumva?
- Nu. De ce?
210
00:12:59,791 --> 00:13:02,083
Ești pasiv-agresivă.
211
00:13:02,166 --> 00:13:04,500
Dacă tot ești expertă, sedu-l singură!
212
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
Mă șantajezi.
Ar fi cazul să fiu chiar agresivă.
213
00:13:08,291 --> 00:13:09,875
Bine. Scuze!
214
00:13:09,958 --> 00:13:11,208
Îmi pare rău.
215
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
Dar numai tu mă poți ajuta.
216
00:13:15,208 --> 00:13:18,750
Plus că nu scapi de mine până nu accepți.
217
00:13:18,833 --> 00:13:20,541
- Incredibil!
- Te rog!
218
00:13:21,041 --> 00:13:22,375
Azra, te rog!
219
00:13:23,375 --> 00:13:26,250
Nu te-aș șantaja dacă n-aș fi disperată!
220
00:13:35,166 --> 00:13:36,000
PROGRAM
221
00:13:36,083 --> 00:13:38,541
Ce program încărcat are!
222
00:13:38,625 --> 00:13:40,958
Meseria asta are un nume?
223
00:13:42,208 --> 00:13:44,000
Câștigi bine, pun pariu.
224
00:13:44,083 --> 00:13:46,916
Hande! Nu e treaba ta.
225
00:13:54,916 --> 00:13:56,708
VISUL TĂU, LA UN CLIC DISTANȚĂ
226
00:13:56,791 --> 00:13:58,833
De ce ți-ai alege cariera asta?
227
00:13:58,916 --> 00:14:00,666
Ai trăit vreo traumă?
228
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
Un client!
229
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
Ai un client, Azra!
230
00:14:04,583 --> 00:14:05,791
Ce faci acolo?
231
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
Chiar n-ai nicio limită?
232
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
Deci așa te găsește lumea.
233
00:14:12,333 --> 00:14:16,000
Dacă știam, trimiteam un mesaj.
Mi-ai scos ochii pentru asta.
234
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
Crezi că e așa de simplu?
Unde găseai recomandare?
235
00:14:21,166 --> 00:14:23,333
Mătușa ar garanta pentru mine.
236
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
Sau chiar… Cum o cheamă?
237
00:14:26,708 --> 00:14:28,000
Nu-mi spune!
238
00:14:28,083 --> 00:14:30,041
Cum îi zicea?
239
00:14:30,125 --> 00:14:34,041
Și Melisa ar garanta pentru mine.
Te-ai prefăcut că ești mama ei.
240
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
Bine.
241
00:14:36,500 --> 00:14:39,291
E evident că nu pot să scap de tine.
242
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
Utku dă petrecere diseară.
243
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
- Nu cred că știai.
- Nu.
244
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Începem cu asta.
245
00:14:48,875 --> 00:14:52,666
Regula numărul unu.
O să faci ce îți spun eu.
246
00:14:52,750 --> 00:14:53,666
Promit.
247
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Despre viață nu înveți din cărți.
248
00:14:56,500 --> 00:14:59,541
E nevoie de practică.
Scapă de prostiile alea!
249
00:15:03,916 --> 00:15:06,708
Practică. Am nevoie de practică.
250
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
Nu vine mătușa ta?
Să nu ne prindă în casă!
251
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
Nu, e prea devreme.
252
00:15:18,916 --> 00:15:22,125
Ai scos sufletul din mine azi-noapte.
Sunt epuizată.
253
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
O să-ți revii. Trimite-mi programul!
254
00:15:24,500 --> 00:15:26,708
- Stabilim o oră.
- Bine.
255
00:15:30,541 --> 00:15:32,708
Alo! Vitrina e tot aici.
256
00:15:39,750 --> 00:15:41,875
Apartamentul 3! Bună dimineața!
257
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
Am uitat complet. Scuze!
258
00:15:44,791 --> 00:15:49,791
Un vecin s-a plâns de camion
și băieții au plecat mai devreme.
259
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
Asta e scuză?
260
00:15:52,666 --> 00:15:54,958
Ai văzut că am belele cu munca.
261
00:15:55,041 --> 00:15:56,875
O mut când termin.
262
00:15:56,958 --> 00:15:58,000
La revedere!
263
00:16:02,208 --> 00:16:03,166
Belele cu munca…
264
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
Incredibil!
265
00:16:06,750 --> 00:16:07,958
Chiar că e belea.
266
00:16:08,750 --> 00:16:10,416
Da, exact ca tine.
267
00:16:11,291 --> 00:16:13,875
Nu mă lua așa de tare de dimineață!
268
00:16:13,958 --> 00:16:17,208
- Care e problema ta?
- Aveam o speranță. S-a spulberat.
269
00:16:17,916 --> 00:16:19,583
De ce m-ar plăcea Utku?
270
00:16:19,666 --> 00:16:20,791
Dacă astea-s femei,
271
00:16:22,125 --> 00:16:23,083
eu sunt varză.
272
00:16:23,166 --> 00:16:25,958
Chiar ești,
273
00:16:26,041 --> 00:16:27,875
dar n-ai spirit de observație.
274
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
Silicoanele erau groaznice.
275
00:16:31,333 --> 00:16:33,125
Serul anticearcăn era OK.
276
00:16:33,625 --> 00:16:36,041
Prima avea cizme demodate.
277
00:16:36,541 --> 00:16:39,791
Și părul ars de la placă.
278
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
Nici nu-l poate pieptăna.
279
00:16:42,333 --> 00:16:44,791
În fine, Hande! Ne grăbim, oricum.
280
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Avem multe de făcut.
281
00:16:46,541 --> 00:16:48,958
- Vin o grămadă de fete la el…
- Hande!
282
00:16:53,666 --> 00:16:54,625
Bun-venit!
283
00:16:59,416 --> 00:17:00,291
Scumpete!
284
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
NAZIM HİKMET
POEZII NOI - POVESTIRI
285
00:17:21,583 --> 00:17:23,458
Când te-ai mutat la mătușa ta?
286
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
Ea m-a crescut.
287
00:17:26,625 --> 00:17:29,750
- Hai în camera mea, să vezi ceva mișto!
- Bine.
288
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
Intră!
289
00:17:36,416 --> 00:17:37,250
Vezi?
290
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
Astea-s mișto.
291
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
N-am nevoie de haine noi.
292
00:17:42,166 --> 00:17:43,833
Copiii africani fac foamea.
293
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Pe bune, câți ani ai, Hande?
294
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
Dacă obiectivul e Utku,
295
00:17:52,083 --> 00:17:53,416
avem mult de muncă.
296
00:17:54,666 --> 00:17:55,708
Așa de grav e?
297
00:17:56,541 --> 00:17:58,583
Deși nu prea merită efortul.
298
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
Pe Utku îl vreau.
299
00:18:04,583 --> 00:18:05,791
Hai la cumpărături!
300
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
Dar, mai întâi, rezolvăm ceva.
301
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
- Vino!
- Rezolvăm ceva?
302
00:18:11,166 --> 00:18:13,041
Vezi? Tot nu e în regulă.
303
00:18:13,125 --> 00:18:15,250
Nu e bine, scumpo. Refă!
304
00:18:16,791 --> 00:18:17,750
Ce-i aia?
305
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
Nu semnez așa ceva. E prost redactat.
306
00:18:20,333 --> 00:18:21,833
ÎNSEMNĂRI DESPRE TEATRU
307
00:18:21,875 --> 00:18:22,916
Nu e bine.
308
00:18:24,208 --> 00:18:27,333
Nu știu ce să spun, Hande. Mă surprinzi.
309
00:18:27,916 --> 00:18:31,416
Mi se pare cam deplasat să iei meditații.
310
00:18:32,000 --> 00:18:36,250
M-a sunat agitată deunăzi.
Aveam treabă și n-am putut vorbi.
311
00:18:36,333 --> 00:18:39,291
Pune-l lângă celelalte! Du-te, scumpo!
312
00:18:40,375 --> 00:18:42,541
Îți place Yıldız Kenter?
313
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
Mă scuzați?
314
00:18:43,625 --> 00:18:44,916
Asta…
315
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Da. M-a meditat pe vremuri.
316
00:18:48,416 --> 00:18:51,625
Dar am ales altă specializare.
317
00:18:52,125 --> 00:18:54,791
Am absolvit aici.
318
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
- Aici?
- Da.
319
00:18:56,708 --> 00:18:59,875
Dar teatrul a rămas pasiunea mea,
320
00:19:00,375 --> 00:19:01,708
grație dnei Kenter.
321
00:19:01,791 --> 00:19:04,541
Incredibil! Bravo! Foarte bine.
322
00:19:04,625 --> 00:19:08,791
Vezi, Hande?
Dacă îmi spuneai, se schimba situația.
323
00:19:08,875 --> 00:19:11,625
Vrea să facă stand-up. E ridicol.
324
00:19:12,125 --> 00:19:13,666
Îți trebuie o bază solidă.
325
00:19:13,750 --> 00:19:17,958
Nu e mereu ușor
să intuiesc ce gândești, mătușă.
326
00:19:18,041 --> 00:19:21,166
Durează. Dar încep să înțeleg.
327
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
Cu ajutorul drei Azra,
sper să-mi ating obiectivele.
328
00:19:24,916 --> 00:19:27,125
Asta, dacă ai potențial.
329
00:19:27,208 --> 00:19:30,666
E esențial și să-ți alegi
obiectivul potrivit.
330
00:19:31,291 --> 00:19:34,125
- Desigur.
- Foarte bine spus! Bravo!
331
00:19:34,208 --> 00:19:36,125
Felicitări și ție, Hande!
332
00:19:36,208 --> 00:19:37,833
- Minunat!
- Mă străduiesc.
333
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
Ei bine, vă urez mult succes!
334
00:19:41,750 --> 00:19:44,083
Eu… Lasă! Îmi cumpăr eu alta.
335
00:19:44,875 --> 00:19:49,666
Apropo, mă gândeam s-o duc pe Hande
la oratoriul după Nazım Hikmet.
336
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
Pentru început.
337
00:19:51,208 --> 00:19:52,791
Dacă o lăsați, desigur.
338
00:19:52,875 --> 00:19:56,000
S-ar putea s-o aduc mai târziu acasă.
339
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
Minunat! Dar să nu întârzie prea mult.
340
00:19:59,916 --> 00:20:01,041
Începem?
341
00:20:01,791 --> 00:20:03,750
- Da.
- Haide!
342
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
Frumusețea interioară contează.
343
00:20:11,458 --> 00:20:14,541
Asta e frumusețe interioară?
Credeam că e sufletul.
344
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
Azra!
345
00:20:19,625 --> 00:20:21,291
Am sâni! Stai așa!
346
00:20:24,041 --> 00:20:26,666
Parcă-s în relief, Azra!
347
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Azra?
348
00:20:29,416 --> 00:20:31,041
O întrebare. Crezi că…
349
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
Trecem la farduri.
350
00:20:33,791 --> 00:20:36,750
Nu-s pe dinafară.
Am și eu trusă de farduri.
351
00:20:36,833 --> 00:20:39,125
Am și eșantioane. Stai așa!
352
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
Ce ai acolo?
353
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
Fard de obraz, ruj și rimel.
354
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Înțeleg.
355
00:20:45,375 --> 00:20:46,791
Mai există ceva?
356
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
O să…
357
00:20:49,791 --> 00:20:51,625
Hai, Hande! Mai repede!
358
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
Vai, Azra, este…
359
00:21:01,041 --> 00:21:01,958
Uite, Azra!
360
00:21:07,458 --> 00:21:08,291
Azra!
361
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
M-a privit!
362
00:21:24,958 --> 00:21:26,875
Utku Atalan s-a uitat la mine.
363
00:21:26,958 --> 00:21:28,916
Plec acasă. Nu mai pot.
364
00:21:29,000 --> 00:21:31,583
Nu fi absurdă! Lasă șocul pe mai târziu!
365
00:21:31,666 --> 00:21:33,333
Acum acționează! Vino!
366
00:21:33,416 --> 00:21:34,666
Stai! Nu pot să merg.
367
00:21:42,791 --> 00:21:44,125
Azra! Aici!
368
00:21:45,416 --> 00:21:47,458
- Ce faceți, fetelor?
- Mai nimic.
369
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
- Clientă nouă?
- Da.
370
00:21:50,541 --> 00:21:52,166
- Grație ție.
- Poftim?
371
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
- Nepoata dnei rector.
- Nu se poate!
372
00:21:56,041 --> 00:21:57,250
A tras cu urechea.
373
00:21:57,333 --> 00:21:59,416
- Aoleu!
- Despre ce vorbeați?
374
00:21:59,916 --> 00:22:01,708
Discutam și noi ca fetele.
375
00:22:01,791 --> 00:22:04,500
Lasă asta! Împrieteniți-vă!
376
00:22:04,583 --> 00:22:05,875
S-a făcut!
377
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
Pisi! Poftim!
378
00:22:14,833 --> 00:22:15,958
Distracție plăcută!
379
00:22:21,208 --> 00:22:22,666
Da!
380
00:22:22,750 --> 00:22:25,291
Presupun că ai spart contul cuiva.
381
00:22:25,375 --> 00:22:29,041
Nu. Nu mă mai ocup de mărunțișuri.
382
00:22:29,125 --> 00:22:31,875
Am avansat la nivel internațional.
383
00:22:31,958 --> 00:22:34,666
Nu-ți crea probleme, Cansu!
384
00:22:34,750 --> 00:22:37,875
N-o să-i pot explica mamei tale
ce e un hacker.
385
00:22:37,958 --> 00:22:39,375
Nu!
386
00:22:39,458 --> 00:22:42,041
Ea tot crede că Facebook e internetul.
387
00:22:43,833 --> 00:22:45,041
Atențiune!
388
00:22:45,125 --> 00:22:47,458
Domnilor, domnișoarelor!
389
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
Ne distrăm?
390
00:22:50,333 --> 00:22:52,083
Ce fumuri pe el!
391
00:22:52,166 --> 00:22:53,000
Bun.
392
00:22:53,083 --> 00:22:57,250
Astă-seară, ca de obicei,
pălăria va ajunge la regele sau regina
393
00:22:57,333 --> 00:23:00,708
care bea cea mai multă tequila!
394
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Să vină paharele!
395
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
Haideți, oameni buni!
396
00:23:09,416 --> 00:23:10,916
Dați-i înainte!
397
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
O dușcă?
398
00:23:44,916 --> 00:23:45,833
Scuze!
399
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
Ce mă distrez!
400
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
Ce fericită sunt!
401
00:23:53,625 --> 00:23:55,916
Știu, dar controlează-te, Hande!
402
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
Nu merge așa.
403
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
Azra!
404
00:23:59,458 --> 00:24:00,916
Nu aud ce spui.
405
00:24:01,000 --> 00:24:03,375
E prea tare muzica. Nu pricep nimic.
406
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
Hai să te aerisești!
407
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
Duygu?
408
00:24:13,375 --> 00:24:14,291
Azra?
409
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
Ce mai faci?
410
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Cenk, ea e Azra.
411
00:24:18,708 --> 00:24:21,166
Azra? Am auzit multe despre tine.
412
00:24:23,041 --> 00:24:26,500
Îi spuneam lui Duygu
să doarmă la mine la noapte,
413
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
dar tot ezită.
414
00:24:28,666 --> 00:24:31,250
Am auzit că rezolvi astfel de probleme.
415
00:24:31,333 --> 00:24:32,208
Las-o în pace!
416
00:24:32,291 --> 00:24:33,625
S-o las în pace?
417
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
- Ce-ți pasă ție?
- Să mergem!
418
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
- Hai să mergem!
- Stai puțin!
419
00:24:39,083 --> 00:24:40,916
Fă-ne un hatâr în seara asta!
420
00:24:41,000 --> 00:24:43,208
Nicio grijă! Îți plătesc cât vrei.
421
00:24:44,333 --> 00:24:46,125
Nu ți-ai găsit fata! Valea!
422
00:24:50,666 --> 00:24:54,666
Înțelegi ce vrea, nu?
Îți dai seama că își bate joc de tine?
423
00:24:54,750 --> 00:24:57,166
Ți-am zis de atâtea ori! Te-am avertizat.
424
00:24:57,666 --> 00:24:58,875
Te duci acasă.
425
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
- Ai bani de taxi?
- Da.
426
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Mulțumesc!
427
00:25:14,875 --> 00:25:15,833
Da!
428
00:25:17,166 --> 00:25:19,458
Hande!
429
00:25:20,166 --> 00:25:22,750
Azra! Am câștigat, Azra!
430
00:25:45,000 --> 00:25:46,250
Nu mă ajuți?
431
00:25:46,333 --> 00:25:50,125
Mă uitam după o lopată, ca s-o îngropăm.
432
00:26:02,000 --> 00:26:03,791
Doamne, ce încăpățânat ești!
433
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
Vitrina e tot aici.
434
00:26:06,166 --> 00:26:07,416
Eu sunt încăpățânat?
435
00:26:07,916 --> 00:26:09,333
Chiar crezi asta?
436
00:26:09,416 --> 00:26:10,708
E ora 23:00.
437
00:26:10,791 --> 00:26:13,541
Trebuie s-o duc trează acasă. Cum intrăm?
438
00:26:14,125 --> 00:26:16,166
O întrebai de mătușa ei.
439
00:26:16,250 --> 00:26:18,541
Puneți ceva la cale. În fine.
440
00:26:18,625 --> 00:26:20,625
Ce? Nu-i adevărat.
441
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
Ușurel!
442
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
Văd că ai tras cu urechea.
443
00:26:34,291 --> 00:26:37,375
E dna Makbule. Puritana blocului.
444
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
Trage cu urechea.
445
00:26:39,666 --> 00:26:43,333
Aoleu! Exact ca tine.
V-ați înțelege de minune.
446
00:26:48,291 --> 00:26:51,708
Azra, nu mai fi încăpățânată!
Hai să mergem la mine!
447
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
Hai!
448
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
Vreau un pat, ca să…
449
00:26:56,291 --> 00:26:58,583
- Hande!
- Vreau să stau jos.
450
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
Hai să mergem!
451
00:26:59,833 --> 00:27:00,875
Hande, taci!
452
00:27:02,958 --> 00:27:06,583
Scuze pentru dezordine!
Încă nu m-am instalat.
453
00:27:06,666 --> 00:27:09,833
Tu scuză-ne! Am picat pe neașteptate.
454
00:27:09,916 --> 00:27:10,958
E în regulă?
455
00:27:11,041 --> 00:27:13,500
- Hande, ți-e bine?
- Da.
456
00:27:14,000 --> 00:27:16,083
Fac niște cafea, în caz de nevoie.
457
00:27:21,958 --> 00:27:23,583
Vrei și tu?
458
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
Da, aș bea o ceașcă.
459
00:27:32,333 --> 00:27:34,416
Biciul o fi în dormitor.
460
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
Poftim?
461
00:27:38,000 --> 00:27:39,916
Vecinul o dormi de zor.
462
00:27:49,833 --> 00:27:51,958
Hande! Ce faci?
463
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
- Sus! Hai!
- Lasă-mă! Vreau să mă spăl pe față.
464
00:27:55,666 --> 00:27:56,750
Hopa-sus!
465
00:27:56,833 --> 00:27:58,708
Voiam să mă spăl pe față.
466
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
Femeia asta…
467
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
Asta… Azra…
468
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
Femeia asta e perfectă.
469
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
Pentru că femeia asta o să…
470
00:28:13,125 --> 00:28:14,000
Tu nu știi.
471
00:28:14,083 --> 00:28:15,791
O să mă combine cu Utku.
472
00:28:18,208 --> 00:28:19,291
Jur, femeia asta…
473
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
Tu nu o cunoști.
474
00:28:23,916 --> 00:28:25,375
N-o cunoști.
475
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
O s-o facă.
476
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Poate face orice.
477
00:28:29,208 --> 00:28:31,041
Încă n-o cunoști.
478
00:28:31,125 --> 00:28:33,833
Da, încă n-am avut ocazia.
479
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
Dar…
480
00:28:37,875 --> 00:28:39,250
Dar o cheamă Azra.
481
00:28:40,500 --> 00:28:42,125
Atâta lucru știu.
482
00:28:43,625 --> 00:28:46,875
Auzi? Eu sunt Hande, apropo.
483
00:28:48,000 --> 00:28:51,666
Hande e numele meu.
Deși nu știu dacă l-aș scrie corect acum.
484
00:28:51,750 --> 00:28:54,000
Nu pot să le știu pe toate.
485
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
Mă face să râd!
486
00:28:59,375 --> 00:29:00,458
Ce a băut?
487
00:29:00,541 --> 00:29:02,708
Tequila. Dar parcă a băut absint.
488
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
I-ar prii o niște aer.
489
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
- Bună idee.
- Unde…
490
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Bun. Haide!
491
00:29:14,750 --> 00:29:15,791
Hai!
492
00:29:16,625 --> 00:29:18,083
Ce bine e!
493
00:29:18,166 --> 00:29:19,250
Respiră!
494
00:29:27,458 --> 00:29:28,500
Jur…
495
00:29:29,666 --> 00:29:31,333
Credeam că o să îmbătrânesc
496
00:29:32,625 --> 00:29:35,541
fără să am ocazia
să dansez și să am un iubit.
497
00:29:37,708 --> 00:29:39,541
Ce bine că te am, Azra!
498
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Ce bine că te am, Azra!
499
00:29:46,541 --> 00:29:50,541
Cred că nu ați observat,
dar am fost cât pe-aci să mă îmbăt.
500
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
N-are rost să beau atât. N-o să mai fac.
501
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
Cafea?
502
00:29:56,750 --> 00:29:59,708
- Cafea. Ești sigură, Azra?
- Bea! Îți face bine.
503
00:29:59,791 --> 00:30:01,500
- Ești sigură?
- Da.
504
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
Aia e…
505
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
Mașina aia seamănă cu a mătușii?
506
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
Mulțumesc.
507
00:30:17,416 --> 00:30:18,625
Ülker?
508
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
- Ce caută aici?
- I-am trimis locația.
509
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
Fiindcă v-am stat destul pe cap.
510
00:30:24,708 --> 00:30:26,125
Iertați-mă!
511
00:30:26,208 --> 00:30:27,958
E timpul să plec.
512
00:30:28,041 --> 00:30:31,375
- La naiba, Hande!
- Vi se pare că mașina mătușii…
513
00:30:31,458 --> 00:30:33,583
- Stai cu ea!
- Seamănă cu mătușa?
514
00:30:33,666 --> 00:30:36,083
Sau mătușa seamănă cu mașina?
515
00:30:36,166 --> 00:30:38,333
Dar, serios, mașina…
516
00:30:43,666 --> 00:30:44,958
Ia-o!
517
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
Cum s-o iau?
518
00:30:52,791 --> 00:30:54,583
- Ai grijă de ea!
- Pălăria!
519
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
Nu există lift?
520
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Hande?
521
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
Dnă Ülker! Bună seara!
522
00:31:20,875 --> 00:31:21,791
- Bună!
- Bun.
523
00:31:21,875 --> 00:31:22,916
Aici suntem.
524
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
Ce-i asta?
525
00:31:36,208 --> 00:31:40,291
Știi ce o să facem?
O să jucăm un joc interesant.
526
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
- Gata?
- Da.
527
00:31:45,458 --> 00:31:47,416
- Da. Bună seara!
- Bună seara!
528
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
Ați venit după Hande, presupun.
529
00:31:51,208 --> 00:31:52,958
Fiindcă v-a invitat.
530
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
- Ne-ați găsit ușor?
- Da.
531
00:31:58,166 --> 00:32:00,208
- Grozav!
- Unde e Hande?
532
00:32:01,000 --> 00:32:03,041
Asta voiam să spun și eu.
533
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
„Unde e Hande?”
534
00:32:06,041 --> 00:32:10,958
Parcă am fi într-o piesă de teatru, nu?
Pentru cine bat clopotele.
535
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
Da. Hande!
536
00:32:12,791 --> 00:32:15,166
De ce mă lasă să aștept?
537
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
- Păi, Hande…
- Hande!
538
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
- Hande doarme.
- Poftim?
539
00:32:21,625 --> 00:32:24,541
Am avut o zi obositoare. A ațipit.
540
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
Poftim? Nu-i stă deloc în fire.
541
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
Păi…
542
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
- Dă-te la o parte! O iau eu.
- Bine.
543
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Ce aiureală!
544
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
Hande!
545
00:32:37,375 --> 00:32:39,041
Hande, trezește-te!
546
00:32:39,625 --> 00:32:40,583
Scumpo!
547
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
Mai bine n-o deranjăm.
548
00:32:42,583 --> 00:32:45,500
Nu se poate. Nu e deloc în regulă.
549
00:32:47,375 --> 00:32:48,208
Adică…
550
00:32:49,041 --> 00:32:52,000
Abia ne-am mutat. Scuzați dezordinea!
551
00:32:55,041 --> 00:32:58,000
Să mă sune de îndată ce se trezește!
552
00:32:58,083 --> 00:33:00,208
- Devreme!
- Sigur. Nicio grijă!
553
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
- Noapte bună!
- Noapte bună!
554
00:33:02,333 --> 00:33:03,708
Doamne sfinte!
555
00:33:04,500 --> 00:33:06,375
Nu-i stă deloc în fire.
556
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
- Salut!
- Ce-i asta?
557
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
- A plecat?
- Da.
558
00:33:20,250 --> 00:33:21,166
Unde e Hande?
559
00:33:29,208 --> 00:33:32,500
Azra, am câștigat!
560
00:33:33,708 --> 00:33:35,291
Da, ai câștigat.
561
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Nu-mi place să joc cu tine.
Ești prea bună.
562
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
Nu fi supărăcios!
563
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Te prinde peruca.
564
00:33:43,083 --> 00:33:44,083
Mulțumesc.
565
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
- Haide!
- Bine.
566
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
567
00:33:56,416 --> 00:33:58,500
Hai, Hande! La culcare!
568
00:33:59,416 --> 00:34:02,083
- Plec să iau lucrurile de sus.
- Vezi să nu…
569
00:34:02,166 --> 00:34:04,583
- Ce vrei să insinuezi?
- Nimic.
570
00:34:04,666 --> 00:34:07,416
Eram beată, nu oarbă.
571
00:34:07,500 --> 00:34:08,916
Hande…
572
00:34:10,833 --> 00:34:12,333
- Culcă-te!
- Noapte bună!
573
00:34:13,291 --> 00:34:16,333
Auzi? Salută-l pe Burak din partea mea!
574
00:34:28,916 --> 00:34:30,166
Ți s-a răcit cafeaua.
575
00:34:31,458 --> 00:34:32,791
Pot să mai fac una.
576
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
Nu. Mai bine plec.
577
00:34:37,916 --> 00:34:42,000
Venisem să iau lucrurile.
578
00:34:43,333 --> 00:34:44,583
Ce zăpăcită sunt!
579
00:35:22,875 --> 00:35:24,208
Iată prima lecție!
580
00:35:24,291 --> 00:35:26,291
Cum impresionezi bărbații.
581
00:35:28,375 --> 00:35:30,791
Care e marea greșeală a Cenușăresei?
582
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
Că nu se opune mașterei.
583
00:35:33,458 --> 00:35:36,916
Nu. Că alege un bărbat
doar după înfățișare.
584
00:35:37,000 --> 00:35:38,125
Așa…
585
00:35:39,916 --> 00:35:42,250
Mă luai peste picior?
586
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
Deloc.
587
00:35:43,958 --> 00:35:45,625
Te informam.
588
00:35:47,041 --> 00:35:48,833
Trebuie să-ți găsești stilul.
589
00:35:49,333 --> 00:35:52,041
Le disprețuiești
pe cele care imită vedete pop,
590
00:35:52,541 --> 00:35:54,250
dar tu o imiți pe Afife Jale.
591
00:35:54,750 --> 00:35:57,125
Nu-ți critic garderoba,
592
00:35:57,625 --> 00:36:00,125
dar așa se îmbracă scriitoarele în vârstă.
593
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
Fii tu însăți!
594
00:36:05,083 --> 00:36:06,041
O să fiu.
595
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
Bună ziua!
596
00:36:08,250 --> 00:36:09,416
Cu ce vă servesc?
597
00:36:13,541 --> 00:36:16,625
Un macchiato dublu.
Fără zahăr, la 50 de grade. Tu?
598
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
Nu contează.
599
00:36:20,625 --> 00:36:23,250
Și un milkshake de căpșuni cu zahăr brun.
600
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
Imediat.
601
00:36:25,416 --> 00:36:27,000
Nu spune „nu contează”!
602
00:36:28,041 --> 00:36:29,916
Dacă pentru tine nu contează…
603
00:36:30,666 --> 00:36:33,750
- De ce aș conta eu pentru băieți?
- Exact.
604
00:36:40,958 --> 00:36:44,041
Știi ce îi impresionează
pe bărbați la prima vedere?
605
00:36:44,541 --> 00:36:45,458
Sânii.
606
00:36:45,541 --> 00:36:46,750
ZÂMBEȘTE
607
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
Fundul?
608
00:36:56,083 --> 00:36:57,458
Am înțeles…
609
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
- Zâmbetul.
- Bravo!
610
00:36:59,291 --> 00:37:01,208
Noroc că ai un zâmbet frumos.
611
00:37:01,708 --> 00:37:05,166
Dar trebuie
să-i privești în ochi când zâmbești,
612
00:37:05,666 --> 00:37:09,958
căci chipul reflectă
ce ne insuflă acea persoană.
613
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
Bravo!
614
00:37:12,000 --> 00:37:14,125
Poți merge pe teren. Hai!
615
00:37:19,666 --> 00:37:22,125
Am crezut că vorbești metaforic,
616
00:37:22,208 --> 00:37:24,625
dar chiar m-ai adus la un meci.
617
00:37:25,208 --> 00:37:29,250
Fii permanent prezentă,
dar nu-l aborda direct!
618
00:37:37,750 --> 00:37:39,041
Vine. Jur!
619
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
S-a uitat la mine!
620
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Acum i-ai intrat în vizor.
621
00:37:58,375 --> 00:37:59,833
Încă ceva.
622
00:37:59,916 --> 00:38:02,333
Nu râde exagerat la glumele lui!
623
00:38:02,416 --> 00:38:03,958
Asta e cel mai greu,
624
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
fiindcă, atunci când ești îndrăgostită,
625
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
ți-e aproape imposibil să te abții.
626
00:39:03,666 --> 00:39:05,166
Nicio regină cherchelită?
627
00:39:06,125 --> 00:39:08,375
Nu râde exagerat la glumele lui!
628
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
Lipsește ceva.
629
00:39:16,583 --> 00:39:19,125
- Ai timp de o cafea?
- Da, sigur.
630
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Dar…
631
00:39:22,333 --> 00:39:23,666
O lăsăm pe altădată.
632
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
Nu chiar acum.
633
00:39:27,375 --> 00:39:28,208
Bine.
634
00:39:29,208 --> 00:39:30,833
Nu chiar acum.
635
00:39:30,916 --> 00:39:31,958
Dar când?
636
00:39:32,625 --> 00:39:33,666
Nu contează.
637
00:39:34,291 --> 00:39:37,875
Nu spune „nu contează”!
638
00:39:37,958 --> 00:39:38,916
O să intru.
639
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Bine. Intră! Eu urc.
640
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
- Bine.
- Bine.
641
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
- Pa!
- Pa!
642
00:40:17,041 --> 00:40:19,125
Dacă ai face măcar un pas
643
00:40:19,208 --> 00:40:21,250
Dacă ai observa
644
00:40:21,333 --> 00:40:23,625
Dacă singurătatea mea
645
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
Pe loc ar dispărea
646
00:40:25,791 --> 00:40:27,958
Doar o dată, te implor
647
00:40:28,041 --> 00:40:30,083
Dacă m-ai privi în ochi
648
00:40:30,166 --> 00:40:32,291
Minciunile de s-ar evapora
649
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
Necazurile de s-ar disipa
650
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
Asta vrea să spună
651
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
Că sunt nebună
652
00:40:40,708 --> 00:40:43,000
Ori ești al meu, ori nu ești deloc
653
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
Asta-ți spun pe loc
654
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
Mă rog neîncetat
655
00:40:47,333 --> 00:40:49,291
Păcatul să-mi fie iertat
656
00:40:49,375 --> 00:40:51,541
Mă rog neîncetat
657
00:40:51,625 --> 00:40:53,791
Să fii al meu bărbat
658
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
Iubirea mea-i plecată
659
00:40:55,916 --> 00:40:58,041
Sper să nu mor uitată
660
00:40:58,125 --> 00:41:00,416
Mă rog neîncetat
661
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
Să fii al meu bărbat
662
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
Mă rog neîncetat
663
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
Păcatul să-mi fie iertat
664
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
Mă rog neîncetat
665
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
Să fii al meu bărbat
666
00:41:11,541 --> 00:41:13,416
Dacă ai face măcar un pas…
667
00:41:29,958 --> 00:41:32,041
Dacă ai face măcar un pas
668
00:41:32,125 --> 00:41:34,041
Dacă ai observa
669
00:41:34,125 --> 00:41:35,708
Vrei lapte la cafea?
670
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
Da!
671
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Cafea.
672
00:41:48,666 --> 00:41:50,125
Ce vecin amabil!
673
00:41:53,166 --> 00:41:55,875
Vai, dar e cu neputință!
674
00:41:55,958 --> 00:41:57,208
Nu pot primi bărbați.
675
00:41:57,291 --> 00:41:58,833
Ești groaznică.
676
00:42:00,083 --> 00:42:04,000
Te implor, domniță!
Îngăduie-mi să-ți fur doar o sărutare!
677
00:42:06,041 --> 00:42:08,208
Nu suntem brute, domnule!
678
00:42:08,958 --> 00:42:10,666
Dacă ai intenții serioase,
679
00:42:10,750 --> 00:42:14,583
vino cu familia și cere-mă de la părinți,
apoi te-oi săruta.
680
00:42:15,708 --> 00:42:18,916
Asemenea tertipuri
sunt înfierate în secolul XIX.
681
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
Ce? Secolul XIX?
682
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Haide!
683
00:42:28,250 --> 00:42:32,125
Ăștia cred că, dacă rămânem singuri
undeva, trecem direct la sex.
684
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
Așa e. Adică…
685
00:42:41,375 --> 00:42:43,166
Poate suntem doar prieteni.
686
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
Nu?
687
00:42:45,375 --> 00:42:47,291
Plus că suntem și vecini.
688
00:42:52,291 --> 00:42:54,416
Da, soro! Soro…
689
00:42:59,583 --> 00:43:01,708
Fă-te comod!
690
00:43:02,541 --> 00:43:04,250
Ce living spațios!
691
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
Ați dărâmat peretele.
692
00:43:05,791 --> 00:43:07,458
Păi, de pildă…
693
00:43:07,541 --> 00:43:09,625
Nu interpreta greșit!
694
00:43:09,708 --> 00:43:10,750
De ce aș face-o?
695
00:43:10,833 --> 00:43:13,208
De pildă, aș înțelege
696
00:43:13,291 --> 00:43:16,041
dacă ar crede asta
697
00:43:16,125 --> 00:43:18,750
despre musafirele tale, dar…
698
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Înțeleg. Tot insiști cu asta.
699
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Vorbește Makbule din tine.
700
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
- Ce? De ce spui asta?
- Ai presupus că fac sex cu ele.
701
00:43:30,583 --> 00:43:34,333
Ba nu! Nu eu.
Ziceam că Makbule ar crede asta.
702
00:43:34,416 --> 00:43:36,500
De ce să cred așa ceva?
703
00:43:36,583 --> 00:43:37,875
Devine ridicol.
704
00:43:37,958 --> 00:43:38,916
Bine.
705
00:43:39,000 --> 00:43:42,291
O să-i explic lui Makbule ce și cum.
706
00:43:42,916 --> 00:43:45,166
Deci există o explicație?
707
00:43:49,083 --> 00:43:53,208
Te-au intrigat costumațiile.
Mai mult de atât.
708
00:43:54,000 --> 00:43:56,708
Mureai de curiozitate, dar n-ai întrebat.
709
00:43:56,791 --> 00:43:58,125
De ce n-ai întrebat?
710
00:43:58,208 --> 00:44:00,083
Dacă știai, de ce n-ai spus?
711
00:44:00,166 --> 00:44:01,083
N-ai întrebat.
712
00:44:01,166 --> 00:44:02,666
Nu mă bag în viața ta.
713
00:44:03,500 --> 00:44:05,041
E fantezia ta.
714
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
Fantezie?
715
00:44:06,750 --> 00:44:10,458
Costumațiile, perucile.
716
00:44:11,208 --> 00:44:12,125
Femeile…
717
00:44:12,208 --> 00:44:13,333
Deci ai crezut că…
718
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
Costumațiile…
719
00:44:16,625 --> 00:44:19,583
Dnă Makbule, ai văzut prea multe filme.
720
00:44:20,166 --> 00:44:21,416
Nu-mi mai spune așa!
721
00:44:23,333 --> 00:44:26,416
Poftim! A chemat poliția bunelor moravuri.
722
00:44:33,375 --> 00:44:35,666
Ascultă-mă înainte să te enervezi!
723
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
De ce m-aș enerva?
724
00:44:37,000 --> 00:44:39,458
- Știu că ți-am promis, dar…
- Zi odată!
725
00:44:39,541 --> 00:44:42,541
Ziceam să mă asculți întâi.
Deja te-ai enervat.
726
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
Mai intră o dată!
727
00:44:47,583 --> 00:44:50,416
Se mai defectează uneori.
O repornire ajută.
728
00:44:53,250 --> 00:44:55,250
Hande! Bine ai venit! Ce faci?
729
00:44:55,333 --> 00:44:56,750
Bună, Burak!
730
00:44:56,833 --> 00:44:59,375
- Vine Utku să mă ia.
- Și?
731
00:44:59,458 --> 00:45:02,625
I-am zis mătușii
că am lecție de dramaturgie la tine.
732
00:45:02,708 --> 00:45:05,083
Nu-i spune! Vreau neapărat să mă duc!
733
00:45:05,166 --> 00:45:06,083
- Hande!
- Ea e.
734
00:45:06,166 --> 00:45:07,833
Ai mințit-o fără să-mi spui?
735
00:45:08,958 --> 00:45:10,333
Care e problema?
736
00:45:14,416 --> 00:45:16,666
Dacă mă sună? Sau le sună pe fete?
737
00:45:16,750 --> 00:45:18,833
Deja intrase la bănuieli.
738
00:45:19,666 --> 00:45:23,708
Te rog! Te rog frumos!
739
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
Bine. Du-te!
740
00:45:27,833 --> 00:45:28,875
Mulțumesc!
741
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
Dacă îți faci griji,
o urmărim cu motocicleta mea.
742
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
Serios?
743
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
Mulțumesc!
744
00:45:48,458 --> 00:45:49,875
Te sperie viteza?
745
00:45:54,458 --> 00:45:55,416
Urcă!
746
00:46:11,125 --> 00:46:12,250
UNIVERSITATEA DÜNYA
747
00:46:12,333 --> 00:46:14,708
- Îți plătesc mai târziu.
- Sigur.
748
00:46:15,333 --> 00:46:18,000
Unde plecați? Nu puteți chefui fără mine.
749
00:46:23,541 --> 00:46:26,416
Ce fac acolo? Ce caută în campus?
750
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Îți arăt eu ție!
751
00:46:29,083 --> 00:46:33,875
- Ce faci? O s-o faci de râs.
- Ne facem noi de râs dacă află mătușa ei.
752
00:46:34,666 --> 00:46:37,083
Cred că adevărata problemă e rectoratul.
753
00:46:37,583 --> 00:46:38,875
Ea e rectoratul.
754
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
Uite-i!
755
00:46:47,375 --> 00:46:50,916
- Nu ești obligat s-o faci.
- Nu te las singură aici.
756
00:46:53,500 --> 00:46:55,958
- Vii?
- Da.
757
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
N-am făcut niciodată așa o nebunie.
758
00:47:00,750 --> 00:47:02,666
Ce căutăm aici la ora asta?
759
00:47:02,750 --> 00:47:05,500
Ai răbdare! Abia am început.
760
00:47:24,166 --> 00:47:26,791
Apropo, sunt fotograf.
761
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
Așa, și?
762
00:47:27,958 --> 00:47:30,250
- Fetele sunt modele.
- Așa, și?
763
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
- Costumațiile…
- Paza!
764
00:47:32,375 --> 00:47:33,333
- Hai!
- Paza?
765
00:47:33,416 --> 00:47:34,333
Vino!
766
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
Costumațiile sunt pentru ședințele foto.
767
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
- Așa, și?
- Și…
768
00:47:44,083 --> 00:47:45,666
N-am nicio iubită.
769
00:47:46,708 --> 00:47:47,666
Am înțeles.
770
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Bine. Hai!
771
00:47:55,583 --> 00:48:02,000
EVOLUEAZĂ
ÎNOTUL E VIAȚĂ
772
00:48:08,000 --> 00:48:09,583
Chiar erai geloasă?
773
00:48:09,666 --> 00:48:12,083
Ce? Cine? Eu? Deloc.
774
00:48:13,500 --> 00:48:16,083
Deloc. De ce să fiu? Nu eram geloasă.
775
00:48:16,833 --> 00:48:18,750
Nu aveam de ce să fiu.
776
00:48:18,833 --> 00:48:24,083
Sigur, erau simple câștigătoare
ale concursului Best Model.
777
00:48:24,166 --> 00:48:25,458
De ce să fii geloasă?
778
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
Ești măgar.
779
00:48:31,125 --> 00:48:34,458
- Prefer să te fotografiez pe tine.
- De ce?
780
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
Ești mult mai frumoasă.
781
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
Zău?
782
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
Naturalețea ta.
783
00:48:43,958 --> 00:48:45,250
Frumusețea ta.
784
00:48:47,291 --> 00:48:48,416
Zâmbetul tău.
785
00:48:49,541 --> 00:48:52,250
Felul în care miști capul când râzi.
786
00:48:56,791 --> 00:49:00,916
Felul în care îți muști buza
când ești emoționată.
787
00:49:12,125 --> 00:49:13,500
De la Utku.
788
00:49:14,541 --> 00:49:16,750
Suntem la piscină. Șterge filmările!
789
00:49:17,250 --> 00:49:18,916
O să le șterg.
790
00:49:19,000 --> 00:49:22,041
- Dar mai întâi le văd.
- La piscină!
791
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
Ce faci?
792
00:49:55,583 --> 00:49:56,958
Sunt aici.
793
00:49:59,125 --> 00:50:00,166
E doamna Ülker.
794
00:50:01,666 --> 00:50:02,750
Da, doamnă Ülker.
795
00:50:04,166 --> 00:50:06,791
Hande e la baie. Vă sunăm într-un minut.
796
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
Bine. La revedere!
797
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
Haide!
798
00:50:31,083 --> 00:50:33,583
Hai să vedem cât ești de rebelă!
799
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
Hande!
800
00:50:37,041 --> 00:50:39,458
- Azra?
- De ce ți-ai oprit telefonul?
801
00:50:39,541 --> 00:50:42,250
Te-am tot sunat. Dacă era o urgență?
802
00:50:47,041 --> 00:50:48,958
- Poftim!
- Vai, dar nu te jena!
803
00:50:49,041 --> 00:50:52,416
E piscina din campusul nostru.
De ce m-aș jena?
804
00:50:54,041 --> 00:50:55,791
Ia-ți lucrurile! Să mergem!
805
00:50:56,958 --> 00:50:57,916
Prințesă?
806
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
Tu cine mai ești?
807
00:51:16,125 --> 00:51:17,250
Ce învârtiți?
808
00:51:18,625 --> 00:51:19,500
Poftim?
809
00:51:19,583 --> 00:51:20,750
Azra, te rog!
810
00:51:20,833 --> 00:51:22,916
- Zău…
- Asta voiai?
811
00:51:23,750 --> 00:51:26,375
- Pentru el te-ai chinuit?
- Ce faci?
812
00:51:27,000 --> 00:51:30,083
- Nu știam că venim aici…
- Gura! Nu asta e problema.
813
00:51:31,166 --> 00:51:32,583
O sun pe mătușa ta.
814
00:51:33,791 --> 00:51:35,625
Tocmai ai ieșit de la duș, da?
815
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
Utku!
816
00:51:37,291 --> 00:51:38,791
Las-o baltă! Hai încoace!
817
00:51:39,375 --> 00:51:41,041
Suntem tineri.
818
00:51:41,541 --> 00:51:42,875
Ne distrăm și noi. Nu?
819
00:51:45,041 --> 00:51:46,458
Avem motivele noastre.
820
00:51:46,958 --> 00:51:50,500
Ce nu înțeleg
e ce căutați voi aici la ora asta.
821
00:51:50,583 --> 00:51:53,125
Știi ce? Nu-mi spune!
822
00:51:53,625 --> 00:51:55,250
Oricum o să aflu.
823
00:51:57,500 --> 00:52:00,458
Sunt tare curios ce o să afli.
824
00:52:01,041 --> 00:52:02,708
O să-ți spun eu.
825
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
O să aflu ce pune la cale vrăjitoarea aia.
826
00:52:07,791 --> 00:52:08,625
I-auzi!
827
00:52:09,125 --> 00:52:11,958
Asta o să faci, băiețaș?
828
00:52:12,583 --> 00:52:14,333
Hai s-o lăsăm baltă, frate!
829
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
Ne mai vedem noi.
830
00:52:18,458 --> 00:52:19,333
Fii sigur!
831
00:52:20,833 --> 00:52:21,875
Pa!
832
00:52:22,666 --> 00:52:24,916
Haideți să ne distrăm, oameni buni!
833
00:52:30,833 --> 00:52:33,000
CÂND FACEM LECȚIA DE ÎNOT?
834
00:52:37,083 --> 00:52:38,000
E Burak.
835
00:52:45,916 --> 00:52:47,541
- Ce faci?
- Mai nimic. Tu?
836
00:52:48,500 --> 00:52:50,916
- Mă duceam la tine acasă.
- Poftim?
837
00:52:51,000 --> 00:52:52,583
Mă duceam la tine acasă.
838
00:52:52,666 --> 00:52:54,750
Nu te aud. Vino înăuntru!
839
00:52:58,708 --> 00:53:00,958
Voiam să văd dacă ești liberă diseară.
840
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
Da. De ce?
841
00:53:02,416 --> 00:53:05,541
Ce-ar fi să lăsăm alergatul, pititul
842
00:53:06,458 --> 00:53:08,541
și trezitul tinerilor din beție
843
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
și să luăm cina în doi?
844
00:53:11,791 --> 00:53:14,208
Ar fi grozav.
845
00:53:14,291 --> 00:53:16,166
Super! Când să te iau?
846
00:53:17,500 --> 00:53:19,666
Azi am o lecție. Te sun când termin.
847
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
Sigur.
848
00:53:20,833 --> 00:53:23,041
Oricum, mă duc pe la ai mei.
849
00:53:24,375 --> 00:53:26,541
- Ne auzim!
- Bine.
850
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
Pa!
851
00:53:34,041 --> 00:53:37,625
Meditatoarea mea spunea
să nu accept din prima invitațiile.
852
00:53:38,291 --> 00:53:40,000
Din păcate, am pierdut-o.
853
00:53:40,083 --> 00:53:40,958
Zău?
854
00:53:41,458 --> 00:53:44,000
Ce-ar fi să te gândești la ce ai făcut?
855
00:53:47,916 --> 00:53:50,291
N-am vrut să intru noaptea în campus.
856
00:53:51,041 --> 00:53:53,541
- Le-am zis, dar…
- Nu asta e problema.
857
00:53:54,541 --> 00:53:57,083
- Dar care?
- Nu te poziționezi bine.
858
00:53:58,416 --> 00:54:00,916
Să-i seduci nu înseamnă să te culci cu ei.
859
00:54:01,416 --> 00:54:03,375
Ăsta e scopul lor.
860
00:54:04,625 --> 00:54:06,416
Mă derutezi.
861
00:54:06,500 --> 00:54:09,833
Oricum nu voiam să mă culc cu el.
862
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
Dar el asta vrea.
863
00:54:13,375 --> 00:54:15,791
Ce căutai cu oamenii ăia?
864
00:54:15,875 --> 00:54:17,041
Nu sunt ca tine.
865
00:54:17,541 --> 00:54:20,125
Era să ne înfunzi pe amândouă. Ai greșit!
866
00:54:21,541 --> 00:54:24,041
De ce e vina mea că ies cu ei?
867
00:54:24,125 --> 00:54:25,958
Credeam că suntem egale cu ei.
868
00:54:26,041 --> 00:54:28,625
Nu suntem egale. Suntem în armonie.
869
00:54:28,708 --> 00:54:31,166
Fiecare își joacă rolul în întreg.
870
00:54:31,250 --> 00:54:32,125
Ai înțeles?
871
00:54:32,958 --> 00:54:34,333
M-am săturat
872
00:54:34,416 --> 00:54:36,666
de lista asta cu reguli în dragoste.
873
00:54:37,291 --> 00:54:39,208
Nu pot să-mi trăiesc viața?
874
00:54:40,750 --> 00:54:41,833
Ba poți.
875
00:54:43,583 --> 00:54:46,083
Dar numai când găsești armonia.
876
00:54:46,666 --> 00:54:48,125
Mai întâi cunoaște-l!
877
00:54:48,625 --> 00:54:50,291
Nu-mi place băiatul ăla.
878
00:54:51,083 --> 00:54:54,625
De ce voia
să-ți descheie bluza la piscină?
879
00:54:55,875 --> 00:54:56,916
Zău așa, Azra…
880
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
Nu avea intenții rele.
881
00:54:59,291 --> 00:55:03,750
Voia doar să intru în gașcă
și să mă distrez, atât.
882
00:55:03,833 --> 00:55:06,500
Hande, învață să spui „nu”!
883
00:55:07,000 --> 00:55:08,333
Nu accepta orice!
884
00:55:09,583 --> 00:55:10,416
Cum faci tu?
885
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
IUBI UKTUM
HAI SĂ NE MAI VEDEM
886
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
- Incredibil!
- Ce e?
887
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
Ce?
888
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
- Ai zis: „Incredibil!”
- Da?
889
00:55:26,208 --> 00:55:27,666
Adineauri, Hande.
890
00:55:29,958 --> 00:55:33,500
Da, sunt reduceri de 85% la clasicii ruși.
891
00:55:33,583 --> 00:55:34,916
Am primit mesaj.
892
00:55:35,000 --> 00:55:37,291
E ofertă limitată. Mă duc să văd.
893
00:55:37,375 --> 00:55:38,625
Mersi frumos!
894
00:55:38,708 --> 00:55:40,791
Ne auzim mai târziu.
895
00:55:45,625 --> 00:55:46,833
Zăpăcito!
896
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
E deja 10:00?
897
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
O excursie, așa, din senin?
898
00:55:53,333 --> 00:55:55,458
E cu școala, tată.
899
00:55:55,541 --> 00:55:57,833
Mergem cu dna Tuğçe, oricum.
900
00:55:58,333 --> 00:56:01,916
Bahar, știi că nu îmi place
să nu dormi acasă.
901
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Nu-mi place deloc.
902
00:56:03,333 --> 00:56:05,166
İsmail, asta am spus eu.
903
00:56:05,250 --> 00:56:08,083
Clarifici ceva dacă adaugi „deloc”?
904
00:56:08,166 --> 00:56:10,333
Nu mă ironiza de față cu fata!
905
00:56:11,583 --> 00:56:14,958
Băiete, unde ești?
Vino să stai puțin cu noi!
906
00:56:17,833 --> 00:56:19,333
N-o certați pe sora mea!
907
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
Lăsați-o să se ducă! O să fie bine.
908
00:56:23,083 --> 00:56:27,333
Oricum, vine să ne ceară voie
profesoara ei, dna Tuğçe.
909
00:56:28,416 --> 00:56:29,916
Mămico!
910
00:56:30,000 --> 00:56:31,875
Te rog! Te implor!
911
00:56:31,958 --> 00:56:34,166
Încetează! Încă n-am fost de acord.
912
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
Hai la bucătărie!
913
00:56:50,416 --> 00:56:51,625
Vreo veste bună?
914
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Desigur.
915
00:56:54,791 --> 00:56:57,250
Luăm cina diseară. Vom vedea.
916
00:56:57,333 --> 00:56:58,208
Bine.
917
00:57:04,791 --> 00:57:06,500
Mai ești supărat pe mine?
918
00:57:07,791 --> 00:57:09,000
Bucură-te că sunt!
919
00:57:09,958 --> 00:57:10,833
Nu înțeleg.
920
00:57:11,708 --> 00:57:14,875
Dacă mă supăr,
înseamnă că mai sunt speranțe, nu?
921
00:57:18,041 --> 00:57:21,875
- I-ai frânt inima mamei tale.
- Doar mamei, tată?
922
00:57:23,750 --> 00:57:25,791
Du-te să le ajuți! Hai!
923
00:57:32,541 --> 00:57:34,666
Deschid eu. E doamna Tuğçe. Du-te!
924
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
Intră!
925
00:57:42,166 --> 00:57:45,041
- Ai pregătit terenul?
- Ba bine că nu.
926
00:57:45,541 --> 00:57:47,666
- Cheamă-i!
- Bine.
927
00:57:47,750 --> 00:57:49,625
Mamă, a venit doamna Tuğçe!
928
00:57:49,708 --> 00:57:50,875
Bun-venit!
929
00:57:50,958 --> 00:57:51,916
Bună ziua!
930
00:57:52,000 --> 00:57:53,625
Tocmai puneam masa.
931
00:57:53,708 --> 00:57:56,833
Nu vreau să vă rețin. Am venit doar să…
932
00:57:56,916 --> 00:57:58,625
Bun-venit, dnă Tuğçe!
933
00:57:59,125 --> 00:58:01,375
Nu plecați până nu luați cina cu noi.
934
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
Bine. Mă spăl pe mâini.
935
00:58:03,875 --> 00:58:06,458
- Știți unde e baia.
- Da. Mulțumesc.
936
00:58:13,291 --> 00:58:14,208
Așa.
937
00:58:14,291 --> 00:58:18,458
Nu fiți aspri cu ea!
N-o faceți de râs de față cu profesoara!
938
00:58:18,541 --> 00:58:21,125
Nu mai e copil. De ce faceți asta?
939
00:58:21,208 --> 00:58:24,000
Lăsați-o să plece!
A venit profesoara până aici.
940
00:58:24,083 --> 00:58:25,291
Bine, fiule.
941
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
Cuptorul! Scoate tava, Burak!
942
00:58:31,833 --> 00:58:33,291
Luați loc, doamnă!
943
00:58:35,333 --> 00:58:37,500
Începuserăți să spuneți ceva.
944
00:58:37,583 --> 00:58:40,791
Da. Obișnuita excursie școlară de weekend.
945
00:58:40,875 --> 00:58:42,583
Eu o să-i supraveghez.
946
00:58:43,083 --> 00:58:47,083
Plecăm peste vreo două ore.
947
00:58:47,166 --> 00:58:49,416
- O aduc duminică.
- Da.
948
00:58:49,500 --> 00:58:51,708
Apropo, el e fratele meu, Burak.
949
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
Fiule, pune tava pe masă!
950
00:59:07,916 --> 00:59:09,333
Doamnă Tuğçe.
951
00:59:09,416 --> 00:59:11,333
Încântat de cunoștință!
952
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
Așadar… Ce e cu excursia asta?
953
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Fiule…
954
00:59:21,375 --> 00:59:23,000
Așa, din senin?
955
00:59:23,791 --> 00:59:26,625
Ați spus că plecați peste două ore, nu?
956
00:59:27,333 --> 00:59:29,000
Nu aveați alte planuri?
957
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
Băiete, nu fi absurd!
958
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
Bahar doarme numai acasă.
959
00:59:34,291 --> 00:59:35,250
Ce?
960
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
Zău așa, Burak…
961
00:59:40,500 --> 00:59:41,833
Mi-am învățat lecția.
962
00:59:44,875 --> 00:59:46,125
Mă scuzați, vă rog.
963
00:59:46,208 --> 00:59:48,625
Sigur. Vă rog, nicio problemă.
964
00:59:48,708 --> 00:59:49,666
Burak.
965
00:59:50,583 --> 00:59:53,500
- Sigur, mergeți!
- Ce faci?
966
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
Dnă Tuğçe!
967
00:59:56,333 --> 00:59:57,291
Ce-a fost asta?
968
00:59:57,375 --> 00:59:58,666
Să-ți fie rușine!
969
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
Așa fac frații mai mari.
970
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Burak!
971
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
Ia stai puțin!
972
01:00:15,083 --> 01:00:17,916
Nu îmi datorezi o explicație,
„,dnă Tuğçe”?
973
01:00:18,000 --> 01:00:19,041
Sau Azra.
974
01:00:19,125 --> 01:00:20,833
Sau Apartamentul 3?
975
01:00:20,916 --> 01:00:23,333
- Nici Azra nu e numele tău.
- Ba da.
976
01:00:23,416 --> 01:00:25,083
Aoleu! Serios?
977
01:00:25,166 --> 01:00:26,458
Atunci, e-n regulă.
978
01:00:26,541 --> 01:00:29,500
Așadar, ce faci?
Înșeli familiile sub nume fals?
979
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
Nu. Ajut copiii.
980
01:00:33,583 --> 01:00:35,125
Ajută copiii, auzi!
981
01:00:36,125 --> 01:00:37,208
Uită-te la tine!
982
01:00:37,291 --> 01:00:40,333
La peruca aia!
Ai creat un întreg personaj!
983
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Cine ești? Cine ești de fapt?
984
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
- Pot să-ți explic…
- Nu vreau să aud.
985
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
Unde o duceai pe sora mea?
986
01:00:50,250 --> 01:00:52,500
- Nu mă asculți.
- De ce te-aș asculta?
987
01:00:52,583 --> 01:00:54,416
Și pe mine m-ai mințit.
988
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
Asta ți-e meseria, să minți, nu?
989
01:01:02,333 --> 01:01:03,291
Stai!
990
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
Ce e?
991
01:01:06,041 --> 01:01:08,000
Nu suporți adevărul?
992
01:01:08,500 --> 01:01:10,458
Normal, dacă minți întruna.
993
01:01:11,875 --> 01:01:13,666
De asta nu ți-am spus.
994
01:01:14,166 --> 01:01:17,041
Exact de asta
a venit Bahar la mine, nu la tine.
995
01:01:18,958 --> 01:01:19,791
Poftim?
996
01:01:21,250 --> 01:01:23,333
Sunt foarte apropiat de sora mea.
997
01:01:23,833 --> 01:01:26,208
Sau eram, până ai apărut tu.
998
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
Chiar așa?
999
01:01:28,041 --> 01:01:30,583
Așa cred toți, de-aia e nevoie de mine.
1000
01:01:31,083 --> 01:01:33,291
Crezi că o înțelegi, dar n-o asculți.
1001
01:01:33,375 --> 01:01:34,250
Mai taci!
1002
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
Burak! Dnă Tuğçe!
1003
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
Ce naiba?
Nu pot merge în excursie cu profesoara?
1004
01:01:39,041 --> 01:01:41,875
Continui să mă minți în față.
1005
01:01:41,958 --> 01:01:44,041
Intră până nu mă enervez, Bahar!
1006
01:01:50,166 --> 01:01:51,708
Dacă ai asculta mai întâi…
1007
01:01:51,791 --> 01:01:54,000
Cine naiba te crezi?
1008
01:01:54,500 --> 01:01:55,708
Pe bune, cine ești?
1009
01:01:55,791 --> 01:01:58,500
N-ai pic de rușine?
1010
01:01:59,166 --> 01:02:01,291
„Dacă ai asculta mai întâi”!
1011
01:02:01,375 --> 01:02:03,375
De ce te-aș asculta? De ce?
1012
01:02:05,000 --> 01:02:08,208
De ce te-aș asculta? Ca să mă minți?
1013
01:02:13,083 --> 01:02:14,333
Uită-te la tine!
1014
01:02:14,416 --> 01:02:17,500
La peruca aia!
Ai creat un întreg personaj!
1015
01:02:21,666 --> 01:02:24,958
Așadar, ce faci?
Înșeli familiile sub nume fals?
1016
01:02:25,041 --> 01:02:27,833
Cine ești? Cine ești de fapt?
1017
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Azra!
1018
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Azra!
1019
01:02:38,875 --> 01:02:41,291
Lasă-mă în pace! Ce vrei?
1020
01:02:45,166 --> 01:02:47,875
Dnă Makbule, știu că sunteți curioasă.
1021
01:02:47,958 --> 01:02:50,333
Vă scutesc de efort și vă spun eu.
1022
01:02:50,416 --> 01:02:51,416
Îl vedeți?
1023
01:02:51,500 --> 01:02:53,583
Judecă fără să asculte.
1024
01:02:53,666 --> 01:02:56,791
- Stai! Zi de la început!
- Aș zice, dacă ai asculta.
1025
01:02:56,875 --> 01:02:59,958
Doamnă Makbule, se deghizează
1026
01:03:00,041 --> 01:03:01,750
și extorchează familiile.
1027
01:03:01,833 --> 01:03:04,125
- Mi-a pus sora să mintă.
- N-o amesteca!
1028
01:03:04,208 --> 01:03:05,541
Cine a pus-o?
1029
01:03:05,625 --> 01:03:08,541
Ai înțelege dacă m-ai asculta, dar…
1030
01:03:50,375 --> 01:03:51,291
La o parte!
1031
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Duygu, nu e un moment…
1032
01:04:02,208 --> 01:04:03,041
Poftim?
1033
01:04:04,875 --> 01:04:07,375
Bine. Liniștește-te! Unde ești?
1034
01:04:09,291 --> 01:04:10,375
Vin imediat.
1035
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
N-o înțelegi deloc pe Azra.
1036
01:04:15,416 --> 01:04:19,083
- Azra…
- Nu e cine se pretinde.
1037
01:04:19,166 --> 01:04:21,625
Avea dreptate. Chiar nu știi să asculți.
1038
01:04:21,708 --> 01:04:24,291
Dar eu nu sunt ca tine.
1039
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
Eu știu să ascult.
1040
01:04:26,666 --> 01:04:29,916
„Asemenea tertipuri
sunt înfierate în secolul XIX.”
1041
01:04:30,875 --> 01:04:31,833
Exact.
1042
01:04:32,625 --> 01:04:36,000
Cum lua lecții de dans sora ta
dacă nu era Azra?
1043
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
Lecții de dans? Ce mai e și asta?
1044
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
Vai de capul tău! Chiar nu știi nimic.
1045
01:04:41,916 --> 01:04:43,333
Dar dv. de unde știți?
1046
01:04:43,833 --> 01:04:46,916
Băiete, Azra e toată ziua la telefon,
1047
01:04:47,000 --> 01:04:49,875
iar pereții ăștia sunt subțiri.
1048
01:04:49,958 --> 01:04:52,541
O clipă! Bahar vrea să fie dansatoare?
1049
01:04:52,625 --> 01:04:54,458
Deja e dansatoare.
1050
01:04:55,083 --> 01:04:59,541
Știi că ai voștri i-au dat bani
pentru lecții particulare, nu?
1051
01:04:59,625 --> 01:05:03,375
Azra îi dă de luni întregi
pe lecțiile de dans ale lui Bahar.
1052
01:05:03,458 --> 01:05:05,208
În weekend e concurs.
1053
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
- Concurs de dans?
- Da.
1054
01:05:17,916 --> 01:05:20,708
Ai trimis poze nud
unui tip cunoscut online?
1055
01:05:21,291 --> 01:05:22,875
Știi măcar cine e?
1056
01:05:23,875 --> 01:05:25,708
E RebelRomantic753.
1057
01:05:25,791 --> 01:05:26,875
Atât?
1058
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
I-ai trimis poze nud unui necunoscut?
Nici cunoscuților nu se trimit!
1059
01:05:32,083 --> 01:05:35,625
Deci e vina mea că mă șantajează?
1060
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
I-ai trimis bani?
1061
01:05:41,041 --> 01:05:42,041
Da.
1062
01:05:42,666 --> 01:05:44,875
Da, dar mai vrea.
1063
01:05:45,708 --> 01:05:49,041
Azi a distribuit o poză,
cu fața încețoșată.
1064
01:05:49,541 --> 01:05:52,291
De asta m-am grăbit să te sun.
1065
01:05:52,375 --> 01:05:55,875
A zis că-mi publică și fața
dacă nu-i plătesc până mâine.
1066
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Ce jigodie!
1067
01:05:57,875 --> 01:06:00,541
Cum găsești asemenea pramatii, Duygu?
1068
01:06:02,000 --> 01:06:03,083
Nu știu.
1069
01:06:06,458 --> 01:06:08,291
De ce nu mi-ai cerut ajutorul?
1070
01:06:08,791 --> 01:06:10,041
De ce nu mi-ai spus?
1071
01:06:10,541 --> 01:06:12,250
Tu te-ai mutat și ai scăpat.
1072
01:06:12,333 --> 01:06:15,208
Eu am rămas aici,
să le împlinesc visurile.
1073
01:06:16,250 --> 01:06:17,958
N-o înțelegi deloc pe Azra.
1074
01:06:19,041 --> 01:06:20,583
Și ce înseamnă pentru noi.
1075
01:06:20,666 --> 01:06:23,666
A umplut golul lăsat de tine.
Mi-a fost ca o soră.
1076
01:06:24,166 --> 01:06:25,375
E un om bun.
1077
01:06:25,916 --> 01:06:28,958
Tu nu înțelegi, dar ne-a ajutat pe toți.
1078
01:06:31,625 --> 01:06:33,291
Putem vorbi puțin?
1079
01:06:37,541 --> 01:06:39,041
Azra, mă auzi?
1080
01:06:47,166 --> 01:06:48,708
Și părinții tăi?
1081
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Cum de nu m-am gândit?
1082
01:06:52,916 --> 01:06:55,166
Dar cum să le spun?
1083
01:06:55,250 --> 01:06:57,875
„Când voi decojeați portocale în living,
1084
01:06:57,958 --> 01:07:00,333
eu mă pozam goală în camera mea?”
1085
01:07:01,291 --> 01:07:02,166
Da?
1086
01:07:02,250 --> 01:07:05,666
Tata ar face infarct
și mama, comă diabetică.
1087
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Dacă le distribuie?
1088
01:07:11,166 --> 01:07:12,791
Dacă le văd ai mei?
1089
01:07:17,000 --> 01:07:20,458
Ori mă omoară pe mine,
ori îl omoară pe el.
1090
01:07:20,541 --> 01:07:21,583
Gata…
1091
01:07:21,666 --> 01:07:25,250
Mai bine îi dau din start
mai mult decât cere.
1092
01:07:25,333 --> 01:07:28,208
Nu pot să fac asta, Azra! Nu mai suport!
1093
01:07:28,291 --> 01:07:30,875
- Nu mai pot!
- Liniștește-te!
1094
01:07:30,958 --> 01:07:32,333
Sunt alături de tine.
1095
01:07:32,416 --> 01:07:34,833
Nicio grijă! O s-o scoatem la capăt.
1096
01:07:34,916 --> 01:07:36,333
- Promiți?
- Promit.
1097
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
Promit.
1098
01:07:45,500 --> 01:07:47,708
E o urgență. Ia-ți sculele și vino!
1099
01:07:52,958 --> 01:07:56,541
Nimic! I-am scotocit computerul,
dar degeaba.
1100
01:07:56,625 --> 01:07:58,833
Cred că le ține pe o unitate externă.
1101
01:07:58,916 --> 01:08:01,250
Cum de n-ai aflat încă cine e?
1102
01:08:03,458 --> 01:08:05,333
- Dar…
- Dar ce?
1103
01:08:06,541 --> 01:08:07,875
M-am prins.
1104
01:08:07,958 --> 01:08:09,166
Spune-ne odată!
1105
01:08:10,583 --> 01:08:12,416
Stai o secundă, pisi!
1106
01:08:13,375 --> 01:08:15,625
Are sistem de securitate acasă.
1107
01:08:15,708 --> 01:08:18,125
Dacă ne conectăm, supraveghem casa.
1108
01:08:18,625 --> 01:08:19,958
Așa te vreau!
1109
01:08:20,708 --> 01:08:21,916
Ce mai așteptăm?
1110
01:08:22,000 --> 01:08:24,416
La treabă! Poate vedem unitatea.
1111
01:08:24,500 --> 01:08:26,333
Ce idee isteață!
1112
01:08:26,416 --> 01:08:29,458
Mi-ați văzut geniul în acțiune!
Felicitați-mă măcar!
1113
01:08:29,541 --> 01:08:31,750
- Bine. Bravo!
- Felicitări!
1114
01:08:34,333 --> 01:08:35,416
ACCES
1115
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
Gata!
1116
01:08:38,125 --> 01:08:39,333
Nu e acasă.
1117
01:08:40,250 --> 01:08:41,500
Sigur e la vânătoare.
1118
01:08:43,916 --> 01:08:47,541
Știi ceva? Locul ăsta îmi pare cunoscut.
1119
01:08:47,625 --> 01:08:49,333
A fost la vreo emisiune TV?
1120
01:08:49,416 --> 01:08:51,375
Poate. Și mie îmi pare cunoscut.
1121
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
Rahat!
1122
01:08:53,666 --> 01:08:54,875
Ce ați văzut?
1123
01:08:56,708 --> 01:08:58,791
- E casa lui Utku.
- Da.
1124
01:08:59,583 --> 01:09:02,500
Mi se părea mie că o știu de undeva.
1125
01:09:03,916 --> 01:09:07,166
Acum știm de unde are atâta lux și bani.
1126
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
De la cele ca mine.
1127
01:09:09,500 --> 01:09:12,083
Și m-am dus la petrecerea lui!
1128
01:09:12,166 --> 01:09:13,083
Mare deșteaptă!
1129
01:09:13,166 --> 01:09:15,458
Felicitați-mă!
1130
01:09:15,541 --> 01:09:17,125
Și Hande îl dorește.
1131
01:09:18,041 --> 01:09:19,125
Fir-ar să fie…
1132
01:09:19,916 --> 01:09:21,583
Hande o să fie zdrobită.
1133
01:09:22,458 --> 01:09:24,083
Cum o să-i spun?
1134
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Trebuie s-o fac cumva.
1135
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
Ducă-se învârtindu-se!
1136
01:09:28,833 --> 01:09:31,416
- Gândește-te!
- Taci! Nu vreau.
1137
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
Zău așa…
1138
01:09:33,583 --> 01:09:35,041
Perfect!
1139
01:09:36,208 --> 01:09:37,250
Chiar că perfect.
1140
01:09:37,333 --> 01:09:39,500
Celelalte clădiri au lumină.
1141
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
E o problemă la clădirea noastră.
1142
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
E veche.
N-au schimbat instalația electrică.
1143
01:09:45,250 --> 01:09:48,416
La naiba! Mai am o veste nașpa, fetelor.
1144
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
- Ce?
- Moare laptopul.
1145
01:09:50,500 --> 01:09:52,458
De ce? Legile lui Murphy!
1146
01:09:52,541 --> 01:09:53,625
Nu contează.
1147
01:09:53,708 --> 01:09:56,083
Am aflat cine e. S-a terminat.
1148
01:09:56,583 --> 01:09:58,041
Verific siguranțele.
1149
01:10:13,791 --> 01:10:15,708
URMEAZĂ FIRUL
1150
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
Burak?
1151
01:11:03,041 --> 01:11:03,875
Burak?
1152
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
APASĂ BUTONUL
1153
01:11:26,708 --> 01:11:28,166
NU POT DA OCHII CU TINE.
1154
01:11:32,625 --> 01:11:34,375
NU VREAU SĂ TE RĂNESC.
1155
01:11:38,416 --> 01:11:40,083
NU ȘTIU SĂ-MI CER IERTARE.
1156
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
AM FOST UN MĂGAR! MĂ IERȚI?
1157
01:11:59,041 --> 01:12:00,166
Am fost un măgar.
1158
01:12:02,000 --> 01:12:02,916
Mă ierți?
1159
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
Arăți ridicol. Dă masca jos! E-n regulă.
1160
01:12:05,916 --> 01:12:07,541
Când ai făcut toate astea?
1161
01:12:07,625 --> 01:12:08,916
Nu era cazul.
1162
01:12:09,000 --> 01:12:10,916
Am înțeles prea târziu, Azra.
1163
01:12:13,625 --> 01:12:15,625
Nu te cunoșteam.
1164
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
- O să-ți fiu mereu alături.
- Burak, îmi pare rău.
1165
01:12:19,500 --> 01:12:21,541
Chiar trebuie să răspund.
1166
01:12:22,041 --> 01:12:24,083
Da, Cansu! Ce e?
1167
01:12:25,541 --> 01:12:27,958
Poftim? Vin imediat.
1168
01:12:28,958 --> 01:12:30,166
Îmi pare rău, Burak.
1169
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
Nici nu mi-am cerut iertare.
1170
01:12:38,791 --> 01:12:40,958
Cansu! Ești sigură?
1171
01:12:41,041 --> 01:12:42,666
Normal. Uită-te!
1172
01:12:42,750 --> 01:12:43,666
Poftim!
1173
01:12:44,375 --> 01:12:46,291
Aoleu, nu! E Hande.
1174
01:12:46,375 --> 01:12:47,791
Incredibil!
1175
01:12:48,291 --> 01:12:51,125
Cum ai putut să nu-mi spui?
1176
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
Răspunde, Hande!
1177
01:12:55,625 --> 01:12:56,708
A închis.
1178
01:12:58,166 --> 01:13:00,666
Dacă ia unitatea externă, rezolvăm tot.
1179
01:13:00,750 --> 01:13:02,875
Avem alte probleme acum.
1180
01:13:10,500 --> 01:13:11,458
Așadar…
1181
01:13:12,083 --> 01:13:14,458
Ce preferi? Whisky? Vin? Suc?
1182
01:13:14,541 --> 01:13:15,750
Suc.
1183
01:13:16,416 --> 01:13:17,541
Vin, atunci.
1184
01:13:17,625 --> 01:13:19,583
- Roșu sau alb?
- Roșu.
1185
01:13:20,166 --> 01:13:21,083
Vine băiatu'!
1186
01:13:30,416 --> 01:13:33,041
- Alo! Hande?
- Da, Azra!
1187
01:13:33,125 --> 01:13:34,375
Ce cauți acolo?
1188
01:13:35,375 --> 01:13:36,666
Ce caut unde?
1189
01:13:36,750 --> 01:13:38,625
Știu că ești la Utku.
1190
01:13:38,708 --> 01:13:40,916
Nu e cine crezi tu. Pleacă!
1191
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
Nu mai vorbi ca mătușa mea, Azra!
1192
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
Îți plac migdalele?
1193
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
Da, sigur.
1194
01:13:48,125 --> 01:13:50,250
Sunt aici. E bine. Totul e…
1195
01:13:50,333 --> 01:13:52,000
Alo! Nu e semnal.
1196
01:13:52,083 --> 01:13:53,666
Hande, nu! Nu închide!
1197
01:13:54,583 --> 01:13:55,666
A închis.
1198
01:14:19,708 --> 01:14:22,250
Stai așa! Prind un alt semnal.
1199
01:14:22,333 --> 01:14:23,250
Ce semnal?
1200
01:14:25,500 --> 01:14:27,875
- Rahat!
- Ce e?
1201
01:14:28,875 --> 01:14:30,083
Azra, e de rău.
1202
01:14:30,166 --> 01:14:32,541
- Spune-mi odată!
- Ai răbdare!
1203
01:14:34,625 --> 01:14:36,500
Sunt și alte camere.
1204
01:14:36,583 --> 01:14:38,541
Nu se folosește doar de poze nud.
1205
01:14:38,625 --> 01:14:40,041
Face și înregistrări.
1206
01:14:52,541 --> 01:14:54,333
Ți-ai făcut ceva la păr?
1207
01:14:55,291 --> 01:14:56,250
E frumos.
1208
01:14:56,333 --> 01:14:58,833
Hande? Ce fac acolo?
1209
01:15:00,291 --> 01:15:01,875
Nu-i a bună.
1210
01:15:02,708 --> 01:15:06,625
Știu că m-am chinuit să găsesc adresa.
Oare o mai găsesc?
1211
01:15:06,708 --> 01:15:08,708
Cansu, localizează-l!
1212
01:15:08,791 --> 01:15:10,375
Sigur. Imediat.
1213
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
Tu îți dai seama ce îmi ceri?
1214
01:15:12,833 --> 01:15:15,750
Dacă puteam face asta, lucram pentru FBI.
1215
01:15:15,833 --> 01:15:17,125
Nu fi țâfnoasă!
1216
01:15:17,208 --> 01:15:20,916
- Dar chiar mă…
- Am găsit-o! Îmi trimisese locația.
1217
01:15:21,000 --> 01:15:22,625
Ești genială! Trimite-mi-o!
1218
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
Poftim!
1219
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
- O să se sărute.
- Poftim?
1220
01:15:37,458 --> 01:15:38,666
Îmi dai niște apă?
1221
01:15:38,750 --> 01:15:40,833
- Apă?
- Apă.
1222
01:15:42,500 --> 01:15:44,750
Bineînțeles, prințesă. Apă să fie!
1223
01:15:50,291 --> 01:15:51,166
Hande…
1224
01:15:51,750 --> 01:15:53,166
Fir-ar să fie!
1225
01:15:53,250 --> 01:15:55,541
Cum am putut face o asemenea greșeală?
1226
01:15:57,333 --> 01:15:58,500
Îi scrii?
1227
01:15:58,583 --> 01:16:00,458
- Cred că s-a prins.
- Ce?
1228
01:16:01,916 --> 01:16:04,208
A găsit camera.
1229
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
La naiba!
1230
01:16:27,375 --> 01:16:29,916
Prințesă, unde pleci?
1231
01:16:33,250 --> 01:16:34,541
Zici că-s bebeluș.
1232
01:16:34,625 --> 01:16:36,708
- Cum beau apă…
- Apă?
1233
01:16:43,166 --> 01:16:44,791
Unde e baia?
1234
01:16:45,375 --> 01:16:48,625
- La etaj. Te conduc dacă…
- Nu. Mă duc singură.
1235
01:16:48,708 --> 01:16:49,541
Mulțumesc.
1236
01:16:57,750 --> 01:16:59,666
Ultima ușă pe dreapta.
1237
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Bine.
1238
01:17:19,666 --> 01:17:21,666
Uite! Azra, sună!
1239
01:17:23,250 --> 01:17:24,625
Alo, Hande?
1240
01:17:24,708 --> 01:17:26,750
Azra, e plin de camere video.
1241
01:17:26,833 --> 01:17:29,625
Bine. Liniștește-te! Te vedem.
1242
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
Mă vedeți?
1243
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
Unde e?
1244
01:17:33,875 --> 01:17:35,041
Nu se poate!
1245
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
Incredibil!
1246
01:17:38,541 --> 01:17:40,791
Ce pervers! Ce dracu'?
1247
01:17:41,541 --> 01:17:42,625
Perversule!
1248
01:17:51,583 --> 01:17:52,583
Azra, ascultă…
1249
01:17:53,375 --> 01:17:56,500
Dacă mi-a pus droguri în apă?
1250
01:17:56,583 --> 01:17:59,208
Dacă leșin? Cum îi explic mătușii?
1251
01:17:59,291 --> 01:18:01,416
Vino să mă iei! Te rog!
1252
01:18:01,500 --> 01:18:02,875
Urmăriți în continuare!
1253
01:18:02,958 --> 01:18:05,833
Orice ar fi, nu ieși din baie!
1254
01:18:06,375 --> 01:18:08,416
Jur că îi rup cocoașa.
1255
01:18:11,250 --> 01:18:14,666
Burak, nu e un moment bun. Îmi pare rău.
1256
01:18:14,750 --> 01:18:16,875
Măcar spune-mi unde te duci!
1257
01:18:16,958 --> 01:18:18,083
O să te sun.
1258
01:18:22,541 --> 01:18:23,458
Hande?
1259
01:18:24,375 --> 01:18:25,250
Ești teafără?
1260
01:18:25,333 --> 01:18:27,375
Îmi moare bateria. Este…
1261
01:18:27,458 --> 01:18:30,375
Lasă, nu-ți face griji! Sunt pe drum.
1262
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
Mișcați-vă odată!
1263
01:18:45,958 --> 01:18:47,000
Prințesă?
1264
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
Prințesă!
1265
01:18:57,250 --> 01:18:58,916
Du-te naibii cu prințesa ta!
1266
01:19:06,708 --> 01:19:08,291
Prințesă!
1267
01:19:11,666 --> 01:19:13,708
Nu. N-o s-o scoată la capăt.
1268
01:19:14,541 --> 01:19:16,791
Grăbește-te, Azra! Hai odată!
1269
01:19:18,625 --> 01:19:20,000
La naiba, Hande!
1270
01:19:23,208 --> 01:19:24,041
Prințesă!
1271
01:19:28,416 --> 01:19:29,666
Nu mă face să aștept!
1272
01:19:33,833 --> 01:19:34,875
Hande, ești bine?
1273
01:19:34,958 --> 01:19:36,333
Ai nevoie de ceva?
1274
01:19:36,416 --> 01:19:38,208
Cară-te, jegosule!
1275
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
Ce faci acolo?
1276
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Dar tu ce faci, Utku?
1277
01:19:57,083 --> 01:19:59,083
Poftim? Ce tot spui?
1278
01:19:59,166 --> 01:20:00,708
Am văzut camerele video!
1279
01:20:02,875 --> 01:20:05,458
Deschide, te rog! Ai înțeles greșit.
1280
01:20:05,541 --> 01:20:07,500
Nu mai termină cu prințesa!
1281
01:20:08,000 --> 01:20:10,541
Numai „prințesă” îmi spune!
1282
01:20:11,541 --> 01:20:13,583
Credeam că mă place.
1283
01:20:13,666 --> 01:20:17,166
Mă bucuram
că am cu cine să-mi împart timpul.
1284
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
El voia să-mi împartă altceva!
Cu toată lumea!
1285
01:20:21,375 --> 01:20:23,541
Lasă prostiile și deschide ușa!
1286
01:20:24,416 --> 01:20:26,208
Hande, deschide ușa!
1287
01:20:27,208 --> 01:20:28,416
Deschide-o!
1288
01:20:31,125 --> 01:20:34,750
De ce te țineai după mine
dacă te încui în baie?
1289
01:20:34,833 --> 01:20:38,458
Te frecai de mine ca o pisică,
dar acum te-ai speriat.
1290
01:20:39,041 --> 01:20:41,291
Habar n-ai în ce te-ai băgat.
1291
01:20:41,375 --> 01:20:43,083
Acum mă ameninți?
1292
01:20:43,166 --> 01:20:44,541
Cine te ajută?
1293
01:20:44,625 --> 01:20:46,791
Cine naiba sunteți?
1294
01:20:47,291 --> 01:20:51,041
Crezi că te salvează mătușă-ta?
Nu-mi pasă că e rector sau…
1295
01:21:07,708 --> 01:21:09,916
Azra, sunt aici. La etaj.
1296
01:21:16,375 --> 01:21:18,500
Ia te uită cine e!
1297
01:21:19,000 --> 01:21:20,791
- Ești dezgustător!
- Valea!
1298
01:21:24,708 --> 01:21:26,958
Mi-ai distrus șansa să-mi cer iertare!
1299
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
Ești iertat.
1300
01:21:31,916 --> 01:21:33,916
- Azra, sunt aici!
- Hande!
1301
01:21:34,000 --> 01:21:36,083
- Ați înnebunit?
- Care e problema?
1302
01:21:36,166 --> 01:21:37,625
Ce vreți de la mine?
1303
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
Ai întrebat cine suntem, mai știi?
1304
01:21:41,708 --> 01:21:42,833
Drace!
1305
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Acum te-ai prins?
1306
01:21:46,791 --> 01:21:48,875
- Ești teafără?
- Da.
1307
01:21:51,750 --> 01:21:53,666
E greu la prima întâlnire.
1308
01:21:54,416 --> 01:21:55,458
Zăpăcito!
1309
01:22:03,208 --> 01:22:04,041
L-am găsit.
1310
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
Hai, Azra!
1311
01:22:11,625 --> 01:22:12,583
E pornit.
1312
01:22:14,166 --> 01:22:15,958
Sunt multe Duygu.
1313
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
Alparslan…
1314
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
Uite-o!
1315
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
A găsit-o!
1316
01:22:25,458 --> 01:22:27,916
POLIȚIA
1317
01:22:28,000 --> 01:22:30,083
Nicio grijă, Hande n-a pățit nimic.
1318
01:22:30,583 --> 01:22:32,083
O s-o ducem acasă.
1319
01:22:32,166 --> 01:22:34,500
Plecați și voi! Cred că sunteți frânte.
1320
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
Bine. Ne auzim.
1321
01:22:38,666 --> 01:22:40,208
Facem echipă bună.
1322
01:22:40,916 --> 01:22:42,208
Mulțumesc din suflet!
1323
01:22:50,833 --> 01:22:51,666
Hande?
1324
01:22:52,166 --> 01:22:54,125
Scuze, unde o duceți?
1325
01:22:54,208 --> 01:22:57,125
Să-i luăm declarația. Nu durează mult.
1326
01:22:57,208 --> 01:22:59,000
Apoi o ducem acasă.
1327
01:22:59,083 --> 01:23:02,375
Nu! Venim și noi. N-o lăsăm singură.
1328
01:23:03,208 --> 01:23:04,625
Sunteți rude?
1329
01:23:05,125 --> 01:23:06,833
Suntem…
1330
01:23:06,916 --> 01:23:08,041
Profesorii ei.
1331
01:23:09,541 --> 01:23:11,208
Suntem profesori, nu?
1332
01:23:11,791 --> 01:23:12,833
Da.
1333
01:23:14,333 --> 01:23:16,291
Bine, domnule. Urmați-ne!
1334
01:23:16,375 --> 01:23:17,708
Ne vedem la secție.
1335
01:23:18,416 --> 01:23:19,625
Poftiți, dră Hande!
1336
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
Cafea?
1337
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
La ora asta?
1338
01:23:42,708 --> 01:23:43,666
Păi…
1339
01:23:44,666 --> 01:23:47,458
Ce altceva să facem așa de târziu?
1340
01:23:59,791 --> 01:24:00,833
Noi suntem.
1341
01:24:37,166 --> 01:24:38,833
Care e sensul vieții?
1342
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
Curiozitatea?
1343
01:24:42,708 --> 01:24:43,791
Bucuria?
1344
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
Râsul?
1345
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
Iubirea?
1346
01:24:54,458 --> 01:24:57,000
Toți suntem învățăcei
în căutarea sinelui.
1347
01:24:57,666 --> 01:24:58,958
Dar, uneori,
1348
01:24:59,708 --> 01:25:01,375
înainte să te găsești,
1349
01:25:01,458 --> 01:25:03,541
trebuie să te pierzi.
1350
01:25:05,833 --> 01:25:08,875
Și, din când în când,
te vei regăsi în altcineva.
1351
01:25:09,875 --> 01:25:12,291
Astfel se încheie povestea ta.
1352
01:25:14,291 --> 01:25:16,541
Cred că știți deja, dar eu sunt Azra.
1353
01:25:17,041 --> 01:25:18,750
Dau lecții private tinerilor.
1354
01:25:19,291 --> 01:25:21,875
Clienții aleg tema.
1355
01:25:25,500 --> 01:25:28,208
Bun. Arătați superb. Ce energie minunată!
1356
01:25:28,291 --> 01:25:29,750
Încă o poză.
1357
01:25:30,416 --> 01:25:31,375
Genial!
1358
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
Mă întorc imediat.
1359
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Mătușă!
1360
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
Hande!
1361
01:25:40,041 --> 01:25:42,958
Sunt mândră de tine. Știi de ce?
1362
01:25:43,041 --> 01:25:44,541
Fiindcă i-am făcut să râdă?
1363
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Fiindcă ai perseverat și nu ai dat înapoi.
1364
01:25:49,625 --> 01:25:50,625
Bravo!
1365
01:25:53,083 --> 01:25:55,333
- Mă întorc imediat.
- Bine, scumpo.
1366
01:25:59,166 --> 01:26:00,541
Felicitări!
1367
01:26:00,625 --> 01:26:02,375
Ce fericită sunt!
1368
01:26:02,458 --> 01:26:04,333
M-am regăsit datorită ție.
1369
01:26:05,291 --> 01:26:06,291
Scuze…
1370
01:26:07,083 --> 01:26:09,375
Fără meditațiile tale…
1371
01:26:10,208 --> 01:26:13,458
- Bună! Facem o poză împreună?
- Sigur.
1372
01:26:16,291 --> 01:26:18,083
- Mulțumesc.
- Eu mulțumesc.
1373
01:26:19,000 --> 01:26:21,291
- O poză împreună?
- Fii serios!
1374
01:27:46,291 --> 01:27:50,291
Subtitrarea: Liana Oprea