Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Vi försöker alltid hinna med.
Plugg, kärleksliv, vänner, familj, föreläsningar…
Listan är lång, livet är kort.
Vuxenlivet handlar om utveckling. Och livets skola?
PRIVATE LESSON
Det är där jag kommer in
och ställer upp när jag behövs
-Här kommer min konstlärare Ekin. -Hej.
Inte bildligt, bokstavligt.
Min handledare Asude.
God dag.
Jag heter Azra. Jag är privatlärare.
Klienten väljer ämne.
Bara för dig.
Titta.
Tjejer?
Familjerna behöver inte veta allt.
Det heter faktiskt "privatlärare".
DÜNYA-UNIVERSITETET
KONSTKLUBBEN
MATLAGNINGSKLUBBEN MUSIKKLUBBEN
CYKELKLUBBEN
Hej, tjejer.
Vad har idioten på sig? Och namnet…
Vad står det? "Stolle"?
Ja, det står STLK.
Stor Litteratur-klubben. Kan du inte läsa?
Hon är också knäpp.
Afife Jale!
Hon heter Jale.
Knäpp i huvudet. Vi går.
Men…jag heter Hande!
Vet ni inte vem Afife Jale är?
Det finns Cykelklubben och Erasmusklubben…
Och det här är Stor Litteratur-klubben!
Är det ingen som fattar?
-Hon är tokig. -Ja.
Vilken röra det är här.
Lilla vän.
-Hande? -Afife Jale!
Lilla vän!
Azra, du är ett mirakel.
Utan din hjälp hade Tibet aldrig fallit för mig.
Nej, minsann.
Tyst. Nån kan höra.
-Än sen? -Vi är på toan. Vem hör oss här?
Jag struntar i om nån hör.
Desto bättre för ditt rykte.
UR FUNKTION
Det är ingen där. Den är trasig.
Utan din handledning…
Skulle du fortfarande undra om han gillar dig.
Cansu!
Men han föll för mig.
Han uppvaktade mig.
Du har byggt upp min image.
Du ringde rektorn och låtsades vara min mamma. Det säger allt!
Din handledning är otroligt hjälpsam.
Överdriv inte. Nu går vi.
Jag överdriver inte.
Vem vet hur många liv du har ingripit i? Det var snarare en underdrift.
Jag vill ha privatlektioner. Jag vill få uppmärksamhet.
-Jag vill bli Utkus flickvän. -Är du galen? Vem är du?
Jag heter Hande. Jag hörde er på toan. Hjälp mig också. Snälla!
Så du tjuvlyssnade, hoppade på mig här,
-och nu ber du mig om hjälp? -Ja.
Lycka till med ditt liv.
Azra, titta på vägen!
-Är du galen? -Titta på vägen! Du kan köra i diket.
-Gå ut då. -Aldrig.
-Det får vi allt se. -Jag går inte ut.
Du är inte lite fräck!
-Ska jag ringa polisen? -Jag har din mobil.
-Vad är det du vill ha av mig? -Samma lektioner som Melis får.
Du kan bygga upp min image också.
Hur man blir attraktiv och så. Försök inte säga nej.
Melis sa att du förändrar folks liv.
Alltså finns det flera elever.
Har du listat ut det? Jag är förvånad.
-Du är oförskämd. -Och det är inte du?
Snälla… Snälla Azra. Jag ber dig.
Snälla, jag ber dig, snälla.
-Lås upp dörren. -Ta mobilen.
Här.
-Annars hade jag sagt det till min moster. -Din moster?
Är du fem år?
Ring henne. Hälsa från mig. För jag tänker inte hjälpa dig.
Visst.
-Hande? -Hej, moster. Hur mår du?
Vad var det med dig idag, lilla vän? Jag blev orolig.
Jag förklarar det sen.
Jag vill tala om en viktig sak.
-Säg det fort. Jag är upptagen. -Jag förstår.
En rektor har mycket att stå i.
Vi hörs, vännen. Jag måste sluta nu. Vi ses.
-Ge hit! -Hej då.
Ge hit!
Du drog mig i håret! Är du fem år?
Så rektorn är din moster?
Vad tänkte du säga till henne?
Att du nästlar dig in bland studenterna.
Smart! Ingen annan har märkt nåt. Du förvånar mig.
Afife Sherlock Holmes.
-Underskatta inte den stora Afife Jale. -Larva dig inte.
Ställ den där, bara.
Var försiktig med lådan.
Gud.
Vad är det? De blockerar hela gatan.
Hoppas den håller. Hördu.
Ni är i vägen. Flytta lådorna så vi kan gå in.
Ni får vänta lite. Lägenheten springer inte bort.
Seså, flytta lådorna. Låt tjejerna gå förbi.
Vad tusan?
-Tänker du smita in här också? -Nej, då. Jag kommer imorgon.
-Bra. Förresten, skvallra inte. -Nej, då! Jag kan hålla tyst.
-Vi ses. Vilken våning var det? -Andra.
Okej. Andra.
Vad nu?
Ursäkta!
Hallå?
Oj! Ursäkta!
-Välkommen till huset. -Hej. Söker ni nån?
-Du är… -Burak.
"Lägenhet 3" räcker nog.
En trappa ner. Numret syns inte bakom skåpet.
Flytta det så att jag kan gå in till mig.
Det går inte just nu.
-När då, isåfall? -Vet inte. Du får vänta, tjejen.
Här.
"Tjejen"? Seriöst?
-God morgon! -Javisst, ja. Jag hade glömt.
Merkurius måste stå ogynnsamt idag.
-Ursäkta? -Du ockuperar mitt liv.
Jag förstår inte.
Just det. Men du vill ha lektioner.
Mina studier går bra.
-Jag gjorde lite research idag. -"Lite"…
Okej. Se här.
Konsten att träffa män,
Kvinnor och män,
Dags för förändring.
Förändring är inte nyckeln men…
Hande.
Ja?
Inte så fort.
Lugna dig. Kaffe?
Nej. Jag tål inte kaffe. Jag blir pladdrig.
-Stimulantia… -Kamomillte, då.
Det blir bra.
Du är jättesnygg. Urtjusig.
Ner med hakan.
Ge mig ett stort skratt.
Varför tycker folk att jag är som en gammal tant?
Inte för att jag bryr mig.
De har sålt sina själar till sociala medier.
De saknar personlighet. Det är som en fragmenterad avatar…
Som en fragmenterad avatar eller nåt.
Men jag är inte sån.
Jag har min egen stil och…
Jaha.
De kallar mig gammal, men du är som en farmor.
Men i alla fall.
Jag ser väl inte gammal ut? Gör jag det?
Uppfattar Utku mig så?
Azra, varför…
Vad är "stimulantia"?
-Nåt uppiggande.. -Är din outfit uppiggande?
-Den är bekväm. -Bekväma kläder är för gamla människor.
-Är du stressad? -Nej, hurså?
Du är passiv-aggressiv mot mig.
Lär känna Utku själv då, du vet ju allt.
Du utpressar mig. Klart jag är aggressiv.
Okej, förlåt.
Förlåt.
Men du är den enda som kan hjälpa mig.
Och du vet vad som händer om du vägrar.
-Otroligt. -Snälla.
Jag skulle inte hota dig om jag inte var desperat.
SU ECE KL. 21.00
Oj. Hon jobbar mycket.
Har ditt jobb ett namn?
-Du tjänar säkert bra. -Det angår inte dig.
DINA DRÖMMAR ÄR ETT KLICK BORT
Varför välja ett sånt yrke? Är du traumatiserad?
-Åh, en kund! Azra, du har en kund. -Vad gör du?
-Respektera mina gränser. -Så det är så de hittar dig.
Jag kunde ha mejlat dig. Du krånglar till allt.
Du tror att det är enkelt nu. Hur får du referenser?
Min moster skulle nog ställa upp.
Eller… Vad hette hon? Säg det inte.
Vad var det? Just det!
Melisa går i god för mig. Du låtsades vara hennes mamma.
Okej. Jag blir tydligen inte av med dig.
-Utku har fest ikväll. Visste du det? -Nej.
Det är en bra början. Regel nummer ett:
-Gör exakt som jag säger. -Okej. Jag lovar.
Böcker är inte nog.
Du måste öva. Gör dig av med det där.
Öva. Jag måste öva.
-Din moster kommer väl inte hem? -Inte så här tidigt.
-Burak, jag är helt slut efter i natt. -Inte då. Skicka ditt schema.
-Vi bestämmer en tid. -Visst.
Hördu! Skåpet är kvar.
Lägenhet 3. God morgon. Jag glömde, förlåt.
Nån granne klagade på bilen, så flyttgubbarna måste åka.
-Ska det vara en ursäkt? -Du såg att jag har mycket jobb.
Men jag ska ordna med skåpet. Vi ses.
-"Jobb", jo jag tackar. -Otroligt.
-Hon verkar faktiskt jobbig. -Som du, då.
Jag pallar inte sånt här så tidigt.
-Vad menar du? -Jag hade lite hopp. Det är borta nu.
Varför skulle Utku gilla mig? Jag är inte speciellt lik de där tjejerna.
Du är lite speciell helt enkelt.
Men du märker inget. Den förstas silikon var en katastrof.
Men hennes fillers var okej.
Den förstas boots var helt ute.
Håret var risigt p.g.a. plattjärnet. Det går nog inte att kamma.
Okej, Hande. Vi har bråttom. Vi har mycket att göra.
-Han har bjudit många… -Hande!
Välkomna.
Hej, älskling!
NAZIM HİKMET NYA POEM
-Hur länge har du bott med din moster? -Sen jag var liten.
Kom. Jag har några coola saker.
Kom in.
Titta. De här är coola. Jag behöver inte köpa nåt nytt.
Barn svälter i Afrika.
Hur gammal är du?
Om du är ute efter Utku, har vi mycket att göra.
Är det så illa?
-Du har dålig smak även ifråga om män. -Men jag vill ha Utku.
Då går vi och shoppar. Men först ska vi ordna en sak.
Ordna en sak…
Det här går inte. Nu börjar vi om.
Vad är det?
Det här skriver jag inte under.
EN SKÅDESPELERSKAS ANTECKNINGAR
Nu förstår jag inte riktigt,Hande.
Varför vill du ha privatlektioner plötsligt?
Hon ringde häromdan när jag var upptagen.
Ställ den med de andra. Så, nu kan du gå.
-Tycker du om Yildiz Kenter? -Ursäkta?
Jaså, den här. Ja, jag hade henne som lärare.
Men jag valde ett annat huvudämne.
Jag studerar på masternivå här.
-Här? -Ja.
Men teater är mitt stora intresse tack vare min lärare Yildiz.
Otroligt. Bravo. Strålande.
Hande, om du sagt det hade det varit en helt annan sak.
Hon brukar prata om standup. Så löjligt.
Man behöver en bra grund.
Det är inte alltid lätt att tänka som du, moster.
Det tar tid. Men jag börjar fatta.
Med Azras hjälp kan jag nå mina mål.
Om du har potential förstås.
Men man måste också sätta upp rätt mål.
-Naturligtvis. -Så väl uttryckt.
-Och du är också jätteduktig. -Jag försöker.
Ja, lycka till då.
Jag… Det var inget. Det ordnar sig.
Förresten, jag tänkte ta med Hande på Nazim Hikmet-oratoriet.
Till att börja med.
Om ni tillåter förstås. Vi kanske blir lite sena.
Utmärkt. Men stanna inte för länge.
-Ska vi börja? Följ mig. -Ja.
Inre skönhet är viktigt.
Jag trodde att det syftade på själen.
Azra!
Jag har tuttar. Vänta.
De är typ i 3D! Azra?
Tror du att…
Dags för makeup.
Jag har faktiskt en makeupväska.
-Jag fick några prover. Vänta. -Vad är det?
-Rouge, läppstift, mascara. -Jag förstår.
-Behöver man nåt mer? -Kom nu. Skynda dig.
Åh, wow! Azra…
Titta, Azra!
Azra.
Han tittade. Utku Atalan tittade på mig.
-Jag måste gå hem. -Var inte fånig.Du kan bli chockad sen.
-Det är dags att handla. -Jag kan inte gå.
Här, Azra.
-Vad händer? -Inget särskilt.
-Ny elev? -Ja.Tack vare dig.
Rektors systerdotter. Hon tjuvlyssnade på oss.
-Hoppsan! -Vad pratar ni om?
Du vet, tjejsnack.
-Bry dig inte om det. Bli vän med henne. -Absolut.
Älskling! Här.
Varsågod.
Ja!
Har du hackat nåns konto igen?
Nej, det är för enkelt.
Jag jobbar internationellt nu.
Var försiktig. Det blir svårt att förklara för din mamma vad en hacker är.
Nej, då! Mamma tror ännu att Facebook är internet.
Lystring, pueblos! Señores, señoritas! Har vi kul?
Han är så pretentiös.
Som alltid går sombreron till den kung eller drottning
som dricker mest tequila!
Fram med shottarna!
Kom igen!
Fortsätt!
Shot?
Ursäkta.
Det här är så kul! Jag är så lycklig.
Ja, jag ser det, men du måste skärpa dig.
Azra! Jag hör inte vad du säger.
-Det är för mycket oväsen. -Vi går och fräschar upp oss.
-Duygu? -Azra?
-Hur är läget? -Cenk, det här är Azra.
Wow. Jag har hört mycket om dig.
Jag erbjöd Duygu att sova över, men hon säger att hon måste hem.
-Det sägs att du löser såna problem. -Låt henne vara.
-Vad angår det dig? -Vi går.
-Kom, vi går. -Vänta lite.
Gör oss en tjänst i natt. Jag betalar.
Fel nummer. Stick!
Du fattar väl vad han är ute efter? Du blir utskämd.
Jag har varnat dig massor av gånger. Gå hem.
-Har du pengar till taxi? -Ja.
Tack.
Ja!
Hande. Hande!
Azra! Jag vann!
-Ska du inte hjälpa till? -Jag letar efter en spade.
Så vi kan begrava henne.
Fan. Du envisas. Skåpet är kvar.
Är det jag som är envis? Verkligen?
Klockan är 23.00. Hon är full. Vi kommer inte in.
Du frågade om hennes moster förut. Ni har nåt fuffens för er.
Vad? Det har vi inte alls.
Hallå! Här.
Så du har tjuvlyssnat.
Tant Makbule. Moralens väktare. Hon tjuvlyssnar på oss.
Wow. Hon är som du. Ni skulle trivas ihop.
Sluta envisas, vi går upp till mig. Kom nu.
Jag vill ha en säng…
-Hande! -Jag vill sitta ner.
Okej, vi går till dig. Tyst, Hande.
Ursäkta röran. Jag har inte fått i ordning ännu.
-Det är vi som ska be om ursäkt. -Men ni mår väl bra?
-Hande, du mår väl bra? -Ja.
Jag gör kaffe i alla fall.
-Vill du ha? -Ja tack, jag kan ta en kopp.
Piskorna är nog i sovrummet.
-Vad? -Grannarna är nog i sina sovrum.
-Hande! Vad gör du? Upp med dig! -Släpp mig. Jag vill tvätta ansiktet.
-Seså. -Jag ville bara tvätta ansiktet.
Den här kvinnan… Den här…Azra…
Hon är perfekt. För den här kvinnan ska… Säg det inte till nån.
Hon ska fixa ihop mig med Utku… Jag svär, den här kvinnan…
Du känner inte henne. Okej?
Hon fixar det. Hon kan fixa allt.
Du känner inte henne än.
Nä, jag har inte haft tillfälle. Men…
Men hon heter Azra. Nu vet jag det i alla fall.
Hördu.
Jag heter Hande förresten. Hande.
Inte "Honda". Jag vet inte varför.
Jag kan inte veta allt.
Han är rolig.
-Vad har hon druckit? -Tequila, men det tog som absint.
-Frisk luft kanske hjälper. -Bra idé.
Kom nu.
-Vad skönt. -Andas.
Jag lovar…
Jag trodde att jag skulle bli gammal utan att ha dansat…och haft en kille.
Tur att du finns, Azra.
Ni märkte nog inget men jag var nästan berusad.
Det var onödigt att dricka så där mycket.
Kaffe?
-Det är kaffe. Är du säker? -Drick. Det hjälper.
Är det där…
Liknar det inte min mosters bil?
Tack.
Ülker?
-Vad gör hon här? -Jag messade henne.
För att jag är en börda för er.
Jag är hemskt ledsen.
Jag ska väl gå.
-För sjutton. -Tycker ni att mosters bil…
Ser den ut som moster? Eller ser moster ut som bilen?
Men alltså, bilen…
Håll i henne.
Hålla i henne?
-Passa henne. -Min sombrero!
Ingen hiss?
Hande?
Ülker, god kväll. Hej.
-God kväll. -Okej. Vi är här.
Verkligen?
Vet du vad? Nu ska vi leka en rolig lek.
-Är du redo? -Ja.
-Ja. Hej. -Hej.
Ni har väl kommit för att träffa Hande.
Eftersom hon bjöd in er.
-Var det lätt att hitta? -Ja.
-Vad bra. -Var är Hande?
Just vad jag skulle säga! "Var är Hande?"
Det låter som en teaterpjäs. Som Klockan klämtar för dig.
Visst. Hande!
Varför kommer hon inte?
-Jag menar, Hande… -Hande!
-Hande sover. -Vad?
Det var en lång dag, hon blev trött.
Det är inte likt henne. Jag menar…
Flytta på dig. Jag hämtar henne.
Vilken röra.
Hande.
Upp med dig, seså, lilla vän.
-Vi kanske borde låta henne sova. -Nej. Det här går inte an.
-Jag menar… -Vi har just flyttat in. Ursäkta röran.
Be henne ringa mig så fort hon vaknar.
-Väck henne tidigt. -Jadå.
Hej då.
Milda makter. Det är inte alls likt henne.
-Hej. -Vad är detta?
-Har hon gått? -Ja. Var är Hande?
Azra, jag vann. Jag vann.
Ja, du vann.
-Du är alldeles för bra på tysta leken. -Var inte en dålig förlorare.
-Peruken klär dig. -Tack.
-Kom nu. -Okej.
Tack.
Så, Hande. Sov nu.
-Jag ska hämta våra saker. -Jo, visst.
-Vadå? -Inget.
-Jag var full. Inte blind. -Hande.
-Sov nu. -Godnatt.
Hälsa Burak!
Ditt kaffe är kallt. Jag kan göra mer.
Nej, jag borde gå.
Egentligen skulle jag hämta våra saker…
Jag är lite virrig.
Första lektionen. Hur man gör intryck på män.
-Vilket var Askungens misstag? -Hon lydde sin styvmor.
Nej. Hon valde en man som gick efter utseendet.
Jaså.
-Var det där en pik? -Inte alls. Jag gav dig ett tips.
Du måste hitta din egen stil.
Du ser ner på tjejer som härmar popstjärnor
men du härmar Afife Jale.
Inget ont om din stil men du ser ut som en gammal författare.
-Var dig själv. -Vara mig själv.
-God dag. -Vad önskas?
-En dubbel macchiato med skummjölk. Du? -Spelar ingen roll.
-En Black sugar strawberry milkshake. -Okej.
Säg aldrig "Det spelar ingen roll". Om du tänker så…
-Så spelar inte jag nån roll? -Exakt.
-Vet du vad män först lägger märke till? -Tuttar?
LE MOT LIVET
Rumpor?
-Aha! Vårt leende. -Bravo.
Du har ett fint leende, men du måste även ha ögonkontakt,
för ansiktet speglar hur vi känner för personen.
Bra. Du är redo för fältstudier. Kom.
Jag trodde att "fältstudier" var en metafor.
Håll dig i närheten men ta aldrig första steget.
Han kommer hit.
-Han tittade på mig! -Du är på radarn nu.
En sista sak. Skratta inte för högt åt deras skämt.
Det är det svåraste, för när man är kär är det nästan omöjligt att låta bli.
-Ingen drunk queen idag? -Skratta inte för högt…
Nåt saknas.
-Hinner du ta en kaffe? -Javisst.
Men… Vi tar det nån annan gång. Inte nu.
Absolut. Inte nu.
-När då, då? -Spelar ingen roll.
Säg aldrig "Det spelar ingen roll".
Jag ska gå in.
-Okej, gå in du. Jag går upp. -Okej.
Vi ses.
Svart eller med mjölk?
Med mjölk!
Kaffe.
Vilken god granne.
-Absolut inte! Jag kan inte släppa in män. -Oj då.
Fröken, jag ber. Låt mig stjäla en enda kyss.
Det här är inte stenåldern.
Om ni vill kyssa mig, be först min far om lov, och kyss mig sen.
Sådant var inte välkommet på 1800-talet.
-Vad? 1800-talet? -Kom.
De tror att folk hoppar i säng så fort de blir ensamma.
Vilka dumheter. Vi kanske bara är vänner?
Eller hur? Och vi är faktiskt grannar.
Just det.
Varsågod och slå dig ner.
Gott om plats. Ni har rivit väggen.
Till exempel…
-Missförstå mig inte. -Varför skulle jag göra det?
Jag skulle förstå
om hon tänkte så
om dina gäster häromdan men…
Det stör dig fortfarande.
Du har en Makbule inom dig.
-Vad? -Du utgår ifrån att vi hade sex.
Nej! Det är Makbule som skulle tro det.
Varför skulle jag tro det?
Det här är löjligt.
Okej. Jag ska förklara för Makbule.
Så det finns en förklaring?
Kostymerna gjorde dig väldigt nyfiken.
Enormt nyfiken. Men du frågade inte. Varför inte det?
Varför förklarade du inte?
-Du frågade inte. -Det är ditt liv.
-Det är din fantasi. -Fantasi?
Kostymerna, perukerna, kvinnorna…
Åh, du trodde…att kostymerna var…
-Makbule, du har sett för många filmer. -Kalla mig inte Makbule.
Så, nu har hon ringt sedlighetspolisen.
-Lyssna innan du blir arg. -Varför skulle jag bli arg?
-Jag vet… -Varför ska jag bli arg?
-Bli inte arg, sa jag. Du är redan arg. -Knacka igen.
Hon behöver startas om ibland.
Hande? Välkommen. Hur mår du?
Hej, Burak.
-Utku ska hämta mig. -Och?
Moster tror att jag är här och studerar.
-Skvallra inte! Snälla, snälla. -Hande!
-Ljög du utan att fråga mig först? -Är det problemet?
Tänk om hon ringer mig? Hon var misstänksam redan häromdan.
-Snälla. Gulliga! -Som du vill, åk då.
Tack!
Vi kan följa efter på min hoj om du är orolig.
Seriöst?
Tack.
Blir du rädd om jag kör fort?
Hoppa upp.
DÜNYA-UNIVERSITETET
-Jag betalar sen. -Det är lugnt.
Vart ska ni? Ni får inte festa utan mig.
Vad gör de på universitetet? Jag ska allt visa dem.
-Vad gör du? Skäm inte ut henne. -Vi blir utskämda om Ülker får veta.
-Förvaltningen är ett större problem. -Hon är förvaltningen.
Här har vi dem.
-Du måste inte göra det här. -Jag lämnar inte dig ensam.
-Kan du vänta? -Ja.
Jag har aldrig gjort nåt så galet.
-Vad gör vi här så sent? -Vänta bara. Du har inte sett hälften.
-Jag är faktiskt fotograf. -Och?
-Tjejerna du såg är modeller. -Och?
-Kostymerna… -Vakten.
-Fort iväg. Kom. -Vakten?
-Kostymerna är för fotograferingen. -Och?
-Och…jag har ingen flickvän. -Jag förstår.
Jaha. Kom nu.
FÖRBÄTTRA DIG SJÄLV SIMNING ÄR LIVET
-Var du verkligen sotis? -Vem? Jag? Aldrig.
Aldrig. Vilken fråga! De var inget att vara svartsjuk på.
Nej, de är ju bara vinnaren och tvåan i tävlingen Bästa modellen.
-Varför skulle du bli svartsjuk? -Din sopprot.
-Jag vill hellre fotografera dig. -Varför det?
-Du är mycket snyggare. -Jaså?
Din naturliga skönhet.
Ditt leende.
Din lilla nick när du skrattar.
Ditt gulliga sätt att bita dig i läppen.
Det är från Utku. "Vi är vid poolen. Radera filmen."
Jag ordnar det.
-Efter att jag tittat på den. -Poolen.
Hur är läget?
Där är de.
Det är Ülker.
Hej. Hande är i badrummet. Kan vi ringa upp?
Okej. Hej då.
Spring!
Nu får vi hur pass galen du är.
-Hande! -Azra?
Varför är din mobil avstängd? Jag har ringt och ringt.
-Varsågod. -Låt inte mig störa.
Det är vår skolas pool. Jag störs inte.
Hande. Ta dina saker. Kom.
Prinsessan?
Och vem är du?
-Vad gör ni här? -Ursäkta?
-Snälla Azra. -Är du nöjd nu? Var allt för hans skull?
-Vad gör du? Jag visste inte… -Tyst! Det är inte problemet.
Jag ringer din moster. Du har just duschat, okej?
Utku. Släpp det. Kom nu.
Vi är alla unga. Vi har bara lite kul. Eller hur?
Det är allt.
Det jag inte fattar är vad ni två gör här så sent.
Vet du vad? Säg inget. Jag ska nog ta reda på det.
-Jag undrar vad du ska ta reda på. -Det ska jag tala om.
Jag ska ta reda på vad häxan där sysslar med.
Nämen, oj! Ska du det? Snygga pojke.
Lägg ner det här nu.
-Vi möts igen. -Ja, det tror jag också.
Hej då.
Kom igen, nu ska vi ha kul.
NÄR SKA VI HA SIMSKOLA?
Det är Burak.
-Vad händer? -Inget särskilt. Du då?
-Jag var på väg till dig. -Va?
-Jag var på väg till dig. -Va? Jag hör inte.
-Jag tänkte fråga om du är ledig ikväll? -Ja. Hurså?
Vad sägs om att skippa smusslet och tillnyktrandet av fulla ungdomar
och äta middag ihop?
-Låter väldigt trevligt. -Kul. När ska jag hämta dig?
-Jag har en klient. Jag ringer dig. -Okej.
Jag hälsar på mina föräldrar.
-Vi hörs. -Okej. Vi ses.
Jag hade en lärare som sa åt mig att inte hänga med på allt.
Hon är borta nu.
Jaså? Tänk på vad du själv gjorde innan du dömer mig.
-Det var inte min idé att göra inbrott. -Det är inte det jag menar.
-Vad är det då? -Du har missförstått.
Att få en man betyder inte att ligga med honom. Det är deras mål.
Du förvirrar mig.
-Jag var inte ute efter det. -Men det är vad han vill.
Varför var du ute med dem? Du känner inte dem.
Vi kunde ha fått problem. Stort misstag.
Är det mitt fel? Jag trodde att män och kvinnor var jämlika.
De är inte jämlika. De balanserar varann. De är två halvor. Fattar du?
Jag är så trött på alla krångliga regler.
-Kan jag inte bara få leva mitt liv? -Visst kan du det.
Men först måste du hitta balansen. Lär känna honom först.
Jag gillar honom inte.
Varför försökte han knäppa upp din blus?
Kom igen, Azra. Utku menade inget illa.
Han ville bara att jag skulle ha kul med dem.
Hande, lär dig att säga nej.
-Gå inte med på alla förslag. -Som du gör?
UTKU VI KAN VÄL SES NÅN GÅNG
-Nämen! -Vad?
Vad?
-Du sa: "Nämen" -Gjorde jag?
Ja, Hande.
Ja, det är 85 % rabatt på ryska klassiker. Jag fick SMS.
Jag måste genast passa på.
Tack, snälla du. Jag ringer dig.
Korkade tjej.
Är klockan redan tio?
-Varför vill du plötsligt resa bort? -Det är en skolresa, pappa.
Och vi har en lärare med oss.
Bahar, jag tycker inte att du ska sova borta.
-Det tycker jag inte alls. -Det var vad jag sa.
Hjälper det att du la till "inte alls"?
Härma mig inte inför Bahar.
Burak? Kom och sitt hos oss ett tag.
Var inte så sträng mot min syster. Låt henne åka. Det är ingen fara.
Hennes lärare ska komma för att få vårt tillstånd.
Åh, mamma! Jag ber dig! Snälla!
Sluta. Vi har inte sagt ja ännu. Vi går till köket.
Några goda nyheter?
-Ja. Vi ska äta middag ikväll. Vi får se. -Bra.
Är du fortfarande arg, pappa?
-Ja, och var glad för det du. -Jag förstår inte.
Om jag är arg, finns det hopp.
-Du krossade din mammas hjärta. -Bara hennes?
Gå och hjälp dem. Seså.
Jag öppnar. Det är adjunkt Tuğçe.
Kom in.
-Har du förberett dem? -Jadå.
-Ropa på dem. -Ja.
Mamma, adjunkt Tuğçe är här.
-Välkommen, adjunkten. -God dag.
Vi skulle just äta.
Jag ska inte störa, jag skulle bara…
Välkommen, adjunkten. Ni måste stanna på middag.
Då ska jag tvätta händerna.
-Ni vet var det är. -Ja. Tack.
-Här. -Var inte så hård mot henne.
Genera henne inte inför hennes lärare. Hon är inget barn.
-Låt henne åka. Läraren kom ju hit. -Som du vill.
Den är i ugnen. Ta ut formen.
Varsågod och sitt, adjunkten.
-Ni skulle säga nåt? -Ja, en inplanerad skolresa över helgen.
Jag håller uppsikt över dem. Vi åker om två timmar ungefär.
-Hon är tillbaka på söndag. -Ja.
Min bror Burak. Adjunkt Tuğçe.
Ställ den på bordet.
Adjunkt Tuğçe. Trevligt att träffas.
Vad är det för resa ni planerar?
Varför en resa helt plötsligt? Ni åker om två timmar?
Hade du inte planer?
Var inte löjlig.
-Bahar får inte sova borta. -Vad?
-Kom igen, Burak. -Jag ser det som en lektion för mig.
Ursäkta mig.
Naturligtvis. Gå för all del.
Burak.
-Gå för all del. -Vad gör du?
Adjunkt Tuğçe.
Vad var det där?
-Fy på dig. -En storebror har plikter.
Hördu!
Vänta!
Kan du förklara, "adjunkt Tuğçe"? Eller Azra.
Eller "Lägenhet 3"?
-För du heter väl inte Azra. -Jo.
Wow! På riktigt?
Jaha. Och du byter namn och lurar familjer?
Nej, jag hjälper studenter.
"Hjälper studenter." Se så hon ser ut.
Peruk och allt. En hel image.
Vem är du egentligen?
-Jag kan förklara… -Jag vill inte höra.
Vart tänkte du ta min syster?
-Hör på. -Varför skulle jag det?
Du ljög för mig också.
Tjänar du pengar på att ljuga?
Vänta. Vad är det nu?
Tål du inte sanningen? Du har väl vant dig vid lögner.
Det var just p.g.a. det här som Bahar kom till mig, inte dig.
Vad? Min syster och jag stod nära varann.
Tills du dök upp.
Åh, jaså? Jag behövs just för att alla tänker så.
-Du tror bara att du förstår henne. -Håll käften.
Burak? Adjunkt Tuğçe?
Varför får jag inte åka på skolresa?
Du ljuger mig rätt upp i ansiktet.
Gå in innan jag blir arg.
-Om du bara ville lyssna. -Vem tror du att du är?
Vem är du egentligen? Att du inte skäms!
"Om du bara ville lyssna!" Varför skulle jag lyssna på dig?
Så att du kan ljuga mig full igen?
Se så hon ser ut. Peruk och allt. En hel image.
Och du byter namn och lurar familjer?
Vem är du egentligen?
Azra!
Azra.
Skrik inte! Vad vill du säga?
Tant Makbule. Du är säkert nyfiken.
Jag ska förklara. Ser du den här mannen?
Han dömer och vägrar lyssna.
-Berätta från början. -Men du lyssnar ju inte.
Tant Makbule.
Hon förklär sig och tar betalt. Hon fick min syster att ljuga.
-Dra inte in Bahar. -Vem drog in henne?
Om du bara ville lyssna…
Flytta er, tack.
Duygu, du ringer lite…
Vad?
Lugna dig, Duygu. Var är du?
Jag kommer.
Du missuppfattar Azra.
-Azra… -Hon är inte den hon ger sig ut för.
Hon hade rätt. Du lyssnar inte.
Men jag är inte som du. Jag lyssnar.
"Sådant var inte välkommet på 1800-talet."
Just det… Utan Azra, hur skulle din syster kunna ta danslektioner?
Danslektioner? Vad menar du?
-Men snälla. Du vet verkligen ingenting. -Men hur vet du?
Azra pratar i telefon hela dagarna
och väggarna är tunna som papper.
-Vänta nu. Vill Bahar bli dansare? -Hon är redan det.
Du vet, pengarna som dina föräldrar gav Azra?
Azra betalar Bahars danslektioner med dem.
I helgen är det en tävling.
-En danstävling? -Ja.
Varför skickade du nudes till honom? Vet du ens vem han är?
-RomanticRascal753. -Är det allt du vet?
Du borde inte ens skicka nudes till nån du känner.
Så det är mitt fel att han utpressar mig?
Har du betalat?
Ja. Det har jag. Men han vill ha mer.
Idag delade han en, med ansiktet pixlat.
Det var därför jag ringde dig.
-Han hotar med att visa ansiktet också. -Vilket as.
-Hur hittar du såna killar egentligen? -Jag vet inte.
Varför bad du inte mig om hjälp? Varför sa du inget?
Du flyttade, du kom undan. Medan jag måste uppfylla deras drömmar.
Du förstår inte Azra. Vad hon betyder för oss.
Hon tog din plats. Hon är som min syster. Hon är en fin människa.
Du fattar inte att hon hjälper alla.
Kan vi prata?
Azra, hör du mig?
Dina föräldrar, då?
Varför tänkte jag inte på det? Men hur ska jag förklara?
"Medan ni skalade apelsiner i vardagsrummet
skickade jag nudes i mitt rum."
Vad? Pappa får en infarkt, mamma hamnar i koma.
Tänk om han delar dem? Tänk om de ser dem?
De mördar honom, eller mig.
-Var inte fånig. -Jag borde betala mer än han ber om.
Jag klarar inte det här. Det går inte.
-Jag klarar det inte. -Lugna dig.
Jag ska tänka ut nåt. Det ordnar sig. Lita på mig.
-Lovar du det? -Ja.
Vi har en nödsituation. Kom genast.
Inget! Jag har sökt igenom datorn. Men inget.
Han måste ha en extern hårddisk.
Varför vet du inte vem han är än?
-Men… -Men vad?
-Åhå… -Vad är det?
Vänta lite.
Han har en övervakningskamera. Om vi kan hacka den kan vi se vad han gör.
Så ska det låta!
Vad väntar vi på? Vi kanske kan se hans externa hårddisk.
Vilken smart idé!
Jag visade mitt geni! Gratulera mig.
-Okej. Bra gjort. -Grattis.
ÅTKOMST
Sådär, ja.
-Han är inte hemma. -Han är nog ute på jakt.
Fast… Det ser bekant ut på nåt sätt.
-Har det visats i tv? -Kanske. Jag känner också igen det.
-Åh, fy fan! -Vad såg du?
-Det är Utkus lägenhet. -Ja.
Jag tyckte väl att det såg bekant ut.
Nu vet vi vilka som betalar för hans lyxliv.
Folk som jag.
Och jag gick på den jävelns fest! Bra jobbat.
-Gratulera mig. -Och Hande vill dejta honom.
Tusan. Hon kommer bli helt knäckt.
Hur ska jag tala om det? Jag får bara säga det på nåt sätt.
-Hon hade tur som slapp undan. -Usch, jag vill inte tänka på det.
-Men kom igen. -Typiskt.
-Men det lyser i de andra husen.
Det är bara i vårt hus.
Våra ledningar är gamla.
Tusan. Jag kan tala om en sak till. Min dator lägger av.
-P.g.a. lagen om alltings jävlighet. -Men vi vet vem han är nu.
Jag kollar proppskåpet.
FÖLJ TRÅDEN
Burak?
TRYCK PÅ KNAPPEN
JAG VÅGAR INTE SE PÅ DIG
JAG VILL INTE KROSSA DITT HJÄRTA
JAG ÄR DÅLIG PÅ URSÄKTER
JAG VAR EN ÅSNA! FÖRLÅTER DU MIG?
Jag var en åsna.
-Förlåter du mig? -Du ser fånig ut. Ta av den.
När gjorde du allt det här? Det behövdes inte.
Jag missförstod.
Jag visste inget om dig.
-Jag ska vara på din sida för evigt. -Förlåt, Burak.
Jag måste ta det här.
Cansu. Hur går det?
Vad? Jag kommer genast.
Förlåt, Burak.
Det där gick ju bra.
Cansu! Är du säker?
-Klart jag är. Titta. Här. -Åh, nej. Det är Hande.
Otroligt. Hur kunde hon göra så utan att meddela mig?
-Svara, Hande! -Hon la på!
-Om hon kan ta hårddisken är saken biff. -Vi har andra problem nu.
-Vad vill du ha? Whisky? Vin? Juice? -Juice.
-Vin. -Rött eller vitt?
-Rött. -Det ska du få.
Hallå? Hande?
-Ja, Azra? -Vad gör du där?
-Vad menar du? -Jag vet att du är hos Utku.
-Han är inte den du tror. -Sluta prata som min moster.
-Gillar du mandlar? -Javisst.
Det är ingen fara. Allt är…
-Hallå? Ingen mottagning. -Lägg inte på!
Hon la på.
-Vänta, jag får in en annan signal. -Vad för signal?
-Åh, fy fan! -Vad är det?
-Det är hemskt. -Säg vad det är!
Vänta.
Han har fler kameror.
Han använder inte bara nudes. Han filmar också.
Har du gjort nåt med håret? Det är fint.
Hande? Vad gör de?
Det här är inte bra.
Det var svårt att hitta, minns jag…
-Spara hans exakta position. -Visst…
Inser du vad du begär? Om jag kunde det, skulle jag jobba åt FBI.
Bli inte sur.
-Men du… -Jag har adressen!
-Han sms:ade den förut. -Toppen! Skicka den.
Jag har skickat den. Ja.
-De tänker hångla. -Vad?
-Kan jag få lite vatten? -Vatten?
Naturligtvis, prinsessan. Vatten.
Hande… Fan också. Hur kunde jag göra en sån tabbe?
-Messar du henne? -Nu ser hon den.
Hon har hittat kameran.
Fan.
Prinsessan? Vart ska du?
Jag är som en sån där docka. Så fort jag dricker vatten…
Var är toaletten?
-Däruppe. Jag kan visa… -Det behövs inte. Tack.
-Längst bort till höger. -Okej.
Där. Titta. Hon ringer.
-Hallå? Hande? -Azra, det finns kameror här.
-Okej. Lugna dig. Vi kan se dig. -Kan ni se mig?
Var är den? Men herregud!
Otroligt! Vilken pervers jävel. Vad fan?
Pervo.
Azra, hör på.
Tänk om han har drogat mig? Vad ska jag säga till moster?
Kom och hämta mig. Snälla.
Fortsätt övervaka.
Du får absolut inte gå ut från badrummet!
Jag ska visa den där jäveln.
Snälla Burak, det passar inte nu tyvärr.
-Säg vart du ska åtminstone. -Jag ringer sen.
Hande? Hur är det med dig?
Min mobil lägger av snart.
Var inte orolig. Jag kommer snart.
Kör!
Prinsessan?
"Prinsessan", fy fan.
Prinsessan?
Nix. Hon hinner inte i tid.
Skynda dig, Azra. Kom igen nu.
För fan, Hande.
Prinsessan?
Låt mig inte vänta.
Hur är det? Behöver du nåt?
Gå din väg.
-Vad håller du på med? -Vad håller du själv på med?
-Vadå? Vad menar du? -Jag såg alla kameror!
-Öppna! Du har missförstått, prinsessan! -"Prinsessan."
Du kallar mig fortfarande prinsessa! Jag trodde att du gillade mig.
"Äntligen kan jag öppna mitt hjärta för nån."
Men du vill bara ha nakenbilder!
Sluta tjafsa, öppna nu.
Hande, öppna dörren.
Öppna!
Varför jaga mig och sen låsa in dig?
Först var du kelig, sen blev du helt förskräckt.
-Akta dig, du ligger inte bra till nu. -Hotar du mig?
Vem ska hjälpa dig?
Vilka är ni?
Jag skiter i om din moster är rektorn eller Gud.
Azra, jag är häruppe!
Nämen ser man på.
-Jävla svin! -Gå härifrån.
-Du förstörde min ursäkt. -Jag förlåter dig.
-Azra, här är jag! -Hande!
-Är ni helt galna? -Vad är det?
-Vad vill ni? -Minns du när du frågade vilka vi var?
Fan!
Fattar du vilka vi är nu?
-Mår du bra? -Ja.
-Första dejter är jobbiga. -Dumskalle.
Här är den.
Kom, Azra.
Den är på.
Det finns många Duygu.
Alparslan… Där har vi henne.
Hon hittade dem!
POLIS
Var inte oroliga. Hande mår bra.
Vi ska köra hem henne.
Åk hem ni också. Ni är väl helt slut. Okej, vi hörs.
-Vi är ett bra team. -Tack för hjälpen.
Hande?
-Ursäkta. Vart tar ni henne? -Vi ska bara skriva rapport.
Vi kör hem henne sen.
Nej. Vi följer med. Vi lämnar inte Hande ensam.
-Och hur känner ni varann? -Vi är hennes…
Lärare.
-Vi är hennes lärare. Eller hur? -Ja.
Då så, adjunkten. Följ efter oss. Vi ses på stationen.
Varsågod, Hande.
Kaffe?
Så här sent?
Jag menar, vad ska vi annars hitta på så här sent?
Det är vi.
Vad är meningen med livet?
Nyfikenhet?
Glädje?
Skratt?
Kärlek?
Vi är alla elever som söker efter oss själva.
Men innan man hittar sig själv måste man ibland tappa bort sig.
Och ibland hittar man sig själv genom nån annan.
Och det är så vår berättelse slutar.
Nu vet ni nog att jag heter Azra.
Jag är privatlärare.
Klienterna väljer ämnet.
Ni är jättesnygga. Härlig energi.
En sista bild.
Fantastiskt.
Strax tillbaka.
Moster.
Hande.
Jag är stolt över dig.
-Vet du varför? -För att jag fick alla att skratta?
För att du envisades och aldrig gav upp.
Bra gjort.
-Strax tillbaka. -Okej, lilla vän.
Bra gjort.
Jag är så lycklig.
Jag hittade mig själv tack vare dig.
Förlåt.
Om det inte var för din handledning…
Hej. Kan vi ta en bild tillsammans?
Javisst.
-Tack. -Det är jag som ska tacka.
-Hej. Ett foto tillsammans? -Nej tack.
Undertexter: Anna Norman