Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Siempre queremos estar actualizados con todo:
el estudio, el amor,
los amigos, la familia, las clases…
La lista es larga, pero la vida no.
Ser adulto implica desarrollarse.
¿Y las lecciones de vida?
CLASES PARTICULARES
En eso entro yo
y me convierto en la persona más solicitada.
- ¡Ahí está! Ekin, mi tutora de arte. - Hola.
No figurativamente. En serio.
Mi asesora, la Sra. Asude.
¿Qué tal?
Soy Azra, tutora de jóvenes.
El cliente elige el tema.
Es para ti.
Mira.
Chicas.
Las familias no tienen por qué saber los detalles.
Por algo soy maestra "particular" de los chicos.
UNIVERSIDAD DÜNYA
CLUB DE BELLAS ARTES
CLUB DE GASTRONOMÍA CLUB DE MÚSICA
CLUB DE CICLISMO
Hola, chicas.
¿Por qué la boba se vistió así?
Y ese nombre…
No veo bien. ¿Dice "clit"?
Sí, dice eso.
Es el Club Universitario de Literatura. ¿No leen bien?
Y está de mal humor.
¡Afife Jale!
Se llama Jale.
Yo creo que está loca. Vamos.
¡Pero me llamo Hande!
¿Cómo no saben quién es Afife Jale?
Está el Club de Ciclismo, el de Erasmus…
¡Este es el Club Universitario de Literatura!
¿Nadie la conoce?
- Loca de remate. - Sí.
Miren este lugar. Es un desastre.
Oye…
¿Hande?
¡Afife Jale!
¿Qué le pasa?
Azra, te juro, eres milagrosa.
Si no fuera por ti,
no podría engancharme con Tibet.
Sin ninguna duda.
Más bajo. Alguien nos va a escuchar.
- No me importa. - Estamos en el baño.
No me importa que nos escuchen.
Beneficia mi imagen.
NO FUNCIONA
¿Ves? No hay nadie. No funciona.
Si no fuera por tus clases…
Andarías diciéndole: "¿Qué somos en realidad, Tibet?".
¡Cansu!
Pero lo tengo a mis pies.
Solo le faltaba rogarme.
Juro que mi imagen subió como el ave fénix.
Hasta dijiste que la decana era mi parienta.
Eso es insuperable.
Fue la clase particular más útil de todas.
Deja de exagerar. Vamos.
No estoy exagerando.
Quién sabe cuántas vidas mejoraste y cambiaste.
Más bien, me quedo corta.
Yo también quiero clases.
Quiero sobresalir
y ser la novia de Utku.
¿Estás loca? ¿Quién eres? ¿Qué dices?
Hola. Soy Hande. Las escuché en el baño.
Ayúdame, ¡te lo ruego!
Nos escuchaste a escondidas,
me sorprendiste como una loca
¿y ahora me pides ayuda?
Sí.
Que tengas buena suerte.
Azra, ¡ten cuidado!
- ¿Estás demente? - En las películas es igual.
Los personajes solo se miran.
- Sal del auto. - Ni loca.
- Vas a salir. - Dije que no.
Qué atrevida. ¡En serio!
Voy a llamar a la policía.
Tu celular está aquí.
¿Qué es lo que quieres?
Una clase como la de Melis.
Podrías mejorar mi imagen también,
enseñarme a atraer a un chico, esas cosas.
- No es… - No me digas que no.
Melis dijo que cambiaste muchas vidas.
No lo negaste, así que hay otras.
Eres inteligente. Me sorprende.
Eso es grosero.
¿Lo que haces tú no lo es?
Por favor.
Por favor. Azra, te lo ruego.
Te lo ruego de nuevo, por favor.
- Abre la puerta y hablemos. - Toma.
Toma.
Si me decías que no, le iba a decir a mi tía.
¿A tu tía?
¿Estás en el jardín?
Adelante, llámala y dale mis saludos.
No te voy a ayudar.
Como quieras.
¿Hande?
Hola, tía. ¿Cómo estás?
¿Qué te está pasando? No pude preguntártelo frente a otros…
Después hablamos de eso.
Tengo que decirte algo importante.
Rápido. Estoy tapada de cosas.
Claro, entiendo.
No es fácil ser la decana.
Luego hablamos, cielo.
Ya me tengo que ir. Nos vemos.
- ¡Dame eso! - Adiós.
¡Dámelo!
¿Me tiraste el pelo?
¿Estás en el jardín?
¿Así que eres la sobrina de la nueva decana?
Para saber, ¿qué ibas a decirle?
Que andabas por el campus entre los estudiantes.
Qué inteligente. Solo tú te diste cuenta.
Estoy sorprendida.
Afife Sherlock Holmes.
No me sub-Afifestimes.
No hagas chistes.
Bueno, pon eso ahí.
Cuidado con la caja, amigo.
Dame paciencia.
No puedo creerlo. Bloquearon la calle.
Que no se rompa.
A ver.
Oigan, bloquearon la calle.
Al menos, muevan las cajas para poder entrar.
Tranquila, señora.
El edificio no va a huir.
Solo muevan las cajas, chicos.
Dejen pasar a las señoritas.
¿Qué carajo?
¿También vas a entrar?
Por supuesto que no. Vuelvo mañana.
Qué bueno.
Otra cosa, no seas soplona.
¡No! Sé guardar un secreto.
Nos vemos. ¿Qué piso es?
El segundo.
Genial. El segundo.
Increíble.
¡Disculpe!
¡Hola! ¿Hay alguien?
Perdón.
Bienvenido al edificio.
Hola, señora. ¿Qué necesita?
- Usted es… - Burak.
Con "unidad 3" es suficiente.
Yo vivo abajo.
Aunque el número no se ve por el armario.
Por favor, haga que lo corran para que pueda entrar.
No puedo hacerlo ahora.
¿En serio? ¿Y cuándo?
No sé. Tendrá que esperar, señora.
Aquí, amigo.
¿"Señora"? ¿En serio?
¡Buen día!
Cierto. Me había olvidado de ti.
Maldito Mercurio retrógrado.
Mas bien, meteorito.
- ¿Qué? - Que te chocaste contra mi vida.
No entiendo.
A eso me refiero.
Y quieres clases.
Pero soy muy buena en clase.
Investigué un poco antes de venir.
Un poco. Claro.
Bien, mira.
El arte de seducir hombres.
Hombres y mujeres.
Es hora de un cambio.
Aunque la clave no es cambiar, pero…
Hande.
¿Qué?
Cálmate.
Baja dos cambios. ¿Café?
No, no puedo tomar café.
Me pone inquieta y charlatana.
- Los estimulantes me hacen… - Ya. Té de manzanilla.
Un té, perfecto.
Eres increíble. Estás preciosa.
Sí. Baja el mentón.
Dame esa risa hermosa.
¿Por qué piensas
que la gente crea que soy vieja?
No es que viva pendiente de las opiniones ajenas.
Todos vendieron su alma a las redes sociales.
Ni siquiera tienen personalidad.
Son como un avatar…
Son como un avatar distorsionado o algo así.
Pero yo no soy como ellos.
Tengo mi estilo único y…
En fin.
Deberían verte antes de decirme vieja. Eres como una abuela…
No dije nada.
No me veo vieja, ¿o sí?
¿Parezco una vieja?
¿Y si Utku me ve así también?
- Azra, ¿por qué…? - ¿Qué es un estimulante?
- Algo que te energiza… - ¿Tu ropa es estimulante?
Estoy cómoda.
No tienes que estarlo. Ponte cómoda cuando seas vieja.
- ¿Estás estresada? - No. ¿Por qué?
Estás siendo pasivo-agresiva conmigo.
Si sabes tanto, ve tú a hablar con él.
Me estás chantajeando, así que soy pasivo-agresiva.
Está bien. Perdón.
Perdóname.
Pero solo tú puedes ayudarme.
Además, sabes que no te dejaría en paz si te negaras.
- Increíble. - Por favor.
Azra, por favor.
No te chantajearía si no estuviera desesperada.
AGENDA
Cielos, trabaja muchísimo.
¿Esta profesión tiene nombre?
Seguro ganas mucho.
Hande, no es asunto tuyo.
TUS SUEÑOS ESTÁN A UN CLIC
¿Por qué elegir una carrera así?
¿Estás traumatizada o algo?
¡Una clienta!
¡Tienes una clienta, Azra!
¿Qué haces?
¿Acaso no sabes de límites?
Así te encuentran.
Te habría mandado un mensaje. Hiciste un escándalo.
Crees que es muy fácil, ¿no? ¿Quién te lo habría recomendado?
Mi tía sería una referencia.
O incluso… ¿Cómo se llamaba?
No me lo digas.
¿Cómo era?
Melisa también lo sería. Fingiste ser su pariente, ¿no?
Está bien.
Obviamente, no puedo librarme de ti.
Utku va a hacer una fiesta hoy.
- No sé si lo sabías. - No.
Empecemos con eso.
Primera regla.
Vas a hacer lo que yo te diga.
Sí, lo prometo.
Los libros no te enseñan de la vida.
Tienes que practicar. Y tira todo eso.
Practicar.
Hay que practicar.
Tu tía no viene a casa, ¿no? Que no nos sorprenda.
No, es muy temprano.
Quedé desgastada de anoche, Burak. Estoy agotada.
No pasa nada. Envíame tus horarios.
- Programaremos una cita. - Claro.
¡Oye! El armario sigue aquí.
Hola, Unidad 3.
Buen día.
Se me olvidó. Discúlpame.
Parece que una vecina se quejó por el camión,
así que tuvieron que irse antes.
¿Eso es una disculpa?
Mira, ya ves lo ocupado que estoy.
Lo moveré cuando termine.
Nos vemos.
"Ocupado", dice.
No lo puedo creer.
Con una obra de arte.
Sí, como tú.
Es demasiado para empezar el día.
¿Qué te pasa?
Tenía una pizca de esperanza. Ya no.
¿Por qué le gustaría a Utku?
Si ellas son mujeres,
yo soy de otra especie.
Sí que eres de otra especie,
pero no te das cuenta de nada.
Los implantes de la segunda, pésimas.
El contorno de ojos estaba bien.
Las botas de la primera ya tienen tres temporadas.
Tenía el pelo quemado de tanto planchárselo.
Seguro no puede ni peinarse.
No importa.
Hay que apurarse.
Tenemos mucho que hacer.
- Vienen muchas chicas… - ¡Hande!
Bienvenida.
¡Hola, bebé!
POEMAS NUEVOS - CUENTOS
¿Cuándo te mudaste con tu tía?
Ella me crio.
- Vamos a mi cuarto. Tengo cosas geniales. - Bueno.
Pasa.
¿Ves?
Esto es lindo.
No tengo que comprar nada.
Hay inanición en África.
En serio. ¿Cuántos años tienes?
Si el objetivo es Utku,
hay mucho que hacer.
¿Tan mal estoy?
Y tu gusto en hombres es dudoso.
Sé que quiero a Utku.
Vamos de compras.
Pero antes, hay algo que resolver.
- Vamos. - ¿Algo que resolver?
¿Ves? Hay que cambiar esto.
Así no, cielo. Hazlo de nuevo.
¿Qué es eso?
No voy a firmarlo. Está mal redactado.
MIS NOTAS DE TEATRO
Esto no sirve.
No sé qué decir, Hande. Me sorprende viniendo de ti.
Y este asunto de la maestra parece algo forzado.
El otro día, me llamó entusiasmada. Yo estaba ocupada, no podía hablar.
Ponlo allá, con los otros. Ve, cariño.
¿Le gusta Yıldız Kenter?
¿Perdón?
Claro, por esto.
Sí. Era mi tutora en ese entonces.
Pero luego, cambié de especialidad.
Ahora soy graduada de aquí.
- ¿De aquí? - Sí.
Pero el teatro siempre ha sido una de mis pasiones
gracias a la Sra. Kenter.
Increíble. Bravo. Excelente.
Hande, si me lo hubieras dicho antes, habría sido diferente.
Estuvo hablando de hacer stand-up. Es ridículo.
Se necesita una buena formación.
No es fácil pensar con tanta claridad como tú, tía.
Lleva tiempo, pero lo empiezo a entender.
Con la ayuda de la Srta. Azra, voy a cumplir mis objetivos.
Si es que tienes el potencial, claro.
Pero también es vital elegir objetivos adecuados.
- Claro. - Muy bien dicho. Bravo.
- Y felicitaciones, Hande. Eres increíble. - Se hace lo que se puede.
Buena suerte para ambas.
No importa. Me consigo uno.
Otra cosa.
Pensaba en llevar a Hande al Oratorio Nazım Hikmet.
Para empezar.
Con su permiso, por supuesto.
Tal vez la traiga un poco más tarde.
Excelente. Pero no tan tarde.
¿Comenzamos?
Comencemos.
Vamos.
La belleza interior es importante.
¿Te refieres a esto? Pensé que hablabas del alma.
¡Azra!
Tengo tetas. Espera.
Azra, ¡son en 3D!
¿Azra?
Una pregunta. ¿Crees que…?
Hora del maquillaje.
No soy una ignorante. Tengo maquillaje.
Y tiene muestras. Espera.
¿Qué tienes?
Rubor, labial y rímel.
Ya veo.
¿Qué más tienes?
Voy a…
Vamos, Hande. Apúrate.
¡Increíble, Azra! Es…
Azra, mira.
Oye, Azra.
Me miró.
Utku Atalan me miró.
Me voy a casa. Es demasiado.
No seas ridícula.
Asómbrate después.
Es hora de la acción. Vamos.
No puedo caminar.
Azra, aquí estamos.
- ¿Qué hacen, chicas? - Nada.
- ¿Clienta nueva? - Sí.
- Gracias a ti. - ¿Qué?
- Es la sobrina de la decana. - ¡No me digas!
Nos escuchó hablar.
- ¡Ups! - ¿De qué hablan?
Ya sabes, cosas de chicas.
Olvídate de eso. Hazte su amiga.
Yo me encargo.
¡Nena! Toma.
Disfruten.
¡Sí!
Supongo que hackeaste la cuenta de alguien.
No. Ya no hago esas cosas tan básicas.
Te informo que soy internacional.
No te metas en problemas, Cansu.
Va a ser difícil decirle a tu mamá qué es un hacker.
¡No!
Todavía cree que Facebook es internet.
¡Atención, gente!
¿Se están divirtiendo?
- Qué agrandado. - Bien.
¡Hoy, como siempre,
se quedará con este sombrero el rey o la reina
que logre beber más tequila!
¡Que vengan los tragos!
¡Vamos, gente!
¡No paren!
¿Tragos?
Perdón.
¡Qué divertido!
Estoy muy contenta.
Sí, pero no te descontroles, Hande.
Esto no te ayuda.
¡Azra!
No te escucho.
Hay mucho ruido. No escuché una palabra.
Vamos a refrescarte.
¿Duygu?
¿Azra?
¿Cómo estás?
Cenk, ella es Azra.
Cielos, Azra. Oí mucho sobre ti.
Le decía a Duygu que podría ir a mi casa hoy,
pero anda a rastras.
Tú resuelves estas cosas, ¿no?
Déjala en paz.
¿Que la deje en paz?
- ¿Qué te importa? - Ven.
- Vámonos. - Un segundo.
Haznos ese favor.
Tranquila, te pagaré lo que quieras.
Te equivocaste conmigo. ¡Fuera!
¿No ves lo que trata de hacer? Te está denigrando.
Te lo dije muchas veces. Te lo advertí.
Te vas a casa.
- ¿Tienes dinero para el taxi? - Sí.
Gracias.
¡Sí!
¡Hande!
¡Azra! ¡Gané!
¿No vas a ayudarme?
Estaba buscando una pala
para enterrarla.
Rayos, qué terco eres.
El armario sigue ahí.
¿Yo soy terco?
¿En serio lo crees?
Son las 11:00 p. m.
Tengo que ponerla sobria. ¿Cómo vamos a entrar?
¿Hay alguien? ¿Y su tía?
Ustedes traman algo, pero en fin.
¿Qué? Por supuesto que no.
Oye. Espera.
Veo que estuviste escuchándonos.
Es la Sra. Makbule, la puritana del edificio.
Quiere husmear.
Es como tú. Seguro se llevarían bien.
Azra, no seas obstinada. Vamos a mi departamento.
Vamos.
Quiero una cama para que…
- ¡Hande! - Tengo que sentarme.
Vámonos.
Hande, cállate.
Lamento el desorden. Todavía no me acomodé.
No, nosotras lamentamos estar aquí inesperadamente.
Están bien, ¿no?
- Hande, ¿estás bien? - Sí.
Voy a hacer café por si acaso.
¿Tú quieres?
Sí, claro.
Los látigos estarán en el cuarto.
¿Qué?
Que los vecinos estarán en sus cuartos.
¡Hande! ¿Qué haces?
- Levántate, vamos. - Déjame. Quiero lavarme la cara.
Ponte de pie.
Solo quiero lavarme la cara.
Esta mujer…
Esta… Azra…
Esta mujer es perfecta.
Porque esta mujer va a…
No lo sabes.
Me va a enganchar con Utku.
Juro que ella…
No la conoces, ¿sí?
No sabes quién es.
Puede hacerlo.
Puede hacer todo.
No la conoces aún.
Sí, no tuve el placer todavía.
Pero…
Pero se llama Azra.
Al menos, me enteré de eso.
Oye, mira.
Soy Hande, por cierto.
Soy Hande.
No recuerdo ahora si la "H" es silenciosa o no.
Digo, no puedo saber todo.
Me hace reír.
¿Qué tomó?
Tequila, pero le cayó como absenta.
Debería tomar aire.
- Buena idea. - ¿Dónde…?
Bueno, ven.
Vamos.
Se siente bien.
Respira.
Juro que…
pensé que envejecería
antes de que pudiera bailar y tener novio.
Qué bueno que te tengo, Azra.
Seguro que no se dieron cuenta de que estaba casi ebria, ¿no?
No tiene sentido tomar tanto. No voy a volver a hacerlo.
¿Café?
- Es café. ¿Segura, Azra? - Toma un poco. Te ayudará.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Ese es…?
¿Ese auto no se parece al de mi tía?
Gracias.
¿Ülker?
- ¿Qué hace aquí? - Le envié mi ubicación.
Es que he sido una carga para ustedes.
Perdónenme.
Supuse que ya tenía que irme.
- Carajo, Hande. - ¿Creen que el auto de mi tía…?
- Vigílala. - ¿Se parece a mi tía?
¿O mi tía se parece al auto?
Pero el auto, en serio…
Agárrala.
¿Que la agarre?
- Vigílala. - ¡Mi sombrero!
¿No hay ascensor?
¿Hande?
Hola, Sra. Ülker.
- Hola. - Bien.
Estamos aquí.
¿Esto es en serio?
¿Sabes qué vamos a hacer? Un juego muy divertido.
- ¿Lista? - Sí.
- Sí. Hola. - Hola.
Supongo que vino a buscar a Hande.
Digo, ya que la invitó.
- ¿Encontró rápido el lugar? - Sí.
- Perfecto. - ¿Dónde está Hande?
Justamente, iba a decirle eso.
"¿Dónde está Hande?".
Suena como de una obra de teatro, ¿no? Como en Por quién doblan las campanas.
Claro. ¡Hande!
¿Por qué me hace esperarla?
- Bueno, Hande… - ¡Hande!
- Hande se quedó dormida. - ¿Qué?
Fue un día largo. Se durmió.
¿Qué? Ella no es así.
Es que…
- Permíteme, cielo. Voy a buscarla. - Bueno.
Esto es de locos.
Hande.
Hande, levántate, cariño.
Cielo.
Quizá no debamos molestarla.
No puede ser. Esto no está bien.
Es que…
Acabamos de mudarnos. Lamento el desorden.
Que me llame en cuanto se despierte.
- Que sea temprano. - Claro, descuide.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Por Dios.
Ella no es así, para nada.
- Hola. - ¿Qué es esto?
- ¿Ya se fue? - Sí.
¿Y Hande?
Azra, gané. ¡Gané yo!
Sí, ganaste tú.
Ya no quiero contra ti. Eres muy buena.
No sabes perder con dignidad.
Te queda bien.
Gracias.
- Vamos. - Bueno.
- Gracias. - Gracias.
Hande, vamos. A dormir.
- Voy por nuestras cosas. - Sí, claro.
- ¿Qué insinúas? - Nada.
Solo estoy ebria, ¿sí? No ciega.
Hande.
- Duérmete. - Buenas noches.
Oye, saluda a Burak de mi parte.
Tu café está frío.
Puedo hacer más.
No. Tengo que irme.
Vine a buscar nuestras cosas.
No puedo pensar bien.
La primera materia.
Cómo impresionar a los hombres.
¿Cuál fue el mayor error de Cenicienta?
No contradecir a su madrastra.
No. Elegir a un tipo que solo se fijaba en la apariencia.
Claro.
¿Eso fue una indirecta?
Para nada.
Solo te estoy guiando.
Busca tu propio estilo.
Criticas a las chicas que imitan a los íconos populares,
pero tú imitas a Afife Jale.
No te juzgo por tu ropa,
pero es lo que usarían los autores literarios viejos.
Solo sé tú misma.
Voy a ser yo misma.
Hola.
¿Qué les traigo?
Macchiato doble con leche descremada y sin azúcar. ¿Y tú?
Da igual.
Y un batido de chocolate y fresa.
Enseguida.
Nunca digas "da igual".
Si crees que todo da igual…
¿Qué hombre me valoraría?
Exacto.
¿Sabes qué le impresiona más a un hombre a primera vista?
Las tetas.
SOLO SONRÍE
¿El culo?
Ya entiendo.
- La sonrisa. - Bravo.
Por suerte, tu sonrisa es bella,
pero tienes que mirar a los ojos cuando sonríes
porque la cara refleja cómo nos hace sentir el otro.
Bien hecho.
Estás lista para empezar a jugar. Ven.
Pensé que hablabas metafóricamente,
pero realmente me trajiste a un partido.
Marca tu presencia en todo momento, pero no seas tan obvia.
Ahí viene. Lo juro.
¡Me miró!
Ya te tiene en la mira.
Una cosa más.
No te rías tanto de sus chistes.
Es lo más difícil
porque, cuando estamos enamoradas,
es casi imposible contenerse.
¿No está la reina del alcohol?
No te rías tanto de sus chistes.
Falta algo.
- ¿Tienes tiempo para un café? - Sí, claro.
Pero…
Mejor, paso.
No lo hagamos tan pronto.
Bueno.
No lo hagamos tan pronto.
¿Entonces, cuándo?
Da igual.
Nunca digas "da igual". Si crees que todo da igual…
Voy a entrar.
Está bien. Tú entra. Yo subo.
- Bueno. - Bueno.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Si te acercaras a mí,
si pudieras verme,
si tan solo la soledad
simplemente desapareciera,
solo una vez, por favor, por favor.
Si nos miráramos a los ojos,
si las mentiras desaparecieran,
si nuestros problemas murieran.
Lo que quiero decir
es que me estoy volviendo loca.
O eres mío o muero.
Solo quiero decir eso.
Por favor, por favor, por favor.
Te pido perdón por mi error.
Por favor, por favor, por favor.
Entrégate a mí.
Ya lo dejé ir.
Espero no morir sola.
Por favor, por favor, por favor.
Entrégate a mí.
Por favor, por favor, por favor.
Te pido perdón por mi error.
Por favor, por favor, por favor.
Entrégate a mí.
Si te acercaras a mí…
Si te acercaras a mí,
si pudieras verme…
¿Quieres un café con leche?
¡Sí!
Café.
Aún existen los buenos vecinos.
Claro que no, he dicho. No pueden ingresar hombres a mi morada.
Eres la peor.
Se lo ruego, amada mía. Solo déjeme robarle un beso.
No somos cavernícolas, señor.
Si ese es su deseo,
traiga a su familia, busque la aprobación de la mía y béseme.
Esas travesuras no son bien vistas en el siglo 19.
¿Qué? ¿En el siglo 19?
Ven.
Juro que piensan que la gente tiene sexo en cuanto se quedan a solas.
Cierto. Bueno…
Tal vez solo somos amigos.
¿No?
Y también somos vecinos, hermano.
Sí, hermana.
Ponte cómodo.
La sala de estar es amplia.
Tiraron la pared.
Por ejemplo…
No me malinterpretes.
¿Por qué lo dices?
Por ejemplo, entendería
que ella pensara eso
de tus visitas del otro día, pero…
Ya veo. Sigues enroscada con eso.
Estás reprimiendo tu Makbule interior.
- ¿Qué? ¿Por qué dices eso? - Asumiste que tuve sexo con ellas.
No, yo no, pero Makbule podría pensarlo.
¿Por qué yo lo creería?
Esto ya es ridículo.
Está bien.
Voy a explicárselo a Makbule, entonces.
¿Hay una explicación?
Tenías curiosidad por los disfraces. Y no solo curiosidad.
Morías por saberlo, pero no preguntaste. ¿Qué clase de persona eres?
- Si lo sabías, ¿por qué no lo explicaste? - No preguntaste.
Porque es tu vida.
Es tu fantasía.
¿Fantasía?
Los disfraces, las pelucas,
las mujeres…
Creíste que…
los disfraces…
Sra. Makbule, estuvo mirando muchas películas.
Deja de decirme así.
Ahí está. Seguro llamó a la policía de la decencia.
Azra, escúchame antes de enojarte.
¿Por qué me enojaría?
- Sé que te lo prometí, pero… - Habla.
Escúchame antes de enojarte. Ya te enojaste.
Toca de nuevo.
A veces, se bloquea y hay que reiniciarla.
Hande, bienvenida. ¿Cómo estás?
Hola, Burak.
Utku va a recogerme.
¿Y?
Le dije a mi tía que me quedaría aquí para estudiar dramaturgia.
Por favor, no le digas. Quiero ir.
- ¡Hande! - Es ella.
¿Mientes sin avisarme?
¿Ese era el asunto?
¿Y si me llama a mí o a las chicas?
Ya tuvo sospechas la otra noche.
Por favorcito.
Bueno, ve.
¡Gracias!
Si te preocupa, podemos seguirla en mi moto.
¿En serio?
Gracias.
¿Te asusta la velocidad?
Sube.
UNIVERSIDAD DÜNYA
- Luego te pago, ¿sí? - Claro.
¿Adónde van? No hay fiesta sin mí.
¿Qué hacen? ¿Por qué están en el campus?
Ya vas a ver.
¿Qué haces? Vas a humillarla.
Nosotras nos humillaremos si se entera su tía.
Es más preocupante la autoridad aquí.
Ella es la autoridad.
Ahí están.
No tienes que hacerlo.
No voy a dejarte sola.
¿Vienes?
Sí.
Nunca hice algo tan loco.
¿Por qué estamos aquí tan tarde?
Espera, aún no viste nada.
Por cierto, soy fotógrafo.
¿Y?
- Esas chicas son modelos. - ¿Y?
- Los disfraces… - La seguridad.
- Ven. - ¿Seguridad?
Vamos.
Los disfraces son para las sesiones de fotos.
- ¿Y qué? - Entonces…
no tengo novia.
Entiendo.
Bien, vamos.
BUSCA TU BIENESTAR NADAR ES VIDA
¿En serio estabas celosa?
¿Qué? ¿Quién, yo? Jamás.
Nunca. ¿Por qué lo estaría? Celosa no.
¿Por qué tener celos de ellas?
Claro. Digo, solo son la ganadora y el segundo puesto de Mejor modelo.
¿Por qué te pondrías celosa?
Eres un idiota.
Prefiero sacarte fotos a ti.
¿Por qué?
Eres mucho más hermosa.
¿Sí?
Tu autenticidad.
Tu belleza.
Tu sonrisa.
Cómo mueves la cabeza cuando te ríes.
Cómo te muerdes el labio cuando estás nerviosa.
Lo manda Utku.
Estaremos junto a la piscina. Borra los videos.
Yo me encargo.
- No sin verlos antes. - La piscina.
¿Cómo estás?
Ahí están.
Es la Sra. Ülker.
Hola, Sra. Ülker.
Hande está en el baño. La llamamos luego.
Bien. Adiós.
Vamos.
Veamos qué tan loca eres.
¡Hande!
- ¿Azra? - ¿Por qué silenciaste el celular?
Te llamé muchas veces. ¿Y si hay una emergencia?
- Adelante. - Lamento molestarte.
Son nuestro campus y piscina.
¿Por qué me molestaría?
Agarra tus cosas y vámonos.
Princesa.
¿Quién se supone que eres tú?
¿Qué buscan?
¿Perdón?
Azra, por favor.
- En serio… - ¿Esto querías?
¿Todo fue por él?
¿Qué haces?
- No sabía que vendríamos… - Cállate. Ese no es el asunto.
Voy a llamar a tu tía.
Te tomaste una ducha, ¿sí?
Oye, Utku.
Déjalo y métete.
Nosotros somos jóvenes. Nos estamos divirtiendo, ¿no?
Tenemos motivos.
Lo que no entiendo es por qué están ustedes aquí a esta hora.
¿Sabes qué? No me lo digas.
Ya lo voy a averiguar.
Tengo mucha curiosidad por qué vas a encontrar.
Te lo voy a decir.
Voy a averiguar qué trama esa bruja.
Increíble.
¿Eso vas a hacer, galancito?
No sigas con esto, amigo.
Esto no terminó.
Claro que no.
Adiós.
Vamos, chicos. A divertirnos.
¿CUÁNDO HACEMOS LA CLASE DE NADO?
Es Burak.
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
- Iba a tu casa. - ¿Qué?
Iba camino a tu casa.
No te escucho. Ven.
Iba a preguntarte si estás libre esta noche.
No. ¿Por qué?
¿Y si mejor no corremos, no nos escondemos
ni ponemos sobrios a jóvenes ebrios
y cenamos los dos solos?
Me encantaría.
Genial. ¿A qué hora te busco?
Tengo una clienta. Te llamo cuando termine.
Bueno.
Voy a visitar a mis padres.
- Hablamos luego. - Sí.
Nos vemos.
Yo tenía una maestra que decía: "No aceptes las ofertas enseguida".
Lamentablemente, ya no está.
¿En serio?
¿Y si primero piensas en lo que tú hiciste?
No quería meterme en el campus, Azra.
- Se los dije, pero… - Ese no es el punto.
- ¿Y cuál es? - Salirse del eje.
Tener a un hombre no implica acostarse con él.
Ese es su objetivo.
No entiendo nada.
No quería acostarme con él, de todos modos.
Pero es lo que él quiere.
¿Qué hacías con esa gente?
No son como tú.
Casi quedamos ambas en evidencia. Gran error.
¿Por qué es mi culpa estar con ellos? ¿Los hombres y las mujeres no son iguales?
No son iguales. Hacen un equilibrio.
Cada uno cumple su rol para ser un todo.
¿Entiendes?
Estoy harta de este asunto de los diez trucos o reglas del amor.
¿No puedo vivir mi vida?
Sí puedes.
Pero cuando hayas encontrado el equilibrio.
Conócelo bien antes.
Igualmente, no me gusta.
¿Y ese intento de desprenderte la camisa junto a la piscina?
Vamos, Azra.
Utku no tenía malas intenciones.
Solo quería que fuera parte de su grupo y divertirnos, nada más.
Hande, aprende a decir que no.
No accedas a todo.
¿Como tú?
UTKUAMORMIO SALGAMOS UN DÍA
- ¡No puede ser! - ¿Qué?
¿Qué?
- Dijiste "no puede ser". - ¿Sí?
Lo acabas de decir.
¿Esto? Hay hasta un 85 % de descuento en los clásicos rusos.
Me llegó una notificación.
Es una oferta limitada. Voy a verla.
Muchas gracias.
Hablamos después.
Qué tontita.
¿Ya son las 10:00?
¿Por qué este viaje repentino?
Es un viaje escolar, papá.
La Srta. Tuğçe nos va a acompañar.
Bahar, sabes que no me gusta que te quedes en otro lado.
No queremos eso.
İsmail, acabo de decirlo.
Que lo repitas no lo hace más claro.
No te burles de mí frente a la niña.
Hijo, ¿dónde estás? Siéntate con nosotros un momento.
No regañes a mi hermana.
Déjala ir. Va a estar bien.
Su maestra, la Srta. Tuğçe, va a venir a pedir la autorización.
¡Mamita!
Te lo ruego. Por favor.
Basta. Aún no dijimos que sí.
Vamos a la cocina.
¿Alguna noticia buena?
Sí.
Vamos a cenar esta noche. Veremos.
Bien.
¿Sigues enojado conmigo, papá?
Deberías alegrarte.
No entiendo.
Si sigo enojado, aún hay esperanzas, ¿no?
- También desilusionaste a tu mamá. - ¿Solo a ella?
Ve a ayudarlas, anda.
Yo voy. Es la Srta. Tuğçe. Ve.
Pasa.
- ¿Ya los preparaste un poco? - Por supuesto.
- Llámalos. - Bueno.
Mamá, llegó la Srta. Tuğçe.
- Bienvenida, maestra. - Hola.
Estábamos poniendo la mesa.
No quiero hacerles perder tiempo. Solo vine a…
Bienvenida, Srta. Tuğçe.
No queremos que se vaya sin cenar.
Está bien. Me lavaré las manos.
- Ya sabes dónde es. - Sí, gracias.
Dame, hijo.
Oye, no sean duros con ella.
No la avergüencen frente a su maestra.
No es una niña. ¿Por qué cuestionan todo?
Solo déjenla ir. Su maestra vino hasta aquí.
Está bien, hijo.
Es el horno. Busca la fuente, Burak.
Siéntese, señorita.
Estaba hablando de algo.
Sí, de un viaje escolar por el fin de semana.
Yo iré para supervisarlos.
Saldremos en unas dos horas.
- La traeré el domingo. - Sí.
Por cierto, él es mi hermano, Burak.
Hijo, ponla sobre la mesa.
Srta. Tuğçe.
Es un gusto conocerla.
Bien, ¿qué es esto de un viaje?
Hijo.
¿Por qué tan de repente?
Dijo que saldrían en dos horas, ¿verdad?
¿Acaso no tenía otros planes?
No seas grosero.
No dejamos que Bahar duerma en casas ajenas.
¿Qué?
Burak, vamos.
Esta será mi lección.
Discúlpenme.
Claro, por supuesto. Adelante.
Burak.
- Pase, adelante. - ¿Qué haces?
Srta. Tuğçe.
¿Qué fue eso?
Vergonzoso.
La cuido como hermano mayor.
¿Hermano?
¡Espera un segundo!
¿No crees que me debes una explicación, "Srta. Tuğçe"?
O Azra.
O mejor, Unidad 3.
- No te llamas Azra. - Ese es mi nombre.
¡No! ¿Es en serio?
Entonces, todo bien.
¿Qué haces? ¿Te cambias el nombre y engañas a familias?
No, ayudo a jóvenes.
Dice que ayuda a jóvenes.
Mírate.
Mira esa peluca. Creaste toda una imagen para eso.
¿Quién eres, exactamente?
- Te explico… - No quiero escucharte.
¿Adónde ibas a llevar a mi hermana?
- No me escuchas. - ¿Por qué lo haría?
También me mentiste. Lo sabes.
¿Tu trabajo es mentir?
Espera.
¿Qué pasa?
¿No puedes enfrentar la verdad?
Es normal cuando sueles mentir.
Por eso, no te lo conté.
Por eso, Bahar recurrió a mí, no a ti.
¿Qué?
Mi hermana y yo somos muy unidos.
Al menos, lo éramos hasta que llegaste tú.
¿Tú crees?
Me buscan porque todos creen eso.
Crees que la entiendes, pero no la escuchas.
Cállate.
¿Burak? ¿Srta. Tuğçe?
¿Qué pasa? ¿No puedo ir en un viaje con mi maestra?
Me estás mintiendo en la cara.
Entra antes de que me enoje, Bahar.
Ojalá escucharas antes.
¿Quién diablos te crees?
En serio, ¿quién eres?
¿No tienes ni un gramo de vergüenza?
"Ojalá escucharas antes".
¿Por qué te escucharía? ¿Por qué?
¿Por qué lo haría? ¿Para escuchar tus mentiras?
Mírate.
Mira esa peluca.
¿Qué haces? ¿Te cambias el nombre y engañas a familias?
¿Quién eres exactamente?
¡Azra!
Azra.
¡Ya basta! ¿Qué quieres?
Sra. Makbule, seguro quiere saber.
Le ahorro la molestia y se lo cuento.
¿Ve a este hombre?
Juzga antes de escuchar.
- Espera, dile todo. - Lo haría si escucharas.
Mire, Sra. Makbule.
Se pone disfraces y les saca dinero a las familias.
- Hizo mentir a mi hermana. - No metas a Bahar.
¿Quién la metió en esto?
Lo entenderías si me escucharas, pero…
Córrete.
Duygu, no es un…
¿Qué?
Está bien. Tranquila, Duygu. ¿Dónde estás?
Ya voy.
No entiendes a Azra.
- Azra… - No es lo que dice ser.
Es cierto, realmente no escuchas.
Yo no soy como tú.
Yo sí escucho.
"Esas travesuras no son bien vistas en el siglo 19".
Así es.
Si no fuera por Azra, ¿cómo iría tu hermana a danza?
¿Danza? ¿De qué hablas?
Pobrecito. No sabes nada de nada.
¿Y cómo sabes tú?
Hijo, Azra vive hablando por teléfono.
Y las paredes son muy finas.
Espera. ¿Bahar quiere ser bailarina?
Ya es bailarina.
¿Viste el dinero que tus padres le dieron a Azra para las clases?
Azra lo usó durante meses para las clases de danza de Bahar.
Hay un concurso este fin de semana.
- ¿Un concurso? - Sí.
¿Por qué le mandarías nudes a un tipo cualquiera, Duygu?
¿No sabes quién es?
BandidoAmoroso753.
¿Es en serio?
¿Le enviaste nudes a un desconocido? Eso no se hace ni con un conocido.
¿Es mi culpa que me esté chantajeando?
¿Le mandaste dinero?
Sí.
Pero ahora pide más.
Incluso compartió una foto con mi cara borrosa.
Por eso te llamé enseguida.
Dijo que descubriría mi cara y mi nombre si no le pagaba mañana.
Qué hijo de puta.
¿De dónde sacas a esos tipos, Duygu?
No sé.
¿Por qué no me pediste ayuda? ¿Por qué no me lo dijiste?
Te mudaste y resguardaste solo.
Yo me quedé aquí, cumpliendo los sueños de ellos.
No entiendes cómo es Azra.
Y su valor para nosotros.
Llenó el vacío que dejaste tú. Es como mi hermana.
Es una buena persona.
No lo ves, pero nos ayuda a todos.
¿Podemos hablar un momento?
Azra, ¿me oyes?
¿Y tus padres?
¿Cómo no pensé en eso?
Pero ¿cómo voy a decírselo?
"Mientras pelabas naranjas en la sala,
yo fui a mi habitación, me desnudé y me saqué fotos".
¿Sí?
A papá le daría un infarto y a mamá, un coma diabético.
¿Y si las publica?
¿Y si ellos las ven?
Lo matan a él o me matan a mí.
No digas eso.
Debería pagarle antes más de lo que pide.
¡No puedo con esto, Azra! No puedo seguir así.
- No puedo con esto. - Cálmate.
Te voy a ayudar, ¿sí?
Tranquila, lo vamos a resolver. Confía en mí.
- ¿Me lo juras? - Sí.
Te lo juro.
Hay una emergencia. Ven enseguida.
¡Nada! Revisé su computadora, pero no hay nada.
Seguro están en un disco externo.
¿Cómo aún no averiguaste quién es?
- Pero… - ¿Qué?
Entiendo.
Ya dilo de una vez.
Espera un segundo, cielo.
Tiene un sistema de seguridad.
Si lo hackeamos, podemos ver por dentro.
¡Esa es mi amiga!
¿Qué estamos esperando? Hagámoslo. Podríamos ver el disco.
Qué buena idea.
¡Acabo de aplicar mi inteligencia! Un poco de crédito.
- Sí, bien hecho. - Felicitaciones.
ACCESO
Ahí está.
No está en casa.
Seguro anda buscando.
Oye, ese lugar me parece conocido.
¿Estaba en un programa?
Puede ser. Sí, me resulta familiar.
¡Mierda!
¿Qué vieron?
- Es la casa de Utku. - Sí.
Sabía que la conocía.
Ya sabemos el origen de los lujos y el dinero.
De la gente como yo.
¡Y pensar que fui a la fiesta de ese cretino!
Bien por mí.
Felicítenme, de verdad.
Y Hande lo quiere.
Carajo.
Va a quedar destrozada.
¿Cómo se lo voy a decir?
Tendré que hacerlo y ya.
Bueno, suerte con eso.
- Piénsalo. - Cállate, no quiero.
No puedo creerlo.
Genial.
Muy oportuno.
Pero hay luz en los otros edificios.
Es algo de este edificio.
Es viejo. No cambiaron los cables todavía.
Genial. Más buenas noticias, chicas.
- ¿Qué? - Queda poca batería.
¿Por qué? ¡Por la ley de Murphy!
No importa.
Ya sabemos quién es. Se acabó.
Voy a revisar los fusibles.
SIGUE EL HILO
¿Burak?
PRESIONA EL BOTÓN
NO PUEDO VERTE A LA CARA.
NO QUIERO DECEPCIONARTE.
SOY MALO PARA LAS DISCULPAS.
¡FUI UN BURRO! ¿ME PERDONAS?
Fui un burro.
¿Me perdonas?
Te ves muy gracioso. Sácatela. Está todo bien.
¿Cuándo hiciste todo esto?
No era necesario.
Azra, al principio, no entendía.
No sabía nada sobre ti.
- Voy a estar siempre de tu lado. - Burak, perdóname.
Tengo que atender.
Hola, Cansu. ¿Qué pasó?
¿Qué? Enseguida voy.
Burak, mil perdones.
Adiós a mi disculpa.
¡Cansu! ¿Estás segura?
Obvio que sí. Mira.
Ahí.
No. Es Hande.
No lo puedo creer.
¿Cómo pudiste hacer esto sin avisarme?
Contesta, Hande.
Me cortó.
Si consigue el disco, se resuelve todo esto.
El disco no es lo primordial ahora.
Bueno.
¿Qué te gusta más? ¿Whisky? ¿Vino? ¿Jugo?
Jugo.
Vino, entonces.
- ¿Tinto o blanco? - Tinto.
Enseguida.
¿Hola? ¿Hande?
¿Sí, Azra?
¿Por qué estás ahí?
¿Por qué estoy dónde?
Sé que estás en casa de Utku.
No es como crees. Vete de ahí.
Deja de hablar como mi tía, Azra.
¿Te gustan las almendras?
Claro.
Volví. Estoy bien. Todo…
¿Hola? No escucho bien.
¡Espera! ¡No cuelgues!
Me cortó.
Espera, estoy recibiendo otra señal.
¿Qué señal?
¡Mierda!
¿Qué pasa?
Azra, es grave.
¡Solo dímelo, Cansu!
Espera un poco.
Hay otras cámaras.
No solo usa nudes.
También filma.
¿Tienes el pelo diferente?
Está lindo.
¿Hande? ¿Qué hacen?
Esto no está nada bien.
Recuerdo que me costó encontrar la dirección. A ver si ahora sí.
¡Ya sé! Cansu, busca la ubicación.
Claro, ya mismo lo hago.
¿No ves lo que me preguntas?
Si pudiera hacer eso, trabajaría para el FBI.
No me contestes mal.
- Pero es que… - ¡La tengo!
Me había enviado la ubicación.
¡Qué genial! Mándamela.
Ahí va.
- Se están por besar. - ¿Qué?
¿Me das agua?
- ¿Agua? - Agua.
Claro, princesa.
Ya te traigo.
Hande…
Carajo.
¿Cómo cometí semejante error?
¿Le estás escribiendo?
- Creo que se dio cuenta. - ¿Qué?
Ahí está. Encontró la cámara.
Mierda.
¿Princesa? ¿Adónde vas?
Soy como un bebé.
- En cuanto tomo agua… - ¿Agua?
¿Dónde está el baño?
- Arriba. Puedo mostrarte si… - No, puedo ir sola.
Gracias.
La última puerta a la derecha.
Bueno.
Ahí. Mira, Azra. Está llamando.
¿Hola? ¿Hande?
Azra, hay cámaras aquí.
Bueno. Tranquila. Podemos verte.
¿Me pueden ver?
¿Dónde está?
¡No puede ser!
Esto es de no creer.
Qué pervertido. ¿Qué rayos?
Perverso.
Azra, escucha.
¿Y si le puso alguna droga al agua?
¿Y si me desmayo? ¿Cómo se lo explico a mi tía?
Ven a buscarme, por favor.
Chicas, sigan mirando.
No salgas del baño por nada del mundo, ¿sí?
Voy a matarlo, como que me llamo Azra.
Burak, no es un buen momento. Perdóname.
Al menos, dime adónde vas.
Yo te llamo.
¿Hande?
¿Estás bien?
Se me va a apagar el teléfono. Es…
Bien, no te preocupes porque ya voy en camino.
¡Muévanse!
¿Princesa?
Al diablo con tu princesa.
¿Princesa?
No. No va a llegar.
Apúrate, Azra. Vamos.
Carajo, Hande.
¿Princesa?
No me hagas esperar.
Hande, ¿estás bien?
¿Necesitas algo?
Déjame en paz, basura inmunda.
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Qué haces tú, Utku?
¿Qué? ¿De qué hablas?
¡Ya vi las cámaras!
Abre, por favor. No pienses mal, princesa.
Me sigue llamando "princesa".
¡Este tipo me sigue diciendo "princesa"!
Pensé: "A este tipo le gusto.
¡Al fin puedo compartir cosas con alguien!".
¡Pero resulta que él quería compartirme en público!
Déjate de pavadas y abre la puerta.
Hande, abre la puerta.
¡Ábrela!
¿Por qué me buscaste si ibas a encerrarte en el baño?
Me buscaste a morir, y ahora te espantas.
No sabes en qué te metiste.
¿Ahora me amenazas?
¿Quién te va a ayudar?
¿Quién carajo eres?
Si crees que tu tía puede salvarte, no me importa…
Azra, ¡estoy aquí arriba!
Miren quién está aquí.
- ¡Eres un asqueroso! - Fuera.
Me arruinaste la disculpa.
Estás totalmente perdonado.
- Azra, ¡aquí! - ¡Hande!
- ¿Están locos? - ¿Qué te pasa?
¿Qué quieren de mí?
Me habías preguntado quiénes éramos.
¡Carajo!
Ya sabes quiénes somos.
¿Estás bien?
Sí.
La primera cita sí es difícil.
Eres una tontita.
Aquí está.
Vamos, Azra.
Está prendida.
Hay muchas Duygus.
Alparslan…
Aquí está.
¡Lo encontró!
POLICÍA
Tranquila, Hande está muy bien.
La llevaremos pronto.
Vayan a casa. Seguro están agotadas.
Bueno, nos vemos.
Somos un buen equipo.
Muchas gracias.
¿Hande?
Disculpen, ¿adónde la llevan?
Necesitamos su declaración. Será breve.
La llevaremos después.
Claro que no. Nosotros también vamos. No la dejaremos sola.
¿Qué relación tienen?
Somos sus…
Maestros.
Somos sus maestros, ¿no?
Claro.
Muy bien, señor. Sígannos. Nos vemos en la comisaría.
Venga, Srta. Hande.
¿Café?
¿Tan tarde?
Bueno,
¿qué más se puede hacer a esta hora?
Somos nosotros.
¿Qué sentido tiene la vida?
¿La curiosidad?
¿La alegría?
¿La risa?
¿El amor?
Todos somos alumnos que buscan su esencia.
Pero a veces,
antes de encontrarnos,
tenemos que perdernos a nosotros mismos.
Y, de vez en cuando, nos encontramos en otra persona.
Y así termina nuestra historia.
Seguro ya lo saben, pero soy Azra,
maestra particular.
Los clientes deciden el tema.
Bien. Estás hermosa. Qué linda energía.
Una foto más.
Perfecto.
Enseguida vuelvo.
Tía.
Hande.
Estoy orgullosa de ti, cielo.
¿Sabes por qué?
¿Porque hice reír a todos?
Porque insististe en tu decisión y no te rendiste.
Bien hecho.
- Ya vuelvo. - Bueno, mi amor.
Estuviste muy bien.
Estoy muy contenta.
Me encontré gracias a ti.
Perdón.
Si no fuera por tus clases…
Hola. ¿Me puedo sacar una foto contigo?
Por supuesto.
- Gracias. - No, gracias a ti.
- Hola. ¿Nos sacamos una foto? - No, gracias.
Subtítulos: Guillermina Usunoff