1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,166 --> 00:00:14,333
(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:19,333 --> 00:00:22,500
เรามักจะยุ่งกับเรื่องโน่นนี่เยอะไปหมด

5
00:00:22,583 --> 00:00:23,833
โรงเรียน ชีวิตรัก

6
00:00:23,916 --> 00:00:26,125
เพื่อน ครอบครัว การเรียน

7
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
รายการยาวเหยียด แต่ชีวิตสั้นจุ๊ด

8
00:00:29,041 --> 00:00:31,125
การเป็นผู้ใหญ่อาจหมายถึงพัฒนาการ

9
00:00:32,125 --> 00:00:33,625
แต่บทเรียนชีวิตล่ะ

10
00:00:33,708 --> 00:00:34,791
(ติวเตอร์วัยวุ่น)

11
00:00:34,875 --> 00:00:36,750
นี่แหละจุดที่ฉันก้าวเข้ามา

12
00:00:36,833 --> 00:00:39,416
และกลายเป็นคนที่พวกลูกศิษย์ฉันต้องการมากที่สุด

13
00:00:39,500 --> 00:00:42,250
- มาแล้ว ติวเตอร์ศิลปะของฉัน เอคิน
- สวัสดีค่ะ

14
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
ไม่ใช่คำอุปมา ตามนั้นจริงๆ

15
00:00:43,916 --> 00:00:45,291
ครูที่ปรึกษาฉัน คุณอาซูเดค่ะ

16
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
สวัสดีค่ะ

17
00:00:47,500 --> 00:00:50,583
ฉันชื่ออัซรา ลืมบอก ฉันเป็นติวเตอร์ส่วนตัว

18
00:00:50,666 --> 00:00:51,875
ลูกศิษย์จะเป็นผู้เลือกวิชา

19
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
เพื่อเธอโดยเฉพาะเลย

20
00:00:54,500 --> 00:00:55,416
ดูสิ

21
00:00:56,916 --> 00:00:57,833
สาวๆ

22
00:00:57,916 --> 00:01:00,500
ฉันคิดว่าครอบครัวไม่ต้องรู้ไปซะหมดหรอก

23
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
ก็นี่มันคือการติว "ส่วนตัว" นี่นะ

24
00:01:06,125 --> 00:01:11,458
(มหาวิทยาลัยดุนยา)

25
00:01:11,541 --> 00:01:12,916
(ชมรมวิจิตรศิลป์)

26
00:01:15,458 --> 00:01:17,541
(ชมรมทำอาหาร
ชมรมดนตรี)

27
00:01:23,916 --> 00:01:25,791
(ชมรมจักรยาน)

28
00:01:31,625 --> 00:01:32,708
ไง สาวๆ

29
00:01:37,708 --> 00:01:39,583
แต่งตัวเฉิ่มเบ๊อะอะไรเนี่ย

30
00:01:40,083 --> 00:01:40,958
ส่วนชื่อชมรมก็…

31
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
ฉันอ่านไม่ออก "กัลปะ" อะไรนะ

32
00:01:43,291 --> 00:01:44,750
เออใช่ กัลปะ

33
00:01:45,291 --> 00:01:48,666
ชมรมวรรณกรรมชั่วกัลปาวสาน อ่านยากตรงไหน

34
00:01:48,750 --> 00:01:50,041
ขี้โมโหซะด้วย

35
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
อะฟิเฟ จาเล

36
00:01:51,458 --> 00:01:52,500
เธอชื่อจาเล

37
00:01:52,583 --> 00:01:54,416
ต๊องแหงเลย ไปกันเถอะ

38
00:01:55,125 --> 00:01:57,208
แต่… ฉันชื่อฮานเด

39
00:01:57,708 --> 00:01:59,875
พวกเธอไม่รู้จักอะฟิเฟ จาเลได้ไง

40
00:01:59,958 --> 00:02:03,333
อะไร มีชมรมจักรยาน ชมรมอีราสมุส

41
00:02:03,416 --> 00:02:05,833
แล้วทำไมจะมีชมรม
วรรณกรรมชั่วกัลปาวสานไม่ได้

42
00:02:05,916 --> 00:02:07,291
ไม่มีใครรู้จักอะฟิเฟเลยรึไง

43
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
- บ้าเต็มร้อยยัยนี่
- ใช่

44
00:02:16,666 --> 00:02:19,250
ดูเข้าสิ อะไรกันเนี่ย

45
00:02:19,333 --> 00:02:20,250
นี่หนู…

46
00:02:21,541 --> 00:02:22,458
ฮานเดเหรอ

47
00:02:22,541 --> 00:02:23,625
อะฟิเฟ จาเล

48
00:02:24,791 --> 00:02:26,041
เป็นอะไรของเขาเนี่ย

49
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
อัซรา คุณนี่ผู้วิเศษชัดๆ

50
00:02:48,291 --> 00:02:49,875
นี่ถ้าไม่ได้คุณนะ

51
00:02:49,958 --> 00:02:52,125
ฉันคงไม่ได้ตกทิเบตไม่ติดแน่

52
00:02:52,208 --> 00:02:53,416
เธอพูดถูก

53
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
ค่อยๆ หน่อย เดี๋ยวคนอื่นได้ยิน

54
00:02:56,333 --> 00:02:58,708
- ก็ช่างสิ
- ในห้องน้ำแบบนี้ ใครจะมาได้ยิน

55
00:02:58,791 --> 00:03:01,750
ฉันไม่สน ได้ยินก็ได้ยินไปสิ

56
00:03:01,833 --> 00:03:03,541
ยิ่งดีเลย คุณจะได้ยิ่งดัง

57
00:03:04,291 --> 00:03:05,875
(ชำรุด)

58
00:03:11,333 --> 00:03:13,333
นี่ไง ไม่มีใครหรอก มันเสีย

59
00:03:14,125 --> 00:03:16,125
นี่ถ้าไม่ได้คุณติวให้…

60
00:03:16,208 --> 00:03:19,791
เธอก็คงจะแบบ
"ทิเบต ตกลงเราเป็นอะไรกันแน่ฮึ"

61
00:03:19,875 --> 00:03:20,791
จานซู

62
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
เขาหลงฉันหัวปักหัวปำเลย

63
00:03:24,458 --> 00:03:26,708
ขาดแค่ยังไม่ได้ร้องไห้อ้อนวอนเท่านั้น

64
00:03:26,791 --> 00:03:30,625
คุณสร้างภาพลักษณ์ฉันขึ้นใหม่
จากหัวจรดเท้าจริงๆ นะ

65
00:03:31,125 --> 00:03:33,333
คุณถึงขนาดปลอมเป็นแม่ฉันโทรหาอธิการให้ด้วย

66
00:03:33,416 --> 00:03:35,541
ที่สุดของที่สุดจริงๆ

67
00:03:35,625 --> 00:03:38,333
นี่เป็นการติวส่วนตัวที่มีประโยชน์ที่สุดเลย

68
00:03:38,416 --> 00:03:41,166
เลิกพูดเว่อร์ๆ ได้แล้ว ไปกันเถอะ

69
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
ฉันไม่ได้เว่อร์นะ

70
00:03:43,000 --> 00:03:46,250
ตั้งกี่คนแล้วที่คุณช่วยเปลี่ยนให้ดีขึ้นน่ะ

71
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
ที่ฉันพูดยังน้อยไปด้วยซ้ำ

72
00:04:09,500 --> 00:04:11,208
ฉันก็อยากได้ติวเตอร์ส่วนตัว

73
00:04:11,916 --> 00:04:13,333
ฉันก็อยากให้คนเห็นฉัน

74
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
ฉันอยากเป็นแฟนอุตกู

75
00:04:15,041 --> 00:04:17,041
บ้ารึไง เธอเป็นใคร นี่มันเรื่องอะไร

76
00:04:17,125 --> 00:04:19,791
ฉันชื่อฮานเด ฉันได้ยินที่พวกคุณคุยกันในห้องน้ำ

77
00:04:19,875 --> 00:04:21,583
ช่วยฉันด้วยนะ ฉันขอร้องละ

78
00:04:21,666 --> 00:04:24,250
เธอแอบฟังพวกเราในห้องน้ำ

79
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
มาแฮ่ใส่ฉันเหมือนยัยบ้า

80
00:04:26,583 --> 00:04:27,875
แล้วมาขอให้ฉันช่วยเนี่ยนะ

81
00:04:27,958 --> 00:04:29,208
ใช่แล้ว

82
00:04:29,291 --> 00:04:30,791
ขอให้โชคดีนะ

83
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
อัซรา ขับดีๆ

84
00:04:55,250 --> 00:04:57,291
- เป็นบ้ารึไง
- เวลาเขาทำในหนังฉันก็ไม่ชอบ

85
00:04:57,375 --> 00:04:59,000
แทนที่จะมองถนน มัวแต่มองหน้ากัน

86
00:04:59,083 --> 00:05:00,833
- ลงไปนะ
- ไม่มีทาง

87
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
- เธอต้องลงไปแน่
- ฉันไม่ลง

88
00:05:10,625 --> 00:05:12,666
ช่างกล้านะ จริงๆ

89
00:05:12,750 --> 00:05:14,208
จะให้ฉันเรียกตำรวจรึไง

90
00:05:14,291 --> 00:05:15,625
แต่มือถือคุณอยู่นี่

91
00:05:15,708 --> 00:05:17,125
เธอต้องการอะไรจากฉันกันแน่

92
00:05:18,041 --> 00:05:20,625
ฉันอยากเรียนเหมือนที่เมลิสเรียน

93
00:05:20,708 --> 00:05:24,250
คือแบบ คุณช่วยสร้างภาพลักษณ์ให้ฉันด้วยไง

94
00:05:24,333 --> 00:05:26,791
จะดึงดูดให้หนุ่มสนใจได้ยังไง อะไรแบบนั้น

95
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
- มันไม่…
- อย่าคิดจะปฏิเสธ

96
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
เมลิสพูดว่าคุณเปลี่ยนคนมาตั้งเยอะ

97
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
คุณไม่ได้ปฏิเสธ แสดงว่าต้องมีคนอื่นอีก

98
00:05:33,500 --> 00:05:36,541
สมองเธอไม่ไก่กานี่ ไม่น่าเชื่อ

99
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
คุณพูดหยาบคายนะ

100
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
แล้วที่เธอทำไม่หยาบคายเหรอ

101
00:05:41,083 --> 00:05:42,083
นะ

102
00:05:43,041 --> 00:05:45,375
นะ อัซรา ฉันขอร้องนะ

103
00:05:45,458 --> 00:05:47,791
นะ ฉันไหว้ละ นะๆ

104
00:05:47,875 --> 00:05:50,166
- ปลดล็อกประตูแล้วค่อยคุย
- เอ้านี่

105
00:05:57,958 --> 00:05:58,875
อะ

106
00:05:59,416 --> 00:06:01,791
แต่ถ้าคุณปฏิเสธ ฉันจะฟ้องป้าฉัน

107
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
เธอจะฟ้องป้าเธอเนี่ยนะ

108
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
เธออายุเท่าไหร่ ห้าขวบเหรอ

109
00:06:07,083 --> 00:06:09,500
โทรเลย ฝากสวัสดีด้วยนะ

110
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
เพราะฉันจะไม่ช่วยเธอ

111
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
ตามใจนะ

112
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
ฮานเดเหรอ

113
00:06:20,333 --> 00:06:22,041
สวัสดีค่ะป้า สบายดีนะคะ

114
00:06:22,125 --> 00:06:25,750
วันนี้หนูเป็นอะไร ต่อหน้าคนอื่นป้าพูดไม่ได้แต่…

115
00:06:25,833 --> 00:06:27,708
เรื่องนั้นไว้ค่อยคุยกันค่ะ

116
00:06:27,791 --> 00:06:30,541
หนูมีเรื่องสำคัญจะบอกป้า

117
00:06:30,625 --> 00:06:32,666
งั้นรีบพูดซะ ป้ายุ่งอยู่

118
00:06:32,750 --> 00:06:34,541
ค่ะ หนูเข้าใจ

119
00:06:34,625 --> 00:06:37,083
เป็นอธิการบดีมันไม่ง่าย

120
00:06:37,166 --> 00:06:38,875
ไว้ค่อยคุยกันนะจ๊ะ

121
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
ป้าต้องไปแล้ว ไว้เจอกัน

122
00:06:41,458 --> 00:06:42,583
- เอามา
- บายจ้ะ

123
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
เอามานี่

124
00:06:48,125 --> 00:06:49,708
นี่คุณกระชากผมฉันเหรอ

125
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
คุณอายุเท่าไหร่ ห้าขวบเหรอ

126
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
เธอเป็นหลานของอธิการบดีคนใหม่เหรอ

127
00:06:58,125 --> 00:07:01,333
ไหนพูดมาชัดๆ ซิ เธอกะจะบอกอะไรป้าเธอ

128
00:07:01,416 --> 00:07:04,791
บอกว่าคุณเตร่ไปทั่ววิทยาลัย เที่ยวยุ่งกับพวกนิสิต

129
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
ฉลาดซะจริง เธอเป็นคนแรกเลยนะที่เห็น

130
00:07:07,541 --> 00:07:08,541
ไม่น่าเชื่อเลย

131
00:07:09,125 --> 00:07:10,666
อะฟิเฟ เชอร์ล็อค โฮล์มส์

132
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
อย่าดูถูกยอดนักสืบอะฟิล็อค จาโฮล์มส์

133
00:07:13,000 --> 00:07:14,208
เลิกเหอะ มุกเธอไม่ขำ

134
00:07:15,291 --> 00:07:17,083
นั่น วางไว้ตรงนั้น

135
00:07:17,583 --> 00:07:19,458
ระวังกล่องนั้นด้วยพี่ชาย

136
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
บีบอยู่ได้ น่ารำคาญ

137
00:07:23,291 --> 00:07:25,708
ให้ตายสิ จอดขวางถนนงี้เลยเหรอ

138
00:07:27,125 --> 00:07:28,333
คงไม่แตกนะ

139
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
นี่ พี่

140
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
นี่ พวกคุณจอดขวางถนนอยู่นะ

141
00:07:35,291 --> 00:07:37,500
ย้ายกล่องออกก็ยังดี เราจะได้เข้าบ้านได้

142
00:07:39,791 --> 00:07:41,208
รอแป๊บนึงนะน้องสาว

143
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
บ้านไม่หายไปไหนหรอก

144
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
ทุกคน ช่วยย้ายกล่องออกหน่อย

145
00:08:01,166 --> 00:08:03,000
ให้น้องสาวได้ผ่านด้วย

146
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
นี่มันอะไรเนี่ย

147
00:08:08,416 --> 00:08:09,791
อยากแอบเข้าห้องฉันด้วยรึไง

148
00:08:09,875 --> 00:08:11,958
เปล่า แบบนั้นก็งี่เง่าไป พรุ่งนี้ฉันจะมาใหม่

149
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
ดีแล้ว

150
00:08:13,208 --> 00:08:15,166
อ้อ อย่าปูดเรื่องฉันกับป้าเธอล่ะ

151
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
รูดซิปปากเลยรับรอง

152
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
ไว้เจอกันนะ อ้อ ห้องอยู่ชั้นไหน

153
00:08:20,833 --> 00:08:22,083
ชั้นสอง

154
00:08:22,166 --> 00:08:23,250
โอเค ชั้นสอง

155
00:08:28,208 --> 00:08:29,375
อะไรกันเนี่ย

156
00:08:37,958 --> 00:08:39,166
ขอโทษนะ

157
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
นี่ มีใครอยู่ไหม

158
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
โอ๊ะ ขอโทษที

159
00:09:01,125 --> 00:09:02,416
ยินดีต้อนรับนะเพื่อนบ้าน

160
00:09:03,125 --> 00:09:05,666
สวัสดี มีอะไรให้ช่วยครับ

161
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
- คุณคือ…
- บูรัก

162
00:09:12,333 --> 00:09:14,166
คุณรู้จักแค่ "ห้องสาม" ก็พอ

163
00:09:15,375 --> 00:09:16,250
ฉันอยู่ชั้นล่าง

164
00:09:16,333 --> 00:09:19,166
อ้อ คุณคงไม่เห็นเลขหน้าห้องหรอกเพราะตู้บังอยู่

165
00:09:19,791 --> 00:09:23,125
ช่วยย้ายด้วย อย่างน้อยฉันจะได้เข้าห้องฉันได้

166
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
คือตอนนี้ผมยังย้ายไม่ได้

167
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
งั้นเหรอ งั้นเมื่อไหร่ล่ะ

168
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
ไม่รู้สิ รอหน่อยนะน้องสาว

169
00:09:43,416 --> 00:09:44,291
มาเลยพี่

170
00:09:48,666 --> 00:09:49,791
"น้องสาว" จริงดิ

171
00:10:43,791 --> 00:10:45,083
อรุณสวัสดิ์

172
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
จริงด้วย ลืมเธอไปเลย

173
00:10:48,083 --> 00:10:50,166
เฮ้อ ดาวพุธเดินถอยหลังแน่เลย

174
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
เหมือนดาวตกมากกว่า

175
00:10:51,833 --> 00:10:54,583
- ว่าไงนะ
- ฉันพูดว่าเธอตกใส่ชีวิตฉัน

176
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
ฉันไม่เข้าใจ

177
00:10:58,375 --> 00:10:59,875
ก็นี่ไงที่ฉันพูด

178
00:11:00,375 --> 00:11:01,708
แต่เธอก็ยังอยากติว

179
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
แต่ฉันเรียนเก่งนะ

180
00:11:04,333 --> 00:11:07,000
ฉันค้นคว้ามานิดหน่อยก่อนจะมานี่

181
00:11:07,083 --> 00:11:08,000
แค่นิดหน่อยจริงดิ

182
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
นี่ไง ดูสิ

183
00:11:09,791 --> 00:11:11,625
"ศิลปะการอ่อยผู้ชาย"

184
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
"มนุษย์หญิงและมนุษย์ชาย"

185
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
"เปลี่ยนเสียทีเถอะ"

186
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
ไม่ใช่ว่าการเปลี่ยนคือกุญแจสำคัญนะแต่…

187
00:11:17,583 --> 00:11:18,541
ฮานเด

188
00:11:18,625 --> 00:11:19,458
คะ

189
00:11:19,541 --> 00:11:20,583
ใจเย็น

190
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
เย็นไว้ กาแฟไหม

191
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
ไม่ ฉันดื่มกาแฟไม่ได้

192
00:11:25,500 --> 00:11:27,416
มันจะทำให้ฉันไม่นิ่งแล้วก็จ้อไม่หยุด

193
00:11:27,500 --> 00:11:30,708
- สารกระตุ้นมันส่งผลต่อ…
- พอ ชาคาโมไมล์ละกัน

194
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
ชา ได้ค่ะ

195
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
ยอดเลย สวยมาก

196
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
ก้มหน้าลงหน่อย

197
00:11:49,000 --> 00:11:50,625
หัวเราะงามๆ ให้หน่อยสิ

198
00:11:52,791 --> 00:11:53,708
คุณคิดว่าทำไม…

199
00:11:55,125 --> 00:11:57,083
คนถึงคิดว่าฉันทำตัวแก่คะ

200
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
ไม่ใช่ว่าฉันสนขี้ปากคนอื่นหรอกนะ

201
00:12:01,250 --> 00:12:03,875
ชีวิตพวกนั้นขึ้นอยู่กับสื่อโซเชียล

202
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
พวกนั้นไม่มีบุคลิกภาพของตัวเองด้วยซ้ำ

203
00:12:06,708 --> 00:12:08,416
เหมือนแค่เศษเสี้ยวของอวตาร…

204
00:12:10,208 --> 00:12:13,666
เหมือนแค่เศษเสี้ยวของอวตารรึอะไรสักตัว

205
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
แต่ฉันไม่เหมือนพวกนั้นนะ

206
00:12:16,583 --> 00:12:18,833
ฉันน่ะมีบุคลิกภาพที่ไม่เหมือนใครและ…

207
00:12:26,333 --> 00:12:27,666
ให้ตายสิ

208
00:12:29,333 --> 00:12:31,416
พวกนั้นน่าจะเห็นคุณก่อนถึงค่อยบอกว่าฉันแก่นะ

209
00:12:31,500 --> 00:12:32,916
คุณเหมือนยัยป้าแก่ๆ…

210
00:12:34,291 --> 00:12:35,458
ช่างเหอะ

211
00:12:38,041 --> 00:12:39,833
ฉันดูไม่แก่ใช่ไหม

212
00:12:39,916 --> 00:12:41,208
ฉันดูแก่ไหม

213
00:12:41,708 --> 00:12:43,791
ถ้าอุตกูก็มองฉันแบบนั้นล่ะ

214
00:12:43,875 --> 00:12:45,125
อัซรา ทำไมคุณ…

215
00:12:45,208 --> 00:12:46,500
"สารกระตุ้น" คืออะไร

216
00:12:46,583 --> 00:12:50,041
- มันคือสิ่งเร้าให้ร่างกายเรา…
- ชุดที่เธอใส่ล่ะ เร้าไหม

217
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
ก็มันใส่สบาย

218
00:12:52,625 --> 00:12:55,500
ยังไม่ถึงเวลาจะสบายฮานเด
รอไว้แก่แล้วค่อยสบาย

219
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
- คุณเครียดอยู่รึเปล่า
- เปล่า ทำไม

220
00:12:59,791 --> 00:13:02,083
คุณทำตัวอ่อนนอกแข็งในกับฉันอยู่

221
00:13:02,166 --> 00:13:04,500
ถ้าเธอเป็นผู้เชี่ยวชาญก็ไปคุยกับอุตกูเองเลยสิ

222
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
เธอขู่กรรโชกฉัน ฉันแข็งทั้งนอกทั้งในยังได้เลย

223
00:13:08,291 --> 00:13:09,875
ก็ได้ ฉันขอโทษ

224
00:13:09,958 --> 00:13:11,208
ฉันขอโทษ

225
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
แต่คุณเป็นคนเดียวที่ช่วยฉันได้

226
00:13:15,208 --> 00:13:18,750
อีกอย่าง คุณรู้ว่าถ้าคุณปฏิเสธ
ฉันจะนอนอยู่หน้าประตูคุณไม่ไปไหน

227
00:13:18,833 --> 00:13:20,541
- ให้ตายสิ
- นะ

228
00:13:21,041 --> 00:13:22,375
อัซรา ขอร้องละนะ

229
00:13:23,375 --> 00:13:26,250
ฉันคงไม่ขู่คุณหรอกถ้าฉันไม่จนตรอกจริงๆ

230
00:13:35,166 --> 00:13:36,000
(ตารางเวลา)

231
00:13:36,083 --> 00:13:38,541
โห งานเพียบจริงๆ ด้วย

232
00:13:38,625 --> 00:13:40,958
อาชีพนี้มีชื่อเรียกรึเปล่าคะ

233
00:13:42,208 --> 00:13:44,000
ต้องได้เงินเยอะแน่เลย

234
00:13:44,083 --> 00:13:46,916
ฮานเด มันไม่ใช่เรื่องของเธอ

235
00:13:54,916 --> 00:13:56,625
(ความฝันคุณใกล้แค่คลิกเดียว)

236
00:13:56,708 --> 00:13:58,833
ทำไมคนถึงเลือกอาชีพนี้นะ

237
00:13:58,916 --> 00:14:00,666
คุณบอบช้ำทางใจรึยังไง

238
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
อ้าว ลูกค้ามา

239
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
คุณได้ลูกค้า อัซรา

240
00:14:04,583 --> 00:14:05,791
เธอทำอะไรน่ะ

241
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
ไม่รู้ว่าอะไรควรไม่ควรเลยรึไง

242
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
พวกนั้นหาคุณเจอแบบนี้นี่เอง

243
00:14:12,333 --> 00:14:16,000
ถ้ารู้ก่อนฉันก็คงส่งข้อความมาเหมือนกัน
คุณจะโกรธเบอร์นี้ทำไมเนี่ย

244
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
คิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเลยรึ
เธอจะไปหาบุคคลอ้างอิงจากไหน

245
00:14:21,166 --> 00:14:23,333
ป้าฉันคงช่วยรับรองให้ฉัน

246
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
หรือไม่ก็… เธอชื่ออะไรแล้วนะ

247
00:14:26,708 --> 00:14:28,000
อย่าเพิ่งบอกนะ

248
00:14:28,083 --> 00:14:30,041
อะไรแล้วนะ อ้อ!

249
00:14:30,125 --> 00:14:34,041
เมลิสคงยอมช่วยรับรองให้ฉันด้วย
คุณแกล้งปลอมเป็นแม่เธอนี่ จำได้ไหม

250
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
ก็ได้

251
00:14:36,500 --> 00:14:39,291
เห็นแล้วว่าคงไล่เธอไม่ได้

252
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
อุตกูจะจัดปาร์ตี้คืนนี้

253
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
- เธอต้องไม่รู้แน่ๆ
- ใช่

254
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
เริ่มจากตรงนั้นกัน

255
00:14:48,875 --> 00:14:49,958
กฎข้อที่หนึ่ง

256
00:14:50,458 --> 00:14:52,666
เธอต้องทำตามที่ฉันบอกทุกอย่าง

257
00:14:52,750 --> 00:14:53,666
ได้ ฉันสัญญา

258
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
หนังสือสอนเรื่องเกี่ยวกับชีวิตให้เธอไม่ได้

259
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
เธอต้องฝึก ทิ้งของไร้สาระนั่นด้วย

260
00:15:03,916 --> 00:15:04,916
ฝึก

261
00:15:05,666 --> 00:15:06,708
ฉันต้องฝึก

262
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
ป้าเธอจะไม่กลับบ้านใช่ไหม
ต้องอย่าให้โดนจับได้นะ

263
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
ไม่หรอก ป้าไม่กลับบ้านเร็ว

264
00:15:18,916 --> 00:15:22,125
คุณทำเอาฉันหมดแรงเลยบูรัก เหนื่อยสุดๆ

265
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
เธอไหวน่า ส่งตารางอาทิตย์หน้ามาด้วยนะ

266
00:15:24,500 --> 00:15:26,708
- เราจะได้นัดกัน
- ได้สิ

267
00:15:30,541 --> 00:15:32,708
นี่คุณ ตู้ยังอยู่ตรงนี้นะ

268
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
ไง คุณห้องสาม

269
00:15:40,958 --> 00:15:41,875
สวัสดียามเช้า

270
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
ผมลืมไปเลย โทษที

271
00:15:44,791 --> 00:15:47,916
พอดีมีเพื่อนบ้านบ่นเรื่องรถบรรทุกน่ะ

272
00:15:48,000 --> 00:15:49,791
ผมเลยต้องบอกให้คนขนของรีบไป

273
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
นี่เรียกว่าคำขอโทษงั้นเหรอ

274
00:15:52,666 --> 00:15:54,958
นี่ คุณก็เห็นว่างานผมยุ่งจะตาย

275
00:15:55,041 --> 00:15:56,875
พอผมเสร็จงานแล้วจะรีบย้ายให้นะ

276
00:15:56,958 --> 00:15:58,000
ไว้เจอกันนะ

277
00:16:02,208 --> 00:16:03,166
"งาน" เหรอ

278
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
เชื่อเขาเลย

279
00:16:06,750 --> 00:16:07,958
สวยเหมือนงานศิลปะเลย

280
00:16:08,750 --> 00:16:10,416
ใช่ เหมือนเธอไง

281
00:16:11,291 --> 00:16:13,875
คุณอย่าจิกกัดแต่เช้าแบบนี้สิ

282
00:16:13,958 --> 00:16:14,833
เธอเกี่ยวไรด้วย

283
00:16:14,916 --> 00:16:17,208
ฉันเพิ่งเห็นแสงแห่งความหวัง แต่แล้วก็หายวับ

284
00:16:17,916 --> 00:16:19,583
อุตกูจะชอบฉันเหรอ

285
00:16:19,666 --> 00:16:20,791
ถ้าแบบนี้คือผู้หญิง

286
00:16:22,125 --> 00:16:23,083
ส่วนฉันตัวอะไรก็ไม่รู้

287
00:16:23,166 --> 00:16:25,958
เธอไม่ใช่ตัวอะไรไม่รู้ เธอเป็นตัวน่ารำคาญ

288
00:16:26,041 --> 00:16:27,875
แถมยังตาถั่วด้วย

289
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
นมที่คนที่สองทำมาห่วยจะตาย

290
00:16:31,333 --> 00:16:33,125
ถุงใต้ตาที่ฉีดมาใช้ได้อยู่

291
00:16:33,625 --> 00:16:36,041
นมที่คนแรกทำล้าสมัยไปตั้งสามปีแล้ว

292
00:16:36,541 --> 00:16:39,791
ผมก็แห้งเสียหมดเพราะใช้ที่รีดผมเยอะไป

293
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
เผลอๆ คงจะสางผมไม่ได้ด้วยซ้ำ

294
00:16:42,333 --> 00:16:43,291
ช่างมันเถอะ ฮานเด

295
00:16:43,375 --> 00:16:44,791
เราต้องรีบแล้ว

296
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
มีอะไรต้องทำเยอะเลย

297
00:16:46,541 --> 00:16:48,958
- สาวๆ แวะมาห้องเขาเพียบ…
- ฮานเด

298
00:16:53,666 --> 00:16:54,625
เชิญค่ะ

299
00:16:59,416 --> 00:17:00,291
ไงจ๊ะ

300
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
(นาซิม ฮิคเมต - บทกวีใหม่, นิทาน)

301
00:17:21,583 --> 00:17:23,458
เธอย้ายเข้ามาอยู่กับป้าตั้งแต่เมื่อไหร่

302
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
ป้าเลี้ยงฉันมา

303
00:17:26,625 --> 00:17:28,625
ไปที่ห้องฉันกัน ฉันมีของจ๊าบๆ ให้ดู

304
00:17:28,708 --> 00:17:29,750
ก็ได้

305
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
มาสิ

306
00:17:36,416 --> 00:17:37,250
นี่ไง

307
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
พวกนี้จ๊าบนะ

308
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
ไม่จำเป็นต้องซื้อใหม่

309
00:17:42,166 --> 00:17:43,833
เด็กๆ ที่แอฟริกาเขาอดอยากกัน

310
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
ตกลงเธออายุเท่าไหร่กันแน่ฮึ

311
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
ถ้าคนที่เธอเล็งคืออุตกูจริงๆ

312
00:17:52,083 --> 00:17:53,416
เรามีเรื่องต้องทำเยอะเลย

313
00:17:54,666 --> 00:17:55,708
มันไม่ดีหรือไง

314
00:17:56,541 --> 00:17:58,583
รสนิยมด้านผู้ชายของเธอ นั่นก็น่าคิด

315
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
ฉันมั่นใจว่าฉันอยากได้อุตกู

316
00:18:04,583 --> 00:18:05,791
งั้นก็ไปชอปปิ้งกัน

317
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
แต่ก่อนอื่น ต้องทำเรื่องสำคัญก่อน

318
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
- มาเร็ว
- ทำเรื่องสำคัญเหรอ

319
00:18:11,166 --> 00:18:13,041
เห็นไหม ตรงนี้ยังไม่ได้แก้เลย

320
00:18:13,125 --> 00:18:15,250
แบบนี้ไม่ได้หรอก ไปทำมาใหม่

321
00:18:16,791 --> 00:18:17,750
อะไรเหรอ

322
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
ฉันไม่เซ็น ทำมาแย่เกิน

323
00:18:20,333 --> 00:18:21,958
(ยิลดิซ เคนเตอร์ - บันทึกการแสดง)

324
00:18:22,041 --> 00:18:22,916
แบบนี้ไม่ได้

325
00:18:24,208 --> 00:18:27,333
ป้าพูดไม่ออกเลยฮานเด หลานไม่เคยเป็นแบบนี้

326
00:18:27,916 --> 00:18:31,416
แถมไอ้ติวอะไรนี่ก็ทำเหมือนมัดมือชก

327
00:18:32,000 --> 00:18:36,250
เมื่อวันก่อนเธอโทรมาพูดเสียงตื่นเต้น
แต่ฉันยุ่งเลยไม่ได้คุย

328
00:18:36,333 --> 00:18:39,291
เอาไปวางรวมไว้กับอันอื่นนะ ไปได้แล้ว

329
00:18:40,375 --> 00:18:42,541
อ้อ เธอชอบยิลดิซ เคนเตอร์เหรอ

330
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
ว่าไงนะคะ

331
00:18:43,625 --> 00:18:44,916
อ๋อ นี่เหรอคะ

332
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
ค่ะ สมัยก่อนเธอเคยติวให้ฉัน

333
00:18:48,416 --> 00:18:51,625
แต่ฉันเลือกเอกสาขาอื่น

334
00:18:52,125 --> 00:18:54,791
ฉันเป็นนิสิตของที่นี่ค่ะ

335
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
- ที่นี่เหรอ
- ค่ะ

336
00:18:56,708 --> 00:18:59,875
แต่ละครเป็นอะไรที่ฉันหลงใหลมาก

337
00:19:00,375 --> 00:19:01,708
เพราะครูเคนเตอร์ค่ะ

338
00:19:01,791 --> 00:19:04,541
วิเศษมาก บราโว ยอดเยี่ยม

339
00:19:04,625 --> 00:19:08,791
เห็นไหมฮานเด ถ้าหนูบอกป้าก่อน
ก็คงไม่ต้องวุ่นวายแบบนี้

340
00:19:08,875 --> 00:19:11,625
เธอพูดถึงเดี่ยวไมโครโฟนอยู่นั่นแล้ว
ไร้สาระจริงๆ

341
00:19:12,125 --> 00:19:13,666
พื้นฐานเราต้องแน่นก่อนจริงไหม

342
00:19:13,750 --> 00:19:17,958
คือจะคิดให้ได้แบบป้ามันไม่ใช่ง่ายๆ นะคะ

343
00:19:18,041 --> 00:19:21,166
มันต้องใช้เวลา แต่หนูก็เริ่มๆ จะเข้าใจแล้ว

344
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
ถ้าได้คุณอัซรามาช่วย หนูคงจะบรรลุเป้าหมาย

345
00:19:24,916 --> 00:19:27,125
ถ้าเธอมีศักยภาพนะ

346
00:19:27,208 --> 00:19:30,666
แต่การตั้งเป้าให้ถูกก็สำคัญมากเช่นกัน

347
00:19:31,291 --> 00:19:34,125
- แน่นอน
- เธอพูดได้ถูกมาก บราโว

348
00:19:34,208 --> 00:19:36,125
หลานเองก็น่าชมเชย ฮานเด

349
00:19:36,208 --> 00:19:37,833
- วิเศษจริงๆ
- ไม่ขนาดนั้นค่ะ

350
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
งั้นก็ขอให้พวกเธอโชคดีนะ

351
00:19:41,750 --> 00:19:44,083
ฉัน… ช่างเถอะ ฉันซื้อเองดีกว่า

352
00:19:44,875 --> 00:19:46,208
ว่าแต่

353
00:19:46,291 --> 00:19:49,666
ฉันคิดว่าจะพาฮานเด
ไปงานร่ายบทกวีของนาซิม ฮิคเมตค่ะ

354
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
เป็นการประเดิม

355
00:19:51,208 --> 00:19:52,791
ถ้าคุณอนุญาตนะคะ

356
00:19:52,875 --> 00:19:56,000
ฉันอาจจะพาเธอไปส่งดึกหน่อย

357
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
เยี่ยม แต่อย่าดึกเกินไปนะ

358
00:19:59,916 --> 00:20:01,041
เริ่มกันเลยไหม

359
00:20:01,791 --> 00:20:02,708
เริ่มเลย

360
00:20:02,791 --> 00:20:03,750
มาสิ

361
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
ความงามข้างในสำคัญนะฮานเด

362
00:20:11,458 --> 00:20:14,541
มันคืออันนี้เหรอ ฉันนึกว่าคือจิตวิญญาณ

363
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
อัซรา

364
00:20:19,625 --> 00:20:21,291
ฉันมีนมด้วยละ เดี๋ยวนะ

365
00:20:24,041 --> 00:20:26,666
อัซรา คัพตั้ง 3ดี แน่ะ!

366
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
อัซรา

367
00:20:29,416 --> 00:20:31,041
ถามหน่อยสิ คุณคิดว่า…

368
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
ทีนี้ก็แต่งหน้า

369
00:20:33,791 --> 00:20:36,750
ฉันไม่ได้ไม่รู้อะไรเลยนะ
ฉันมีกระเป๋าเครื่องสำอางนะ

370
00:20:36,833 --> 00:20:39,125
ฉันมีของตัวอย่างแจกฟรีอยู่ในนี้ เดี๋ยวนะ

371
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
มีอะไรมั่ง

372
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
บลัชออน ลิปสติก กับมาสคาร่า

373
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
เข้าใจแล้ว

374
00:20:45,375 --> 00:20:46,791
ยังต้องมีอะไรอีกเหรอ

375
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
หยิบเลยละกัน

376
00:20:49,791 --> 00:20:51,625
มาเร็วฮานเด รีบเดิน

377
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
อุ๊ยตาย อัซรา นี่มัน…

378
00:21:01,041 --> 00:21:01,958
อัซรา ดูสิ

379
00:21:07,458 --> 00:21:08,291
อัซรา นี่

380
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
เขามองด้วย

381
00:21:24,958 --> 00:21:26,875
อุตกู อตาลานเพิ่งมองมาที่ฉัน

382
00:21:26,958 --> 00:21:28,916
ฉันจะกลับละ ฉันไม่ไหว

383
00:21:29,000 --> 00:21:30,125
อย่างี่เง่าสิ

384
00:21:30,208 --> 00:21:31,583
ไว้ค่อยช็อกทีหลัง

385
00:21:31,666 --> 00:21:33,375
ตอนนี้ได้เวลาแสดงแล้ว มา

386
00:21:33,458 --> 00:21:34,666
เดี๋ยว ฉันเดินไม่ถนัด

387
00:21:42,791 --> 00:21:44,125
อัซรา ทางนี้

388
00:21:45,416 --> 00:21:47,458
- พวกเธอ เป็นไงกันมั่ง
- ไม่เป็นไง

389
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
- ลูกศิษย์ใหม่เหรอ
- ใช่

390
00:21:50,541 --> 00:21:52,166
- เพราะเธอแท้ๆ
- อะไรนะ

391
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
- ฮานเดเป็นหลานอธิการฯ
- ล้อเล่นน่า

392
00:21:56,041 --> 00:21:57,250
เขาแอบฟังที่เราคุยกัน

393
00:21:57,333 --> 00:21:59,416
- อุ๊ยตาย
- แอบฟังเรื่องอะไรเหรอ

394
00:21:59,916 --> 00:22:01,708
ก็แค่โน่นนี่ตามประสาสาวๆ

395
00:22:01,791 --> 00:22:04,500
ช่างเถอะ แค่ช่วยเป็นเพื่อนเขาหน่อย

396
00:22:04,583 --> 00:22:05,875
ฉันจัดให้เอง

397
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
เอ้าเธอ นี่

398
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
เต็มที่นะ

399
00:22:21,208 --> 00:22:22,666
เยส!

400
00:22:22,750 --> 00:22:25,291
คงจะแฮ็กบัญชีใครอีกล่ะสิ

401
00:22:25,375 --> 00:22:29,041
ใครว่า คนคนนี้ไม่ทำอะไรจิ๊บๆ แค่นั้นแล้ว

402
00:22:29,125 --> 00:22:31,875
ฉันจะทำให้เห็นว่าฉันโกอินเตอร์แล้ว

403
00:22:31,958 --> 00:22:34,666
อย่าหาเรื่องเดือดร้อนนะจานซู

404
00:22:34,750 --> 00:22:37,875
กว่าจะอธิบายให้แม่เธอเข้าใจ
ว่าแฮกเกอร์คืออะไรคงชาติหน้า

405
00:22:37,958 --> 00:22:39,375
โอ้ โนๆ

406
00:22:39,458 --> 00:22:42,041
แม่ยังคิดว่าเฟซบุ๊กก็คืออินเตอร์เน็ตอยู่เลย

407
00:22:43,833 --> 00:22:45,041
ฟังทางนี้ ทุกคน

408
00:22:45,125 --> 00:22:47,458
คุณผู้ชายและคุณผู้หญิง

409
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
สนุกกันไหม

410
00:22:50,333 --> 00:22:53,000
- แหวะ แอ๊คเท่ซะไม่มี
- เอาละ

411
00:22:53,083 --> 00:22:54,541
คืนนี้ ก็เช่นเคย

412
00:22:54,625 --> 00:22:57,250
หมวกใบนี้จะมอบให้แก่ราชาหรือราชินี

413
00:22:57,333 --> 00:23:00,708
ผู้ที่ดื่มเตกิล่าได้มากที่สุด

414
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
ยกแก้วเข้ามาเลย

415
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
ดื่มกันเลยพวกเรา

416
00:23:09,416 --> 00:23:10,916
อย่าหยุดนะ

417
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
อีกไหม

418
00:23:44,916 --> 00:23:45,833
ขอโทษนะ

419
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
ฉันสนุกมากเลยรู้เปล่า

420
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
ฉันมีความสุขมากเลย

421
00:23:53,625 --> 00:23:55,916
ฉันเห็นแล้ว แต่ควบคุมตัวเองหน่อย

422
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

423
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
อัซรา

424
00:23:59,458 --> 00:24:00,916
พูดไรนะ ไม่ได้ยิน

425
00:24:01,000 --> 00:24:03,375
เสียงมันดังเกิน ฉันไม่ได้ยินเลยสักคำ

426
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
ไปล้างหน้าล้างตาหน่อยไป

427
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
ดุยกู

428
00:24:13,375 --> 00:24:14,291
อัซรา

429
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
เป็นไงบ้างดุยกู

430
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
เจงก์ นี่อัซรา

431
00:24:18,708 --> 00:24:21,166
อ๋อ อัซราเหรอ ได้ยินเรื่องเธอมาเยอะเลย

432
00:24:23,041 --> 00:24:26,500
ฉันเพิ่งบอกว่าให้ดุยกูค้างที่บ้านฉันคืนนี้

433
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
แต่เธอก็ไม่โอเคซะที

434
00:24:28,666 --> 00:24:30,833
ได้ยินว่าเธอแก้ปัญหาแบบนี้เก่ง

435
00:24:31,333 --> 00:24:32,208
อย่ายุ่งกับเธอ

436
00:24:32,291 --> 00:24:33,625
อย่ายุ่งเหรอ

437
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
- เธอยุ่งอะไรด้วย
- เราไปกันเถอะ

438
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
- ไปกันเถอะ
- แป๊บนึง

439
00:24:39,083 --> 00:24:40,916
ช่วยอะไรเราหน่อย

440
00:24:41,000 --> 00:24:43,208
ทำเป็นไม่เห็น แล้วฉันจะจ่ายให้

441
00:24:44,333 --> 00:24:46,125
นายสอยผู้หญิงผิดคนแล้ว ไปซะ

442
00:24:50,666 --> 00:24:54,666
เห็นรึยังว่าเขาตั้งใจจะทำอะไร
รู้ตัวหรือเปล่าว่าเขาคิดว่าเธอง่าย

443
00:24:54,750 --> 00:24:57,166
ฉันบอกเธอกี่ครั้งแล้ว ฉันเคยเตือนแล้ว

444
00:24:57,666 --> 00:24:58,875
กลับบ้านเดี๋ยวนี้เลย

445
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
- มีเงินค่าแท็กซี่ไหม
- มี

446
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
ขอบคุณ

447
00:25:14,875 --> 00:25:15,833
เย่!

448
00:25:17,166 --> 00:25:19,458
ฮานเด ฮานเด!

449
00:25:20,166 --> 00:25:22,750
อัซรา ฉันชนะล่ะอัซรา

450
00:25:45,000 --> 00:25:46,250
จะไม่ช่วยกันหน่อยรึไง

451
00:25:46,333 --> 00:25:48,333
ผมกำลังมองหาพลั่วอยู่

452
00:25:48,875 --> 00:25:50,125
จะได้ช่วยคุณฝังไง

453
00:26:02,000 --> 00:26:03,791
ให้ตาย คุณนี่โคตรดื้อเลย

454
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
ตู้ยังอยู่อีก

455
00:26:06,166 --> 00:26:07,416
ผมเหรอที่ดื้อ

456
00:26:07,916 --> 00:26:09,333
คุณเชื่อว่างั้นจริงดิ

457
00:26:09,416 --> 00:26:10,708
ฟังนะ ตอนนี้ห้าทุ่มแล้ว

458
00:26:10,791 --> 00:26:13,541
ฉันต้องทำให้เธอสร่างเมาแล้วไปส่งบ้าน
แต่แบบนี้จะเข้าไปยังไง

459
00:26:14,125 --> 00:26:16,166
เห็นคุณถามถึงป้าเธออยู่เหมือนกัน

460
00:26:16,250 --> 00:26:18,541
พวกคุณแอบทำอะไรกัน แต่ช่างเถอะ

461
00:26:18,625 --> 00:26:20,625
แอบอะไร เราเปล่านะ

462
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
อ้าว นี่

463
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
คุณแอบฟังเราอยู่งั้นเหรอ

464
00:26:34,291 --> 00:26:37,375
ป้ามักบูเล่น่ะ จอมจุ้นประจำตึก

465
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
เธอพยายามแอบฟัง

466
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
โอ๊ะโอ เหมือนคุณเลย

467
00:26:41,916 --> 00:26:43,333
พวกคุณคงซี้กันได้แน่

468
00:26:48,291 --> 00:26:51,708
อัซรา เลิกดื้อเหอะ ไปห้องผมดีกว่า

469
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
มาเถอะ

470
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
ขอแค่เตียงสักหลังฉันจะได้…

471
00:26:56,291 --> 00:26:58,583
- ฮานเด!
- ฉันอยากนอนแล้ว

472
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
ก็ได้ ไปห้องคุณ

473
00:26:59,833 --> 00:27:00,875
ฮานเด เงียบๆ

474
00:27:02,958 --> 00:27:06,583
ขอโทษที่รกหน่อยนะ ผมยังไม่ได้จัดเลย

475
00:27:06,666 --> 00:27:09,833
เราต่างหากต้องขอโทษ เรามารบกวนคุณ

476
00:27:09,916 --> 00:27:10,958
พวกคุณไม่เป็นไรนะ

477
00:27:11,041 --> 00:27:13,500
- ฮานเด เธอโอเคไหม
- ค่ะ

478
00:27:14,000 --> 00:27:16,083
ผมชงกาแฟให้ เผื่อช่วยได้

479
00:27:21,958 --> 00:27:23,583
คุณเอาด้วยไหม

480
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
เอาสิ ฉันขอแก้วนึง

481
00:27:32,333 --> 00:27:34,416
แส้ต้องอยู่ในห้องนอนแน่เลย

482
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
อะไรนะ

483
00:27:38,000 --> 00:27:39,916
เพื่อนบ้านน่าจะเข้าห้องนอนกันแล้ว

484
00:27:49,833 --> 00:27:51,958
ฮานเด เธอทำอะไรน่ะ

485
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
- ลุกขึ้น เร็วเข้า
- ปล่อยนะ ฉันอยากล้างหน้า

486
00:27:55,666 --> 00:27:56,750
ลุกขึ้น

487
00:27:56,833 --> 00:27:58,708
ฉันแค่อยากล้างหน้า

488
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
ผู้หญิงคนนี้

489
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
อัซรา… คนนี้…

490
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
ผู้หญิงคนนี้ดีเลิศประเสริฐศรี

491
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
เพราะผู้หญิงคนนี้จะ…

492
00:28:13,125 --> 00:28:14,000
ไม่รู้ละสิ

493
00:28:14,083 --> 00:28:15,791
เธอจะทำให้ฉันได้เป็นแฟนอุตกู

494
00:28:18,208 --> 00:28:19,291
สาบานเลย ผู้หญิงคนนี้…

495
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
คุณไม่รู้จักเธอ โอเคไหม

496
00:28:23,916 --> 00:28:25,375
คุณไม่รู้จักเธอ

497
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
เธอทำได้นะ

498
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
เธอทำได้ทุกอย่างเลย

499
00:28:29,208 --> 00:28:31,041
คุณยังไม่รู้จักเธอดี

500
00:28:31,125 --> 00:28:33,833
ใช่ ฉันยังไม่มีโอกาสน่ะ

501
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
แต่ว่านะ

502
00:28:37,875 --> 00:28:39,250
แต่ปรากฏว่าเธอชื่ออัซรา

503
00:28:40,500 --> 00:28:42,125
ในที่สุดฉันก็ได้รู้สักที

504
00:28:43,625 --> 00:28:45,500
นี่ๆๆ

505
00:28:45,583 --> 00:28:46,875
ส่วนฉันชื่อฮานเดนะ

506
00:28:48,000 --> 00:28:48,833
ฉันฮานเด

507
00:28:48,916 --> 00:28:51,666
ไม่แน่ใจว่าสะกดด้วยด.เด็กหรือฎ.ชฎา

508
00:28:51,750 --> 00:28:54,000
คือฉันคงไม่พหูสูตรขนาดนั้น

509
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
เขาทำให้ฉันขำอะ

510
00:28:59,375 --> 00:29:00,458
เขาดื่มอะไรไปกันแน่

511
00:29:00,541 --> 00:29:02,708
เตกิล่า แต่อาการยังกะสูบกัญชา

512
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
ควรให้เขาสูดอากาศหน่อยไหม

513
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
- ก็ดี
- ที่ไหน…

514
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
เอาละ ลุกมา

515
00:29:14,750 --> 00:29:15,791
มาเร็ว

516
00:29:16,625 --> 00:29:18,083
ดีจังเลย

517
00:29:18,166 --> 00:29:19,250
หายใจเข้า

518
00:29:27,458 --> 00:29:28,500
ฉันสาบาน

519
00:29:29,666 --> 00:29:31,125
ฉันเคยคิดว่าฉันจะแก่

520
00:29:32,625 --> 00:29:35,541
ก่อนจะได้เต้นรำและมีแฟน

521
00:29:37,708 --> 00:29:39,541
ฉันดีใจจังที่มีเธออยู่ อัซรา

522
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
ดีจริงๆ ที่มีเธอ อัซรา

523
00:29:46,541 --> 00:29:50,541
พวกคุณคงไม่รู้หรอก แต่ฉันเกือบจะเมาแล้วแน่ะ

524
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
ดื่มเยอะไม่เห็นจะมีประโยชน์เลย
ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว

525
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
กาแฟเหรอ

526
00:29:56,750 --> 00:29:59,708
- กาแฟนี่ แน่ใจนะอัซรา
- ดื่มหน่อย มันช่วยได้

527
00:29:59,791 --> 00:30:01,500
- แน่ใจนะ
- แน่ใจ

528
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
นั่น…

529
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
รถคันนั้นเหมือนรถป้าฉันรึเปล่า

530
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
ขอบคุณ

531
00:30:17,416 --> 00:30:18,625
อุลเกอร์

532
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
- เธอมาทำอะไรที่นี่
- ฉันส่งโลเคชั่นให้ป้า

533
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
เพราะฉันรบกวนพวกคุณมากแล้ว

534
00:30:24,708 --> 00:30:26,125
ฉันต้องขอโทษจริงๆ

535
00:30:26,208 --> 00:30:27,958
ฉันว่าฉันคงต้องไปซะทีแล้ว

536
00:30:28,041 --> 00:30:31,375
- จะบ้าเหรอฮานเด
- พวกคุณคิดว่ารถป้าฉัน…

537
00:30:31,458 --> 00:30:33,583
- เฝ้าเธอไว้
- มันเหมือนป้าฉันไหม

538
00:30:33,666 --> 00:30:36,083
หรือป้าฉันดูเหมือนรถกันนะ

539
00:30:36,166 --> 00:30:38,333
แต่จริงนะ รถมัน…

540
00:30:43,666 --> 00:30:44,958
พยุงเธอไว้

541
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
พยุงเหรอ

542
00:30:52,833 --> 00:30:54,333
- ระวังด้วย
- หมวกฉัน

543
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
ไม่มีลิฟต์เหรอ

544
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
ฮานเด

545
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
คุณอุลเกอร์ สวัสดีค่ะ

546
00:31:20,875 --> 00:31:21,791
- หวัดดี
- ค่ะ

547
00:31:21,875 --> 00:31:22,916
เราอยู่นี่ค่ะ

548
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
นี่มันอะไร

549
00:31:36,208 --> 00:31:40,291
เราจะทำอะไรกันรู้ไหม เราจะเล่นเกมกัน

550
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
- พร้อมนะ
- พร้อม

551
00:31:45,458 --> 00:31:47,416
- จ้ะ สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

552
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
คุณคงมารับฮานเด

553
00:31:51,208 --> 00:31:52,958
เพราะเธอขอให้คุณมา

554
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
- ที่นี่หาไม่ยากใช่ไหมคะ
- ใช่ ไม่ยาก

555
00:31:58,166 --> 00:32:00,208
- เยี่ยมเลย
- ฮานเดอยู่ไหน

556
00:32:01,000 --> 00:32:03,041
ฉันกำลังจะบอกพอดี

557
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
"ฮานเดอยู่ไหน"

558
00:32:06,041 --> 00:32:10,958
ฟังเหมือนละครเลยใช่ไหมคะ
เหมือนเรื่องศึกสเปญ

559
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
จ้ะ ฮานเด

560
00:32:12,791 --> 00:32:15,166
ทำไมเธอยังไม่ออกมาล่ะ

561
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
- คือว่า ฮานเด…
- ฮานเด

562
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
- ฮานเดหลับอยู่ค่ะ
- อะไรนะ

563
00:32:21,625 --> 00:32:24,541
วันนี้เราเหนื่อยมาก เธอเลยผล็อยหลับไปน่ะค่ะ

564
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
อะไรนะ ปกติเธอไม่เป็นแบบนี้นี่

565
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
คือ…

566
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
- หลบหน่อยจ้ะ ฉันจะไปรับเธอ
- ค่ะ

567
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
รกจริงๆ

568
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
ฮานเด

569
00:32:37,375 --> 00:32:39,041
ฮานเด ลุกสิ

570
00:32:39,625 --> 00:32:40,583
หลานจ๊ะ

571
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
ไม่ควรปลุกหรือเปล่านะ

572
00:32:42,583 --> 00:32:45,500
ไม่ไหว คือ… แบบนี้ไม่โอเค

573
00:32:47,375 --> 00:32:48,208
คือ…

574
00:32:49,041 --> 00:32:52,000
เราเพิ่งย้ายเข้ามา ขอโทษที่ห้องรกนะคะ

575
00:32:55,041 --> 00:32:58,000
พอเธอตื่น ให้โทรหาฉันทันที

576
00:32:58,083 --> 00:33:00,208
- ปลุกเธอแต่เช้านะ
- ได้ค่ะ ไม่ต้องห่วง

577
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

578
00:33:02,333 --> 00:33:03,708
จะบ้าตาย

579
00:33:04,500 --> 00:33:06,375
ผิดวิสัยเธอจริงๆ

580
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
- สวัสดี
- อะไรเนี่ย

581
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
- ไปยัง
- ไปแล้ว

582
00:33:20,250 --> 00:33:21,166
ฮานเดล่ะ

583
00:33:29,208 --> 00:33:32,500
อัซรา ฉันชนะล่ะ ฉันชนะ

584
00:33:33,708 --> 00:33:35,291
ใช่ เธอชนะ

585
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
เล่นเกมนี้กับเธอไม่สนุกเลย เธอเก่งเกินไป

586
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
อย่าเป็นขี้แพ้ชวนตีสิ

587
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
วิกเข้ากับคุณดีนะ

588
00:33:43,083 --> 00:33:44,083
ขอบคุณ

589
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
- มาเถอะ
- ได้

590
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

591
00:33:56,416 --> 00:33:58,500
ฮานเด นอนได้แล้ว

592
00:33:59,416 --> 00:34:02,083
- ฉันจะขึ้นไปเอาข้าวของเราลงมา
- อ๋อ เหรอ

593
00:34:02,166 --> 00:34:04,583
- ทำท่านั้นคืออะไร
- เปล่านี่

594
00:34:04,666 --> 00:34:07,416
ฉันก็แค่เมานะ ไม่ได้ตาบอด

595
00:34:07,500 --> 00:34:08,916
ฮานเด

596
00:34:10,833 --> 00:34:12,333
- นอนซะ
- ราตรีสวัสดิ์

597
00:34:13,291 --> 00:34:16,333
นี่ ฝากสวัสดีพี่บูรักให้ด้วยนะ

598
00:34:28,916 --> 00:34:30,166
กาแฟคุณเย็นแล้ว

599
00:34:31,458 --> 00:34:32,791
ผมชงใหม่ให้ได้นะ

600
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
ไม่ละ ฉันไปดีกว่า

601
00:34:37,916 --> 00:34:42,000
ที่จริงฉันตั้งใจจะไปเอาของที่ทิ้งไว้น่ะ

602
00:34:43,333 --> 00:34:44,583
มึนไปหมดแล้วเนี่ย

603
00:35:22,875 --> 00:35:24,208
นี่คือวิชาแรกของเรา

604
00:35:24,291 --> 00:35:26,291
วิธีทำให้ผู้ชายประทับใจ

605
00:35:28,375 --> 00:35:30,791
ซินเดอเรลลาทำผิดข้อไหนใหญ่ที่สุดฮึ

606
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
ไม่รู้จักหือกับแม่เลี้ยง

607
00:35:33,458 --> 00:35:36,916
ไม่ใช่ ผิดที่เลือกผู้ชายที่ดูแค่หน้าตา

608
00:35:37,000 --> 00:35:38,125
อืม

609
00:35:39,916 --> 00:35:42,250
นี่คุณจิกฉันเหรอ

610
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
เปล่านี่

611
00:35:43,958 --> 00:35:45,625
แค่ช่วยให้เธอตาสว่าง

612
00:35:47,041 --> 00:35:48,833
เธอต้องหาสไตล์ของตัวเอง

613
00:35:49,333 --> 00:35:51,958
เธอดูถูกสาวๆ ที่ชอบก๊อปคนดังๆ

614
00:35:52,458 --> 00:35:54,250
แต่เธอเองก็ก๊อปอะฟิเฟ จาเล

615
00:35:54,750 --> 00:35:57,125
ฉันไม่ได้จะดูหมิ่นเสื้อผ้าเธอนะ

616
00:35:57,625 --> 00:36:00,041
แต่มันเป็นอะไรที่นักแต่งนิยายแก่ๆ เขาใส่กัน

617
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
เป็นตัวของเธอเองก็พอ

618
00:36:05,083 --> 00:36:06,041
เป็นตัวฉันเอง

619
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
สวัสดีค่ะ

620
00:36:08,166 --> 00:36:09,416
รับอะไรดีคะ

621
00:36:13,541 --> 00:36:16,625
ขอมัคคิอาโต้ดับเบิลช็อตไร้ไขมัน
ไม่ใส่น้ำตาล ร้อน 50 องศาค่ะ เธอล่ะ

622
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
ยังไงก็ได้

623
00:36:20,625 --> 00:36:23,250
ขอมิลค์เชคสตรอว์เบอร์รี่
น้ำตาลทรายแดงหยาบค่ะ

624
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
รอสักครู่ค่ะ

625
00:36:25,416 --> 00:36:27,000
อย่าพูดว่า "ยังไงก็ได้" อีกเด็ดขาด

626
00:36:28,041 --> 00:36:29,916
ถ้าเธอคิดว่าทุกอย่างยังไงก็ได้…

627
00:36:30,666 --> 00:36:32,000
ผู้ชายก็จะยังไงก็ได้กับฉัน

628
00:36:32,625 --> 00:36:33,750
เก่งมาก

629
00:36:40,958 --> 00:36:44,041
รู้ไหมว่าผู้ชายประทับใจอะไรที่สุดเมื่อแรกเห็น

630
00:36:44,541 --> 00:36:45,458
หน้าอก

631
00:36:45,541 --> 00:36:46,750
(ยิ้มไว้)

632
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
ก้นเหรอ

633
00:36:56,083 --> 00:36:57,458
อ๋อ

634
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
- รอยยิ้ม
- บราโว

635
00:36:59,291 --> 00:37:01,208
โชคดีที่เธอยิ้มสวยมาก

636
00:37:01,708 --> 00:37:05,166
แต่เธอต้องหัดสบตาเวลาที่ยิ้ม

637
00:37:05,666 --> 00:37:09,958
เพราะใบหน้าจะเป็นสิ่งสะท้อน
ว่าคนคนนั้นทำให้เรารู้สึกยังไง

638
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
เก่งมาก

639
00:37:12,000 --> 00:37:14,125
เธอพร้อมจะลงสนามแล้ว มาเถอะ

640
00:37:19,666 --> 00:37:22,125
ฉันนึกว่า "ลงสนาม" คือคำอุปมาซะอีก

641
00:37:22,208 --> 00:37:24,625
แต่คุณพาฉันมาลงสนามกีฬาจริงๆ เหรอเนี่ย

642
00:37:25,208 --> 00:37:29,250
ต้องทำให้คนสังเกตเห็นเสมอ
แต่อย่าเข้าหาตรงๆ

643
00:37:37,750 --> 00:37:39,041
เขากำลังมา จริงนะ

644
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
เขามองฉันด้วย

645
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
เธออยู่ในเรดาร์เขาแล้ว

646
00:37:58,375 --> 00:37:59,833
ข้อสุดท้าย

647
00:37:59,916 --> 00:38:02,333
อย่าหัวเราะขำมุกพวกผู้ชายจนเกินไป

648
00:38:02,416 --> 00:38:03,541
ข้อนี้ยากที่สุด

649
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
เพราะเวลาเรารักใครจริงๆ

650
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
มันแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะเก็บกลั้นไว้

651
00:39:03,750 --> 00:39:05,166
วันนี้ราชินีขี้เมาไม่มาเหรอ

652
00:39:06,125 --> 00:39:08,375
อย่าหัวเราะขำมุกพวกผู้ชายจนเกินไป

653
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
เหมือนอะไรหายไปนะ

654
00:39:16,583 --> 00:39:19,125
- ดื่มกาแฟกันหน่อยไหม
- ได้ เอาสิ

655
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
แต่…

656
00:39:22,333 --> 00:39:23,666
ไว้วันหลังดีกว่า

657
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
ดื่มกาแฟด้วยกันน่ะ

658
00:39:27,375 --> 00:39:28,208
ก็ได้

659
00:39:29,208 --> 00:39:30,833
ตอนนี้อย่าเพิ่งก็ดี

660
00:39:30,916 --> 00:39:31,958
งั้นเมื่อไหร่ล่ะ

661
00:39:32,625 --> 00:39:33,666
ยังไงก็ได้

662
00:39:34,291 --> 00:39:37,875
อย่าพูดว่า "ยังไงก็ได้" อีกเด็ดขาด
ถ้าเธอคิดว่าทุกอย่างยังไงก็ได้…

663
00:39:37,958 --> 00:39:38,916
ฉันจะเข้าห้องละ

664
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
งั้นเชิญเลย คุณเข้าไป ผมขึ้นไป

665
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
- ตกลง
- ตกลง

666
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
- เจอกัน
- เจอกัน

667
00:40:02,916 --> 00:40:06,000
"โนลูร์ โนลูร์ โนลูร์" ยาเซมิน โมริ

668
00:40:17,041 --> 00:40:19,125
ขอเพียงเธอก้าวเข้ามา

669
00:40:19,208 --> 00:40:21,250
ขอเพียงเธอมองเห็นฉัน

670
00:40:21,333 --> 00:40:23,625
ขอเพียงความอ้างว้าง

671
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
อันตรธานไป

672
00:40:25,791 --> 00:40:27,958
ขอสักครั้งเถิดนะ

673
00:40:28,041 --> 00:40:30,083
ขอเพียงเธอมองตาฉัน

674
00:40:30,166 --> 00:40:32,291
ขอเพียงคำลวงหายวับไป

675
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
ขอเพียงปัญหาหมดสิ้น

676
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
สิ่งที่ฉันต้องการบอก

677
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
คือฉันเสียสติไปแล้ว

678
00:40:40,708 --> 00:40:43,000
ถ้าเธอไม่ยอมเป็นของฉันก็ต้องตาย

679
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
เท่านี้แหละที่ฉันอยากบอก

680
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
นะ นะ นะ

681
00:40:47,333 --> 00:40:49,291
ยกโทษให้แก่ความผิดที่ฉันก่อนี้ด้วย

682
00:40:49,375 --> 00:40:51,541
นะ นะ นะ

683
00:40:51,625 --> 00:40:53,791
มอบตัวเธอให้ฉัน

684
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
ฉันทอดทิ้งคนที่ฉันรัก

685
00:40:55,916 --> 00:40:58,041
หวังว่าฉันจะไม่ตายไปเพียงลำพัง

686
00:40:58,125 --> 00:41:00,416
นะ นะ นะ

687
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
มอบตัวเธอให้ฉัน

688
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
นะ นะ นะ

689
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
ยกโทษให้แก่ความผิดที่ฉันก่อนี้ด้วย

690
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
นะ นะ นะ

691
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
มอบตัวเธอให้ฉัน

692
00:41:11,541 --> 00:41:13,416
ขอเพียงเธอก้าวเข้ามา…

693
00:41:29,958 --> 00:41:32,041
ขอเพียงเธอก้าวเข้ามา

694
00:41:32,125 --> 00:41:34,041
ขอเพียงเธอมองเห็นฉัน

695
00:41:34,125 --> 00:41:35,708
อยากได้กาแฟดำหรือใส่นม

696
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
ใส่นม

697
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
กาแฟ

698
00:41:48,666 --> 00:41:50,125
เพื่อนบ้านดีๆ ยังพอมีอยู่นี่

699
00:41:53,166 --> 00:41:55,916
ทำเช่นนี้ไม่ได้

700
00:41:56,000 --> 00:41:57,208
ฉันไม่อาจให้ชายใดเข้ามา

701
00:41:57,291 --> 00:41:58,833
คุณนี่แย่ที่สุด

702
00:42:00,083 --> 00:42:04,000
เมตตาผมด้วยเถอะ
ผมไม่ขอสิ่งใด ขอเพียงจูบเดียวเท่านั้น

703
00:42:06,041 --> 00:42:08,208
เราไม่ใช่มนุษย์ถ้ำนะคุณ

704
00:42:08,958 --> 00:42:10,250
หากคุณตั้งใจจริง

705
00:42:10,750 --> 00:42:14,583
พาครอบครัวคุณมา
สู่ขอกับพ่อแม่ฉัน แล้วค่อยจูบฉัน

706
00:42:15,708 --> 00:42:18,916
การล้อเล่นกันเช่นนี้
ศตวรรษที่ 19 นี่ถือเป็นการดูหมิ่นกันนะ

707
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
หา ศตวรรษที่ 19 เหรอ

708
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
มาเถอะ

709
00:42:28,250 --> 00:42:29,375
พวกมนุษย์ป้าต้องคิดว่า

710
00:42:29,458 --> 00:42:32,125
ผู้ชายกับผู้หญิงพออยู่กันตามลำพังปุ๊บ
ก็ต้องมีเซ็กซ์ปั๊บแน่ๆ

711
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
ใช่ คือแบบ…

712
00:42:41,375 --> 00:42:43,166
พวกเราเป็นแค่เพื่อนกัน

713
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
เนอะ

714
00:42:45,375 --> 00:42:47,291
แถมเป็นเพื่อนบ้านกันด้วยเนอะพี่ชาย

715
00:42:52,291 --> 00:42:54,416
ใช่แล้ว น้องสาว น้องสาว

716
00:42:59,583 --> 00:43:01,708
เข้ามาสิ ทำตัวตามสบายนะ

717
00:43:02,541 --> 00:43:04,250
ห้องนั่งเล่นคุณกว้างดีจัง

718
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
คุณรื้อผนังออกเหรอ

719
00:43:05,791 --> 00:43:07,458
คือมีแวบนึง…

720
00:43:07,541 --> 00:43:09,625
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

721
00:43:09,708 --> 00:43:10,750
ไม่หรอก

722
00:43:10,833 --> 00:43:13,208
มีแวบนึงที่ฉันเข้าใจนะ

723
00:43:13,291 --> 00:43:16,041
ถ้าเธอจะคิดอย่างนั้น

724
00:43:16,125 --> 00:43:18,750
เพราะเรื่องแขกสาวๆ ของคุณเมื่อวันก่อน แต่…

725
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
เข้าใจแล้ว คุณยังติดใจเรื่องนั้นอยู่

726
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
ผมว่าคุณเก็บกดป้ามักบูเล่ในตัวคุณเอาไว้

727
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
- หา ทำไมคุณพูดแบบนั้น
- คุณเหมาว่าผมนอนกับพวกเธอ

728
00:43:30,583 --> 00:43:34,333
ฉันเปล่านะ ไม่ใช่ฉัน
ฉันแค่คิดว่าป้ามักบูเล่ต้องคิดแบบนั้น

729
00:43:34,416 --> 00:43:36,500
ฉันจะคิดแบบนั้นไปทำไม

730
00:43:36,583 --> 00:43:37,875
ชักจะไร้สาระใหญ่แล้ว

731
00:43:37,958 --> 00:43:38,916
ก็ได้

732
00:43:39,000 --> 00:43:42,291
ผมจะไปอธิบายให้ป้ามักบูเล่ฟังก็แล้วกัน

733
00:43:42,916 --> 00:43:45,166
อ้อ งั้นก็มีคำอธิบายล่ะสิ

734
00:43:49,083 --> 00:43:53,208
ก็คือคุณสงสัยเรื่องชุดพวกนั้นล่ะสิ ไม่ใช่แค่สงสัย

735
00:43:54,000 --> 00:43:56,708
คุณอยากรู้ใจจะขาด แต่คุณก็ไม่ถาม

736
00:43:56,791 --> 00:43:58,125
ทำไมคุณไม่ถามซะเลยล่ะ

737
00:43:58,208 --> 00:44:00,083
ถ้าคุณรู้อยู่แล้ว ทำไมถึงไม่อธิบายล่ะ

738
00:44:00,166 --> 00:44:01,083
ก็คุณไม่ได้ถาม

739
00:44:01,166 --> 00:44:02,666
ก็มันชีวิตคุณ

740
00:44:03,500 --> 00:44:05,041
เป็นจินตนาการของคุณ

741
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
จินตนาการเหรอ

742
00:44:06,750 --> 00:44:10,458
คือชุดพวกนั้น วิก

743
00:44:11,208 --> 00:44:12,125
ผู้หญิงพวกนั้น

744
00:44:12,208 --> 00:44:13,250
อ๋อ คุณนึกว่า…

745
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
ชุดพวกนั้นคือ…

746
00:44:16,625 --> 00:44:19,583
คุณพี่มักบูเล่ พี่ดูหนังมากไปแล้วมั้ง

747
00:44:20,166 --> 00:44:21,416
เลิกเรียกฉันว่ามักบูเล่ซะที

748
00:44:23,333 --> 00:44:26,416
นั่นไง ป้าเขาต้องเรียก
ตำรวจศีลธรรมมาแล้วแน่เลย

749
00:44:33,375 --> 00:44:35,666
อัซรา ช่วยฟังก่อนค่อยโมโหนะ

750
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
ทำไมฉันต้องโมโหด้วย

751
00:44:37,000 --> 00:44:39,458
- ฉันรู้ว่าฉันสัญญาไว้ แต่…
- บอกมาเถอะ

752
00:44:39,541 --> 00:44:42,541
ฉันบอกให้ฟังก่อนค่อยโมโห
แต่คุณก็โมโหแล้วเนี่ย

753
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
เคาะประตูอีกที

754
00:44:47,583 --> 00:44:50,416
บางทีเธอก็รวน ปกติรีบูตแล้วก็หาย

755
00:44:53,250 --> 00:44:55,250
อ้าว ฮานเด สวัสดี สบายดีนะ

756
00:44:55,333 --> 00:44:56,750
สวัสดีค่ะ พี่บูรัก

757
00:44:56,833 --> 00:44:58,458
อุตกูกำลังจะมารับฉัน

758
00:44:58,541 --> 00:44:59,375
แล้วไง

759
00:44:59,458 --> 00:45:02,625
ฉันบอกป้าไปว่าฉันมาติวองค์ประกอบละครกับคุณ

760
00:45:02,708 --> 00:45:05,083
อย่าบอกป้านะ ฉันอยากไปกับเขามากๆ

761
00:45:05,166 --> 00:45:06,000
- ฮานเด
- ขอละ

762
00:45:06,083 --> 00:45:07,833
เธอโกหกโดยไม่บอกฉันก่อนได้ไง

763
00:45:08,958 --> 00:45:10,333
นั่นเหรอที่คุณสนใจ

764
00:45:14,416 --> 00:45:16,666
ถ้าป้าเธอโทรหาฉันหรือเพื่อนๆ เธอล่ะ

765
00:45:16,750 --> 00:45:18,833
เมื่อคืนก่อนเธอก็สงสัยทีแล้ว

766
00:45:19,666 --> 00:45:23,708
นะๆ ช่วยหน่อยนะ

767
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
ก็ได้ ไปเถอะ

768
00:45:27,833 --> 00:45:28,875
ขอบคุณค่ะ

769
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
ถ้าคุณเป็นห่วง เราขี่มอเตอร์ไซค์ผมตามไปได้นะ

770
00:45:38,791 --> 00:45:40,041
จริงเหรอ

771
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
ขอบคุณนะ

772
00:45:48,458 --> 00:45:49,875
คุณกลัวรึเปล่าถ้าผมขี่เร็ว

773
00:45:54,458 --> 00:45:55,416
โดดขึ้นมาเลย

774
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
(มหาวิทยาลัยดุนยา)

775
00:46:12,208 --> 00:46:14,708
- ไว้ผมจ่ายให้ทีหลังนะ
- ได้เลย

776
00:46:15,333 --> 00:46:18,000
จะรีบไปไหนกัน ปาร์ตี้โดยไม่มีฉันได้ไง

777
00:46:23,541 --> 00:46:26,416
พวกเขาทำอะไรน่ะ ทำไมมาที่มหาลัย

778
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
เดี๋ยวเถอะ

779
00:46:29,083 --> 00:46:31,500
จะทำอะไรน่ะ คุณจะทำเธอขายหน้านะ

780
00:46:31,583 --> 00:46:33,875
เราคงได้ขายหน้ากันหมดถ้าป้าเธอรู้เข้า

781
00:46:34,666 --> 00:46:37,083
ห่วงคณะกรรมการการศึกษาก่อนเถอะ

782
00:46:37,583 --> 00:46:38,875
ป้าเธอนี่แหละคณะกรรมการฯ

783
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
อยู่นั่นไง

784
00:46:47,375 --> 00:46:48,791
คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

785
00:46:48,875 --> 00:46:50,916
ผมไม่ปล่อยให้คุณไปเองแน่

786
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
จะมาไหม

787
00:46:55,000 --> 00:46:55,958
ไปสิ

788
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
ฉันไม่เคยทำอะไรเสี่ยงๆ แบบนี้เลย

789
00:47:00,750 --> 00:47:02,666
ดึกป่านนี้แล้ว เรามาทำไมเหรอ

790
00:47:02,750 --> 00:47:05,500
ใจเย็นๆ นี่ยังไม่เท่าไหร่เลย

791
00:47:24,166 --> 00:47:26,791
ว่าแต่ ผมเป็นช่างภาพ

792
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
แล้วไง

793
00:47:27,958 --> 00:47:30,250
- แล้วสาวๆ พวกนั้นคือนางแบบ
- แล้วไง

794
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
- แล้วชุดพวกนั้น…
- ยามมา

795
00:47:32,375 --> 00:47:33,333
- รีบไป
- ยามเหรอ

796
00:47:33,416 --> 00:47:34,333
มาเร็ว

797
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
ดังนั้นชุดพวกนั้นเอาไว้ถ่ายรูป

798
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
- แล้วไง
- แล้ว…

799
00:47:44,083 --> 00:47:45,666
ผมยังไม่มีแฟน

800
00:47:46,708 --> 00:47:47,666
อ๋อ

801
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
เอาละ รีบมา

802
00:47:55,583 --> 00:48:02,000
(ปรับปรุงตัวเอง
การว่ายน้ำคือชีวิต)

803
00:48:08,000 --> 00:48:09,583
คุณหึงสาวๆ พวกนั้นจริงๆ เหรอ

804
00:48:09,666 --> 00:48:12,083
อะไร ใคร ฉันเหรอ ไม่มีทาง

805
00:48:13,500 --> 00:48:16,083
จริงนะ ฉันจะหึงทำไม ฉันไม่ได้หึง

806
00:48:16,833 --> 00:48:18,750
ไม่เห็นต้องไปหึงพวกนั้นเลย

807
00:48:18,833 --> 00:48:20,958
ก็นะ คือพวกเธอก็แค่

808
00:48:21,041 --> 00:48:24,083
ผู้ชนะเลิศกับรองอันดับหนึ่ง
การประกวดสุดยอดนางแบบ

809
00:48:24,166 --> 00:48:25,458
คุณจะหึงไปทำไมเนอะ

810
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
คุณนี่ทุเรศที่สุด

811
00:48:31,125 --> 00:48:33,041
ผมถ่ายรูปคุณยังดีกว่า

812
00:48:33,625 --> 00:48:34,458
ทำไมเหรอ

813
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
คุณสวยกว่าเยอะเลย

814
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
จริงเหรอ

815
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
ตัวคุณที่ไม่ผ่านมีดหมอ

816
00:48:43,958 --> 00:48:45,250
ความงามของคุณ

817
00:48:47,291 --> 00:48:48,416
รอยยิ้มคุณ

818
00:48:49,541 --> 00:48:52,250
ตอนที่คุณผงกหัวนิดๆ เวลาหัวเราะ

819
00:48:56,791 --> 00:49:00,916
ตอนคุณกัดปากเวลาตื่นเต้น

820
00:49:12,125 --> 00:49:13,500
อันนี้จากอุตกู

821
00:49:14,541 --> 00:49:16,750
เราจะอยู่ที่สระ ลบภาพในกล้องออกให้ด้วย

822
00:49:17,250 --> 00:49:18,916
ฉันจะจัดการให้เอง

823
00:49:19,000 --> 00:49:22,041
- แต่ต้องขอดูก่อนค่อยลบ
- สระว่ายน้ำ

824
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
เป็นไง

825
00:49:55,583 --> 00:49:56,958
อยู่นั่นไง

826
00:49:59,125 --> 00:50:00,166
คุณอุลเกอร์

827
00:50:01,666 --> 00:50:02,750
สวัสดีค่ะ คุณอุลเกอร์

828
00:50:04,166 --> 00:50:06,791
ฮานเดอยู่ในห้องน้ำค่ะ
เดี๋ยวเราโทรกลับอีกทีนะคะ

829
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
ได้ค่ะ สวัสดีค่ะ

830
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
มาเร็ว

831
00:50:31,083 --> 00:50:33,583
มาดูกันซิว่าเธอบ้าได้แค่ไหน

832
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
ฮานเด!

833
00:50:37,041 --> 00:50:37,875
อัซรา

834
00:50:37,958 --> 00:50:39,458
ทำไมไม่เปิดเสียงมือถือ

835
00:50:39,541 --> 00:50:42,250
ฉันโทรหาตั้งหลายครั้งแล้ว
ถ้าเกิดเหตุฉุกเฉินขึ้นจะทำไง

836
00:50:47,041 --> 00:50:48,958
- เชิญเลย
- ขอโทษนะที่มาทำให้อึดอัด

837
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
ที่นี่สระเรา มหาลัยเรา

838
00:50:50,875 --> 00:50:52,416
ฉันจะอึดอัดทำไม

839
00:50:54,041 --> 00:50:55,791
หยิบของมา เราจะกลับแล้ว

840
00:50:56,958 --> 00:50:57,916
ว่าไงเจ้าหญิง

841
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
แล้วนายล่ะเป็นใคร

842
00:51:16,125 --> 00:51:17,250
พวกนายมีปัญหาอะไร

843
00:51:18,625 --> 00:51:19,500
ว่าไงนะ

844
00:51:19,583 --> 00:51:20,750
อัซรา

845
00:51:20,833 --> 00:51:22,916
- คือว่า…
- เธออยากได้แบบนี้จริงเหรอ

846
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
ที่ทำทั้งหมดนี่เพื่อเขาเหรอ

847
00:51:25,166 --> 00:51:26,375
คุณจะทำอะไรน่ะ

848
00:51:27,000 --> 00:51:30,083
- ฉันไม่รู้ว่าเราจะมาที่นี่
- เงียบเลย นั่นไม่ใช่ประเด็น

849
00:51:31,166 --> 00:51:32,583
ฉันจะโทรหาป้าเธอ

850
00:51:33,791 --> 00:51:35,625
เธอเพิ่งอาบน้ำเสร็จ โอเคไหม

851
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
นี่ อุตกู

852
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
เอาน่า ช่างมันเหอะ

853
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
พวกเราคือวัยรุ่น

854
00:51:41,583 --> 00:51:42,875
พวกเราแค่มาสนุกกันใช่ไหม

855
00:51:45,041 --> 00:51:46,458
เรามีเหตุผลของเรา

856
00:51:46,958 --> 00:51:48,541
แต่ที่เราไม่เข้าใจ

857
00:51:48,625 --> 00:51:50,500
คือพวกนายมานี่ทำไมดึกขนาดนี้

858
00:51:50,583 --> 00:51:53,125
หือ เอางี้นะ ไม่ต้องบอก

859
00:51:53,625 --> 00:51:55,250
ฉันจะรู้จนได้แหละ

860
00:51:57,500 --> 00:51:58,625
ฉันสงสัยจริงๆ

861
00:51:58,708 --> 00:52:00,458
ว่านายจะรู้อะไรเหรอ

862
00:52:01,041 --> 00:52:02,708
ฉันจะบอกให้นะ

863
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
ฉันจะรู้ให้ได้ว่านังนั่นคิดจะทำอะไร

864
00:52:07,791 --> 00:52:08,625
โอ้โฮ

865
00:52:09,125 --> 00:52:11,958
อย่างนั้นหรือจ๊ะ หนูน้อยสุดหล่อ

866
00:52:12,583 --> 00:52:14,333
พอแล้วน่าเพื่อน

867
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
เราได้เจอกันอีกแน่

868
00:52:18,458 --> 00:52:19,333
ฉันก็ว่างั้นแหละ

869
00:52:20,833 --> 00:52:21,875
บ๊ายบาย

870
00:52:22,666 --> 00:52:24,916
มาเลยทุกคน มาสนุกกัน

871
00:52:30,833 --> 00:52:33,000
(เราควรเรียนว่ายน้ำเมื่อไหร่)

872
00:52:37,083 --> 00:52:38,000
บูรักนี่

873
00:52:45,916 --> 00:52:47,541
- เป็นไงมั่ง
- ก็ดี คุณล่ะ

874
00:52:48,500 --> 00:52:50,916
- ผมกำลังจะไปห้องคุณพอดี
- ว่าไงนะ

875
00:52:51,000 --> 00:52:52,583
ผมกำลังไปห้องคุณ

876
00:52:52,666 --> 00:52:54,750
ฉันไม่ได้ยินเลย เข้ามาก่อนสิ

877
00:52:58,750 --> 00:53:00,958
ผมจะถามว่าคืนนี้คุณว่างไหม

878
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
ว่าง มีอะไร

879
00:53:02,416 --> 00:53:05,541
เราไม่ต้องวิ่ง ไม่ต้องซ่อน

880
00:53:06,458 --> 00:53:08,541
ไม่ต้องทำให้วัยรุ่นสร่างเมา

881
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
แล้วไปกินข้าวกันแค่สองคนบ้างดีไหม

882
00:53:11,791 --> 00:53:14,208
ฉันว่าวิเศษเลย

883
00:53:14,291 --> 00:53:16,166
เยี่ยม จะให้มารับเมื่อไหร่ดี

884
00:53:17,500 --> 00:53:19,666
ฉันติวลูกศิษย์อยู่ เสร็จแล้วฉันโทรไปดีไหม

885
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
ได้สิ

886
00:53:20,833 --> 00:53:23,041
ผมกำลังจะไปหาพ่อกับแม่อยู่พอดี

887
00:53:24,375 --> 00:53:26,541
- ไว้โทรมานะ
- ได้เลย

888
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
เจอกัน

889
00:53:34,041 --> 00:53:37,625
มีติวเตอร์คนนึงเคยบอกฉันว่า
"อย่ารีบรับปากเวลาใครชวน"

890
00:53:38,291 --> 00:53:40,000
ติวเตอร์คนนั้นหายไปซะแล้ว

891
00:53:40,083 --> 00:53:40,958
เหรอ

892
00:53:41,458 --> 00:53:44,000
ไม่ลองคิดถึงสิ่งที่เธอทำไว้ก่อนล่ะ

893
00:53:47,916 --> 00:53:50,291
ฉันไม่ได้อยากจะแอบเข้าไปนะอัซรา

894
00:53:51,041 --> 00:53:53,541
- ฉันบอกพวกเขาแล้วแต่…
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

895
00:53:54,541 --> 00:53:57,083
- งั้นอะไรล่ะ
- เธอวางตัวผิด

896
00:53:58,416 --> 00:54:00,875
การจะหาแฟนสักคนไม่ได้แปลว่าไปนอนกับเขา

897
00:54:01,375 --> 00:54:03,375
นั่นมันเป้าหมายของผู้ชาย

898
00:54:04,625 --> 00:54:06,416
คุณทำฉันงงแล้วเนี่ย

899
00:54:06,500 --> 00:54:09,833
ฉันไม่ได้จะไปนอนกับเขานี่

900
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
แต่นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

901
00:54:13,375 --> 00:54:15,791
เธอจะไปทำอะไรกับคนพวกนั้นล่ะ

902
00:54:15,875 --> 00:54:17,083
ไม่เห็นที่พวกนั้นทำเหรอ

903
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
เธอเกือบทำเราพัง ผิดอย่างแรง

904
00:54:21,541 --> 00:54:24,041
ฉันไปขลุกกับพวกเขามันผิดตรงไหน

905
00:54:24,125 --> 00:54:25,958
ไหนว่าผู้ชายกับผู้หญิงเท่าเทียมกันไง

906
00:54:26,041 --> 00:54:28,625
ผู้ชายกับผู้หญิงไม่ได้เท่าเทียมกัน
พวกเขาสมดุลกัน

907
00:54:28,708 --> 00:54:31,166
แต่ละฝ่ายต่างทำหน้าที่เพื่อให้เกิดความสมบูรณ์

908
00:54:31,250 --> 00:54:32,125
เข้าใจไหม

909
00:54:32,958 --> 00:54:34,333
ฉันเบื่อไอ้เจ้า

910
00:54:34,416 --> 00:54:36,666
"กฎสิบข้อ/กลเม็ดเคล็ดรัก" อะไรนี่จริงๆ

911
00:54:37,291 --> 00:54:39,208
ฉันขอใช้ชีวิตตามใจตัวเองไม่ได้เหรอ

912
00:54:40,750 --> 00:54:41,833
ได้สิ

913
00:54:43,583 --> 00:54:46,083
แต่ต้องหลังจากเธอเจอความสมดุลนั่นแล้ว

914
00:54:46,666 --> 00:54:48,125
ทำความรู้จักเขาก่อน

915
00:54:48,625 --> 00:54:50,291
ยังไงฉันก็ไม่ชอบเจ้าเด็กนั่น

916
00:54:51,083 --> 00:54:54,625
ไอ้ที่เขามาเกาะแกะ
ปลดกระดุมเสื้อเธอนั่นมันอะไร

917
00:54:55,875 --> 00:54:56,916
ไม่เอาน่ะอัซรา

918
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
อุตกูไม่ได้คิดจะทำอะไรไม่ดีนะ

919
00:54:59,291 --> 00:55:01,583
เขาแค่อยากช่วยให้ฉันได้เข้ากลุ่ม

920
00:55:01,666 --> 00:55:03,750
จะได้สนุกกับคนอื่นเขาบ้าง

921
00:55:03,833 --> 00:55:06,500
ฮานเด หัดปฏิเสธได้แล้ว

922
00:55:07,000 --> 00:55:08,333
อย่าตอบรับไปซะทุกอย่าง

923
00:55:09,583 --> 00:55:10,416
เหมือนคุณเหรอ

924
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
(อุตกูที่รัก - เราไปหาอะไรทำกันมั้ย)

925
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
- ไม่จริงน่ะ
- อะไร

926
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
มีอะไร

927
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
- เธอเพิ่งพูดว่า "ไม่จริง"
- เหรอ

928
00:55:26,208 --> 00:55:27,666
เธอเพิ่งพูดเมื่อกี้

929
00:55:29,958 --> 00:55:33,500
อ๋อ วรรณกรรมคลาสสิครัสเซียลดราคา 85% น่ะ

930
00:55:33,583 --> 00:55:34,916
ฉันได้รับข้อความมา

931
00:55:35,000 --> 00:55:37,291
จำกัดเวลาด้วย ฉันจะไปดูหน่อย

932
00:55:37,375 --> 00:55:38,625
ขอบคุณมากนะ

933
00:55:38,708 --> 00:55:40,791
ไว้คุยกันอีกทีนะ

934
00:55:45,625 --> 00:55:46,708
ยัยเด็กโง่

935
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
สิบโมงแล้วเหรอ

936
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
ทำไมจู่ๆ นึกจะไปทัศนศึกษาฮึ

937
00:55:53,333 --> 00:55:55,458
ของโรงเรียนจัดค่ะพ่อ

938
00:55:55,541 --> 00:55:57,833
ครูทูก์เช่จะเป็นคนพาเราไป

939
00:55:58,333 --> 00:56:01,916
บาฮาร์ ลูกรู้นี่ว่าแม่ไม่ชอบให้ลูกไปค้างที่อื่น

940
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
พ่อไม่ชอบเลย

941
00:56:03,333 --> 00:56:05,166
อิสมาอิล ฉันเพิ่งพูดไปเอง

942
00:56:05,250 --> 00:56:08,083
แค่เพิ่มคำว่า "เลย" ก็ทำให้มันชัดเจนขึ้นรึไง

943
00:56:08,166 --> 00:56:10,333
อย่าล้อผมต่อหน้าลูกสิ

944
00:56:11,583 --> 00:56:14,958
บูรัก อยู่ไหนน่ะ มานั่งกับเราประเดี๋ยวสิ

945
00:56:17,833 --> 00:56:19,333
อย่าเข้มงวดกับน้องผมนักเลย

946
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
ให้น้องไปเถอะ ไม่มีอะไรหรอก

947
00:56:23,083 --> 00:56:27,333
ยังไงครูทูก์เช่ก็ต้องมาขออนุญาต แล้วค่อยว่ากัน

948
00:56:28,416 --> 00:56:29,916
โถ แม่คะ

949
00:56:30,000 --> 00:56:31,875
หนูขอล่ะ นะคะ

950
00:56:31,958 --> 00:56:34,166
พอเลย เรายังไม่ได้อนุญาตนะ

951
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
ไปห้องครัวกัน

952
00:56:50,416 --> 00:56:51,625
มีข่าวดีบ้างไหม

953
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
ครับ

954
00:56:54,791 --> 00:56:57,250
เรากำลังจะไปกินมื้อค่ำกันคืนนี้ ก็ดูกันไป

955
00:56:57,333 --> 00:56:58,208
ดี

956
00:57:04,791 --> 00:57:06,500
พ่อยังโกรธผมอยู่เหรอ

957
00:57:07,791 --> 00:57:09,000
แกควรดีใจแล้ว

958
00:57:09,958 --> 00:57:10,833
ผมไม่เข้าใจ

959
00:57:11,708 --> 00:57:14,875
ถ้าพ่อยังโกรธอยู่แปลว่ายังมีหวัง จริงไหม

960
00:57:18,041 --> 00:57:21,875
- แกทำให้แม่เสียใจด้วย
- แค่แม่เหรอ

961
00:57:23,750 --> 00:57:25,791
ไปช่วยพวกเขาไป

962
00:57:32,541 --> 00:57:34,666
ฉันเปิดเอง ครูทูก์เช่น่ะ พี่ไปเถอะ

963
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
เข้ามาสิ

964
00:57:42,166 --> 00:57:45,041
- เธอพูดเกริ่นไว้รึยัง
- เรียบร้อยแล้ว

965
00:57:45,541 --> 00:57:47,666
- เรียกพวกเขามาเลย
- ได้

966
00:57:47,750 --> 00:57:49,625
แม่คะ ครูทูก์เช่มาค่ะ

967
00:57:49,708 --> 00:57:50,875
สวัสดีครับครู

968
00:57:50,958 --> 00:57:51,916
สวัสดีค่ะ

969
00:57:52,000 --> 00:57:53,625
เรากำลังจัดโต๊ะอาหารอยู่เลย

970
00:57:53,708 --> 00:57:56,833
ฉันไม่ควรรบกวนคุณนาน ฉันแค่มาเพื่อ…

971
00:57:56,916 --> 00:57:58,625
สวัสดีค่ะครูทูก์เช่

972
00:57:59,125 --> 00:58:01,375
คุณต้องกินข้าวกับเราก่อนถึงกลับได้นะคะ

973
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
ถ้างั้นฉันจะไปล้างมือค่ะ

974
00:58:03,875 --> 00:58:06,458
- คุณไปถูกนะคะ
- ค่ะ ขอบคุณ

975
00:58:13,291 --> 00:58:14,208
ขอบใจจ้ะ

976
00:58:14,291 --> 00:58:16,166
แม่ อย่ากดดันน้องเกินไปนะ

977
00:58:16,250 --> 00:58:18,458
อย่าทำให้เธอขายหน้าต่อหน้าครูนะครับ

978
00:58:18,541 --> 00:58:21,125
น้องไม่ใช่เด็กแล้ว
ทำไมแม่ต้องเซ้าซี้ถามเรื่องทริปด้วย

979
00:58:21,208 --> 00:58:24,000
ให้เธอไปเถอะ ครูเขาอุตส่าห์มาถึงนี่แล้วนะ

980
00:58:24,083 --> 00:58:25,291
ก็ได้จ้ะ

981
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
เสียงเตาอบน่ะ บูรัก ไปเอาถาดออกมาที

982
00:58:31,833 --> 00:58:33,291
เชิญนั่งครับครู

983
00:58:35,333 --> 00:58:37,500
เมื่อกี้คุณพูดอะไรค้างอยู่นะ

984
00:58:37,583 --> 00:58:40,791
อ๋อ ค่ะ ก็เรื่องทัศนศึกษา
ประจำสัปดาห์ของโรงเรียนน่ะ

985
00:58:40,875 --> 00:58:42,583
ฉันจะเป็นคนดูแลพวกเขาเอง

986
00:58:43,083 --> 00:58:47,083
อีกราวๆ สองชั่วโมงเราจะออกเดินทางแล้ว

987
00:58:47,166 --> 00:58:49,416
- ฉันจะพาเธอมาส่งวันอาทิตย์ค่ะ
- ค่ะ

988
00:58:49,500 --> 00:58:51,708
ครูคะ นี่พี่ชายฉันค่ะ บูรัก

989
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
ลูก วางบนโต๊ะเลยจ้ะ

990
00:59:07,916 --> 00:59:09,333
ครูทูก์เช่

991
00:59:09,416 --> 00:59:11,333
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

992
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
แล้ว… ตกลงเรื่องทริปนี่คือยังไง

993
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
ลูก

994
00:59:21,375 --> 00:59:23,000
ทำไมจู่ๆ ก็เกิดจะจัดขึ้นมา

995
00:59:23,791 --> 00:59:26,625
ถ้าฟังไม่ผิด คุณพูดว่า
อีกสองชั่วโมงรถจะออกแล้วใช่ไหม

996
00:59:27,333 --> 00:59:29,000
คืนนี้คุณไม่ได้มีนัดอื่นหรอกเหรอ

997
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
อย่าพูดแบบนี้สิลูก

998
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
ครอบครัวเราไม่ชอบให้บาฮาร์ไปค้างที่อื่น

999
00:59:34,291 --> 00:59:35,250
อะไรเนี่ย

1000
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
พี่คะ

1001
00:59:40,500 --> 00:59:41,833
ถือว่านี่เป็นบทเรียนของผม

1002
00:59:44,875 --> 00:59:46,125
ขอตัวก่อนนะคะ

1003
00:59:46,208 --> 00:59:48,625
ครับ เชิญเลยครับ

1004
00:59:48,708 --> 00:59:49,666
บูรัก

1005
00:59:50,583 --> 00:59:53,500
- เชิญได้เลยครับ
- พี่ทำอะไรน่ะ

1006
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
ครูทูก์เช่

1007
00:59:56,333 --> 00:59:57,291
แกทำอะไรฮึ

1008
00:59:57,375 --> 00:59:58,666
ทำตัวแย่มาก

1009
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
ผมแค่ทำหน้าที่พี่ชาย แล้วไง

1010
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
พี่คะ

1011
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
รอเดี๋ยวๆ

1012
01:00:15,083 --> 01:00:17,916
ไม่คิดว่าต้องอธิบายหน่อยเหรอ ครูทูก์เช่

1013
01:00:18,000 --> 01:00:19,041
หรืออัซรา

1014
01:00:19,125 --> 01:00:20,833
หรือจะให้เรียกว่าห้องสาม

1015
01:00:20,916 --> 01:00:23,333
- ชื่อคุณไม่ใช่อัซราด้วยซ้ำ
- นั่นชื่อฉัน

1016
01:00:23,416 --> 01:00:25,083
โห ใช่จริงด้วยเหรอ

1017
01:00:25,166 --> 01:00:26,458
แค่นี้ก็ไม่เป็นไรแล้วงั้นสิ

1018
01:00:26,541 --> 01:00:29,500
ตกลงคุณทำมาหากินอะไร
เปลี่ยนชื่อหลอกผู้ปกครองไปเรื่อยเหรอ

1019
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
เปล่า ฉันช่วยเด็กๆ

1020
01:00:33,583 --> 01:00:35,125
ช่วยเด็ก พูดมาได้

1021
01:00:36,125 --> 01:00:37,208
ดูคุณสิ

1022
01:00:37,291 --> 01:00:40,333
ดูวิกนั่นสิ คุณถึงกับสร้างภาพขึ้นมาเพื่องานนี้

1023
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
คุณเป็นใครฮึ คุณเป็นใครกันแน่

1024
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
- ฉันอธิบายได้…
- ผมไม่อยากฟัง

1025
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
คุณกะจะพาน้องผมไปไหนฮึ

1026
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
- คุณไม่ฟังเลย
- ทำไมผมต้องฟัง

1027
01:00:52,541 --> 01:00:54,416
รู้ตัวรึเปล่าว่าคุณก็โกหกผมด้วย

1028
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
อาชีพคุณคือการโกหกงั้นสิ

1029
01:01:02,333 --> 01:01:03,291
รอเดี๋ยว

1030
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
ทำไมเหรอ

1031
01:01:06,041 --> 01:01:08,000
รับความจริงไม่ไหวหรือคุณ

1032
01:01:08,500 --> 01:01:10,458
พอโกหกบ่อยก็เลยเป็นงี้สินะ

1033
01:01:11,875 --> 01:01:13,666
แบบนี้ไงฉันถึงไม่บอกคุณ

1034
01:01:14,166 --> 01:01:17,041
เพราะแบบนี้ไงบาฮาร์ถึงไม่ไปหาคุณแต่มาหาฉัน

1035
01:01:18,958 --> 01:01:19,791
หมายความว่าไง

1036
01:01:21,250 --> 01:01:23,333
ผมกับน้อง เราสนิทกันมาก

1037
01:01:23,833 --> 01:01:26,208
อย่างน้อยก็เคยสนิท จนคุณเข้ามา

1038
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
งั้นเหรอ

1039
01:01:28,041 --> 01:01:30,583
เด็กๆ ต้องการฉันก็เพราะทุกคนคิดแบบนั้น

1040
01:01:31,083 --> 01:01:33,291
คุณคิดว่าคุณเข้าใจเธอ แต่คุณไม่ฟังด้วยซ้ำ

1041
01:01:33,375 --> 01:01:34,250
เงียบเลย

1042
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
พี่ ครูทูก์เช่

1043
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
บ้าอะไรฮึ ฉันไปทริปกับครูก็ยังไม่ได้เลยเหรอ

1044
01:01:39,041 --> 01:01:41,875
เธอยังโกหกตาใสใส่ฉันอีกเหรอ

1045
01:01:41,958 --> 01:01:44,041
เข้าบ้านไปซะก่อนฉันจะโมโห

1046
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
ถ้าจะยอมฟังบ้างก็คงดี

1047
01:01:51,791 --> 01:01:54,000
คุณคิดว่าตัวเองเป็นใครฮึ

1048
01:01:54,500 --> 01:01:55,708
ตกลงคุณเป็นใครกันแน่

1049
01:01:55,791 --> 01:01:58,500
มีความละอายใจสักกระผีกนึงบ้างไหม

1050
01:01:59,166 --> 01:02:01,291
"ถ้าจะยอมฟังบ้างก็คงดี" เนี่ยนะ

1051
01:02:01,375 --> 01:02:03,375
ทำไมผมต้องฟังคุณด้วยฮึ ทำไม

1052
01:02:05,000 --> 01:02:08,208
ทำไมต้องฟังคุณ
ผมควรฟังคำโกหกของคุณงั้นเหรอ

1053
01:02:13,083 --> 01:02:14,333
ดูคุณสิ

1054
01:02:14,416 --> 01:02:17,500
ดูวิกนั่นสิ คุณถึงกับสร้างภาพขึ้นมาเพื่องานนี้

1055
01:02:21,666 --> 01:02:24,958
ตกลงคุณทำมาหากินอะไร
เปลี่ยนชื่อหลอกผู้ปกครองไปเรื่อยเหรอ

1056
01:02:25,041 --> 01:02:27,833
คุณเป็นใครฮึ คุณเป็นใครกันแน่

1057
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
อัซรา

1058
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
อัซรา

1059
01:02:38,875 --> 01:02:41,291
เรียกอยู่นั่นแหละ มีอะไรก็พูดมาสิ

1060
01:02:45,166 --> 01:02:47,875
ป้ามักบูเล่ ป้าคงสงสัยใช่ไหมคะ

1061
01:02:47,958 --> 01:02:50,333
ฉันจะบอกเลยละกัน ป้าจะได้ไม่ต้องแอบฟัง

1062
01:02:50,416 --> 01:02:51,416
เห็นผู้ชายคนนี้ไหม

1063
01:02:51,500 --> 01:02:53,583
เขาเป็นพวกที่ไม่ฟังก่อนก็ตัดสินคนอื่นแล้ว

1064
01:02:53,666 --> 01:02:56,791
- เดี๋ยว บอกตั้งแต่ต้นสิ
- บอกทำไม อย่างกับคุณจะยอมฟัง

1065
01:02:56,875 --> 01:02:58,041
นี่นะ ป้ามักบูเล่

1066
01:02:58,125 --> 01:02:59,958
เธอปลอมตัวเอง

1067
01:03:00,041 --> 01:03:01,750
แล้วก็เที่ยวหากินกับครอบครัวเด็กๆ

1068
01:03:01,833 --> 01:03:04,125
- เธอหัดให้น้องผมโกหก
- อย่าดึงบาฮาร์มาเกี่ยว

1069
01:03:04,208 --> 01:03:05,541
ใครเป็นคนดึงเธอเข้ามากันแน่

1070
01:03:05,625 --> 01:03:08,541
คุณคงเข้าใจถ้ายอมฟังบ้าง แต่คุณไม่ฟัง…

1071
01:03:50,375 --> 01:03:51,291
หลบไป

1072
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
ดุยกู ฉันไม่สะดวก…

1073
01:04:02,208 --> 01:04:03,041
ว่าไงนะ

1074
01:04:04,875 --> 01:04:07,375
ได้ ใจเย็นก่อนดุยกู เธออยู่ไหน

1075
01:04:09,291 --> 01:04:10,375
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

1076
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
เธอไม่เข้าใจอัซรา

1077
01:04:15,416 --> 01:04:19,083
- อัซรา…
- ป้าไม่เข้าใจ เธอไม่ใช่คนดีอย่างที่เห็น

1078
01:04:19,166 --> 01:04:21,625
อัซราพูดถูก เธอไม่ฟังจริงๆ ด้วย

1079
01:04:21,708 --> 01:04:24,291
แต่ฉันไม่เหมือนเธอ

1080
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
ฉันฟัง

1081
01:04:26,666 --> 01:04:29,916
"การล้อเล่นกันเช่นนี้
ศตวรรษที่ 19 นี่ถือเป็นการดูหมิ่นกันนะ"

1082
01:04:30,875 --> 01:04:31,833
ใช่แล้ว

1083
01:04:32,625 --> 01:04:36,000
ถ้าไม่ได้อัซรา น้องเธอจะได้เรียนเต้นได้ยังไง

1084
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
เรียนเต้นเหรอ ป้าพูดเรื่องอะไรน่ะ

1085
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
โถ ช่างไม่รู้อะไรเอาซะเลย

1086
01:04:41,916 --> 01:04:43,333
แต่ป้ารู้ได้ไง

1087
01:04:43,416 --> 01:04:46,916
พ่อหนุ่ม อัซราคุยโทรศัพท์ทั้งวัน

1088
01:04:47,000 --> 01:04:49,875
ผนังห้องก็บางอย่างกับกระดาษ

1089
01:04:49,958 --> 01:04:52,541
เดี๋ยวนะ บาฮาร์อยากเป็นนักเต้นเหรอ

1090
01:04:52,625 --> 01:04:54,458
เธอเป็นนักเต้นไปแล้ว

1091
01:04:55,083 --> 01:04:59,541
เงินที่พ่อแม่เธอให้อัซราเป็นค่าติวน่ะ

1092
01:04:59,625 --> 01:05:03,375
อัซราเอาไปจ่ายเป็นค่าเรียนเต้น
ให้บาฮาร์ไม่รู้กี่เดือนแล้ว

1093
01:05:03,458 --> 01:05:05,208
สุดสัปดาห์นี้จะมีการแข่ง

1094
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
- แข่งเต้นเหรอ
- ใช่

1095
01:05:17,916 --> 01:05:20,708
เธอส่งภาพโป๊ตัวเอง
ให้คนที่เธอคุยในอินเตอร์เน็ตได้ไงฮึดุยกู

1096
01:05:21,291 --> 01:05:22,875
เธอรู้เหรอว่าเขาเป็นใคร

1097
01:05:23,875 --> 01:05:25,708
เขาคือหนุ่มเสเพลโรแมนติก753

1098
01:05:25,791 --> 01:05:26,875
รู้แค่นั้นเหรอ

1099
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
นี่เธอส่งรูปโป๊ให้คนแปลกหน้าเหรอ
ต่อให้รู้จักก็ยังไม่ควรส่งให้เลย

1100
01:05:32,083 --> 01:05:35,625
ตกลงที่เขาขู่กรรโชกฉันนี่เป็นความผิดฉันเหรอ

1101
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
เธอให้เงินเขาเหรอ

1102
01:05:41,041 --> 01:05:42,041
ใช่

1103
01:05:42,666 --> 01:05:44,875
ฉันให้ไป แต่เขาก็ขอมาอีก

1104
01:05:45,708 --> 01:05:49,458
วันนี้เขาถึงกับแชร์รูปนึงที่เบลอหน้าฉันไว้ออกไป

1105
01:05:49,541 --> 01:05:52,291
ฉันถึงได้รีบโทรหาคุณไง

1106
01:05:52,375 --> 01:05:55,875
เขาพูดว่าถ้าฉันไม่จ่ายให้เขาพรุ่งนี้
เขาจะโพสต์หน้ากับชื่อฉันด้วย

1107
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
กากเดนมนุษย์ชัดๆ

1108
01:05:57,875 --> 01:06:00,541
เธอไปขุดเจอคนแบบนั้นเข้าได้ยังไงฮึดุยกู

1109
01:06:02,000 --> 01:06:03,083
ฉันไม่รู้

1110
01:06:06,458 --> 01:06:08,291
ทำไมเธอไม่ขอให้พี่ช่วยฮึ

1111
01:06:08,791 --> 01:06:10,041
ทำไมไม่บอกฉัน

1112
01:06:10,541 --> 01:06:12,250
พี่ย้ายออกไปแล้วยุ่งแต่เรื่องตัวเอง

1113
01:06:12,333 --> 01:06:15,208
ส่วนฉันติดแหง็กอยู่นี่ พยายามไล่ตามความฝัน

1114
01:06:16,250 --> 01:06:17,958
พี่ไม่เข้าใจอัซรา

1115
01:06:19,041 --> 01:06:20,541
ไม่เข้าใจว่าเธอช่วยเราแค่ไหน

1116
01:06:20,625 --> 01:06:23,666
เธอมาเติมช่องว่างที่พี่ทิ้งไว้
เธอเหมือนพี่สาวของฉัน

1117
01:06:24,166 --> 01:06:25,375
เธอเป็นคนดี

1118
01:06:25,916 --> 01:06:28,958
พี่ไม่เข้าใจ แต่เธอมีแต่ช่วยพวกเรามาตลอด

1119
01:06:31,625 --> 01:06:33,291
ขอคุยด้วยเดี๋ยวนึงได้ไหม

1120
01:06:37,541 --> 01:06:39,041
อัซรา ได้ยินไหม

1121
01:06:47,166 --> 01:06:48,708
แล้วพ่อแม่เธอล่ะ

1122
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
ทำไมฉันถึงคิดไม่ถึงนะ

1123
01:06:52,916 --> 01:06:55,166
ฉันจะไปบอกพวกเขายังไง

1124
01:06:55,250 --> 01:06:57,875
"ตอนที่พ่อแม่ปอกส้มอยู่ในห้องนั่งเล่น

1125
01:06:57,958 --> 01:07:00,333
หนูแอบย่องเข้าห้อง แก้ผ้า แล้วส่งรูปโป๊"

1126
01:07:01,291 --> 01:07:02,166
เหรอ

1127
01:07:02,250 --> 01:07:05,666
พ่อได้หัวใจวาย แม่เบาหวานขึ้นจนช็อกแน่นอน

1128
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
ถ้าเขาแชร์รูปไปจะเป็นยังไง

1129
01:07:11,166 --> 01:07:12,791
ถ้าพ่อกับแม่เห็นจะเป็นยังไง

1130
01:07:17,000 --> 01:07:20,458
พวกเขาไม่ฆ่าเขาก็ต้องฆ่าฉันแน่

1131
01:07:20,541 --> 01:07:21,583
ไม่หรอก

1132
01:07:21,666 --> 01:07:25,250
ฉันว่าฉันควรจ่ายเงินล่วงหน้าไปให้เขาด้วยเลย

1133
01:07:25,333 --> 01:07:28,208
อัซรา ฉันทำไม่ได้ ฉันทนอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ไหว

1134
01:07:28,291 --> 01:07:30,875
- ฉันทนไม่ไหว
- ใจเย็นก่อน

1135
01:07:30,958 --> 01:07:32,333
ฉันจะช่วยเธอนะ

1136
01:07:32,416 --> 01:07:34,833
อย่าห่วง เราจะหาทางได้ เชื่อฉัน

1137
01:07:34,916 --> 01:07:36,333
- สัญญานะ
- สัญญา

1138
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
สัญญา

1139
01:07:45,500 --> 01:07:47,708
เกิดเรื่องด่วน มานี่เดี๋ยวนี้

1140
01:07:52,958 --> 01:07:56,541
ไม่มีเลย ฉันค้นดู
จนทั่วคอมพิวเตอร์เขาแล้วแต่ไม่เจอเลย

1141
01:07:56,625 --> 01:07:58,708
เขาต้องใช้ไดรฟ์สำรองแน่

1142
01:07:58,791 --> 01:08:01,250
ทำไมเธอยังไม่เจออีกว่าหมอนี่คือใคร

1143
01:08:03,458 --> 01:08:05,333
- แต่ว่านะ
- แต่อะไร

1144
01:08:06,541 --> 01:08:07,875
อ๋อ

1145
01:08:07,958 --> 01:08:09,166
บอกมาซะทีสิ

1146
01:08:10,583 --> 01:08:12,416
รอแป๊บนะจ๊ะ

1147
01:08:13,375 --> 01:08:15,625
ที่บ้านเขามีระบบรักษาความปลอดภัย

1148
01:08:15,708 --> 01:08:18,125
ถ้าเราแฮ็กได้ เราก็ดูในบ้านเขาได้

1149
01:08:18,625 --> 01:08:19,958
ต้องอย่างนี้สิ

1150
01:08:20,708 --> 01:08:21,916
แล้วมัวรออะไรอยู่ล่ะ

1151
01:08:22,000 --> 01:08:24,416
ทำเลยสิ เผื่อจะได้เจอไอ้ไดรฟ์นั่น

1152
01:08:24,500 --> 01:08:26,333
ฉลาดคิดนะเธอ

1153
01:08:26,416 --> 01:08:29,458
ฉันเพิ่งแสดงความอัจฉริยะไป
จะชมกันก่อนไม่ได้เรอะ

1154
01:08:29,541 --> 01:08:31,750
- เอาเถอะๆ เก่งมาก
- ยินดีด้วยนะ

1155
01:08:34,333 --> 01:08:35,416
(เข้าระบบ)

1156
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
เอาละ

1157
01:08:38,125 --> 01:08:39,333
เขาไม่อยู่บ้าน

1158
01:08:40,250 --> 01:08:41,500
ฉันว่าเขาต้องล่าเหยื่ออยู่แน่

1159
01:08:43,916 --> 01:08:47,541
ว่าแต่ ที่นี่มันดูคุ้นๆ นะ

1160
01:08:47,625 --> 01:08:49,333
เคยออกทีวีรึเปล่า

1161
01:08:49,416 --> 01:08:51,375
อาจจะ ฉันเองก็ว่าคุ้นเหมือนกัน

1162
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
ตายล่ะ

1163
01:08:53,666 --> 01:08:54,791
เห็นอะไรกันเหรอ

1164
01:08:56,708 --> 01:08:58,791
- นี่มันบ้านอุตกู
- จริงด้วย

1165
01:08:59,583 --> 01:09:02,500
ถึงว่าว่ามันดูคุ้นๆ

1166
01:09:03,916 --> 01:09:07,166
ทีนี้ก็รู้แล้วว่าแหล่งเงินกับความอู้ฟู่มาจากไหน

1167
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
จากคนอย่างฉันไง

1168
01:09:09,041 --> 01:09:12,083
แต่ฉันดันไปร่วมปาร์ตี้ของไอ้ชั่วนี่เนี่ยนะ

1169
01:09:12,166 --> 01:09:13,083
สุดยอดเลยฉัน

1170
01:09:13,166 --> 01:09:15,458
พวกคุณควรแสดงความยินดีกับฉันนะ จริงๆ

1171
01:09:15,541 --> 01:09:17,125
แล้วฮานเดดันอยากเป็นแฟนหมอนี่

1172
01:09:18,041 --> 01:09:19,125
เฮ้อ

1173
01:09:19,916 --> 01:09:21,583
ฮานเดต้องใจสลายแน่

1174
01:09:22,458 --> 01:09:24,083
จะบอกเธอยังไงดีเนี่ย

1175
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
แต่ยังไงก็ต้องบอก

1176
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
ฉันว่าดีออกที่รู้ซะก่อน

1177
01:09:28,833 --> 01:09:31,416
- คิดดูสิ
- เงียบ ฉันไม่อยากคิด

1178
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
อะไรกันเนี่ย

1179
01:09:33,583 --> 01:09:35,041
อะไรจะเหมาะเหม็งขนาดนี้

1180
01:09:36,208 --> 01:09:37,250
ยอดไปเลย

1181
01:09:37,333 --> 01:09:39,500
แต่ตึกอื่นมีไฟนี่

1182
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
ต้องเป็นเพราะตึกเราแน่

1183
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
มันเก่าแล้ว สายไฟยังไม่ได้เปลี่ยนใหม่

1184
01:09:45,250 --> 01:09:48,416
แย่แล้ว ฉันมีข่าวดีอีกข่าวละ

1185
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
- อะไร
- แบตกำลังจะหมด

1186
01:09:50,500 --> 01:09:52,458
ทำไมน่ะเหรอ กฎของเมอร์ฟี่ไง

1187
01:09:52,541 --> 01:09:53,625
ช่างเถอะ

1188
01:09:53,708 --> 01:09:56,083
เราเจอแล้วนี่ว่าหมอนี่คือใคร แค่นี้ก็พอแล้ว

1189
01:09:56,583 --> 01:09:58,041
ฉันจะไปดูตู้ฟิวส์

1190
01:10:13,791 --> 01:10:15,708
(ตามด้ายไป)

1191
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
บูรัก

1192
01:11:03,041 --> 01:11:03,875
บูรัก

1193
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
(กดปุ่ม)

1194
01:11:26,708 --> 01:11:28,166
(ผมไม่มีหน้ามาเจอคุณ)

1195
01:11:32,625 --> 01:11:34,375
(ผมไม่อยากทำให้คุณโกรธหรือใจสลาย)

1196
01:11:38,416 --> 01:11:40,083
(ผมเป็นคนขอโทษไม่เก่ง)

1197
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
(ผมมันไอ้ลาโง่ คุณยกโทษให้ผมได้ไหม)

1198
01:11:59,041 --> 01:12:00,166
ผมมันไอ้ลาโง่

1199
01:12:01,958 --> 01:12:02,916
คุณยกโทษให้ผมได้ไหม

1200
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
คุณดูตลกใหญ่แล้ว ถอดเถอะ ไม่เป็นไร

1201
01:12:05,916 --> 01:12:07,541
คุณเตรียมไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่

1202
01:12:07,625 --> 01:12:08,916
ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

1203
01:12:09,000 --> 01:12:10,916
อัซรา ตอนแรกผมไม่เข้าใจ

1204
01:12:13,625 --> 01:12:15,625
ผมไม่รู้อะไรเลยเรื่องคุณ

1205
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
- ผมจะอยู่ข้างเดียวกับคุณตลอดไป
- บูรัก ขอโทษนะ

1206
01:12:19,500 --> 01:12:21,541
แต่ฉันต้องรับสายนี้จริงๆ

1207
01:12:22,041 --> 01:12:24,083
ไงจานซู มีอะไร

1208
01:12:25,541 --> 01:12:27,958
หา ฉันจะรีบไปเดี๋ยวนี้

1209
01:12:28,541 --> 01:12:30,166
บูรัก ขอโทษจริงๆ นะ

1210
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
ยังไม่ทันได้ขอโทษเลย

1211
01:12:38,791 --> 01:12:40,958
จานซู เธอแน่ใจนะ

1212
01:12:41,041 --> 01:12:42,666
แน่ใจ มาดูเองสิ

1213
01:12:42,750 --> 01:12:43,666
นี่

1214
01:12:44,375 --> 01:12:46,291
ไม่นะ นั่นฮานเดนี่

1215
01:12:46,375 --> 01:12:47,791
เชื่อเขาเลย

1216
01:12:48,291 --> 01:12:51,125
ทำแบบนี้โดยไม่บอกฉันได้ไง

1217
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
รับสิ

1218
01:12:55,625 --> 01:12:56,708
เธอตัดสายทิ้ง

1219
01:12:58,166 --> 01:13:00,666
ถ้าเธอเอาไดรฟ์นั่นมาได้ เราก็แก้ปัญหานี้ได้

1220
01:13:00,750 --> 01:13:02,875
นี่ไม่ใช่เวลามาห่วงเรื่องไดรฟ์นะจานซู

1221
01:13:10,500 --> 01:13:11,458
ไง…

1222
01:13:12,083 --> 01:13:14,458
ดื่มอะไรดี เบอร์เบิ้น ไวน์ น้ำผลไม้

1223
01:13:14,541 --> 01:13:15,750
น้ำผลไม้

1224
01:13:16,416 --> 01:13:17,541
ไวน์ก็ได้

1225
01:13:17,625 --> 01:13:19,583
- แดงหรือขาว
- แดง

1226
01:13:20,166 --> 01:13:21,083
เดี๋ยวมา

1227
01:13:30,416 --> 01:13:32,083
ฮัลโหล ฮานเด

1228
01:13:32,166 --> 01:13:33,041
ว่าไงอัซรา

1229
01:13:33,125 --> 01:13:34,375
ทำไมเธอถึงไปอยู่ที่นั่น

1230
01:13:35,375 --> 01:13:36,666
ทำไมฉันถึงไปอยู่ที่ไหน

1231
01:13:36,750 --> 01:13:38,625
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่บ้านอุตกู

1232
01:13:38,708 --> 01:13:40,916
เขาไม่ใช่คนอย่างที่เธอคิดนะ รีบออกมาซะ

1233
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
เลิกพูดเหมือนป้าฉันซะทีเถอะ

1234
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
เธอจะกินอัลมอนด์ไหม

1235
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
เอาสิ

1236
01:13:48,125 --> 01:13:50,250
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันสบายดี ทุกอย่างมัน…

1237
01:13:50,333 --> 01:13:52,000
ฮัลโหล สัญญาณไม่ดีเลย

1238
01:13:52,083 --> 01:13:53,666
ฮานเดอย่านะ อย่าวางหู

1239
01:13:54,583 --> 01:13:55,666
วางหูไปแล้ว

1240
01:14:19,708 --> 01:14:22,250
เดี๋ยวนะ ฉันกำลังได้สัญญาณอื่น

1241
01:14:22,333 --> 01:14:23,250
สัญญาณอะไร

1242
01:14:25,500 --> 01:14:26,875
แย่แล้ว

1243
01:14:26,958 --> 01:14:27,875
อะไร

1244
01:14:28,875 --> 01:14:30,083
อัซรา นี่ไม่ดีเลย

1245
01:14:30,166 --> 01:14:31,458
ก็บอกซะทีสิ

1246
01:14:31,541 --> 01:14:32,541
รอเดี๋ยวนึงสิ

1247
01:14:34,625 --> 01:14:36,500
มันมีกล้องอื่นอยู่ในบ้านเขา

1248
01:14:36,583 --> 01:14:38,541
เขาไม่ได้ขู่เอาเงินด้วยรูปโป๊อย่างเดียว

1249
01:14:38,625 --> 01:14:40,041
เขาแอบถ่ายคลิปไว้ด้วย

1250
01:14:52,541 --> 01:14:54,333
เธอเปลี่ยนทรงผมเหรอ

1251
01:14:55,291 --> 01:14:56,250
สวยดี

1252
01:14:56,333 --> 01:14:58,833
ฮันเด พวกเขาจะทำอะไรน่ะ

1253
01:15:00,291 --> 01:15:01,875
งานนี้ไม่ดีแน่

1254
01:15:02,708 --> 01:15:06,625
ฉันจำได้ว่าบ้านนี้หายากมาก
ถ้าไปหาตอนนี้จะเจอไหมเนี่ย

1255
01:15:06,708 --> 01:15:08,708
จานซู ปักหมุดบ้านเขาที

1256
01:15:08,791 --> 01:15:10,375
ได้สิ จัดให้

1257
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
รู้ตัวไหมว่าขอให้ฉันทำอะไร

1258
01:15:12,833 --> 01:15:15,750
ถ้าฉันทำได้ ฉันคงทำงานให้เอฟบีไอไปแล้ว

1259
01:15:15,833 --> 01:15:17,125
ไม่ต้องว่าแรงขนาดนี้ก็ได้

1260
01:15:17,208 --> 01:15:19,291
- ก็คุณเพิ่ง…
- เจอแล้ว

1261
01:15:19,375 --> 01:15:20,958
เขาเคยส่งโลเคชั่นมาให้ฉัน

1262
01:15:21,041 --> 01:15:22,625
สุดยอด ส่งต่อมาเลย

1263
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
ส่งไปแล้ว

1264
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
- พวกเขากำลังจะจูบกัน
- ว่าไงนะ

1265
01:15:37,458 --> 01:15:38,666
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม

1266
01:15:38,750 --> 01:15:40,833
- น้ำเหรอ
- น้ำ

1267
01:15:42,500 --> 01:15:43,833
ได้สิ เจ้าหญิง

1268
01:15:43,916 --> 01:15:44,750
น้ำ

1269
01:15:50,291 --> 01:15:51,166
ฮานเด

1270
01:15:51,750 --> 01:15:53,166
เฮ้อ

1271
01:15:53,250 --> 01:15:55,541
ฉันทำผิดขนาดนี้ได้ไงเนี่ย

1272
01:15:57,333 --> 01:15:58,500
ส่งข้อความหาเธอเหรอ

1273
01:15:58,583 --> 01:16:00,458
- ฉันว่าเธอเอะใจแล้ว
- อะไร

1274
01:16:01,916 --> 01:16:04,208
เจอแล้ว เธอเจอกล้องแล้ว

1275
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
ให้ตายสิ

1276
01:16:27,375 --> 01:16:29,916
เจ้าหญิง จะไปไหนเหรอ

1277
01:16:33,250 --> 01:16:34,541
ฉันเป็นโรคเหมือนเบบี๋น่ะ

1278
01:16:34,625 --> 01:16:36,708
- พอดื่มน้ำปุ๊บก็จะ…
- น้ำเหรอ

1279
01:16:43,166 --> 01:16:44,791
ห้องน้ำอยู่ทางไหนเหรอ

1280
01:16:45,375 --> 01:16:48,625
- ชั้นบน ฉันพาไปได้นะถ้า…
- ไม่ต้อง ฉันไปเองได้

1281
01:16:48,708 --> 01:16:49,541
ขอบคุณ

1282
01:16:57,750 --> 01:16:59,666
ประตูสุดท้ายทางขวา

1283
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
รู้แล้วจ้ะ

1284
01:17:19,666 --> 01:17:21,666
นี่ อัซราดูสิ เธอกำลังโทรศัพท์

1285
01:17:23,250 --> 01:17:24,625
ฮัลโหล ฮานเดเหรอ

1286
01:17:24,708 --> 01:17:26,750
อัซรา ในบ้านนี้มีซ่อนกล้องไว้

1287
01:17:26,833 --> 01:17:29,625
โอเค ใจเย็นก่อน เรากำลังดูเธออยู่

1288
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
พวกคุณเห็นฉันด้วยเหรอ

1289
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
อยู่ตรงไหน

1290
01:17:33,875 --> 01:17:35,041
ไม่จริง

1291
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
เชื่อเขาเลยเนี่ย

1292
01:17:38,541 --> 01:17:40,791
วิตถารที่สุด อะไรกันเนี่ย

1293
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
ไอ้คนวิตถาร

1294
01:17:51,583 --> 01:17:52,583
นี่ อัซรา

1295
01:17:53,375 --> 01:17:56,500
ถ้าเขาแอบใส่ยารึอะไรในน้ำฉันล่ะ

1296
01:17:56,583 --> 01:17:59,208
ถ้าฉันสลบไปล่ะ ฉันจะอธิบายให้ป้าฟังได้ยังไง

1297
01:17:59,291 --> 01:18:01,416
ช่วยมารับฉันทีสิ นะ

1298
01:18:01,500 --> 01:18:02,875
พวกเธอคอยดูกันต่อไปนะ

1299
01:18:02,958 --> 01:18:05,833
ฮานเด ไม่ว่ายังไงอย่าออกจากห้องน้ำเด็ดขาด

1300
01:18:06,375 --> 01:18:08,416
ฉันสาบานว่าฉันจะหักคอไอ้หมอนั่นซะ

1301
01:18:11,250 --> 01:18:14,666
บูรัก ตอนนี้ไม่เหมาะจริงๆ ต้องขอโทษด้วยนะ

1302
01:18:14,750 --> 01:18:16,875
อย่างน้อยก็บอกหน่อยสิว่าคุณจะไปไหน

1303
01:18:16,958 --> 01:18:18,083
ไว้ฉันจะโทรไปนะ

1304
01:18:22,541 --> 01:18:23,458
ฮานเด

1305
01:18:24,375 --> 01:18:25,250
เธอไม่เป็นไรนะ

1306
01:18:25,333 --> 01:18:27,375
แบตฉันจะหมดแล้ว มัน…

1307
01:18:27,458 --> 01:18:30,375
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง ฉันกำลังไปแล้ว

1308
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
ขยับไปสิ

1309
01:18:45,958 --> 01:18:47,000
เจ้าหญิง

1310
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
เจ้าหญิง

1311
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
เจ้าหญิงบ้านแกสิ

1312
01:19:06,708 --> 01:19:08,291
เจ้าหญิง

1313
01:19:11,666 --> 01:19:13,708
อ๊ะๆ อัซราไม่มีทางไปทันแน่

1314
01:19:14,541 --> 01:19:16,791
เร็วหน่อยสิอัซรา เร็วเข้า

1315
01:19:18,625 --> 01:19:19,875
ให้ตายสิ เฮ้อ

1316
01:19:23,208 --> 01:19:24,041
เจ้าหญิง

1317
01:19:28,416 --> 01:19:29,666
อย่าปล่อยให้ฉันรอสิ

1318
01:19:33,833 --> 01:19:34,875
ฮานเด เธอโอเคไหม

1319
01:19:34,958 --> 01:19:36,333
ให้ช่วยอะไรไหม

1320
01:19:36,416 --> 01:19:38,208
ช่วยไปให้พ้นไงไอ้บ้า

1321
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
เธอทำอะไรอยู่ในนั้นน่ะ

1322
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
นายต่างหากที่ทำอะไรฮึ อุตกู

1323
01:19:57,083 --> 01:19:59,083
อะไร เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ

1324
01:19:59,166 --> 01:20:00,708
ฉันเห็นกล้องพวกนี้แล้ว

1325
01:20:02,875 --> 01:20:05,458
เปิดประตูหน่อยนะ เธอเข้าใจผิดแล้วเจ้าหญิง

1326
01:20:05,541 --> 01:20:07,500
ยังเรียกฉันว่าเจ้าหญิงอีก

1327
01:20:08,000 --> 01:20:10,541
ไอ้หมอนี่ยังไม่เลิกเรียกฉันว่าเจ้าหญิงอีก

1328
01:20:11,541 --> 01:20:13,583
ฉันนึกว่า "ผู้ชายคนนี้ชอบฉัน"

1329
01:20:13,666 --> 01:20:17,166
ฉันแบบ "ในที่สุดก็มีคนที่ฉันเปิดใจคุยด้วยได้ซะที"

1330
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
แต่ปรากฏว่า
เขาแค่อยากเปิดเรือนร่างฉันสู่สาธารณะ

1331
01:20:21,375 --> 01:20:23,541
เลิกไร้สาระแล้วเปิดประตูได้แล้ว

1332
01:20:24,416 --> 01:20:26,208
ฮานเด เปิดประตู

1333
01:20:27,208 --> 01:20:28,416
เปิดประตูซะ

1334
01:20:31,125 --> 01:20:34,750
เธอจะไล่ตามฉันทำไม
ถ้าจะมาขังตัวเองไว้แบบนี้

1335
01:20:34,833 --> 01:20:38,458
เธอนัวเนียฉันตลอด
แต่ตอนนี้เกิดจะแหยงขึ้นมาเหรอ

1336
01:20:39,041 --> 01:20:41,291
นายรู้ตัวไหมว่ากำลังหาเรื่องอะไรใส่ตัวอยู่

1337
01:20:41,375 --> 01:20:43,083
ตอนนี้จะมาขู่ฉันงั้นเรอะ

1338
01:20:43,166 --> 01:20:44,541
เธอคิดว่าใครจะมาช่วยเธอ

1339
01:20:44,625 --> 01:20:46,791
พวกเธอแน่นักเหรอ

1340
01:20:47,291 --> 01:20:51,041
ถ้าคิดว่าป้าเธอจะมาช่วยได้
ฉันไม่สนหรอกนะว่าป้าเธอจะเป็น…

1341
01:21:07,708 --> 01:21:09,916
อัซรา ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่ข้างบน

1342
01:21:16,375 --> 01:21:18,500
แหม ดูสิว่าใครมา

1343
01:21:19,000 --> 01:21:20,791
- ไอ้ทุเรศ!
- ไปให้พ้นเลย

1344
01:21:24,708 --> 01:21:26,958
แกทำการขอโทษฉันพัง

1345
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
ฉันอภัยให้หมดทุกสิ่ง

1346
01:21:31,916 --> 01:21:33,916
- อัซรา ฉันอยู่นี่
- ฮานเด

1347
01:21:34,000 --> 01:21:36,083
- บ้าแล้วรึไง
- พวกนายมีอะไร

1348
01:21:36,166 --> 01:21:37,625
ต้องการอะไรจากฉัน

1349
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
จำที่นายถามเมื่อวันก่อนว่าเราเป็นใครได้ไหม

1350
01:21:41,708 --> 01:21:42,833
โห!

1351
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
ทีนี้รู้รึยังล่ะ

1352
01:21:46,791 --> 01:21:47,833
เธอไม่เป็นไรนะ

1353
01:21:47,916 --> 01:21:48,875
อืม

1354
01:21:51,750 --> 01:21:53,666
เดทแรกนี่ยากชะมัดเลย

1355
01:21:54,416 --> 01:21:55,458
ยัยเด็กโง่

1356
01:22:03,208 --> 01:22:04,041
อยู่นี่ไง

1357
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
อัซรา เอาเลย

1358
01:22:11,625 --> 01:22:12,583
เปิดแล้ว

1359
01:22:14,166 --> 01:22:15,958
มีแบบดุยกูเยอะเลย

1360
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
อัลปาร์สลาน…

1361
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
เจอของดุยกูแล้ว

1362
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
เธอเจอแล้ว

1363
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
(ตำรวจ)

1364
01:22:28,041 --> 01:22:30,041
ไม่ต้องห่วง ฮานเดปลอดภัยดีทุกอย่าง

1365
01:22:30,541 --> 01:22:32,083
เรากำลังจะไปส่งเธอ

1366
01:22:32,166 --> 01:22:34,458
พวกเธอก็กลับบ้านเถอะ คงเหนื่อยกันแย่แล้ว

1367
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
อืม ไว้เจอกัน

1368
01:22:38,666 --> 01:22:40,208
ผมว่าเราเข้าขากันดีนะ

1369
01:22:40,916 --> 01:22:42,208
ขอบคุณมากนะ

1370
01:22:50,833 --> 01:22:51,666
ฮานเด

1371
01:22:52,166 --> 01:22:54,125
ขอโทษค่ะ คุณจะพาเธอไปไหนคะ

1372
01:22:54,208 --> 01:22:55,708
เราจะพาเธอไปให้ปากคำที่สน.

1373
01:22:55,791 --> 01:22:57,125
ไม่นานหรอกครับ

1374
01:22:57,208 --> 01:22:59,000
พอเสร็จแล้วเราจะไปส่งเธอเอง

1375
01:22:59,083 --> 01:23:02,375
ไม่ได้ เราต้องไปด้วย
เราจะไม่ปล่อยเธอไว้คนเดียว

1376
01:23:03,208 --> 01:23:04,625
พวกคุณเป็นญาติเหรอ

1377
01:23:05,125 --> 01:23:06,833
เราเป็น…

1378
01:23:06,916 --> 01:23:08,041
ครูครับ

1379
01:23:09,541 --> 01:23:11,208
เราเป็นครูของเธอใช่ไหม

1380
01:23:11,791 --> 01:23:12,833
ใช่

1381
01:23:14,333 --> 01:23:16,291
ก็ได้ครับคุณครู เชิญขับตามเรามา

1382
01:23:16,375 --> 01:23:17,708
ไปเจอกันที่สน.นะครับ

1383
01:23:18,416 --> 01:23:19,625
เชิญครับคุณฮานเด

1384
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
กาแฟหน่อยไหม

1385
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
ดึกป่านนี้น่ะนะ

1386
01:23:42,708 --> 01:23:43,666
ก็…

1387
01:23:44,666 --> 01:23:47,458
ดึกขนาดนี้มีอย่างอื่นให้ทำด้วยเหรอ

1388
01:23:59,791 --> 01:24:00,833
เป็นเราเอง

1389
01:24:37,166 --> 01:24:38,833
อะไรคือความหมายของชีวิต

1390
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
ความอยากรู้

1391
01:24:42,708 --> 01:24:43,791
ความพอใจ

1392
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
ความสนุก

1393
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
หรือความรัก

1394
01:24:54,458 --> 01:24:57,041
เราต่างก็เป็นลูกศิษย์ที่ค้นหาตัวตนของเรา

1395
01:24:57,666 --> 01:24:58,958
แต่บางครั้ง

1396
01:24:59,708 --> 01:25:01,375
ก่อนที่เราจะค้นพบตัวเอง

1397
01:25:01,458 --> 01:25:03,541
เราก็ต้องออกนอกเส้นทางของตัวเองก่อน

1398
01:25:05,833 --> 01:25:08,875
และในบางครั้ง เราก็ค้นพบตัวเราผ่านคนอื่น

1399
01:25:09,875 --> 01:25:12,291
แล้วเรื่องราวของเราก็จะสมบูรณ์

1400
01:25:14,333 --> 01:25:16,500
ตอนนี้พวกคุณคงรู้แล้ว ว่าฉัน อัซรา

1401
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
ฉันเป็นติวเตอร์ส่วนตัว

1402
01:25:19,291 --> 01:25:21,875
ลูกศิษย์ฉันเป็นผู้เลือกวิชา

1403
01:25:25,500 --> 01:25:28,208
ดี สวยแล้วพวกเธอ ดูมีพลังมาก

1404
01:25:28,291 --> 01:25:29,750
รูปสุดท้ายนะ

1405
01:25:30,416 --> 01:25:31,375
เยี่ยม

1406
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
เดี๋ยวฉันมานะ

1407
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
ป้าคะ

1408
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
ฮานเด

1409
01:25:40,041 --> 01:25:41,791
ป้าภูมิใจในตัวหนูมากนะจ๊ะ

1410
01:25:41,875 --> 01:25:42,958
รู้ไหมว่าทำไม

1411
01:25:43,041 --> 01:25:44,583
เพราะหนูทำให้ทุกคนหัวเราะหรือคะ

1412
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
เพราะหนูมั่นคงต่อเส้นทางที่เลือก
และไม่เคยยอมแพ้จ้ะ

1413
01:25:49,625 --> 01:25:50,625
เก่งมาก

1414
01:25:53,083 --> 01:25:55,333
- เดี๋ยวหนูมานะคะ
- ได้จ้ะ

1415
01:25:59,166 --> 01:26:00,541
เก่งมาก

1416
01:26:00,625 --> 01:26:02,375
ฉันมีความสุขมาก

1417
01:26:02,458 --> 01:26:04,333
ฉันค้นพบตัวเองได้เพราะคุณ

1418
01:26:05,291 --> 01:26:06,291
ขอโทษ

1419
01:26:07,083 --> 01:26:09,375
ถ้าไม่ได้คุณช่วยติวให้ละก็

1420
01:26:10,208 --> 01:26:12,375
หวัดดี ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม

1421
01:26:12,458 --> 01:26:13,458
ได้สิ

1422
01:26:16,291 --> 01:26:18,083
- ขอบคุณ
- ขอบคุณพวกคุณต่างหาก

1423
01:26:19,000 --> 01:26:21,291
- นี่ ถ่ายด้วยกันสักรูปไหม
- ไม่เอาอะ

1424
01:27:46,291 --> 01:27:50,291
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์