Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
每個人都有事情要追趕
學業、愛情、人生
朋友、家人、課堂
數之不盡，人生卻很短
成年人，或許就是要發展健全
那人生課呢？
《愛情教練》
那就是我出馬的時候
成為學生需要的人
-她來了，我的藝術老師伊金 -幸會
真的千變萬化
我的導師，雅蘇迪小姐
幸會
我叫亞絲娜，私人導師
教學內容由學生決定
為妳而設
看到沒
女生們
家人也不必知道詳情
畢竟我的工作是私人導師
（世界大學）
（美術社）
（烹飪社，音樂社）
（單車社）
美女
那個白癡怎麼穿成這樣？
社名…
我不會念，舔狗社嗎？
對，最好是啦
永遠文學社，妳看不懂字嗎？
妳還挺暴躁的
亞法夏里
她叫夏里
她是瘋子，我們走吧
但…我叫漢德
妳們怎麼可能不知道亞法夏里是誰？
這裡有單車社、伊拉斯謨座
永遠文學社有甚麼問題？
難道沒有人認識她嗎？
-她真是瘋子 -對
看看這個地方，亂七八糟
孩子
漢德？
亞法夏里！
妳搞甚麼鬼？
雅薩，妳最棒了
要不是妳
我肯定追不到濤拔
那當然了
別張聲，小心隔牆有耳
-隨便啦 -反正我們在洗手間
聽到又怎樣
只會令我名聲更好
（故障）
看到沒？都沒有人，故障了
要不是有妳指導…
妳到現在都還在問著 “濤拔，我們算是甚麼關係？”
莊素！
他現在超愛我的
總是求我不要離開
妳真的幫我形象大改造了
還假裝我父母聯絡院長
太厲害了
這是我上過最有用的私人課程
別誇獎我了，走吧
才沒有誇張
誰知道妳改變了多少人的人生
我只是說事實
我也想要私人課
我也想被人看見
我想成為尤庫的女朋友
妳瘋了嗎？妳是誰？亂說甚麼？
嗨，我是漢德 我在廁所聽到妳們講的話
求妳了，幫幫我吧！
所以妳在廁所偷聽
然後像瘋子一樣冒出來
想請我幫妳
是
祝妳人生順利
亞絲娜，看路！
-妳瘋了嗎？ -我也不喜歡電影這樣搞
總是互相看著對方
-下車 -不要
-給我下車 -不要
妳真大膽，說真的！
是不是要我報警？
但妳手機在我手上
妳到底想怎樣？
我想要妳教美莉絲那樣教我
妳可以幫我建立形象
教我怎麼吸引男生
-那不… -別拒絕我
美莉絲說妳改變無數人生
妳沒有反駁，證明肯定有其他人
妳挺聰明的，真意外
真過份
難道妳不過份？
求妳啦
求妳啦，亞絲娜，求妳了
拜託，我求妳了
-開車門再談 -給妳
還妳
反正要是妳拒絕了 我就打算告訴阿姨
妳會告訴阿姨？
妳幾歲了？
去告訴她啊，替我打聲招呼
因為我不會幫妳
好啊
漢德？
嗨，阿姨，妳好嗎？
妳有甚麼毛病？ 我不方便在其他學生面前談
之後再談那個
我有些重要事情要告訴你
有話快說，漢德，我很忙
是，知道了
身為院長很不容易吧
之後再談吧，親愛的
我要掛了，再見
-給我！ -再見
給我！
妳拉我頭髮？
妳幾歲了？
所以妳是院長的侄女？
妳是打算跟她說甚麼？
說妳在學校跟學生們打成一片
妳有頭腦，也只有妳留意到我
真沒想到
亞法福爾摩斯
不要小看亞法夏里
夠了啦
放在那裡就好
小心輕放，兄弟
真是的
拜託，他們霸佔了整條街道
希望不會破吧
喂，兄弟
兄弟，你擋路了
起碼搬開幾個箱子，讓我們回家吧
稍等吧，女士們
妳家又不會跑掉
就搬開幾個箱子
讓路給女士們吧
搞甚麼？
妳打算跟我回家？
不，那太荒謬了，我明天再來
“好極了”
對了，妳不要打我小報告
不會，我會守口如瓶
再見，對了，妳住幾樓？
二樓
好，二樓
搞甚麼鬼？
不好意思
喂，有人嗎？
抱歉
歡迎你新居入伙
嗨，小姐，找我有事？
-你是… -布雷克
我知道你住三號房就夠了
我住樓下
可惜你看不見我的房號 畢竟被大櫃子擋住了
麻煩你搬走它，我要進屋
我現在搬不了
是嗎？那幾時才能搬？
不知道，妳只能等了，大小姐
放那裡
大小姐？
早安！
對，我把妳忘了
真是要命
像流星一樣
-甚麼？ -我說妳像流星般闖進我的生活
我不太懂妳意思
我就是這個意思
還有臉來叫我教妳
可是我成績很好的
我過來之前做過一些資料搜集
還“一些”呢
對了
《勾引男人的藝術》
《男與女》
《改變之時》
雖然改變不是關鍵，不過…
漢德
是？
放鬆
放鬆點，要喝咖啡嗎？
不，我不能喝咖啡
它會讓我精力充沛，不停講話
-興奮劑有這種… -好，洋甘菊茶吧
好
非常好，非常漂亮
頭低一點
來一個美麗的笑容
妳覺得…
大家為何會說我言行舉止顯老？
雖然我是不在意他們的看法啦
他們都把靈魂出賣給社交媒體了
連個性都沒有
全都像複製人…
都像複製人一樣
但我跟他們不同
我有自己獨特的風格
天啊
他們居然說我老，應該看看妳
妳像阿嫲一樣
算吧
我看起來沒有很老吧？
會嗎？
萬一尤庫也這麼覺得怎麼辦？
亞絲娜，妳為何…
甚麼是“興奮劑”？
-就是刺激身體的… -妳的衣服會誘人嗎？
我穿得自在
自在就錯了，老人家才會穿得自在
-妳是壓力太大嗎？ -沒有，怎麼了？
妳好像有點語帶諷刺
妳那麼棒，妳自己去追他吧
妳是在勒索我 我當面諷刺妳又怎樣？
好啦，對不起啦
對不起啦
只有妳能幫到我
況且，妳拒絕我的話 我只會死纏爛打
-救命 -拜託啦
亞絲娜，拜託
要不是我走投無路，也不會勒索妳
哇，工作真多
妳這種職業叫甚麼？
妳肯定賺很多了
漢德，那與妳無關
（夢想只有一鍵之距）
妳為何會做這門生意？
妳是有過創傷嗎？
噢，有客人！
亞絲娜，妳有客人了
妳在搞甚麼？
妳是不會尊重人嗎？
原來他們是這樣找到妳的
早知道我就這樣報名啦，真是的
妳以為報名就行？妳有推薦人嗎？
我阿姨應該願意引薦我
或者…她叫甚麼名字？
別告訴我
甚麼名字？
梅莉莎也會做我的推薦人 妳試過裝成她父母，記得嗎？
好吧
我顯然是擺脫不了妳
尤庫今晚會開派對
-也許妳不知道 -我真不知道
就從那裡開始
第一條規矩
妳要遵循我的指示
好，我答應妳
人生是書本教不來的
妳要練習，也不要再弄我的東西
練習
我要練習
妳阿姨不會回家吧？不能被抓到
不，沒那麼早
布雷克，你整晚都那些猛，累死人了
沒事啦，有空再找我
-再約時間見面 -好
喂，櫃子還在我家門口
嘿，三號房
早安
我完全忘了，抱歉
因為有鄰居投訴搬運車停在外面
所以搬運工也提早離開了
你這樣算是道歉嗎？
妳也看到我工作有多忙吧？
我完事後就去搬開它
不說了
“工作”甚麼鬼
難以置信
女的比較像從事藝術
對，跟妳一樣
妳不要一大清早罵人好不好？
妳是怎麼了?
我本來有著一線生機，現在沒了
我憑甚麼讓尤庫喜歡我？
如果那才是女人
我肯定是異類
妳確實特別麻煩
可惜只有妳看不出
剛才那個女人的胸超假
她眼底的保養就還好
第一個女人的皮靴都過時了
還有她應該每天燙髮，頭髮超乾
連梳頭都成問題
隨便啦，漢德
反正我們趕時間
我們有很多事情要做
-有很多女生來找他… -漢德！
歡迎
小寶貝！
（《新詩與童話》）
妳幾時開始搬來跟阿姨住？
她把我養大
去我房間吧，我有些很酷的衣服
好
請進
看吧
這些都挺酷的
不用買新衣服啦
非洲的孩子都沒飯吃
漢德，妳到底是幾歲？
如果妳要追尤庫
要大改造才行
有這麼慘嗎？
妳對男人的品味也有待商討
我很確定自己喜歡尤庫
那我們出去購物吧
首先，有些事情要處理
-跟我來 -有事情要處理？
看吧，還是不行
不行的，親愛的，再一次吧
那是甚麼？
我不會簽的，太糟糕了
（伊爾迪茲肯特 《我的劇院筆記》）
這不行
我不知道該怎麼說了，漢德 我沒想過妳會這樣說
說要私人導師好像有點牽強
她前幾天很興奮打給我 我當時在忙，沒空談太多
和其實放在一起吧，快點
妳喜歡伊爾迪茲肯特？
甚麼？
這個？
對，我每天都從她身上學到新知識
但我選讀了其他主修
我是這裡的畢業生
-這裡？ -對
但我一直熱衷於戲劇
都是因為伊爾迪茲肯特
非常好，太出色了
漢德，妳應該早點跟我說嘛
她一直說要做甚麼單口喜劇，荒謬
人要有穩固的基礎
阿姨，要學習像妳這樣思考並不容易
它需要時間，但我慢慢開始學會了
希望在亞絲娜小姐的幫助下 我能夠達成目標
有潛質的話，當然可以
但有正確的目標也是關鍵
-當然了 -妳講得非常好
漢德，妳要多多學習
-妳真了得 -我儘量吧
那妳們要加油囉
我…算了，我自己買一本吧
對了
我打算帶漢德 去看納辛辛克美的清唱劇
作為開始
當然，前題是要妳批評
她可能會比平常晚一點回家
沒問題，但不要太晚
開始？
好
跟我走
漢德，內在美很重要
這是妳所謂的內在美？ 內在美不是指心靈嗎？
亞絲娜
我有胸，妳稍等
亞絲娜，像3D一樣！
亞絲娜？
我想問一下，妳覺得…
到化妝了
我不是傻子，我有化妝袋
裡面有一些樣品，等等
裡面有甚麼？
腮紅、口紅、睫毛膏
哦
還有甚麼需要？
我…
漢德，快跟上
哇，亞絲娜，妳看…
亞絲娜，妳看
亞絲娜
他看過來了
尤庫亞塔勒看了我一眼
我要回家了，我實在受不了
別鬧了
待會再震驚吧
要上場了，快點
等一下，我走不動
亞絲娜，過來
-妳們好嗎？ -還行
-新客人？ -對
-拜妳所賜 -甚麼？
-她是院長的侄女 -不是吧？
她在廁所偷聽到我們
-哎唷唷 -妳們都廁所談了甚麼？
就閨蜜談啦
不要管那麼多，當她朋友就行了
放心交給我
美女，乾杯
慢慢玩
爽啦！
妳應該是駭進某人的帳戶了吧
沒有，我不會再做這些低俗的事了
我踏上國際大舞台了
不要惹麻煩，莊素
我也不知道要怎麼跟妳媽解釋 駭客是怎麼一回事
對…
我還以為臉書就等於互聯網
大家聽好！
各位先生女士
大家玩得開心嗎？
-就愛搶風頭 -好了
一如以往
這頂帽子將會頒贈給
能喝最多龍舌蘭的國王與王后
開喝吧！
大家乾杯！
繼續喝！
烈酒？
不好意思
我玩得超開心！
我好開心喔
我知道，但不要失控，漢德
自制一點
亞絲娜！
我聽不到妳
亞絲娜，這裡太吵了 我甚麼都聽不到
我們去梳洗一下
杜伊古？
亞絲娜？
杜伊古，妳好嗎？
堅克，這位是亞絲娜
亞絲娜，久仰大名
我剛才跟杜伊古說 她今晚去我家過夜
但她說家人不會批准
聽說妳可以解決這種問題
別碰她
別碰她？
-妳是怎樣？ -我們走吧
-你等我一下
今晚幫我們一個忙
放心，我付得起錢
你泡錯妹了，滾！
妳有看出他的意圖吧？ 他這是在貶低妳
我說過很多次，也警告過妳
妳馬上回家
-妳有錢搭計程車嗎？ -有
謝謝
漢德…
亞絲娜，我贏了
你不打算幫我嗎？
我只是在找剷子
幫妳埋屍
天啊，你真是冥頑不靈
櫃子還在
我冥頑不靈？
妳這麼覺得？
現在都晚上11點了
我要把她弄醒，送她回家 但現在我們連屋都進不了
妳問到她阿姨的事
妳們肯定有甚麼企圖
甚麼？才沒有
小心
原來你一直在偷聽
是馬布里阿姨 現在整棟大廈都開燈了
她想要偷聽
噢，她跟你挺像的
你們肯定處得來
亞絲娜，不要固執了，去我家吧
快點
扶我到床就可以…
-漢德 -我要坐下
去你家吧
漢德，閉嘴
抱歉，這裡亂糟糟的，我還沒安頓好
沒事，是我們突然來訪
妳們還好嗎？
-漢德，妳還好嗎？ -好
我先泡咖啡，以防萬一
妳要喝嗎？
好，我要一杯
睡房肯定有皮鞭了
說甚麼？
鄰居肯定都在睡房了
漢德，妳在幹嘛？
-起來，快點！ -放開我，我要洗臉
起來
我要洗臉
這個女人…
這個…亞絲娜…
她超完美的
因為她會…
我不知道
幫我追到尤庫
我發誓，這個女人…
你對她一無所知
一無所知
她能辦得到
她無所不能１
你還沒真正認識她
對，我還沒有機會認識她
可是…
至少…
我知道她叫亞絲娜
嘿，對了
我叫漢德
但我現在拼不出來
我並非無所不知啦
他逗我笑了
她是喝了甚麼？
龍舌蘭，
不如開窗通風？
-好 -哪裡…
好啦，起來
過來
感覺不錯
深呼吸
我發誓…
我還以為自己…
到老也不會有機會跳舞和交男友
有妳真好，亞絲娜
你們可以不知道，但我幾乎喝醉了
根本沒必要喝那麼多，我下次不會了
咖啡？
-咖啡，亞絲娜，妳確定？ -喝一口吧，有助醒神
-妳確定？ -嗯
那是不是…
那像不像我阿姨的車？
謝謝
尤卡？
-她來幹嘛？ -我把位置傳給她了
因為我不想成為你們的負累
對不起
我該走了
-去妳的，漢德 -你們覺得我阿姨的車…
-盯住她 -像我阿姨的車嗎？
還是我阿姨像一台車？
說真的，車…
扶起她
怎麼可以？
-盯好她 -我的帽子！
沒有電梯？
漢德
尤卡女士，妳好
-嗨 -好
我們在這裡
搞甚麼鬼？
我告訴妳，我們要玩一個遊戲
-準備好？ -嗯
-哈囉 -哈囉
妳是來找漢德，對吧？
畢竟她邀請妳過來
-這裡好找嗎？ -挺好找的
-太好了 -漢德呢？
我正打算告訴妳
“漢德在哪裡？”
聽起來像部戲劇，對吧？ 像《戰地鐘聲》一樣
是，漢德！
她幹嘛要我等？
-漢德… -漢德！
-她睡著了 -甚麼？
我們今天都很忙 她應該是累到睡著了
甚麼？聽起來不像她
我是說…
-讓開，我進去找她 -好
真是的
漢德
漢德，起來
親愛的
還是不要打擾她了
不行，這樣…不好
我是說…
我們剛搬進來，亂七八糟的
她醒來後，馬上叫她打給我
-早點叫醒她 -好，知道
-晚安 -晚安
真是的
真不像她
-哈囉 -這是甚麼鬼？
-她走了？ -對
漢德呢？
亞絲娜，我贏了…
對，妳贏了
妳這個對手真難纏啊
輸了別難過
假髮挺適合你
謝謝
-我們走吧 -好
-謝謝 -謝謝
漢德，睡吧
-我上去取回我們的東西 -最好是
-那是甚麼意思？ -沒甚麼
我是醉，但不是瞎
漢德
-睡吧 -晚安
嘿，幫我向布雷克問好
妳的咖啡也涼了
我可以再泡一些
不，我該走了
我是來取回我們的東西
我也一時忘記了
第一個目標
令男人對妳刮目相看的方法
灰姑娘的最大失誤是甚麼？
不敢拒絕後母
不，是挑一個只看美貌的男人
是
妳是在諷刺我嗎？
沒有
我只是想妳醒悟
妳要找出自己的風格
妳鄙視模仿流行明星的女生
妳自己卻在模仿亞法夏里
我不是要批評妳的衣著
但那些都是老文學作家才穿的
妳要保持真我
保持真我
哈囉
需要甚麼？
脫脂牛奶雙份濃縮瑪琪雅朵 不加糖，要攝氏50度，妳呢？
我都可以
黑糖草莓奶昔
馬上好
千萬不要說“都可以”
如果凡事都可以…
男人會覺得我很隨便
沒錯
妳知道要怎麼用第一印象 來令男人刮目相看嗎？
巨乳
（展露微笑）
巨乳？
原來如此
-用笑容 -沒錯
幸好，妳的笑容很好看
但妳微笑的時候要跟對方有眼神接觸
因為臉容能反映出妳對他的感覺
非常好
妳準備好實地嘗試了，出發
我以為妳說實地嘗試是在打比喻
但妳居然帶我來看球賽了
無時無刻都要在場 但千萬不要直接找上對方
他過來了，天啊
他和我對上眼了！
妳吸引到他了
最後一點
男方講笑話，不要笑得太誇張
這點是最難辦到的
因為愛上對方時
便會難以控制自己
今天醉酒王后沒有來？
男方講笑話，不要笑得太誇張
好像少了點甚麼
-有時間喝杯咖啡嗎？ -好
不過…
改天吧
不要現在去
好
就不現在去
那幾時可以？
我都可以
千萬不要說“都可以” 如果凡事都這樣說…
我先進去了
好，妳進去吧，我也該上樓了
-好 -好
-再見 -再見
（《拜託》）
若你勇敢踏出第一步
若你能留意到我
若孤單寂寞
能夠一掃而空
一次就好，拜託拜託
若你能和我四目交接
若所有謊言能一掃而空
若我們能把煩惱拋諸腦後
我心底裡只想說
我是瘋女人
你要麼屬於我，要麼去死
我心底裡只想說
拜託…
請寬恕我的罪過
拜託…
把自身交托給我
我已放棄愛人
希望不會孤獨終老
拜託…
請降服於我
拜託…
請寬恕我的罪過
拜託…
請降服於我
若你勇敢踏出第一步
若你能留意到我
咖啡要加牛奶嗎？
好喔！
咖啡
真是好鄰居
不行啦！
我不能讓男生進去
妳真壞
美女，我懇求妳，我只求一吻
我們不是原始人，先生
你要是真心
你就帶上家人來提親，之後再吻我
你這種鬧劇在19世紀已經行不通了
甚麼？19世紀？
進去
那些八卦的女人
肯定以為男女共處一室，只能做愛
確實，我是說…
也許我們只是朋友？
是吧？
況且，我們還是鄰居，兄弟
對，好姊妹
隨便坐
妳客廳真寬敞
妳把牆給拆了
其實…
不要誤會
怎麼會？
其實我明白
她為何會這樣想
畢竟你那天來了好幾位客人，不過…
原來妳還想著那件事情
妳在壓抑心裡八卦的馬布里阿姨
-甚麼？幹嘛這樣說？ -妳以為我跟她們上床了
我沒有這麼想 只是可能馬布里阿姨會這樣想
我幹嘛會這樣想呢？
真荒謬
好
我向馬布里阿姨解釋好了
你打算怎麼解釋？
妳是很好奇她們來幹嘛吧 不只是好奇
妳超想知道，只是不敢問
怎麼不直接問呢？
你知道我好奇，那怎麼不直接說？
妳又沒有問
因為那是你的生活
也是你的癖好
癖好？
那些服裝、假髮
那些女裝…
妳以為…
那些服裝是…
馬布里阿姨，妳看太多電影了
別再叫我馬布里阿姨
來了，她肯定是叫了道德魔人來敲門
亞絲娜，妳先不要生氣，聽我講完
我為何會生氣？
-我是答應過妳，不過… -直接說
我叫妳先不要生氣，但妳已經生氣了
再敲一次
她有時候會發神經，重啟即可
漢德，歡迎，妳好嗎？
嗨，布雷克
尤庫要來接我
然後？
我跟阿姨說要過來學習演出法
求妳不要跟她說實話，我超想去的
漢德
妳怎麼可以沒問過我就擅自撒謊
妳是擔心這一點？
萬一她打給我或其他女生怎麼辦？
她那天已經起了疑心
拜託，求求妳嘛
好，妳去吧
謝謝！
妳要是擔心，我們可以開機車跟著她
說真的？
謝謝你
妳會怕超速嗎？
上車
-我稍後再付錢給你 -好
你們去哪裡？開趴怎麼可以沒有我？
他們在幹嘛？怎麼來學校了？
我要把妳殺了
幹嘛？妳這樣會害她出洋相
要是被她阿姨發現，我們都完蛋了
妳應該要怕院長，不是怕她阿姨吧？
她阿姨就是院長
他們在那裡
你不必跟過來的
我不會讓妳自己去
要來嗎？
嗯
我從未做過如此瘋狂的事情
為甚麼晚上來學校？
等著吧，很快就知道
對了，我是攝影師
所以？
-那些女生是模特兒 -所以？
-那些服裝… -有保全
-快走 -甚麼？
快點
那些客人都是來拍照的
-所以呢？ -所以…
我沒有女朋友
是喔
好，快點
（增進自我，游泳人生）
妳真的吃醋了？
誰？我嗎？才不會
我才不會吃醋 為何要吃醋？我才沒有
我沒甚麼好吃醋的
是，反正她們只是…
《最佳模特兒》上的冠軍和亞軍
何必吃醋？
你這個壞蛋
我情願幫妳拍照
為甚麼？
妳美麗很多
是嗎？
妳不虛偽
美若天仙
笑容迷人
妳的微笑點頭
妳緊張時，咬嘴唇的小動作
尤庫給你的
我們去游泳池，記得刪除監控片段
交給我吧
-但我會先看後刪 -游泳池
怎麼樣？
他們在那裡
尤卡女士打過來
嗨，尤卡女士
漢息在洗手間，我們待會再打給你
好，再見
快
就看看妳有多會玩
漢德！
亞絲娜？
妳幹嘛把電話調成靜音？
我不斷打給妳 萬一有有急事怎麼辦？
-隨便 -你不必心虛
這是我們的校園和游泳池
我幹嘛要心虛？
拿上東西，我們要走了
公主？
你是誰？
你甚麼來頭？
甚麼？
亞絲娜，拜託
-我說真的… -難道妳想這樣？
為他獻身？
幹嘛啦？
-我不知道我們會來… -閉嘴，那不是重點
我要打給妳阿姨
妳剛洗完澡，懂嗎？
喂，尤庫
別鬧了，下水吧
我們都是年輕人
大家都在找樂子
我們都有正當理由
但我就是不懂
你們倆怎麼會還在校園
嗯？不必告訴我
我會查出來
我很好奇
你能查出些甚麼
我告訴你
我會找出那個老女人有甚麼目的
小帥哥，是嗎？
不要鬧了，兄弟
山水有相逢
拭目以待
掰掰
各位，我們來找樂子吧
（甚麼時候開游泳課？）
是布雷克
-怎麼了？ -沒甚麼，你呢？
-我正打算去妳家 -甚麼？
我正打算去妳家
我聽不到，去門口說
我正打算問妳今晚有沒有空
有空，怎麼了？
不如我們別再追追躲躲
別再想辦法叫醒醉酒少女
我們兩人去吃頓晚飯？
我很樂意
好極了，我幾點來接妳？
我有客人要見，完事後打給你吧
好
反正我也要去跟父母見面
-再聯絡 -好
再見
我導師以前跟我說：“不要隨便應約”
可惜她現在都變了
是嗎？
不如先想想妳做了甚麼蠢事？
我也不想闖進校園的，亞絲娜
-我跟他們說過，可是… -闖校園不是問題
-那到底怎麼了？ -安排失當
追男生，不代表跟男生上床
男生腦子裡只有上床
妳害我很困惑
我也沒有打算跟他上床
但他有這樣的打算
妳幹嘛跟那些人混在一起
他們不是妳的同類
妳幾乎害死我們，大錯特錯
為甚麼跟他們混就是我錯？
說好的男女平等呢？
世界上沒有男女平等，只有平衡
各司其職，令世界變得完滿
明白嗎？
我受夠了
學習甚麼愛情技倆和守則
我不能好好過人生嗎？
可以
但妳要找到平衡
先了解他
但我對他很反感
他幹嘛要在池邊解開妳襯衫的紐扣
拜託，亞絲娜
尤庫沒有惡意的
他只想我融入大家
好好享樂
漢德，妳要學習拒絕別人
不要隨便答應人
像妳那樣？
（尤庫：有空再約見面？）
-不是吧？ -怎麼了？
怎麼了？
-妳說：“不是吧” -有嗎？
妳明明有說，漢德
我看到俄羅斯經典書籍低至15折
剛收到的訊息
它是限時優惠，我要趕快去看看
謝啦
之後再聊
小白癡
已經10點了？
怎麼突然想去旅行？
爸，那是學校旅行
圖席老師會當我們監護人
芭哈，妳明知我不希望妳在外面過夜
我完全不希望
伊士米，我才剛說完
難道加個“完全”有更清晰嗎？
別在孩子面前嘲笑我
兒子，你在哪裡？出來坐坐
不要對妹妹那麼苛刻
讓她去吧，能發生甚麼事呢？
反正我說不行 圖席老師也會親身過來
媽咪！
求妳了啦
別開心得那麼早，我們還沒答應
我們去廚房
有好消息嗎？
是
我們要共進晚餐，再看吧
好
爸，你還在生氣？
你該慶幸我在生氣
甚麼意思？
我在生氣，就代表有希望，對吧？
-媽媽也很心痛 -你沒有嗎？
去幫她們吧，快去
我去開門，是圖席老師
請進
-有事先說過了？ -當然
-叫他們來 -好
媽，圖席老師來了
老師，歡迎
你好
我們在擺設餐桌
我不會打擾太久，我只是來…
歡迎，圖席老師
請妳務必留下來吃頓晚飯
好，我去洗手
-妳知道在哪裡吧？ -知道，謝謝
給我，兒子
不要對妹妹太嚴苛
別讓她在老師面前丟臉
她不是小朋友了，妳幹嘛這樣子？
就讓她去嘛，她老師都專程到訪了
好啦，兒子
東西烤好了，幫我拿烤盤，布雷克
老師，請坐
剛才說到哪裡？
對了，週末的學校旅行路線
我將會全程監督
我們大概兩小時後就會出發
-我禮拜天晚上會送她回來 -是的
對了，他是我的哥哥布雷克
兒子，食物擺上餐桌
圖席老師
幸會
所以…你們提到旅行？
兒子？
怎麼突然有學校旅行？
妳說兩小時後就要出發，對吧？
妳今晚沒事情做嗎？
兒子，別這麼荒謬
我們不容許芭哈在外留宿的
甚麼？
哥，別這樣
我現在知道怎麼回事了
我失陪一下
隨便，好走不送
布雷克
-好走不送 -哥，你幹嘛啊？
圖席老師
怎麼回事？
你太丟臉了
我身為哥哥有責任保護妹妹
哥！
等一下！
妳是不是該向我解釋一下 “圖席老師”？
還是叫亞絲娜？
還是三號房客？
-妳不是叫亞絲娜吧？ -我是叫亞絲娜
哇，是喔？
那就沒事了
妳從事甚麼行業？ 改名換姓，幫人瞞騙家人？
不，我輔導孩子
說甚麼輔導孩子
看看妳
戴著假髮，建立出老師的形象
妳是誰？妳到底是甚麼人？
-我可以解釋… -我不想聽
妳打算帶我妹妹去哪裡？
-你聽我解釋 -為甚麼要聽？
妳還騙了我，好嗎？
所以妳是騙子？
等等
怎麼了？
忠言逆耳？
習慣說謊，不習慣聽真話？
所以我才不想告訴你
也因為這樣 芭哈才選擇找我，而不是找你
甚麼意思？
我們親密無間
至少在妳出現之前
是嗎？
每個人都這麼想，所以孩子才需要我
你自以為了解她，但其實都沒有在聽
閉嘴
布雷克？圖席老師？
搞甚麼？ 我不能跟老師一起去學校旅行？
妳還敢對著我撒謊
在我發火前進屋，芭哈
可惜你都沒有在聽
妳以為自己是誰？
妳到底是甚麼人？
妳都沒有廉恥嗎？
“可惜你都沒有在聽”
我幹嘛要聽妳的？告訴我
我幹嘛要聽妳解釋？ 聽妳繼續撒謊嗎？
看看妳
戴著假髮，建立出老師的形象
妳從事甚麼行業？ 改名換姓，幫人瞞騙家人？
妳是誰？妳到底是甚麼人？
亞絲娜！
亞絲娜
別叫了，你到底枇怎樣？
馬布里阿姨，妳肯定很好奇吧
這次妳不用偷聽，我直接告訴妳
妳看看這個男人
他不聽解釋就擅作結論
-等等，妳要由頭講起 -你肯聽，我肯講
馬布里阿姨
她穿上偽裝
騙孩子父母的錢
-還逼我妹妹撒謊 -不要把芭哈扯進來
誰先把她扯進來的？
你有聽我解釋的話，就會知道…
走開
杜伊古，現在不是…
甚麼？
好，冷靜，杜伊古，妳在哪裡？
我馬上過去
你一點也不了解亞絲娜
-亞絲娜… -她表裡不一
她說得對，你真的不聽人講
我不像你
我會留心聽
“你這種鬧劇在19世紀已經行不通了”
是
要不是亞絲娜 你妹妹怎麼會去上舞蹈課？
舞蹈課？甚麼意思？
小伙子，你真的一無所知
那妳是怎麼知道的？
孩子，亞絲娜整天都在講電話
所謂隔牆有耳
等一下，芭哈想成為舞蹈家？
她已經是舞蹈家了
你父母繳給亞絲娜的私人輔導費用
她幾個月來 都把錢拿去給芭哈上舞蹈課了
這個週末還會有舞蹈比賽
-舞蹈比賽？ -對
杜伊古，誰會在網絡上發裸照給人？
妳知道對方是誰嗎？
“浪漫流氓753”
就這樣？
妳發裸照給陌生人？ 即使相識也不該發
所以我被勒索都是活該？
妳有付錢嗎？
有
有，但他說要更多
他今天還把我的臉打碼 然後分享出去了
所以我才急著打給妳
他說如果明天前不付錢 就會把無碼照放上網
正賤男
杜伊古，妳是怎麼認識到這樣的人？
我不知道
妳為何不請我幫忙？
為何不告訴我？
你為求自保也搬走了
我還被困在這裡逼著實現他們的夢想
你一點也不了解亞絲娜
你不懂她對我們的意義
她填補了你離開後的空缺 像我的親姐姐一樣
她是好人
你看不出來，但她一直用心幫我們
能談幾句嗎？
亞絲娜，妳聽到嗎？
妳父母呢？
我怎麼會沒想到？
但我要怎麼告訴他們？
“你們在客廳剝橘子的時候
我在房間裡全裸拍照發給陌生人”
這樣說嗎？
我爸會嚇到心臟病發 我媽也會當場暈倒
萬一他把照片公開怎麼辦？
被我父母看到怎麼辦？
他們會殺了他，或殺了我
別多想了
我還是乖乖付錢給他吧
不行，亞絲娜，我受不了
-我受不了 -冷靜
我會陪妳，好嗎？
放心，我們會想辦法，相信我
-真的嗎？ -我答應妳
我答應妳
事態緊急，馬上過來
沒有，我找遍了他的電腦，還是沒有
他肯定用外置硬碟了
你為何還沒查出他的身份？
-可是… -甚麼？
我看看
快說啊，姊妹
稍等，親愛的
他家設有保全系統
如果能駭進去，我們可以監控那裡
厲害！
還在等甚麼？
快點，也許能看到硬碟放在哪裡
妳好聰明喔
我才剛秀了一波操作 誇獎一下行不行？
-好啦，好棒棒 -超厲害的
（存取）
有了
他不在家
他肯定出去了
這個地方還挺眼熟的
在電視裡見過嗎？
或許吧，我也覺得很眼熟
不是吧！
妳們看到甚麼？
-那是尤庫的家 -對
我就說很眼熟
現在總算知道他的經濟來源了
像我這樣的白癡
我居然去參加過那個賤人的派對！
我真笨
妳們該誇獎一下我這麼笨
而漢德還想要追他
真是的
漢德肯定會很難過
我該怎麼告訴她？
這也得傷腦筋
算是一個解脫吧
-對不對？ -閉嘴，我不想說
拜託
時機真好
棒極了
但其他大廈都還有燈亮
肯定是我們大廈有問題
它太舊了，電線都沒有換過
可惡，我還有一個妙極的消息
-怎麼了？ -筆電也沒電了
為甚麼？因為摩菲定理囉！
沒差了
反正都知道真兇，那就行了
我去看看保險絲盒
（沿著線走）
布雷克？
（按下按鈕）
（我沒有勇氣面對妳）
（我不想傷妳的心）
（我不擅長道歉）
（我是賤男，妳願意原諒我嗎？）
我是賤男
妳願意原諒我嗎？
你這樣太可笑了 把頭套脫下吧，沒事了
你這些是甚麼時候準備的？
你不必這麼費心吧
亞絲娜，我一開始沒搞懂
對妳一無所知
-我以後也會挺妳 -布雷克，抱歉
但我要接這個電話
莊素，怎麼了？
甚麼？我馬上下來
布雷克，對不起了
我連道歉都還沒說出口
莊素，妳確定嗎？
當然，妳看看
這裡
糟糕，那是漢德
真是的
怎麼可以背著我去找他？
接電話，漢德
她掛斷了
如果她能拿到硬碟 那就萬事好解決
現在要擔心的不是硬碟
那麼…
妳喜歡喝甚麼？ 波本威士忌、酒、果汁？
果汁
酒吧
-紅酒白酒？ -紅酒
馬上來
喂，漢德
亞絲娜？
妳為何會在那裡？
我在哪裡？
我知道妳在尤庫家
他人面獸心，妳趕快離開
別像我阿姨一樣吧，亞絲娜
妳喜歡杏仁嗎？
好啊
我沒事，一切都…
喂，沒有訊號
漢德，別掛線！
她掛線了
等一下，我找找其他訊號
甚麼訊號？
可惡！
怎麼了？
亞絲娜，大事不妙
快說啊，莊素！
等我一下
屋內有其他監控器
他不只是用裸照勒索
還會錄下性愛畫面
妳的頭髮好像不太一樣
挺好看的
漢德，他們在幹嘛？
不會是好事
我記得他的地址很難找 現在能不能找到？
莊素，把他定位
好，馬上辦
妳知道這有多難嗎？
要是我能辦到，我去加入聯邦局了
妳不必語帶諷刺吧
-但妳… -找到了
他有把地址發過給我
妳最棒了，發給我
發了
-他們要接吻了 -甚麼？
我可以要杯水嗎？
-水？ -水
好，小公主
馬上來
漢德
可惡
我怎麼會犯下這個錯？
妳在發訊息給她？
-她好像有看到 -甚麼？
她找到監控器了
天啊
小公主，妳去哪裡？
我像小孩子一樣
-一喝水就想… -水？
洗手間在哪裡？
-樓上，我可以帶妳去… -不，我自己去就可以
謝謝
右手邊走到盡頭
知道了
妳看，亞絲娜，她在打電話
喂？漢德？
亞絲娜，家裡有監控器
好，冷靜，我們在看著
妳們能看到我？
哪裡？
不是吧！
真不敢相信
死變態，搞甚麼？
死變態
亞絲娜
萬一他在我水裡下藥怎麼辦？
萬一我暈倒怎麼辦？ 我不知該怎樣跟阿姨解釋！
求求妳過來接我
妳們繼續監視
無論發生甚麼事，不要離開洗手間
我馬上過去教訓他
布雷克，現在不是時候，對不起
至少告訴我妳要去哪裡吧
再聯絡
漢德？
妳還好嗎？
我手機快沒電了
沒事，不用怕，我在過去了
快點吧！
小公主？
小公主
去你的小公主！
小公主？
不，她肯定趕不上
亞絲娜，快點吧
可惡，漢德
小公主？
別讓我等太久
漢德，妳還好嗎？
有甚麼需要嗎？
滾吧，賤男
妳在裡面幹嘛？
尤庫，你都幹了甚麼？
嗯？你說甚麼？
我看到監控器了
先開門，妳誤會了，小公主
還叫我小公主
他還在叫我小公主！
我還以為他喜歡我
我以為終於找到一個 能對他分享心事的人
結果他只想拍下來分享給全世界
別鬧了，快開門
漢德，給我開門
開門！
妳不打算獻身，幹嘛追我？
妳明明一直在發情，幹嘛臨陣退縮？
你這次麻煩大了
妳在威脅我嗎？
誰會來救妳？
有甚麼人會救妳？
如果妳以為妳阿姨會來救你 我不管她是神是鬼…
亞絲娜，我在樓上
看誰來了
-賤男！ -滾
你害我沒辦法好好道歉
我原諒你了
-亞絲娜，我在裡面！ -漢德！
-你有病嗎？ -怎麼了?
你們到底想怎樣？
你之前不是問我們是甚麼來頭嗎？
厲害！
現在知道了吧
妳沒事吧？
沒事
初次約會真困擾
傻丫頭
找到了
快點，亞絲娜
開機了
好多個杜伊古
亞爾斯蘭…
找到了
她找到了！
（警察）
放心，漢德沒事
我們馬上會送她回去
妳們也累了，回家吧
好，再見
我們合作無間
謝謝妳
漢德
抱歉，你們幹嘛抓她？
我們要帶她做筆錄
不會花很久
筆錄完就送她回家
不，我們也要去，我們不會丟下她
妳們是親戚？
我是她的…
導師
我們是她的導師，對吧？
對
好，兩位老師，請跟我們去
在警察局碰面
請上車，漢德小姐
咖啡？
這麼晚？
不然…
這麼晚能做些甚麼？
是我們啦
你覺得人生有何意義？
滿足好奇心？
獲得喜悅？
時常喜樂？
尋找愛情？
我們都是尋找真我的學生們
但有時候
迷失過後
才能找到真我
有人偶爾會從別人身上找到自我
你的故事也就此結束
你們應該都已經知道，我是亞絲娜
是私人導師
教學內容由學生決定
好，非常好看，超級美麗
最後一張
非常棒
我失陪一下
阿姨
漢德
我以妳為榮
知道為何嗎？
因為我為大家帶來歡笑？
因為妳從一而終，沒有放棄
做得好
-我失陪一下 -好，親愛的
做得好
我好高興
全靠妳，我找到自我
抱歉
要不是有妳輔導…
嗨，能跟妳拍張照片嗎？
可以
-謝謝 -不，謝謝你們
-嗨，一起拍張照片？ -別鬧了
字幕翻譯：李瑋樂