Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Мы вечно пытаемся всё успеть.
Учеба, личная жизнь,
друзья, семья, хобби…
Список длинный, а жизнь нет.
Взрослая жизнь — это вечный рост.
И жизненные уроки.
ЧАСТНЫЙ УРОК
Вот тут и появляюсь я,
как самый нужный моим ученикам человек.
- Вот она. Мой учитель рисования Экин. - Привет.
Не образно. Буквально.
Мой психолог, мисс Асуде.
Очень приятно.
Кстати, я Азра. Частный преподаватель.
Тему выбирает клиент.
Только для тебя.
Смотри.
Девочки?
Семьям вряд ли нужно знать подробности.
Ведь слово «частный» тут не просто так.
МИРОВОЙ УНИВЕРСИТЕТ
КЛУБ ИЗЯЩНЫХ ИСКУССТВ
КУЛИНАРНЫЙ КЛУБ КЛУБ МУЗЫКИ
ВЕЛОКЛУБ
Привет, девчонки.
Чего эта дура так вырядилась?
А название…
Не могу прочесть. Что там? «Увечная»?
Ага, увечная.
«Клуб вечной литературы». Что тут непонятно?
Она еще и с приветом.
Афифе Жале!
Ее зовут Жале.
Да она чокнутая. Пойдем.
Но… Меня зовут Ханде!
Как можно не знать Афифе Жале?
Есть же велоклуб, клуб Эразмус…
А это клуб Вечной литературы, что такого?
Никто ее не знает?
- Вот чудачка. - Ага.
Только поглядите на это. Кошмар.
Деточка…
Ханде?
Афифе Жале!
Бедная деточка.
Азра, клянусь, ты просто чудо.
Если бы не ты,
я бы не заполучила Тибета.
Это уж точно.
Тише, девочки. Нам могут услышать.
- Пускай. - Мы же в туалете.
Плевать, пусть слушают.
Это улучшит мою репутацию.
НЕ РАБОТАЕТ
Видите? Никого. Кабинка закрыта.
Если бы не твои уроки…
Ты бы всё ныла: «Ну что же между нами, Тибет?»
Джансу!
Но он знатно на меня запал.
Он прямо умолял меня.
Клянусь, ты создала мне потрясный имидж.
Даже позвонила ректору от имени мамы.
Круче просто некуда.
Это был самый полезный частный урок.
Не преувеличивайте, девочки. Идем.
Я не преувеличиваю.
Кто знает, сколько жизней ты сумела изменить.
Я лишь констатирую факт.
Я тоже хочу частный урок.
Хочу стать заметной.
Хочу стать девушкой Утку.
Ты рехнулась? Ты кто? Что это?
Привет. Я Ханде. Я подслушала вас в туалете.
Помоги мне. Я умоляю!
Ты подслушала нас в туалете,
накинулась на меня, как маньячка, а теперь просишь помощи?
Ага.
Удачи тебе в жизни.
Азра, осторожно!
- Ты что? - Не люблю такие сцены в кино.
Они глазеют друг на друга.
- Выметайся. - Ни за что.
- Нет, ты выйдешь. - Нет.
Вот наглость. Серьезно!
Мне полицию вызвать?
Телефон-то тут.
Что именно тебе нужно?
Такой же урок, как у Мелис.
Чтобы ты создала мне нужный имидж.
Научила привлекать парней и так далее.
- Я не… - Никаких «нет»!
Мелис сказала, что ты меняешь жизни.
Ты не возразила, значит, таких много.
А у тебя котелок варит. Я удивлена.
Это грубо.
А ты не грубо себя ведешь?
Прошу.
Пожалуйста. Азра, я умоляю.
Пожалуйста. Умоляю. Ну же.
- Открой дверь. Поговорим. - Держи.
Вот.
Если бы отказала, я бы пожаловалась тёте.
Пожаловалась бы тёте?
Тебе что, пять лет?
Валяй, звони. Передай привет от меня.
Я не стану помогать.
Как хочешь.
Ханде?
Привет, тётя. Как ты?
Что с тобой сегодня? Я не могла говорить при всех, но…
Об этом потом.
Я хотела сказать нечто важное.
Быстрее, Ханде. Я занята.
Ладно. Я понимаю.
Непросто быть ректором.
Поговорим позже, милая.
Мне надо бежать. Пока.
- Отдай! - Пока.
Дай сюда!
Ты дернула меня за волосы?
Тебе что, пять лет?
Так ты племянница новой ректорши?
Итак, что же ты хотела ей сказать?
Что ты бегаешь по кампусу и что-то мутишь с учениками.
Какая умная. Ты первая заметила.
Я поражена.
Афифе Шерлок Холмс.
Афифегенная шутка, ага.
Твоя еще хуже.
Отлично. Ставь туда.
Осторожнее с этой коробкой.
Достали.
Вот блин. Загородили весь проезд.
Лишь бы не разбилось.
Эй, старина.
Эй, вы перегородили всю улицу.
Хоть коробки уберите, дайте пройти.
Подожди, сестра.
Дом никуда не убежит.
Парни, уберите-ка коробки.
Пропустите дамочек.
Какого чёрта?
Ты домой ко мне идешь?
Нет, это чересчур. Я завтра приду.
Рада слышать.
И кстати, не сдавай меня.
Никогда! Рот на замке!
Пока. А какой у тебя этаж?
Второй.
Ясно. Второй.
Да что же это?
Простите!
Эй! Кто-нибудь!
Ой, простите!
С переездом вас.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
- А ты… - Бурак.
Квартира 3. Этого хватит.
Это внизу.
Правда, номер квартиры не видно из-за шкафа.
Убери его, чтобы я могла попасть домой.
Сейчас не могу его убрать.
Да ну? А когда же?
Не знаю. Придется подождать, сестра.
Сюда, брат.
«Сестра?» Серьезно?
Доброе утро!
Точно. Я и забыла про тебя.
Чёртов ретроградный Меркурий.
Тут скорее метеорит.
- Чего? - Говорю, ты влетела в мою жизнь.
Не понимаю.
Вот и я о том же. А ты учиться собралась.
Но я прилежная ученица.
Я немного подготовилась к приходу сюда.
Немного. Ага.
Да. Так вот.
«Искусство соблазнения мужчин»,
«Женщины и мужчины»,
«Пора меняться».
Перемены не главное, но…
Ханде.
Да?
Не спеши.
Успокойся. Кофе?
Нет. Мне нельзя кофе.
Я вся завожусь и много болтаю.
- От стимуляторов эффект… - Тогда чай с ромашкой.
Чай лучше.
Ты великолепна. Выглядишь шикарно.
Так. Подбородок ниже.
А теперь красивый смех.
Вот почему
меня все считают старомодной?
Мне, конечно, не так важно, кто там что думает.
Все продали душу соцсетям.
У людей нет индивидуальности. Все как раздробленные аватары…
Все как раздробленные аватары или что-то такое.
Но я не такая, как они.
У меня свой уникальный стиль, я…
Во даёт.
А еще меня старухой называют.
Ты как бабка…
Ладно.
Я ведь не выгляжу старой?
Не выгляжу?
А если Утку так же меня видит?
Азра, ну что ты…
«Стимуляторы» это что?
- То, что возбуждает организм… - А твой наряд возбуждает?
Мне в нём удобно.
Это не главное. Удобно будет в старости.
- Ты чем-то расстроена? - Нет. А что?
Ты проявляешь пассивную агрессию.
Раз ты эксперт, сама его убалтывай.
Ты меня шантажируешь. Я имею право быть агрессивной.
Ну ладно. Извини.
Прости меня.
Но мне можешь помочь только ты.
Да и я ведь не отстану, даже если ты откажешься.
- Невероятно. - Прошу.
Азра, пожалуйста.
Я бы не шантажировала, но я уже в отчаянии.
РАСПИСАНИЕ
Ого, она и правда много работает.
А у этой профессии есть название?
Ты явно много зарабатываешь.
Ханде! Это тебя не касается.
ИСПОЛНИ МЕЧТУ В ОДИН КЛИК
Почему ты выбрала это дело?
У тебя какая-то травма?
О, клиент!
У тебя клиент, Азра.
Что ты делаешь?
Ты знаешь, что такое границы?
Вот как они тебя находят.
Я бы тоже написала, если бы знала. А ты такую сцену устроила.
Думаешь, это так просто? И кто бы тебя рекомендовал?
Думаю, тетя поручилась бы за меня.
Или даже… Как там ее?
Не говори.
Как же там? А!
Мелиса бы за меня поручилась. Ты выдала себя за ее мать, помнишь?
Ладно.
Мне явно от тебя не отделаться.
Сегодня у Утку вечеринка.
- Не знаю, в курсе ли ты. - Нет.
Начнем с этого.
Правило первое.
Делай всё так, как я тебе говорю.
Хорошо. Обещаю.
Книги тебя жизни не научат.
Нужна практика. Выброси эту ерунду.
Практика.
Нужна практика.
Тетя домой не придет? Нас не застукают?
Нет. Слишком рано.
Ты всю ночь не давал мне отдыха, Бурак. Я измотана.
Всё хорошо. Пришли мне свой график.
- Назначим встречу. - Ладно.
Эй! Шкаф всё еще здесь.
О, третья квартира.
Доброе утро.
Я совсем забыл. Прошу прощения.
Кто-то из соседей нажаловался на грузовик,
и грузчики поспешили уехать.
Так себе извинение.
Слушай. Ты видишь, я по уши в работе.
Как закончу — сразу уберу.
Пока.
«В работе».
Невероятно.
Она просто шедевр.
Да. Прямо как ты.
Нельзя так обламывать человека с самого утра.
Что с тобой?
У меня был росток надежды. А теперь нет.
Как я могу понравиться Утку?
Если это женщины,
то я нечто другое.
Ты нечто, это точно.
Но глаза всё же разуй.
У второй ужасные импланты.
А вот глаза нормально сделали.
У первой — старомодные сапоги.
А волосы все сожжены утюжком.
Их наверняка не прочешешь.
Короче, Ханде.
Нам не до этого.
У нас впереди много дел.
- Девушки к нему так и прут… - Ханде!
Заходи.
Детка моя!
НАЗЫМ ХИКМЕТ НОВЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ / СКАЗКИ
Давно ты живешь с тетей?
Она меня вырастила.
Идем, в моей комнате много клевого.
Ладно.
Входи.
Видишь?
Клёвые шмотки.
И новые не надо покупать.
В Африке же дети голодают.
Ханде, правда, сколько тебе лет?
Если твоя цель — Утку,
нам придется попотеть.
Всё так плохо?
Да и выбор мужчины тоже спорный.
Я точно хочу Утку.
Тогда идем в магазин.
Но сперва нужно кое-что сделать.
- Идем. - Что сделать?
Видите? Это не исправлено.
Так не пойдет, милая. Переделывай.
Что это?
Я не подпишу. Это же ерунда.
ЙЫЛДЫЗ КЕНТЕР ВОСПОМИНАНИЯ О ТЕАТРЕ
Так не пойдет.
Не знаю, что и сказать, Ханде. Это что-то новенькое.
Все эти частные занятия кажутся ненужной ерундой.
Она звонила мне вчера, вся взбудораженная.
Клади сюда, к остальным. Всё, иди, милая.
Вы любите Йылдыз Кентер?
Что, простите?
Ах, это!
Да. Я когда-то училась у нее.
Но я выбрала другую специальность.
Сейчас я учусь в этом вузе.
- У нас? - Да.
Но театр — моя давнишняя страсть благодаря мадам Кентер.
Невероятно. Браво. Потрясающе.
Ханде, если бы ты сразу сказала, всё было бы по-другому.
Она всё твердила о стендапе, это же немыслимо.
Нужен крепкий фундамент.
Не так-то просто сразу тебя понять и думать так же, как ты, тётя.
На это нужно время. Но я начинаю понимать.
С помощью Азры я надеюсь достичь своей цели.
Если есть задатки, конечно.
Но выбрать верную цель тоже важно.
- Да. - Как точно сказано. Браво.
Ты тоже молодец, Ханде.
- Ты умничка. - Я стараюсь.
Что ж, удачи вам обеим.
Я… Неважно. Я себе куплю.
Кстати,
я хотела вечером сводить Ханде на ораторию Назыма Хикмета.
Для начала.
Если вы позволите.
Я привезу ее домой чуть позже обычного.
Чудесно. Но не слишком поздно.
Ну что, приступим?
Приступим.
Идем.
Важна и внутренняя красота, Ханде.
Ты так это видишь? Я думала, речь о душе.
Азра!
У меня есть сиськи. Сейчас.
Азра, это словно размер 3D!
Азра!
Слушай, а как ты думаешь…
А теперь макияж.
Я не такая уж темная. У меня и косметичка есть.
И в ней куча тестеров. Погоди.
Что там есть?
Румяна, помада и тушь.
Ясно.
Нужно что-то еще?
Так…
Идем, Ханде. Скорее.
Ух ты! Азра, это же…
Азра, гляди.
Эй, Азра.
Он посмотрел.
Утку Аталан посмотрел на меня.
Я пойду домой. Я не могу.
Не надо глупостей.
Потом офигеешь. А сейчас надо действовать. Ну же.
Стой. Идти не могу.
Азра, сюда!
- Как вы тут? - Нормально.
- Новая клиентка? - Ага.
- Благодаря тебе. - Что?
- Племянница ректорши. - Да ладно
Она нас подслушала.
- Сорян! - О чём болтаете?
Да так, о девичьем.
Не важно. Вы тут пообщайтесь с ней.
Я всё сделаю.
Детка! Держи.
Веселитесь.
Да!
Опять взломала чей-то пароль?
Нет. Эта барышня больше не занимается такой ерундой.
Выхожу на международный уровень.
Не вляпайся в беду, Джансу.
Мне трудно будет объяснить твоей маме, что такое хакер.
О нет! Она думает, что Фейсбук — это и есть Интернет.
Внимание, народ!
Сеньоры и сеньориты!
Нам весело?
- Фу, какая показуха. - Итак.
Сегодня, как всегда,
эта шляпа достанется королю или королеве,
которые выпьют текилы больше всех!
Хватаем рюмки!
Поехали!
Давайте!
Еще?
Простите.
Мне так весело!
Я сейчас так счастлива.
Ханде, я понимаю, но не теряй контроль.
Так не пойдет.
Азра!
Я тебя не слышу.
Азра, тут так громко. Ни слова не слышно.
Идем освежимся.
Дуйгу?
Азра?
Как дела, Дуйгу?
Дженк, это Азра.
Ого. Азра, да? Наслышан о тебе.
Я тут говорил Дуйгу, что она должна заночевать у меня,
а она всё отнекивается.
Слышал, ты решаешь такие проблемы.
Отстань от нее.
Отстать от нее?
- А тебе-то что? - Идем.
- Просто пойдем. - Погоди-ка.
Просто сделай нам одолжение.
Не волнуйся, я заплачу сколько надо.
Ты выбрал не ту девушку. Уходи!
Ты видишь, что он делает? Понимаешь, что он тебя унижает?
Сколько я тебе твердила. Предупреждала тебя.
Ты едешь домой.
- Деньги на такси есть? - Да.
Спасибо.
Да!
Ханде!
Азра! Я выиграла!
Не хочешь мне помочь?
Я посмотрел, нет ли тут лопаты,
чтобы закопать ее.
Чёрт. Ну ты упрямый.
Шкаф так и стоит.
Это я упрямый?
Ты так думаешь?
Слушай. Сейчас 23:00.
Ей надо протрезветь и ехать домой. А нам не войти.
Ты ее про тётю расспрашивала.
Вы что-то задумали, но ладно.
Что? Вовсе нет.
Эй! Стой.
А ты, значит, подслушивал.
Это мадам Макбуле, наша блюстительница нравов.
Пытается подслушать.
Прямо как ты.
Вы с ней поладите.
Азра, хватит упрямиться. Пойдем лучше ко мне.
Идем же.
Просто дайте мне кровать и…
- Ханде! - Мне надо сесть.
Пойдем уже.
Ханде, молчи.
Простите за бардак. Я еще не обустроился.
Нет, ты нас прости. Заявились как снег на голову.
Там всё хорошо?
- Ханде, у тебя всё хорошо? - Да!
Сварю кофе на всякий случай.
А ты будешь кофе?
Да, выпью чашечку.
Видимо, плётки в спальне.
Что?
Тётка, наверное, уже в спальне.
Ханде! Ты что делаешь?
- Вставай. Ну же! - Пусти. Хочу умыть лицо.
Вставай.
Я хотела лицо умыть.
Эта женщина…
Эта… Азра…
Эта женщина просто чудо.
Ведь эта женщина скоро…
Ты не знаешь.
Она сведет меня с Утку.
Клянусь, она…
Ты ее еще не знаешь.
Не знаешь ее.
Она может.
Она всё может.
Ты ее еще не знаешь.
Да. Пока не довелось.
Но…
Но ее зовут Азра.
Хотя бы это я знаю.
Эй, слушай.
Кстати, я Ханде.
Я Ханде.
Но как пишется — не помню.
Я вообще мало что помню.
Он меня смешит!
Что она пила?
Текилу. Но накрыло как от абсента.
Ей бы проветриться.
- Это точно. - Куда…
Так. Пойдем.
Давай.
Ой, как приятно.
Дыши.
Клянусь…
Я думала, что состарюсь,
так и не сходив на танцы и не найдя себе парня.
Я рада, что нашла тебя, Азра.
Я так рада, что ты есть, Азра.
Не знаю, заметили вы или нет, но я была почти что в стельку.
Ни к чему так напиваться. Со мной это не повторится.
Кофе?
- Это кофе. Точно, Азра? - Выпей. Поможет.
- Ты уверена? - Да.
А там…
А это не машина моей тёти?
Спасибо.
Юлкер?
- Что она тут делает? - Я скинула ей, где я.
Просто я так вас напрягла.
Мне очень жаль.
Я решила, что мне пора.
- Чёрт, Ханде. - Как думаете, машина тёти…
- Следи за ней. - Она похожа на тётю?
Или это тётя похожа на машину?
Нет, правда, машина…
Хватай ее.
Хватать ее?
- Держи. - Моя шляпа!
Лифта нет?
Ханде?
Мадам Юлкер, здрасьте.
- Привет. - Ага.
Мы здесь.
Это еще что?
Я кое-что придумал. Мы сейчас сыграем в игру.
- Готова? - Да.
- Ну вот. Привет. - Здрасьте.
Вы, видимо, за Ханде пришли.
Да, она же вас и позвала.
- Вы легко нас нашли? - Да, легко.
- Чудно. - Где Ханде?
Я как раз собиралась сказать.
«А где Ханде?»
Прямо как в театре, да? В пьесе «По ком звонит колокол».
Да. Ханде!
Почему она заставляет меня ждать?
- Так, Ханде… - Ханде!
- Ханде уснула. - Что?
День был тяжелый, вот она и задремала.
Что? Не похоже на нее.
Просто…
- Отойди, милая. Я разберусь. - Ладно.
Ерунда какая-то.
Ханде.
Ханде, вставай, милая.
Детка.
Может, лучше не трогать ее?
Ну нет. Как же… Так ведь нельзя.
Это же…
Мы только переехали. Простите за бардак.
Пусть позвонит, как только проснется.
- Буди ее пораньше. - Да. Конечно.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Боже правый.
Это так на нее не похоже.
- Привет. - Что это?
- Ушла? - Да.
А где Ханде?
Азра, я выиграла. Опять.
Да, ты выиграла.
И как с тобой играть? Ты вечно выигрываешь.
Надо уметь проигрывать.
Тебе идет парик.
Спасибо.
- Идем. - Ладно.
- Спасибо. - Спасибо.
Ханде, засыпай уже.
- Я схожу за вещами. - Ага, ладно.
- Что это значит? - Ничего.
Я была только пьяна. Но не слепа.
Ханде.
- Спи. - Сладких снов.
И передавай Бураку привет от меня.
Твой кофе остыл.
Я могу сварить еще.
Нет. Мне надо идти.
Хотя я шла за нашими вещами.
Голова не работает.
Наша первая тема.
Как впечатлить мужчину.
В чём была самая большая ошибка Золушки?
В неумении отказать мачехе.
Нет. Она выбрала мужчину, для которого внешность важнее всего.
Ясно.
Это ты меня подколола сейчас?
Вовсе нет.
Просто просвещаю.
Ты должна найти свой стиль.
Ты смеешься над теми, кто подражает поп-звёздам,
а сама подражаешь Афифе Жале.
Я не осуждаю твой гардероб,
но так одеваются старые писательницы.
Просто будь собой.
Я буду собой.
Здрасьте.
Чего желаете?
Двойной обезжиренный маккиато. Без сахара, 50 градусов.
Да не важно.
И клубничный коктейль с тростниковым сахаром.
Сейчас сделаем.
Забудь про «не важно».
Если тебе это не важно…
То и парням тоже.
Именно.
Знаешь, что привлекает мужчин с первого взгляда?
Сиськи.
НАДЕНЬ УЛЫБКУ
Зад?
А, понятно.
- Улыбка. - Браво.
К счастью, у тебя чудная улыбка.
Но когда улыбаешься, надо смотреть в глаза,
потому что наше лицо отражает наше отношение к человеку.
Молодец.
Ты готова выйти на поле. Идем.
Я думала, поле было метафорой,
а ты и правда привела меня на игру.
Всегда будь начеку, но никогда не действуй напролом.
Он идет. Правда.
Он посмотрел на меня!
Ты попала на его радар.
И последнее.
Не слишком смейся над его шутками.
Это самое сложное.
Ведь когда мы искренне любим,
практически невозможно сдерживаться.
Пьяной королевы нет?
Не слишком смейся над его шутками.
Как-то пусто тут.
- Есть минутка на кофе? - Конечно.
Но…
Не сегодня, ладно?
Не так сразу.
Ладно.
Давай не будем так сразу.
А когда же?
Не важно.
Забудь про «не важно». Если тебе это не важно…
Я лучше зайду.
Ну ладно. Ты заходи, а я поднимусь.
- Ладно. - Ладно.
- Пока. - Пока.
«ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА» ЯСЕМИН МОРИ
Сделай ты хоть шаг навстречу
И меня заметь, а ну-ка
Сразу станет сердцу легче
Из души исчезнет скука
Ну хоть раз Прошу, пожалуйста
Взглянем мы в глаза друг другу
Вмиг исчезнет ложь из жизни
Навсегда исчезнет мука
И я хочу сказать
Что мне на всё плевать
Ты будешь мой или ничей
Другому не бывать
Пожалуйста, пожалуйста
Пусть мне преступление простят
Пожалуйста, пожалуйста
Сдайся мне в плен
Любовь свою отпустила я
Но надеюсь, умру я не одна
Пожалуйста, пожалуйста
Сдайся мне в плен
Пожалуйста, пожалуйста
Пусть мне преступление простят
Пожалуйста, пожалуйста
Сдайся мне в плен
Сделай ты хоть шаг навстре…
Сделай ты хоть шаг навстречу
И меня заметь, а ну-ка
Тебе кофе с молоком?
Да!
Кофе.
Какой приятный сосед.
Нет уж, извольте! Мужчину я впустить не могу.
Ну ты вообще.
Умоляю вас, сударыня. Подарите лишь один поцелуй.
Мы же не дикари, сударь.
Коли настроены серьезно,
приводите семью, просите руки — тогда и поцелую.
Такие выходки в 19-м веке непозволительны.
Что? В 19-м веке?
Идем.
Такие люди думают,
что все занимаются сексом, едва оставшись наедине.
Точно. То есть…
А если мы просто друзья?
Именно.
Да еще и соседи, брат.
Да уж, сестренка.
Ты тут устраивайся.
Просторная у вас гостиная.
Вы снесли стену?
Я к тому, что…
Прошу, не пойми превратно.
Нет, что ты!
Просто я бы еще поняла,
если бы она так подумала
о твоих недавних гостьях, но…
Ясно. Тебе это не дает покоя.
В тебе тоже прячется Макбуле.
- Что? Это еще почему? - Ты думаешь, я с ними спал.
Нет, ты что. Я-то нет. Но Макбуле могла так подумать.
С чего мне так думать?
Это просто чепуха.
Ладно.
Я могу объяснить Макбуле, что это было.
Так этому есть объяснение?
Тебе было любопытно узнать про костюмы. И не просто любопытно.
Ты умирала от любопытства, но не спросила.
А чего не спросила то?
А чего не сказал, раз видел?
Ты не спросила.
Ну это же твоя жизнь.
И твои фантазии.
Фантазии?
Ну все эти костюмы, парики,
женщины…
Так ты думала…
Что костюмы для…
Мадам Макбуле, вы смотрели слишком много фильмов.
Не зови меня Макбуле.
Ну вот. Она вызвала полицию нравов.
Азра, прошу, не злись, а выслушай.
Зачем мне злиться?
- Знаю, я обещала, но… - Выкладывай уже.
Я просила выслушать, а ты уже начала злиться.
Зайди еще разок.
Она порой зависает. Но перезагрузка помогает.
О, Ханде! Привет. Как дела?
Привет, Бурак.
Утку за мной заедет.
И?
А я сказала тёте, что буду заниматься здесь.
Прошу, не говори ей. Я так хочу поехать.
Ханде! Зачем ты врала, не сказав мне?
Тебя это волнует?
А если она позвонит мне или девочкам?
Она еще тогда стала что-то подозревать.
Прошу. Ну пожалуйста.
Ладно. Езжай.
Спасибо!
Если ты так волнуешься, можем поехать за ней на мотоцикле.
Правда?
Спасибо!
Ты скорости не боишься?
Запрыгивай.
МИРОВОЙ УНИВЕРСИТЕТ
- Я потом заплачу, ладно? - Конечно.
Народ, вы чего? Нельзя веселиться без меня.
Что они делают? Почему они в кампусе?
Я тебе покажу.
Что ты делаешь? Ты ее унизишь.
А если ее тётя услышит, унизят нас.
Надо руководства бояться, а не ее тёти.
Она и есть руководство.
Вот они.
Это необязательно.
Я тебя одну не оставлю.
Ты идешь?
Да.
Впервые совершаю такое безумство.
Зачем мы тут так поздно?
Погоди. Скоро сама всё увидишь.
Кстати, я фотограф.
И?
- А девушки — модели. - И?
- А костюмы… - Охрана.
- Идем. - Что?
Скорее.
А костюмы — просто реквизит для съемок.
- И? - И…
И у меня нет девушки.
Ага.
Ладно. Бежим.
РАЗВИВАЙСЯ ПЛАВАНИЕ — ЭТО ЖИЗНЬ
Так ты что, ревновала?
Что? Кто? Я? Никогда.
Вовсе нет. С чего бы? Не ревновала я.
К кому там ревновать-то?
Ну да. Они всего-то выиграли
первое и второе места на конкурсе «Лучшая модель».
Да, с чего ревновать?
Вот ты гад.
А я бы лучше тебя сфотал.
Почему?
Ты намного красивее.
Да ну?
Твоя искренность.
Твоя красота.
Твоя улыбка.
Как ты легонько киваешь, когда смеешься.
Как кусаешь губы, когда нервничаешь.
Это от Утку.
Мы будем у бассейна. И удали запись.
Я всё сделаю.
- Но сперва посмотрю. - Бассейн.
Ну как ты?
О, вот они.
Это мадам Юлкер.
Алло, мадам Юлкер.
Ханде в ванной. Мы сейчас перезвоним.
Ладно. До свидания.
Идем.
Проверим, насколько ты безумна?
Ханде!
Азра?
Почему телефон выключен?
Я тебе названиваю! А если что-то экстренное?
- Валяй. - Извините, что смутили.
Это наш кампус и бассейн.
Чего мне тут смущаться?
Ханде, бери вещи. Идем.
Принцесса?
Эй, а ты кто такой?
Чего вам надо?
Что, прости?
Азра, прошу.
- Я серьезно… - Ты этого хотела?
Всё было ради него?
Что ты делаешь?
- Я не знала, что мы тут… - Молчи! Дело не в этом.
Я звоню твоей тёте.
Ты только из душа, ясно?
Эй, Утку.
Забей, старик. Иди к нам.
Смотри, мы тут все молоды.
Мы веселимся. Да же?
У нас свои дела.
Но мне непонятно, что вы двое делали тут так поздно.
А, хотя ладно. Не говори.
Я всё равно выясню.
Мне очень любопытно,
что же ты там выяснишь.
А я тебе скажу.
Я выясню, что задумала эта ведьма.
Ого!
Вот что ты сделаешь, красавчик?
Не надо накалять, старик.
Еще увидимся.
Конечно.
Пока.
Ну всё, народ. Давайте веселиться.
КОГДА ПРОВЕДЕМ УРОК ПЛАВАНИЯ?
Там Бурак.
- Как ты? - Нормально. А ты?
- А я как раз к тебе шел. - Что?
Я как раз шел к тебе.
Не слышу. Зайди сюда.
Скажи, а ты вечером свободна?
Да. А что?
А давай мы перейдем от беготни, пряток
и протрезвления пьяных девушек
прямо к ужину для нас двоих?
Это было бы замечательно.
Супер. Когда за тобой зайти?
У меня клиент. Как закончу — позвоню.
Ладно.
А я пока родителей навещу.
- Тогда на связи. - Ладно.
Пока.
Мне одна наставница говорила: «Не принимай предложения сразу».
Но ее давно нет.
Да ну?
Ты бы лучше думала о том, что ты сделала.
Я не хотела туда идти, Азра.
- Я им сказала, но… - Проблема не в этом.
- А в чём же? - В несогласованности.
Завоевать мужчину не значит переспать с ним. Это как раз их цель.
Ты меня смущаешь.
Я и не собиралась с ним спать.
Но он этого хочет.
Что ты вообще делала с этими людьми?
Ты их видела?
Чуть нас обеих не сгубила. Большая ошибка.
А что такого в том, что я была с ними? Разве мужчины и женщины не равны?
Нет, они не равны. Они дополняют друг друга.
Каждый играет свою роль, образуя целое.
Понятно?
Меня уже достали
все эти «10 правил/фишек любви».
Можно мне просто жить своей жизнью?
Можно.
Но сперва надо найти баланс.
Сперва узнай его.
Мне он вообще не нравится.
Слушай, он же пытался расстегнуть твою рубашку у бассейна!
Ну Азра.
Утку не желал мне вреда.
Он хотел, чтобы я стала там своей
и немного повеселилась.
Ханде, учись уже говорить «нет».
Не соглашайся на всё.
Как ты?
ЛЮБИМЫЙУТКУ ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ?
- Ого! - Что?
Что?
- Ты сказала: «Ого!» - Разве?
Ты так сказала, Ханде.
А, это? Тут просто скидка 85% на русскую классику.
Рассылка пришла.
Акция проходит. Я пойду посмотрю.
Большое спасибо.
Потом еще поболтаем.
Вот дурында.
Уже 10 часов?
Что за внезапная поездка?
Это от школы, папа.
Мадам Туче будет нас сопровождать.
Бахар, я не хочу, чтобы ты ночевала где-то еще.
Я совсем не хочу.
Исмаил, я только что это сказала. Твое «совсем» мало что изменило.
Не высмеивай меня при ребенке.
Сынок, ты где? Посиди с нами минутку.
Вы помягче с сестренкой.
Отпустите ее. Всё будет хорошо.
Пусть ее учитель, мадам Туче, придет получить наше разрешение.
Ой, мамочка!
Я тебя умоляю. Пожалуйста!
Ну хватит. Мы еще не согласились.
Идем на кухню.
Есть хорошие новости?
Конечно.
Сегодня мы ужинаем. А там будет видно.
Хорошо.
Ты еще злишься на меня, папа?
Радуйся этому.
Не понимаю.
Раз я еще злюсь, значит, еще есть надежда, так?
- Ты маме сердце разбил. - Только ей?
Иди помоги им. Давай.
Я открою. Это мадам Туче. Ты иди.
Входи.
- Подготовила почву? - Еще как.
- Зови их. - Ладно.
Мама, мадам Туче пришла.
Добро пожаловать.
- Здравствуйте. - Мы как раз накрываем на стол.
Не хочу очень вас отвлекать. Я пришла лишь…
Здравствуйте, мадам Туче.
Без угощения мы вас не отпустим.
Хорошо. Я помою руки.
- Дорогу вы знаете. - Да. Спасибо.
Давай, сынок.
Слушайте, вы уж полегче с ней.
Не позорьте ее при учителе.
Она не ребенок. К чему все эти допросы?
Отпустите и всё. Даже учителя сюда вытянули.
Ладно, сынок.
Это печка. Достань противень, Бурак.
Прошу, садитесь.
Вы начали что-то говорить.
Да. Это обычная школьная экскурсия.
Я буду их сопровождать.
Мы выезжаем примерно через два часа.
- Я верну ее в воскресенье. - Да.
Кстати, это мой брат Бурак.
Сынок, ставь еду на стол.
Мадам Туче.
Очень рад знакомству.
Итак… что за экскурсия?
И почему так внезапно?
Вы сказали, выезд через два часа, да?
А у вас вечер был свободен?
Чего ты прицепился?
Мы не разрешаем Бахар спать не дома.
Что?
Бурак, перестань.
Это будет мой урок.
Прошу прощения.
Конечно. Прошу вас.
Бурак.
- Пожалуйста, идите. - Что ты делаешь?
Мадам Туче.
Что это было?
Как не стыдно.
Я всё же старший брат.
Бурак!
Секундочку!
Ничего не хотите мне объяснить, «мадам Туче»?
Или Азра.
Или лучше «квартира 3»?
- Азра ведь не настоящее имя? - Настоящее.
Ого! Да неужели?
Что ж, отлично.
Так ты зарабатываешь? Меняешь имена и врешь семьям?
Нет, я помогаю молодежи.
Молодежи она помогает.
Посмотрите на нее.
А парик какой! Целый образ состряпала.
Кто же ты? Кто ты такая?
- Я объясню… - Не хочу даже слышать.
Куда ты хотела забрать сестру?
- Ты не слушаешь. - А зачем?
Ты ведь и меня обманывала.
Так ты лжешь за деньги, да?
Стой.
Что такое?
Правда глаза колет?
Конечно, ты же привыкла врать.
Вот поэтому я не рассказывала.
Поэтому Бахар пришла ко мне, а не к тебе.
Что?
Мы с сестрой очень близки.
Ну или так было, пока не появилась ты.
Да ну?
Я им нужна, потому что все так считают.
Как ты поймешь ее, даже не слушая?
Замолчи.
Бурак? Мадам Туче?
Что это? Нельзя поехать с учителем на экскурсию?
Ты продолжаешь врать мне в лицо.
Живо в дом, пока я не разозлился!
Мог бы сперва выслушать.
Да кем ты себя возомнила?
Нет, правда?
У тебя хоть капля стыда есть?
«Мог бы сперва выслушать!»
Зачем мне тебя слушать? Зачем?
Зачем мне тебя слушать? Чтобы ты мне наврала?
Посмотрите на нее.
А парик какой! Целый образ состряпала.
Так ты зарабатываешь? Меняешь имена и врешь семьям?
Кто же ты? Кто ты такая?
Азра!
Азра.
Да хватит уже! Чего тебе надо?
Мадам Макбуле, знаю, вам очень интересно.
Я упрощу задачу и сама всё расскажу. Видите этого парня?
Он судит людей, не выслушав.
- Ты с начала начинай. - Научись слушать.
Так, мадам Макбуле.
Она меняет внешность
и выманивает деньги у семей.
- Заставила сестру врать. - Не впутывай ее.
Это я ее впутал?
Ты бы всё понял, если бы слушал, но…
Отойди.
Дуйгу, сейчас не до…
Что?
Ладно. Спокойно, Дуйгу. Ты где?
Уже еду.
Ты совсем не понимаешь Азру.
- Азра… - Она не та, за кого себя выдает.
Она права. Ты и впрямь не слушаешь.
Но я не такая, как ты.
Уж я-то умею слушать.
«Такие выходки в 19-м веке непозволительны».
Да уж.
Если бы не Азра, как бы твоя сестра занималась танцами?
Танцами? О чём это вы?
Ай, ничегошеньки-то ты не знаешь.
А вы откуда знаете?
Сынок, Азра весь день на телефоне.
А стены тут тоньше бумаги.
Стойте. Бахар хочет стать танцовщицей?
Она уже ей стала.
Те деньги, что ваши родители платят Азре за частные уроки,
Азра уже много месяцев тратит на уроки танцев для Бахар.
А в эти выходные конкурс.
- Танцевальный? - Ну да.
Зачем высылать кому-то обнаженное фото, Дуйгу?
Ты хоть знаешь его?
Это РомантичныйГад753.
И всё?
Ты выслала обнаженку незнакомцу? Даже знакомым нельзя высылать.
Это я виновата, что он меня шантажирует?
Деньги высылала?
Да.
Высылала. Но он требует еще.
А сегодня выложил одну фотку с размытым лицом.
Вот я сразу тебе и позвонила.
Говорит, если не заплачу, завтра выложит лицо и имя.
Вот скотина.
Как ты находишь таких парней, Дуйгу?
Не знаю.
Почему не попросила помощи у меня? Почему мне не сказала?
Ты переехал, убежал от этого.
А я торчу тут и исполняю их мечты.
Ты совсем не понимаешь Азру.
И как она важна для нас.
Она заполнила пустоту после тебя. Стала мне сестрой.
Она хорошая.
Ты этого не видишь, но она очень нам помогла.
Мы можем поговорить?
Азра, ты меня слышишь?
А что насчет родителей?
И как это я не подумала?
И что я им скажу?
«Пока вы в гостиной чистили апельсины,
я у себя разделась и выслала фотки».
Да?
Папу сразу инфаркт хватит, а маму — инсулиновый шок.
А если он их выложит?
Если родители увидят?
Они убьют его или меня.
Перестань.
Надо просто сразу заплатить ему больше, чем он просит.
Я не могу, Азра! Я больше так не могу.
- Не могу. - Спокойно.
Я тебе помогу, слышишь?
Не волнуйся. Мы разберемся. Поверь мне.
- Обещаешь? - Конечно.
Обещаю.
Срочное дело. Бери всё и приезжай.
Ничего! Я перерыла весь его комп, но там ничего.
Видимо, у него внешний диск.
Неужели ты еще не узнала, кто это?
- Но… - Но что?
Ясно.
Да говори уже.
Погоди-ка, детка.
У него есть видеонаблюдение.
Если взломать, сможем следить за ним.
Умничка!
Чего мы ждем?
Давай уже. Может, и диск увидим.
Какая умная мысль.
Я гениальную работу провела! Могли бы и похвалить.
- Ладно. Молодец. - Поздравляю.
ДОСТУП
Давай же.
Его нет дома.
Наверняка на охоте.
Слушай, а квартира-то знакомая.
Она в каком-то шоу была?
Возможно. И мне она знакома.
Вот чёрт!
Что там такое?
- Это квартира Утку. - Точно.
То-то она такая знакомая.
Вот откуда вся эта роскошь и деньги.
От таких, как я.
А я еще на его вечеринку ходила!
Молодец!
Можете меня поздравить.
А Ханде на него запала.
Чёрт.
Ханде этого не вынесет.
Как ей это сообщить?
Как-то всё же придется.
Да и чёрт бы с ним.
- Сама подумай. - Цыц. Не хочу думать.
Ну вот.
Просто замечательно.
Прекрасно.
Но в других домах свет есть.
Видимо, это только в нашем.
Он старый. Проводку давно не меняли.
Блин. Еще хорошие новости.
- Что? - Ноутбук садится.
Почему? По закону Мерфи!
Уже не важно.
Мы знаем, кто он. Дело сделано.
Я проверю пробки.
СЛЕДУЙ ЗА НИТЬЮ
Бурак?
НАЖМИ НА КНОПКУ
БОЮСЬ ПОКАЗАТЬСЯ ТЕБЕ.
НЕ ХОЧУ ТЕБЯ РАССТРАИВАТЬ.
Я НЕ МАСТЕР ИЗВИНЯТЬСЯ.
Я БЫЛ ОСЛОМ! ПРОСТИШЬ МЕНЯ?
Я просто осёл.
Простишь меня?
Ты шикарно выглядишь. Снимай уже, всё нормально.
Когда ты всё успел?
Не надо было.
Азра, я поздно всё понял.
Я ничего не знал о тебе.
- Я всегда буду рядом. - Бурак, извини.
Но мне очень нужно ответить.
Алло, Джансу. Что такое?
Что? Сейчас буду.
Бурак, извини меня.
Даже извиниться не смог.
Джансу! Ты уверена?
Ну конечно. Смотри сама.
Вот.
О нет. Это Ханде.
Невероятно.
Почему ты опять мне ничего не сказала?
Отвечай, Ханде.
Она сбросила!
Если она возьмет диск, всё получится.
Сейчас наша проблема не в этом.
Итак…
Что будем пить? Виски? Вино? Сок?
Сок.
Ладно, вино.
- Красное, белое? - Красное.
Я мигом.
Алло! Ханде!
Да, Азра?
Что ты там делаешь?
Где?
Я знаю, что ты в доме Утку.
Он не тот, кем кажется. Уходи.
Не говори, как моя тётя, Азра.
Миндаль любишь?
Конечно.
Я здесь. Я в порядке. Всё…
Алло? Связь пропала.
Ханде, стой! Не отключай!
Повесила трубку.
Стойте. Я нашла еще сигнал.
Какой сигнал?
Вот чёрт!
Что такое?
Азра, плохо дело.
Да говори, Джансу!
Да погоди ты.
У него еще камеры есть.
Он не просто вымогает обнаженку.
Он и сам снимает.
А что с твоими волосами? Они такие красивые.
Ханде… Что они делают?
Ничего хорошего.
Как же нам узнать его адрес? Вообще не представляю.
Джансу, узнай его местоположение!
Конечно, сейчас.
Ты понимаешь, что говоришь?
Если бы я могла это сделать, то работала бы в ФБР.
А грубить не надо.
- Да ты же… - Нашла!
Он прислал мне геометку!
Ты лучшая! Перешли мне.
Готово. Есть.
- Они вот-вот поцелуются. - Что?
А можно мне воды?
- Воды? - Воды.
Конечно, принцесса.
Воды.
Ханде…
Блин.
Как я могла так ошибиться?
Ты ей пишешь?
- Кажется, она заметила. - Что?
Она нашла ее. Нашла камеру!
Вот чёрт.
Принцесса? Ты куда это?
Я как грудничок.
- Стоит выпить воды… - Воды?
Где тут ванная комната?
- Наверху. Я могу показать… - Нет, я сама.
Спасибо.
Последняя дверь справа.
Хорошо.
Вот. Смотри, Азра. Она звонит.
Алло! Ханде!
Азра, тут везде камеры.
Так, спокойно. Мы сейчас тебя видим.
Вы меня видите?
Где камера?
Не может быть!
Это невероятно!
Вот извращенец. Какого чёрта!
Извращенец.
Азра, слушай.
А если он в воду что-то подсыпал?
Если я отрублюсь? Я же тёте это не объясню!
Приедь и забери меня, прошу.
Девочки, следите.
Что бы ни случилось, не выходи из ванной.
Ох я ему устрою, не будь я Азрой.
Бурак, сейчас совсем не время. Извини, пожалуйста.
Хоть скажи, куда так спешишь.
Я позвоню.
Ханде?
Всё хорошо?
Телефон почти сел. Уже…
Всё хорошо, не волнуйся. Я уже еду.
Чего встали?!
Принцесса?
Принцесса!
Вот же заладил!
Принцесса!
Неа. Она не успеет.
Скорее, Азра. Поспеши.
Блин, Ханде.
Принцесса?
Я уже заждался.
Ханде, всё хорошо?
Тебе помощь нужна?
Уходи, мерзкий тип.
Что ты там делаешь?
Это ты что делаешь, Утку?
Что? Ты о чём?
Я видела камеры!
Открой. Ты всё не так поняла, принцесса.
Он так и зовет меня принцессой.
Вот же далась ему эта принцесса!
Я-то думала: «Я ему нравлюсь.
Наконец-то! Я могу кому-то открыться».
А он лишь хотел открыть мое тело для всех!
Не неси ерунду и открой дверь.
Ханде, открывай!
Открывай!
Зачем ты шастала за мной, если теперь взяла и закрылась?
Липла ко мне, как кошка. А как в дом попала, испугалась.
Ты не знаешь, во что ты влип.
Ты мне еще и угрожаешь?
И кто тебе поможет?
Что вы за народ такой?
Если думаешь, что тётя тебя спасет, то мне плевать, кто она и…
Азра, я здесь! Наверху!
О, какие люди!
- Ты мерзок! - Пошла вон.
Ты не дал мне извиниться, гад.
Я тебя полностью прощаю.
- Азра, я тут! - Ханде!
- Вы рехнулись? - Что такое?
Что вам от меня нужно?
Помнишь, ты спросил, кто мы?
Блин!
Теперь понял?.
Ты цела?
Да.
Первое свидание — это непросто.
Дурында.
Вот он.
Давай, Азра.
Включила.
Тут много разных Дуйгу.
Алпарсиан…
Вот она.
Она нашла!
ПОЛИЦИЯ
Не волнуйтесь. С Ханде всё хорошо.
Скоро ее привезем.
Вы тоже идите домой. Устали, наверное.
Да. Пока.
А мы неплохая команда.
Большое спасибо.
Ханде?
Простите. Куда вы ее ведете?
Надо взять показания.
Это ненадолго.
Потом отвезем ее домой.
Нет. Мы едем с ней. Мы не оставим ее одну.
А вы ей кто?
Мы ее…
Учителя.
Мы ее учителя, так ведь?
Так.
Хорошо. Следуйте за нами.
Едем в участок.
Прошу, мисс Ханде.
Кофе?
Не поздновато?
А разве
можно придумать что-то кроме кофе?
Это мы.
В чём смысл нашей жизни?
В любопытстве?
В удовольствии?
В смехе?
В любви?
Все мы ученики, ищущие самих себя.
Но порой,
прежде чем найти себя,
нужно сперва потеряться.
А иногда себя находишь только в ком-то другом.
Так и заканчивается твоя история.
Наверное, вы уже знаете, но я Азра.
И я частный преподаватель.
А тему выбирает клиент.
Отлично. Очень красивые. Энергетика — класс.
Последнее фото.
Супер!
Я сейчас.
Тётя.
Ханде.
Я горжусь тобой, милая.
Знаешь почему?
Потому что я всех смешила?
Потому что настояла на своём и не сдавалась.
Молодец.
- Я сейчас - Хорошо, милая.
Молодец!
Я так счастлива.
Я нашла себя благодаря тебе.
Извини.
Если бы не твои уроки…
Привет. Можно сделать фото?
Конечно.
- Спасибо. - Вам спасибо.
- А мне можно фото? - Ну нет.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич