Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX 呈献
我们总是在努力追赶
学习、恋爱
朋友、家人、上课…
清单很长 但人生短暂
也许成年人就要不断成长
那么人生课呢？
片名：私教课
这就是我的工作了
做客户最需要的那个人
-她来了！我的美术老师艾金 -你好
这不是比喻 是真的
我的老师阿苏德
你们好
对了 我叫阿兹拉 我是个私教老师
教什么客户说了算
你专享的
你看
姑娘们？
我觉得学生家长不需要知道所有细节
毕竟 叫“私”教课不是没有原因的
（丹雅大学）
（美术社）
（厨艺社 音乐社）
（骑行社）
嘿 美女们
这个笨蛋怎么穿成这样？
还有名称…
我看不懂 上面写的是“永横”吗？
没错 就是永横
是“永恒文学社” 有那么难认吗？
还是个暴脾气
阿菲夫·贾尔！
她姓贾尔
我看她是疯了 走吧
但是…我叫汉黛！
你们怎么会不知道阿菲夫·贾尔？
我是说 那边有骑行社、伊拉斯谟社…
这是永恒文学社！
没人知道她吗？
-她是个疯子 -对
这个鬼地方 乱七八糟
孩子…
汉黛？
阿菲夫·贾尔！
这孩子怎么了？
阿兹拉 你简直太神了
要是没有你
我根本不可能追到提贝特
这是肯定的
小声点 姐妹们 小心被别人听到
-我不在乎 -我们在卫生间 谁会听到？
我不怕被别人听到
那样我更有面子
（暂停使用）
看到了吧？没人 暂停使用
如果没有你的辅导…
你会到处说： “提贝特 我们到底是什么关系？”
灿苏！
现在他拜倒在我裙下
就差求我了
我发誓 是你为我塑造了全新的形象
你甚至冒充我父母给校长打电话
没有人比你更棒了
简直是史上最有用的私教课
别那么夸张 姐妹们 走吧
我没有夸张
天知道你点石成金 改变了多少人的人生
我说得一点都不夸张
我也想上私教课
我也想被关注
我想做乌特库的女朋友
你疯了吗？你是谁？你在说什么？
嗨 我叫汉黛 我听到你们在卫生间说的话了
帮帮我吧 求你了！
你在卫生间偷听我们说话
像个神经病似的突然冲出来
还让我帮你？
是的
祝你一切顺利
阿兹拉 看着路！
-你疯了吗？ -我最讨厌电影里这样了
两个人眉来眼去 都不看路
-那就下车 -我不下
-我看你下不下 -我就不下
脸皮真厚！
你想让我报警吗？
你的手机在这里
你到底想怎么样？
我想上梅丽丝上的那种私教课
我是说 你也可以为我塑造形象
教我如何吸引男生的注意
-这不是… -别想拒绝我
梅丽丝说你改变了很多人的人生
你没有否认 所以肯定还有其他人
你还挺聪明的 真是没想到
真是没礼貌
你这样做就有礼貌了吗？
求你了
拜托 阿兹拉 我求你了
拜托 我求求你 拜托
-把门打开 我们谈谈 -给你
给
要是你刚才拒绝我 我会告诉我姑妈的
告诉你姑妈？
你多大了 五岁吗？
好啊 打给她 替我向她问好
我是不会帮你的
你说了算
汉黛？
嘿 姑妈 你好吗？
你今天怎么了？ 我不能当着别人的面谈这个
那件事我们晚点再谈
我有件很重要的事要告诉你
有话快说 汉黛 我很忙
好的 知道了
校长不好当
我们晚点再谈 亲爱的
我得挂了 再见
-给我！ -再见
给我！
你扯我头发？
你多大了 五岁吗？
你是新校长的侄女？
我只想知道 刚才你想跟她说什么？
说你在校园里逛来逛去 跟学生混在一起
你很聪明 你是第一个发现的人
我很惊讶
大侦探阿菲夫
别低估了伟大的阿菲夫·贾尔
别闹了
好 放在那里
这个箱子小心点 伙计
讨厌
搞什么？他们把整条街都挡住了
希望东西没碎
嘿 老兄
伙计 你挡住路了
至少把这些箱子搬走 好让我们回家啊
等一下 妹子
大楼又不会长腿走掉
大家把箱子搬走
让两个妹子过去
搞什么？
你还想跟着溜进来吗？
不 这太扯了 我明天早上再来
那就好
对了 不要向你姑妈告发我
绝对不会 我嘴巴很严的
再见 对了！你住几楼？
二楼
好的 二楼
拜托
不好意思！
喂？有人吗？
啊！抱歉
欢迎搬来
嗨 妹子 有事吗？
-你是… -布拉克
你叫我“3号房”就行了
我住楼下
不过门牌号被柜子挡住了 所以看不到
请你把柜子搬走 这样我才能进门
现在搬不了
是吗？那什么时候搬？
不知道 等着吧 妹子
这边 老兄
“妹子”？真的假的？
早上好！
我都把你忘了
该死 水星逆行
更像是流星
你说什么？
我说你闯入了我的生活
我没听懂
我就是这个意思
你还想让我辅导你
我成绩很好的
来之前 我做了一点点研究
这叫一点点
好 你看
《勾引男人的艺术》
《女人与男人》
《改变的时刻到了》
改变不是关键 但是…
汉黛
嗯？
别急
冷静一下 喝咖啡吗？
不 我不能喝咖啡
咖啡会让我精神抖擞 像个话痨…
-兴奋剂有那种效果… -行了 甘菊茶
茶可以
非常好 你很美
下巴低点
来点动人的笑声
你觉得…
为什么别人觉得我老气横秋？
倒不是说我会 让他们的想法主宰我的生活
他们都把灵魂卖给了社交媒体
他们甚至毫无个性
就像个破碎的化身…
就像他们有破碎的化身之类的
但我跟他们不一样
我有自己的独特风格 而且…
拜托
还说我老气横秋 他们应该看看你
你就像个老太太…
当我没说
我不觉得自己老气 你觉得呢？
我老气吗？
要是乌特库也觉得我老气怎么办？
阿兹拉 你为什么…
什么是“兴奋剂”？
-就是让身体兴奋起来的东西… -你这身衣服让人兴奋吗？
我觉得挺舒服
你不该追求舒服 等你老了再追求舒服吧
-你是不是紧张？ -不是 怎么？
你在消极地对我表示不满
既然你是专家 就自己去跟乌特库搭讪吧
你在勒索我 我看我应该直接表示对你不满
好吧 对不起
对不起
可是只有你能帮我
而且你知道 你要是不答应 我就死缠着你
-真是不敢相信 -拜托了
阿兹拉 拜托
如果不是走投无路 我也不会勒索你
（日程表）
哇 她工作好忙
这个职业有名称吗？
你肯定很赚钱
汉黛？不关你的事
（一次点击 实现梦想）
怎么会有人选择这种职业？
你是不是受过精神创伤？
有顾客上门了！
有客人找你 阿兹拉
你干什么？
你不知道什么叫“边界”吗？
原来他们是这样找到你的
早知道我就发消息给你了 被你搞得这么复杂
你以为这么容易吗？
你上哪儿去找引荐人？
我想我姑妈愿意做我的引荐人
或者…她叫什么来着？
别说出来
叫什么呢？对了！
梅丽莎也会引荐我 你假冒她的父母 还记得吗？
好吧
显然我是甩不掉你了
乌特库今晚在他家开派对
-不知道你听说没有 -没有
就从这场派对开始吧
第一条规矩
你要对我言听计从
好 我保证
书本无法教你如何生活
你需要练习 那个也扔掉
练习
我需要练习
你姑妈不会回家吧？别被她逮到
不会 还早着呢
你折腾了我一晚上 布拉克 我累死了
你没事 亲爱的 把你下周的日程发给我
-我们约个时间 -好
喂！柜子还在这里
喂 3号房
早上好
我忘得一干二净 抱歉
有邻居投诉那辆卡车占道
所以我让搬运工提前走了
这算是道歉吗？
听着 你也看到我工作有多忙了
我忙完就找人搬
回见
狗屁“工作”
太离谱了
更像是一件艺术品
对 就像你一样
一大早的 我受不了这个
你怎么了？
刚才我还有一线希望 现在没了
乌特库怎么会喜欢我？
如果女人是这样的
那我就是异类
你是异类 没错
而且缺乏观察力
第二个女人的胸整得太烂了
去眼袋做得还凑合
第一个女人的靴子太过时了
她的头发都被直发器烫焦了
梳都没法梳
不说这个了 汉黛 我们赶时间
我们有很多事要做
-好多女人来找他… -汉黛！
欢迎
嘿 宝贝！
（纳欣·希克美 《新诗》《故事集》）
你跟你姑妈一起住了多久了？
我是她带大的
我们去我的房间吧 我有一些好东西
好
进来
你看
这些很漂亮
不用买新衣服
非洲的儿童正在挨饿
说真的 你多大了 汉黛？
如果目标真的是乌特库
我们有的忙了
有那么糟吗？
你对男人的品味也值得商榷
我确定我想要乌特库
那我们去逛街吧
不过我们先要办一件重要的事
-来吧 -重要的事？
瞧 这里还没改好
这样不行 亲爱的 重写
那是什么？
我是不会签字的 写得太差了
（尤迪茲·肯特 《我的戏剧笔记》）
这样不行
你让我说什么呢 汉黛？ 之前你没跟我提过
而且你要请家教的事 感觉有点先斩后奏
前两天她兴冲冲地给我打电话
当时我很忙 没空跟她谈
跟其他文件放在一起 去吧 亲爱的
你喜欢尤迪茲·肯特？
什么？
哦 这个啊
是的 她以前教过我
但我选了其他专业
我目前在这里读研
-这里？ -是的
但我一直非常热爱戏剧
多亏了肯特老师
难以置信 太棒了 好极了
瞧 汉黛 你要是早点告诉我 就不会是现在这个样子了
她一直说要演单人喜剧 太荒唐了
你需要打好坚实的基础
有时候理解你的思考方式 不是一件容易事 姑妈
这需要时间 但我开始开窍了
在阿兹拉老师的帮助下 我很有希望达成目标
如果你有潜质的话 没错
不过选对目标也很重要
-那是当然 -你说得太好了 非常棒
你也很棒 汉黛
-你太棒了 -过奖了
那就祝你们好运了
我…算了 我自己买一本
对了
我想带汉黛去看根据 纳欣·希克美的诗歌改编的清唱剧
作为入门课
如果您允许的话
我可能会晚点送她回家
很好 但是不要太晚了
开始吧？
好啊
来吧
内在美很重要 汉黛
这就是你所说的内在美？ 内在美不是指心灵吗？
阿兹拉！
我有胸了 等一下
阿兹拉 这胸罩就像3D的！
阿兹拉？
我问一下 你觉得…
现在是化妆时间
我不是什么都不懂 我有化妆包
里面有一些试用品 等一下
里面有什么？
腮红、口红和睫毛膏
这样啊
还能有什么？
我就…
走了 汉黛 快点
哇！阿兹拉 这是…
阿兹拉 你看
嘿 阿兹拉
他看我了
刚才乌特库·阿塔兰看我了
我要回家 我不行了
别开玩笑了
现在不是慌的时候
该表演了 来吧
等一下 我走不动路
阿兹拉 这边
-你们怎么样？ -一般般
-新客户吗？ -对
-都怪你 -什么事？
-她是校长的侄女 -不是吧！
她在卫生间偷听我们说话
-糟糕！ -你们在卫生间聊什么了？
你知道的 女生之间的话题
不说这个了 只管喝酒 跟她做朋友吧
交给我
亲爱的！来
你们慢慢玩
太好了！
我猜你刚刚入侵了别人的账户
不 本姑娘已经不干那种小儿科了
告诉你吧 我已经进军国际了
拜托你不要闯祸 灿苏
否则要花很长时间 才能让你妈明白什么是黑客
不！
她还以为脸书就是互联网呢
大家听我说！
女士们先生们！
你们玩得开心吗？
-恶心 好浮夸 -好
今晚 跟往常一样
这顶帽子将属于
喝龙舌兰酒最多的国王或女王！
上酒！
大家喝起来！
继续！
要酒吗？
不好意思
太好玩了！
我开心死了
我知道 但汉黛 控制一下自己
这样不行
阿兹拉！
我听不清你说什么
阿兹拉 太吵了 我一个字都没听清
我们去洗个脸
杜伊古？
阿兹拉？
你好啊 杜伊古
这是森克 这是阿兹拉
哇 阿兹拉？久仰大名了
我正在跟杜伊古说 让她今晚去我那里过夜
但她磨磨叽叽的
听说你能解决这类问题
别烦她
别烦她？
-关你什么事？ -走吧
-我们走 -等一下
今晚帮我们一个忙
别担心 你要多少钱我都给你
你找错人了 滚！
你知道他想做什么吧？
你知道他当你是什么吗？
我跟你说过很多次了 我警告过你
你马上回家
-你有钱打车吗？ -有
谢谢
耶！
汉黛？汉黛！
阿兹拉！我赢了 阿兹拉
你不打算帮忙吗？
我在找一把铁铲…
好把她埋了
见鬼 你太顽固了
柜子还在这里
我顽固？
你真的这么认为？
听着 已经夜里11点了
我得帮她醒酒 然后送她回家 现在我们进不了门
之前你问她姑妈是否在家
你们肯定想干坏事 不过算了
什么？我们才没有呢
嘿！来
看来你一直在偷听
是马布勒太太 这栋楼的圣洁守护者
她想偷听
哇 她跟你一样
你们一定合得来
阿兹拉 别这么固执了 去我家吧
来吧
帮我找张床就行了 好让我…
-汉黛！ -我要坐下
我们走吧
汉黛 闭嘴
抱歉 家里很乱 我还没收拾好
不 我们突然造访 应该我们抱歉才对
你们没事吧？
-汉黛 你没事吧？ -没事
我冲了一些咖啡备着
你想喝吗？
好啊 我要一杯
皮鞭肯定在卧室
什么？
我说邻居们肯定在他们的卧室
汉黛？你在干什么？
-快起来！ -放开我 我想洗脸
起来
人家只是想洗脸
这个女人…
这个…阿兹拉…
这个女人完美无缺
这个女人要…
你不知道
他要帮我搭上乌特库
我发誓 这个女人…
你不了解她 知道吗？
你不了解她
她能做到
没有她做不到的事
你还不了解她
是啊 我还没有这个机会
不过…
原来她叫阿兹拉
至少我知道她的名字了
嘿 听我说
对了 我叫汉黛
我叫汉黛
但现在我不知道怎么写了
我是说 我不可能什么都懂
他真好笑
她喝的什么酒？
龙舌兰 但她醉得就像喝了苦艾酒
也许透透气对她有好处
-好主意 -哪里…
好了 来吧
来吧
感觉真好
呼吸
我发誓…
之前我以为
不等我有机会 跳舞和交男朋友 我就老了
有你真好 阿兹拉
你们肯定没发现 我差点就醉了
喝那么多酒没好处 我下次不会了
咖啡？
-是咖啡 你确定吗 阿兹拉？ -喝点吧 对你有好处
-你确定吗？ -嗯
那是…
那像不像我姑妈的车？
谢谢
乌尔克？
-她怎么来了？ -我把我的定位发给她了
因为我太麻烦你们了
真的很抱歉
我想我该走了
-该死 汉黛 -你们觉得我姑妈的车…
-看着她 -是那辆车像我姑妈
还是我姑妈像那辆车？
不过说真的 那辆车…
扶她起来
扶她起来？
-看着她 -我的帽子！
没有电梯？
汉黛？
乌尔克夫人 您好
-嗨 -好的
我们在这里
真的假的？
知道我们要做什么吗？ 我们来玩个好玩的游戏
-准备好了吗？ -嗯
-你好 -你好
您是来接汉黛的吧？
因为是她叫您来的
-这里好找吗？ -是的 好找
-那就好 -汉黛呢？
我正想说这个呢
“汉黛在哪儿？”
听起来像是一出戏剧 就像《丧钟为谁而鸣》 对吧？
是的 汉黛？
她怎么还不出来？
-汉黛… -汉黛！
-汉黛睡着了 -什么？
今天我们很累 所以她迷迷糊糊地睡着了
什么？这一点都不像她
我是说…
-让开 亲爱的 我去叫她 -好吧
这下惨了
汉黛
汉黛 起来 亲爱的
宝贝
让她睡吧
不行 我是说…这样不好
我是说…
我们刚搬来 不好意思 乱糟糟的
等她醒了 叫她马上给我打电话
-早点叫醒她 -当然 放心吧
-晚安 -晚安
真是的
这一点都不像她
-你好 -什么情况？
-她走了吗？ -走了
汉黛呢？
阿兹拉 我赢了
对 你赢了
我讨厌跟你比赛 你太厉害了
别这么输不起嘛
这顶假发很适合你
谢谢
-走吧 -好
-谢谢 -谢谢
汉黛 快睡吧
-我上去拿我们的东西 -才怪
-你什么意思？ -没什么
我只是喝醉了 眼睛可没瞎
汉黛
-睡吧 -晚安
嘿！代我向布拉克问好
你的咖啡凉了
我可以重新冲一杯
不用了 我该走了
其实我是来拿我们的东西的
我脑子都乱了
这是第一个科目
打动男人的方法
你认为灰姑娘 犯的最大的错误是什么？
没有拒绝她的继母
不对 是挑了一个只追求外表的男人
对
你是在批评我吗？
完全不是
我在点醒你
你得找到自己的风格
你看不起那些模仿流行偶像的女生
自己却在模仿阿菲夫·贾尔
我不想对你的穿着说三道四
但你穿得像老一辈文学家
做你自己就好
我要做自己
你好
要点什么？
双倍浓缩低脂玛奇朵 不加糖 50度 你呢？
我无所谓
一份红糖草莓奶昔
马上来
千万别说“无所谓”
如果你觉得无所谓…
男生就不会拿我当回事
没错
你知道男人见到女人的第一眼 最容易被什么打动吗？
胸部
（展露微笑）
屁股？
我明白了
-我们的微笑 -非常好
幸运的是 你笑起来很好看
但你在微笑的时候 必须直视对方的眼睛
因为面部表情 反映了我们对别人的感觉
很好
你可以实战了 走吧
我以为“实战”只是比喻
结果你真的带我来看他们打球
要随时在他面前晃悠 但不要直接上
他过来了 我发誓
他在打量我！
你引起他注意了
最后一点
对方说笑话时 不要笑得太夸张
这是最难的
因为一旦真正坠入爱河
我们几乎不可能克制自己
今天醉酒女王不在？
对方说笑话时 不要笑得太夸张
有样东西不见了
-有空喝杯咖啡吗？ -当然有
不过…
改天吧
留着下次再喝
好
留着下次再喝
什么时候？
无所谓
千万别说“无所谓” 如果你觉得无所谓…
我进去了
好吧 你进去 我上去
-好 -好
-再见 -再见
（《求求你》 雅瑟敏·莫里）
只要你向前一步
你就会见到我
如果孤独能够
就这样消失
就这一次 求求你
如果你能看着我的眼睛
如果所有谎言就此消失
如果我们能忘却烦恼
我想说的是
我是个疯子
你要么属于我 要么去死
我只是说说而已
求求你
请宽恕我的罪行
求求你
投降吧
我已经让他离去
希望我不会孤独终老
求求你
投降吧
求求你
请宽恕我的罪行
求求你
投降吧
只要你向前一步…
只要你向前一步
你就会见到我
你的咖啡要加奶吗？
要！
咖啡
真是个好邻居
绝对不行！
我不能让男人进来
你太坏了
我恳求你 夫人 请允许我偷走一个吻
我们不是原始人 先生
如果你是真心的
那就带你的家人同来 获得我的祝福 然后再吻我
这种伎俩在19世纪是为人不齿的
什么？19世纪？
过来
这些人肯定以为
男人和女人只要独处 马上就会做爱
没错 我是说…
也许我们只是朋友？
是吧？
而且我们是邻居 兄弟
没错 姐妹
不要拘束
你的客厅很宽敞
你把这堵墙拆了
比如说…
请不要误会
误会什么？
比方说 如果马布勒
对于前几天你的客人
抱那种想法 我能理解 但是…
我懂了 那件事还在困扰你
你在压抑你内心的马布勒
什么？为什么这么说？
你认为我跟她们上床了
不 我没有 我才不会呢 我只是觉得马布勒会这么想
我怎么会这么想？
真是可笑
好吧
我会跟马布勒解释的
你会解释？
那晚你对见到的情趣内衣感到好奇
不只是好奇
简直就是迫切想知道 但你却没问
你为什么不问？
既然知道我好奇 为什么不向我解释？
因为你没问
因为那是你的事
毕竟那是你的幻想
幻想？
那些情趣内衣、假发
那些女人…
你以为…
那些情趣内衣是…
马布勒太太 你电影看多了
别再叫我马布勒了
来了 她肯定向道德警察报警了
阿兹拉 先别生气 听我说完
我为什么要生气？
-我知道我答应过你 但是… -有话直说 汉黛
我叫你听我说完再生气 你这就生气了
重新敲门
她的脑子有时会宕机 一般重启一下就好了
汉黛？欢迎 你好吗？
嗨 布拉克
乌特库要来接我出去
所以呢？
我跟姑妈说 我会待在这里学习戏剧
求你别告诉她 我很想去
-汉黛！ -是她
你怎么不跟我商量就撒谎？
就这个问题？
要是她打给我或那帮女生怎么办？
那天晚上她已经起疑心了
求你了 求求你
好 你去吧
谢谢！
你要是不放心 我们可以骑摩托车跟踪她
真的吗？
谢谢
速度太快你会怕吗？
上车
（丹雅大学）
-过会儿给你钱 行吗？ -行
你们去哪儿？没有我就开不成派对
他们想干嘛？来学校干什么？
我要你好看
你干什么？你会让她很没面子
要是让她姑妈知道了 我们都会颜面扫地
应该更担心校方才对
她就是校方
他们在这里
你不用进去
我是不会丢下你一个人的
你来吗？
来
我从没做过这么疯狂的事
这么晚了 我们来学校干什么？
等着瞧吧 好戏在后头
对了 我是摄影师
所以呢？
-那些女孩是模特 -所以呢？
-那些情趣内衣… -保安
-快走 -保安？
来吧
那些情趣内衣是拍摄道具
-所以呢？ -所以…
我没有女朋友
这样啊
好了 来吧
（提升自己 游泳就是生活）
之前你真的嫉妒她们吗？
什么？谁？我吗？没有
没有 我有什么好嫉妒的？我没嫉妒
她们没什么可让我嫉妒的
是啊 她们不过是
《最佳模特》的冠军和亚军而已
你有什么好嫉妒的？
讨厌
我更想给你拍照
为什么？
你比她们漂亮多了
是吗？
你的本真
你的美丽
你的笑容
你笑的时候轻轻点头
你紧张时咬嘴唇的样子
这是乌特库给你的
我们在泳池 把监控录像删掉
我会处理的
-不过我要看完了才删 -泳池
你好啊
他们在那里
是乌尔克夫人
嗨 乌尔克夫人
汉黛在卫生间 我们过会儿打给你
好的 再见
来
我们来看看你到底有多疯狂
汉黛！
阿兹拉？
你为什么把手机静音？
我给你打了好多次电话 要是有急事怎么办？
-来吧 -抱歉打扰了
这是我们的校园和游泳池
我怎么会受到打扰呢？
汉黛 拿上你的东西 我们走
公主？
你是谁？
你们在搞什么？
你说什么？
阿兹拉 拜托
-我说真的… -这就是你想要的吗？
一切都是为了他？
你干什么？
-我不知道我们会来这里… -闭嘴！这不是重点
我要给你姑妈打电话
你要装作刚洗完澡 知道吗？
嘿 乌特库
算了 伙计 过来
瞧 大家都是年轻人
我们在玩 对吧？
所以我们有理由来
我不明白的是
这么晚了 你俩来干什么？
嗯？算了 不用告诉我
我自己会查清楚的
我很想知道
你会查出什么来
好吧 我就告诉你
我会查出来 那个巫婆想搞什么花样
哇！
这就是你要做的吗 帅哥？
别跟他浪费时间了 伙计
我们还会见面的
没错 会的
拜拜
来吧 我们玩起来
（我们什么时候应该上游泳课？）
是布拉克
-你好吗？ -一般般 你呢？
-我正要去你家 -什么？
我正要去你家
我听不清 过来这边
我想问你今晚是否有空
有空 怎么了？
今晚我们不玩逃跑、躲藏
帮喝醉的年轻人醒酒
就我们两个吃顿晚餐 怎么样？
我觉得很棒
好极了 我几点来接你？
我有一个客户 完事了我给你打电话
好
反正我要去看我父母
-那就电话联系 -好
再见
我以前有个私教 她常说： “不要欣然接受邀请”
可惜她不见了
是吗？
你还是先想想自己干的事吧
我不想闯进校园的 阿兹拉
-我跟他们说了 但是… -这不是重点
-那什么是重点？ -自我定位错误
俘获男人不表示要跟他们上床
那是他们的终极目标
你把我说糊涂了
我本来也没打算跟他上床
但他想跟你上床
再说了 你跟那些人在一起混什么？
他们又不是你的朋友
你差点害惨我们两个 天大的错误
跟他们一起玩怎么会是我的错？
男人和女人不是平等吗？
男人和女人不是平等 而是平衡
各自扮演自己的角色 让双方变得完整
懂吗？
我受够“10大规矩/爱情诀窍” 这一套了
我就不能过我想要的生活吗？
可以
但要等你找到平衡之后
先要了解对方
反正我看不惯那小子
他在泳池边想解你的扣子 这算怎么回事？
拜托 阿兹拉
乌特库没有恶意
他只是想让我加入他的圈子
大家一起玩而已
汉黛 你要学会拒绝
不要欣然接受一切
像你那样吗？
（乌特库：找时间出去玩吧）
-太棒了！ -什么？
什么？
-你说“太棒了” -是吗？
你刚说的 汉黛
哦 那个啊 俄国经典名著最高打1.5折
我收到了短信通知
是限时优惠 我要去看看
非常感谢
我们改天再聊
傻丫头
已经10点了？
怎么突然想起去旅行了？
是学校组织的 爸爸
图切老师做我们的陪护人
巴哈尔 你知道 我不想让你在外面过夜
我也完全不想
伊斯麦 我刚刚说过了
加上“完全” 意思会更清楚吗？
别在孩子面前奚落我
儿子 你在哪儿？ 过来陪我们坐一会儿
不许欺负妹妹
让她去吧 没事的
反正图切老师会来征求我们的同意
哦 妈妈！
我求你了
别闹了 我们还没答应呢
我们去厨房吧
有什么好消息吗？
当然
今晚我们一起吃饭 到时候再看吧
好
你还在生我气吗 爸爸？
你应该高兴才对
我不明白
如果我还在生气 就说明有希望 对吧？
你也伤了你妈的心
只是她吗 爸爸？
去帮她们 去吧
我来开门 是图切老师 你去吧
进来
-你铺垫好了吧？ -那是当然
-叫他们 -好
妈妈 图切老师来了
欢迎你 老师
你好
我们正在摆餐具
我就不耽搁你们时间了 我是来…
欢迎 图切老师
不吃晚饭 我们是不会让你走的
好吧 我去洗手
-你知道卫生间在哪儿 -我知道 谢谢
给我吧
听着 不要太为难她
别当着老师的面让她难堪
她已经不是小孩子了 你们为什么还要这样？
就让她去吧 老师都大老远来了 妈妈
好吧 儿子
是烤箱 去端盘子 布拉克
老师请坐
你刚才想说什么？
哦 对 学校组织的例行周末出游
我会监督他们的
大约两小时后出发
-我星期天晚上送她回来 -对
对了 这是我哥布拉克
儿子 把盘子放下
图切老师
很高兴见到你
那个…你们说旅行是怎么回事？
儿子？
怎么突然去旅行？
你说你们两小时后出发 是吧？
今晚你不是有别的事吗？
不要胡闹 儿子
我们不许巴哈尔在外面过夜
什么？
布拉克 别这样
这对我是一个教训
我先告辞了
当然 请便 走吧
布拉克
-请便 走吧 -哥哥 你干什么？
图切老师
你搞什么？
你太丢脸了
我只是做哥哥该做的事
哥哥！
等一下！
你不觉得你欠我一个解释吗 “图切老师”？
或者叫阿兹拉
或许我应该称呼你“3号房”
-你根本不叫阿兹拉 -不 我就叫阿兹拉
哇！真的吗？
那就没事了
你是做什么工作的？ 换个名字 欺骗家长吗？
不 我的工作是帮助年轻人
“帮助年轻人”
看看你
看你那顶假发 你还为此改头换面
你是谁？
你到底是谁？
-我可以解释… -我不想听
你想带我妹妹去什么地方？
-你没听我说 -我为什么要听？
你连我都骗
你的工作就是撒谎 对吧？
等等
怎么了？
听不得真话吗 小姐？
这也难怪 你已经习惯了谎言
这就是我不告诉你的原因
这就是巴哈尔来找我 而不找你的原因
什么意思？
我和妹妹关系很好
至少在你出现之前 我们关系很好
是吗？
就是因为每个人都这样想 所以他们才需要我
你自以为了解她 但你根本不听别人说话
闭嘴
布拉克？图切老师？
搞什么？我不能跟老师去旅行吗？
你还在当着我的面说谎
进去 不然我生气了 巴哈尔
你应该听我说的
你以为你是谁啊？
说真的 你是谁？
你就这么大言不惭吗？
“你应该听我说的！”
我为什么要听你说？为什么？
我为什么要听你说？好让你骗我吗？
看看你
看你那顶假发 你还为此改头换面
你是做什么工作的？ 换个名字 欺骗家长吗？
你是谁？你到底是谁？
阿兹拉！
阿兹拉
别喊了！你想怎么样？
马布勒太太 相信你一定很好奇
不用猜了 我直接告诉你吧
看到这个人了吗？
他妄下评判 根本不听别人说
等等 你怎么不从头说？
有用吗？你会听吗？
听我说 马布勒太太
她伪装成其他人
骗别人家的钱
-她还教我妹妹撒谎 -别把巴哈尔扯进来
是谁把她扯进来的？
你要是肯听我说 你就会明白了 但是…
让开
杜伊古 我现在没…
什么？
好的 冷静 杜伊古 你在哪儿？
我马上就来
你一点都不了解阿兹拉
-阿兹拉… -她那个样子是装出来的
她说得没错 你还真是不听别人说
不过我跟你不一样
我会听
“这种伎俩在19世纪是为人不齿的”
没错
要是没有阿兹拉 你妹妹怎么会去上舞蹈课？
舞蹈课？你在说什么？
可怜的家伙 你什么都不知道
你是怎么知道的？
孩子 阿兹拉一天到晚聊电话
墙壁又像纸一样薄
等一下 巴哈尔想当舞蹈演员？
她已经是舞蹈演员了
你父母花钱请阿兹拉上私教课 这你知道吧？
阿兹拉用这笔钱 让巴哈尔上舞蹈课 已经几个月了
这个周末有场比赛
-跳舞比赛？ -是的
杜伊古 你为什么 把自己的裸照发给一个男网友 ？
你了解对方的底细吗？
他叫“浪漫流氓753”
就这些？
你把裸照发给了一个陌生人？
就算你认识他 也不该这么做啊
所以他勒索我 倒成了我的错了？
你给他打钱了吗？
打了
我打了 但他还想要
今天他甚至分享了其中一张 我的脸打了马赛克
所以我才急着找你
他限我明天之前给钱 不然就公开我的脸和姓名
这个人渣
你是怎么找到这种人的 杜伊古？
我也不知道
为什么不找我帮忙？
为什么不告诉我？
你搬走了 救了你自己
留下我无处可去 努力实现爸妈的梦想
你完全不了解阿兹拉
也不明白她对于我们的意义
她填补了你留下的空缺 我一直当她是姐姐
她是个好人
你不知道 她一直在帮我们
可以谈谈吗？
阿兹拉 能听到我说话吗？
找你父母帮忙怎么样？
我怎么就没想到呢？
但我要怎么跟他们说呢？
“你们在客厅剥橙子的时候
我回到自己的房间 脱光衣服 发送裸照”
这样说吗？
我爸会当场心脏病发作 我妈会糖尿病晕厥
要是他公开照片怎么办？
要是让我父母看到怎么办？
他们会杀了他 或者杀了我
别说了
我应该给他钱 比他之前要的更多
我受不了了 阿兹拉！ 这样下去我受不了了
-我受不了 -冷静
我会帮你的 好吗？
别担心 会有办法的 相信我
-你保证？ -我保证
我保证
紧急事件 马上过来
没有！我搜遍了他的电脑 什么都没找到
他一定是使用外置硬盘
你怎么还没查到他的身份？
-不过… -什么？
我明白了
快说啊
等一下 亲爱的
他家装了防盗系统
要是能够侵入 他家就一览无余了
好姐妹！
我们还等什么？
动手吧 也许能找到那个硬盘
真是个好主意
我刚刚展露了我的才华！ 拜托你们给点表扬
-好吧 干得漂亮 -恭喜
（接入）
行了
他不在家
他肯定在猎艳
知道吗？这地方看起来有点眼熟
在电视节目上见过？
有可能 我也觉得眼熟
该死！
你们看到什么了？
-是乌特库家 -没错
难怪这么眼熟
现在我们知道 他那么多奢侈品和钱是哪儿来的了
来自于我这样的人
想想就来气 我还参加了这个混蛋的派对！
我可真行！
你们应该恭喜我
汉黛还想跟他在一起
真要命
汉黛会崩溃的
我怎么跟她说呢？
算了 会有办法的
-要我说 这是好事 你想啊… -闭嘴
我不要想
拜托
这下好了
好极了
但其他大楼都有灯光
是我们这栋楼的问题
老旧了 供电线路还没升级改造
该死 我还有别的好消息 姐妹们
-什么？ -笔记本电脑快没电了
为什么？因为墨菲定律！
没关系
我们查到他是谁了 结束了
我去检查保险丝盒
（跟着线走）
布拉克？
（按下按键）
（我没有勇气面对你）
（我不想伤你的心）
（我想我不擅长道歉）
（我是个混驴！原谅我好吗？）
我是个混驴
原谅我好吗？
你的样子好搞笑 摘掉吧 没关系
你什么时候布置的？
没这个必要
阿兹拉 一开始我不知道
我对你一无所知
-我会永远站在你这边 -布拉克 很抱歉
我必须接这个电话
喂 灿苏 怎么了？
什么？我马上到
布拉克 我很抱歉
我的道歉失败了
灿苏！你确定吗 灿苏？
当然确定 你看
这里
哦 不 是汉黛
难以置信
你怎么不告诉我一声？
快接电话 汉黛
她挂了
如果她能拿到硬盘 这件事就解决了
现在我们要担心的不是硬盘
那个…
你喝什么？波本？葡萄酒？果汁？
果汁
那就葡萄酒
-红的还是白的？ -红的
马上来
喂？汉黛？
什么事 阿兹拉？
你怎么会在那里？
我怎么会在哪里？
我知道你在乌特库家
乌特库不是你想的那样 快走
说话别像我姑妈似的 阿兹拉
你喜欢杏仁吗？
喜欢
我在这里 我没事 一切…
喂？信号不好
汉黛 别玩了！别挂电话！
她挂了
等一下 我又收到一个信号
什么信号？
该死！
怎么了？
阿兹拉 糟了
快告诉我 灿苏！
等一下
他家里还有别的摄像头
他不只是用裸照勒索
他还录像
你换发型了？
很好看
汉黛？他们在干什么？
他们想干坏事
我记得他家很难找 不知道我还找不找得到
有了！灿苏 定位他的位置
没问题 这就办
你知道你在让我干什么吗？
要是我有这个本事 我就去联邦调查局上班了
没必要这么粗鲁
-但你要我… -找到了！
他给我发过定位
你最棒了！转发给我
发给你了
-他们要接吻了 -什么？
我可以喝点水吗？
-水？ -水
当然可以 公主
水
汉黛…
急死人了
我怎么会犯这种错误？
你在给她发短信吗？
-她好像发现了 -什么？
她发现了 她发现了摄像头
可恶
公主？你要去哪儿？
我就像个小宝宝
-一喝水就想… -水？
洗手间在哪儿？
-楼上 我可以带你去… -不用 我自己去就行了
谢谢
右边最后一扇门
好的
那里 看 阿兹拉 她在打电话
喂？汉黛？
阿兹拉 这里有摄像头
好的 冷静 我们正在看着你
你们在看着我？
摄像头在哪儿？
我去！
太离谱了
这个变态 搞什么？
变态
阿兹拉 听我说
要是他在我的水里下了药怎么办？
要是我晕过去怎么办？ 我没法向我姑妈解释！
快来接我 求你了
姐妹们 继续盯着
汉黛 不管发生任何事 都不要离开洗手间
要是不揍他一顿 我就不叫阿兹拉
布拉克 现在我没空 很抱歉
至少告诉我你要去哪儿
我再打给你
汉黛？
你没事吧？
我的手机快没电了…
没事的 别担心 我已经在路上了
快走啊！
公主？
狗屁公主
公主？
糟糕 她没法及时赶到了
快点 阿兹拉 快啊
该死 汉黛
公主？
别让我等太久
汉黛 你没事吧？
你需要什么吗？
滚开 龌龊男
你在里面干什么？
你想干什么 乌特库？
什么？你在说什么啊？
我看到那些摄像头了！
开门好吗？你误会了 公主
他还在叫我公主
那家伙还在叫我公主！
我还想着“这家伙喜欢我”
“终于找到一个可以分享的人了”
没想到你只想分享我的裸照！
别废话了 开门
汉黛 开门
开门！
既然你要把自己关起来 当初为什么还要追我？
之前你像猫一样缠着我 现在却害怕了
你不知道自己惹了什么麻烦
你在威胁我吗？
谁会来救你？
你的死党是谁？
如果你以为你姑妈能救你 我才不在乎她是谁或者…
阿兹拉 我在这里 我在楼上
瞧瞧谁来了
-恶心！ -走开
你毁了我的道歉 老兄
我原谅你了
-阿兹拉 我在这里！ -汉黛！
-你们疯了吗？ -怎么了？
你们到底想怎么样？
还记得那天你问我们是谁吗？
该死！
现在知道我们是谁了吧？
你没事吧？
没事
第一次约会确实很难
傻丫头
在这里
来吧 阿兹拉
开机了
好多杜伊古
阿尔帕斯兰…
她在这里
她找到了！
（警察）
别担心 汉黛很好
我们很快就送她回去
你们也回家吧 你们一定累坏了
好 再见
我看我们是好搭档
多谢了
汉黛？
不好意思 你们要带她去哪儿？
我们要为她录证词
用不了多久
然后我们会送她回去
不行 我们也一起去 我们不会丢下汉黛的
你们是什么关系？
我们是她的…
老师
我们是她的老师 对吧？
对
好的 先生 跟着我们
我们在警局见
走吧 汉黛小姐
喝咖啡吗？
这么晚喝咖啡？
这么晚了
还有什么事可做呢？
是我们
你觉得生命的意义是什么？
好奇心？
欢乐？
笑声？
爱？
我们都是寻找真实自我的小学生
但是有时候
在你找到自己之前
你得先迷失自己
偶尔 你会通过别人找到自己
你的故事将这样结束
相信你已经知道了 我叫阿兹拉
我是个私教老师
教什么客户说了算
好 你们美极了 充满了活力
最后一张
非常好
我马上回来
姑妈
汉黛
我为你骄傲 亲爱的
知道为什么吗？
因为我让大家都笑了？
因为你坚持自己选的道路 永不放弃
好样的
-我马上回来 -好的 亲爱的
好样的
我好开心
多亏了你 我才找到了自己
抱歉
如果不是你教我…
嗨 可以合张影吗？
当然可以
-谢谢 -不 谢谢你们
-嗨 可以合张影吧？ -不了 谢谢
字幕翻译：刘波