1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,166 --> 00:00:14,333
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
4
00:00:19,333 --> 00:00:22,500
Мы вечно пытаемся всё успеть.
5
00:00:22,583 --> 00:00:23,833
Учеба, личная жизнь,
6
00:00:23,916 --> 00:00:26,125
друзья, семья, хобби…
7
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
Список длинный, а жизнь нет.
8
00:00:29,041 --> 00:00:31,125
Взрослая жизнь — это вечный рост.
9
00:00:32,125 --> 00:00:33,625
И жизненные уроки.
10
00:00:33,708 --> 00:00:34,791
ЧАСТНЫЙ УРОК
11
00:00:34,875 --> 00:00:36,750
Вот тут и появляюсь я,
12
00:00:36,833 --> 00:00:39,416
как самый нужный моим ученикам человек.
13
00:00:39,500 --> 00:00:42,291
- Вот она. Мой учитель рисования Экин.
- Привет.
14
00:00:42,375 --> 00:00:43,833
Не образно. Буквально.
15
00:00:43,916 --> 00:00:45,458
Мой психолог, мисс Асуде.
16
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Очень приятно.
17
00:00:47,500 --> 00:00:50,500
Кстати, я Азра. Частный преподаватель.
18
00:00:50,583 --> 00:00:51,875
Тему выбирает клиент.
19
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Только для тебя.
20
00:00:54,500 --> 00:00:55,416
Смотри.
21
00:00:56,916 --> 00:00:57,833
Девочки?
22
00:00:57,916 --> 00:01:00,500
Семьям вряд ли нужно знать подробности.
23
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
Ведь слово «частный» тут не просто так.
24
00:01:06,125 --> 00:01:11,458
МИРОВОЙ УНИВЕРСИТЕТ
25
00:01:11,541 --> 00:01:12,916
КЛУБ ИЗЯЩНЫХ ИСКУССТВ
26
00:01:15,458 --> 00:01:17,541
КУЛИНАРНЫЙ КЛУБ
КЛУБ МУЗЫКИ
27
00:01:23,916 --> 00:01:25,791
ВЕЛОКЛУБ
28
00:01:31,625 --> 00:01:32,708
Привет, девчонки.
29
00:01:37,708 --> 00:01:39,583
Чего эта дура так вырядилась?
30
00:01:40,083 --> 00:01:40,958
А название…
31
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
Не могу прочесть. Что там? «Увечная»?
32
00:01:43,291 --> 00:01:44,750
Ага, увечная.
33
00:01:45,291 --> 00:01:48,666
«Клуб вечной литературы».
Что тут непонятно?
34
00:01:48,750 --> 00:01:50,041
Она еще и с приветом.
35
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
Афифе Жале!
36
00:01:51,458 --> 00:01:52,500
Ее зовут Жале.
37
00:01:52,583 --> 00:01:54,416
Да она чокнутая. Пойдем.
38
00:01:55,125 --> 00:01:57,208
Но… Меня зовут Ханде!
39
00:01:57,708 --> 00:01:59,875
Как можно не знать Афифе Жале?
40
00:01:59,958 --> 00:02:03,333
Есть же велоклуб, клуб Эразмус…
41
00:02:03,416 --> 00:02:05,833
А это клуб Вечной литературы,
что такого?
42
00:02:05,916 --> 00:02:07,291
Никто ее не знает?
43
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
- Вот чудачка.
- Ага.
44
00:02:16,666 --> 00:02:19,250
Только поглядите на это. Кошмар.
45
00:02:19,333 --> 00:02:20,250
Деточка…
46
00:02:21,541 --> 00:02:22,458
Ханде?
47
00:02:22,541 --> 00:02:23,625
Афифе Жале!
48
00:02:24,791 --> 00:02:26,041
Бедная деточка.
49
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
Азра, клянусь, ты просто чудо.
50
00:02:48,291 --> 00:02:49,875
Если бы не ты,
51
00:02:49,958 --> 00:02:52,125
я бы не заполучила Тибета.
52
00:02:52,208 --> 00:02:53,416
Это уж точно.
53
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Тише, девочки. Нам могут услышать.
54
00:02:56,333 --> 00:02:58,708
- Пускай.
- Мы же в туалете.
55
00:02:58,791 --> 00:03:01,750
Плевать, пусть слушают.
56
00:03:01,833 --> 00:03:03,541
Это улучшит мою репутацию.
57
00:03:04,291 --> 00:03:05,875
НЕ РАБОТАЕТ
58
00:03:11,333 --> 00:03:13,333
Видите? Никого. Кабинка закрыта.
59
00:03:14,125 --> 00:03:16,333
Если бы не твои уроки…
60
00:03:16,416 --> 00:03:19,791
Ты бы всё ныла:
«Ну что же между нами, Тибет?»
61
00:03:19,875 --> 00:03:20,791
Джансу!
62
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
Но он знатно на меня запал.
63
00:03:24,458 --> 00:03:26,708
Он прямо умолял меня.
64
00:03:26,791 --> 00:03:30,625
Клянусь, ты создала мне
потрясный имидж.
65
00:03:31,125 --> 00:03:33,333
Даже позвонила ректору от имени мамы.
66
00:03:33,416 --> 00:03:35,541
Круче просто некуда.
67
00:03:35,625 --> 00:03:38,333
Это был самый полезный частный урок.
68
00:03:38,416 --> 00:03:41,166
Не преувеличивайте, девочки. Идем.
69
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
Я не преувеличиваю.
70
00:03:43,000 --> 00:03:46,250
Кто знает, сколько жизней
ты сумела изменить.
71
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
Я лишь констатирую факт.
72
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Я тоже хочу частный урок.
73
00:04:11,916 --> 00:04:13,333
Хочу стать заметной.
74
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
Хочу стать девушкой Утку.
75
00:04:15,041 --> 00:04:17,041
Ты рехнулась? Ты кто? Что это?
76
00:04:17,125 --> 00:04:19,791
Привет. Я Ханде.
Я подслушала вас в туалете.
77
00:04:19,875 --> 00:04:21,583
Помоги мне. Я умоляю!
78
00:04:21,666 --> 00:04:24,250
Ты подслушала нас в туалете,
79
00:04:24,333 --> 00:04:27,875
накинулась на меня, как маньячка,
а теперь просишь помощи?
80
00:04:27,958 --> 00:04:29,208
Ага.
81
00:04:29,291 --> 00:04:30,791
Удачи тебе в жизни.
82
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
Азра, осторожно!
83
00:04:55,250 --> 00:04:57,291
- Ты что?
- Не люблю такие сцены в кино.
84
00:04:57,375 --> 00:04:59,000
Они глазеют друг на друга.
85
00:04:59,083 --> 00:05:00,833
- Выметайся.
- Ни за что.
86
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
- Нет, ты выйдешь.
- Нет.
87
00:05:10,625 --> 00:05:12,666
Вот наглость. Серьезно!
88
00:05:12,750 --> 00:05:14,208
Мне полицию вызвать?
89
00:05:14,291 --> 00:05:15,625
Телефон-то тут.
90
00:05:15,708 --> 00:05:17,125
Что именно тебе нужно?
91
00:05:18,041 --> 00:05:20,625
Такой же урок, как у Мелис.
92
00:05:20,708 --> 00:05:24,250
Чтобы ты создала мне нужный имидж.
93
00:05:24,333 --> 00:05:26,791
Научила привлекать парней и так далее.
94
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
- Я не…
- Никаких «нет»!
95
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
Мелис сказала, что ты меняешь жизни.
96
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
Ты не возразила, значит, таких много.
97
00:05:33,500 --> 00:05:36,541
А у тебя котелок варит. Я удивлена.
98
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
Это грубо.
99
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
А ты не грубо себя ведешь?
100
00:05:41,083 --> 00:05:42,083
Прошу.
101
00:05:43,041 --> 00:05:45,375
Пожалуйста. Азра, я умоляю.
102
00:05:45,458 --> 00:05:47,791
Пожалуйста. Умоляю. Ну же.
103
00:05:47,875 --> 00:05:50,166
- Открой дверь. Поговорим.
- Держи.
104
00:05:57,958 --> 00:05:58,875
Вот.
105
00:05:59,416 --> 00:06:01,791
Если бы отказала,
я бы пожаловалась тёте.
106
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
Пожаловалась бы тёте?
107
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
Тебе что, пять лет?
108
00:06:07,083 --> 00:06:09,500
Валяй, звони. Передай привет от меня.
109
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
Я не стану помогать.
110
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
Как хочешь.
111
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
Ханде?
112
00:06:20,333 --> 00:06:22,041
Привет, тётя. Как ты?
113
00:06:22,125 --> 00:06:25,750
Что с тобой сегодня?
Я не могла говорить при всех, но…
114
00:06:25,833 --> 00:06:27,708
Об этом потом.
115
00:06:27,791 --> 00:06:30,541
Я хотела сказать нечто важное.
116
00:06:30,625 --> 00:06:32,666
Быстрее, Ханде. Я занята.
117
00:06:32,750 --> 00:06:34,541
Ладно. Я понимаю.
118
00:06:34,625 --> 00:06:37,083
Непросто быть ректором.
119
00:06:37,166 --> 00:06:38,875
Поговорим позже, милая.
120
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
Мне надо бежать. Пока.
121
00:06:41,458 --> 00:06:42,583
- Отдай!
- Пока.
122
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Дай сюда!
123
00:06:48,125 --> 00:06:49,708
Ты дернула меня за волосы?
124
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
Тебе что, пять лет?
125
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
Так ты племянница новой ректорши?
126
00:06:58,125 --> 00:07:01,333
Итак, что же ты хотела ей сказать?
127
00:07:01,416 --> 00:07:04,791
Что ты бегаешь по кампусу
и что-то мутишь с учениками.
128
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
Какая умная. Ты первая заметила.
129
00:07:07,541 --> 00:07:08,541
Я поражена.
130
00:07:09,125 --> 00:07:10,666
Афифе Шерлок Холмс.
131
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
Афифегенная шутка, ага.
132
00:07:13,000 --> 00:07:14,208
Твоя еще хуже.
133
00:07:15,291 --> 00:07:17,083
Отлично. Ставь туда.
134
00:07:17,583 --> 00:07:19,458
Осторожнее с этой коробкой.
135
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
Достали.
136
00:07:23,291 --> 00:07:25,708
Вот блин. Загородили весь проезд.
137
00:07:27,125 --> 00:07:28,416
Лишь бы не разбилось.
138
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
Эй, старина.
139
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Эй, вы перегородили всю улицу.
140
00:07:35,291 --> 00:07:37,375
Хоть коробки уберите, дайте пройти.
141
00:07:39,791 --> 00:07:41,208
Подожди, сестра.
142
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
Дом никуда не убежит.
143
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
Парни, уберите-ка коробки.
144
00:08:01,166 --> 00:08:03,000
Пропустите дамочек.
145
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
Какого чёрта?
146
00:08:08,416 --> 00:08:09,791
Ты домой ко мне идешь?
147
00:08:09,875 --> 00:08:11,958
Нет, это чересчур. Я завтра приду.
148
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Рада слышать.
149
00:08:13,208 --> 00:08:15,166
И кстати, не сдавай меня.
150
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
Никогда! Рот на замке!
151
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Пока. А какой у тебя этаж?
152
00:08:20,833 --> 00:08:22,083
Второй.
153
00:08:22,166 --> 00:08:23,250
Ясно. Второй.
154
00:08:28,208 --> 00:08:29,375
Да что же это?
155
00:08:37,958 --> 00:08:39,166
Простите!
156
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Эй! Кто-нибудь!
157
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
Ой, простите!
158
00:09:01,125 --> 00:09:02,416
С переездом вас.
159
00:09:03,125 --> 00:09:05,666
Здравствуйте. Чем могу помочь?
160
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
- А ты…
- Бурак.
161
00:09:12,333 --> 00:09:14,166
Квартира 3. Этого хватит.
162
00:09:15,375 --> 00:09:16,250
Это внизу.
163
00:09:16,333 --> 00:09:19,166
Правда, номер квартиры
не видно из-за шкафа.
164
00:09:19,791 --> 00:09:23,125
Убери его, чтобы я могла попасть домой.
165
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
Сейчас не могу его убрать.
166
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Да ну? А когда же?
167
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
Не знаю. Придется подождать, сестра.
168
00:09:43,416 --> 00:09:44,291
Сюда, брат.
169
00:09:48,666 --> 00:09:49,791
«Сестра?» Серьезно?
170
00:10:43,791 --> 00:10:45,083
Доброе утро!
171
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
Точно. Я и забыла про тебя.
172
00:10:48,083 --> 00:10:50,166
Чёртов ретроградный Меркурий.
173
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
Тут скорее метеорит.
174
00:10:51,833 --> 00:10:54,583
- Чего?
- Говорю, ты влетела в мою жизнь.
175
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
Не понимаю.
176
00:10:58,375 --> 00:11:01,708
Вот и я о том же.
А ты учиться собралась.
177
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
Но я прилежная ученица.
178
00:11:04,333 --> 00:11:07,000
Я немного подготовилась к приходу сюда.
179
00:11:07,083 --> 00:11:08,000
Немного. Ага.
180
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
Да. Так вот.
181
00:11:09,791 --> 00:11:11,625
«Искусство соблазнения мужчин»,
182
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
«Женщины и мужчины»,
183
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
«Пора меняться».
184
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Перемены не главное, но…
185
00:11:17,583 --> 00:11:18,541
Ханде.
186
00:11:18,625 --> 00:11:19,458
Да?
187
00:11:19,541 --> 00:11:20,583
Не спеши.
188
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Успокойся. Кофе?
189
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Нет. Мне нельзя кофе.
190
00:11:25,500 --> 00:11:27,416
Я вся завожусь и много болтаю.
191
00:11:27,500 --> 00:11:30,708
- От стимуляторов эффект…
- Тогда чай с ромашкой.
192
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
Чай лучше.
193
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
Ты великолепна. Выглядишь шикарно.
194
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
Так. Подбородок ниже.
195
00:11:49,000 --> 00:11:50,625
А теперь красивый смех.
196
00:11:52,791 --> 00:11:53,708
Вот почему
197
00:11:55,125 --> 00:11:57,083
меня все считают старомодной?
198
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
Мне, конечно, не так важно,
кто там что думает.
199
00:12:01,250 --> 00:12:03,541
Все продали душу соцсетям.
200
00:12:04,583 --> 00:12:08,416
У людей нет индивидуальности.
Все как раздробленные аватары…
201
00:12:10,208 --> 00:12:13,666
Все как раздробленные аватары
или что-то такое.
202
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Но я не такая, как они.
203
00:12:16,583 --> 00:12:18,833
У меня свой уникальный стиль, я…
204
00:12:26,333 --> 00:12:27,666
Во даёт.
205
00:12:29,333 --> 00:12:31,416
А еще меня старухой называют.
206
00:12:31,500 --> 00:12:32,916
Ты как бабка…
207
00:12:34,291 --> 00:12:35,458
Ладно.
208
00:12:38,041 --> 00:12:39,833
Я ведь не выгляжу старой?
209
00:12:39,916 --> 00:12:41,208
Не выгляжу?
210
00:12:41,708 --> 00:12:43,791
А если Утку так же меня видит?
211
00:12:43,875 --> 00:12:45,083
Азра, ну что ты…
212
00:12:45,166 --> 00:12:46,500
«Стимуляторы» это что?
213
00:12:46,583 --> 00:12:50,041
- То, что возбуждает организм…
- А твой наряд возбуждает?
214
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
Мне в нём удобно.
215
00:12:52,625 --> 00:12:55,500
Это не главное.
Удобно будет в старости.
216
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
- Ты чем-то расстроена?
- Нет. А что?
217
00:12:59,791 --> 00:13:02,083
Ты проявляешь пассивную агрессию.
218
00:13:02,166 --> 00:13:04,500
Раз ты эксперт, сама его убалтывай.
219
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
Ты меня шантажируешь.
Я имею право быть агрессивной.
220
00:13:08,291 --> 00:13:09,875
Ну ладно. Извини.
221
00:13:09,958 --> 00:13:11,208
Прости меня.
222
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
Но мне можешь помочь только ты.
223
00:13:15,208 --> 00:13:18,750
Да и я ведь не отстану,
даже если ты откажешься.
224
00:13:18,833 --> 00:13:20,541
- Невероятно.
- Прошу.
225
00:13:21,041 --> 00:13:22,375
Азра, пожалуйста.
226
00:13:23,375 --> 00:13:26,000
Я бы не шантажировала,
но я уже в отчаянии.
227
00:13:35,166 --> 00:13:36,000
РАСПИСАНИЕ
228
00:13:36,083 --> 00:13:38,541
Ого, она и правда много работает.
229
00:13:38,625 --> 00:13:40,958
А у этой профессии есть название?
230
00:13:42,208 --> 00:13:44,000
Ты явно много зарабатываешь.
231
00:13:44,083 --> 00:13:46,916
Ханде! Это тебя не касается.
232
00:13:54,916 --> 00:13:56,625
ИСПОЛНИ МЕЧТУ В ОДИН КЛИК
233
00:13:56,708 --> 00:13:58,833
Почему ты выбрала это дело?
234
00:13:58,916 --> 00:14:00,666
У тебя какая-то травма?
235
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
О, клиент!
236
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
У тебя клиент, Азра.
237
00:14:04,583 --> 00:14:05,791
Что ты делаешь?
238
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
Ты знаешь, что такое границы?
239
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
Вот как они тебя находят.
240
00:14:12,333 --> 00:14:16,000
Я бы тоже написала, если бы знала.
А ты такую сцену устроила.
241
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
Думаешь, это так просто?
И кто бы тебя рекомендовал?
242
00:14:21,166 --> 00:14:23,333
Думаю, тетя поручилась бы за меня.
243
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
Или даже… Как там ее?
244
00:14:26,708 --> 00:14:28,000
Не говори.
245
00:14:28,083 --> 00:14:30,041
Как же там? А!
246
00:14:30,125 --> 00:14:34,041
Мелиса бы за меня поручилась.
Ты выдала себя за ее мать, помнишь?
247
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
Ладно.
248
00:14:36,500 --> 00:14:39,166
Мне явно от тебя не отделаться.
249
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
Сегодня у Утку вечеринка.
250
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
- Не знаю, в курсе ли ты.
- Нет.
251
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Начнем с этого.
252
00:14:48,875 --> 00:14:49,958
Правило первое.
253
00:14:50,458 --> 00:14:52,666
Делай всё так, как я тебе говорю.
254
00:14:52,750 --> 00:14:53,666
Хорошо. Обещаю.
255
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Книги тебя жизни не научат.
256
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
Нужна практика. Выброси эту ерунду.
257
00:15:03,916 --> 00:15:04,916
Практика.
258
00:15:05,666 --> 00:15:06,708
Нужна практика.
259
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
Тетя домой не придет? Нас не застукают?
260
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
Нет. Слишком рано.
261
00:15:18,916 --> 00:15:22,125
Ты всю ночь не давал мне отдыха,
Бурак. Я измотана.
262
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
Всё хорошо. Пришли мне свой график.
263
00:15:24,500 --> 00:15:26,708
- Назначим встречу.
- Ладно.
264
00:15:30,541 --> 00:15:32,500
Эй! Шкаф всё еще здесь.
265
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
О, третья квартира.
266
00:15:40,958 --> 00:15:41,875
Доброе утро.
267
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
Я совсем забыл. Прошу прощения.
268
00:15:44,791 --> 00:15:47,916
Кто-то из соседей
нажаловался на грузовик,
269
00:15:48,000 --> 00:15:49,791
и грузчики поспешили уехать.
270
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
Так себе извинение.
271
00:15:52,666 --> 00:15:54,958
Слушай. Ты видишь, я по уши в работе.
272
00:15:55,041 --> 00:15:56,875
Как закончу — сразу уберу.
273
00:15:56,958 --> 00:15:58,000
Пока.
274
00:16:02,208 --> 00:16:03,166
«В работе».
275
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
Невероятно.
276
00:16:06,750 --> 00:16:07,958
Она просто шедевр.
277
00:16:08,750 --> 00:16:10,416
Да. Прямо как ты.
278
00:16:11,291 --> 00:16:13,875
Нельзя так обламывать человека
с самого утра.
279
00:16:13,958 --> 00:16:14,833
Что с тобой?
280
00:16:14,916 --> 00:16:17,250
У меня был росток надежды.
А теперь нет.
281
00:16:17,916 --> 00:16:19,583
Как я могу понравиться Утку?
282
00:16:19,666 --> 00:16:20,791
Если это женщины,
283
00:16:22,000 --> 00:16:23,083
то я нечто другое.
284
00:16:23,166 --> 00:16:25,958
Ты нечто, это точно.
285
00:16:26,041 --> 00:16:27,875
Но глаза всё же разуй.
286
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
У второй ужасные импланты.
287
00:16:31,333 --> 00:16:33,125
А вот глаза нормально сделали.
288
00:16:33,625 --> 00:16:36,041
У первой — старомодные сапоги.
289
00:16:36,541 --> 00:16:39,375
А волосы все сожжены утюжком.
290
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
Их наверняка не прочешешь.
291
00:16:42,333 --> 00:16:43,291
Короче, Ханде.
292
00:16:43,375 --> 00:16:44,791
Нам не до этого.
293
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
У нас впереди много дел.
294
00:16:46,541 --> 00:16:48,958
- Девушки к нему так и прут…
- Ханде!
295
00:16:53,666 --> 00:16:54,625
Заходи.
296
00:16:59,416 --> 00:17:00,291
Детка моя!
297
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
НАЗЫМ ХИКМЕТ
НОВЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ / СКАЗКИ
298
00:17:21,583 --> 00:17:23,458
Давно ты живешь с тетей?
299
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
Она меня вырастила.
300
00:17:26,541 --> 00:17:28,625
Идем, в моей комнате много клевого.
301
00:17:28,708 --> 00:17:29,750
Ладно.
302
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
Входи.
303
00:17:36,416 --> 00:17:37,250
Видишь?
304
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
Клёвые шмотки.
305
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
И новые не надо покупать.
306
00:17:42,166 --> 00:17:43,833
В Африке же дети голодают.
307
00:17:46,208 --> 00:17:48,166
Ханде, правда, сколько тебе лет?
308
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
Если твоя цель — Утку,
309
00:17:52,083 --> 00:17:53,416
нам придется попотеть.
310
00:17:54,666 --> 00:17:55,708
Всё так плохо?
311
00:17:56,541 --> 00:17:58,583
Да и выбор мужчины тоже спорный.
312
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
Я точно хочу Утку.
313
00:18:04,541 --> 00:18:05,791
Тогда идем в магазин.
314
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
Но сперва нужно кое-что сделать.
315
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
- Идем.
- Что сделать?
316
00:18:11,166 --> 00:18:13,041
Видите? Это не исправлено.
317
00:18:13,125 --> 00:18:15,250
Так не пойдет, милая. Переделывай.
318
00:18:16,791 --> 00:18:17,750
Что это?
319
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
Я не подпишу. Это же ерунда.
320
00:18:20,333 --> 00:18:21,958
ЙЫЛДЫЗ КЕНТЕР
ВОСПОМИНАНИЯ О ТЕАТРЕ
321
00:18:22,041 --> 00:18:22,916
Так не пойдет.
322
00:18:24,208 --> 00:18:27,333
Не знаю, что и сказать, Ханде.
Это что-то новенькое.
323
00:18:27,916 --> 00:18:31,416
Все эти частные занятия
кажутся ненужной ерундой.
324
00:18:32,000 --> 00:18:36,250
Она звонила мне вчера,
вся взбудораженная.
325
00:18:36,333 --> 00:18:39,083
Клади сюда, к остальным.
Всё, иди, милая.
326
00:18:40,375 --> 00:18:42,541
Вы любите Йылдыз Кентер?
327
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
Что, простите?
328
00:18:43,625 --> 00:18:44,916
Ах, это!
329
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Да. Я когда-то училась у нее.
330
00:18:48,416 --> 00:18:51,625
Но я выбрала другую специальность.
331
00:18:52,125 --> 00:18:54,791
Сейчас я учусь в этом вузе.
332
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
- У нас?
- Да.
333
00:18:56,708 --> 00:19:01,708
Но театр — моя давнишняя страсть
благодаря мадам Кентер.
334
00:19:01,791 --> 00:19:04,541
Невероятно. Браво. Потрясающе.
335
00:19:04,625 --> 00:19:08,791
Ханде, если бы ты сразу сказала,
всё было бы по-другому.
336
00:19:08,875 --> 00:19:11,625
Она всё твердила о стендапе,
это же немыслимо.
337
00:19:12,125 --> 00:19:13,666
Нужен крепкий фундамент.
338
00:19:13,750 --> 00:19:17,958
Не так-то просто сразу тебя понять
и думать так же, как ты, тётя.
339
00:19:18,041 --> 00:19:21,166
На это нужно время.
Но я начинаю понимать.
340
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
С помощью Азры
я надеюсь достичь своей цели.
341
00:19:24,916 --> 00:19:27,125
Если есть задатки, конечно.
342
00:19:27,208 --> 00:19:30,666
Но выбрать верную цель тоже важно.
343
00:19:31,291 --> 00:19:34,125
- Да.
- Как точно сказано. Браво.
344
00:19:34,208 --> 00:19:36,125
Ты тоже молодец, Ханде.
345
00:19:36,208 --> 00:19:37,833
- Ты умничка.
- Я стараюсь.
346
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
Что ж, удачи вам обеим.
347
00:19:41,750 --> 00:19:44,083
Я… Неважно. Я себе куплю.
348
00:19:44,875 --> 00:19:46,208
Кстати,
349
00:19:46,291 --> 00:19:49,666
я хотела вечером сводить Ханде
на ораторию Назыма Хикмета.
350
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
Для начала.
351
00:19:51,208 --> 00:19:52,791
Если вы позволите.
352
00:19:52,875 --> 00:19:56,000
Я привезу ее домой чуть позже обычного.
353
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
Чудесно. Но не слишком поздно.
354
00:19:59,916 --> 00:20:01,041
Ну что, приступим?
355
00:20:01,791 --> 00:20:02,708
Приступим.
356
00:20:02,791 --> 00:20:03,750
Идем.
357
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
Важна и внутренняя красота, Ханде.
358
00:20:11,458 --> 00:20:14,541
Ты так это видишь?
Я думала, речь о душе.
359
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
Азра!
360
00:20:19,625 --> 00:20:21,291
У меня есть сиськи. Сейчас.
361
00:20:24,041 --> 00:20:26,666
Азра, это словно размер 3D!
362
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Азра!
363
00:20:29,416 --> 00:20:31,041
Слушай, а как ты думаешь…
364
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
А теперь макияж.
365
00:20:33,791 --> 00:20:36,750
Я не такая уж темная.
У меня и косметичка есть.
366
00:20:36,833 --> 00:20:39,125
И в ней куча тестеров. Погоди.
367
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
Что там есть?
368
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
Румяна, помада и тушь.
369
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Ясно.
370
00:20:45,375 --> 00:20:46,791
Нужно что-то еще?
371
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
Так…
372
00:20:49,791 --> 00:20:51,625
Идем, Ханде. Скорее.
373
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
Ух ты! Азра, это же…
374
00:21:01,041 --> 00:21:01,958
Азра, гляди.
375
00:21:07,458 --> 00:21:08,291
Эй, Азра.
376
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
Он посмотрел.
377
00:21:24,958 --> 00:21:26,875
Утку Аталан посмотрел на меня.
378
00:21:26,958 --> 00:21:28,916
Я пойду домой. Я не могу.
379
00:21:29,000 --> 00:21:30,125
Не надо глупостей.
380
00:21:30,208 --> 00:21:33,375
Потом офигеешь.
А сейчас надо действовать. Ну же.
381
00:21:33,458 --> 00:21:34,666
Стой. Идти не могу.
382
00:21:42,791 --> 00:21:44,125
Азра, сюда!
383
00:21:45,416 --> 00:21:47,458
- Как вы тут?
- Нормально.
384
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
- Новая клиентка?
- Ага.
385
00:21:50,541 --> 00:21:52,166
- Благодаря тебе.
- Что?
386
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
- Племянница ректорши.
- Да ладно
387
00:21:56,041 --> 00:21:57,250
Она нас подслушала.
388
00:21:57,333 --> 00:21:59,416
- Сорян!
- О чём болтаете?
389
00:21:59,916 --> 00:22:01,708
Да так, о девичьем.
390
00:22:01,791 --> 00:22:04,500
Не важно. Вы тут пообщайтесь с ней.
391
00:22:04,583 --> 00:22:05,875
Я всё сделаю.
392
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
Детка! Держи.
393
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Веселитесь.
394
00:22:21,208 --> 00:22:22,666
Да!
395
00:22:22,750 --> 00:22:25,291
Опять взломала чей-то пароль?
396
00:22:25,375 --> 00:22:29,041
Нет. Эта барышня
больше не занимается такой ерундой.
397
00:22:29,125 --> 00:22:31,875
Выхожу на международный уровень.
398
00:22:31,958 --> 00:22:34,625
Не вляпайся в беду, Джансу.
399
00:22:34,708 --> 00:22:37,916
Мне трудно будет объяснить твоей маме,
что такое хакер.
400
00:22:38,000 --> 00:22:42,041
О нет! Она думает, что Фейсбук —
это и есть Интернет.
401
00:22:43,833 --> 00:22:45,041
Внимание, народ!
402
00:22:45,125 --> 00:22:47,458
Сеньоры и сеньориты!
403
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
Нам весело?
404
00:22:50,333 --> 00:22:53,000
- Фу, какая показуха.
- Итак.
405
00:22:53,083 --> 00:22:54,541
Сегодня, как всегда,
406
00:22:54,625 --> 00:22:57,250
эта шляпа достанется
королю или королеве,
407
00:22:57,333 --> 00:23:00,708
которые выпьют текилы больше всех!
408
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Хватаем рюмки!
409
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
Поехали!
410
00:23:09,416 --> 00:23:10,916
Давайте!
411
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Еще?
412
00:23:44,916 --> 00:23:45,833
Простите.
413
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
Мне так весело!
414
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
Я сейчас так счастлива.
415
00:23:53,583 --> 00:23:55,916
Ханде, я понимаю, но не теряй контроль.
416
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
Так не пойдет.
417
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
Азра!
418
00:23:59,458 --> 00:24:00,916
Я тебя не слышу.
419
00:24:01,000 --> 00:24:03,375
Азра, тут так громко.
Ни слова не слышно.
420
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
Идем освежимся.
421
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
Дуйгу?
422
00:24:13,375 --> 00:24:14,291
Азра?
423
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
Как дела, Дуйгу?
424
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Дженк, это Азра.
425
00:24:18,708 --> 00:24:21,166
Ого. Азра, да? Наслышан о тебе.
426
00:24:23,041 --> 00:24:26,500
Я тут говорил Дуйгу,
что она должна заночевать у меня,
427
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
а она всё отнекивается.
428
00:24:28,666 --> 00:24:30,750
Слышал, ты решаешь такие проблемы.
429
00:24:31,291 --> 00:24:32,208
Отстань от нее.
430
00:24:32,291 --> 00:24:33,625
Отстать от нее?
431
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
- А тебе-то что?
- Идем.
432
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
- Просто пойдем.
- Погоди-ка.
433
00:24:39,083 --> 00:24:40,916
Просто сделай нам одолжение.
434
00:24:41,000 --> 00:24:43,208
Не волнуйся, я заплачу сколько надо.
435
00:24:44,333 --> 00:24:46,166
Ты выбрал не ту девушку. Уходи!
436
00:24:50,666 --> 00:24:54,666
Ты видишь, что он делает?
Понимаешь, что он тебя унижает?
437
00:24:54,750 --> 00:24:57,541
Сколько я тебе твердила.
Предупреждала тебя.
438
00:24:57,625 --> 00:24:58,791
Ты едешь домой.
439
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
- Деньги на такси есть?
- Да.
440
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Спасибо.
441
00:25:14,875 --> 00:25:15,833
Да!
442
00:25:17,166 --> 00:25:19,458
Ханде!
443
00:25:20,166 --> 00:25:22,750
Азра! Я выиграла!
444
00:25:45,000 --> 00:25:46,250
Не хочешь мне помочь?
445
00:25:46,333 --> 00:25:48,333
Я посмотрел, нет ли тут лопаты,
446
00:25:48,875 --> 00:25:50,125
чтобы закопать ее.
447
00:26:02,000 --> 00:26:03,791
Чёрт. Ну ты упрямый.
448
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
Шкаф так и стоит.
449
00:26:06,166 --> 00:26:07,416
Это я упрямый?
450
00:26:07,916 --> 00:26:09,333
Ты так думаешь?
451
00:26:09,416 --> 00:26:10,708
Слушай. Сейчас 23:00.
452
00:26:10,791 --> 00:26:13,541
Ей надо протрезветь
и ехать домой. А нам не войти.
453
00:26:14,125 --> 00:26:16,166
Ты ее про тётю расспрашивала.
454
00:26:16,250 --> 00:26:18,541
Вы что-то задумали, но ладно.
455
00:26:18,625 --> 00:26:20,458
Что? Вовсе нет.
456
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
Эй! Стой.
457
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
А ты, значит, подслушивал.
458
00:26:34,291 --> 00:26:37,375
Это мадам Макбуле,
наша блюстительница нравов.
459
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
Пытается подслушать.
460
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
Прямо как ты.
461
00:26:41,916 --> 00:26:43,333
Вы с ней поладите.
462
00:26:48,291 --> 00:26:51,708
Азра, хватит упрямиться.
Пойдем лучше ко мне.
463
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
Идем же.
464
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
Просто дайте мне кровать и…
465
00:26:56,291 --> 00:26:58,583
- Ханде!
- Мне надо сесть.
466
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
Пойдем уже.
467
00:26:59,833 --> 00:27:00,875
Ханде, молчи.
468
00:27:02,958 --> 00:27:06,583
Простите за бардак.
Я еще не обустроился.
469
00:27:06,666 --> 00:27:09,833
Нет, ты нас прости.
Заявились как снег на голову.
470
00:27:09,916 --> 00:27:10,958
Там всё хорошо?
471
00:27:11,041 --> 00:27:13,500
- Ханде, у тебя всё хорошо?
- Да!
472
00:27:14,000 --> 00:27:15,958
Сварю кофе на всякий случай.
473
00:27:21,958 --> 00:27:23,583
А ты будешь кофе?
474
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
Да, выпью чашечку.
475
00:27:32,333 --> 00:27:34,416
Видимо, плётки в спальне.
476
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
Что?
477
00:27:38,000 --> 00:27:39,916
Тётка, наверное, уже в спальне.
478
00:27:49,833 --> 00:27:51,958
Ханде! Ты что делаешь?
479
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
- Вставай. Ну же!
- Пусти. Хочу умыть лицо.
480
00:27:55,666 --> 00:27:56,750
Вставай.
481
00:27:56,833 --> 00:27:58,708
Я хотела лицо умыть.
482
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
Эта женщина…
483
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
Эта… Азра…
484
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
Эта женщина просто чудо.
485
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
Ведь эта женщина скоро…
486
00:28:13,125 --> 00:28:14,000
Ты не знаешь.
487
00:28:14,083 --> 00:28:15,791
Она сведет меня с Утку.
488
00:28:18,208 --> 00:28:19,291
Клянусь, она…
489
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
Ты ее еще не знаешь.
490
00:28:23,916 --> 00:28:25,375
Не знаешь ее.
491
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
Она может.
492
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Она всё может.
493
00:28:29,208 --> 00:28:31,041
Ты ее еще не знаешь.
494
00:28:31,125 --> 00:28:33,833
Да. Пока не довелось.
495
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
Но…
496
00:28:37,875 --> 00:28:39,291
Но ее зовут Азра.
497
00:28:40,500 --> 00:28:42,125
Хотя бы это я знаю.
498
00:28:43,625 --> 00:28:45,500
Эй, слушай.
499
00:28:45,583 --> 00:28:46,875
Кстати, я Ханде.
500
00:28:48,000 --> 00:28:48,833
Я Ханде.
501
00:28:48,916 --> 00:28:51,666
Но как пишется — не помню.
502
00:28:51,750 --> 00:28:54,000
Я вообще мало что помню.
503
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
Он меня смешит!
504
00:28:59,375 --> 00:29:00,458
Что она пила?
505
00:29:00,541 --> 00:29:02,708
Текилу. Но накрыло как от абсента.
506
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
Ей бы проветриться.
507
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
- Это точно.
- Куда…
508
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Так. Пойдем.
509
00:29:14,750 --> 00:29:15,791
Давай.
510
00:29:16,625 --> 00:29:18,083
Ой, как приятно.
511
00:29:18,166 --> 00:29:19,250
Дыши.
512
00:29:27,458 --> 00:29:28,500
Клянусь…
513
00:29:29,666 --> 00:29:31,125
Я думала, что состарюсь,
514
00:29:32,625 --> 00:29:35,416
так и не сходив на танцы
и не найдя себе парня.
515
00:29:37,708 --> 00:29:39,541
Я рада, что нашла тебя, Азра.
516
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Я так рада, что ты есть, Азра.
517
00:29:46,541 --> 00:29:50,541
Не знаю, заметили вы или нет,
но я была почти что в стельку.
518
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
Ни к чему так напиваться.
Со мной это не повторится.
519
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
Кофе?
520
00:29:56,750 --> 00:29:59,708
- Это кофе. Точно, Азра?
- Выпей. Поможет.
521
00:29:59,791 --> 00:30:01,500
- Ты уверена?
- Да.
522
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
А там…
523
00:30:07,875 --> 00:30:10,333
А это не машина моей тёти?
524
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
Спасибо.
525
00:30:17,416 --> 00:30:18,625
Юлкер?
526
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
- Что она тут делает?
- Я скинула ей, где я.
527
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
Просто я так вас напрягла.
528
00:30:24,708 --> 00:30:26,125
Мне очень жаль.
529
00:30:26,208 --> 00:30:27,958
Я решила, что мне пора.
530
00:30:28,041 --> 00:30:31,375
- Чёрт, Ханде.
- Как думаете, машина тёти…
531
00:30:31,458 --> 00:30:33,583
- Следи за ней.
- Она похожа на тётю?
532
00:30:33,666 --> 00:30:36,083
Или это тётя похожа на машину?
533
00:30:36,166 --> 00:30:38,333
Нет, правда, машина…
534
00:30:43,666 --> 00:30:44,958
Хватай ее.
535
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
Хватать ее?
536
00:30:52,833 --> 00:30:54,333
- Держи.
- Моя шляпа!
537
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
Лифта нет?
538
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Ханде?
539
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
Мадам Юлкер, здрасьте.
540
00:31:20,875 --> 00:31:21,791
- Привет.
- Ага.
541
00:31:21,875 --> 00:31:22,916
Мы здесь.
542
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
Это еще что?
543
00:31:36,208 --> 00:31:40,291
Я кое-что придумал.
Мы сейчас сыграем в игру.
544
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
- Готова?
- Да.
545
00:31:45,458 --> 00:31:47,416
- Ну вот. Привет.
- Здрасьте.
546
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
Вы, видимо, за Ханде пришли.
547
00:31:51,208 --> 00:31:52,958
Да, она же вас и позвала.
548
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
- Вы легко нас нашли?
- Да, легко.
549
00:31:58,166 --> 00:32:00,208
- Чудно.
- Где Ханде?
550
00:32:01,000 --> 00:32:03,041
Я как раз собиралась сказать.
551
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
«А где Ханде?»
552
00:32:06,041 --> 00:32:10,958
Прямо как в театре, да?
В пьесе «По ком звонит колокол».
553
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
Да. Ханде!
554
00:32:12,791 --> 00:32:15,166
Почему она заставляет меня ждать?
555
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
- Так, Ханде…
- Ханде!
556
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
- Ханде уснула.
- Что?
557
00:32:21,625 --> 00:32:24,541
День был тяжелый, вот она и задремала.
558
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
Что? Не похоже на нее.
559
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
Просто…
560
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
- Отойди, милая. Я разберусь.
- Ладно.
561
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Ерунда какая-то.
562
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
Ханде.
563
00:32:37,375 --> 00:32:39,041
Ханде, вставай, милая.
564
00:32:39,625 --> 00:32:40,583
Детка.
565
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
Может, лучше не трогать ее?
566
00:32:42,583 --> 00:32:45,500
Ну нет. Как же… Так ведь нельзя.
567
00:32:47,375 --> 00:32:48,208
Это же…
568
00:32:49,041 --> 00:32:52,000
Мы только переехали.
Простите за бардак.
569
00:32:55,041 --> 00:32:58,000
Пусть позвонит, как только проснется.
570
00:32:58,083 --> 00:33:00,208
- Буди ее пораньше.
- Да. Конечно.
571
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
572
00:33:02,333 --> 00:33:03,708
Боже правый.
573
00:33:04,500 --> 00:33:06,375
Это так на нее не похоже.
574
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
- Привет.
- Что это?
575
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
- Ушла?
- Да.
576
00:33:20,250 --> 00:33:21,166
А где Ханде?
577
00:33:29,208 --> 00:33:32,500
Азра, я выиграла. Опять.
578
00:33:33,708 --> 00:33:35,291
Да, ты выиграла.
579
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
И как с тобой играть?
Ты вечно выигрываешь.
580
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
Надо уметь проигрывать.
581
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Тебе идет парик.
582
00:33:43,083 --> 00:33:44,083
Спасибо.
583
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
- Идем.
- Ладно.
584
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
- Спасибо.
- Спасибо.
585
00:33:56,416 --> 00:33:58,500
Ханде, засыпай уже.
586
00:33:59,416 --> 00:34:02,083
- Я схожу за вещами.
- Ага, ладно.
587
00:34:02,166 --> 00:34:04,583
- Что это значит?
- Ничего.
588
00:34:04,666 --> 00:34:07,416
Я была только пьяна. Но не слепа.
589
00:34:07,500 --> 00:34:08,916
Ханде.
590
00:34:10,833 --> 00:34:12,333
- Спи.
- Сладких снов.
591
00:34:13,291 --> 00:34:16,333
И передавай Бураку привет от меня.
592
00:34:28,916 --> 00:34:30,166
Твой кофе остыл.
593
00:34:31,458 --> 00:34:32,791
Я могу сварить еще.
594
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
Нет. Мне надо идти.
595
00:34:37,916 --> 00:34:42,000
Хотя я шла за нашими вещами.
596
00:34:43,333 --> 00:34:44,583
Голова не работает.
597
00:35:22,875 --> 00:35:24,208
Наша первая тема.
598
00:35:24,291 --> 00:35:26,291
Как впечатлить мужчину.
599
00:35:28,375 --> 00:35:30,791
В чём была
самая большая ошибка Золушки?
600
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
В неумении отказать мачехе.
601
00:35:33,458 --> 00:35:36,916
Нет. Она выбрала мужчину,
для которого внешность важнее всего.
602
00:35:37,000 --> 00:35:38,125
Ясно.
603
00:35:39,916 --> 00:35:42,250
Это ты меня подколола сейчас?
604
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
Вовсе нет.
605
00:35:43,958 --> 00:35:45,625
Просто просвещаю.
606
00:35:47,041 --> 00:35:48,833
Ты должна найти свой стиль.
607
00:35:49,333 --> 00:35:51,958
Ты смеешься над теми,
кто подражает поп-звёздам,
608
00:35:52,458 --> 00:35:54,250
а сама подражаешь Афифе Жале.
609
00:35:54,750 --> 00:35:57,125
Я не осуждаю твой гардероб,
610
00:35:57,625 --> 00:35:59,875
но так одеваются старые писательницы.
611
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
Просто будь собой.
612
00:36:05,083 --> 00:36:06,041
Я буду собой.
613
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
Здрасьте.
614
00:36:08,250 --> 00:36:09,416
Чего желаете?
615
00:36:13,541 --> 00:36:16,625
Двойной обезжиренный маккиато.
Без сахара, 50 градусов.
616
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
Да не важно.
617
00:36:20,625 --> 00:36:23,250
И клубничный коктейль
с тростниковым сахаром.
618
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
Сейчас сделаем.
619
00:36:25,416 --> 00:36:27,000
Забудь про «не важно».
620
00:36:28,041 --> 00:36:29,916
Если тебе это не важно…
621
00:36:30,666 --> 00:36:32,000
То и парням тоже.
622
00:36:32,625 --> 00:36:33,750
Именно.
623
00:36:40,958 --> 00:36:44,041
Знаешь, что привлекает мужчин
с первого взгляда?
624
00:36:44,541 --> 00:36:45,458
Сиськи.
625
00:36:45,541 --> 00:36:46,750
НАДЕНЬ УЛЫБКУ
626
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
Зад?
627
00:36:56,083 --> 00:36:57,458
А, понятно.
628
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
- Улыбка.
- Браво.
629
00:36:59,291 --> 00:37:01,208
К счастью, у тебя чудная улыбка.
630
00:37:01,708 --> 00:37:05,166
Но когда улыбаешься,
надо смотреть в глаза,
631
00:37:05,666 --> 00:37:09,958
потому что наше лицо отражает
наше отношение к человеку.
632
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
Молодец.
633
00:37:12,000 --> 00:37:14,125
Ты готова выйти на поле. Идем.
634
00:37:19,666 --> 00:37:22,125
Я думала, поле было метафорой,
635
00:37:22,208 --> 00:37:24,625
а ты и правда привела меня на игру.
636
00:37:25,208 --> 00:37:29,250
Всегда будь начеку,
но никогда не действуй напролом.
637
00:37:37,750 --> 00:37:39,041
Он идет. Правда.
638
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
Он посмотрел на меня!
639
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Ты попала на его радар.
640
00:37:58,375 --> 00:37:59,833
И последнее.
641
00:37:59,916 --> 00:38:02,333
Не слишком смейся над его шутками.
642
00:38:02,416 --> 00:38:03,541
Это самое сложное.
643
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
Ведь когда мы искренне любим,
644
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
практически невозможно сдерживаться.
645
00:39:03,750 --> 00:39:05,166
Пьяной королевы нет?
646
00:39:06,125 --> 00:39:08,375
Не слишком смейся над его шутками.
647
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
Как-то пусто тут.
648
00:39:16,583 --> 00:39:19,125
- Есть минутка на кофе?
- Конечно.
649
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Но…
650
00:39:22,333 --> 00:39:23,666
Не сегодня, ладно?
651
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
Не так сразу.
652
00:39:27,375 --> 00:39:28,208
Ладно.
653
00:39:29,208 --> 00:39:30,833
Давай не будем так сразу.
654
00:39:30,916 --> 00:39:31,958
А когда же?
655
00:39:32,625 --> 00:39:33,666
Не важно.
656
00:39:34,291 --> 00:39:37,875
Забудь про «не важно».
Если тебе это не важно…
657
00:39:37,958 --> 00:39:38,916
Я лучше зайду.
658
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Ну ладно. Ты заходи, а я поднимусь.
659
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
- Ладно.
- Ладно.
660
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
- Пока.
- Пока.
661
00:40:02,916 --> 00:40:06,000
«ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА»
ЯСЕМИН МОРИ
662
00:40:17,041 --> 00:40:19,125
Сделай ты хоть шаг навстречу
663
00:40:19,208 --> 00:40:21,250
И меня заметь, а ну-ка
664
00:40:21,333 --> 00:40:23,625
Сразу станет сердцу легче
665
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
Из души исчезнет скука
666
00:40:25,791 --> 00:40:27,958
Ну хоть раз
Прошу, пожалуйста
667
00:40:28,041 --> 00:40:30,083
Взглянем мы в глаза друг другу
668
00:40:30,166 --> 00:40:32,291
Вмиг исчезнет ложь из жизни
669
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
Навсегда исчезнет мука
670
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
И я хочу сказать
671
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
Что мне на всё плевать
672
00:40:40,708 --> 00:40:43,000
Ты будешь мой или ничей
673
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
Другому не бывать
674
00:40:45,083 --> 00:40:47,166
Пожалуйста, пожалуйста
675
00:40:47,250 --> 00:40:49,291
Пусть мне преступление простят
676
00:40:49,375 --> 00:40:51,541
Пожалуйста, пожалуйста
677
00:40:51,625 --> 00:40:53,791
Сдайся мне в плен
678
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
Любовь свою отпустила я
679
00:40:55,916 --> 00:40:58,041
Но надеюсь, умру я не одна
680
00:40:58,125 --> 00:41:00,416
Пожалуйста, пожалуйста
681
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
Сдайся мне в плен
682
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
Пожалуйста, пожалуйста
683
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
Пусть мне преступление простят
684
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
Пожалуйста, пожалуйста
685
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
Сдайся мне в плен
686
00:41:11,541 --> 00:41:13,416
Сделай ты хоть шаг навстре…
687
00:41:29,958 --> 00:41:32,041
Сделай ты хоть шаг навстречу
688
00:41:32,125 --> 00:41:34,041
И меня заметь, а ну-ка
689
00:41:34,125 --> 00:41:35,708
Тебе кофе с молоком?
690
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
Да!
691
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Кофе.
692
00:41:48,666 --> 00:41:50,125
Какой приятный сосед.
693
00:41:53,166 --> 00:41:57,208
Нет уж, извольте!
Мужчину я впустить не могу.
694
00:41:57,291 --> 00:41:58,833
Ну ты вообще.
695
00:42:00,083 --> 00:42:04,000
Умоляю вас, сударыня.
Подарите лишь один поцелуй.
696
00:42:06,041 --> 00:42:08,208
Мы же не дикари, сударь.
697
00:42:08,958 --> 00:42:10,666
Коли настроены серьезно,
698
00:42:10,750 --> 00:42:14,583
приводите семью,
просите руки — тогда и поцелую.
699
00:42:15,708 --> 00:42:18,916
Такие выходки
в 19-м веке непозволительны.
700
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
Что? В 19-м веке?
701
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Идем.
702
00:42:28,250 --> 00:42:29,375
Такие люди думают,
703
00:42:29,458 --> 00:42:32,125
что все занимаются сексом,
едва оставшись наедине.
704
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
Точно. То есть…
705
00:42:41,375 --> 00:42:43,166
А если мы просто друзья?
706
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
Именно.
707
00:42:45,375 --> 00:42:47,291
Да еще и соседи, брат.
708
00:42:52,291 --> 00:42:54,416
Да уж, сестренка.
709
00:42:59,583 --> 00:43:01,333
Ты тут устраивайся.
710
00:43:02,541 --> 00:43:04,250
Просторная у вас гостиная.
711
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
Вы снесли стену?
712
00:43:05,791 --> 00:43:07,458
Я к тому, что…
713
00:43:07,541 --> 00:43:09,625
Прошу, не пойми превратно.
714
00:43:09,708 --> 00:43:10,750
Нет, что ты!
715
00:43:10,833 --> 00:43:13,208
Просто я бы еще поняла,
716
00:43:13,291 --> 00:43:16,041
если бы она так подумала
717
00:43:16,125 --> 00:43:18,750
о твоих недавних гостьях, но…
718
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Ясно. Тебе это не дает покоя.
719
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
В тебе тоже прячется Макбуле.
720
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
- Что? Это еще почему?
- Ты думаешь, я с ними спал.
721
00:43:30,583 --> 00:43:34,333
Нет, ты что. Я-то нет.
Но Макбуле могла так подумать.
722
00:43:34,416 --> 00:43:36,500
С чего мне так думать?
723
00:43:36,583 --> 00:43:37,875
Это просто чепуха.
724
00:43:37,958 --> 00:43:38,916
Ладно.
725
00:43:39,000 --> 00:43:42,291
Я могу объяснить Макбуле, что это было.
726
00:43:42,916 --> 00:43:45,166
Так этому есть объяснение?
727
00:43:49,083 --> 00:43:53,208
Тебе было любопытно узнать
про костюмы. И не просто любопытно.
728
00:43:54,000 --> 00:43:56,708
Ты умирала от любопытства,
но не спросила.
729
00:43:56,791 --> 00:43:58,125
А чего не спросила то?
730
00:43:58,208 --> 00:44:00,083
А чего не сказал, раз видел?
731
00:44:00,166 --> 00:44:01,083
Ты не спросила.
732
00:44:01,166 --> 00:44:02,666
Ну это же твоя жизнь.
733
00:44:03,500 --> 00:44:05,041
И твои фантазии.
734
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
Фантазии?
735
00:44:06,750 --> 00:44:10,458
Ну все эти костюмы, парики,
736
00:44:11,208 --> 00:44:12,125
женщины…
737
00:44:12,208 --> 00:44:13,250
Так ты думала…
738
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
Что костюмы для…
739
00:44:16,625 --> 00:44:19,583
Мадам Макбуле,
вы смотрели слишком много фильмов.
740
00:44:20,166 --> 00:44:21,416
Не зови меня Макбуле.
741
00:44:23,333 --> 00:44:26,416
Ну вот. Она вызвала полицию нравов.
742
00:44:33,375 --> 00:44:35,666
Азра, прошу, не злись, а выслушай.
743
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Зачем мне злиться?
744
00:44:37,000 --> 00:44:39,458
- Знаю, я обещала, но…
- Выкладывай уже.
745
00:44:39,541 --> 00:44:42,541
Я просила выслушать,
а ты уже начала злиться.
746
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
Зайди еще разок.
747
00:44:47,583 --> 00:44:50,416
Она порой зависает.
Но перезагрузка помогает.
748
00:44:53,250 --> 00:44:55,250
О, Ханде! Привет. Как дела?
749
00:44:55,333 --> 00:44:56,750
Привет, Бурак.
750
00:44:56,833 --> 00:44:58,458
Утку за мной заедет.
751
00:44:58,541 --> 00:44:59,375
И?
752
00:44:59,458 --> 00:45:02,625
А я сказала тёте,
что буду заниматься здесь.
753
00:45:02,708 --> 00:45:05,083
Прошу, не говори ей.
Я так хочу поехать.
754
00:45:05,166 --> 00:45:07,833
Ханде! Зачем ты врала, не сказав мне?
755
00:45:08,958 --> 00:45:10,333
Тебя это волнует?
756
00:45:14,416 --> 00:45:16,666
А если она позвонит мне или девочкам?
757
00:45:16,750 --> 00:45:19,083
Она еще тогда стала что-то подозревать.
758
00:45:19,666 --> 00:45:23,708
Прошу. Ну пожалуйста.
759
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
Ладно. Езжай.
760
00:45:27,833 --> 00:45:28,875
Спасибо!
761
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
Если ты так волнуешься,
можем поехать за ней на мотоцикле.
762
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
Правда?
763
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
Спасибо!
764
00:45:48,458 --> 00:45:49,875
Ты скорости не боишься?
765
00:45:54,458 --> 00:45:55,416
Запрыгивай.
766
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
МИРОВОЙ УНИВЕРСИТЕТ
767
00:46:12,208 --> 00:46:14,708
- Я потом заплачу, ладно?
- Конечно.
768
00:46:15,333 --> 00:46:18,000
Народ, вы чего?
Нельзя веселиться без меня.
769
00:46:23,541 --> 00:46:26,416
Что они делают? Почему они в кампусе?
770
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Я тебе покажу.
771
00:46:29,083 --> 00:46:31,500
Что ты делаешь? Ты ее унизишь.
772
00:46:31,583 --> 00:46:33,875
А если ее тётя услышит, унизят нас.
773
00:46:34,666 --> 00:46:37,083
Надо руководства бояться, а не ее тёти.
774
00:46:37,583 --> 00:46:38,958
Она и есть руководство.
775
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
Вот они.
776
00:46:47,375 --> 00:46:48,791
Это необязательно.
777
00:46:48,875 --> 00:46:50,916
Я тебя одну не оставлю.
778
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
Ты идешь?
779
00:46:55,000 --> 00:46:55,958
Да.
780
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
Впервые совершаю такое безумство.
781
00:47:00,750 --> 00:47:02,666
Зачем мы тут так поздно?
782
00:47:02,750 --> 00:47:05,500
Погоди. Скоро сама всё увидишь.
783
00:47:24,166 --> 00:47:26,791
Кстати, я фотограф.
784
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
И?
785
00:47:27,958 --> 00:47:30,250
- А девушки — модели.
- И?
786
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
- А костюмы…
- Охрана.
787
00:47:32,375 --> 00:47:33,333
- Идем.
- Что?
788
00:47:33,416 --> 00:47:34,333
Скорее.
789
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
А костюмы — просто реквизит для съемок.
790
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
- И?
- И…
791
00:47:44,083 --> 00:47:45,666
И у меня нет девушки.
792
00:47:46,708 --> 00:47:47,666
Ага.
793
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Ладно. Бежим.
794
00:47:55,583 --> 00:48:02,000
РАЗВИВАЙСЯ
ПЛАВАНИЕ — ЭТО ЖИЗНЬ
795
00:48:08,000 --> 00:48:09,583
Так ты что, ревновала?
796
00:48:09,666 --> 00:48:12,083
Что? Кто? Я? Никогда.
797
00:48:13,500 --> 00:48:16,083
Вовсе нет. С чего бы? Не ревновала я.
798
00:48:16,833 --> 00:48:18,750
К кому там ревновать-то?
799
00:48:18,833 --> 00:48:20,958
Ну да. Они всего-то выиграли
800
00:48:21,041 --> 00:48:24,083
первое и второе места
на конкурсе «Лучшая модель».
801
00:48:24,166 --> 00:48:25,458
Да, с чего ревновать?
802
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
Вот ты гад.
803
00:48:31,125 --> 00:48:33,041
А я бы лучше тебя сфотал.
804
00:48:33,625 --> 00:48:34,458
Почему?
805
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
Ты намного красивее.
806
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
Да ну?
807
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
Твоя искренность.
808
00:48:43,958 --> 00:48:45,250
Твоя красота.
809
00:48:47,291 --> 00:48:48,416
Твоя улыбка.
810
00:48:49,541 --> 00:48:52,250
Как ты легонько киваешь,
когда смеешься.
811
00:48:56,791 --> 00:49:00,916
Как кусаешь губы, когда нервничаешь.
812
00:49:12,125 --> 00:49:13,500
Это от Утку.
813
00:49:14,541 --> 00:49:16,750
Мы будем у бассейна. И удали запись.
814
00:49:17,250 --> 00:49:18,916
Я всё сделаю.
815
00:49:19,000 --> 00:49:22,041
- Но сперва посмотрю.
- Бассейн.
816
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
Ну как ты?
817
00:49:55,583 --> 00:49:56,958
О, вот они.
818
00:49:59,125 --> 00:50:00,166
Это мадам Юлкер.
819
00:50:01,666 --> 00:50:02,750
Алло, мадам Юлкер.
820
00:50:04,166 --> 00:50:06,791
Ханде в ванной. Мы сейчас перезвоним.
821
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
Ладно. До свидания.
822
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
Идем.
823
00:50:31,083 --> 00:50:33,583
Проверим, насколько ты безумна?
824
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
Ханде!
825
00:50:37,041 --> 00:50:37,875
Азра?
826
00:50:37,958 --> 00:50:39,458
Почему телефон выключен?
827
00:50:39,541 --> 00:50:42,250
Я тебе названиваю!
А если что-то экстренное?
828
00:50:47,000 --> 00:50:48,958
- Валяй.
- Извините, что смутили.
829
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
Это наш кампус и бассейн.
830
00:50:50,875 --> 00:50:52,416
Чего мне тут смущаться?
831
00:50:54,041 --> 00:50:55,791
Ханде, бери вещи. Идем.
832
00:50:56,958 --> 00:50:57,916
Принцесса?
833
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
Эй, а ты кто такой?
834
00:51:16,125 --> 00:51:17,250
Чего вам надо?
835
00:51:18,625 --> 00:51:19,500
Что, прости?
836
00:51:19,583 --> 00:51:20,750
Азра, прошу.
837
00:51:20,833 --> 00:51:22,916
- Я серьезно…
- Ты этого хотела?
838
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
Всё было ради него?
839
00:51:25,166 --> 00:51:26,375
Что ты делаешь?
840
00:51:27,000 --> 00:51:30,083
- Я не знала, что мы тут…
- Молчи! Дело не в этом.
841
00:51:31,166 --> 00:51:32,583
Я звоню твоей тёте.
842
00:51:33,791 --> 00:51:35,625
Ты только из душа, ясно?
843
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
Эй, Утку.
844
00:51:37,333 --> 00:51:38,833
Забей, старик. Иди к нам.
845
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
Смотри, мы тут все молоды.
846
00:51:41,583 --> 00:51:42,875
Мы веселимся. Да же?
847
00:51:45,041 --> 00:51:46,458
У нас свои дела.
848
00:51:46,958 --> 00:51:50,500
Но мне непонятно,
что вы двое делали тут так поздно.
849
00:51:50,583 --> 00:51:53,125
А, хотя ладно. Не говори.
850
00:51:53,625 --> 00:51:55,250
Я всё равно выясню.
851
00:51:57,416 --> 00:51:58,625
Мне очень любопытно,
852
00:51:58,708 --> 00:52:00,458
что же ты там выяснишь.
853
00:52:01,041 --> 00:52:02,708
А я тебе скажу.
854
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
Я выясню, что задумала эта ведьма.
855
00:52:07,791 --> 00:52:08,625
Ого!
856
00:52:09,125 --> 00:52:11,958
Вот что ты сделаешь, красавчик?
857
00:52:12,583 --> 00:52:14,333
Не надо накалять, старик.
858
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
Еще увидимся.
859
00:52:18,458 --> 00:52:19,333
Конечно.
860
00:52:20,833 --> 00:52:21,875
Пока.
861
00:52:22,666 --> 00:52:24,916
Ну всё, народ. Давайте веселиться.
862
00:52:30,833 --> 00:52:33,000
КОГДА ПРОВЕДЕМ УРОК ПЛАВАНИЯ?
863
00:52:37,083 --> 00:52:38,000
Там Бурак.
864
00:52:45,916 --> 00:52:47,541
- Как ты?
- Нормально. А ты?
865
00:52:48,500 --> 00:52:50,916
- А я как раз к тебе шел.
- Что?
866
00:52:51,000 --> 00:52:52,583
Я как раз шел к тебе.
867
00:52:52,666 --> 00:52:54,750
Не слышу. Зайди сюда.
868
00:52:58,750 --> 00:53:00,958
Скажи, а ты вечером свободна?
869
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
Да. А что?
870
00:53:02,416 --> 00:53:05,541
А давай мы перейдем от беготни, пряток
871
00:53:06,458 --> 00:53:08,541
и протрезвления пьяных девушек
872
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
прямо к ужину для нас двоих?
873
00:53:11,791 --> 00:53:14,208
Это было бы замечательно.
874
00:53:14,291 --> 00:53:16,166
Супер. Когда за тобой зайти?
875
00:53:17,458 --> 00:53:19,666
У меня клиент. Как закончу — позвоню.
876
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
Ладно.
877
00:53:20,833 --> 00:53:23,041
А я пока родителей навещу.
878
00:53:24,375 --> 00:53:26,541
- Тогда на связи.
- Ладно.
879
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
Пока.
880
00:53:34,041 --> 00:53:37,708
Мне одна наставница говорила:
«Не принимай предложения сразу».
881
00:53:38,291 --> 00:53:40,000
Но ее давно нет.
882
00:53:40,083 --> 00:53:40,958
Да ну?
883
00:53:41,458 --> 00:53:44,000
Ты бы лучше думала о том,
что ты сделала.
884
00:53:47,916 --> 00:53:50,291
Я не хотела туда идти, Азра.
885
00:53:51,041 --> 00:53:53,541
- Я им сказала, но…
- Проблема не в этом.
886
00:53:54,541 --> 00:53:57,083
- А в чём же?
- В несогласованности.
887
00:53:58,416 --> 00:54:03,208
Завоевать мужчину не значит
переспать с ним. Это как раз их цель.
888
00:54:04,625 --> 00:54:06,416
Ты меня смущаешь.
889
00:54:06,500 --> 00:54:09,833
Я и не собиралась с ним спать.
890
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
Но он этого хочет.
891
00:54:13,375 --> 00:54:15,791
Что ты вообще делала с этими людьми?
892
00:54:15,875 --> 00:54:17,083
Ты их видела?
893
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Чуть нас обеих не сгубила.
Большая ошибка.
894
00:54:21,541 --> 00:54:25,958
А что такого в том, что я была с ними?
Разве мужчины и женщины не равны?
895
00:54:26,041 --> 00:54:28,625
Нет, они не равны.
Они дополняют друг друга.
896
00:54:28,708 --> 00:54:31,166
Каждый играет свою роль, образуя целое.
897
00:54:31,250 --> 00:54:32,125
Понятно?
898
00:54:32,958 --> 00:54:34,333
Меня уже достали
899
00:54:34,416 --> 00:54:36,666
все эти «10 правил/фишек любви».
900
00:54:37,291 --> 00:54:39,458
Можно мне просто жить своей жизнью?
901
00:54:40,750 --> 00:54:41,833
Можно.
902
00:54:43,583 --> 00:54:46,083
Но сперва надо найти баланс.
903
00:54:46,666 --> 00:54:48,125
Сперва узнай его.
904
00:54:48,625 --> 00:54:50,291
Мне он вообще не нравится.
905
00:54:51,083 --> 00:54:54,625
Слушай, он же пытался расстегнуть
твою рубашку у бассейна!
906
00:54:55,875 --> 00:54:56,916
Ну Азра.
907
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
Утку не желал мне вреда.
908
00:54:59,291 --> 00:55:01,583
Он хотел, чтобы я стала там своей
909
00:55:01,666 --> 00:55:03,750
и немного повеселилась.
910
00:55:03,833 --> 00:55:06,500
Ханде, учись уже говорить «нет».
911
00:55:07,000 --> 00:55:08,333
Не соглашайся на всё.
912
00:55:09,583 --> 00:55:10,416
Как ты?
913
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
ЛЮБИМЫЙУТКУ
ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ?
914
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
- Ого!
- Что?
915
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
Что?
916
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
- Ты сказала: «Ого!»
- Разве?
917
00:55:26,208 --> 00:55:27,666
Ты так сказала, Ханде.
918
00:55:29,958 --> 00:55:33,500
А, это? Тут просто скидка 85%
на русскую классику.
919
00:55:33,583 --> 00:55:34,916
Рассылка пришла.
920
00:55:35,000 --> 00:55:37,291
Акция проходит. Я пойду посмотрю.
921
00:55:37,375 --> 00:55:38,625
Большое спасибо.
922
00:55:38,708 --> 00:55:40,791
Потом еще поболтаем.
923
00:55:45,625 --> 00:55:46,708
Вот дурында.
924
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
Уже 10 часов?
925
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
Что за внезапная поездка?
926
00:55:53,333 --> 00:55:55,458
Это от школы, папа.
927
00:55:55,541 --> 00:55:57,833
Мадам Туче будет нас сопровождать.
928
00:55:58,333 --> 00:56:01,875
Бахар, я не хочу,
чтобы ты ночевала где-то еще.
929
00:56:01,958 --> 00:56:03,250
Я совсем не хочу.
930
00:56:03,333 --> 00:56:08,083
Исмаил, я только что это сказала.
Твое «совсем» мало что изменило.
931
00:56:08,166 --> 00:56:10,333
Не высмеивай меня при ребенке.
932
00:56:11,583 --> 00:56:14,958
Сынок, ты где? Посиди с нами минутку.
933
00:56:17,833 --> 00:56:19,333
Вы помягче с сестренкой.
934
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
Отпустите ее. Всё будет хорошо.
935
00:56:23,083 --> 00:56:27,333
Пусть ее учитель, мадам Туче,
придет получить наше разрешение.
936
00:56:28,416 --> 00:56:29,916
Ой, мамочка!
937
00:56:30,000 --> 00:56:31,875
Я тебя умоляю. Пожалуйста!
938
00:56:31,958 --> 00:56:34,166
Ну хватит. Мы еще не согласились.
939
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
Идем на кухню.
940
00:56:50,416 --> 00:56:51,666
Есть хорошие новости?
941
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Конечно.
942
00:56:54,791 --> 00:56:57,250
Сегодня мы ужинаем. А там будет видно.
943
00:56:57,333 --> 00:56:58,208
Хорошо.
944
00:57:04,791 --> 00:57:06,500
Ты еще злишься на меня, папа?
945
00:57:07,791 --> 00:57:09,000
Радуйся этому.
946
00:57:09,958 --> 00:57:10,833
Не понимаю.
947
00:57:11,708 --> 00:57:14,875
Раз я еще злюсь,
значит, еще есть надежда, так?
948
00:57:18,041 --> 00:57:21,875
- Ты маме сердце разбил.
- Только ей?
949
00:57:23,750 --> 00:57:25,791
Иди помоги им. Давай.
950
00:57:32,541 --> 00:57:34,666
Я открою. Это мадам Туче. Ты иди.
951
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
Входи.
952
00:57:42,166 --> 00:57:45,041
- Подготовила почву?
- Еще как.
953
00:57:45,541 --> 00:57:47,666
- Зови их.
- Ладно.
954
00:57:47,750 --> 00:57:49,625
Мама, мадам Туче пришла.
955
00:57:49,708 --> 00:57:50,875
Добро пожаловать.
956
00:57:50,958 --> 00:57:53,666
- Здравствуйте.
- Мы как раз накрываем на стол.
957
00:57:53,750 --> 00:57:56,833
Не хочу очень вас отвлекать.
Я пришла лишь…
958
00:57:56,916 --> 00:57:58,625
Здравствуйте, мадам Туче.
959
00:57:59,125 --> 00:58:01,375
Без угощения мы вас не отпустим.
960
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
Хорошо. Я помою руки.
961
00:58:03,875 --> 00:58:06,458
- Дорогу вы знаете.
- Да. Спасибо.
962
00:58:13,291 --> 00:58:14,208
Давай, сынок.
963
00:58:14,291 --> 00:58:16,166
Слушайте, вы уж полегче с ней.
964
00:58:16,250 --> 00:58:18,458
Не позорьте ее при учителе.
965
00:58:18,541 --> 00:58:21,125
Она не ребенок. К чему все эти допросы?
966
00:58:21,208 --> 00:58:24,000
Отпустите и всё.
Даже учителя сюда вытянули.
967
00:58:24,083 --> 00:58:25,291
Ладно, сынок.
968
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
Это печка. Достань противень, Бурак.
969
00:58:31,833 --> 00:58:33,291
Прошу, садитесь.
970
00:58:35,333 --> 00:58:37,500
Вы начали что-то говорить.
971
00:58:37,583 --> 00:58:40,791
Да. Это обычная школьная экскурсия.
972
00:58:40,875 --> 00:58:42,583
Я буду их сопровождать.
973
00:58:43,083 --> 00:58:47,083
Мы выезжаем примерно через два часа.
974
00:58:47,166 --> 00:58:49,416
- Я верну ее в воскресенье.
- Да.
975
00:58:49,500 --> 00:58:51,708
Кстати, это мой брат Бурак.
976
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
Сынок, ставь еду на стол.
977
00:59:07,916 --> 00:59:09,333
Мадам Туче.
978
00:59:09,416 --> 00:59:11,333
Очень рад знакомству.
979
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
Итак… что за экскурсия?
980
00:59:21,375 --> 00:59:23,000
И почему так внезапно?
981
00:59:23,791 --> 00:59:26,625
Вы сказали, выезд через два часа, да?
982
00:59:27,333 --> 00:59:29,000
А у вас вечер был свободен?
983
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
Чего ты прицепился?
984
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
Мы не разрешаем Бахар спать не дома.
985
00:59:34,291 --> 00:59:35,250
Что?
986
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
Бурак, перестань.
987
00:59:40,500 --> 00:59:41,833
Это будет мой урок.
988
00:59:44,875 --> 00:59:46,125
Прошу прощения.
989
00:59:46,208 --> 00:59:48,625
Конечно. Прошу вас.
990
00:59:48,708 --> 00:59:49,666
Бурак.
991
00:59:50,583 --> 00:59:53,500
- Пожалуйста, идите.
- Что ты делаешь?
992
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
Мадам Туче.
993
00:59:56,333 --> 00:59:57,291
Что это было?
994
00:59:57,375 --> 00:59:58,666
Как не стыдно.
995
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
Я всё же старший брат.
996
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Бурак!
997
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
Секундочку!
998
01:00:15,083 --> 01:00:17,916
Ничего не хотите
мне объяснить, «мадам Туче»?
999
01:00:18,000 --> 01:00:19,041
Или Азра.
1000
01:00:19,125 --> 01:00:20,833
Или лучше «квартира 3»?
1001
01:00:20,916 --> 01:00:23,333
- Азра ведь не настоящее имя?
- Настоящее.
1002
01:00:23,416 --> 01:00:25,083
Ого! Да неужели?
1003
01:00:25,166 --> 01:00:26,458
Что ж, отлично.
1004
01:00:26,541 --> 01:00:29,500
Так ты зарабатываешь?
Меняешь имена и врешь семьям?
1005
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
Нет, я помогаю молодежи.
1006
01:00:33,583 --> 01:00:35,125
Молодежи она помогает.
1007
01:00:36,125 --> 01:00:37,208
Посмотрите на нее.
1008
01:00:37,291 --> 01:00:40,333
А парик какой! Целый образ состряпала.
1009
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Кто же ты? Кто ты такая?
1010
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
- Я объясню…
- Не хочу даже слышать.
1011
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
Куда ты хотела забрать сестру?
1012
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
- Ты не слушаешь.
- А зачем?
1013
01:00:52,541 --> 01:00:54,416
Ты ведь и меня обманывала.
1014
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
Так ты лжешь за деньги, да?
1015
01:01:02,333 --> 01:01:03,291
Стой.
1016
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
Что такое?
1017
01:01:06,041 --> 01:01:08,000
Правда глаза колет?
1018
01:01:08,500 --> 01:01:10,458
Конечно, ты же привыкла врать.
1019
01:01:11,875 --> 01:01:13,666
Вот поэтому я не рассказывала.
1020
01:01:14,166 --> 01:01:17,041
Поэтому Бахар пришла ко мне,
а не к тебе.
1021
01:01:18,958 --> 01:01:19,791
Что?
1022
01:01:21,250 --> 01:01:23,333
Мы с сестрой очень близки.
1023
01:01:23,833 --> 01:01:26,208
Ну или так было, пока не появилась ты.
1024
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
Да ну?
1025
01:01:28,041 --> 01:01:30,583
Я им нужна, потому что все так считают.
1026
01:01:31,083 --> 01:01:33,291
Как ты поймешь ее, даже не слушая?
1027
01:01:33,375 --> 01:01:34,250
Замолчи.
1028
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
Бурак? Мадам Туче?
1029
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
Что это? Нельзя поехать
с учителем на экскурсию?
1030
01:01:39,041 --> 01:01:41,875
Ты продолжаешь врать мне в лицо.
1031
01:01:41,958 --> 01:01:44,041
Живо в дом, пока я не разозлился!
1032
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
Мог бы сперва выслушать.
1033
01:01:51,791 --> 01:01:54,000
Да кем ты себя возомнила?
1034
01:01:54,500 --> 01:01:55,708
Нет, правда?
1035
01:01:55,791 --> 01:01:58,500
У тебя хоть капля стыда есть?
1036
01:01:59,166 --> 01:02:01,291
«Мог бы сперва выслушать!»
1037
01:02:01,375 --> 01:02:03,375
Зачем мне тебя слушать? Зачем?
1038
01:02:05,000 --> 01:02:08,208
Зачем мне тебя слушать?
Чтобы ты мне наврала?
1039
01:02:13,083 --> 01:02:14,333
Посмотрите на нее.
1040
01:02:14,416 --> 01:02:17,500
А парик какой! Целый образ состряпала.
1041
01:02:21,666 --> 01:02:24,958
Так ты зарабатываешь?
Меняешь имена и врешь семьям?
1042
01:02:25,041 --> 01:02:27,833
Кто же ты? Кто ты такая?
1043
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Азра!
1044
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Азра.
1045
01:02:38,875 --> 01:02:41,291
Да хватит уже! Чего тебе надо?
1046
01:02:45,166 --> 01:02:47,875
Мадам Макбуле, знаю,
вам очень интересно.
1047
01:02:47,958 --> 01:02:51,416
Я упрощу задачу и сама всё расскажу.
Видите этого парня?
1048
01:02:51,500 --> 01:02:53,583
Он судит людей, не выслушав.
1049
01:02:53,666 --> 01:02:56,791
- Ты с начала начинай.
- Научись слушать.
1050
01:02:56,875 --> 01:02:58,041
Так, мадам Макбуле.
1051
01:02:58,125 --> 01:02:59,958
Она меняет внешность
1052
01:03:00,041 --> 01:03:01,750
и выманивает деньги у семей.
1053
01:03:01,833 --> 01:03:04,125
- Заставила сестру врать.
- Не впутывай ее.
1054
01:03:04,208 --> 01:03:05,541
Это я ее впутал?
1055
01:03:05,625 --> 01:03:08,541
Ты бы всё понял, если бы слушал, но…
1056
01:03:50,375 --> 01:03:51,291
Отойди.
1057
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Дуйгу, сейчас не до…
1058
01:04:02,208 --> 01:04:03,041
Что?
1059
01:04:04,875 --> 01:04:07,375
Ладно. Спокойно, Дуйгу. Ты где?
1060
01:04:09,291 --> 01:04:10,375
Уже еду.
1061
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
Ты совсем не понимаешь Азру.
1062
01:04:15,416 --> 01:04:19,083
- Азра…
- Она не та, за кого себя выдает.
1063
01:04:19,166 --> 01:04:21,625
Она права. Ты и впрямь не слушаешь.
1064
01:04:21,708 --> 01:04:24,291
Но я не такая, как ты.
1065
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
Уж я-то умею слушать.
1066
01:04:26,666 --> 01:04:29,916
«Такие выходки
в 19-м веке непозволительны».
1067
01:04:30,875 --> 01:04:31,833
Да уж.
1068
01:04:32,625 --> 01:04:36,000
Если бы не Азра,
как бы твоя сестра занималась танцами?
1069
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
Танцами? О чём это вы?
1070
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
Ай, ничегошеньки-то ты не знаешь.
1071
01:04:41,916 --> 01:04:43,333
А вы откуда знаете?
1072
01:04:43,833 --> 01:04:46,916
Сынок, Азра весь день на телефоне.
1073
01:04:47,000 --> 01:04:49,875
А стены тут тоньше бумаги.
1074
01:04:49,958 --> 01:04:52,541
Стойте. Бахар хочет стать танцовщицей?
1075
01:04:52,625 --> 01:04:54,458
Она уже ей стала.
1076
01:04:55,083 --> 01:04:59,541
Те деньги, что ваши родители
платят Азре за частные уроки,
1077
01:04:59,625 --> 01:05:03,375
Азра уже много месяцев тратит
на уроки танцев для Бахар.
1078
01:05:03,458 --> 01:05:05,208
А в эти выходные конкурс.
1079
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
- Танцевальный?
- Ну да.
1080
01:05:17,916 --> 01:05:20,708
Зачем высылать кому-то
обнаженное фото, Дуйгу?
1081
01:05:21,291 --> 01:05:22,875
Ты хоть знаешь его?
1082
01:05:23,875 --> 01:05:25,708
Это РомантичныйГад753.
1083
01:05:25,791 --> 01:05:26,875
И всё?
1084
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
Ты выслала обнаженку незнакомцу?
Даже знакомым нельзя высылать.
1085
01:05:32,083 --> 01:05:35,625
Это я виновата,
что он меня шантажирует?
1086
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
Деньги высылала?
1087
01:05:41,041 --> 01:05:42,041
Да.
1088
01:05:42,666 --> 01:05:44,875
Высылала. Но он требует еще.
1089
01:05:45,708 --> 01:05:49,041
А сегодня выложил одну фотку
с размытым лицом.
1090
01:05:49,541 --> 01:05:52,291
Вот я сразу тебе и позвонила.
1091
01:05:52,375 --> 01:05:55,875
Говорит, если не заплачу,
завтра выложит лицо и имя.
1092
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Вот скотина.
1093
01:05:57,875 --> 01:06:00,541
Как ты находишь таких парней, Дуйгу?
1094
01:06:02,000 --> 01:06:03,083
Не знаю.
1095
01:06:06,458 --> 01:06:10,041
Почему не попросила помощи у меня?
Почему мне не сказала?
1096
01:06:10,541 --> 01:06:12,250
Ты переехал, убежал от этого.
1097
01:06:12,333 --> 01:06:15,208
А я торчу тут и исполняю их мечты.
1098
01:06:16,250 --> 01:06:17,958
Ты совсем не понимаешь Азру.
1099
01:06:19,041 --> 01:06:20,541
И как она важна для нас.
1100
01:06:20,625 --> 01:06:23,666
Она заполнила пустоту после тебя.
Стала мне сестрой.
1101
01:06:24,166 --> 01:06:25,375
Она хорошая.
1102
01:06:25,916 --> 01:06:28,958
Ты этого не видишь,
но она очень нам помогла.
1103
01:06:31,625 --> 01:06:33,291
Мы можем поговорить?
1104
01:06:37,541 --> 01:06:39,041
Азра, ты меня слышишь?
1105
01:06:47,166 --> 01:06:48,708
А что насчет родителей?
1106
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
И как это я не подумала?
1107
01:06:52,916 --> 01:06:55,166
И что я им скажу?
1108
01:06:55,250 --> 01:06:57,875
«Пока вы в гостиной чистили апельсины,
1109
01:06:57,958 --> 01:07:00,333
я у себя разделась и выслала фотки».
1110
01:07:01,291 --> 01:07:02,166
Да?
1111
01:07:02,250 --> 01:07:05,666
Папу сразу инфаркт хватит,
а маму — инсулиновый шок.
1112
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
А если он их выложит?
1113
01:07:11,166 --> 01:07:12,791
Если родители увидят?
1114
01:07:17,000 --> 01:07:20,458
Они убьют его или меня.
1115
01:07:20,541 --> 01:07:21,583
Перестань.
1116
01:07:21,666 --> 01:07:25,250
Надо просто сразу
заплатить ему больше, чем он просит.
1117
01:07:25,333 --> 01:07:28,208
Я не могу, Азра! Я больше так не могу.
1118
01:07:28,291 --> 01:07:30,875
- Не могу.
- Спокойно.
1119
01:07:30,958 --> 01:07:32,333
Я тебе помогу, слышишь?
1120
01:07:32,416 --> 01:07:34,833
Не волнуйся. Мы разберемся. Поверь мне.
1121
01:07:34,916 --> 01:07:36,333
- Обещаешь?
- Конечно.
1122
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
Обещаю.
1123
01:07:45,500 --> 01:07:47,708
Срочное дело. Бери всё и приезжай.
1124
01:07:52,958 --> 01:07:56,541
Ничего! Я перерыла весь его комп,
но там ничего.
1125
01:07:56,625 --> 01:07:58,708
Видимо, у него внешний диск.
1126
01:07:58,791 --> 01:08:01,250
Неужели ты еще не узнала, кто это?
1127
01:08:03,458 --> 01:08:05,333
- Но…
- Но что?
1128
01:08:06,541 --> 01:08:07,875
Ясно.
1129
01:08:07,958 --> 01:08:09,166
Да говори уже.
1130
01:08:10,583 --> 01:08:12,416
Погоди-ка, детка.
1131
01:08:13,375 --> 01:08:15,625
У него есть видеонаблюдение.
1132
01:08:15,708 --> 01:08:18,125
Если взломать, сможем следить за ним.
1133
01:08:18,625 --> 01:08:19,958
Умничка!
1134
01:08:20,708 --> 01:08:21,916
Чего мы ждем?
1135
01:08:22,000 --> 01:08:24,416
Давай уже. Может, и диск увидим.
1136
01:08:24,500 --> 01:08:26,333
Какая умная мысль.
1137
01:08:26,416 --> 01:08:29,458
Я гениальную работу провела!
Могли бы и похвалить.
1138
01:08:29,541 --> 01:08:31,750
- Ладно. Молодец.
- Поздравляю.
1139
01:08:34,333 --> 01:08:35,416
ДОСТУП
1140
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
Давай же.
1141
01:08:38,125 --> 01:08:39,333
Его нет дома.
1142
01:08:40,250 --> 01:08:41,500
Наверняка на охоте.
1143
01:08:43,916 --> 01:08:47,541
Слушай, а квартира-то знакомая.
1144
01:08:47,625 --> 01:08:49,333
Она в каком-то шоу была?
1145
01:08:49,416 --> 01:08:51,375
Возможно. И мне она знакома.
1146
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
Вот чёрт!
1147
01:08:53,666 --> 01:08:54,791
Что там такое?
1148
01:08:56,708 --> 01:08:58,791
- Это квартира Утку.
- Точно.
1149
01:08:59,583 --> 01:09:02,500
То-то она такая знакомая.
1150
01:09:03,916 --> 01:09:07,166
Вот откуда вся эта роскошь и деньги.
1151
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
От таких, как я.
1152
01:09:09,500 --> 01:09:12,083
А я еще на его вечеринку ходила!
1153
01:09:12,166 --> 01:09:13,083
Молодец!
1154
01:09:13,166 --> 01:09:15,458
Можете меня поздравить.
1155
01:09:15,541 --> 01:09:17,125
А Ханде на него запала.
1156
01:09:18,041 --> 01:09:19,125
Чёрт.
1157
01:09:19,916 --> 01:09:21,583
Ханде этого не вынесет.
1158
01:09:22,458 --> 01:09:24,083
Как ей это сообщить?
1159
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Как-то всё же придется.
1160
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
Да и чёрт бы с ним.
1161
01:09:28,833 --> 01:09:31,416
- Сама подумай.
- Цыц. Не хочу думать.
1162
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
Ну вот.
1163
01:09:33,583 --> 01:09:35,041
Просто замечательно.
1164
01:09:36,208 --> 01:09:37,250
Прекрасно.
1165
01:09:37,333 --> 01:09:39,500
Но в других домах свет есть.
1166
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
Видимо, это только в нашем.
1167
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
Он старый. Проводку давно не меняли.
1168
01:09:45,250 --> 01:09:48,416
Блин. Еще хорошие новости.
1169
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
- Что?
- Ноутбук садится.
1170
01:09:50,500 --> 01:09:52,458
Почему? По закону Мерфи!
1171
01:09:52,541 --> 01:09:53,625
Уже не важно.
1172
01:09:53,708 --> 01:09:56,083
Мы знаем, кто он. Дело сделано.
1173
01:09:56,583 --> 01:09:58,041
Я проверю пробки.
1174
01:10:13,791 --> 01:10:15,708
СЛЕДУЙ ЗА НИТЬЮ
1175
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
Бурак?
1176
01:11:03,041 --> 01:11:03,875
Бурак?
1177
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
НАЖМИ НА КНОПКУ
1178
01:11:26,708 --> 01:11:28,166
БОЮСЬ ПОКАЗАТЬСЯ ТЕБЕ.
1179
01:11:32,625 --> 01:11:34,375
НЕ ХОЧУ ТЕБЯ РАССТРАИВАТЬ.
1180
01:11:38,416 --> 01:11:40,083
Я НЕ МАСТЕР ИЗВИНЯТЬСЯ.
1181
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
Я БЫЛ ОСЛОМ! ПРОСТИШЬ МЕНЯ?
1182
01:11:59,041 --> 01:12:00,166
Я просто осёл.
1183
01:12:02,000 --> 01:12:02,916
Простишь меня?
1184
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
Ты шикарно выглядишь.
Снимай уже, всё нормально.
1185
01:12:05,916 --> 01:12:07,541
Когда ты всё успел?
1186
01:12:07,625 --> 01:12:08,916
Не надо было.
1187
01:12:09,000 --> 01:12:10,916
Азра, я поздно всё понял.
1188
01:12:13,625 --> 01:12:15,625
Я ничего не знал о тебе.
1189
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
- Я всегда буду рядом.
- Бурак, извини.
1190
01:12:19,500 --> 01:12:21,541
Но мне очень нужно ответить.
1191
01:12:22,041 --> 01:12:24,083
Алло, Джансу. Что такое?
1192
01:12:25,541 --> 01:12:27,958
Что? Сейчас буду.
1193
01:12:28,958 --> 01:12:30,166
Бурак, извини меня.
1194
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
Даже извиниться не смог.
1195
01:12:38,791 --> 01:12:40,958
Джансу! Ты уверена?
1196
01:12:41,041 --> 01:12:42,666
Ну конечно. Смотри сама.
1197
01:12:42,750 --> 01:12:43,666
Вот.
1198
01:12:44,375 --> 01:12:46,291
О нет. Это Ханде.
1199
01:12:46,375 --> 01:12:47,791
Невероятно.
1200
01:12:48,291 --> 01:12:51,125
Почему ты опять мне ничего не сказала?
1201
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
Отвечай, Ханде.
1202
01:12:55,625 --> 01:12:56,708
Она сбросила!
1203
01:12:58,166 --> 01:13:00,666
Если она возьмет диск, всё получится.
1204
01:13:00,750 --> 01:13:02,875
Сейчас наша проблема не в этом.
1205
01:13:10,500 --> 01:13:11,458
Итак…
1206
01:13:12,083 --> 01:13:14,458
Что будем пить? Виски? Вино? Сок?
1207
01:13:14,541 --> 01:13:15,750
Сок.
1208
01:13:16,416 --> 01:13:17,541
Ладно, вино.
1209
01:13:17,625 --> 01:13:19,583
- Красное, белое?
- Красное.
1210
01:13:20,166 --> 01:13:21,083
Я мигом.
1211
01:13:30,416 --> 01:13:32,083
Алло! Ханде!
1212
01:13:32,166 --> 01:13:33,041
Да, Азра?
1213
01:13:33,125 --> 01:13:34,375
Что ты там делаешь?
1214
01:13:35,375 --> 01:13:36,666
Где?
1215
01:13:36,750 --> 01:13:38,625
Я знаю, что ты в доме Утку.
1216
01:13:38,708 --> 01:13:40,916
Он не тот, кем кажется. Уходи.
1217
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
Не говори, как моя тётя, Азра.
1218
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
Миндаль любишь?
1219
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
Конечно.
1220
01:13:48,125 --> 01:13:50,250
Я здесь. Я в порядке. Всё…
1221
01:13:50,333 --> 01:13:52,000
Алло? Связь пропала.
1222
01:13:52,083 --> 01:13:53,666
Ханде, стой! Не отключай!
1223
01:13:54,583 --> 01:13:55,666
Повесила трубку.
1224
01:14:19,708 --> 01:14:22,250
Стойте. Я нашла еще сигнал.
1225
01:14:22,333 --> 01:14:23,250
Какой сигнал?
1226
01:14:25,500 --> 01:14:26,875
Вот чёрт!
1227
01:14:26,958 --> 01:14:27,875
Что такое?
1228
01:14:28,875 --> 01:14:30,083
Азра, плохо дело.
1229
01:14:30,166 --> 01:14:31,458
Да говори, Джансу!
1230
01:14:31,541 --> 01:14:32,541
Да погоди ты.
1231
01:14:34,625 --> 01:14:36,500
У него еще камеры есть.
1232
01:14:36,583 --> 01:14:38,541
Он не просто вымогает обнаженку.
1233
01:14:38,625 --> 01:14:40,041
Он и сам снимает.
1234
01:14:52,541 --> 01:14:56,250
А что с твоими волосами?
Они такие красивые.
1235
01:14:56,333 --> 01:14:58,833
Ханде… Что они делают?
1236
01:15:00,291 --> 01:15:01,875
Ничего хорошего.
1237
01:15:02,708 --> 01:15:06,625
Как же нам узнать его адрес?
Вообще не представляю.
1238
01:15:06,708 --> 01:15:08,708
Джансу, узнай его местоположение!
1239
01:15:08,791 --> 01:15:10,375
Конечно, сейчас.
1240
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
Ты понимаешь, что говоришь?
1241
01:15:12,833 --> 01:15:15,750
Если бы я могла это сделать,
то работала бы в ФБР.
1242
01:15:15,833 --> 01:15:17,125
А грубить не надо.
1243
01:15:17,208 --> 01:15:19,291
- Да ты же…
- Нашла!
1244
01:15:19,375 --> 01:15:20,958
Он прислал мне геометку!
1245
01:15:21,041 --> 01:15:22,625
Ты лучшая! Перешли мне.
1246
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
Готово. Есть.
1247
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
- Они вот-вот поцелуются.
- Что?
1248
01:15:37,458 --> 01:15:38,666
А можно мне воды?
1249
01:15:38,750 --> 01:15:40,833
- Воды?
- Воды.
1250
01:15:42,500 --> 01:15:43,833
Конечно, принцесса.
1251
01:15:43,916 --> 01:15:44,750
Воды.
1252
01:15:50,291 --> 01:15:51,166
Ханде…
1253
01:15:51,750 --> 01:15:53,166
Блин.
1254
01:15:53,250 --> 01:15:55,541
Как я могла так ошибиться?
1255
01:15:57,333 --> 01:15:58,500
Ты ей пишешь?
1256
01:15:58,583 --> 01:16:00,458
- Кажется, она заметила.
- Что?
1257
01:16:01,916 --> 01:16:04,208
Она нашла ее. Нашла камеру!
1258
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
Вот чёрт.
1259
01:16:27,375 --> 01:16:29,916
Принцесса? Ты куда это?
1260
01:16:33,250 --> 01:16:34,541
Я как грудничок.
1261
01:16:34,625 --> 01:16:36,708
- Стоит выпить воды…
- Воды?
1262
01:16:43,166 --> 01:16:44,791
Где тут ванная комната?
1263
01:16:45,375 --> 01:16:48,625
- Наверху. Я могу показать…
- Нет, я сама.
1264
01:16:48,708 --> 01:16:49,541
Спасибо.
1265
01:16:57,750 --> 01:16:59,666
Последняя дверь справа.
1266
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Хорошо.
1267
01:17:19,666 --> 01:17:21,666
Вот. Смотри, Азра. Она звонит.
1268
01:17:23,250 --> 01:17:24,625
Алло! Ханде!
1269
01:17:24,708 --> 01:17:26,750
Азра, тут везде камеры.
1270
01:17:26,833 --> 01:17:29,625
Так, спокойно. Мы сейчас тебя видим.
1271
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
Вы меня видите?
1272
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
Где камера?
1273
01:17:33,875 --> 01:17:35,041
Не может быть!
1274
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
Это невероятно!
1275
01:17:38,541 --> 01:17:40,791
Вот извращенец. Какого чёрта!
1276
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
Извращенец.
1277
01:17:51,583 --> 01:17:52,583
Азра, слушай.
1278
01:17:53,375 --> 01:17:56,500
А если он в воду что-то подсыпал?
1279
01:17:56,583 --> 01:17:59,208
Если я отрублюсь?
Я же тёте это не объясню!
1280
01:17:59,291 --> 01:18:01,416
Приедь и забери меня, прошу.
1281
01:18:01,500 --> 01:18:02,875
Девочки, следите.
1282
01:18:02,958 --> 01:18:05,833
Что бы ни случилось,
не выходи из ванной.
1283
01:18:06,375 --> 01:18:08,416
Ох я ему устрою, не будь я Азрой.
1284
01:18:11,250 --> 01:18:14,666
Бурак, сейчас совсем не время.
Извини, пожалуйста.
1285
01:18:14,750 --> 01:18:16,875
Хоть скажи, куда так спешишь.
1286
01:18:16,958 --> 01:18:18,083
Я позвоню.
1287
01:18:22,541 --> 01:18:23,458
Ханде?
1288
01:18:24,375 --> 01:18:25,250
Всё хорошо?
1289
01:18:25,333 --> 01:18:27,375
Телефон почти сел. Уже…
1290
01:18:27,458 --> 01:18:30,166
Всё хорошо, не волнуйся. Я уже еду.
1291
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
Чего встали?!
1292
01:18:45,958 --> 01:18:47,000
Принцесса?
1293
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
Принцесса!
1294
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
Вот же заладил!
1295
01:19:06,708 --> 01:19:08,291
Принцесса!
1296
01:19:11,666 --> 01:19:13,708
Неа. Она не успеет.
1297
01:19:14,541 --> 01:19:16,791
Скорее, Азра. Поспеши.
1298
01:19:18,625 --> 01:19:19,875
Блин, Ханде.
1299
01:19:23,208 --> 01:19:24,041
Принцесса?
1300
01:19:28,416 --> 01:19:29,666
Я уже заждался.
1301
01:19:33,791 --> 01:19:34,875
Ханде, всё хорошо?
1302
01:19:34,958 --> 01:19:36,333
Тебе помощь нужна?
1303
01:19:36,416 --> 01:19:38,208
Уходи, мерзкий тип.
1304
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
Что ты там делаешь?
1305
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Это ты что делаешь, Утку?
1306
01:19:57,083 --> 01:19:59,083
Что? Ты о чём?
1307
01:19:59,166 --> 01:20:00,708
Я видела камеры!
1308
01:20:02,875 --> 01:20:05,458
Открой. Ты всё
не так поняла, принцесса.
1309
01:20:05,541 --> 01:20:07,500
Он так и зовет меня принцессой.
1310
01:20:08,000 --> 01:20:10,541
Вот же далась ему эта принцесса!
1311
01:20:11,541 --> 01:20:13,583
Я-то думала: «Я ему нравлюсь.
1312
01:20:13,666 --> 01:20:17,166
Наконец-то! Я могу кому-то открыться».
1313
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
А он лишь хотел
открыть мое тело для всех!
1314
01:20:21,375 --> 01:20:23,541
Не неси ерунду и открой дверь.
1315
01:20:24,416 --> 01:20:26,208
Ханде, открывай!
1316
01:20:27,208 --> 01:20:28,291
Открывай!
1317
01:20:31,125 --> 01:20:34,750
Зачем ты шастала за мной,
если теперь взяла и закрылась?
1318
01:20:34,833 --> 01:20:38,458
Липла ко мне, как кошка.
А как в дом попала, испугалась.
1319
01:20:39,041 --> 01:20:41,291
Ты не знаешь, во что ты влип.
1320
01:20:41,375 --> 01:20:43,083
Ты мне еще и угрожаешь?
1321
01:20:43,166 --> 01:20:44,541
И кто тебе поможет?
1322
01:20:44,625 --> 01:20:46,791
Что вы за народ такой?
1323
01:20:47,291 --> 01:20:51,041
Если думаешь, что тётя тебя спасет,
то мне плевать, кто она и…
1324
01:21:07,708 --> 01:21:09,916
Азра, я здесь! Наверху!
1325
01:21:16,375 --> 01:21:18,500
О, какие люди!
1326
01:21:19,000 --> 01:21:20,791
- Ты мерзок!
- Пошла вон.
1327
01:21:24,708 --> 01:21:26,958
Ты не дал мне извиниться, гад.
1328
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
Я тебя полностью прощаю.
1329
01:21:31,916 --> 01:21:33,916
- Азра, я тут!
- Ханде!
1330
01:21:34,000 --> 01:21:36,083
- Вы рехнулись?
- Что такое?
1331
01:21:36,166 --> 01:21:37,625
Что вам от меня нужно?
1332
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
Помнишь, ты спросил, кто мы?
1333
01:21:41,708 --> 01:21:42,833
Блин!
1334
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Теперь понял?.
1335
01:21:46,791 --> 01:21:47,833
Ты цела?
1336
01:21:47,916 --> 01:21:48,875
Да.
1337
01:21:51,750 --> 01:21:53,666
Первое свидание — это непросто.
1338
01:21:54,416 --> 01:21:55,458
Дурында.
1339
01:22:03,208 --> 01:22:04,041
Вот он.
1340
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
Давай, Азра.
1341
01:22:11,625 --> 01:22:12,583
Включила.
1342
01:22:14,166 --> 01:22:15,958
Тут много разных Дуйгу.
1343
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
Алпарсиан…
1344
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
Вот она.
1345
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
Она нашла!
1346
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
ПОЛИЦИЯ
1347
01:22:28,041 --> 01:22:30,041
Не волнуйтесь. С Ханде всё хорошо.
1348
01:22:30,541 --> 01:22:32,083
Скоро ее привезем.
1349
01:22:32,166 --> 01:22:34,458
Вы тоже идите домой. Устали, наверное.
1350
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
Да. Пока.
1351
01:22:38,666 --> 01:22:40,208
А мы неплохая команда.
1352
01:22:40,916 --> 01:22:42,208
Большое спасибо.
1353
01:22:50,833 --> 01:22:51,666
Ханде?
1354
01:22:52,166 --> 01:22:54,125
Простите. Куда вы ее ведете?
1355
01:22:54,208 --> 01:22:55,708
Надо взять показания.
1356
01:22:55,791 --> 01:22:57,125
Это ненадолго.
1357
01:22:57,208 --> 01:22:59,000
Потом отвезем ее домой.
1358
01:22:59,083 --> 01:23:02,375
Нет. Мы едем с ней.
Мы не оставим ее одну.
1359
01:23:03,208 --> 01:23:04,625
А вы ей кто?
1360
01:23:05,125 --> 01:23:06,833
Мы ее…
1361
01:23:06,916 --> 01:23:08,041
Учителя.
1362
01:23:09,541 --> 01:23:11,208
Мы ее учителя, так ведь?
1363
01:23:11,791 --> 01:23:12,833
Так.
1364
01:23:14,333 --> 01:23:16,291
Хорошо. Следуйте за нами.
1365
01:23:16,375 --> 01:23:17,708
Едем в участок.
1366
01:23:18,416 --> 01:23:19,625
Прошу, мисс Ханде.
1367
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
Кофе?
1368
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
Не поздновато?
1369
01:23:42,708 --> 01:23:43,666
А разве
1370
01:23:44,666 --> 01:23:47,458
можно придумать что-то кроме кофе?
1371
01:23:59,791 --> 01:24:00,833
Это мы.
1372
01:24:37,166 --> 01:24:38,833
В чём смысл нашей жизни?
1373
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
В любопытстве?
1374
01:24:42,708 --> 01:24:43,791
В удовольствии?
1375
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
В смехе?
1376
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
В любви?
1377
01:24:54,458 --> 01:24:57,041
Все мы ученики, ищущие самих себя.
1378
01:24:57,666 --> 01:24:58,958
Но порой,
1379
01:24:59,708 --> 01:25:01,375
прежде чем найти себя,
1380
01:25:01,458 --> 01:25:03,541
нужно сперва потеряться.
1381
01:25:05,833 --> 01:25:08,875
А иногда себя находишь
только в ком-то другом.
1382
01:25:09,875 --> 01:25:12,291
Так и заканчивается твоя история.
1383
01:25:14,333 --> 01:25:16,500
Наверное, вы уже знаете, но я Азра.
1384
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
И я частный преподаватель.
1385
01:25:19,291 --> 01:25:21,875
А тему выбирает клиент.
1386
01:25:25,500 --> 01:25:28,208
Отлично. Очень красивые.
Энергетика — класс.
1387
01:25:28,291 --> 01:25:29,750
Последнее фото.
1388
01:25:30,416 --> 01:25:31,375
Супер!
1389
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
Я сейчас.
1390
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Тётя.
1391
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
Ханде.
1392
01:25:40,041 --> 01:25:41,791
Я горжусь тобой, милая.
1393
01:25:41,875 --> 01:25:42,958
Знаешь почему?
1394
01:25:43,041 --> 01:25:44,583
Потому что я всех смешила?
1395
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Потому что настояла на своём
и не сдавалась.
1396
01:25:49,625 --> 01:25:50,625
Молодец.
1397
01:25:53,083 --> 01:25:55,333
- Я сейчас
- Хорошо, милая.
1398
01:25:59,166 --> 01:26:00,541
Молодец!
1399
01:26:00,625 --> 01:26:02,375
Я так счастлива.
1400
01:26:02,458 --> 01:26:04,333
Я нашла себя благодаря тебе.
1401
01:26:05,291 --> 01:26:06,291
Извини.
1402
01:26:07,083 --> 01:26:09,375
Если бы не твои уроки…
1403
01:26:10,208 --> 01:26:12,375
Привет. Можно сделать фото?
1404
01:26:12,458 --> 01:26:13,458
Конечно.
1405
01:26:16,291 --> 01:26:18,083
- Спасибо.
- Вам спасибо.
1406
01:26:19,000 --> 01:26:21,291
- А мне можно фото?
- Ну нет.
1407
01:27:46,291 --> 01:27:50,291
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич