1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,166 --> 00:00:14,333
NETFLIX PRESENTERAR
4
00:00:19,333 --> 00:00:22,500
Vi försöker alltid hinna med.
5
00:00:22,583 --> 00:00:26,125
Plugg, kärleksliv,
vänner, familj, föreläsningar…
6
00:00:26,208 --> 00:00:28,041
Listan är lång, livet är kort.
7
00:00:29,041 --> 00:00:33,625
Vuxenlivet handlar om utveckling.
Och livets skola?
8
00:00:33,708 --> 00:00:34,791
PRIVATE LESSON
9
00:00:34,875 --> 00:00:36,750
Det är där jag kommer in
10
00:00:36,833 --> 00:00:39,416
och ställer upp när jag behövs
11
00:00:39,500 --> 00:00:42,250
-Här kommer min konstlärare Ekin.
-Hej.
12
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
Inte bildligt, bokstavligt.
13
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
Min handledare Asude.
14
00:00:46,083 --> 00:00:47,416
God dag.
15
00:00:47,500 --> 00:00:50,583
Jag heter Azra. Jag är privatlärare.
16
00:00:50,666 --> 00:00:51,875
Klienten väljer ämne.
17
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Bara för dig.
18
00:00:54,500 --> 00:00:55,916
Titta.
19
00:00:56,916 --> 00:00:57,833
Tjejer?
20
00:00:57,916 --> 00:01:00,500
Familjerna behöver inte veta allt.
21
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
Det heter faktiskt "privatlärare".
22
00:01:06,125 --> 00:01:11,458
DÜNYA-UNIVERSITETET
23
00:01:11,541 --> 00:01:12,916
KONSTKLUBBEN
24
00:01:15,458 --> 00:01:17,541
MATLAGNINGSKLUBBEN
MUSIKKLUBBEN
25
00:01:23,916 --> 00:01:25,791
CYKELKLUBBEN
26
00:01:31,625 --> 00:01:32,708
Hej, tjejer.
27
00:01:37,708 --> 00:01:40,958
Vad har idioten på sig? Och namnet…
28
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
Vad står det? "Stolle"?
29
00:01:43,291 --> 00:01:44,750
Ja, det står STLK.
30
00:01:45,291 --> 00:01:48,666
Stor Litteratur-klubben. Kan du inte läsa?
31
00:01:48,750 --> 00:01:50,041
Hon är också knäpp.
32
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
Afife Jale!
33
00:01:51,458 --> 00:01:52,500
Hon heter Jale.
34
00:01:52,583 --> 00:01:54,416
Knäpp i huvudet. Vi går.
35
00:01:55,125 --> 00:01:57,208
Men…jag heter Hande!
36
00:01:57,708 --> 00:01:59,875
Vet ni inte vem Afife Jale är?
37
00:01:59,958 --> 00:02:03,333
Det finns Cykelklubben och Erasmusklubben…
38
00:02:03,416 --> 00:02:05,833
Och det här är Stor Litteratur-klubben!
39
00:02:05,916 --> 00:02:07,291
Är det ingen som fattar?
40
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
-Hon är tokig.
-Ja.
41
00:02:16,666 --> 00:02:19,250
Vilken röra det är här.
42
00:02:19,333 --> 00:02:20,541
Lilla vän.
43
00:02:21,541 --> 00:02:23,625
-Hande?
-Afife Jale!
44
00:02:24,791 --> 00:02:26,416
Lilla vän!
45
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
Azra, du är ett mirakel.
46
00:02:48,291 --> 00:02:52,125
Utan din hjälp
hade Tibet aldrig fallit för mig.
47
00:02:52,208 --> 00:02:53,958
Nej, minsann.
48
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Tyst. Nån kan höra.
49
00:02:56,333 --> 00:02:58,708
-Än sen?
-Vi är på toan. Vem hör oss här?
50
00:02:58,791 --> 00:03:01,750
Jag struntar i om nån hör.
51
00:03:01,833 --> 00:03:03,541
Desto bättre för ditt rykte.
52
00:03:04,291 --> 00:03:05,875
UR FUNKTION
53
00:03:11,333 --> 00:03:13,333
Det är ingen där. Den är trasig.
54
00:03:14,125 --> 00:03:16,333
Utan din handledning…
55
00:03:16,416 --> 00:03:19,791
Skulle du fortfarande undra
om han gillar dig.
56
00:03:19,875 --> 00:03:20,791
Cansu!
57
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
Men han föll för mig.
58
00:03:24,458 --> 00:03:26,708
Han uppvaktade mig.
59
00:03:26,791 --> 00:03:30,625
Du har byggt upp min image.
60
00:03:31,125 --> 00:03:35,541
Du ringde rektorn och låtsades vara
min mamma. Det säger allt!
61
00:03:35,625 --> 00:03:38,333
Din handledning är otroligt hjälpsam.
62
00:03:38,416 --> 00:03:41,166
Överdriv inte. Nu går vi.
63
00:03:41,250 --> 00:03:42,916
Jag överdriver inte.
64
00:03:43,000 --> 00:03:47,833
Vem vet hur många liv du har ingripit i?
Det var snarare en underdrift.
65
00:04:09,500 --> 00:04:13,333
Jag vill ha privatlektioner.
Jag vill få uppmärksamhet.
66
00:04:13,416 --> 00:04:17,041
-Jag vill bli Utkus flickvän.
-Är du galen? Vem är du?
67
00:04:17,125 --> 00:04:21,583
Jag heter Hande. Jag hörde er på toan.
Hjälp mig också. Snälla!
68
00:04:21,666 --> 00:04:26,500
Så du tjuvlyssnade, hoppade på mig här,
69
00:04:26,583 --> 00:04:29,208
-och nu ber du mig om hjälp?
-Ja.
70
00:04:29,291 --> 00:04:31,250
Lycka till med ditt liv.
71
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
Azra, titta på vägen!
72
00:04:55,250 --> 00:04:59,000
-Är du galen?
-Titta på vägen! Du kan köra i diket.
73
00:04:59,083 --> 00:05:00,833
-Gå ut då.
-Aldrig.
74
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
-Det får vi allt se.
-Jag går inte ut.
75
00:05:10,625 --> 00:05:12,666
Du är inte lite fräck!
76
00:05:12,750 --> 00:05:15,625
-Ska jag ringa polisen?
-Jag har din mobil.
77
00:05:15,708 --> 00:05:20,625
-Vad är det du vill ha av mig?
-Samma lektioner som Melis får.
78
00:05:20,708 --> 00:05:24,250
Du kan bygga upp min image också.
79
00:05:24,333 --> 00:05:28,583
Hur man blir attraktiv och så.
Försök inte säga nej.
80
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
Melis sa att du förändrar folks liv.
81
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
Alltså finns det flera elever.
82
00:05:33,500 --> 00:05:36,541
Har du listat ut det? Jag är förvånad.
83
00:05:36,625 --> 00:05:39,666
-Du är oförskämd.
-Och det är inte du?
84
00:05:41,083 --> 00:05:45,375
Snälla… Snälla Azra. Jag ber dig.
85
00:05:45,458 --> 00:05:47,791
Snälla, jag ber dig, snälla.
86
00:05:47,875 --> 00:05:50,166
-Lås upp dörren.
-Ta mobilen.
87
00:05:57,958 --> 00:05:59,333
Här.
88
00:05:59,416 --> 00:06:03,375
-Annars hade jag sagt det till min moster.
-Din moster?
89
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
Är du fem år?
90
00:06:07,083 --> 00:06:12,083
Ring henne. Hälsa från mig.
För jag tänker inte hjälpa dig.
91
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
Visst.
92
00:06:19,416 --> 00:06:22,041
-Hande?
-Hej, moster. Hur mår du?
93
00:06:22,125 --> 00:06:25,750
Vad var det med dig idag, lilla vän?
Jag blev orolig.
94
00:06:25,833 --> 00:06:27,708
Jag förklarar det sen.
95
00:06:27,791 --> 00:06:30,541
Jag vill tala om en viktig sak.
96
00:06:30,625 --> 00:06:34,541
-Säg det fort. Jag är upptagen.
-Jag förstår.
97
00:06:34,625 --> 00:06:37,083
En rektor har mycket att stå i.
98
00:06:37,166 --> 00:06:41,375
Vi hörs, vännen.
Jag måste sluta nu. Vi ses.
99
00:06:41,458 --> 00:06:42,583
-Ge hit!
-Hej då.
100
00:06:44,166 --> 00:06:46,208
Ge hit!
101
00:06:48,125 --> 00:06:51,625
Du drog mig i håret! Är du fem år?
102
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
Så rektorn är din moster?
103
00:06:58,125 --> 00:07:01,333
Vad tänkte du säga till henne?
104
00:07:01,416 --> 00:07:04,791
Att du nästlar dig in bland studenterna.
105
00:07:04,875 --> 00:07:09,041
Smart! Ingen annan har märkt nåt.
Du förvånar mig.
106
00:07:09,125 --> 00:07:10,666
Afife Sherlock Holmes.
107
00:07:10,750 --> 00:07:14,208
-Underskatta inte den stora Afife Jale.
-Larva dig inte.
108
00:07:15,291 --> 00:07:17,083
Ställ den där, bara.
109
00:07:17,583 --> 00:07:19,458
Var försiktig med lådan.
110
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
Gud.
111
00:07:23,291 --> 00:07:25,708
Vad är det? De blockerar hela gatan.
112
00:07:27,125 --> 00:07:29,833
Hoppas den håller. Hördu.
113
00:07:33,375 --> 00:07:37,708
Ni är i vägen.
Flytta lådorna så vi kan gå in.
114
00:07:39,791 --> 00:07:43,125
Ni får vänta lite.
Lägenheten springer inte bort.
115
00:07:59,083 --> 00:08:03,000
Seså, flytta lådorna.
Låt tjejerna gå förbi.
116
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
Vad tusan?
117
00:08:08,416 --> 00:08:11,958
-Tänker du smita in här också?
-Nej, då. Jag kommer imorgon.
118
00:08:12,041 --> 00:08:16,875
-Bra. Förresten, skvallra inte.
-Nej, då! Jag kan hålla tyst.
119
00:08:18,500 --> 00:08:22,083
-Vi ses. Vilken våning var det?
-Andra.
120
00:08:22,166 --> 00:08:23,250
Okej. Andra.
121
00:08:28,208 --> 00:08:29,375
Vad nu?
122
00:08:37,958 --> 00:08:39,416
Ursäkta!
123
00:08:42,250 --> 00:08:43,708
Hallå?
124
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
Oj! Ursäkta!
125
00:09:01,125 --> 00:09:05,666
-Välkommen till huset.
-Hej. Söker ni nån?
126
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
-Du är…
-Burak.
127
00:09:12,333 --> 00:09:14,166
"Lägenhet 3" räcker nog.
128
00:09:15,375 --> 00:09:19,166
En trappa ner.
Numret syns inte bakom skåpet.
129
00:09:19,791 --> 00:09:23,125
Flytta det så att jag kan gå in till mig.
130
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
Det går inte just nu.
131
00:09:26,500 --> 00:09:31,625
-När då, isåfall?
-Vet inte. Du får vänta, tjejen.
132
00:09:43,416 --> 00:09:44,708
Här.
133
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
"Tjejen"? Seriöst?
134
00:10:43,791 --> 00:10:46,916
-God morgon!
-Javisst, ja. Jag hade glömt.
135
00:10:48,083 --> 00:10:51,750
Merkurius måste stå ogynnsamt idag.
136
00:10:51,833 --> 00:10:54,583
-Ursäkta?
-Du ockuperar mitt liv.
137
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
Jag förstår inte.
138
00:10:58,375 --> 00:11:01,708
Just det. Men du vill ha lektioner.
139
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
Mina studier går bra.
140
00:11:04,333 --> 00:11:08,000
-Jag gjorde lite research idag.
-"Lite"…
141
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
Okej. Se här.
142
00:11:09,791 --> 00:11:11,625
Konsten att träffa män,
143
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
Kvinnor och män,
144
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
Dags för förändring.
145
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Förändring är inte nyckeln men…
146
00:11:17,583 --> 00:11:18,541
Hande.
147
00:11:18,625 --> 00:11:19,458
Ja?
148
00:11:19,541 --> 00:11:20,583
Inte så fort.
149
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Lugna dig. Kaffe?
150
00:11:23,791 --> 00:11:27,416
Nej. Jag tål inte kaffe.
Jag blir pladdrig.
151
00:11:27,500 --> 00:11:30,708
-Stimulantia…
-Kamomillte, då.
152
00:11:30,791 --> 00:11:32,333
Det blir bra.
153
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
Du är jättesnygg. Urtjusig.
154
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
Ner med hakan.
155
00:11:49,000 --> 00:11:50,625
Ge mig ett stort skratt.
156
00:11:52,791 --> 00:11:57,083
Varför tycker folk
att jag är som en gammal tant?
157
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
Inte för att jag bryr mig.
158
00:12:01,250 --> 00:12:03,875
De har sålt sina själar
till sociala medier.
159
00:12:04,583 --> 00:12:08,416
De saknar personlighet.
Det är som en fragmenterad avatar…
160
00:12:10,208 --> 00:12:13,666
Som en fragmenterad avatar eller nåt.
161
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Men jag är inte sån.
162
00:12:16,583 --> 00:12:18,833
Jag har min egen stil och…
163
00:12:26,333 --> 00:12:27,666
Jaha.
164
00:12:29,333 --> 00:12:32,916
De kallar mig gammal,
men du är som en farmor.
165
00:12:34,291 --> 00:12:35,458
Men i alla fall.
166
00:12:38,041 --> 00:12:41,208
Jag ser väl inte gammal ut? Gör jag det?
167
00:12:41,708 --> 00:12:43,791
Uppfattar Utku mig så?
168
00:12:43,875 --> 00:12:45,125
Azra, varför…
169
00:12:45,208 --> 00:12:46,500
Vad är "stimulantia"?
170
00:12:46,583 --> 00:12:50,041
-Nåt uppiggande..
-Är din outfit uppiggande?
171
00:12:50,833 --> 00:12:55,500
-Den är bekväm.
-Bekväma kläder är för gamla människor.
172
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
-Är du stressad?
-Nej, hurså?
173
00:12:59,791 --> 00:13:02,083
Du är passiv-aggressiv mot mig.
174
00:13:02,166 --> 00:13:05,000
Lär känna Utku själv då, du vet ju allt.
175
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
Du utpressar mig. Klart jag är aggressiv.
176
00:13:08,291 --> 00:13:09,875
Okej, förlåt.
177
00:13:09,958 --> 00:13:11,208
Förlåt.
178
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
Men du är den enda som kan hjälpa mig.
179
00:13:15,208 --> 00:13:18,750
Och du vet vad som händer om du vägrar.
180
00:13:18,833 --> 00:13:20,541
-Otroligt.
-Snälla.
181
00:13:21,375 --> 00:13:26,250
Jag skulle inte hota dig
om jag inte var desperat.
182
00:13:35,166 --> 00:13:36,500
SU ECE KL. 21.00
183
00:13:36,541 --> 00:13:38,541
Oj. Hon jobbar mycket.
184
00:13:38,625 --> 00:13:40,958
Har ditt jobb ett namn?
185
00:13:42,208 --> 00:13:46,916
-Du tjänar säkert bra.
-Det angår inte dig.
186
00:13:54,916 --> 00:13:57,000
DINA DRÖMMAR ÄR ETT KLICK BORT
187
00:13:57,083 --> 00:14:00,666
Varför välja ett sånt yrke?
Är du traumatiserad?
188
00:14:01,625 --> 00:14:05,791
-Åh, en kund! Azra, du har en kund.
-Vad gör du?
189
00:14:06,750 --> 00:14:12,250
-Respektera mina gränser.
-Så det är så de hittar dig.
190
00:14:12,333 --> 00:14:16,000
Jag kunde ha mejlat dig.
Du krånglar till allt.
191
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
Du tror att det är enkelt nu.
Hur får du referenser?
192
00:14:21,166 --> 00:14:23,333
Min moster skulle nog ställa upp.
193
00:14:24,875 --> 00:14:28,000
Eller… Vad hette hon? Säg det inte.
194
00:14:28,083 --> 00:14:30,041
Vad var det? Just det!
195
00:14:30,125 --> 00:14:34,041
Melisa går i god för mig.
Du låtsades vara hennes mamma.
196
00:14:35,583 --> 00:14:39,291
Okej. Jag blir tydligen inte av med dig.
197
00:14:41,500 --> 00:14:45,500
-Utku har fest ikväll. Visste du det?
-Nej.
198
00:14:46,750 --> 00:14:49,958
Det är en bra början. Regel nummer ett:
199
00:14:50,458 --> 00:14:53,666
-Gör exakt som jag säger.
-Okej. Jag lovar.
200
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Böcker är inte nog.
201
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
Du måste öva. Gör dig av med det där.
202
00:15:03,916 --> 00:15:06,708
Öva. Jag måste öva.
203
00:15:15,041 --> 00:15:18,833
-Din moster kommer väl inte hem?
-Inte så här tidigt.
204
00:15:18,916 --> 00:15:24,416
-Burak, jag är helt slut efter i natt.
-Inte då. Skicka ditt schema.
205
00:15:24,500 --> 00:15:26,708
-Vi bestämmer en tid.
-Visst.
206
00:15:30,541 --> 00:15:32,708
Hördu! Skåpet är kvar.
207
00:15:39,750 --> 00:15:44,708
Lägenhet 3.
God morgon. Jag glömde, förlåt.
208
00:15:44,791 --> 00:15:49,791
Nån granne klagade på bilen,
så flyttgubbarna måste åka.
209
00:15:49,875 --> 00:15:54,958
-Ska det vara en ursäkt?
-Du såg att jag har mycket jobb.
210
00:15:55,041 --> 00:15:58,000
Men jag ska ordna med skåpet. Vi ses.
211
00:16:02,208 --> 00:16:06,000
-"Jobb", jo jag tackar.
-Otroligt.
212
00:16:06,750 --> 00:16:10,416
-Hon verkar faktiskt jobbig.
-Som du, då.
213
00:16:11,291 --> 00:16:13,875
Jag pallar inte sånt här så tidigt.
214
00:16:13,958 --> 00:16:17,208
-Vad menar du?
-Jag hade lite hopp. Det är borta nu.
215
00:16:17,916 --> 00:16:23,083
Varför skulle Utku gilla mig?
Jag är inte speciellt lik de där tjejerna.
216
00:16:23,166 --> 00:16:25,958
Du är lite speciell helt enkelt.
217
00:16:26,041 --> 00:16:29,708
Men du märker inget.
Den förstas silikon var en katastrof.
218
00:16:31,333 --> 00:16:33,541
Men hennes fillers var okej.
219
00:16:33,625 --> 00:16:36,458
Den förstas boots var helt ute.
220
00:16:36,541 --> 00:16:41,458
Håret var risigt p.g.a. plattjärnet.
Det går nog inte att kamma.
221
00:16:42,333 --> 00:16:46,458
Okej, Hande.
Vi har bråttom. Vi har mycket att göra.
222
00:16:46,541 --> 00:16:48,958
-Han har bjudit många…
-Hande!
223
00:16:53,666 --> 00:16:55,458
Välkomna.
224
00:16:59,416 --> 00:17:00,291
Hej, älskling!
225
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
NAZIM HİKMET
NYA POEM
226
00:17:21,583 --> 00:17:26,541
-Hur länge har du bott med din moster?
-Sen jag var liten.
227
00:17:26,625 --> 00:17:29,750
Kom. Jag har några coola saker.
228
00:17:33,083 --> 00:17:34,916
Kom in.
229
00:17:36,416 --> 00:17:40,625
Titta. De här är coola.
Jag behöver inte köpa nåt nytt.
230
00:17:42,166 --> 00:17:43,833
Barn svälter i Afrika.
231
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Hur gammal är du?
232
00:17:48,958 --> 00:17:53,416
Om du är ute efter Utku,
har vi mycket att göra.
233
00:17:54,666 --> 00:17:55,708
Är det så illa?
234
00:17:56,541 --> 00:18:02,208
-Du har dålig smak även ifråga om män.
-Men jag vill ha Utku.
235
00:18:04,583 --> 00:18:08,416
Då går vi och shoppar.
Men först ska vi ordna en sak.
236
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
Ordna en sak…
237
00:18:11,166 --> 00:18:15,250
Det här går inte. Nu börjar vi om.
238
00:18:16,791 --> 00:18:17,750
Vad är det?
239
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
Det här skriver jag inte under.
240
00:18:20,333 --> 00:18:22,916
EN SKÅDESPELERSKAS ANTECKNINGAR
241
00:18:24,208 --> 00:18:27,333
Nu förstår jag inte riktigt,Hande.
242
00:18:27,916 --> 00:18:31,416
Varför vill du ha
privatlektioner plötsligt?
243
00:18:32,000 --> 00:18:36,250
Hon ringde häromdan när jag var upptagen.
244
00:18:36,333 --> 00:18:39,291
Ställ den med de andra. Så, nu kan du gå.
245
00:18:40,375 --> 00:18:43,541
-Tycker du om Yildiz Kenter?
-Ursäkta?
246
00:18:43,625 --> 00:18:47,125
Jaså, den här.
Ja, jag hade henne som lärare.
247
00:18:48,416 --> 00:18:51,625
Men jag valde ett annat huvudämne.
248
00:18:52,125 --> 00:18:54,791
Jag studerar på masternivå här.
249
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
-Här?
-Ja.
250
00:18:56,708 --> 00:19:01,708
Men teater är mitt stora intresse
tack vare min lärare Yildiz.
251
00:19:01,791 --> 00:19:04,541
Otroligt. Bravo. Strålande.
252
00:19:04,625 --> 00:19:08,791
Hande, om du sagt det
hade det varit en helt annan sak.
253
00:19:08,875 --> 00:19:11,625
Hon brukar prata om standup. Så löjligt.
254
00:19:12,125 --> 00:19:13,666
Man behöver en bra grund.
255
00:19:13,750 --> 00:19:17,958
Det är inte alltid lätt
att tänka som du, moster.
256
00:19:18,041 --> 00:19:21,166
Det tar tid. Men jag börjar fatta.
257
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
Med Azras hjälp kan jag nå mina mål.
258
00:19:24,916 --> 00:19:27,125
Om du har potential förstås.
259
00:19:27,208 --> 00:19:30,666
Men man måste också sätta upp rätt mål.
260
00:19:31,291 --> 00:19:34,125
-Naturligtvis.
-Så väl uttryckt.
261
00:19:34,208 --> 00:19:37,833
-Och du är också jätteduktig.
-Jag försöker.
262
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
Ja, lycka till då.
263
00:19:41,750 --> 00:19:44,791
Jag… Det var inget. Det ordnar sig.
264
00:19:44,875 --> 00:19:49,666
Förresten, jag tänkte ta med Hande
på Nazim Hikmet-oratoriet.
265
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
Till att börja med.
266
00:19:51,208 --> 00:19:56,000
Om ni tillåter förstås.
Vi kanske blir lite sena.
267
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
Utmärkt. Men stanna inte för länge.
268
00:19:59,916 --> 00:20:03,750
-Ska vi börja? Följ mig.
-Ja.
269
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
Inre skönhet är viktigt.
270
00:20:11,458 --> 00:20:14,541
Jag trodde att det syftade på själen.
271
00:20:17,291 --> 00:20:18,625
Azra!
272
00:20:19,625 --> 00:20:21,291
Jag har tuttar. Vänta.
273
00:20:24,041 --> 00:20:28,333
De är typ i 3D! Azra?
274
00:20:29,416 --> 00:20:31,041
Tror du att…
275
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
Dags för makeup.
276
00:20:33,791 --> 00:20:36,750
Jag har faktiskt en makeupväska.
277
00:20:36,833 --> 00:20:40,208
-Jag fick några prover. Vänta.
-Vad är det?
278
00:20:40,708 --> 00:20:43,916
-Rouge, läppstift, mascara.
-Jag förstår.
279
00:20:45,375 --> 00:20:51,625
-Behöver man nåt mer?
-Kom nu. Skynda dig.
280
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
Åh, wow! Azra…
281
00:21:01,041 --> 00:21:01,958
Titta, Azra!
282
00:21:07,458 --> 00:21:08,291
Azra.
283
00:21:23,041 --> 00:21:26,875
Han tittade. Utku Atalan tittade på mig.
284
00:21:26,958 --> 00:21:31,583
-Jag måste gå hem.
-Var inte fånig.Du kan bli chockad sen.
285
00:21:31,666 --> 00:21:34,666
-Det är dags att handla.
-Jag kan inte gå.
286
00:21:42,791 --> 00:21:44,125
Här, Azra.
287
00:21:45,416 --> 00:21:47,458
-Vad händer?
-Inget särskilt.
288
00:21:48,458 --> 00:21:52,166
-Ny elev?
-Ja.Tack vare dig.
289
00:21:52,250 --> 00:21:57,250
Rektors systerdotter.
Hon tjuvlyssnade på oss.
290
00:21:57,333 --> 00:21:59,416
-Hoppsan!
-Vad pratar ni om?
291
00:21:59,916 --> 00:22:01,708
Du vet, tjejsnack.
292
00:22:01,791 --> 00:22:05,875
-Bry dig inte om det. Bli vän med henne.
-Absolut.
293
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
Älskling! Här.
294
00:22:14,833 --> 00:22:16,666
Varsågod.
295
00:22:21,208 --> 00:22:22,666
Ja!
296
00:22:22,750 --> 00:22:25,291
Har du hackat nåns konto igen?
297
00:22:25,375 --> 00:22:29,041
Nej, det är för enkelt.
298
00:22:29,125 --> 00:22:31,875
Jag jobbar internationellt nu.
299
00:22:31,958 --> 00:22:37,875
Var försiktig. Det blir svårt att förklara
för din mamma vad en hacker är.
300
00:22:37,958 --> 00:22:42,041
Nej, då!
Mamma tror ännu att Facebook är internet.
301
00:22:43,833 --> 00:22:49,000
Lystring, pueblos!
Señores, señoritas! Har vi kul?
302
00:22:50,333 --> 00:22:52,208
Han är så pretentiös.
303
00:22:52,291 --> 00:22:57,250
Som alltid går sombreron
till den kung eller drottning
304
00:22:57,333 --> 00:23:00,708
som dricker mest tequila!
305
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Fram med shottarna!
306
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
Kom igen!
307
00:23:09,416 --> 00:23:10,916
Fortsätt!
308
00:23:18,791 --> 00:23:20,291
Shot?
309
00:23:44,916 --> 00:23:45,833
Ursäkta.
310
00:23:46,541 --> 00:23:50,750
Det här är så kul! Jag är så lycklig.
311
00:23:53,625 --> 00:23:57,083
Ja, jag ser det, men du måste skärpa dig.
312
00:23:57,583 --> 00:24:00,916
Azra! Jag hör inte vad du säger.
313
00:24:01,000 --> 00:24:05,041
-Det är för mycket oväsen.
-Vi går och fräschar upp oss.
314
00:24:12,041 --> 00:24:14,291
-Duygu?
-Azra?
315
00:24:15,583 --> 00:24:18,625
-Hur är läget?
-Cenk, det här är Azra.
316
00:24:18,708 --> 00:24:21,166
Wow. Jag har hört mycket om dig.
317
00:24:23,041 --> 00:24:28,583
Jag erbjöd Duygu att sova över,
men hon säger att hon måste hem.
318
00:24:28,666 --> 00:24:32,208
-Det sägs att du löser såna problem.
-Låt henne vara.
319
00:24:32,291 --> 00:24:35,416
-Vad angår det dig?
-Vi går.
320
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
-Kom, vi går.
-Vänta lite.
321
00:24:39,083 --> 00:24:43,208
Gör oss en tjänst i natt. Jag betalar.
322
00:24:44,333 --> 00:24:46,125
Fel nummer. Stick!
323
00:24:50,666 --> 00:24:54,666
Du fattar väl vad han är ute efter?
Du blir utskämd.
324
00:24:54,750 --> 00:24:58,875
Jag har varnat dig massor av gånger.
Gå hem.
325
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
-Har du pengar till taxi?
-Ja.
326
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Tack.
327
00:25:14,875 --> 00:25:15,833
Ja!
328
00:25:17,166 --> 00:25:19,458
Hande. Hande!
329
00:25:20,166 --> 00:25:22,750
Azra! Jag vann!
330
00:25:45,000 --> 00:25:48,333
-Ska du inte hjälpa till?
-Jag letar efter en spade.
331
00:25:48,875 --> 00:25:50,708
Så vi kan begrava henne.
332
00:26:02,000 --> 00:26:05,375
Fan. Du envisas. Skåpet är kvar.
333
00:26:06,166 --> 00:26:09,333
Är det jag som är envis? Verkligen?
334
00:26:09,416 --> 00:26:13,541
Klockan är 23.00.
Hon är full. Vi kommer inte in.
335
00:26:14,125 --> 00:26:18,541
Du frågade om hennes moster förut.
Ni har nåt fuffens för er.
336
00:26:18,625 --> 00:26:20,625
Vad? Det har vi inte alls.
337
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
Hallå! Här.
338
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
Så du har tjuvlyssnat.
339
00:26:34,291 --> 00:26:39,583
Tant Makbule. Moralens väktare.
Hon tjuvlyssnar på oss.
340
00:26:39,666 --> 00:26:43,333
Wow. Hon är som du. Ni skulle trivas ihop.
341
00:26:48,291 --> 00:26:53,208
Sluta envisas, vi går upp till mig.
Kom nu.
342
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
Jag vill ha en säng…
343
00:26:56,291 --> 00:26:58,583
-Hande!
-Jag vill sitta ner.
344
00:26:58,666 --> 00:27:00,875
Okej, vi går till dig. Tyst, Hande.
345
00:27:02,958 --> 00:27:06,583
Ursäkta röran.
Jag har inte fått i ordning ännu.
346
00:27:06,666 --> 00:27:10,958
-Det är vi som ska be om ursäkt.
-Men ni mår väl bra?
347
00:27:11,041 --> 00:27:13,500
-Hande, du mår väl bra?
-Ja.
348
00:27:14,000 --> 00:27:16,083
Jag gör kaffe i alla fall.
349
00:27:21,958 --> 00:27:25,083
-Vill du ha?
-Ja tack, jag kan ta en kopp.
350
00:27:32,333 --> 00:27:34,416
Piskorna är nog i sovrummet.
351
00:27:35,875 --> 00:27:39,916
-Vad?
-Grannarna är nog i sina sovrum.
352
00:27:49,833 --> 00:27:55,583
-Hande! Vad gör du? Upp med dig!
-Släpp mig. Jag vill tvätta ansiktet.
353
00:27:55,666 --> 00:27:58,708
-Seså.
-Jag ville bara tvätta ansiktet.
354
00:28:01,791 --> 00:28:06,583
Den här kvinnan… Den här…Azra…
355
00:28:07,666 --> 00:28:14,000
Hon är perfekt. För den här kvinnan ska…
Säg det inte till nån.
356
00:28:14,083 --> 00:28:19,291
Hon ska fixa ihop mig med Utku…
Jag svär, den här kvinnan…
357
00:28:22,083 --> 00:28:25,375
Du känner inte henne. Okej?
358
00:28:26,083 --> 00:28:29,125
Hon fixar det. Hon kan fixa allt.
359
00:28:29,208 --> 00:28:31,041
Du känner inte henne än.
360
00:28:31,125 --> 00:28:35,458
Nä, jag har inte haft tillfälle. Men…
361
00:28:37,875 --> 00:28:42,125
Men hon heter Azra.
Nu vet jag det i alla fall.
362
00:28:43,625 --> 00:28:45,500
Hördu.
363
00:28:45,583 --> 00:28:48,833
Jag heter Hande förresten. Hande.
364
00:28:48,916 --> 00:28:51,666
Inte "Honda". Jag vet inte varför.
365
00:28:51,750 --> 00:28:54,000
Jag kan inte veta allt.
366
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
Han är rolig.
367
00:28:59,375 --> 00:29:02,708
-Vad har hon druckit?
-Tequila, men det tog som absint.
368
00:29:02,791 --> 00:29:05,750
-Frisk luft kanske hjälper.
-Bra idé.
369
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Kom nu.
370
00:29:14,750 --> 00:29:15,791
Kom nu.
371
00:29:16,625 --> 00:29:19,250
-Vad skönt.
-Andas.
372
00:29:27,458 --> 00:29:28,666
Jag lovar…
373
00:29:29,666 --> 00:29:35,541
Jag trodde att jag skulle bli gammal
utan att ha dansat…och haft en kille.
374
00:29:37,708 --> 00:29:39,541
Tur att du finns, Azra.
375
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Tur att du finns, Azra.
376
00:29:46,541 --> 00:29:50,541
Ni märkte nog inget
men jag var nästan berusad.
377
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
Det var onödigt att dricka så där mycket.
378
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
Kaffe?
379
00:29:56,750 --> 00:30:01,500
-Det är kaffe. Är du säker?
-Drick. Det hjälper.
380
00:30:04,708 --> 00:30:06,458
Är det där…
381
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
Liknar det inte min mosters bil?
382
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
Tack.
383
00:30:17,416 --> 00:30:18,625
Ülker?
384
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
-Vad gör hon här?
-Jag messade henne.
385
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
För att jag är en börda för er.
386
00:30:24,708 --> 00:30:26,125
Jag är hemskt ledsen.
387
00:30:26,208 --> 00:30:27,958
Jag ska väl gå.
388
00:30:28,041 --> 00:30:31,375
-För sjutton.
-Tycker ni att mosters bil…
389
00:30:31,458 --> 00:30:36,083
Ser den ut som moster?
Eller ser moster ut som bilen?
390
00:30:36,166 --> 00:30:38,333
Men alltså, bilen…
391
00:30:43,666 --> 00:30:44,958
Håll i henne.
392
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
Hålla i henne?
393
00:30:52,833 --> 00:30:54,833
-Passa henne.
-Min sombrero!
394
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
Ingen hiss?
395
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Hande?
396
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
Ülker, god kväll. Hej.
397
00:31:20,875 --> 00:31:22,916
-God kväll.
-Okej. Vi är här.
398
00:31:33,333 --> 00:31:34,666
Verkligen?
399
00:31:36,208 --> 00:31:40,291
Vet du vad? Nu ska vi leka en rolig lek.
400
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
-Är du redo?
-Ja.
401
00:31:45,458 --> 00:31:47,416
-Ja. Hej.
-Hej.
402
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
Ni har väl kommit för att träffa Hande.
403
00:31:51,208 --> 00:31:52,958
Eftersom hon bjöd in er.
404
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
-Var det lätt att hitta?
-Ja.
405
00:31:58,166 --> 00:32:00,208
-Vad bra.
-Var är Hande?
406
00:32:01,000 --> 00:32:05,416
Just vad jag skulle säga! "Var är Hande?"
407
00:32:06,041 --> 00:32:10,958
Det låter som en teaterpjäs.
Som Klockan klämtar för dig.
408
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
Visst. Hande!
409
00:32:12,791 --> 00:32:15,166
Varför kommer hon inte?
410
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
-Jag menar, Hande…
-Hande!
411
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
-Hande sover.
-Vad?
412
00:32:21,625 --> 00:32:24,541
Det var en lång dag, hon blev trött.
413
00:32:24,625 --> 00:32:27,541
Det är inte likt henne. Jag menar…
414
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
Flytta på dig. Jag hämtar henne.
415
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Vilken röra.
416
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
Hande.
417
00:32:37,375 --> 00:32:40,583
Upp med dig, seså, lilla vän.
418
00:32:40,666 --> 00:32:45,500
-Vi kanske borde låta henne sova.
-Nej. Det här går inte an.
419
00:32:47,375 --> 00:32:52,000
-Jag menar…
-Vi har just flyttat in. Ursäkta röran.
420
00:32:55,041 --> 00:32:58,000
Be henne ringa mig så fort hon vaknar.
421
00:32:58,083 --> 00:33:00,208
-Väck henne tidigt.
-Jadå.
422
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
Hej då.
423
00:33:02,333 --> 00:33:06,375
Milda makter. Det är inte alls likt henne.
424
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
-Hej.
-Vad är detta?
425
00:33:17,833 --> 00:33:21,166
-Har hon gått?
-Ja. Var är Hande?
426
00:33:29,208 --> 00:33:32,500
Azra, jag vann. Jag vann.
427
00:33:33,708 --> 00:33:35,291
Ja, du vann.
428
00:33:35,375 --> 00:33:39,916
-Du är alldeles för bra på tysta leken.
-Var inte en dålig förlorare.
429
00:33:41,041 --> 00:33:44,083
-Peruken klär dig.
-Tack.
430
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
-Kom nu.
-Okej.
431
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
Tack.
432
00:33:56,416 --> 00:33:58,500
Så, Hande. Sov nu.
433
00:33:59,416 --> 00:34:02,083
-Jag ska hämta våra saker.
-Jo, visst.
434
00:34:02,166 --> 00:34:04,583
-Vadå?
-Inget.
435
00:34:04,666 --> 00:34:08,916
-Jag var full. Inte blind.
-Hande.
436
00:34:10,833 --> 00:34:12,333
-Sov nu.
-Godnatt.
437
00:34:13,291 --> 00:34:16,333
Hälsa Burak!
438
00:34:28,916 --> 00:34:32,791
Ditt kaffe är kallt. Jag kan göra mer.
439
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
Nej, jag borde gå.
440
00:34:37,916 --> 00:34:42,000
Egentligen skulle jag hämta våra saker…
441
00:34:43,333 --> 00:34:45,166
Jag är lite virrig.
442
00:35:22,875 --> 00:35:26,291
Första lektionen.
Hur man gör intryck på män.
443
00:35:28,375 --> 00:35:33,375
-Vilket var Askungens misstag?
-Hon lydde sin styvmor.
444
00:35:33,458 --> 00:35:36,916
Nej. Hon valde en man
som gick efter utseendet.
445
00:35:37,000 --> 00:35:38,125
Jaså.
446
00:35:39,916 --> 00:35:45,625
-Var det där en pik?
-Inte alls. Jag gav dig ett tips.
447
00:35:47,041 --> 00:35:49,250
Du måste hitta din egen stil.
448
00:35:49,333 --> 00:35:52,375
Du ser ner på tjejer
som härmar popstjärnor
449
00:35:52,458 --> 00:35:54,666
men du härmar Afife Jale.
450
00:35:54,750 --> 00:36:00,041
Inget ont om din stil
men du ser ut som en gammal författare.
451
00:36:02,333 --> 00:36:06,041
-Var dig själv.
-Vara mig själv.
452
00:36:06,125 --> 00:36:09,416
-God dag.
-Vad önskas?
453
00:36:13,541 --> 00:36:19,083
-En dubbel macchiato med skummjölk. Du?
-Spelar ingen roll.
454
00:36:20,625 --> 00:36:24,375
-En Black sugar strawberry milkshake.
-Okej.
455
00:36:25,416 --> 00:36:29,916
Säg aldrig "Det spelar ingen roll".
Om du tänker så…
456
00:36:30,666 --> 00:36:33,750
-Så spelar inte jag nån roll?
-Exakt.
457
00:36:40,958 --> 00:36:45,458
-Vet du vad män först lägger märke till?
-Tuttar?
458
00:36:45,541 --> 00:36:46,750
LE MOT LIVET
459
00:36:46,833 --> 00:36:48,250
Rumpor?
460
00:36:56,083 --> 00:36:59,208
-Aha! Vårt leende.
-Bravo.
461
00:36:59,291 --> 00:37:05,166
Du har ett fint leende,
men du måste även ha ögonkontakt,
462
00:37:05,666 --> 00:37:09,958
för ansiktet speglar
hur vi känner för personen.
463
00:37:11,041 --> 00:37:14,125
Bra. Du är redo för fältstudier. Kom.
464
00:37:19,666 --> 00:37:24,208
Jag trodde
att "fältstudier" var en metafor.
465
00:37:25,208 --> 00:37:29,250
Håll dig i närheten
men ta aldrig första steget.
466
00:37:37,750 --> 00:37:39,458
Han kommer hit.
467
00:37:46,083 --> 00:37:49,916
-Han tittade på mig!
-Du är på radarn nu.
468
00:37:58,375 --> 00:38:02,333
En sista sak.
Skratta inte för högt åt deras skämt.
469
00:38:02,416 --> 00:38:09,333
Det är det svåraste, för när man är kär
är det nästan omöjligt att låta bli.
470
00:39:03,750 --> 00:39:08,375
-Ingen drunk queen idag?
-Skratta inte för högt…
471
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
Nåt saknas.
472
00:39:16,583 --> 00:39:19,125
-Hinner du ta en kaffe?
-Javisst.
473
00:39:19,958 --> 00:39:25,750
Men… Vi tar det nån annan gång. Inte nu.
474
00:39:27,375 --> 00:39:30,833
Absolut. Inte nu.
475
00:39:30,916 --> 00:39:33,666
-När då, då?
-Spelar ingen roll.
476
00:39:34,291 --> 00:39:37,875
Säg aldrig "Det spelar ingen roll".
477
00:39:37,958 --> 00:39:38,916
Jag ska gå in.
478
00:39:41,000 --> 00:39:45,916
-Okej, gå in du. Jag går upp.
-Okej.
479
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
Vi ses.
480
00:41:34,125 --> 00:41:35,708
Svart eller med mjölk?
481
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
Med mjölk!
482
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Kaffe.
483
00:41:48,666 --> 00:41:50,125
Vilken god granne.
484
00:41:53,208 --> 00:41:59,000
-Absolut inte! Jag kan inte släppa in män.
-Oj då.
485
00:42:00,083 --> 00:42:04,000
Fröken, jag ber.
Låt mig stjäla en enda kyss.
486
00:42:06,041 --> 00:42:08,208
Det här är inte stenåldern.
487
00:42:08,958 --> 00:42:14,583
Om ni vill kyssa mig, be först
min far om lov, och kyss mig sen.
488
00:42:15,708 --> 00:42:18,916
Sådant var inte välkommet på 1800-talet.
489
00:42:21,041 --> 00:42:23,458
-Vad? 1800-talet?
-Kom.
490
00:42:28,250 --> 00:42:32,125
De tror att folk hoppar i säng
så fort de blir ensamma.
491
00:42:38,208 --> 00:42:43,166
Vilka dumheter. Vi kanske bara är vänner?
492
00:42:44,000 --> 00:42:47,291
Eller hur? Och vi är faktiskt grannar.
493
00:42:52,291 --> 00:42:54,416
Just det.
494
00:42:59,583 --> 00:43:01,708
Varsågod och slå dig ner.
495
00:43:02,541 --> 00:43:05,708
Gott om plats. Ni har rivit väggen.
496
00:43:05,791 --> 00:43:07,458
Till exempel…
497
00:43:07,541 --> 00:43:10,750
-Missförstå mig inte.
-Varför skulle jag göra det?
498
00:43:10,833 --> 00:43:13,208
Jag skulle förstå
499
00:43:13,291 --> 00:43:16,041
om hon tänkte så
500
00:43:16,125 --> 00:43:18,750
om dina gäster häromdan men…
501
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Det stör dig fortfarande.
502
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Du har en Makbule inom dig.
503
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
-Vad?
-Du utgår ifrån att vi hade sex.
504
00:43:30,583 --> 00:43:34,333
Nej! Det är Makbule som skulle tro det.
505
00:43:34,416 --> 00:43:36,500
Varför skulle jag tro det?
506
00:43:36,583 --> 00:43:37,875
Det här är löjligt.
507
00:43:37,958 --> 00:43:42,291
Okej. Jag ska förklara för Makbule.
508
00:43:42,916 --> 00:43:45,166
Så det finns en förklaring?
509
00:43:49,083 --> 00:43:53,208
Kostymerna gjorde dig väldigt nyfiken.
510
00:43:54,000 --> 00:43:58,125
Enormt nyfiken.
Men du frågade inte. Varför inte det?
511
00:43:58,208 --> 00:44:00,083
Varför förklarade du inte?
512
00:44:00,166 --> 00:44:02,666
-Du frågade inte.
-Det är ditt liv.
513
00:44:03,500 --> 00:44:06,125
-Det är din fantasi.
-Fantasi?
514
00:44:06,750 --> 00:44:12,125
Kostymerna, perukerna, kvinnorna…
515
00:44:12,208 --> 00:44:15,875
Åh, du trodde…att kostymerna var…
516
00:44:16,625 --> 00:44:21,416
-Makbule, du har sett för många filmer.
-Kalla mig inte Makbule.
517
00:44:23,333 --> 00:44:26,875
Så, nu har hon ringt sedlighetspolisen.
518
00:44:33,375 --> 00:44:36,916
-Lyssna innan du blir arg.
-Varför skulle jag bli arg?
519
00:44:37,000 --> 00:44:39,458
-Jag vet…
-Varför ska jag bli arg?
520
00:44:39,541 --> 00:44:43,625
-Bli inte arg, sa jag. Du är redan arg.
-Knacka igen.
521
00:44:47,583 --> 00:44:50,416
Hon behöver startas om ibland.
522
00:44:53,250 --> 00:44:55,250
Hande? Välkommen. Hur mår du?
523
00:44:55,333 --> 00:44:56,750
Hej, Burak.
524
00:44:56,833 --> 00:44:59,375
-Utku ska hämta mig.
-Och?
525
00:44:59,458 --> 00:45:02,625
Moster tror att jag är här och studerar.
526
00:45:02,708 --> 00:45:06,000
-Skvallra inte! Snälla, snälla.
-Hande!
527
00:45:06,083 --> 00:45:10,333
-Ljög du utan att fråga mig först?
-Är det problemet?
528
00:45:14,416 --> 00:45:18,833
Tänk om hon ringer mig?
Hon var misstänksam redan häromdan.
529
00:45:19,666 --> 00:45:24,958
-Snälla. Gulliga!
-Som du vill, åk då.
530
00:45:27,833 --> 00:45:29,833
Tack!
531
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
Vi kan följa efter på min hoj
om du är orolig.
532
00:45:38,250 --> 00:45:40,083
Seriöst?
533
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
Tack.
534
00:45:48,458 --> 00:45:50,458
Blir du rädd om jag kör fort?
535
00:45:54,458 --> 00:45:56,416
Hoppa upp.
536
00:46:11,125 --> 00:46:13,125
DÜNYA-UNIVERSITETET
537
00:46:13,208 --> 00:46:15,250
-Jag betalar sen.
-Det är lugnt.
538
00:46:15,333 --> 00:46:18,625
Vart ska ni? Ni får inte festa utan mig.
539
00:46:23,541 --> 00:46:29,000
Vad gör de på universitetet?
Jag ska allt visa dem.
540
00:46:29,083 --> 00:46:33,875
-Vad gör du? Skäm inte ut henne.
-Vi blir utskämda om Ülker får veta.
541
00:46:34,666 --> 00:46:39,250
-Förvaltningen är ett större problem.
-Hon är förvaltningen.
542
00:46:42,041 --> 00:46:44,041
Här har vi dem.
543
00:46:47,375 --> 00:46:51,500
-Du måste inte göra det här.
-Jag lämnar inte dig ensam.
544
00:46:53,500 --> 00:46:55,958
-Kan du vänta?
-Ja.
545
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
Jag har aldrig gjort nåt så galet.
546
00:47:00,750 --> 00:47:05,500
-Vad gör vi här så sent?
-Vänta bara. Du har inte sett hälften.
547
00:47:24,166 --> 00:47:27,875
-Jag är faktiskt fotograf.
-Och?
548
00:47:27,958 --> 00:47:30,250
-Tjejerna du såg är modeller.
-Och?
549
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
-Kostymerna…
-Vakten.
550
00:47:32,375 --> 00:47:34,375
-Fort iväg. Kom.
-Vakten?
551
00:47:38,666 --> 00:47:42,458
-Kostymerna är för fotograferingen.
-Och?
552
00:47:42,541 --> 00:47:47,666
-Och…jag har ingen flickvän.
-Jag förstår.
553
00:47:50,083 --> 00:47:52,333
Jaha. Kom nu.
554
00:47:55,583 --> 00:48:02,000
FÖRBÄTTRA DIG SJÄLV
SIMNING ÄR LIVET
555
00:48:08,000 --> 00:48:12,083
-Var du verkligen sotis?
-Vem? Jag? Aldrig.
556
00:48:13,500 --> 00:48:18,750
Aldrig. Vilken fråga!
De var inget att vara svartsjuk på.
557
00:48:18,833 --> 00:48:24,083
Nej, de är ju bara vinnaren och tvåan
i tävlingen Bästa modellen.
558
00:48:24,166 --> 00:48:27,791
-Varför skulle du bli svartsjuk?
-Din sopprot.
559
00:48:31,125 --> 00:48:34,458
-Jag vill hellre fotografera dig.
-Varför det?
560
00:48:35,375 --> 00:48:38,666
-Du är mycket snyggare.
-Jaså?
561
00:48:42,625 --> 00:48:45,250
Din naturliga skönhet.
562
00:48:47,291 --> 00:48:49,458
Ditt leende.
563
00:48:49,541 --> 00:48:52,250
Din lilla nick när du skrattar.
564
00:48:56,791 --> 00:49:00,916
Ditt gulliga sätt att bita dig i läppen.
565
00:49:12,125 --> 00:49:16,750
Det är från Utku.
"Vi är vid poolen. Radera filmen."
566
00:49:17,250 --> 00:49:18,916
Jag ordnar det.
567
00:49:19,000 --> 00:49:22,041
-Efter att jag tittat på den.
-Poolen.
568
00:49:53,208 --> 00:49:54,791
Hur är läget?
569
00:49:55,583 --> 00:49:56,958
Där är de.
570
00:49:59,125 --> 00:50:00,166
Det är Ülker.
571
00:50:01,666 --> 00:50:06,791
Hej. Hande är i badrummet.
Kan vi ringa upp?
572
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
Okej. Hej då.
573
00:50:10,958 --> 00:50:12,791
Spring!
574
00:50:31,083 --> 00:50:33,583
Nu får vi hur pass galen du är.
575
00:50:35,083 --> 00:50:37,875
-Hande!
-Azra?
576
00:50:37,958 --> 00:50:42,250
Varför är din mobil avstängd?
Jag har ringt och ringt.
577
00:50:47,041 --> 00:50:48,958
-Varsågod.
-Låt inte mig störa.
578
00:50:49,041 --> 00:50:52,416
Det är vår skolas pool. Jag störs inte.
579
00:50:54,041 --> 00:50:55,791
Hande. Ta dina saker. Kom.
580
00:50:56,958 --> 00:50:58,916
Prinsessan?
581
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
Och vem är du?
582
00:51:16,125 --> 00:51:19,500
-Vad gör ni här?
-Ursäkta?
583
00:51:19,583 --> 00:51:25,083
-Snälla Azra.
-Är du nöjd nu? Var allt för hans skull?
584
00:51:25,166 --> 00:51:30,083
-Vad gör du? Jag visste inte…
-Tyst! Det är inte problemet.
585
00:51:31,166 --> 00:51:35,625
Jag ringer din moster.
Du har just duschat, okej?
586
00:51:35,708 --> 00:51:38,750
Utku. Släpp det. Kom nu.
587
00:51:39,375 --> 00:51:42,875
Vi är alla unga.
Vi har bara lite kul. Eller hur?
588
00:51:45,041 --> 00:51:46,875
Det är allt.
589
00:51:46,958 --> 00:51:50,500
Det jag inte fattar är
vad ni två gör här så sent.
590
00:51:50,583 --> 00:51:55,250
Vet du vad? Säg inget.
Jag ska nog ta reda på det.
591
00:51:57,500 --> 00:52:02,708
-Jag undrar vad du ska ta reda på.
-Det ska jag tala om.
592
00:52:03,541 --> 00:52:07,708
Jag ska ta reda på
vad häxan där sysslar med.
593
00:52:07,791 --> 00:52:11,958
Nämen, oj! Ska du det? Snygga pojke.
594
00:52:12,583 --> 00:52:14,333
Lägg ner det här nu.
595
00:52:15,125 --> 00:52:19,333
-Vi möts igen.
-Ja, det tror jag också.
596
00:52:20,833 --> 00:52:21,875
Hej då.
597
00:52:22,666 --> 00:52:24,916
Kom igen, nu ska vi ha kul.
598
00:52:30,833 --> 00:52:33,000
NÄR SKA VI HA SIMSKOLA?
599
00:52:37,083 --> 00:52:38,583
Det är Burak.
600
00:52:45,916 --> 00:52:48,416
-Vad händer?
-Inget särskilt. Du då?
601
00:52:48,500 --> 00:52:50,916
-Jag var på väg till dig.
-Va?
602
00:52:51,000 --> 00:52:54,750
-Jag var på väg till dig.
-Va? Jag hör inte.
603
00:52:58,750 --> 00:53:02,333
-Jag tänkte fråga om du är ledig ikväll?
-Ja. Hurså?
604
00:53:02,416 --> 00:53:08,541
Vad sägs om att skippa smusslet
och tillnyktrandet av fulla ungdomar
605
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
och äta middag ihop?
606
00:53:11,791 --> 00:53:16,166
-Låter väldigt trevligt.
-Kul. När ska jag hämta dig?
607
00:53:17,500 --> 00:53:20,750
-Jag har en klient. Jag ringer dig.
-Okej.
608
00:53:20,833 --> 00:53:23,041
Jag hälsar på mina föräldrar.
609
00:53:24,375 --> 00:53:28,750
-Vi hörs.
-Okej. Vi ses.
610
00:53:34,041 --> 00:53:38,208
Jag hade en lärare som sa åt mig
att inte hänga med på allt.
611
00:53:38,291 --> 00:53:40,000
Hon är borta nu.
612
00:53:40,083 --> 00:53:44,416
Jaså? Tänk på vad du själv gjorde
innan du dömer mig.
613
00:53:47,916 --> 00:53:53,541
-Det var inte min idé att göra inbrott.
-Det är inte det jag menar.
614
00:53:54,541 --> 00:53:57,083
-Vad är det då?
-Du har missförstått.
615
00:53:58,416 --> 00:54:03,375
Att få en man betyder inte
att ligga med honom. Det är deras mål.
616
00:54:04,625 --> 00:54:06,416
Du förvirrar mig.
617
00:54:06,500 --> 00:54:11,833
-Jag var inte ute efter det.
-Men det är vad han vill.
618
00:54:13,375 --> 00:54:17,500
Varför var du ute med dem?
Du känner inte dem.
619
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Vi kunde ha fått problem. Stort misstag.
620
00:54:21,541 --> 00:54:25,958
Är det mitt fel? Jag trodde
att män och kvinnor var jämlika.
621
00:54:26,041 --> 00:54:32,125
De är inte jämlika. De balanserar varann.
De är två halvor. Fattar du?
622
00:54:32,958 --> 00:54:36,666
Jag är så trött på alla krångliga regler.
623
00:54:37,291 --> 00:54:41,833
-Kan jag inte bara få leva mitt liv?
-Visst kan du det.
624
00:54:43,583 --> 00:54:48,125
Men först måste du hitta balansen.
Lär känna honom först.
625
00:54:48,625 --> 00:54:50,291
Jag gillar honom inte.
626
00:54:51,083 --> 00:54:54,625
Varför försökte han knäppa upp din blus?
627
00:54:55,875 --> 00:54:59,208
Kom igen, Azra. Utku menade inget illa.
628
00:54:59,291 --> 00:55:03,750
Han ville bara
att jag skulle ha kul med dem.
629
00:55:03,833 --> 00:55:06,500
Hande, lär dig att säga nej.
630
00:55:07,000 --> 00:55:10,416
-Gå inte med på alla förslag.
-Som du gör?
631
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
UTKU
VI KAN VÄL SES NÅN GÅNG
632
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
-Nämen!
-Vad?
633
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
Vad?
634
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
-Du sa: "Nämen"
-Gjorde jag?
635
00:55:26,208 --> 00:55:27,666
Ja, Hande.
636
00:55:29,958 --> 00:55:34,916
Ja, det är 85 % rabatt på ryska klassiker.
Jag fick SMS.
637
00:55:35,000 --> 00:55:37,291
Jag måste genast passa på.
638
00:55:37,375 --> 00:55:40,791
Tack, snälla du. Jag ringer dig.
639
00:55:45,625 --> 00:55:47,750
Korkade tjej.
640
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
Är klockan redan tio?
641
00:55:50,708 --> 00:55:55,458
-Varför vill du plötsligt resa bort?
-Det är en skolresa, pappa.
642
00:55:55,541 --> 00:55:58,250
Och vi har en lärare med oss.
643
00:55:58,333 --> 00:56:01,916
Bahar, jag tycker inte
att du ska sova borta.
644
00:56:02,000 --> 00:56:05,166
-Det tycker jag inte alls.
-Det var vad jag sa.
645
00:56:05,250 --> 00:56:08,083
Hjälper det att du la till "inte alls"?
646
00:56:08,166 --> 00:56:10,333
Härma mig inte inför Bahar.
647
00:56:11,583 --> 00:56:14,958
Burak? Kom och sitt hos oss ett tag.
648
00:56:17,833 --> 00:56:23,000
Var inte så sträng mot min syster.
Låt henne åka. Det är ingen fara.
649
00:56:23,083 --> 00:56:27,333
Hennes lärare ska komma
för att få vårt tillstånd.
650
00:56:28,416 --> 00:56:31,875
Åh, mamma! Jag ber dig! Snälla!
651
00:56:31,958 --> 00:56:35,458
Sluta. Vi har inte sagt ja ännu.
Vi går till köket.
652
00:56:50,416 --> 00:56:52,416
Några goda nyheter?
653
00:56:53,458 --> 00:56:58,208
-Ja. Vi ska äta middag ikväll. Vi får se.
-Bra.
654
00:57:04,791 --> 00:57:06,500
Är du fortfarande arg, pappa?
655
00:57:07,791 --> 00:57:10,833
-Ja, och var glad för det du.
-Jag förstår inte.
656
00:57:11,708 --> 00:57:14,875
Om jag är arg, finns det hopp.
657
00:57:18,041 --> 00:57:21,875
-Du krossade din mammas hjärta.
-Bara hennes?
658
00:57:23,750 --> 00:57:25,791
Gå och hjälp dem. Seså.
659
00:57:32,541 --> 00:57:34,666
Jag öppnar. Det är adjunkt Tuğçe.
660
00:57:39,541 --> 00:57:41,166
Kom in.
661
00:57:42,166 --> 00:57:45,041
-Har du förberett dem?
-Jadå.
662
00:57:45,541 --> 00:57:47,666
-Ropa på dem.
-Ja.
663
00:57:47,750 --> 00:57:49,625
Mamma, adjunkt Tuğçe är här.
664
00:57:49,708 --> 00:57:51,916
-Välkommen, adjunkten.
-God dag.
665
00:57:52,000 --> 00:57:53,625
Vi skulle just äta.
666
00:57:53,708 --> 00:57:56,833
Jag ska inte störa, jag skulle bara…
667
00:57:56,916 --> 00:58:01,375
Välkommen, adjunkten.
Ni måste stanna på middag.
668
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
Då ska jag tvätta händerna.
669
00:58:03,875 --> 00:58:06,458
-Ni vet var det är.
-Ja. Tack.
670
00:58:13,291 --> 00:58:16,166
-Här.
-Var inte så hård mot henne.
671
00:58:16,250 --> 00:58:21,125
Genera henne inte inför hennes lärare.
Hon är inget barn.
672
00:58:21,208 --> 00:58:25,291
-Låt henne åka. Läraren kom ju hit.
-Som du vill.
673
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
Den är i ugnen. Ta ut formen.
674
00:58:31,833 --> 00:58:33,833
Varsågod och sitt, adjunkten.
675
00:58:35,333 --> 00:58:40,791
-Ni skulle säga nåt?
-Ja, en inplanerad skolresa över helgen.
676
00:58:40,875 --> 00:58:47,083
Jag håller uppsikt över dem.
Vi åker om två timmar ungefär.
677
00:58:47,166 --> 00:58:49,416
-Hon är tillbaka på söndag.
-Ja.
678
00:58:49,500 --> 00:58:52,083
Min bror Burak. Adjunkt Tuğçe.
679
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
Ställ den på bordet.
680
00:59:07,916 --> 00:59:11,333
Adjunkt Tuğçe. Trevligt att träffas.
681
00:59:16,500 --> 00:59:20,666
Vad är det för resa ni planerar?
682
00:59:21,375 --> 00:59:26,625
Varför en resa helt plötsligt?
Ni åker om två timmar?
683
00:59:27,333 --> 00:59:29,000
Hade du inte planer?
684
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
Var inte löjlig.
685
00:59:32,041 --> 00:59:35,250
-Bahar får inte sova borta.
-Vad?
686
00:59:37,375 --> 00:59:41,833
-Kom igen, Burak.
-Jag ser det som en lektion för mig.
687
00:59:44,875 --> 00:59:46,125
Ursäkta mig.
688
00:59:46,208 --> 00:59:48,625
Naturligtvis. Gå för all del.
689
00:59:48,708 --> 00:59:49,666
Burak.
690
00:59:50,583 --> 00:59:53,500
-Gå för all del.
-Vad gör du?
691
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
Adjunkt Tuğçe.
692
00:59:56,333 --> 00:59:57,291
Vad var det där?
693
00:59:57,375 --> 01:00:00,583
-Fy på dig.
-En storebror har plikter.
694
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Hördu!
695
01:00:12,000 --> 01:00:13,875
Vänta!
696
01:00:15,083 --> 01:00:19,041
Kan du förklara, "adjunkt Tuğçe"?
Eller Azra.
697
01:00:19,125 --> 01:00:20,833
Eller "Lägenhet 3"?
698
01:00:20,916 --> 01:00:23,333
-För du heter väl inte Azra.
-Jo.
699
01:00:23,416 --> 01:00:25,083
Wow! På riktigt?
700
01:00:25,166 --> 01:00:29,500
Jaha. Och du byter namn
och lurar familjer?
701
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
Nej, jag hjälper studenter.
702
01:00:33,583 --> 01:00:37,208
"Hjälper studenter." Se så hon ser ut.
703
01:00:37,291 --> 01:00:40,333
Peruk och allt. En hel image.
704
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Vem är du egentligen?
705
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
-Jag kan förklara…
-Jag vill inte höra.
706
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
Vart tänkte du ta min syster?
707
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
-Hör på.
-Varför skulle jag det?
708
01:00:52,541 --> 01:00:54,416
Du ljög för mig också.
709
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
Tjänar du pengar på att ljuga?
710
01:01:02,333 --> 01:01:04,916
Vänta. Vad är det nu?
711
01:01:06,041 --> 01:01:10,458
Tål du inte sanningen?
Du har väl vant dig vid lögner.
712
01:01:11,875 --> 01:01:17,041
Det var just p.g.a. det här
som Bahar kom till mig, inte dig.
713
01:01:18,958 --> 01:01:23,333
Vad? Min syster och jag stod nära varann.
714
01:01:23,833 --> 01:01:26,208
Tills du dök upp.
715
01:01:26,291 --> 01:01:30,583
Åh, jaså?
Jag behövs just för att alla tänker så.
716
01:01:31,083 --> 01:01:34,666
-Du tror bara att du förstår henne.
-Håll käften.
717
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
Burak? Adjunkt Tuğçe?
718
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
Varför får jag inte åka på skolresa?
719
01:01:39,041 --> 01:01:41,875
Du ljuger mig rätt upp i ansiktet.
720
01:01:41,958 --> 01:01:44,041
Gå in innan jag blir arg.
721
01:01:50,208 --> 01:01:54,416
-Om du bara ville lyssna.
-Vem tror du att du är?
722
01:01:54,500 --> 01:01:58,166
Vem är du egentligen? Att du inte skäms!
723
01:01:59,166 --> 01:02:03,666
"Om du bara ville lyssna!"
Varför skulle jag lyssna på dig?
724
01:02:05,000 --> 01:02:08,208
Så att du kan ljuga mig full igen?
725
01:02:13,083 --> 01:02:17,500
Se så hon ser ut.
Peruk och allt. En hel image.
726
01:02:21,666 --> 01:02:24,958
Och du byter namn och lurar familjer?
727
01:02:25,041 --> 01:02:27,833
Vem är du egentligen?
728
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Azra!
729
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Azra.
730
01:02:38,875 --> 01:02:41,291
Skrik inte! Vad vill du säga?
731
01:02:45,166 --> 01:02:47,875
Tant Makbule. Du är säkert nyfiken.
732
01:02:47,958 --> 01:02:51,416
Jag ska förklara. Ser du den här mannen?
733
01:02:51,500 --> 01:02:53,583
Han dömer och vägrar lyssna.
734
01:02:53,666 --> 01:02:56,791
-Berätta från början.
-Men du lyssnar ju inte.
735
01:02:56,875 --> 01:02:58,041
Tant Makbule.
736
01:02:58,125 --> 01:03:03,166
Hon förklär sig och tar betalt.
Hon fick min syster att ljuga.
737
01:03:03,250 --> 01:03:05,541
-Dra inte in Bahar.
-Vem drog in henne?
738
01:03:05,625 --> 01:03:08,541
Om du bara ville lyssna…
739
01:03:50,375 --> 01:03:52,291
Flytta er, tack.
740
01:03:57,916 --> 01:03:59,916
Duygu, du ringer lite…
741
01:04:02,208 --> 01:04:03,875
Vad?
742
01:04:04,875 --> 01:04:07,375
Lugna dig, Duygu. Var är du?
743
01:04:09,291 --> 01:04:11,291
Jag kommer.
744
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
Du missuppfattar Azra.
745
01:04:15,416 --> 01:04:19,083
-Azra…
-Hon är inte den hon ger sig ut för.
746
01:04:19,166 --> 01:04:21,625
Hon hade rätt. Du lyssnar inte.
747
01:04:21,708 --> 01:04:25,833
Men jag är inte som du. Jag lyssnar.
748
01:04:26,666 --> 01:04:29,916
"Sådant var inte välkommet på 1800-talet."
749
01:04:30,875 --> 01:04:36,000
Just det… Utan Azra, hur skulle
din syster kunna ta danslektioner?
750
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
Danslektioner? Vad menar du?
751
01:04:38,333 --> 01:04:43,750
-Men snälla. Du vet verkligen ingenting.
-Men hur vet du?
752
01:04:43,833 --> 01:04:46,916
Azra pratar i telefon hela dagarna
753
01:04:47,000 --> 01:04:49,875
och väggarna är tunna som papper.
754
01:04:49,958 --> 01:04:54,458
-Vänta nu. Vill Bahar bli dansare?
-Hon är redan det.
755
01:04:55,083 --> 01:04:59,541
Du vet, pengarna
som dina föräldrar gav Azra?
756
01:04:59,625 --> 01:05:03,375
Azra betalar Bahars danslektioner med dem.
757
01:05:03,458 --> 01:05:05,208
I helgen är det en tävling.
758
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
-En danstävling?
-Ja.
759
01:05:17,916 --> 01:05:22,875
Varför skickade du nudes till honom?
Vet du ens vem han är?
760
01:05:23,875 --> 01:05:27,625
-RomanticRascal753.
-Är det allt du vet?
761
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
Du borde inte ens skicka nudes
till nån du känner.
762
01:05:32,083 --> 01:05:35,625
Så det är mitt fel att han utpressar mig?
763
01:05:38,333 --> 01:05:40,041
Har du betalat?
764
01:05:41,041 --> 01:05:44,875
Ja. Det har jag. Men han vill ha mer.
765
01:05:45,708 --> 01:05:49,041
Idag delade han en, med ansiktet pixlat.
766
01:05:49,541 --> 01:05:52,291
Det var därför jag ringde dig.
767
01:05:52,375 --> 01:05:57,125
-Han hotar med att visa ansiktet också.
-Vilket as.
768
01:05:57,875 --> 01:06:03,083
-Hur hittar du såna killar egentligen?
-Jag vet inte.
769
01:06:06,458 --> 01:06:10,458
Varför bad du inte mig om hjälp?
Varför sa du inget?
770
01:06:10,541 --> 01:06:15,208
Du flyttade, du kom undan.
Medan jag måste uppfylla deras drömmar.
771
01:06:16,250 --> 01:06:20,541
Du förstår inte Azra.
Vad hon betyder för oss.
772
01:06:20,625 --> 01:06:25,833
Hon tog din plats. Hon är som min syster.
Hon är en fin människa.
773
01:06:25,916 --> 01:06:28,958
Du fattar inte att hon hjälper alla.
774
01:06:31,625 --> 01:06:33,541
Kan vi prata?
775
01:06:37,541 --> 01:06:39,458
Azra, hör du mig?
776
01:06:47,166 --> 01:06:48,708
Dina föräldrar, då?
777
01:06:50,125 --> 01:06:55,166
Varför tänkte jag inte på det?
Men hur ska jag förklara?
778
01:06:55,250 --> 01:06:57,875
"Medan ni skalade apelsiner
i vardagsrummet
779
01:06:57,958 --> 01:07:00,333
skickade jag nudes i mitt rum."
780
01:07:01,291 --> 01:07:05,666
Vad? Pappa får en infarkt,
mamma hamnar i koma.
781
01:07:08,958 --> 01:07:12,791
Tänk om han delar dem? Tänk om de ser dem?
782
01:07:17,000 --> 01:07:20,458
De mördar honom, eller mig.
783
01:07:20,541 --> 01:07:25,250
-Var inte fånig.
-Jag borde betala mer än han ber om.
784
01:07:25,333 --> 01:07:28,208
Jag klarar inte det här. Det går inte.
785
01:07:28,291 --> 01:07:30,875
-Jag klarar det inte.
-Lugna dig.
786
01:07:30,958 --> 01:07:34,833
Jag ska tänka ut nåt.
Det ordnar sig. Lita på mig.
787
01:07:34,916 --> 01:07:37,125
-Lovar du det?
-Ja.
788
01:07:45,500 --> 01:07:48,125
Vi har en nödsituation. Kom genast.
789
01:07:52,958 --> 01:07:56,541
Inget! Jag har sökt igenom datorn.
Men inget.
790
01:07:56,625 --> 01:07:58,708
Han måste ha en extern hårddisk.
791
01:07:58,791 --> 01:08:01,250
Varför vet du inte vem han är än?
792
01:08:03,458 --> 01:08:05,333
-Men…
-Men vad?
793
01:08:06,541 --> 01:08:09,166
-Åhå…
-Vad är det?
794
01:08:10,583 --> 01:08:12,416
Vänta lite.
795
01:08:13,375 --> 01:08:18,541
Han har en övervakningskamera.
Om vi kan hacka den kan vi se vad han gör.
796
01:08:18,625 --> 01:08:20,625
Så ska det låta!
797
01:08:20,708 --> 01:08:24,416
Vad väntar vi på?
Vi kanske kan se hans externa hårddisk.
798
01:08:24,500 --> 01:08:26,333
Vilken smart idé!
799
01:08:26,416 --> 01:08:29,458
Jag visade mitt geni! Gratulera mig.
800
01:08:29,541 --> 01:08:31,750
-Okej. Bra gjort.
-Grattis.
801
01:08:34,333 --> 01:08:35,416
ÅTKOMST
802
01:08:35,500 --> 01:08:37,208
Sådär, ja.
803
01:08:38,125 --> 01:08:41,500
-Han är inte hemma.
-Han är nog ute på jakt.
804
01:08:43,916 --> 01:08:47,541
Fast… Det ser bekant ut på nåt sätt.
805
01:08:47,625 --> 01:08:52,083
-Har det visats i tv?
-Kanske. Jag känner också igen det.
806
01:08:52,166 --> 01:08:54,791
-Åh, fy fan!
-Vad såg du?
807
01:08:56,708 --> 01:08:58,791
-Det är Utkus lägenhet.
-Ja.
808
01:08:59,583 --> 01:09:02,500
Jag tyckte väl att det såg bekant ut.
809
01:09:03,916 --> 01:09:07,166
Nu vet vi vilka som betalar
för hans lyxliv.
810
01:09:07,250 --> 01:09:09,000
Folk som jag.
811
01:09:09,500 --> 01:09:13,083
Och jag gick på den jävelns fest!
Bra jobbat.
812
01:09:13,166 --> 01:09:17,125
-Gratulera mig.
-Och Hande vill dejta honom.
813
01:09:18,041 --> 01:09:21,583
Tusan. Hon kommer bli helt knäckt.
814
01:09:22,458 --> 01:09:27,166
Hur ska jag tala om det?
Jag får bara säga det på nåt sätt.
815
01:09:27,250 --> 01:09:31,416
-Hon hade tur som slapp undan.
-Usch, jag vill inte tänka på det.
816
01:09:32,458 --> 01:09:35,041
-Men kom igen.
-Typiskt.
817
01:09:36,208 --> 01:09:39,500
-Typiskt.
-Men det lyser i de andra husen.
818
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
Det är bara i vårt hus.
819
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
Våra ledningar är gamla.
820
01:09:45,250 --> 01:09:50,416
Tusan. Jag kan tala om en sak till.
Min dator lägger av.
821
01:09:50,500 --> 01:09:56,500
-P.g.a. lagen om alltings jävlighet.
-Men vi vet vem han är nu.
822
01:09:56,583 --> 01:09:58,625
Jag kollar proppskåpet.
823
01:10:13,791 --> 01:10:15,708
FÖLJ TRÅDEN
824
01:10:35,583 --> 01:10:37,000
Burak?
825
01:11:03,041 --> 01:11:04,875
Burak?
826
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
TRYCK PÅ KNAPPEN
827
01:11:26,708 --> 01:11:28,166
JAG VÅGAR INTE SE PÅ DIG
828
01:11:32,625 --> 01:11:34,375
JAG VILL INTE KROSSA DITT HJÄRTA
829
01:11:38,416 --> 01:11:40,083
JAG ÄR DÅLIG PÅ URSÄKTER
830
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
JAG VAR EN ÅSNA!
FÖRLÅTER DU MIG?
831
01:11:59,041 --> 01:12:00,750
Jag var en åsna.
832
01:12:02,000 --> 01:12:05,833
-Förlåter du mig?
-Du ser fånig ut. Ta av den.
833
01:12:05,916 --> 01:12:08,916
När gjorde du allt det här?
Det behövdes inte.
834
01:12:09,000 --> 01:12:10,916
Jag missförstod.
835
01:12:13,625 --> 01:12:15,625
Jag visste inget om dig.
836
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
-Jag ska vara på din sida för evigt.
-Förlåt, Burak.
837
01:12:19,500 --> 01:12:21,958
Jag måste ta det här.
838
01:12:22,041 --> 01:12:24,083
Cansu. Hur går det?
839
01:12:25,541 --> 01:12:27,958
Vad? Jag kommer genast.
840
01:12:28,958 --> 01:12:30,958
Förlåt, Burak.
841
01:12:35,083 --> 01:12:37,083
Det där gick ju bra.
842
01:12:38,791 --> 01:12:40,958
Cansu! Är du säker?
843
01:12:41,041 --> 01:12:46,291
-Klart jag är. Titta. Här.
-Åh, nej. Det är Hande.
844
01:12:46,375 --> 01:12:51,125
Otroligt. Hur kunde hon göra så
utan att meddela mig?
845
01:12:53,916 --> 01:12:56,708
-Svara, Hande!
-Hon la på!
846
01:12:58,166 --> 01:13:02,875
-Om hon kan ta hårddisken är saken biff.
-Vi har andra problem nu.
847
01:13:10,500 --> 01:13:15,333
-Vad vill du ha? Whisky? Vin? Juice?
-Juice.
848
01:13:16,458 --> 01:13:18,375
-Vin.
-Rött eller vitt?
849
01:13:18,458 --> 01:13:21,083
-Rött.
-Det ska du få.
850
01:13:30,416 --> 01:13:32,083
Hallå? Hande?
851
01:13:32,166 --> 01:13:34,375
-Ja, Azra?
-Vad gör du där?
852
01:13:35,375 --> 01:13:38,625
-Vad menar du?
-Jag vet att du är hos Utku.
853
01:13:38,708 --> 01:13:43,500
-Han är inte den du tror.
-Sluta prata som min moster.
854
01:13:43,583 --> 01:13:46,541
-Gillar du mandlar?
-Javisst.
855
01:13:48,125 --> 01:13:50,250
Det är ingen fara. Allt är…
856
01:13:50,333 --> 01:13:53,666
-Hallå? Ingen mottagning.
-Lägg inte på!
857
01:13:54,583 --> 01:13:56,583
Hon la på.
858
01:14:19,708 --> 01:14:23,250
-Vänta, jag får in en annan signal.
-Vad för signal?
859
01:14:25,500 --> 01:14:27,875
-Åh, fy fan!
-Vad är det?
860
01:14:28,875 --> 01:14:31,458
-Det är hemskt.
-Säg vad det är!
861
01:14:31,541 --> 01:14:33,541
Vänta.
862
01:14:34,625 --> 01:14:36,500
Han har fler kameror.
863
01:14:36,583 --> 01:14:40,458
Han använder inte bara nudes.
Han filmar också.
864
01:14:52,541 --> 01:14:56,250
Har du gjort nåt med håret? Det är fint.
865
01:14:56,333 --> 01:14:58,833
Hande? Vad gör de?
866
01:15:00,291 --> 01:15:01,875
Det här är inte bra.
867
01:15:02,708 --> 01:15:06,625
Det var svårt att hitta, minns jag…
868
01:15:06,708 --> 01:15:10,375
-Spara hans exakta position.
-Visst…
869
01:15:10,458 --> 01:15:15,750
Inser du vad du begär?
Om jag kunde det, skulle jag jobba åt FBI.
870
01:15:15,833 --> 01:15:17,125
Bli inte sur.
871
01:15:17,208 --> 01:15:19,291
-Men du…
-Jag har adressen!
872
01:15:19,375 --> 01:15:22,625
-Han sms:ade den förut.
-Toppen! Skicka den.
873
01:15:24,291 --> 01:15:26,666
Jag har skickat den. Ja.
874
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
-De tänker hångla.
-Vad?
875
01:15:37,458 --> 01:15:40,833
-Kan jag få lite vatten?
-Vatten?
876
01:15:42,500 --> 01:15:44,750
Naturligtvis, prinsessan. Vatten.
877
01:15:50,291 --> 01:15:55,541
Hande… Fan också.
Hur kunde jag göra en sån tabbe?
878
01:15:57,333 --> 01:16:00,458
-Messar du henne?
-Nu ser hon den.
879
01:16:01,916 --> 01:16:04,208
Hon har hittat kameran.
880
01:16:08,166 --> 01:16:10,166
Fan.
881
01:16:27,375 --> 01:16:29,916
Prinsessan? Vart ska du?
882
01:16:33,250 --> 01:16:36,708
Jag är som en sån där docka.
Så fort jag dricker vatten…
883
01:16:43,166 --> 01:16:45,291
Var är toaletten?
884
01:16:45,375 --> 01:16:49,541
-Däruppe. Jag kan visa…
-Det behövs inte. Tack.
885
01:16:57,750 --> 01:17:02,083
-Längst bort till höger.
-Okej.
886
01:17:19,666 --> 01:17:21,666
Där. Titta. Hon ringer.
887
01:17:23,250 --> 01:17:26,750
-Hallå? Hande?
-Azra, det finns kameror här.
888
01:17:26,833 --> 01:17:31,625
-Okej. Lugna dig. Vi kan se dig.
-Kan ni se mig?
889
01:17:31,708 --> 01:17:35,041
Var är den? Men herregud!
890
01:17:36,458 --> 01:17:40,791
Otroligt! Vilken pervers jävel. Vad fan?
891
01:17:41,541 --> 01:17:43,541
Pervo.
892
01:17:51,583 --> 01:17:53,291
Azra, hör på.
893
01:17:53,375 --> 01:17:59,208
Tänk om han har drogat mig?
Vad ska jag säga till moster?
894
01:17:59,291 --> 01:18:01,416
Kom och hämta mig. Snälla.
895
01:18:01,500 --> 01:18:02,875
Fortsätt övervaka.
896
01:18:02,958 --> 01:18:06,291
Du får absolut inte gå ut från badrummet!
897
01:18:06,375 --> 01:18:08,541
Jag ska visa den där jäveln.
898
01:18:11,250 --> 01:18:14,666
Snälla Burak, det passar inte nu tyvärr.
899
01:18:14,750 --> 01:18:18,208
-Säg vart du ska åtminstone.
-Jag ringer sen.
900
01:18:22,541 --> 01:18:25,250
Hande? Hur är det med dig?
901
01:18:25,333 --> 01:18:27,375
Min mobil lägger av snart.
902
01:18:27,458 --> 01:18:30,375
Var inte orolig. Jag kommer snart.
903
01:18:33,708 --> 01:18:35,541
Kör!
904
01:18:45,958 --> 01:18:47,958
Prinsessan?
905
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
Prinsessan?
906
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
"Prinsessan", fy fan.
907
01:19:06,708 --> 01:19:08,791
Prinsessan?
908
01:19:11,666 --> 01:19:14,458
Nix. Hon hinner inte i tid.
909
01:19:14,541 --> 01:19:16,791
Skynda dig, Azra. Kom igen nu.
910
01:19:18,625 --> 01:19:19,875
För fan, Hande.
911
01:19:23,208 --> 01:19:24,625
Prinsessan?
912
01:19:28,416 --> 01:19:30,250
Låt mig inte vänta.
913
01:19:33,833 --> 01:19:36,333
Hur är det? Behöver du nåt?
914
01:19:36,416 --> 01:19:38,208
Gå din väg.
915
01:19:50,791 --> 01:19:55,458
-Vad håller du på med?
-Vad håller du själv på med?
916
01:19:57,083 --> 01:20:00,708
-Vadå? Vad menar du?
-Jag såg alla kameror!
917
01:20:02,875 --> 01:20:07,916
-Öppna! Du har missförstått, prinsessan!
-"Prinsessan."
918
01:20:08,000 --> 01:20:13,583
Du kallar mig fortfarande prinsessa!
Jag trodde att du gillade mig.
919
01:20:13,666 --> 01:20:17,166
"Äntligen kan jag öppna
mitt hjärta för nån."
920
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
Men du vill bara ha nakenbilder!
921
01:20:21,375 --> 01:20:23,375
Sluta tjafsa, öppna nu.
922
01:20:24,416 --> 01:20:26,208
Hande, öppna dörren.
923
01:20:27,208 --> 01:20:28,833
Öppna!
924
01:20:31,125 --> 01:20:34,750
Varför jaga mig och sen låsa in dig?
925
01:20:34,833 --> 01:20:38,958
Först var du kelig,
sen blev du helt förskräckt.
926
01:20:39,041 --> 01:20:43,083
-Akta dig, du ligger inte bra till nu.
-Hotar du mig?
927
01:20:43,166 --> 01:20:44,541
Vem ska hjälpa dig?
928
01:20:44,625 --> 01:20:47,208
Vilka är ni?
929
01:20:47,291 --> 01:20:51,041
Jag skiter i
om din moster är rektorn eller Gud.
930
01:21:07,708 --> 01:21:09,916
Azra, jag är häruppe!
931
01:21:16,375 --> 01:21:18,500
Nämen ser man på.
932
01:21:19,000 --> 01:21:20,791
-Jävla svin!
-Gå härifrån.
933
01:21:24,708 --> 01:21:29,416
-Du förstörde min ursäkt.
-Jag förlåter dig.
934
01:21:31,916 --> 01:21:33,916
-Azra, här är jag!
-Hande!
935
01:21:34,000 --> 01:21:36,083
-Är ni helt galna?
-Vad är det?
936
01:21:36,166 --> 01:21:40,458
-Vad vill ni?
-Minns du när du frågade vilka vi var?
937
01:21:41,708 --> 01:21:43,250
Fan!
938
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Fattar du vilka vi är nu?
939
01:21:46,791 --> 01:21:48,875
-Mår du bra?
-Ja.
940
01:21:51,750 --> 01:21:55,458
-Första dejter är jobbiga.
-Dumskalle.
941
01:22:03,208 --> 01:22:04,625
Här är den.
942
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
Kom, Azra.
943
01:22:11,625 --> 01:22:13,000
Den är på.
944
01:22:14,166 --> 01:22:16,541
Det finns många Duygu.
945
01:22:16,625 --> 01:22:20,250
Alparslan… Där har vi henne.
946
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
Hon hittade dem!
947
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
POLIS
948
01:22:28,041 --> 01:22:30,041
Var inte oroliga. Hande mår bra.
949
01:22:30,541 --> 01:22:32,083
Vi ska köra hem henne.
950
01:22:32,166 --> 01:22:36,500
Åk hem ni också. Ni är väl helt slut.
Okej, vi hörs.
951
01:22:38,666 --> 01:22:42,208
-Vi är ett bra team.
-Tack för hjälpen.
952
01:22:50,833 --> 01:22:52,083
Hande?
953
01:22:52,166 --> 01:22:57,125
-Ursäkta. Vart tar ni henne?
-Vi ska bara skriva rapport.
954
01:22:57,208 --> 01:22:59,000
Vi kör hem henne sen.
955
01:22:59,083 --> 01:23:03,125
Nej. Vi följer med.
Vi lämnar inte Hande ensam.
956
01:23:03,208 --> 01:23:06,833
-Och hur känner ni varann?
-Vi är hennes…
957
01:23:06,916 --> 01:23:08,500
Lärare.
958
01:23:09,541 --> 01:23:12,833
-Vi är hennes lärare. Eller hur?
-Ja.
959
01:23:14,333 --> 01:23:17,708
Då så, adjunkten. Följ efter oss.
Vi ses på stationen.
960
01:23:18,416 --> 01:23:20,708
Varsågod, Hande.
961
01:23:33,583 --> 01:23:35,583
Kaffe?
962
01:23:37,958 --> 01:23:39,500
Så här sent?
963
01:23:42,708 --> 01:23:47,458
Jag menar,
vad ska vi annars hitta på så här sent?
964
01:23:59,791 --> 01:24:01,291
Det är vi.
965
01:24:37,166 --> 01:24:38,833
Vad är meningen med livet?
966
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
Nyfikenhet?
967
01:24:42,708 --> 01:24:43,791
Glädje?
968
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
Skratt?
969
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
Kärlek?
970
01:24:54,458 --> 01:24:57,583
Vi är alla elever
som söker efter oss själva.
971
01:24:57,666 --> 01:25:03,541
Men innan man hittar sig själv
måste man ibland tappa bort sig.
972
01:25:05,833 --> 01:25:08,875
Och ibland
hittar man sig själv genom nån annan.
973
01:25:09,875 --> 01:25:12,291
Och det är så vår berättelse slutar.
974
01:25:14,333 --> 01:25:16,500
Nu vet ni nog att jag heter Azra.
975
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
Jag är privatlärare.
976
01:25:19,291 --> 01:25:21,875
Klienterna väljer ämnet.
977
01:25:25,500 --> 01:25:28,208
Ni är jättesnygga. Härlig energi.
978
01:25:28,291 --> 01:25:29,750
En sista bild.
979
01:25:30,416 --> 01:25:31,375
Fantastiskt.
980
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
Strax tillbaka.
981
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Moster.
982
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
Hande.
983
01:25:40,041 --> 01:25:41,791
Jag är stolt över dig.
984
01:25:41,875 --> 01:25:44,791
-Vet du varför?
-För att jag fick alla att skratta?
985
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
För att du envisades och aldrig gav upp.
986
01:25:49,625 --> 01:25:50,625
Bra gjort.
987
01:25:53,083 --> 01:25:55,333
-Strax tillbaka.
-Okej, lilla vän.
988
01:25:59,166 --> 01:26:00,541
Bra gjort.
989
01:26:00,625 --> 01:26:02,375
Jag är så lycklig.
990
01:26:02,458 --> 01:26:04,333
Jag hittade mig själv tack vare dig.
991
01:26:05,291 --> 01:26:06,291
Förlåt.
992
01:26:07,083 --> 01:26:09,375
Om det inte var för din handledning…
993
01:26:10,208 --> 01:26:12,375
Hej. Kan vi ta en bild tillsammans?
994
01:26:12,458 --> 01:26:13,458
Javisst.
995
01:26:16,291 --> 01:26:18,916
-Tack.
-Det är jag som ska tacka.
996
01:26:19,000 --> 01:26:21,291
-Hej. Ett foto tillsammans?
-Nej tack.
997
01:27:46,291 --> 01:27:47,416
Undertexter: Anna Norman