1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,333 --> 00:00:22,500
Siempre queremos estar actualizados
con todo:
4
00:00:22,583 --> 00:00:23,833
el estudio, el amor,
5
00:00:23,916 --> 00:00:26,125
los amigos, la familia, las clases…
6
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
La lista es larga, pero la vida no.
7
00:00:29,041 --> 00:00:31,125
Ser adulto implica desarrollarse.
8
00:00:32,125 --> 00:00:33,625
¿Y las lecciones de vida?
9
00:00:33,708 --> 00:00:34,791
CLASES PARTICULARES
10
00:00:34,875 --> 00:00:36,750
En eso entro yo
11
00:00:36,833 --> 00:00:39,416
y me convierto
en la persona más solicitada.
12
00:00:39,500 --> 00:00:42,250
- ¡Ahí está! Ekin, mi tutora de arte.
- Hola.
13
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
No figurativamente. En serio.
14
00:00:43,916 --> 00:00:45,291
Mi asesora, la Sra. Asude.
15
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
¿Qué tal?
16
00:00:47,500 --> 00:00:50,500
Soy Azra, tutora de jóvenes.
17
00:00:50,583 --> 00:00:51,875
El cliente elige el tema.
18
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Es para ti.
19
00:00:54,500 --> 00:00:55,416
Mira.
20
00:00:56,916 --> 00:00:57,833
Chicas.
21
00:00:57,916 --> 00:01:00,500
Las familias
no tienen por qué saber los detalles.
22
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
Por algo
soy maestra "particular" de los chicos.
23
00:01:06,125 --> 00:01:11,458
UNIVERSIDAD DÜNYA
24
00:01:11,541 --> 00:01:12,916
CLUB DE BELLAS ARTES
25
00:01:15,458 --> 00:01:17,541
CLUB DE GASTRONOMÍA
CLUB DE MÚSICA
26
00:01:23,916 --> 00:01:25,791
CLUB DE CICLISMO
27
00:01:31,625 --> 00:01:32,708
Hola, chicas.
28
00:01:37,708 --> 00:01:39,583
¿Por qué la boba se vistió así?
29
00:01:40,083 --> 00:01:40,958
Y ese nombre…
30
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
No veo bien. ¿Dice "clit"?
31
00:01:43,291 --> 00:01:44,750
Sí, dice eso.
32
00:01:45,291 --> 00:01:48,666
Es el Club Universitario de Literatura.
¿No leen bien?
33
00:01:48,750 --> 00:01:50,041
Y está de mal humor.
34
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
¡Afife Jale!
35
00:01:51,458 --> 00:01:52,500
Se llama Jale.
36
00:01:52,583 --> 00:01:54,416
Yo creo que está loca. Vamos.
37
00:01:55,125 --> 00:01:57,208
¡Pero me llamo Hande!
38
00:01:57,708 --> 00:01:59,875
¿Cómo no saben quién es Afife Jale?
39
00:01:59,958 --> 00:02:03,333
Está el Club de Ciclismo, el de Erasmus…
40
00:02:03,416 --> 00:02:05,833
¡Este es el Club Universitario
de Literatura!
41
00:02:05,916 --> 00:02:07,291
¿Nadie la conoce?
42
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
- Loca de remate.
- Sí.
43
00:02:16,666 --> 00:02:19,250
Miren este lugar. Es un desastre.
44
00:02:19,333 --> 00:02:20,250
Oye…
45
00:02:21,541 --> 00:02:22,458
¿Hande?
46
00:02:22,541 --> 00:02:23,625
¡Afife Jale!
47
00:02:24,791 --> 00:02:26,041
¿Qué le pasa?
48
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
Azra, te juro, eres milagrosa.
49
00:02:48,291 --> 00:02:49,875
Si no fuera por ti,
50
00:02:49,958 --> 00:02:52,125
no podría engancharme con Tibet.
51
00:02:52,208 --> 00:02:53,416
Sin ninguna duda.
52
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Más bajo. Alguien nos va a escuchar.
53
00:02:56,333 --> 00:02:58,708
- No me importa.
- Estamos en el baño.
54
00:02:58,791 --> 00:03:01,750
No me importa que nos escuchen.
55
00:03:01,833 --> 00:03:03,541
Beneficia mi imagen.
56
00:03:04,291 --> 00:03:05,875
NO FUNCIONA
57
00:03:11,333 --> 00:03:13,333
¿Ves? No hay nadie. No funciona.
58
00:03:14,125 --> 00:03:16,333
Si no fuera por tus clases…
59
00:03:16,416 --> 00:03:19,791
Andarías diciéndole:
"¿Qué somos en realidad, Tibet?".
60
00:03:19,875 --> 00:03:20,791
¡Cansu!
61
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
Pero lo tengo a mis pies.
62
00:03:24,458 --> 00:03:26,708
Solo le faltaba rogarme.
63
00:03:26,791 --> 00:03:30,625
Juro que mi imagen
subió como el ave fénix.
64
00:03:31,125 --> 00:03:33,333
Hasta dijiste
que la decana era mi parienta.
65
00:03:33,416 --> 00:03:35,541
Eso es insuperable.
66
00:03:35,625 --> 00:03:38,333
Fue la clase particular más útil de todas.
67
00:03:38,416 --> 00:03:41,166
Deja de exagerar. Vamos.
68
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
No estoy exagerando.
69
00:03:43,000 --> 00:03:46,250
Quién sabe
cuántas vidas mejoraste y cambiaste.
70
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
Más bien, me quedo corta.
71
00:04:09,500 --> 00:04:11,208
Yo también quiero clases.
72
00:04:11,916 --> 00:04:13,333
Quiero sobresalir
73
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
y ser la novia de Utku.
74
00:04:15,041 --> 00:04:17,041
¿Estás loca? ¿Quién eres? ¿Qué dices?
75
00:04:17,125 --> 00:04:19,791
Hola. Soy Hande. Las escuché en el baño.
76
00:04:19,875 --> 00:04:21,583
Ayúdame, ¡te lo ruego!
77
00:04:21,666 --> 00:04:24,250
Nos escuchaste a escondidas,
78
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
me sorprendiste como una loca
79
00:04:26,583 --> 00:04:27,875
¿y ahora me pides ayuda?
80
00:04:27,958 --> 00:04:29,208
Sí.
81
00:04:29,291 --> 00:04:30,791
Que tengas buena suerte.
82
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
Azra, ¡ten cuidado!
83
00:04:55,250 --> 00:04:57,291
- ¿Estás demente?
- En las películas es igual.
84
00:04:57,375 --> 00:04:59,000
Los personajes solo se miran.
85
00:04:59,083 --> 00:05:00,833
- Sal del auto.
- Ni loca.
86
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
- Vas a salir.
- Dije que no.
87
00:05:10,625 --> 00:05:12,666
Qué atrevida. ¡En serio!
88
00:05:12,750 --> 00:05:14,208
Voy a llamar a la policía.
89
00:05:14,291 --> 00:05:15,625
Tu celular está aquí.
90
00:05:15,708 --> 00:05:17,125
¿Qué es lo que quieres?
91
00:05:18,041 --> 00:05:20,625
Una clase como la de Melis.
92
00:05:20,708 --> 00:05:24,208
Podrías mejorar mi imagen también,
93
00:05:24,291 --> 00:05:26,791
enseñarme a atraer a un chico, esas cosas.
94
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
- No es…
- No me digas que no.
95
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
Melis dijo que cambiaste muchas vidas.
96
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
No lo negaste, así que hay otras.
97
00:05:33,500 --> 00:05:36,541
Eres inteligente. Me sorprende.
98
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
Eso es grosero.
99
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
¿Lo que haces tú no lo es?
100
00:05:40,458 --> 00:05:42,083
Por favor.
101
00:05:43,041 --> 00:05:45,375
Por favor. Azra, te lo ruego.
102
00:05:45,458 --> 00:05:47,791
Te lo ruego de nuevo, por favor.
103
00:05:47,875 --> 00:05:50,166
- Abre la puerta y hablemos.
- Toma.
104
00:05:57,958 --> 00:05:58,875
Toma.
105
00:05:59,416 --> 00:06:01,791
Si me decías que no,
le iba a decir a mi tía.
106
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
¿A tu tía?
107
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
¿Estás en el jardín?
108
00:06:07,083 --> 00:06:09,500
Adelante, llámala y dale mis saludos.
109
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
No te voy a ayudar.
110
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
Como quieras.
111
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
¿Hande?
112
00:06:20,333 --> 00:06:22,041
Hola, tía. ¿Cómo estás?
113
00:06:22,125 --> 00:06:25,750
¿Qué te está pasando?
No pude preguntártelo frente a otros…
114
00:06:25,833 --> 00:06:27,708
Después hablamos de eso.
115
00:06:27,791 --> 00:06:30,541
Tengo que decirte algo importante.
116
00:06:30,625 --> 00:06:32,666
Rápido. Estoy tapada de cosas.
117
00:06:32,750 --> 00:06:34,541
Claro, entiendo.
118
00:06:34,625 --> 00:06:37,083
No es fácil ser la decana.
119
00:06:37,166 --> 00:06:38,875
Luego hablamos, cielo.
120
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
Ya me tengo que ir. Nos vemos.
121
00:06:41,458 --> 00:06:42,666
- ¡Dame eso!
- Adiós.
122
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
¡Dámelo!
123
00:06:48,125 --> 00:06:49,708
¿Me tiraste el pelo?
124
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
¿Estás en el jardín?
125
00:06:54,750 --> 00:06:56,875
¿Así que eres la sobrina
de la nueva decana?
126
00:06:58,125 --> 00:07:01,333
Para saber, ¿qué ibas a decirle?
127
00:07:01,416 --> 00:07:04,791
Que andabas por el campus
entre los estudiantes.
128
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
Qué inteligente. Solo tú te diste cuenta.
129
00:07:07,541 --> 00:07:08,625
Estoy sorprendida.
130
00:07:09,125 --> 00:07:10,666
Afife Sherlock Holmes.
131
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
No me sub-Afifestimes.
132
00:07:13,000 --> 00:07:14,208
No hagas chistes.
133
00:07:15,291 --> 00:07:17,083
Bueno, pon eso ahí.
134
00:07:17,583 --> 00:07:19,458
Cuidado con la caja, amigo.
135
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
Dame paciencia.
136
00:07:23,291 --> 00:07:25,708
No puedo creerlo. Bloquearon la calle.
137
00:07:27,125 --> 00:07:28,333
Que no se rompa.
138
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
A ver.
139
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Oigan, bloquearon la calle.
140
00:07:35,291 --> 00:07:37,500
Al menos,
muevan las cajas para poder entrar.
141
00:07:39,791 --> 00:07:41,208
Tranquila, señora.
142
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
El edificio no va a huir.
143
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
Solo muevan las cajas, chicos.
144
00:08:01,166 --> 00:08:03,000
Dejen pasar a las señoritas.
145
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
¿Qué carajo?
146
00:08:08,416 --> 00:08:09,791
¿También vas a entrar?
147
00:08:09,875 --> 00:08:11,958
Por supuesto que no. Vuelvo mañana.
148
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Qué bueno.
149
00:08:13,208 --> 00:08:15,166
Otra cosa, no seas soplona.
150
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
¡No! Sé guardar un secreto.
151
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Nos vemos. ¿Qué piso es?
152
00:08:20,833 --> 00:08:22,041
El segundo.
153
00:08:22,125 --> 00:08:23,250
Genial. El segundo.
154
00:08:28,208 --> 00:08:29,375
Increíble.
155
00:08:37,958 --> 00:08:39,166
¡Disculpe!
156
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
¡Hola! ¿Hay alguien?
157
00:08:55,875 --> 00:08:56,708
Perdón.
158
00:09:01,125 --> 00:09:02,416
Bienvenido al edificio.
159
00:09:03,125 --> 00:09:05,666
Hola, señora. ¿Qué necesita?
160
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
- Usted es…
- Burak.
161
00:09:12,333 --> 00:09:14,166
Con "unidad 3" es suficiente.
162
00:09:15,375 --> 00:09:16,250
Yo vivo abajo.
163
00:09:16,333 --> 00:09:19,166
Aunque el número no se ve por el armario.
164
00:09:19,791 --> 00:09:23,125
Por favor, haga que lo corran
para que pueda entrar.
165
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
No puedo hacerlo ahora.
166
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
¿En serio? ¿Y cuándo?
167
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
No sé. Tendrá que esperar, señora.
168
00:09:43,416 --> 00:09:44,291
Aquí, amigo.
169
00:09:48,666 --> 00:09:49,958
¿"Señora"? ¿En serio?
170
00:10:43,791 --> 00:10:45,083
¡Buen día!
171
00:10:45,166 --> 00:10:47,333
Cierto. Me había olvidado de ti.
172
00:10:48,083 --> 00:10:50,166
Maldito Mercurio retrógrado.
173
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
Mas bien, meteorito.
174
00:10:51,833 --> 00:10:54,583
- ¿Qué?
- Que te chocaste contra mi vida.
175
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
No entiendo.
176
00:10:58,375 --> 00:10:59,875
A eso me refiero.
177
00:11:00,375 --> 00:11:01,708
Y quieres clases.
178
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
Pero soy muy buena en clase.
179
00:11:04,333 --> 00:11:07,000
Investigué un poco antes de venir.
180
00:11:07,083 --> 00:11:08,000
Un poco. Claro.
181
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
Bien, mira.
182
00:11:09,791 --> 00:11:11,625
El arte de seducir hombres.
183
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
Hombres y mujeres.
184
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
Es hora de un cambio.
185
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Aunque la clave no es cambiar, pero…
186
00:11:17,583 --> 00:11:18,541
Hande.
187
00:11:18,625 --> 00:11:19,458
¿Qué?
188
00:11:19,541 --> 00:11:20,583
Cálmate.
189
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Baja dos cambios. ¿Café?
190
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
No, no puedo tomar café.
191
00:11:25,500 --> 00:11:27,416
Me pone inquieta y charlatana.
192
00:11:27,500 --> 00:11:30,708
- Los estimulantes me hacen…
- Ya. Té de manzanilla.
193
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
Un té, perfecto.
194
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
Eres increíble. Estás preciosa.
195
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
Sí. Baja el mentón.
196
00:11:49,000 --> 00:11:50,625
Dame esa risa hermosa.
197
00:11:52,750 --> 00:11:53,708
¿Por qué piensas
198
00:11:55,125 --> 00:11:57,083
que la gente crea que soy vieja?
199
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
No es que viva
pendiente de las opiniones ajenas.
200
00:12:01,250 --> 00:12:03,875
Todos vendieron su alma
a las redes sociales.
201
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
Ni siquiera tienen personalidad.
202
00:12:06,708 --> 00:12:08,416
Son como un avatar…
203
00:12:10,208 --> 00:12:13,666
Son como un avatar distorsionado
o algo así.
204
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Pero yo no soy como ellos.
205
00:12:16,583 --> 00:12:18,833
Tengo mi estilo único y…
206
00:12:26,333 --> 00:12:27,666
En fin.
207
00:12:29,333 --> 00:12:32,916
Deberían verte antes de decirme vieja.
Eres como una abuela…
208
00:12:34,291 --> 00:12:35,458
No dije nada.
209
00:12:38,041 --> 00:12:39,833
No me veo vieja, ¿o sí?
210
00:12:39,916 --> 00:12:41,208
¿Parezco una vieja?
211
00:12:41,708 --> 00:12:43,791
¿Y si Utku me ve así también?
212
00:12:43,875 --> 00:12:46,500
- Azra, ¿por qué…?
- ¿Qué es un estimulante?
213
00:12:46,583 --> 00:12:50,041
- Algo que te energiza…
- ¿Tu ropa es estimulante?
214
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
Estoy cómoda.
215
00:12:52,625 --> 00:12:55,500
No tienes que estarlo.
Ponte cómoda cuando seas vieja.
216
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
- ¿Estás estresada?
- No. ¿Por qué?
217
00:12:59,791 --> 00:13:02,083
Estás siendo pasivo-agresiva conmigo.
218
00:13:02,166 --> 00:13:04,500
Si sabes tanto, ve tú a hablar con él.
219
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
Me estás chantajeando,
así que soy pasivo-agresiva.
220
00:13:08,291 --> 00:13:09,875
Está bien. Perdón.
221
00:13:09,958 --> 00:13:11,208
Perdóname.
222
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
Pero solo tú puedes ayudarme.
223
00:13:15,208 --> 00:13:18,750
Además, sabes que no te dejaría en paz
si te negaras.
224
00:13:18,833 --> 00:13:20,541
- Increíble.
- Por favor.
225
00:13:21,041 --> 00:13:22,375
Azra, por favor.
226
00:13:23,375 --> 00:13:26,083
No te chantajearía
si no estuviera desesperada.
227
00:13:35,166 --> 00:13:36,000
AGENDA
228
00:13:36,083 --> 00:13:38,541
Cielos, trabaja muchísimo.
229
00:13:38,625 --> 00:13:40,958
¿Esta profesión tiene nombre?
230
00:13:42,208 --> 00:13:44,000
Seguro ganas mucho.
231
00:13:44,083 --> 00:13:46,916
Hande, no es asunto tuyo.
232
00:13:54,916 --> 00:13:56,625
TUS SUEÑOS ESTÁN A UN CLIC
233
00:13:56,708 --> 00:13:58,833
¿Por qué elegir una carrera así?
234
00:13:58,916 --> 00:14:00,666
¿Estás traumatizada o algo?
235
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
¡Una clienta!
236
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
¡Tienes una clienta, Azra!
237
00:14:04,583 --> 00:14:05,791
¿Qué haces?
238
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
¿Acaso no sabes de límites?
239
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
Así te encuentran.
240
00:14:12,333 --> 00:14:16,000
Te habría mandado un mensaje.
Hiciste un escándalo.
241
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
Crees que es muy fácil, ¿no?
¿Quién te lo habría recomendado?
242
00:14:21,166 --> 00:14:23,333
Mi tía sería una referencia.
243
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
O incluso… ¿Cómo se llamaba?
244
00:14:26,708 --> 00:14:28,000
No me lo digas.
245
00:14:28,083 --> 00:14:29,041
¿Cómo era?
246
00:14:30,125 --> 00:14:34,041
Melisa también lo sería.
Fingiste ser su pariente, ¿no?
247
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
Está bien.
248
00:14:36,500 --> 00:14:39,291
Obviamente, no puedo librarme de ti.
249
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
Utku va a hacer una fiesta hoy.
250
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
- No sé si lo sabías.
- No.
251
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Empecemos con eso.
252
00:14:48,875 --> 00:14:49,958
Primera regla.
253
00:14:50,458 --> 00:14:52,666
Vas a hacer lo que yo te diga.
254
00:14:52,750 --> 00:14:53,666
Sí, lo prometo.
255
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Los libros no te enseñan de la vida.
256
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
Tienes que practicar. Y tira todo eso.
257
00:15:03,916 --> 00:15:04,916
Practicar.
258
00:15:05,625 --> 00:15:06,708
Hay que practicar.
259
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
Tu tía no viene a casa, ¿no?
Que no nos sorprenda.
260
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
No, es muy temprano.
261
00:15:18,916 --> 00:15:22,125
Quedé desgastada de anoche, Burak.
Estoy agotada.
262
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
No pasa nada. Envíame tus horarios.
263
00:15:24,500 --> 00:15:26,708
- Programaremos una cita.
- Claro.
264
00:15:30,541 --> 00:15:32,708
¡Oye! El armario sigue aquí.
265
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
Hola, Unidad 3.
266
00:15:40,958 --> 00:15:41,875
Buen día.
267
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
Se me olvidó. Discúlpame.
268
00:15:44,791 --> 00:15:47,916
Parece que una vecina
se quejó por el camión,
269
00:15:48,000 --> 00:15:49,791
así que tuvieron que irse antes.
270
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
¿Eso es una disculpa?
271
00:15:52,666 --> 00:15:54,958
Mira, ya ves lo ocupado que estoy.
272
00:15:55,041 --> 00:15:56,875
Lo moveré cuando termine.
273
00:15:56,958 --> 00:15:58,000
Nos vemos.
274
00:16:02,208 --> 00:16:03,166
"Ocupado", dice.
275
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
No lo puedo creer.
276
00:16:06,708 --> 00:16:07,958
Con una obra de arte.
277
00:16:08,750 --> 00:16:10,416
Sí, como tú.
278
00:16:11,291 --> 00:16:13,875
Es demasiado para empezar el día.
279
00:16:13,958 --> 00:16:14,833
¿Qué te pasa?
280
00:16:14,916 --> 00:16:17,208
Tenía una pizca de esperanza. Ya no.
281
00:16:17,916 --> 00:16:19,583
¿Por qué le gustaría a Utku?
282
00:16:19,666 --> 00:16:21,208
Si ellas son mujeres,
283
00:16:22,041 --> 00:16:23,083
yo soy de otra especie.
284
00:16:23,166 --> 00:16:25,958
Sí que eres de otra especie,
285
00:16:26,041 --> 00:16:27,875
pero no te das cuenta de nada.
286
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
Los implantes de la segunda, pésimas.
287
00:16:31,333 --> 00:16:33,125
El contorno de ojos estaba bien.
288
00:16:33,625 --> 00:16:36,041
Las botas de la primera
ya tienen tres temporadas.
289
00:16:36,541 --> 00:16:39,791
Tenía el pelo quemado
de tanto planchárselo.
290
00:16:39,875 --> 00:16:41,541
Seguro no puede ni peinarse.
291
00:16:42,333 --> 00:16:43,291
No importa.
292
00:16:43,375 --> 00:16:44,791
Hay que apurarse.
293
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Tenemos mucho que hacer.
294
00:16:46,541 --> 00:16:48,958
- Vienen muchas chicas…
- ¡Hande!
295
00:16:53,666 --> 00:16:54,625
Bienvenida.
296
00:16:59,416 --> 00:17:00,291
¡Hola, bebé!
297
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
POEMAS NUEVOS - CUENTOS
298
00:17:21,583 --> 00:17:23,458
¿Cuándo te mudaste con tu tía?
299
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
Ella me crio.
300
00:17:26,625 --> 00:17:29,750
- Vamos a mi cuarto. Tengo cosas geniales.
- Bueno.
301
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
Pasa.
302
00:17:36,416 --> 00:17:37,250
¿Ves?
303
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
Esto es lindo.
304
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
No tengo que comprar nada.
305
00:17:42,166 --> 00:17:43,833
Hay inanición en África.
306
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
En serio. ¿Cuántos años tienes?
307
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
Si el objetivo es Utku,
308
00:17:52,083 --> 00:17:53,416
hay mucho que hacer.
309
00:17:54,666 --> 00:17:55,708
¿Tan mal estoy?
310
00:17:56,541 --> 00:17:58,583
Y tu gusto en hombres es dudoso.
311
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
Sé que quiero a Utku.
312
00:18:04,583 --> 00:18:05,791
Vamos de compras.
313
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
Pero antes, hay algo que resolver.
314
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
- Vamos.
- ¿Algo que resolver?
315
00:18:11,166 --> 00:18:13,041
¿Ves? Hay que cambiar esto.
316
00:18:13,125 --> 00:18:15,250
Así no, cielo. Hazlo de nuevo.
317
00:18:16,791 --> 00:18:17,750
¿Qué es eso?
318
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
No voy a firmarlo. Está mal redactado.
319
00:18:20,333 --> 00:18:21,958
MIS NOTAS DE TEATRO
320
00:18:22,041 --> 00:18:22,916
Esto no sirve.
321
00:18:24,208 --> 00:18:27,333
No sé qué decir, Hande.
Me sorprende viniendo de ti.
322
00:18:27,916 --> 00:18:31,416
Y este asunto de la maestra
parece algo forzado.
323
00:18:32,000 --> 00:18:36,250
El otro día, me llamó entusiasmada.
Yo estaba ocupada, no podía hablar.
324
00:18:36,333 --> 00:18:39,291
Ponlo allá, con los otros. Ve, cariño.
325
00:18:40,375 --> 00:18:42,541
¿Le gusta Yıldız Kenter?
326
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
¿Perdón?
327
00:18:43,625 --> 00:18:44,916
Claro, por esto.
328
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Sí. Era mi tutora en ese entonces.
329
00:18:48,416 --> 00:18:51,625
Pero luego, cambié de especialidad.
330
00:18:52,125 --> 00:18:54,791
Ahora soy graduada de aquí.
331
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
- ¿De aquí?
- Sí.
332
00:18:56,708 --> 00:18:59,875
Pero el teatro
siempre ha sido una de mis pasiones
333
00:19:00,375 --> 00:19:01,708
gracias a la Sra. Kenter.
334
00:19:01,791 --> 00:19:04,541
Increíble. Bravo. Excelente.
335
00:19:04,625 --> 00:19:08,791
Hande, si me lo hubieras dicho antes,
habría sido diferente.
336
00:19:08,875 --> 00:19:11,625
Estuvo hablando de hacer stand-up.
Es ridículo.
337
00:19:12,125 --> 00:19:13,666
Se necesita una buena formación.
338
00:19:13,750 --> 00:19:17,958
No es fácil
pensar con tanta claridad como tú, tía.
339
00:19:18,041 --> 00:19:21,166
Lleva tiempo, pero lo empiezo a entender.
340
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
Con la ayuda de la Srta. Azra,
voy a cumplir mis objetivos.
341
00:19:24,916 --> 00:19:27,125
Si es que tienes el potencial, claro.
342
00:19:27,208 --> 00:19:30,666
Pero también es vital
elegir objetivos adecuados.
343
00:19:31,291 --> 00:19:34,125
- Claro.
- Muy bien dicho. Bravo.
344
00:19:34,208 --> 00:19:37,833
- Y felicitaciones, Hande. Eres increíble.
- Se hace lo que se puede.
345
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
Buena suerte para ambas.
346
00:19:41,750 --> 00:19:44,083
No importa. Me consigo uno.
347
00:19:44,875 --> 00:19:46,208
Otra cosa.
348
00:19:46,291 --> 00:19:49,666
Pensaba en llevar a Hande
al Oratorio Nazım Hikmet.
349
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
Para empezar.
350
00:19:51,208 --> 00:19:52,791
Con su permiso, por supuesto.
351
00:19:52,875 --> 00:19:56,000
Tal vez la traiga un poco más tarde.
352
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
Excelente. Pero no tan tarde.
353
00:19:59,916 --> 00:20:01,041
¿Comenzamos?
354
00:20:01,791 --> 00:20:02,708
Comencemos.
355
00:20:02,791 --> 00:20:03,750
Vamos.
356
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
La belleza interior es importante.
357
00:20:11,458 --> 00:20:14,541
¿Te refieres a esto?
Pensé que hablabas del alma.
358
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
¡Azra!
359
00:20:19,625 --> 00:20:21,291
Tengo tetas. Espera.
360
00:20:24,041 --> 00:20:26,666
Azra, ¡son en 3D!
361
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
¿Azra?
362
00:20:29,416 --> 00:20:31,041
Una pregunta. ¿Crees que…?
363
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
Hora del maquillaje.
364
00:20:33,791 --> 00:20:36,750
No soy una ignorante. Tengo maquillaje.
365
00:20:36,833 --> 00:20:39,125
Y tiene muestras. Espera.
366
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
¿Qué tienes?
367
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
Rubor, labial y rímel.
368
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Ya veo.
369
00:20:45,375 --> 00:20:46,791
¿Qué más tienes?
370
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
Voy a…
371
00:20:49,791 --> 00:20:51,625
Vamos, Hande. Apúrate.
372
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
¡Increíble, Azra! Es…
373
00:21:01,041 --> 00:21:01,958
Azra, mira.
374
00:21:07,458 --> 00:21:08,291
Oye, Azra.
375
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
Me miró.
376
00:21:24,958 --> 00:21:26,875
Utku Atalan me miró.
377
00:21:26,958 --> 00:21:28,916
Me voy a casa. Es demasiado.
378
00:21:29,000 --> 00:21:30,125
No seas ridícula.
379
00:21:30,208 --> 00:21:31,583
Asómbrate después.
380
00:21:31,666 --> 00:21:33,375
Es hora de la acción. Vamos.
381
00:21:33,458 --> 00:21:34,666
No puedo caminar.
382
00:21:42,791 --> 00:21:44,125
Azra, aquí estamos.
383
00:21:45,416 --> 00:21:47,458
- ¿Qué hacen, chicas?
- Nada.
384
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
- ¿Clienta nueva?
- Sí.
385
00:21:50,541 --> 00:21:52,166
- Gracias a ti.
- ¿Qué?
386
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
- Es la sobrina de la decana.
- ¡No me digas!
387
00:21:56,041 --> 00:21:57,250
Nos escuchó hablar.
388
00:21:57,333 --> 00:21:59,416
- ¡Ups!
- ¿De qué hablan?
389
00:21:59,916 --> 00:22:01,708
Ya sabes, cosas de chicas.
390
00:22:01,791 --> 00:22:04,500
Olvídate de eso. Hazte su amiga.
391
00:22:04,583 --> 00:22:05,875
Yo me encargo.
392
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
¡Nena! Toma.
393
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Disfruten.
394
00:22:21,208 --> 00:22:22,666
¡Sí!
395
00:22:22,750 --> 00:22:25,291
Supongo que hackeaste
la cuenta de alguien.
396
00:22:25,375 --> 00:22:29,041
No. Ya no hago esas cosas tan básicas.
397
00:22:29,125 --> 00:22:31,875
Te informo que soy internacional.
398
00:22:31,958 --> 00:22:34,666
No te metas en problemas, Cansu.
399
00:22:34,750 --> 00:22:37,875
Va a ser difícil
decirle a tu mamá qué es un hacker.
400
00:22:37,958 --> 00:22:39,375
¡No!
401
00:22:39,458 --> 00:22:42,041
Todavía cree que Facebook es internet.
402
00:22:43,833 --> 00:22:45,041
¡Atención, gente!
403
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
¿Se están divirtiendo?
404
00:22:50,333 --> 00:22:53,000
- Qué agrandado.
- Bien.
405
00:22:53,083 --> 00:22:54,541
¡Hoy, como siempre,
406
00:22:54,625 --> 00:22:57,250
se quedará con este sombrero
el rey o la reina
407
00:22:57,333 --> 00:23:00,625
que logre beber más tequila!
408
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
¡Que vengan los tragos!
409
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
¡Vamos, gente!
410
00:23:09,416 --> 00:23:10,916
¡No paren!
411
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
¿Tragos?
412
00:23:44,916 --> 00:23:45,833
Perdón.
413
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
¡Qué divertido!
414
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
Estoy muy contenta.
415
00:23:53,625 --> 00:23:55,916
Sí, pero no te descontroles, Hande.
416
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
Esto no te ayuda.
417
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
¡Azra!
418
00:23:59,458 --> 00:24:00,916
No te escucho.
419
00:24:01,000 --> 00:24:03,375
Hay mucho ruido. No escuché una palabra.
420
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
Vamos a refrescarte.
421
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
¿Duygu?
422
00:24:13,375 --> 00:24:14,291
¿Azra?
423
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
¿Cómo estás?
424
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Cenk, ella es Azra.
425
00:24:18,708 --> 00:24:21,166
Cielos, Azra. Oí mucho sobre ti.
426
00:24:23,041 --> 00:24:26,500
Le decía a Duygu
que podría ir a mi casa hoy,
427
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
pero anda a rastras.
428
00:24:28,666 --> 00:24:30,833
Tú resuelves estas cosas, ¿no?
429
00:24:31,333 --> 00:24:32,208
Déjala en paz.
430
00:24:32,291 --> 00:24:33,625
¿Que la deje en paz?
431
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
- ¿Qué te importa?
- Ven.
432
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
- Vámonos.
- Un segundo.
433
00:24:39,083 --> 00:24:40,916
Haznos ese favor.
434
00:24:41,000 --> 00:24:43,208
Tranquila, te pagaré lo que quieras.
435
00:24:44,333 --> 00:24:46,291
Te equivocaste conmigo. ¡Fuera!
436
00:24:50,666 --> 00:24:54,666
¿No ves lo que trata de hacer?
Te está denigrando.
437
00:24:54,750 --> 00:24:57,166
Te lo dije muchas veces. Te lo advertí.
438
00:24:57,666 --> 00:24:58,875
Te vas a casa.
439
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
- ¿Tienes dinero para el taxi?
- Sí.
440
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Gracias.
441
00:25:14,875 --> 00:25:15,833
¡Sí!
442
00:25:17,166 --> 00:25:19,458
¡Hande!
443
00:25:20,166 --> 00:25:22,750
¡Azra! ¡Gané!
444
00:25:45,000 --> 00:25:46,250
¿No vas a ayudarme?
445
00:25:46,333 --> 00:25:48,333
Estaba buscando una pala
446
00:25:48,875 --> 00:25:50,125
para enterrarla.
447
00:26:02,000 --> 00:26:03,791
Rayos, qué terco eres.
448
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
El armario sigue ahí.
449
00:26:06,166 --> 00:26:07,416
¿Yo soy terco?
450
00:26:07,916 --> 00:26:09,333
¿En serio lo crees?
451
00:26:09,416 --> 00:26:10,750
Son las 11:00 p. m.
452
00:26:10,833 --> 00:26:13,541
Tengo que ponerla sobria.
¿Cómo vamos a entrar?
453
00:26:14,125 --> 00:26:16,166
¿Hay alguien? ¿Y su tía?
454
00:26:16,250 --> 00:26:18,541
Ustedes traman algo, pero en fin.
455
00:26:18,625 --> 00:26:20,625
¿Qué? Por supuesto que no.
456
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
Oye. Espera.
457
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
Veo que estuviste escuchándonos.
458
00:26:34,291 --> 00:26:37,375
Es la Sra. Makbule,
la puritana del edificio.
459
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
Quiere husmear.
460
00:26:41,000 --> 00:26:43,333
Es como tú. Seguro se llevarían bien.
461
00:26:48,291 --> 00:26:51,708
Azra, no seas obstinada.
Vamos a mi departamento.
462
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
Vamos.
463
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
Quiero una cama para que…
464
00:26:56,291 --> 00:26:58,583
- ¡Hande!
- Tengo que sentarme.
465
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
Vámonos.
466
00:26:59,833 --> 00:27:00,875
Hande, cállate.
467
00:27:02,958 --> 00:27:06,583
Lamento el desorden.
Todavía no me acomodé.
468
00:27:06,666 --> 00:27:09,833
No, nosotras lamentamos
estar aquí inesperadamente.
469
00:27:09,916 --> 00:27:10,958
Están bien, ¿no?
470
00:27:11,041 --> 00:27:13,500
- Hande, ¿estás bien?
- Sí.
471
00:27:14,000 --> 00:27:16,083
Voy a hacer café por si acaso.
472
00:27:21,958 --> 00:27:23,583
¿Tú quieres?
473
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
Sí, claro.
474
00:27:32,333 --> 00:27:34,416
Los látigos estarán en el cuarto.
475
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
¿Qué?
476
00:27:38,000 --> 00:27:39,916
Que los vecinos estarán en sus cuartos.
477
00:27:49,833 --> 00:27:51,958
¡Hande! ¿Qué haces?
478
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
- Levántate, vamos.
- Déjame. Quiero lavarme la cara.
479
00:27:55,666 --> 00:27:56,750
Ponte de pie.
480
00:27:56,833 --> 00:27:58,708
Solo quiero lavarme la cara.
481
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
Esta mujer…
482
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
Esta… Azra…
483
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
Esta mujer es perfecta.
484
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
Porque esta mujer va a…
485
00:28:13,125 --> 00:28:14,000
No lo sabes.
486
00:28:14,083 --> 00:28:15,791
Me va a enganchar con Utku.
487
00:28:18,208 --> 00:28:19,291
Juro que ella…
488
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
No la conoces, ¿sí?
489
00:28:23,916 --> 00:28:25,375
No sabes quién es.
490
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
Puede hacerlo.
491
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Puede hacer todo.
492
00:28:29,208 --> 00:28:31,041
No la conoces aún.
493
00:28:31,125 --> 00:28:33,833
Sí, no tuve el placer todavía.
494
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
Pero…
495
00:28:37,875 --> 00:28:39,250
Pero se llama Azra.
496
00:28:40,500 --> 00:28:42,125
Al menos, me enteré de eso.
497
00:28:43,625 --> 00:28:45,458
Oye, mira.
498
00:28:45,541 --> 00:28:46,875
Soy Hande, por cierto.
499
00:28:48,000 --> 00:28:48,833
Soy Hande.
500
00:28:48,916 --> 00:28:51,666
No recuerdo ahora
si la "H" es silenciosa o no.
501
00:28:51,750 --> 00:28:54,000
Digo, no puedo saber todo.
502
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
Me hace reír.
503
00:28:59,375 --> 00:29:00,458
¿Qué tomó?
504
00:29:00,541 --> 00:29:02,708
Tequila, pero le cayó como absenta.
505
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
Debería tomar aire.
506
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
- Buena idea.
- ¿Dónde…?
507
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Bueno, ven.
508
00:29:14,750 --> 00:29:15,791
Vamos.
509
00:29:16,625 --> 00:29:18,083
Se siente bien.
510
00:29:18,166 --> 00:29:19,250
Respira.
511
00:29:27,458 --> 00:29:28,500
Juro que…
512
00:29:29,666 --> 00:29:31,208
pensé que envejecería
513
00:29:32,625 --> 00:29:35,541
antes de que pudiera bailar y tener novio.
514
00:29:37,708 --> 00:29:39,541
Qué bueno que te tengo, Azra.
515
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Qué bueno que te tengo, Azra.
516
00:29:46,541 --> 00:29:50,541
Seguro que no se dieron cuenta
de que estaba casi ebria, ¿no?
517
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
No tiene sentido tomar tanto.
No voy a volver a hacerlo.
518
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
¿Café?
519
00:29:56,750 --> 00:29:59,708
- Es café. ¿Segura, Azra?
- Toma un poco. Te ayudará.
520
00:29:59,791 --> 00:30:01,500
- ¿Estás segura?
- Sí.
521
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
¿Ese es…?
522
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
¿Ese auto no se parece al de mi tía?
523
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
Gracias.
524
00:30:17,416 --> 00:30:18,625
¿Ülker?
525
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
- ¿Qué hace aquí?
- Le envié mi ubicación.
526
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
Es que he sido una carga para ustedes.
527
00:30:24,708 --> 00:30:26,125
Perdónenme.
528
00:30:26,208 --> 00:30:27,958
Supuse que ya tenía que irme.
529
00:30:28,041 --> 00:30:31,375
- Carajo, Hande.
- ¿Creen que el auto de mi tía…?
530
00:30:31,458 --> 00:30:33,583
- Vigílala.
- ¿Se parece a mi tía?
531
00:30:33,666 --> 00:30:36,083
¿O mi tía se parece al auto?
532
00:30:36,166 --> 00:30:38,333
Pero el auto, en serio…
533
00:30:43,666 --> 00:30:44,958
Agárrala.
534
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
¿Que la agarre?
535
00:30:52,833 --> 00:30:54,375
- Vigílala.
- ¡Mi sombrero!
536
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
¿No hay ascensor?
537
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
¿Hande?
538
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
Hola, Sra. Ülker.
539
00:31:20,875 --> 00:31:21,791
- Hola.
- Bien.
540
00:31:21,875 --> 00:31:22,916
Estamos aquí.
541
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
¿Esto es en serio?
542
00:31:36,208 --> 00:31:40,291
¿Sabes qué vamos a hacer?
Un juego muy divertido.
543
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
- ¿Lista?
- Sí.
544
00:31:45,458 --> 00:31:47,416
- Sí. Hola.
- Hola.
545
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
Supongo que vino a buscar a Hande.
546
00:31:51,208 --> 00:31:52,958
Digo, ya que la invitó.
547
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
- ¿Encontró rápido el lugar?
- Sí.
548
00:31:58,166 --> 00:32:00,208
- Perfecto.
- ¿Dónde está Hande?
549
00:32:01,000 --> 00:32:03,041
Justamente, iba a decirle eso.
550
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
"¿Dónde está Hande?".
551
00:32:06,041 --> 00:32:10,958
Suena como de una obra de teatro, ¿no?
Como en Por quién doblan las campanas.
552
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
Claro. ¡Hande!
553
00:32:12,791 --> 00:32:15,166
¿Por qué me hace esperarla?
554
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
- Bueno, Hande…
- ¡Hande!
555
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
- Hande se quedó dormida.
- ¿Qué?
556
00:32:21,625 --> 00:32:24,541
Fue un día largo. Se durmió.
557
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
¿Qué? Ella no es así.
558
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
Es que…
559
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
- Permíteme, cielo. Voy a buscarla.
- Bueno.
560
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Esto es de locos.
561
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
Hande.
562
00:32:37,375 --> 00:32:39,041
Hande, levántate, cariño.
563
00:32:39,625 --> 00:32:40,583
Cielo.
564
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
Quizá no debamos molestarla.
565
00:32:42,583 --> 00:32:45,500
No puede ser. Esto no está bien.
566
00:32:47,375 --> 00:32:48,208
Es que…
567
00:32:49,041 --> 00:32:52,000
Acabamos de mudarnos. Lamento el desorden.
568
00:32:55,041 --> 00:32:58,000
Que me llame en cuanto se despierte.
569
00:32:58,083 --> 00:33:00,208
- Que sea temprano.
- Claro, descuide.
570
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
- Buenas noches.
- Buenas noches.
571
00:33:02,333 --> 00:33:03,708
Por Dios.
572
00:33:04,500 --> 00:33:06,375
Ella no es así, para nada.
573
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
- Hola.
- ¿Qué es esto?
574
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
- ¿Ya se fue?
- Sí.
575
00:33:20,250 --> 00:33:21,166
¿Y Hande?
576
00:33:29,208 --> 00:33:32,500
Azra, gané. ¡Gané yo!
577
00:33:33,708 --> 00:33:35,291
Sí, ganaste tú.
578
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Ya no quiero contra ti.
Eres muy buena.
579
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
No sabes perder con dignidad.
580
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Te queda bien.
581
00:33:43,083 --> 00:33:44,083
Gracias.
582
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
- Vamos.
- Bueno.
583
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
- Gracias.
- Gracias.
584
00:33:56,416 --> 00:33:58,500
Hande, vamos. A dormir.
585
00:33:59,416 --> 00:34:02,083
- Voy por nuestras cosas.
- Sí, claro.
586
00:34:02,166 --> 00:34:04,583
- ¿Qué insinúas?
- Nada.
587
00:34:04,666 --> 00:34:07,416
Solo estoy ebria, ¿sí? No ciega.
588
00:34:07,500 --> 00:34:08,916
Hande.
589
00:34:10,833 --> 00:34:12,333
- Duérmete.
- Buenas noches.
590
00:34:13,291 --> 00:34:16,333
Oye, saluda a Burak de mi parte.
591
00:34:28,916 --> 00:34:30,166
Tu café está frío.
592
00:34:31,458 --> 00:34:32,791
Puedo hacer más.
593
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
No. Tengo que irme.
594
00:34:37,916 --> 00:34:42,000
Vine a buscar nuestras cosas.
595
00:34:43,333 --> 00:34:44,583
No puedo pensar bien.
596
00:35:22,875 --> 00:35:24,208
La primera materia.
597
00:35:24,291 --> 00:35:26,291
Cómo impresionar a los hombres.
598
00:35:28,375 --> 00:35:30,791
¿Cuál fue el mayor error de Cenicienta?
599
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
No contradecir a su madrastra.
600
00:35:33,458 --> 00:35:36,916
No. Elegir a un tipo
que solo se fijaba en la apariencia.
601
00:35:37,000 --> 00:35:38,125
Claro.
602
00:35:39,916 --> 00:35:42,250
¿Eso fue una indirecta?
603
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
Para nada.
604
00:35:43,958 --> 00:35:45,625
Solo te estoy guiando.
605
00:35:47,041 --> 00:35:48,833
Busca tu propio estilo.
606
00:35:49,333 --> 00:35:52,375
Criticas a las chicas
que imitan a los íconos populares,
607
00:35:52,458 --> 00:35:54,250
pero tú imitas a Afife Jale.
608
00:35:54,750 --> 00:35:57,125
No te juzgo por tu ropa,
609
00:35:57,625 --> 00:36:00,041
pero es lo que usarían
los autores literarios viejos.
610
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
Solo sé tú misma.
611
00:36:05,083 --> 00:36:06,041
Voy a ser yo misma.
612
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
Hola.
613
00:36:08,250 --> 00:36:09,416
¿Qué les traigo?
614
00:36:13,541 --> 00:36:16,625
Macchiato doble con leche descremada
y sin azúcar. ¿Y tú?
615
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
Da igual.
616
00:36:20,625 --> 00:36:23,250
Y un batido de chocolate y fresa.
617
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
Enseguida.
618
00:36:25,416 --> 00:36:27,000
Nunca digas "da igual".
619
00:36:28,041 --> 00:36:29,916
Si crees que todo da igual…
620
00:36:30,666 --> 00:36:32,000
¿Qué hombre me valoraría?
621
00:36:32,625 --> 00:36:33,750
Exacto.
622
00:36:40,958 --> 00:36:44,041
¿Sabes qué le impresiona más a un hombre
a primera vista?
623
00:36:44,541 --> 00:36:45,458
Las tetas.
624
00:36:45,541 --> 00:36:46,750
SOLO SONRÍE
625
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
¿El culo?
626
00:36:56,083 --> 00:36:57,458
Ya entiendo.
627
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
- La sonrisa.
- Bravo.
628
00:36:59,291 --> 00:37:01,208
Por suerte, tu sonrisa es bella,
629
00:37:01,708 --> 00:37:05,166
pero tienes que mirar a los ojos
cuando sonríes
630
00:37:05,666 --> 00:37:09,958
porque la cara
refleja cómo nos hace sentir el otro.
631
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
Bien hecho.
632
00:37:12,000 --> 00:37:14,125
Estás lista para empezar a jugar. Ven.
633
00:37:19,666 --> 00:37:22,125
Pensé que hablabas metafóricamente,
634
00:37:22,208 --> 00:37:24,625
pero realmente me trajiste a un partido.
635
00:37:25,208 --> 00:37:29,250
Marca tu presencia en todo momento,
pero no seas tan obvia.
636
00:37:37,750 --> 00:37:39,041
Ahí viene. Lo juro.
637
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
¡Me miró!
638
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Ya te tiene en la mira.
639
00:37:58,375 --> 00:37:59,833
Una cosa más.
640
00:37:59,916 --> 00:38:02,333
No te rías tanto de sus chistes.
641
00:38:02,416 --> 00:38:03,541
Es lo más difícil
642
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
porque, cuando estamos enamoradas,
643
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
es casi imposible contenerse.
644
00:39:03,750 --> 00:39:05,166
¿No está la reina del alcohol?
645
00:39:06,125 --> 00:39:08,375
No te rías tanto de sus chistes.
646
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
Falta algo.
647
00:39:16,583 --> 00:39:19,125
- ¿Tienes tiempo para un café?
- Sí, claro.
648
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Pero…
649
00:39:22,333 --> 00:39:23,666
Mejor, paso.
650
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
No lo hagamos tan pronto.
651
00:39:27,375 --> 00:39:28,208
Bueno.
652
00:39:29,208 --> 00:39:30,833
No lo hagamos tan pronto.
653
00:39:30,916 --> 00:39:32,000
¿Entonces, cuándo?
654
00:39:32,625 --> 00:39:33,666
Da igual.
655
00:39:34,291 --> 00:39:37,875
Nunca digas "da igual".
Si crees que todo da igual…
656
00:39:37,958 --> 00:39:38,916
Voy a entrar.
657
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Está bien. Tú entra. Yo subo.
658
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
- Bueno.
- Bueno.
659
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
- Nos vemos.
- Nos vemos.
660
00:40:17,041 --> 00:40:19,125
Si te acercaras a mí,
661
00:40:19,208 --> 00:40:21,250
si pudieras verme,
662
00:40:21,333 --> 00:40:23,625
si tan solo la soledad
663
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
simplemente desapareciera,
664
00:40:25,791 --> 00:40:27,958
solo una vez, por favor, por favor.
665
00:40:28,041 --> 00:40:30,083
Si nos miráramos a los ojos,
666
00:40:30,166 --> 00:40:32,291
si las mentiras desaparecieran,
667
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
si nuestros problemas murieran.
668
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
Lo que quiero decir
669
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
es que me estoy volviendo loca.
670
00:40:40,708 --> 00:40:43,000
O eres mío o muero.
671
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
Solo quiero decir eso.
672
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
Por favor, por favor, por favor.
673
00:40:47,333 --> 00:40:49,291
Te pido perdón por mi error.
674
00:40:49,375 --> 00:40:51,541
Por favor, por favor, por favor.
675
00:40:51,625 --> 00:40:53,791
Entrégate a mí.
676
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
Ya lo dejé ir.
677
00:40:55,916 --> 00:40:58,041
Espero no morir sola.
678
00:40:58,125 --> 00:41:00,416
Por favor, por favor, por favor.
679
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
Entrégate a mí.
680
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
Por favor, por favor, por favor.
681
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
Te pido perdón por mi error.
682
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
Por favor, por favor, por favor.
683
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
Entrégate a mí.
684
00:41:11,541 --> 00:41:13,416
Si te acercaras a mí…
685
00:41:29,958 --> 00:41:32,041
Si te acercaras a mí,
686
00:41:32,125 --> 00:41:34,000
si pudieras verme…
687
00:41:34,083 --> 00:41:35,708
¿Quieres un café con leche?
688
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
¡Sí!
689
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Café.
690
00:41:48,666 --> 00:41:50,291
Aún existen los buenos vecinos.
691
00:41:53,166 --> 00:41:57,208
Claro que no, he dicho.
No pueden ingresar hombres a mi morada.
692
00:41:57,291 --> 00:41:58,833
Eres la peor.
693
00:42:00,083 --> 00:42:04,000
Se lo ruego, amada mía.
Solo déjeme robarle un beso.
694
00:42:06,041 --> 00:42:08,208
No somos cavernícolas, señor.
695
00:42:08,958 --> 00:42:10,250
Si ese es su deseo,
696
00:42:10,750 --> 00:42:14,583
traiga a su familia,
busque la aprobación de la mía y béseme.
697
00:42:15,708 --> 00:42:18,916
Esas travesuras
no son bien vistas en el siglo 19.
698
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
¿Qué? ¿En el siglo 19?
699
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Ven.
700
00:42:28,250 --> 00:42:32,166
Juro que piensan que la gente tiene sexo
en cuanto se quedan a solas.
701
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
Cierto. Bueno…
702
00:42:41,375 --> 00:42:43,166
Tal vez solo somos amigos.
703
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
¿No?
704
00:42:45,333 --> 00:42:47,291
Y también somos vecinos, hermano.
705
00:42:52,291 --> 00:42:54,416
Sí, hermana.
706
00:42:59,583 --> 00:43:01,708
Ponte cómodo.
707
00:43:02,541 --> 00:43:04,250
La sala de estar es amplia.
708
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
Tiraron la pared.
709
00:43:05,791 --> 00:43:07,458
Por ejemplo…
710
00:43:07,541 --> 00:43:09,583
No me malinterpretes.
711
00:43:09,666 --> 00:43:10,750
¿Por qué lo dices?
712
00:43:10,833 --> 00:43:13,208
Por ejemplo, entendería
713
00:43:13,291 --> 00:43:16,041
que ella pensara eso
714
00:43:16,125 --> 00:43:18,750
de tus visitas del otro día, pero…
715
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Ya veo. Sigues enroscada con eso.
716
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Estás reprimiendo tu Makbule interior.
717
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
- ¿Qué? ¿Por qué dices eso?
- Asumiste que tuve sexo con ellas.
718
00:43:30,583 --> 00:43:34,333
No, yo no, pero Makbule podría pensarlo.
719
00:43:34,416 --> 00:43:36,500
¿Por qué yo lo creería?
720
00:43:36,583 --> 00:43:37,875
Esto ya es ridículo.
721
00:43:37,958 --> 00:43:38,916
Está bien.
722
00:43:39,000 --> 00:43:42,291
Voy a explicárselo a Makbule, entonces.
723
00:43:42,916 --> 00:43:45,166
¿Hay una explicación?
724
00:43:49,083 --> 00:43:53,208
Tenías curiosidad por los disfraces.
Y no solo curiosidad.
725
00:43:54,000 --> 00:43:58,125
Morías por saberlo, pero no preguntaste.
¿Qué clase de persona eres?
726
00:43:58,208 --> 00:44:01,083
- Si lo sabías, ¿por qué no lo explicaste?
- No preguntaste.
727
00:44:01,166 --> 00:44:02,666
Porque es tu vida.
728
00:44:03,500 --> 00:44:05,041
Es tu fantasía.
729
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
¿Fantasía?
730
00:44:06,750 --> 00:44:10,458
Los disfraces, las pelucas,
731
00:44:11,208 --> 00:44:12,125
las mujeres…
732
00:44:12,208 --> 00:44:13,250
Creíste que…
733
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
los disfraces…
734
00:44:16,625 --> 00:44:19,583
Sra. Makbule,
estuvo mirando muchas películas.
735
00:44:20,166 --> 00:44:21,416
Deja de decirme así.
736
00:44:23,333 --> 00:44:26,416
Ahí está.
Seguro llamó a la policía de la decencia.
737
00:44:33,375 --> 00:44:35,666
Azra, escúchame antes de enojarte.
738
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
¿Por qué me enojaría?
739
00:44:37,000 --> 00:44:39,458
- Sé que te lo prometí, pero…
- Habla.
740
00:44:39,541 --> 00:44:42,541
Escúchame antes de enojarte.
Ya te enojaste.
741
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
Toca de nuevo.
742
00:44:47,583 --> 00:44:50,416
A veces, se bloquea y hay que reiniciarla.
743
00:44:53,250 --> 00:44:55,250
Hande, bienvenida. ¿Cómo estás?
744
00:44:55,333 --> 00:44:56,750
Hola, Burak.
745
00:44:56,833 --> 00:44:58,458
Utku va a recogerme.
746
00:44:58,541 --> 00:44:59,375
¿Y?
747
00:44:59,458 --> 00:45:02,625
Le dije a mi tía que me quedaría aquí
para estudiar dramaturgia.
748
00:45:02,708 --> 00:45:05,083
Por favor, no le digas. Quiero ir.
749
00:45:05,166 --> 00:45:06,041
- ¡Hande!
- Es ella.
750
00:45:06,125 --> 00:45:07,833
¿Mientes sin avisarme?
751
00:45:08,958 --> 00:45:10,333
¿Ese era el asunto?
752
00:45:14,416 --> 00:45:16,666
¿Y si me llama a mí o a las chicas?
753
00:45:16,750 --> 00:45:18,833
Ya tuvo sospechas la otra noche.
754
00:45:19,666 --> 00:45:23,708
Por favorcito.
755
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
Bueno, ve.
756
00:45:27,833 --> 00:45:28,875
¡Gracias!
757
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
Si te preocupa,
podemos seguirla en mi moto.
758
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
¿En serio?
759
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
Gracias.
760
00:45:48,458 --> 00:45:49,875
¿Te asusta la velocidad?
761
00:45:54,458 --> 00:45:55,416
Sube.
762
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
UNIVERSIDAD DÜNYA
763
00:46:12,208 --> 00:46:14,708
- Luego te pago, ¿sí?
- Claro.
764
00:46:15,333 --> 00:46:18,000
¿Adónde van? No hay fiesta sin mí.
765
00:46:23,541 --> 00:46:26,041
¿Qué hacen? ¿Por qué están en el campus?
766
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Ya vas a ver.
767
00:46:29,083 --> 00:46:31,458
¿Qué haces? Vas a humillarla.
768
00:46:31,541 --> 00:46:33,875
Nosotras nos humillaremos
si se entera su tía.
769
00:46:34,666 --> 00:46:37,083
Es más preocupante la autoridad aquí.
770
00:46:37,583 --> 00:46:38,875
Ella es la autoridad.
771
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
Ahí están.
772
00:46:47,375 --> 00:46:48,791
No tienes que hacerlo.
773
00:46:48,875 --> 00:46:50,916
No voy a dejarte sola.
774
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
¿Vienes?
775
00:46:55,000 --> 00:46:55,958
Sí.
776
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
Nunca hice algo tan loco.
777
00:47:00,750 --> 00:47:02,666
¿Por qué estamos aquí tan tarde?
778
00:47:02,750 --> 00:47:05,500
Espera, aún no viste nada.
779
00:47:24,166 --> 00:47:26,791
Por cierto, soy fotógrafo.
780
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
¿Y?
781
00:47:27,958 --> 00:47:30,250
- Esas chicas son modelos.
- ¿Y?
782
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
- Los disfraces…
- La seguridad.
783
00:47:32,375 --> 00:47:33,333
- Ven.
- ¿Seguridad?
784
00:47:33,416 --> 00:47:34,333
Vamos.
785
00:47:38,625 --> 00:47:41,166
Los disfraces
son para las sesiones de fotos.
786
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
- ¿Y qué?
- Entonces…
787
00:47:44,083 --> 00:47:45,666
no tengo novia.
788
00:47:46,708 --> 00:47:47,666
Entiendo.
789
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Bien, vamos.
790
00:47:55,583 --> 00:48:02,000
BUSCA TU BIENESTAR
NADAR ES VIDA
791
00:48:08,000 --> 00:48:09,583
¿En serio estabas celosa?
792
00:48:09,666 --> 00:48:12,083
¿Qué? ¿Quién, yo? Jamás.
793
00:48:13,500 --> 00:48:16,083
Nunca. ¿Por qué lo estaría? Celosa no.
794
00:48:16,833 --> 00:48:18,750
¿Por qué tener celos de ellas?
795
00:48:18,833 --> 00:48:24,083
Claro. Digo, solo son la ganadora
y el segundo puesto de Mejor modelo.
796
00:48:24,166 --> 00:48:25,458
¿Por qué te pondrías celosa?
797
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
Eres un idiota.
798
00:48:31,125 --> 00:48:33,041
Prefiero sacarte fotos a ti.
799
00:48:33,625 --> 00:48:34,458
¿Por qué?
800
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
Eres mucho más hermosa.
801
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
¿Sí?
802
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
Tu autenticidad.
803
00:48:43,958 --> 00:48:45,250
Tu belleza.
804
00:48:47,291 --> 00:48:48,416
Tu sonrisa.
805
00:48:49,541 --> 00:48:52,250
Cómo mueves la cabeza cuando te ríes.
806
00:48:56,791 --> 00:49:00,916
Cómo te muerdes el labio
cuando estás nerviosa.
807
00:49:12,125 --> 00:49:13,500
Lo manda Utku.
808
00:49:14,541 --> 00:49:16,750
Estaremos junto a la piscina.
Borra los videos.
809
00:49:17,250 --> 00:49:18,916
Yo me encargo.
810
00:49:19,000 --> 00:49:22,041
- No sin verlos antes.
- La piscina.
811
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
¿Cómo estás?
812
00:49:55,583 --> 00:49:56,958
Ahí están.
813
00:49:59,125 --> 00:50:00,166
Es la Sra. Ülker.
814
00:50:01,666 --> 00:50:02,750
Hola, Sra. Ülker.
815
00:50:04,166 --> 00:50:06,791
Hande está en el baño. La llamamos luego.
816
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
Bien. Adiós.
817
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
Vamos.
818
00:50:31,083 --> 00:50:33,583
Veamos qué tan loca eres.
819
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
¡Hande!
820
00:50:37,041 --> 00:50:39,458
- ¿Azra?
- ¿Por qué silenciaste el celular?
821
00:50:39,541 --> 00:50:42,250
Te llamé muchas veces.
¿Y si hay una emergencia?
822
00:50:47,041 --> 00:50:48,958
- Adelante.
- Lamento molestarte.
823
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
Son nuestro campus y piscina.
824
00:50:50,875 --> 00:50:52,416
¿Por qué me molestaría?
825
00:50:54,041 --> 00:50:55,791
Agarra tus cosas y vámonos.
826
00:50:56,958 --> 00:50:57,916
Princesa.
827
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
¿Quién se supone que eres tú?
828
00:51:16,125 --> 00:51:17,250
¿Qué buscan?
829
00:51:18,625 --> 00:51:19,500
¿Perdón?
830
00:51:19,583 --> 00:51:20,750
Azra, por favor.
831
00:51:20,833 --> 00:51:22,916
- En serio…
- ¿Esto querías?
832
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
¿Todo fue por él?
833
00:51:25,166 --> 00:51:26,375
¿Qué haces?
834
00:51:27,000 --> 00:51:30,083
- No sabía que vendríamos…
- Cállate. Ese no es el asunto.
835
00:51:31,166 --> 00:51:32,583
Voy a llamar a tu tía.
836
00:51:33,791 --> 00:51:35,625
Te tomaste una ducha, ¿sí?
837
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
Oye, Utku.
838
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
Déjalo y métete.
839
00:51:39,375 --> 00:51:42,875
Nosotros somos jóvenes.
Nos estamos divirtiendo, ¿no?
840
00:51:45,041 --> 00:51:46,458
Tenemos motivos.
841
00:51:46,958 --> 00:51:50,500
Lo que no entiendo
es por qué están ustedes aquí a esta hora.
842
00:51:50,583 --> 00:51:53,125
¿Sabes qué? No me lo digas.
843
00:51:53,625 --> 00:51:55,250
Ya lo voy a averiguar.
844
00:51:57,500 --> 00:52:00,458
Tengo mucha curiosidad
por qué vas a encontrar.
845
00:52:01,041 --> 00:52:02,708
Te lo voy a decir.
846
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
Voy a averiguar qué trama esa bruja.
847
00:52:07,791 --> 00:52:08,625
Increíble.
848
00:52:09,125 --> 00:52:11,958
¿Eso vas a hacer, galancito?
849
00:52:12,583 --> 00:52:14,333
No sigas con esto, amigo.
850
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
Esto no terminó.
851
00:52:18,458 --> 00:52:19,333
Claro que no.
852
00:52:20,833 --> 00:52:21,875
Adiós.
853
00:52:22,666 --> 00:52:24,916
Vamos, chicos. A divertirnos.
854
00:52:30,833 --> 00:52:33,000
¿CUÁNDO HACEMOS LA CLASE DE NADO?
855
00:52:37,083 --> 00:52:38,000
Es Burak.
856
00:52:45,916 --> 00:52:47,541
- ¿Qué tal?
- Bien, ¿y tú?
857
00:52:48,500 --> 00:52:50,916
- Iba a tu casa.
- ¿Qué?
858
00:52:51,000 --> 00:52:52,583
Iba camino a tu casa.
859
00:52:52,666 --> 00:52:54,750
No te escucho. Ven.
860
00:52:58,750 --> 00:53:00,958
Iba a preguntarte
si estás libre esta noche.
861
00:53:01,041 --> 00:53:02,333
No. ¿Por qué?
862
00:53:02,416 --> 00:53:05,541
¿Y si mejor no corremos, no nos escondemos
863
00:53:06,458 --> 00:53:08,541
ni ponemos sobrios a jóvenes ebrios
864
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
y cenamos los dos solos?
865
00:53:11,791 --> 00:53:14,208
Me encantaría.
866
00:53:14,291 --> 00:53:16,166
Genial. ¿A qué hora te busco?
867
00:53:17,500 --> 00:53:19,666
Tengo una clienta.
Te llamo cuando termine.
868
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
Bueno.
869
00:53:20,833 --> 00:53:23,041
Voy a visitar a mis padres.
870
00:53:24,375 --> 00:53:26,541
- Hablamos luego.
- Sí.
871
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
Nos vemos.
872
00:53:34,041 --> 00:53:37,625
Yo tenía una maestra que decía:
"No aceptes las ofertas enseguida".
873
00:53:38,291 --> 00:53:40,000
Lamentablemente, ya no está.
874
00:53:40,083 --> 00:53:40,958
¿En serio?
875
00:53:41,458 --> 00:53:44,000
¿Y si primero piensas
en lo que tú hiciste?
876
00:53:47,916 --> 00:53:50,291
No quería meterme en el campus, Azra.
877
00:53:51,041 --> 00:53:53,541
- Se los dije, pero…
- Ese no es el punto.
878
00:53:54,541 --> 00:53:57,083
- ¿Y cuál es?
- Salirse del eje.
879
00:53:58,416 --> 00:54:00,875
Tener a un hombre
no implica acostarse con él.
880
00:54:01,375 --> 00:54:03,375
Ese es su objetivo.
881
00:54:04,625 --> 00:54:06,416
No entiendo nada.
882
00:54:06,500 --> 00:54:09,833
No quería acostarme con él,
de todos modos.
883
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
Pero es lo que él quiere.
884
00:54:13,375 --> 00:54:15,791
¿Qué hacías con esa gente?
885
00:54:15,875 --> 00:54:17,083
No son como tú.
886
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Casi quedamos ambas en evidencia.
Gran error.
887
00:54:21,500 --> 00:54:25,958
¿Por qué es mi culpa estar con ellos?
¿Los hombres y las mujeres no son iguales?
888
00:54:26,041 --> 00:54:28,625
No son iguales. Hacen un equilibrio.
889
00:54:28,708 --> 00:54:31,166
Cada uno cumple su rol para ser un todo.
890
00:54:31,250 --> 00:54:32,125
¿Entiendes?
891
00:54:32,958 --> 00:54:36,666
Estoy harta de este asunto
de los diez trucos o reglas del amor.
892
00:54:37,291 --> 00:54:39,208
¿No puedo vivir mi vida?
893
00:54:40,750 --> 00:54:41,833
Sí puedes.
894
00:54:43,583 --> 00:54:46,083
Pero cuando hayas encontrado
el equilibrio.
895
00:54:46,666 --> 00:54:48,125
Conócelo bien antes.
896
00:54:48,625 --> 00:54:50,291
Igualmente, no me gusta.
897
00:54:51,083 --> 00:54:54,625
¿Y ese intento de desprenderte la camisa
junto a la piscina?
898
00:54:55,875 --> 00:54:56,916
Vamos, Azra.
899
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
Utku no tenía malas intenciones.
900
00:54:59,291 --> 00:55:03,750
Solo quería que fuera parte de su grupo
y divertirnos, nada más.
901
00:55:03,833 --> 00:55:06,500
Hande, aprende a decir que no.
902
00:55:07,000 --> 00:55:08,333
No accedas a todo.
903
00:55:09,583 --> 00:55:10,416
¿Como tú?
904
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
UTKUAMORMIO
SALGAMOS UN DÍA
905
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
- ¡No puede ser!
- ¿Qué?
906
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
¿Qué?
907
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
- Dijiste "no puede ser".
- ¿Sí?
908
00:55:26,208 --> 00:55:27,666
Lo acabas de decir.
909
00:55:29,958 --> 00:55:33,500
¿Esto? Hay hasta un 85 % de descuento
en los clásicos rusos.
910
00:55:33,583 --> 00:55:34,916
Me llegó una notificación.
911
00:55:35,000 --> 00:55:37,291
Es una oferta limitada. Voy a verla.
912
00:55:37,375 --> 00:55:38,625
Muchas gracias.
913
00:55:38,708 --> 00:55:40,791
Hablamos después.
914
00:55:45,625 --> 00:55:46,708
Qué tontita.
915
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
¿Ya son las 10:00?
916
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
¿Por qué este viaje repentino?
917
00:55:53,333 --> 00:55:55,458
Es un viaje escolar, papá.
918
00:55:55,541 --> 00:55:57,833
La Srta. Tuğçe nos va a acompañar.
919
00:55:58,333 --> 00:56:01,916
Bahar, sabes que no me gusta
que te quedes en otro lado.
920
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
No queremos eso.
921
00:56:03,333 --> 00:56:05,166
İsmail, acabo de decirlo.
922
00:56:05,250 --> 00:56:08,083
Que lo repitas no lo hace más claro.
923
00:56:08,166 --> 00:56:10,333
No te burles de mí frente a la niña.
924
00:56:11,583 --> 00:56:14,958
Hijo, ¿dónde estás?
Siéntate con nosotros un momento.
925
00:56:17,833 --> 00:56:19,333
No regañes a mi hermana.
926
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
Déjala ir. Va a estar bien.
927
00:56:23,083 --> 00:56:27,333
Su maestra, la Srta. Tuğçe,
va a venir a pedir la autorización.
928
00:56:28,416 --> 00:56:29,916
¡Mamita!
929
00:56:30,000 --> 00:56:31,875
Te lo ruego. Por favor.
930
00:56:31,958 --> 00:56:34,166
Basta. Aún no dijimos que sí.
931
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
Vamos a la cocina.
932
00:56:50,416 --> 00:56:51,750
¿Alguna noticia buena?
933
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Sí.
934
00:56:54,791 --> 00:56:57,250
Vamos a cenar esta noche. Veremos.
935
00:56:57,333 --> 00:56:58,208
Bien.
936
00:57:04,750 --> 00:57:06,500
¿Sigues enojado conmigo, papá?
937
00:57:07,791 --> 00:57:09,000
Deberías alegrarte.
938
00:57:09,958 --> 00:57:10,833
No entiendo.
939
00:57:11,708 --> 00:57:14,875
Si sigo enojado, aún hay esperanzas, ¿no?
940
00:57:18,041 --> 00:57:21,875
- También desilusionaste a tu mamá.
- ¿Solo a ella?
941
00:57:23,750 --> 00:57:25,791
Ve a ayudarlas, anda.
942
00:57:32,541 --> 00:57:34,666
Yo voy. Es la Srta. Tuğçe. Ve.
943
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
Pasa.
944
00:57:42,166 --> 00:57:45,041
- ¿Ya los preparaste un poco?
- Por supuesto.
945
00:57:45,541 --> 00:57:47,666
- Llámalos.
- Bueno.
946
00:57:47,750 --> 00:57:49,625
Mamá, llegó la Srta. Tuğçe.
947
00:57:49,708 --> 00:57:51,916
- Bienvenida, maestra.
- Hola.
948
00:57:52,000 --> 00:57:53,625
Estábamos poniendo la mesa.
949
00:57:53,708 --> 00:57:56,833
No quiero hacerles perder tiempo.
Solo vine a…
950
00:57:56,916 --> 00:57:58,625
Bienvenida, Srta. Tuğçe.
951
00:57:59,125 --> 00:58:01,375
No queremos que se vaya sin cenar.
952
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
Está bien. Me lavaré las manos.
953
00:58:03,875 --> 00:58:06,458
- Ya sabes dónde es.
- Sí, gracias.
954
00:58:13,291 --> 00:58:14,208
Dame, hijo.
955
00:58:14,291 --> 00:58:16,166
Oye, no sean duros con ella.
956
00:58:16,250 --> 00:58:18,500
No la avergüencen frente a su maestra.
957
00:58:18,583 --> 00:58:21,125
No es una niña. ¿Por qué cuestionan todo?
958
00:58:21,208 --> 00:58:24,000
Solo déjenla ir.
Su maestra vino hasta aquí.
959
00:58:24,083 --> 00:58:25,291
Está bien, hijo.
960
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
Es el horno. Busca la fuente, Burak.
961
00:58:31,833 --> 00:58:33,291
Siéntese, señorita.
962
00:58:35,333 --> 00:58:37,500
Estaba hablando de algo.
963
00:58:37,583 --> 00:58:40,791
Sí, de un viaje escolar
por el fin de semana.
964
00:58:40,875 --> 00:58:42,583
Yo iré para supervisarlos.
965
00:58:43,083 --> 00:58:47,083
Saldremos en unas dos horas.
966
00:58:47,166 --> 00:58:49,416
- La traeré el domingo.
- Sí.
967
00:58:49,500 --> 00:58:51,708
Por cierto, él es mi hermano, Burak.
968
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
Hijo, ponla sobre la mesa.
969
00:59:07,916 --> 00:59:09,333
Srta. Tuğçe.
970
00:59:09,416 --> 00:59:11,333
Es un gusto conocerla.
971
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
Bien, ¿qué es esto de un viaje?
972
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Hijo.
973
00:59:21,375 --> 00:59:23,000
¿Por qué tan de repente?
974
00:59:23,791 --> 00:59:26,625
Dijo que saldrían en dos horas, ¿verdad?
975
00:59:27,291 --> 00:59:29,000
¿Acaso no tenía otros planes?
976
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
No seas grosero.
977
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
No dejamos
que Bahar duerma en casas ajenas.
978
00:59:34,291 --> 00:59:35,250
¿Qué?
979
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
Burak, vamos.
980
00:59:40,500 --> 00:59:41,833
Esta será mi lección.
981
00:59:44,875 --> 00:59:46,125
Discúlpenme.
982
00:59:46,208 --> 00:59:48,625
Claro, por supuesto. Adelante.
983
00:59:48,708 --> 00:59:49,666
Burak.
984
00:59:50,583 --> 00:59:53,500
- Pase, adelante.
- ¿Qué haces?
985
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
Srta. Tuğçe.
986
00:59:56,333 --> 00:59:57,291
¿Qué fue eso?
987
00:59:57,375 --> 00:59:58,666
Vergonzoso.
988
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
La cuido como hermano mayor.
989
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
¿Hermano?
990
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
¡Espera un segundo!
991
01:00:15,083 --> 01:00:17,916
¿No crees que me debes
una explicación, "Srta. Tuğçe"?
992
01:00:18,000 --> 01:00:19,041
O Azra.
993
01:00:19,125 --> 01:00:20,833
O mejor, Unidad 3.
994
01:00:20,916 --> 01:00:23,333
- No te llamas Azra.
- Ese es mi nombre.
995
01:00:23,416 --> 01:00:25,083
¡No! ¿Es en serio?
996
01:00:25,166 --> 01:00:26,458
Entonces, todo bien.
997
01:00:26,541 --> 01:00:29,500
¿Qué haces? ¿Te cambias el nombre
y engañas a familias?
998
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
No, ayudo a jóvenes.
999
01:00:33,583 --> 01:00:35,125
Dice que ayuda a jóvenes.
1000
01:00:36,125 --> 01:00:37,208
Mírate.
1001
01:00:37,291 --> 01:00:40,333
Mira esa peluca.
Creaste toda una imagen para eso.
1002
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
¿Quién eres, exactamente?
1003
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
- Te explico…
- No quiero escucharte.
1004
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
¿Adónde ibas a llevar a mi hermana?
1005
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
- No me escuchas.
- ¿Por qué lo haría?
1006
01:00:52,541 --> 01:00:54,416
También me mentiste. Lo sabes.
1007
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
¿Tu trabajo es mentir?
1008
01:01:02,333 --> 01:01:03,291
Espera.
1009
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
¿Qué pasa?
1010
01:01:06,041 --> 01:01:08,000
¿No puedes enfrentar la verdad?
1011
01:01:08,500 --> 01:01:10,458
Es normal cuando sueles mentir.
1012
01:01:11,875 --> 01:01:13,666
Por eso, no te lo conté.
1013
01:01:14,166 --> 01:01:17,041
Por eso, Bahar recurrió a mí, no a ti.
1014
01:01:18,958 --> 01:01:19,791
¿Qué?
1015
01:01:21,250 --> 01:01:23,333
Mi hermana y yo somos muy unidos.
1016
01:01:23,833 --> 01:01:26,208
Al menos, lo éramos hasta que llegaste tú.
1017
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
¿Tú crees?
1018
01:01:28,041 --> 01:01:30,583
Me buscan porque todos creen eso.
1019
01:01:31,083 --> 01:01:33,291
Crees que la entiendes,
pero no la escuchas.
1020
01:01:33,375 --> 01:01:34,250
Cállate.
1021
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
¿Burak? ¿Srta. Tuğçe?
1022
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
¿Qué pasa?
¿No puedo ir en un viaje con mi maestra?
1023
01:01:39,041 --> 01:01:41,875
Me estás mintiendo en la cara.
1024
01:01:41,958 --> 01:01:44,041
Entra antes de que me enoje, Bahar.
1025
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
Ojalá escucharas antes.
1026
01:01:51,791 --> 01:01:54,000
¿Quién diablos te crees?
1027
01:01:54,500 --> 01:01:55,708
En serio, ¿quién eres?
1028
01:01:55,791 --> 01:01:58,500
¿No tienes ni un gramo de vergüenza?
1029
01:01:59,166 --> 01:02:01,291
"Ojalá escucharas antes".
1030
01:02:01,375 --> 01:02:03,375
¿Por qué te escucharía? ¿Por qué?
1031
01:02:05,000 --> 01:02:08,208
¿Por qué lo haría?
¿Para escuchar tus mentiras?
1032
01:02:13,083 --> 01:02:14,333
Mírate.
1033
01:02:14,416 --> 01:02:17,500
Mira esa peluca.
1034
01:02:21,666 --> 01:02:24,958
¿Qué haces? ¿Te cambias el nombre
y engañas a familias?
1035
01:02:25,041 --> 01:02:27,833
¿Quién eres exactamente?
1036
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
¡Azra!
1037
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Azra.
1038
01:02:38,875 --> 01:02:41,291
¡Ya basta! ¿Qué quieres?
1039
01:02:45,166 --> 01:02:47,875
Sra. Makbule, seguro quiere saber.
1040
01:02:47,958 --> 01:02:50,333
Le ahorro la molestia y se lo cuento.
1041
01:02:50,416 --> 01:02:51,416
¿Ve a este hombre?
1042
01:02:51,500 --> 01:02:53,583
Juzga antes de escuchar.
1043
01:02:53,666 --> 01:02:56,791
- Espera, dile todo.
- Lo haría si escucharas.
1044
01:02:56,875 --> 01:02:58,041
Mire, Sra. Makbule.
1045
01:02:58,125 --> 01:03:01,750
Se pone disfraces
y les saca dinero a las familias.
1046
01:03:01,833 --> 01:03:04,125
- Hizo mentir a mi hermana.
- No metas a Bahar.
1047
01:03:04,208 --> 01:03:05,541
¿Quién la metió en esto?
1048
01:03:05,625 --> 01:03:08,541
Lo entenderías si me escucharas, pero…
1049
01:03:50,375 --> 01:03:51,291
Córrete.
1050
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Duygu, no es un…
1051
01:04:02,208 --> 01:04:03,041
¿Qué?
1052
01:04:04,875 --> 01:04:07,375
Está bien. Tranquila, Duygu. ¿Dónde estás?
1053
01:04:09,291 --> 01:04:10,375
Ya voy.
1054
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
No entiendes a Azra.
1055
01:04:15,416 --> 01:04:19,083
- Azra…
- No es lo que dice ser.
1056
01:04:19,166 --> 01:04:21,625
Es cierto, realmente no escuchas.
1057
01:04:21,708 --> 01:04:24,291
Yo no soy como tú.
1058
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
Yo sí escucho.
1059
01:04:26,666 --> 01:04:29,916
"Esas travesuras
no son bien vistas en el siglo 19".
1060
01:04:30,875 --> 01:04:31,833
Así es.
1061
01:04:32,625 --> 01:04:36,000
Si no fuera por Azra,
¿cómo iría tu hermana a danza?
1062
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
¿Danza? ¿De qué hablas?
1063
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
Pobrecito. No sabes nada de nada.
1064
01:04:41,916 --> 01:04:43,333
¿Y cómo sabes tú?
1065
01:04:43,833 --> 01:04:46,916
Hijo, Azra vive hablando por teléfono.
1066
01:04:47,000 --> 01:04:49,875
Y las paredes son muy finas.
1067
01:04:49,958 --> 01:04:52,541
Espera. ¿Bahar quiere ser bailarina?
1068
01:04:52,625 --> 01:04:54,458
Ya es bailarina.
1069
01:04:55,083 --> 01:04:59,541
¿Viste el dinero que tus padres
le dieron a Azra para las clases?
1070
01:04:59,625 --> 01:05:03,375
Azra lo usó durante meses
para las clases de danza de Bahar.
1071
01:05:03,458 --> 01:05:05,208
Hay un concurso este fin de semana.
1072
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
- ¿Un concurso?
- Sí.
1073
01:05:17,916 --> 01:05:20,708
¿Por qué le mandarías nudes
a un tipo cualquiera, Duygu?
1074
01:05:21,291 --> 01:05:22,875
¿No sabes quién es?
1075
01:05:23,875 --> 01:05:25,708
BandidoAmoroso753.
1076
01:05:25,791 --> 01:05:26,875
¿Es en serio?
1077
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
¿Le enviaste nudes a un desconocido?
Eso no se hace ni con un conocido.
1078
01:05:32,083 --> 01:05:35,625
¿Es mi culpa que me esté chantajeando?
1079
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
¿Le mandaste dinero?
1080
01:05:41,041 --> 01:05:42,041
Sí.
1081
01:05:42,666 --> 01:05:44,875
Pero ahora pide más.
1082
01:05:45,708 --> 01:05:49,041
Incluso compartió una foto
con mi cara borrosa.
1083
01:05:49,541 --> 01:05:52,291
Por eso te llamé enseguida.
1084
01:05:52,375 --> 01:05:55,875
Dijo que descubriría mi cara y mi nombre
si no le pagaba mañana.
1085
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Qué hijo de puta.
1086
01:05:57,875 --> 01:06:00,541
¿De dónde sacas a esos tipos, Duygu?
1087
01:06:02,000 --> 01:06:03,083
No sé.
1088
01:06:06,458 --> 01:06:10,041
¿Por qué no me pediste ayuda?
¿Por qué no me lo dijiste?
1089
01:06:10,541 --> 01:06:12,250
Te mudaste y resguardaste solo.
1090
01:06:12,333 --> 01:06:15,208
Yo me quedé aquí,
cumpliendo los sueños de ellos.
1091
01:06:16,250 --> 01:06:17,958
No entiendes cómo es Azra.
1092
01:06:19,041 --> 01:06:20,541
Y su valor para nosotros.
1093
01:06:20,625 --> 01:06:23,666
Llenó el vacío que dejaste tú.
Es como mi hermana.
1094
01:06:24,166 --> 01:06:25,416
Es una buena persona.
1095
01:06:25,916 --> 01:06:28,958
No lo ves, pero nos ayuda a todos.
1096
01:06:31,625 --> 01:06:33,291
¿Podemos hablar un momento?
1097
01:06:37,541 --> 01:06:39,041
Azra, ¿me oyes?
1098
01:06:47,166 --> 01:06:48,708
¿Y tus padres?
1099
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
¿Cómo no pensé en eso?
1100
01:06:52,916 --> 01:06:55,166
Pero ¿cómo voy a decírselo?
1101
01:06:55,250 --> 01:06:57,375
"Mientras pelabas naranjas en la sala,
1102
01:06:57,458 --> 01:07:00,333
yo fui a mi habitación,
me desnudé y me saqué fotos".
1103
01:07:01,291 --> 01:07:02,166
¿Sí?
1104
01:07:02,250 --> 01:07:05,666
A papá le daría un infarto
y a mamá, un coma diabético.
1105
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
¿Y si las publica?
1106
01:07:11,166 --> 01:07:12,791
¿Y si ellos las ven?
1107
01:07:17,000 --> 01:07:20,458
Lo matan a él o me matan a mí.
1108
01:07:20,541 --> 01:07:21,583
No digas eso.
1109
01:07:21,666 --> 01:07:25,250
Debería pagarle antes más de lo que pide.
1110
01:07:25,333 --> 01:07:28,208
¡No puedo con esto, Azra!
No puedo seguir así.
1111
01:07:28,291 --> 01:07:30,875
- No puedo con esto.
- Cálmate.
1112
01:07:30,958 --> 01:07:32,333
Te voy a ayudar, ¿sí?
1113
01:07:32,416 --> 01:07:34,833
Tranquila, lo vamos a resolver.
Confía en mí.
1114
01:07:34,916 --> 01:07:36,333
- ¿Me lo juras?
- Sí.
1115
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
Te lo juro.
1116
01:07:45,500 --> 01:07:47,708
Hay una emergencia. Ven enseguida.
1117
01:07:52,958 --> 01:07:56,541
¡Nada! Revisé su computadora,
pero no hay nada.
1118
01:07:56,625 --> 01:07:58,708
Seguro están en un disco externo.
1119
01:07:58,791 --> 01:08:01,250
¿Cómo aún no averiguaste quién es?
1120
01:08:03,458 --> 01:08:05,333
- Pero…
- ¿Qué?
1121
01:08:06,541 --> 01:08:07,875
Entiendo.
1122
01:08:07,958 --> 01:08:09,166
Ya dilo de una vez.
1123
01:08:10,583 --> 01:08:12,416
Espera un segundo, cielo.
1124
01:08:13,375 --> 01:08:15,625
Tiene un sistema de seguridad.
1125
01:08:15,708 --> 01:08:18,125
Si lo hackeamos, podemos ver por dentro.
1126
01:08:18,625 --> 01:08:19,958
¡Esa es mi amiga!
1127
01:08:20,708 --> 01:08:24,416
¿Qué estamos esperando?
Hagámoslo. Podríamos ver el disco.
1128
01:08:24,500 --> 01:08:26,333
Qué buena idea.
1129
01:08:26,416 --> 01:08:29,458
¡Acabo de aplicar mi inteligencia!
Un poco de crédito.
1130
01:08:29,541 --> 01:08:31,750
- Sí, bien hecho.
- Felicitaciones.
1131
01:08:34,333 --> 01:08:35,416
ACCESO
1132
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
Ahí está.
1133
01:08:38,125 --> 01:08:39,333
No está en casa.
1134
01:08:40,250 --> 01:08:41,500
Seguro anda buscando.
1135
01:08:43,916 --> 01:08:47,541
Oye, ese lugar me parece conocido.
1136
01:08:47,625 --> 01:08:49,333
¿Estaba en un programa?
1137
01:08:49,416 --> 01:08:51,375
Puede ser. Sí, me resulta familiar.
1138
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
¡Mierda!
1139
01:08:53,666 --> 01:08:54,791
¿Qué vieron?
1140
01:08:56,708 --> 01:08:58,791
- Es la casa de Utku.
- Sí.
1141
01:08:59,583 --> 01:09:02,500
Sabía que la conocía.
1142
01:09:03,916 --> 01:09:07,166
Ya sabemos el origen
de los lujos y el dinero.
1143
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
De la gente como yo.
1144
01:09:09,500 --> 01:09:12,083
¡Y pensar que fui
a la fiesta de ese cretino!
1145
01:09:12,166 --> 01:09:13,083
Bien por mí.
1146
01:09:13,166 --> 01:09:15,458
Felicítenme, de verdad.
1147
01:09:15,541 --> 01:09:17,125
Y Hande lo quiere.
1148
01:09:18,041 --> 01:09:19,125
Carajo.
1149
01:09:19,916 --> 01:09:21,625
Va a quedar destrozada.
1150
01:09:22,458 --> 01:09:24,083
¿Cómo se lo voy a decir?
1151
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Tendré que hacerlo y ya.
1152
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
Bueno, suerte con eso.
1153
01:09:28,833 --> 01:09:31,416
- Piénsalo.
- Cállate, no quiero.
1154
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
No puedo creerlo.
1155
01:09:33,583 --> 01:09:35,041
Genial.
1156
01:09:36,208 --> 01:09:37,250
Muy oportuno.
1157
01:09:37,333 --> 01:09:39,500
Pero hay luz en los otros edificios.
1158
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
Es algo de este edificio.
1159
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
Es viejo. No cambiaron los cables todavía.
1160
01:09:45,250 --> 01:09:48,416
Genial. Más buenas noticias, chicas.
1161
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
- ¿Qué?
- Queda poca batería.
1162
01:09:50,500 --> 01:09:52,458
¿Por qué? ¡Por la ley de Murphy!
1163
01:09:52,541 --> 01:09:53,625
No importa.
1164
01:09:53,708 --> 01:09:56,083
Ya sabemos quién es. Se acabó.
1165
01:09:56,583 --> 01:09:58,041
Voy a revisar los fusibles.
1166
01:10:13,791 --> 01:10:15,708
SIGUE EL HILO
1167
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
¿Burak?
1168
01:11:03,041 --> 01:11:03,875
¿Burak?
1169
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
PRESIONA EL BOTÓN
1170
01:11:26,666 --> 01:11:28,166
NO PUEDO VERTE A LA CARA.
1171
01:11:32,625 --> 01:11:34,375
NO QUIERO DECEPCIONARTE.
1172
01:11:38,416 --> 01:11:40,083
SOY MALO PARA LAS DISCULPAS.
1173
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
¡FUI UN BURRO! ¿ME PERDONAS?
1174
01:11:59,041 --> 01:12:00,166
Fui un burro.
1175
01:12:02,000 --> 01:12:02,916
¿Me perdonas?
1176
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
Te ves muy gracioso.
Sácatela. Está todo bien.
1177
01:12:05,916 --> 01:12:07,541
¿Cuándo hiciste todo esto?
1178
01:12:07,625 --> 01:12:08,916
No era necesario.
1179
01:12:09,000 --> 01:12:10,916
Azra, al principio, no entendía.
1180
01:12:13,625 --> 01:12:15,625
No sabía nada sobre ti.
1181
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
- Voy a estar siempre de tu lado.
- Burak, perdóname.
1182
01:12:19,500 --> 01:12:21,541
Tengo que atender.
1183
01:12:22,041 --> 01:12:24,083
Hola, Cansu. ¿Qué pasó?
1184
01:12:25,541 --> 01:12:27,958
¿Qué? Enseguida voy.
1185
01:12:28,958 --> 01:12:30,166
Burak, mil perdones.
1186
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
Adiós a mi disculpa.
1187
01:12:38,791 --> 01:12:40,958
¡Cansu! ¿Estás segura?
1188
01:12:41,041 --> 01:12:42,666
Obvio que sí. Mira.
1189
01:12:42,750 --> 01:12:43,666
Ahí.
1190
01:12:44,375 --> 01:12:46,291
No. Es Hande.
1191
01:12:46,375 --> 01:12:47,791
No lo puedo creer.
1192
01:12:48,291 --> 01:12:51,125
¿Cómo pudiste hacer esto sin avisarme?
1193
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
Contesta, Hande.
1194
01:12:55,625 --> 01:12:56,708
Me cortó.
1195
01:12:58,125 --> 01:13:00,666
Si consigue el disco,
se resuelve todo esto.
1196
01:13:00,750 --> 01:13:02,875
El disco no es lo primordial ahora.
1197
01:13:10,500 --> 01:13:11,458
Bueno.
1198
01:13:12,083 --> 01:13:14,458
¿Qué te gusta más? ¿Whisky? ¿Vino? ¿Jugo?
1199
01:13:14,541 --> 01:13:15,750
Jugo.
1200
01:13:16,416 --> 01:13:17,541
Vino, entonces.
1201
01:13:17,625 --> 01:13:19,583
- ¿Tinto o blanco?
- Tinto.
1202
01:13:20,166 --> 01:13:21,083
Enseguida.
1203
01:13:30,416 --> 01:13:32,083
¿Hola? ¿Hande?
1204
01:13:32,166 --> 01:13:33,041
¿Sí, Azra?
1205
01:13:33,125 --> 01:13:34,375
¿Por qué estás ahí?
1206
01:13:35,375 --> 01:13:36,666
¿Por qué estoy dónde?
1207
01:13:36,750 --> 01:13:38,625
Sé que estás en casa de Utku.
1208
01:13:38,708 --> 01:13:40,916
No es como crees. Vete de ahí.
1209
01:13:41,000 --> 01:13:43,458
Deja de hablar como mi tía, Azra.
1210
01:13:43,541 --> 01:13:44,708
¿Te gustan las almendras?
1211
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
Claro.
1212
01:13:48,125 --> 01:13:50,250
Volví. Estoy bien. Todo…
1213
01:13:50,333 --> 01:13:52,000
¿Hola? No escucho bien.
1214
01:13:52,083 --> 01:13:53,666
¡Espera! ¡No cuelgues!
1215
01:13:54,583 --> 01:13:55,666
Me cortó.
1216
01:14:19,708 --> 01:14:22,250
Espera, estoy recibiendo otra señal.
1217
01:14:22,333 --> 01:14:23,250
¿Qué señal?
1218
01:14:25,500 --> 01:14:26,875
¡Mierda!
1219
01:14:26,958 --> 01:14:27,875
¿Qué pasa?
1220
01:14:28,875 --> 01:14:30,083
Azra, es grave.
1221
01:14:30,166 --> 01:14:31,458
¡Solo dímelo, Cansu!
1222
01:14:31,541 --> 01:14:32,541
Espera un poco.
1223
01:14:34,625 --> 01:14:36,500
Hay otras cámaras.
1224
01:14:36,583 --> 01:14:38,541
No solo usa nudes.
1225
01:14:38,625 --> 01:14:40,041
También filma.
1226
01:14:52,541 --> 01:14:54,333
¿Tienes el pelo diferente?
1227
01:14:55,291 --> 01:14:56,250
Está lindo.
1228
01:14:56,333 --> 01:14:58,833
¿Hande? ¿Qué hacen?
1229
01:15:00,291 --> 01:15:01,875
Esto no está nada bien.
1230
01:15:02,708 --> 01:15:06,625
Recuerdo que me costó
encontrar la dirección. A ver si ahora sí.
1231
01:15:06,708 --> 01:15:08,708
¡Ya sé! Cansu, busca la ubicación.
1232
01:15:08,791 --> 01:15:10,375
Claro, ya mismo lo hago.
1233
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
¿No ves lo que me preguntas?
1234
01:15:12,833 --> 01:15:15,750
Si pudiera hacer eso,
trabajaría para el FBI.
1235
01:15:15,833 --> 01:15:17,125
No me contestes mal.
1236
01:15:17,208 --> 01:15:19,291
- Pero es que…
- ¡La tengo!
1237
01:15:19,375 --> 01:15:20,958
Me había enviado la ubicación.
1238
01:15:21,041 --> 01:15:22,625
¡Qué genial! Mándamela.
1239
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
Ahí va.
1240
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
- Se están por besar.
- ¿Qué?
1241
01:15:37,458 --> 01:15:38,666
¿Me das agua?
1242
01:15:38,750 --> 01:15:40,833
- ¿Agua?
- Agua.
1243
01:15:42,500 --> 01:15:43,833
Claro, princesa.
1244
01:15:43,916 --> 01:15:44,750
Ya te traigo.
1245
01:15:50,291 --> 01:15:51,166
Hande…
1246
01:15:51,750 --> 01:15:53,166
Carajo.
1247
01:15:53,250 --> 01:15:55,541
¿Cómo cometí semejante error?
1248
01:15:57,291 --> 01:15:58,500
¿Le estás escribiendo?
1249
01:15:58,583 --> 01:16:00,500
- Creo que se dio cuenta.
- ¿Qué?
1250
01:16:01,916 --> 01:16:04,208
Ahí está. Encontró la cámara.
1251
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
Mierda.
1252
01:16:27,375 --> 01:16:29,916
¿Princesa? ¿Adónde vas?
1253
01:16:33,250 --> 01:16:34,541
Soy como un bebé.
1254
01:16:34,625 --> 01:16:36,708
- En cuanto tomo agua…
- ¿Agua?
1255
01:16:43,166 --> 01:16:44,791
¿Dónde está el baño?
1256
01:16:45,375 --> 01:16:48,625
- Arriba. Puedo mostrarte si…
- No, puedo ir sola.
1257
01:16:48,708 --> 01:16:49,541
Gracias.
1258
01:16:57,750 --> 01:16:59,708
La última puerta a la derecha.
1259
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Bueno.
1260
01:17:19,666 --> 01:17:21,666
Ahí. Mira, Azra. Está llamando.
1261
01:17:23,250 --> 01:17:24,625
¿Hola? ¿Hande?
1262
01:17:24,708 --> 01:17:26,750
Azra, hay cámaras aquí.
1263
01:17:26,833 --> 01:17:29,625
Bueno. Tranquila. Podemos verte.
1264
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
¿Me pueden ver?
1265
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
¿Dónde está?
1266
01:17:33,875 --> 01:17:35,041
¡No puede ser!
1267
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
Esto es de no creer.
1268
01:17:38,541 --> 01:17:40,791
Qué pervertido. ¿Qué rayos?
1269
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
Perverso.
1270
01:17:51,583 --> 01:17:52,583
Azra, escucha.
1271
01:17:53,375 --> 01:17:56,500
¿Y si le puso alguna droga al agua?
1272
01:17:56,583 --> 01:17:59,208
¿Y si me desmayo?
¿Cómo se lo explico a mi tía?
1273
01:17:59,291 --> 01:18:01,416
Ven a buscarme, por favor.
1274
01:18:01,500 --> 01:18:02,875
Chicas, sigan mirando.
1275
01:18:02,958 --> 01:18:05,833
No salgas del baño
por nada del mundo, ¿sí?
1276
01:18:06,375 --> 01:18:08,416
Voy a matarlo, como que me llamo Azra.
1277
01:18:11,250 --> 01:18:14,666
Burak, no es un buen momento. Perdóname.
1278
01:18:14,750 --> 01:18:16,875
Al menos, dime adónde vas.
1279
01:18:16,958 --> 01:18:18,083
Yo te llamo.
1280
01:18:22,541 --> 01:18:23,458
¿Hande?
1281
01:18:24,375 --> 01:18:25,250
¿Estás bien?
1282
01:18:25,333 --> 01:18:27,375
Se me va a apagar el teléfono. Es…
1283
01:18:27,458 --> 01:18:30,375
Bien, no te preocupes
porque ya voy en camino.
1284
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
¡Muévanse!
1285
01:18:45,958 --> 01:18:47,000
¿Princesa?
1286
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
¿Princesa?
1287
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
Al diablo con tu princesa.
1288
01:19:06,708 --> 01:19:08,291
¿Princesa?
1289
01:19:11,666 --> 01:19:13,708
No. No va a llegar.
1290
01:19:14,541 --> 01:19:16,791
Apúrate, Azra. Vamos.
1291
01:19:18,625 --> 01:19:19,875
Carajo, Hande.
1292
01:19:23,208 --> 01:19:24,041
¿Princesa?
1293
01:19:28,416 --> 01:19:29,666
No me hagas esperar.
1294
01:19:33,750 --> 01:19:34,875
Hande, ¿estás bien?
1295
01:19:34,958 --> 01:19:36,333
¿Necesitas algo?
1296
01:19:36,416 --> 01:19:38,208
Déjame en paz, basura inmunda.
1297
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
¿Qué estás haciendo ahí?
1298
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
¿Qué haces tú, Utku?
1299
01:19:57,083 --> 01:19:59,083
¿Qué? ¿De qué hablas?
1300
01:19:59,166 --> 01:20:00,708
¡Ya vi las cámaras!
1301
01:20:02,875 --> 01:20:05,458
Abre, por favor. No pienses mal, princesa.
1302
01:20:05,541 --> 01:20:07,500
Me sigue llamando "princesa".
1303
01:20:08,000 --> 01:20:10,541
¡Este tipo me sigue diciendo "princesa"!
1304
01:20:11,541 --> 01:20:13,583
Pensé: "A este tipo le gusto.
1305
01:20:13,666 --> 01:20:17,166
¡Al fin puedo compartir cosas
con alguien!".
1306
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
¡Pero resulta que él
quería compartirme en público!
1307
01:20:21,375 --> 01:20:23,541
Déjate de pavadas y abre la puerta.
1308
01:20:24,416 --> 01:20:26,208
Hande, abre la puerta.
1309
01:20:27,208 --> 01:20:28,416
¡Ábrela!
1310
01:20:31,125 --> 01:20:34,750
¿Por qué me buscaste
si ibas a encerrarte en el baño?
1311
01:20:34,833 --> 01:20:38,458
Me buscaste a morir, y ahora te espantas.
1312
01:20:39,041 --> 01:20:41,291
No sabes en qué te metiste.
1313
01:20:41,375 --> 01:20:43,083
¿Ahora me amenazas?
1314
01:20:43,166 --> 01:20:44,541
¿Quién te va a ayudar?
1315
01:20:44,625 --> 01:20:46,791
¿Quién carajo eres?
1316
01:20:47,291 --> 01:20:51,041
Si crees que tu tía puede salvarte,
no me importa…
1317
01:21:07,708 --> 01:21:09,916
Azra, ¡estoy aquí arriba!
1318
01:21:16,375 --> 01:21:18,500
Miren quién está aquí.
1319
01:21:19,000 --> 01:21:20,791
- ¡Eres un asqueroso!
- Fuera.
1320
01:21:24,708 --> 01:21:26,958
Me arruinaste la disculpa.
1321
01:21:27,916 --> 01:21:29,541
Estás totalmente perdonado.
1322
01:21:31,916 --> 01:21:33,916
- Azra, ¡aquí!
- ¡Hande!
1323
01:21:34,000 --> 01:21:36,083
- ¿Están locos?
- ¿Qué te pasa?
1324
01:21:36,166 --> 01:21:37,625
¿Qué quieren de mí?
1325
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
Me habías preguntado quiénes éramos.
1326
01:21:41,708 --> 01:21:42,833
¡Carajo!
1327
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Ya sabes quiénes somos.
1328
01:21:46,791 --> 01:21:47,833
¿Estás bien?
1329
01:21:47,916 --> 01:21:48,875
Sí.
1330
01:21:51,750 --> 01:21:53,666
La primera cita sí es difícil.
1331
01:21:54,416 --> 01:21:55,458
Eres una tontita.
1332
01:22:03,208 --> 01:22:04,041
Aquí está.
1333
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
Vamos, Azra.
1334
01:22:11,625 --> 01:22:12,583
Está prendida.
1335
01:22:14,166 --> 01:22:15,958
Hay muchas Duygus.
1336
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
Alparslan…
1337
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
Aquí está.
1338
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
¡Lo encontró!
1339
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
POLICÍA
1340
01:22:28,041 --> 01:22:30,041
Tranquila, Hande está muy bien.
1341
01:22:30,541 --> 01:22:32,083
La llevaremos pronto.
1342
01:22:32,166 --> 01:22:34,458
Vayan a casa. Seguro están agotadas.
1343
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
Bueno, nos vemos.
1344
01:22:38,666 --> 01:22:40,083
Somos un buen equipo.
1345
01:22:40,916 --> 01:22:42,208
Muchas gracias.
1346
01:22:50,833 --> 01:22:51,666
¿Hande?
1347
01:22:52,166 --> 01:22:54,125
Disculpen, ¿adónde la llevan?
1348
01:22:54,208 --> 01:22:57,125
Necesitamos su declaración. Será breve.
1349
01:22:57,208 --> 01:22:59,000
La llevaremos después.
1350
01:22:59,083 --> 01:23:02,375
Claro que no. Nosotros también vamos.
No la dejaremos sola.
1351
01:23:03,208 --> 01:23:04,625
¿Qué relación tienen?
1352
01:23:05,125 --> 01:23:06,833
Somos sus…
1353
01:23:06,916 --> 01:23:08,041
Maestros.
1354
01:23:09,541 --> 01:23:11,208
Somos sus maestros, ¿no?
1355
01:23:11,791 --> 01:23:12,833
Claro.
1356
01:23:14,333 --> 01:23:17,708
Muy bien, señor. Sígannos.
Nos vemos en la comisaría.
1357
01:23:18,416 --> 01:23:19,625
Venga, Srta. Hande.
1358
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
¿Café?
1359
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
¿Tan tarde?
1360
01:23:42,708 --> 01:23:43,666
Bueno,
1361
01:23:44,666 --> 01:23:47,458
¿qué más se puede hacer a esta hora?
1362
01:23:59,791 --> 01:24:00,833
Somos nosotros.
1363
01:24:37,166 --> 01:24:38,833
¿Qué sentido tiene la vida?
1364
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
¿La curiosidad?
1365
01:24:42,708 --> 01:24:43,791
¿La alegría?
1366
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
¿La risa?
1367
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
¿El amor?
1368
01:24:54,458 --> 01:24:57,041
Todos somos alumnos que buscan su esencia.
1369
01:24:57,666 --> 01:24:58,958
Pero a veces,
1370
01:24:59,708 --> 01:25:01,375
antes de encontrarnos,
1371
01:25:01,458 --> 01:25:03,541
tenemos que perdernos a nosotros mismos.
1372
01:25:05,833 --> 01:25:08,916
Y, de vez en cuando,
nos encontramos en otra persona.
1373
01:25:09,875 --> 01:25:12,291
Y así termina nuestra historia.
1374
01:25:14,333 --> 01:25:16,500
Seguro ya lo saben, pero soy Azra,
1375
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
maestra particular.
1376
01:25:19,291 --> 01:25:21,875
Los clientes deciden el tema.
1377
01:25:25,500 --> 01:25:28,208
Bien. Estás hermosa. Qué linda energía.
1378
01:25:28,291 --> 01:25:29,750
Una foto más.
1379
01:25:30,416 --> 01:25:31,375
Perfecto.
1380
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
Enseguida vuelvo.
1381
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Tía.
1382
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
Hande.
1383
01:25:40,041 --> 01:25:41,791
Estoy orgullosa de ti, cielo.
1384
01:25:41,875 --> 01:25:42,958
¿Sabes por qué?
1385
01:25:43,041 --> 01:25:44,583
¿Porque hice reír a todos?
1386
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Porque insististe en tu decisión
y no te rendiste.
1387
01:25:49,625 --> 01:25:50,625
Bien hecho.
1388
01:25:53,083 --> 01:25:55,333
- Ya vuelvo.
- Bueno, mi amor.
1389
01:25:59,166 --> 01:26:00,541
Estuviste muy bien.
1390
01:26:00,625 --> 01:26:02,375
Estoy muy contenta.
1391
01:26:02,458 --> 01:26:04,333
Me encontré gracias a ti.
1392
01:26:05,291 --> 01:26:06,291
Perdón.
1393
01:26:07,083 --> 01:26:09,375
Si no fuera por tus clases…
1394
01:26:10,208 --> 01:26:12,375
Hola. ¿Me puedo sacar una foto contigo?
1395
01:26:12,458 --> 01:26:13,458
Por supuesto.
1396
01:26:16,291 --> 01:26:18,083
- Gracias.
- No, gracias a ti.
1397
01:26:19,000 --> 01:26:21,291
- Hola. ¿Nos sacamos una foto?
- No, gracias.
1398
01:27:46,291 --> 01:27:50,291
Subtítulos: Guillermina Usunoff