1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,333 --> 00:00:22,500
Ми завжди намагаємося не відставати.
4
00:00:22,583 --> 00:00:23,833
Навчання, кохання,
5
00:00:23,916 --> 00:00:26,125
друзі, родина, заняття…
6
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
Список довгий, а життя - ні.
7
00:00:29,041 --> 00:00:31,125
Бути дорослим — це про розвиток.
8
00:00:32,125 --> 00:00:33,625
А як щодо уроків життя?
9
00:00:33,708 --> 00:00:34,791
ПРИВАТНИЙ УРОК
10
00:00:34,875 --> 00:00:36,750
Тут я приходжу на допомогу
11
00:00:36,833 --> 00:00:39,416
і стаю найнеобхіднішою
для клієнтів людиною.
12
00:00:39,500 --> 00:00:42,250
-А це моя репетиторка з мистецтва Екін.
-Вітаю.
13
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
У прямому сенсі.
14
00:00:43,916 --> 00:00:45,291
Моя радниця пані Асуде.
15
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Вітаю.
16
00:00:47,500 --> 00:00:50,583
До речі, я Азра. Я приватна репетиторка.
17
00:00:50,666 --> 00:00:51,875
Тему обирають клієнти.
18
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Це лише для тебе.
19
00:00:54,500 --> 00:00:55,416
Тільки поглянь.
20
00:00:56,916 --> 00:00:57,833
Дівчата?
21
00:00:57,916 --> 00:01:00,500
Не думаю, що сім'я
має знати всі подробиці.
22
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
Зрештою, не просто так це зветься
«приватним уроком».
23
00:01:06,125 --> 00:01:11,458
УНІВЕРСИТЕТ ДУНЬЯ
24
00:01:11,541 --> 00:01:13,541
КЛУБ ОБРАЗОТВОРЧОГО МИСТЕЦТВА
25
00:01:15,458 --> 00:01:17,541
КУЛІНАРНИЙ КЛУБ
МУЗИЧНИЙ КЛУБ
26
00:01:23,916 --> 00:01:25,791
КЛУБ ВЕЛОСИПЕДИСТІВ
27
00:01:31,625 --> 00:01:32,708
Привіт, дівчата.
28
00:01:37,708 --> 00:01:39,583
Що за ідіотський прикид?
29
00:01:40,083 --> 00:01:40,958
А назва…
30
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
І прочитати не можу? «Довічність»?
31
00:01:43,291 --> 00:01:44,750
Авжеж, «довічність».
32
00:01:45,291 --> 00:01:48,666
Це літературний клуб «Одвічність».
Що тут важко прочитати?
33
00:01:48,750 --> 00:01:50,041
Чого ти нервуєшся?
34
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
Афіфе Жале!
35
00:01:51,458 --> 00:01:52,500
Її звати Жале.
36
00:01:52,583 --> 00:01:54,416
Думаю, вона навіжена. Ходімо.
37
00:01:55,125 --> 00:01:57,208
Але… мене звати Ханде!
38
00:01:57,708 --> 00:01:59,875
Як можна не знати Афіфе Жале?
39
00:01:59,958 --> 00:02:03,333
Є клуб велосипедистів, Еразмус клуб…
40
00:02:03,416 --> 00:02:05,833
А це літературний клуб «Одвічність».
41
00:02:05,916 --> 00:02:07,291
Ніхто її не знає?
42
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
-Вона трохи того.
-Так.
43
00:02:16,666 --> 00:02:19,250
Що тут коїться? Суцільний безлад.
44
00:02:19,333 --> 00:02:20,250
Гей…
45
00:02:21,541 --> 00:02:22,458
Ханде?
46
00:02:22,541 --> 00:02:23,625
Афіфе Жале!
47
00:02:24,791 --> 00:02:26,041
Що з тобою, дитино?
48
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
Азро, клянуся, ти диво.
49
00:02:48,291 --> 00:02:49,875
Якби не ти,
50
00:02:49,958 --> 00:02:52,125
не бачити мені Тібета.
51
00:02:52,208 --> 00:02:53,416
Це точно.
52
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Тихо, дівчата. Хтось ще почує.
53
00:02:56,333 --> 00:02:58,708
-Мені байдуже.
-Ми ж у вбиральні.
54
00:02:58,791 --> 00:03:01,750
Мені байдуже, чи хтось почує.
55
00:03:01,833 --> 00:03:03,541
Це плюс твоїй репутації.
56
00:03:04,291 --> 00:03:05,875
НЕ ПРАЦЮЄ
57
00:03:11,333 --> 00:03:13,333
Бачиш? Нікого. Він не працює.
58
00:03:14,125 --> 00:03:16,333
Якби не твоє репетиторство…
59
00:03:16,416 --> 00:03:19,791
Ти б досі бігала: «І що між нами, Тібете?»
60
00:03:19,875 --> 00:03:20,791
Джансу!
61
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
Він по вуха закохався в мене.
62
00:03:24,458 --> 00:03:26,708
Він мене просто благав.
63
00:03:26,791 --> 00:03:30,625
Клянуся, ти створила мій образ із нуля.
64
00:03:31,125 --> 00:03:33,333
Ще й подзвонила декану, як моя мати.
65
00:03:33,416 --> 00:03:35,541
Це просто топчик.
66
00:03:35,625 --> 00:03:38,333
Це найкорисніший приватний урок у світі.
67
00:03:38,416 --> 00:03:41,166
Не перебільшуйте, дівчата. Ходімо.
68
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
Я не перебільшую.
69
00:03:43,000 --> 00:03:46,250
Хтозна, скільки життів
ти торкнулася і змінила.
70
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
Я просто все розумію.
71
00:04:09,500 --> 00:04:11,208
Я теж хочу приватні уроки.
72
00:04:11,916 --> 00:04:13,333
Хочу, щоб мене помітили.
73
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
Я хочу бути дівчиною Утку.
74
00:04:15,041 --> 00:04:17,041
Ти здуріла? Хто ти? Про що ти?
75
00:04:17,125 --> 00:04:19,791
Привіт. Я Ханде.
Я підслухала вас у туалеті.
76
00:04:19,875 --> 00:04:21,583
Допоможи мені. Благаю тебе!
77
00:04:21,666 --> 00:04:24,250
То ти підслухала нас у туалеті,
78
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
кидаєшся на мене, як маніячка,
79
00:04:26,583 --> 00:04:27,875
і просиш допомогти?
80
00:04:27,958 --> 00:04:29,208
Так.
81
00:04:29,291 --> 00:04:30,791
Щасти тобі в житті.
82
00:04:38,916 --> 00:04:45,625
Що тобі до цього?
83
00:04:47,166 --> 00:04:49,791
Чи комусь іще?
84
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
Азро, на дорогу!
85
00:04:55,250 --> 00:04:57,333
-Ти здуріла?
-Ненавиджу таке в кіно.
86
00:04:57,416 --> 00:04:59,083
Витріщаються одне на одного.
87
00:04:59,166 --> 00:05:00,833
-Забирайся.
-Ні за що.
88
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
-Зараз подивимося.
-Не піду.
89
00:05:10,625 --> 00:05:12,666
Ти мене бісиш. Серйозно!
90
00:05:12,750 --> 00:05:14,208
Викликати копів?
91
00:05:14,291 --> 00:05:15,625
Але твій телефон тут.
92
00:05:15,708 --> 00:05:17,125
Що ти від мене хочеш?
93
00:05:18,041 --> 00:05:20,625
Мені потрібен урок,
про який казала Меліса.
94
00:05:20,708 --> 00:05:24,250
Ти могла б і мені створити образ.
95
00:05:24,333 --> 00:05:26,791
Як привернути увагу хлопця і все таке.
96
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
-Це не…
-І не думай відмовити.
97
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
Меліса говорила, що ти змінюєш життя.
98
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
Ти не заперечувала, тож є й інші.
99
00:05:33,500 --> 00:05:36,541
Макітра в тебе варить. Я здивована.
100
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
Ти поводишся грубо.
101
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
А те що ти робиш не грубо?
102
00:05:41,083 --> 00:05:42,083
Будь ласка.
103
00:05:43,041 --> 00:05:45,375
Будь ласка. Азро, благаю тебе.
104
00:05:45,458 --> 00:05:47,791
Прошу. Благаю тебе. Будь ласка.
105
00:05:47,875 --> 00:05:50,166
-Відчини двері. Поговоримо.
-Ось.
106
00:05:57,958 --> 00:05:58,875
На.
107
00:05:59,416 --> 00:06:01,791
Я б сказала тітці, якби ти відмовила.
108
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
Ти б сказала тітці?
109
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
Тобі що, п'ять років?
110
00:06:07,083 --> 00:06:09,500
Давай, дзвони. Передавай привіт від мене.
111
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
Бо я не допомагатиму.
112
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
Як скажеш.
113
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
Ханде?
114
00:06:20,333 --> 00:06:22,041
Привіт, тітонько. Як ти?
115
00:06:22,125 --> 00:06:25,750
Що з тобою сталося?
Я не могла говорити перед іншими.
116
00:06:25,833 --> 00:06:27,708
Поговоримо про це пізніше.
117
00:06:27,791 --> 00:06:30,541
Я хочу тобі сказати дещо важливе.
118
00:06:30,625 --> 00:06:32,666
Тільки бігом. У мене купа справ.
119
00:06:32,750 --> 00:06:34,541
Так. Розумію.
120
00:06:34,625 --> 00:06:37,083
Важко бути деканом.
121
00:06:37,166 --> 00:06:38,875
Поговоримо пізніше, люба.
122
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
Мені треба йти. До зустрічі.
123
00:06:41,458 --> 00:06:42,583
-Дай сюди!
-Бувай.
124
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Дай сюди!
125
00:06:48,125 --> 00:06:49,708
Ти смикнула мене за волосся?
126
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
Тобі що, п'ять років?
127
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
То ти племінниця нового декана?
128
00:06:58,125 --> 00:07:01,333
Для ясності, що ти збиралася їй сказати?
129
00:07:01,416 --> 00:07:04,791
Що ти вдаєш із себе
студентку нашого універу.
130
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
А ти розумна. Ти перша помітила.
131
00:07:07,541 --> 00:07:08,541
Я здивована.
132
00:07:09,125 --> 00:07:10,666
Афіфе Шерлок Голмс.
133
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
Не недооцінюйте велику Афіфе Жале.
134
00:07:13,000 --> 00:07:14,208
Жарти не твій коник.
135
00:07:15,291 --> 00:07:17,083
Гаразд. Поклади там.
136
00:07:17,583 --> 00:07:19,458
Обережно з коробкою.
137
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
Починається.
138
00:07:23,291 --> 00:07:25,708
Ну таке. Вони блокують усю вулицю.
139
00:07:27,125 --> 00:07:28,333
Хоч би не зламалося.
140
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
Слухай.
141
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Шановні, ви блокуєте вулицю.
142
00:07:35,291 --> 00:07:37,500
Хоч посуньте коробки, щоб ми зайшли.
143
00:07:39,791 --> 00:07:41,208
Зачекай, сестро.
144
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
Будівля не втече.
145
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
Будь ласка, посуньте коробки.
146
00:08:01,166 --> 00:08:03,000
Дайте дамам пройти.
147
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
Якого біса?
148
00:08:08,416 --> 00:08:09,791
Ти й до мене збираєшся?
149
00:08:09,875 --> 00:08:11,958
Ні, це абсурд. Я завтра зайду.
150
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Рада чути.
151
00:08:13,208 --> 00:08:15,166
До речі, не закладай мене.
152
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
Ніколи! Я вмію мовчати.
153
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
До зустрічі. Ой! Який поверх?
154
00:08:20,833 --> 00:08:22,083
Другий.
155
00:08:22,166 --> 00:08:23,250
Гаразд. Другий.
156
00:08:28,208 --> 00:08:29,375
Та ну.
157
00:08:37,958 --> 00:08:39,166
Перепрошую!
158
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Хто-небудь?
159
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
Ой! Вибач.
160
00:09:01,125 --> 00:09:02,416
Вітаю в будинку.
161
00:09:03,125 --> 00:09:05,666
Привіт, сестро. Чим можу допомогти?
162
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
-Ти…
-Бурак.
163
00:09:12,333 --> 00:09:14,166
«Квартира 3», цього досить.
164
00:09:15,375 --> 00:09:16,250
Мешкаю внизу.
165
00:09:16,333 --> 00:09:19,166
Але номер квартири не видно через шафу.
166
00:09:19,791 --> 00:09:23,125
Будь ласка, перенесіть її,
щоб я могла принаймні зайти.
167
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
Власне, я не можу її перенести.
168
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Невже? І коли ж зможеш?
169
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
Не знаю. Доведеться почекати, сестро.
170
00:09:43,416 --> 00:09:44,291
Тут, брате.
171
00:09:48,666 --> 00:09:49,791
«Сестро»? Серйозно?
172
00:10:43,791 --> 00:10:45,083
Доброго ранку!
173
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
Так. Я забула про тебе.
174
00:10:48,083 --> 00:10:50,166
Що б тобі, ретроградний Меркурій.
175
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
Більше схоже на метеорит.
176
00:10:51,833 --> 00:10:54,583
-Ти про що?
-Кажу, ти врізалася в моє життя.
177
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
Не розумію.
178
00:10:58,375 --> 00:10:59,875
Про це я й кажу.
179
00:11:00,375 --> 00:11:01,708
Репетитора подавай.
180
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
Але я хороша учениця.
181
00:11:04,333 --> 00:11:07,000
Я трохи дослідила, перш ніж приїхати.
182
00:11:07,083 --> 00:11:08,000
Трохи. Звісно.
183
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
Гаразд. Ось.
184
00:11:09,791 --> 00:11:11,625
«Мистецтво спокушати чоловіків»,
185
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
«Жінки і чоловіки»,
186
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
«Час змін».
187
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Річ не в тому, що змінитися, але…
188
00:11:17,583 --> 00:11:18,541
Ханде.
189
00:11:18,625 --> 00:11:19,458
Так?
190
00:11:19,541 --> 00:11:20,583
Легше.
191
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Заспокойся. Кави?
192
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Ні. Я не можу пити каву.
193
00:11:25,500 --> 00:11:27,416
Я стаю енергійною та балакучою.
194
00:11:27,500 --> 00:11:30,708
-Стимулятори мають такий ефект…
-Так. Ромашковий чай.
195
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
Чай підходить.
196
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
Ти неймовірна. Ти така гарна.
197
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
Опусти підборіддя.
198
00:11:49,000 --> 00:11:50,625
Посмійся гарно.
199
00:11:52,791 --> 00:11:53,708
Як гадаєш,
200
00:11:55,125 --> 00:11:57,083
чому мене вважають старомодною?
201
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
Не те щоб я жила на основі їхніх думок.
202
00:12:01,250 --> 00:12:03,875
Вони всі продали свої душі соцмережам.
203
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
У них навіть немає особистості.
204
00:12:06,708 --> 00:12:08,416
Це як фрагментована аватарка…
205
00:12:10,208 --> 00:12:13,666
Ніби в них
фрагментована аватарка чи щось таке.
206
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Але я не така, як вони.
207
00:12:16,583 --> 00:12:18,833
Гадаю, у мене свій неповторний стиль…
208
00:12:26,333 --> 00:12:27,666
Та ну.
209
00:12:29,333 --> 00:12:31,416
І це я старомодна?
210
00:12:31,500 --> 00:12:32,916
Ти, як та бабця…
211
00:12:34,291 --> 00:12:35,458
Проїхали.
212
00:12:38,041 --> 00:12:41,208
Я ж не старомодна?
Хіба в мене такий вигляд?
213
00:12:41,708 --> 00:12:43,791
А що як і Утку так мене бачить?
214
00:12:43,875 --> 00:12:45,125
Азро, чому ти…
215
00:12:45,208 --> 00:12:46,500
Що таке «стимулятор»?
216
00:12:46,583 --> 00:12:50,041
-Щось, що збуджує тіло…
-Твій образ збуджує?
217
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
Мені зручно.
218
00:12:52,625 --> 00:12:55,500
А не варто було б.
Буде зручно, коли постарієш.
219
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
-У тебе стрес чи що?
-Ні. А що?
220
00:12:59,791 --> 00:13:02,083
Ти ставишся до мене пасивно-агресивно.
221
00:13:02,166 --> 00:13:04,500
Якщо ти експерт, поговори з ним сама.
222
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
Ти мене шантажуєш.
Я можу бути відкрито агресивною.
223
00:13:08,291 --> 00:13:09,875
Гаразд. Вибач.
224
00:13:09,958 --> 00:13:11,208
Вибач.
225
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
Але тільки ти можеш мені допомогти.
226
00:13:15,208 --> 00:13:18,750
І ти ж знаєш, що я
не дам тобі спокою, якщо ти відмовиш.
227
00:13:18,833 --> 00:13:20,541
-Неймовірно.
-Будь ласка.
228
00:13:21,041 --> 00:13:22,375
Азро, будь ласка!
229
00:13:23,375 --> 00:13:26,250
Я б не шантажувала тебе,
якби не була у відчаї.
230
00:13:35,166 --> 00:13:36,000
ГРАФІК
231
00:13:36,083 --> 00:13:38,541
Вона багато працює.
232
00:13:38,625 --> 00:13:40,958
У цієї професії є назва?
233
00:13:42,208 --> 00:13:44,000
Ти певно багато заробляєш.
234
00:13:44,083 --> 00:13:46,916
Ханде! Це не твоя справа.
235
00:13:54,916 --> 00:13:56,625
ВАШІ МРІЇ ЗА ОДИН КЛІК
236
00:13:56,708 --> 00:13:58,833
Навіщо обирати таку роботу?
237
00:13:58,916 --> 00:14:00,666
У тебе травма?
238
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
О, клієнт!
239
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
У тебе є клієнт, Азро!
240
00:14:04,583 --> 00:14:05,791
Що ти робиш?
241
00:14:06,750 --> 00:14:08,916
Ти щось чула про кордони?
242
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
То ось як вони тебе знаходять.
243
00:14:12,333 --> 00:14:16,000
Я могла просто написати, якби знала.
Ти підняла такий галас.
244
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
Гадаєш, це так просто?
Де б ти знайшла посилання?
245
00:14:21,166 --> 00:14:23,333
Гадаю, тітка б дала мені посилання .
246
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
Або навіть… Як її звали?
247
00:14:26,708 --> 00:14:28,000
Не кажи.
248
00:14:28,083 --> 00:14:30,041
Як же її? Ой!
249
00:14:30,125 --> 00:14:34,041
Меліса теж дала б мені посилання.
Ти ж прикидалася її мамою?
250
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
Гаразд.
251
00:14:36,500 --> 00:14:39,291
Позбутися тебе не вдасться.
252
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
В Утку сьогодні вечірка.
253
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
-Не знаю, чи ти в курсі.
-Ні.
254
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Почнімо з цього.
255
00:14:48,875 --> 00:14:50,000
Правило номер один.
256
00:14:50,500 --> 00:14:52,666
Ти робитимеш те, що я скажу.
257
00:14:52,750 --> 00:14:53,666
Добре. Обіцяю.
258
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Книжки не навчать тебе життю.
259
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
Тобі потрібна практика. Геть ці дурниці.
260
00:15:03,916 --> 00:15:04,916
Практика.
261
00:15:05,666 --> 00:15:06,708
Потрібна практика.
262
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
Тітка не повернеться? Краще не попадатися.
263
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
Ні. Ще рано.
264
00:15:18,916 --> 00:15:22,125
Ти мучив мене всю ніч, Бураку.
Я виснажена.
265
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
Усе гаразд. Надішли свій розклад.
266
00:15:24,500 --> 00:15:26,708
-Домовимося про зустріч.
-Авжеж.
267
00:15:30,541 --> 00:15:32,708
Гей! Шафа досі тут.
268
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
О, Квартиро 3.
269
00:15:40,958 --> 00:15:41,875
Доброго ранку.
270
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
Геть вилетіло з голови. Вибач.
271
00:15:44,791 --> 00:15:47,916
На жаль, хтось із сусідів
поскаржився на вантажівку,
272
00:15:48,000 --> 00:15:49,791
і хлопці мали поїхати раніше.
273
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
Це зараз було вибачення?
274
00:15:52,666 --> 00:15:54,958
Ти бачила, скільки в мене роботи.
275
00:15:55,041 --> 00:15:56,875
Я перенесу її, коли закінчу.
276
00:15:56,958 --> 00:15:58,000
До зустрічі.
277
00:16:02,208 --> 00:16:03,166
«Робота».
278
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
Повірити не можу.
279
00:16:06,750 --> 00:16:07,958
Вона — просто витвір.
280
00:16:08,750 --> 00:16:10,416
Так, як і ти.
281
00:16:11,291 --> 00:16:13,875
Не можна так суворо
до людей із самого ранку.
282
00:16:13,958 --> 00:16:14,833
А тобі що?
283
00:16:14,916 --> 00:16:17,208
У мене було трохи надії. І все, немає.
284
00:16:17,916 --> 00:16:19,583
Як мені сподобатися Утку?
285
00:16:19,666 --> 00:16:20,791
Якщо це жінки,
286
00:16:22,125 --> 00:16:23,083
то я іншої породи.
287
00:16:23,166 --> 00:16:25,958
Ти іншої породи, гаразд,
288
00:16:26,041 --> 00:16:27,875
але не дуже спостережливої.
289
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
У другої дешеві цицьки.
290
00:16:31,333 --> 00:16:33,125
А філери під очима нічого так.
291
00:16:33,625 --> 00:16:36,041
У першої чоботи з минулих сезонів.
292
00:16:36,541 --> 00:16:39,791
І волосся спалене випрямлячем.
293
00:16:39,875 --> 00:16:41,500
І гребінець його не візьме.
294
00:16:42,333 --> 00:16:43,291
Байдуже, Ханде.
295
00:16:43,375 --> 00:16:44,791
Ми все одно поспішаємо.
296
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
У нас багато роботи.
297
00:16:46,541 --> 00:16:48,958
-До нього багато дівчат ходить…
-Ханде!
298
00:16:53,666 --> 00:16:54,625
Прошу.
299
00:16:59,416 --> 00:17:00,291
Привіт, мале!
300
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
НАЗИМ ХІКМЕТ
НОВІ ВІРШІ/ КАЗКИ
301
00:17:21,583 --> 00:17:23,458
Коли ти переїхала до тітки?
302
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
Вона мене виховала.
303
00:17:26,625 --> 00:17:28,625
У мене в кімнаті є купа крутезного.
304
00:17:28,708 --> 00:17:29,750
Гаразд.
305
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
Заходь.
306
00:17:36,416 --> 00:17:37,250
Бачиш?
307
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
Це ж круто.
308
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
Не треба купувати новий одяг.
309
00:17:42,166 --> 00:17:43,833
Діти голодують в Африці.
310
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Скільки тобі років, Ханде?
311
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
Якщо мета — це Утку,
312
00:17:52,083 --> 00:17:53,416
у нас багато роботи.
313
00:17:54,666 --> 00:17:55,708
Так погано?
314
00:17:56,541 --> 00:17:58,583
Чи варта уваги мета — теж питання.
315
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
Я впевнена, що хочу Утку.
316
00:18:04,583 --> 00:18:05,791
Тоді по магазинах.
317
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
Але спершу треба про дещо подбати.
318
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
-Ходімо.
-«Про дещо подбати»?
319
00:18:11,166 --> 00:18:13,041
Бачиш? Це досі не виправлено.
320
00:18:13,125 --> 00:18:15,250
Не годиться, сонце. Давай спочатку.
321
00:18:16,791 --> 00:18:17,750
Що це?
322
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
Я не підписуватиму. Це недороблено.
323
00:18:20,333 --> 00:18:21,958
ЙИЛДИЗ КЕНТЕР
«ТЕАТРАЛЬНІ ЗГАДКИ»
324
00:18:22,041 --> 00:18:22,916
Це не підійде.
325
00:18:24,208 --> 00:18:27,333
Не знаю, що сказати, Ханде.
Ти мене дивуєш.
326
00:18:27,916 --> 00:18:31,416
Взагалі це репетиторство
як сніг на голову.
327
00:18:32,000 --> 00:18:36,250
Вона дзвонила мені якось, захоплена.
Я була зайнята, не могла говорити.
328
00:18:36,333 --> 00:18:39,291
Поклади це разом із рештою. Давай, сонце.
329
00:18:40,375 --> 00:18:42,541
Вам подобається Йилдиз Кентер?
330
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
Перепрошую?
331
00:18:43,625 --> 00:18:44,916
Ви про це.
332
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Так. Вона була моєю репетиторкою.
333
00:18:48,416 --> 00:18:51,625
Проте я обрала іншу спеціальність.
334
00:18:52,125 --> 00:18:54,791
Зараз я тут на випускному курсі.
335
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
-Тут?
-Так.
336
00:18:56,708 --> 00:18:59,875
Але театр завжди був моєю пристрастю
337
00:19:00,375 --> 00:19:01,708
завдяки пані Кентер.
338
00:19:01,791 --> 00:19:04,541
Неймовірно. Браво. Чудово.
339
00:19:04,625 --> 00:19:08,791
Бачиш, Ханде, якби ти
розповіла мені раніше, усе було б інакше.
340
00:19:08,875 --> 00:19:11,625
Вона говорила про стендап. Це смішно.
341
00:19:12,125 --> 00:19:13,666
Потрібен міцний фундамент.
342
00:19:13,750 --> 00:19:17,958
Не так і легко
інстинктивно думати, як ти, тітонько.
343
00:19:18,041 --> 00:19:21,166
На це потрібен час.
Але я починаю розуміти.
344
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
За допомогою пані Азри,
сподіваюся, я досягну своїх цілей.
345
00:19:24,916 --> 00:19:27,125
Якщо є потенціал, то так і буде.
346
00:19:27,208 --> 00:19:30,666
Але встановлення правильної мети —
дуже важливо.
347
00:19:31,291 --> 00:19:34,125
-Звісно.
-Ви так гарно сказали. Браво.
348
00:19:34,208 --> 00:19:36,125
Честь і хвала тобі теж, Ханде.
349
00:19:36,208 --> 00:19:37,833
-Ти неймовірна.
-Намагаюся.
350
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
Тоді щасти вам обом.
351
00:19:41,750 --> 00:19:44,083
Я… Пусте. Візьму собі.
352
00:19:44,875 --> 00:19:46,208
До речі,
353
00:19:46,291 --> 00:19:49,666
я думала взяти Ханде
на ораторію Назим Хікмет сьогодні.
354
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
Для початку.
355
00:19:51,208 --> 00:19:52,791
Звісно, якщо ви не проти.
356
00:19:52,875 --> 00:19:56,000
Можливо, привезу її
трошки пізніше, ніж зазвичай.
357
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
Чудово. Але не надто пізно.
358
00:19:59,916 --> 00:20:01,041
Почнемо?
359
00:20:01,791 --> 00:20:02,708
Почнемо.
360
00:20:02,791 --> 00:20:03,750
Ходімо.
361
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
Внутрішня краса важлива, Ханде.
362
00:20:11,458 --> 00:20:14,541
Так ти її бачиш? Я думала, ти про душу.
363
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
Азро!
364
00:20:19,625 --> 00:20:21,291
У мене є цицьки. Зажди.
365
00:20:24,041 --> 00:20:26,666
Азро, вони як 3D!
366
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Азро?
367
00:20:29,416 --> 00:20:31,041
Маленьке запитання. Гадаєш…
368
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
Тепер час макіяжу.
369
00:20:33,791 --> 00:20:36,750
Я не така безголова. У мене є косметичка.
370
00:20:36,833 --> 00:20:39,125
У ній є кілька тестерів. Я покажу.
371
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
Що там?
372
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
Рум'яна, помада та туш.
373
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Ясно.
374
00:20:45,375 --> 00:20:46,791
Що там ще є?
375
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
Я просто…
376
00:20:49,791 --> 00:20:51,625
Ханде, ходімо. Поквапся.
377
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
Овва! Азро, це…
378
00:21:01,041 --> 00:21:01,958
Азро, дивись.
379
00:21:07,458 --> 00:21:08,291
Азро.
380
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
Він подивився.
381
00:21:24,916 --> 00:21:26,875
Утку Аталан щойно глянув на мене.
382
00:21:26,958 --> 00:21:28,916
Я їду додому. Я просто не можу.
383
00:21:29,000 --> 00:21:30,125
Не сміши мене.
384
00:21:30,208 --> 00:21:31,583
Потім дивуватимешся.
385
00:21:31,666 --> 00:21:33,375
Час діяти. Давай.
386
00:21:33,458 --> 00:21:34,666
Чекай. Не можу йти.
387
00:21:42,791 --> 00:21:44,125
Азро, сюди.
388
00:21:45,416 --> 00:21:47,458
-Як справи, дівчата?
-Непогано.
389
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
-Нова клієнтка?
-Так.
390
00:21:50,541 --> 00:21:52,166
-Завдяки тобі.
-Що?
391
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
-Вона племінниця декана.
-Жартуєш!
392
00:21:56,041 --> 00:21:57,250
Вона нас підслухала.
393
00:21:57,333 --> 00:21:59,416
-Йойки!
-Ви про що?
394
00:21:59,916 --> 00:22:01,708
Просто дівчачі балачки.
395
00:22:01,791 --> 00:22:04,500
Не зважай. Просто подружіться з нею.
396
00:22:04,583 --> 00:22:05,875
Я про це подбаю.
397
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
Люба! Ось.
398
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Смачного.
399
00:22:21,208 --> 00:22:22,666
Так!
400
00:22:22,750 --> 00:22:25,291
Я так розумію, вона зламала чийсь акаунт.
401
00:22:25,375 --> 00:22:29,041
Ні. Ця дівчина
більше не займається простими штучками.
402
00:22:29,125 --> 00:22:31,875
До твого відома
я вийшла на міжнародний рівень.
403
00:22:31,958 --> 00:22:34,666
Не накой дурниць, Джансу.
404
00:22:34,750 --> 00:22:37,875
Важко буде пояснити твоїй мамі,
що таке хакер.
405
00:22:37,958 --> 00:22:39,375
О ні!
406
00:22:39,458 --> 00:22:42,041
Вона досі думає,
що «Фейсбук» — це Інтернет.
407
00:22:43,833 --> 00:22:45,041
Увага, люди!
408
00:22:45,125 --> 00:22:47,458
Сеньйори, сеньйорити!
409
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
Нам весело?
410
00:22:50,333 --> 00:22:53,000
-Яка показуха.
-Гаразд.
411
00:22:53,083 --> 00:22:54,541
Сьогодні, як завжди,
412
00:22:54,625 --> 00:22:57,250
цей капелюх дістанеться
королю чи королеві,
413
00:22:57,333 --> 00:23:00,708
що вип'є найбільше текіли!
414
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Шоти тут!
415
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
Налітай, люди!
416
00:23:09,416 --> 00:23:10,916
Не зупиняймося!
417
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Шоти?
418
00:23:44,916 --> 00:23:45,833
Вибачте.
419
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
Мені так весело!
420
00:23:49,166 --> 00:23:50,750
Я зараз така щаслива.
421
00:23:53,625 --> 00:23:55,916
Знаю, але не втрачай голову, Ханде.
422
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
Це не спрацює.
423
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
Азро!
424
00:23:59,458 --> 00:24:00,916
Я тебе не чую.
425
00:24:01,000 --> 00:24:03,375
Азро, тут так голосно. Нічого не почула.
426
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
Ходімо освіжитися.
427
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
Дуйґу?
428
00:24:13,375 --> 00:24:14,291
Азро?
429
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
Як справи, Дуйґу?
430
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Дженку, це Азра.
431
00:24:18,708 --> 00:24:21,166
Ого. Азра, так? Багато про тебе чув.
432
00:24:23,041 --> 00:24:26,500
Я казав Дуйґу,
щоб вона сьогодні залишилася в мене,
433
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
але вона щось бариться.
434
00:24:28,666 --> 00:24:30,833
Чув, ти вирішуєш такі проблеми.
435
00:24:31,333 --> 00:24:32,208
Облиш її.
436
00:24:32,291 --> 00:24:33,625
Облишити її.
437
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
-А тобі що?
-Ходімо.
438
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
-Просто ходімо.
-Хвилинку.
439
00:24:39,083 --> 00:24:40,916
Зроби нам послугу сьогодні.
440
00:24:41,000 --> 00:24:43,208
Не хвилюйся. Заплачу, скільки хочеш.
441
00:24:44,333 --> 00:24:46,125
Ти обрав не ту дівчину. Геть!
442
00:24:50,666 --> 00:24:54,666
Бачиш, що він намагається зробити?
Ти розумієш, що він тебе принижує?
443
00:24:54,750 --> 00:24:57,166
Я ж тобі казала. Я тебе попереджала.
444
00:24:57,666 --> 00:24:58,875
Ти їдеш додому.
445
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
-Є гроші на таксі?
-Так.
446
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Дякую.
447
00:25:14,875 --> 00:25:15,833
Так!
448
00:25:17,166 --> 00:25:19,458
Ханде!
449
00:25:20,166 --> 00:25:22,750
Азро! Я перемогла, Азро.
450
00:25:45,000 --> 00:25:46,250
Ти не допоможеш?
451
00:25:46,333 --> 00:25:48,333
Я просто шукав лопату…
452
00:25:48,875 --> 00:25:50,125
щоб поховати її.
453
00:26:02,000 --> 00:26:03,791
Чорт. Ти такий упертий.
454
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
Шафа досі тут.
455
00:26:06,166 --> 00:26:07,416
Це я впертий?
456
00:26:07,916 --> 00:26:09,333
Ти справді так вважаєш?
457
00:26:09,416 --> 00:26:10,708
Поглянь. Уже 23:00.
458
00:26:10,791 --> 00:26:13,541
Треба її протверезити і відвезти додому.
Як нам зайти?
459
00:26:14,125 --> 00:26:16,166
Ти питала, чи тітка буде вдома.
460
00:26:16,250 --> 00:26:18,541
Ви щось замислили, але пусте.
461
00:26:18,625 --> 00:26:20,625
Що ми замислили?
462
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
Гей! Отак.
463
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
Бачу, ти підслуховував.
464
00:26:34,291 --> 00:26:37,375
Це пані Макбулє.
465
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
Вона намагається підслухати.
466
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
Отакої. Вона така ж, як ти.
467
00:26:41,916 --> 00:26:43,333
Думаю, ви поладите.
468
00:26:48,291 --> 00:26:51,708
Азро, не будь такою впертою.
Ходімо до мене.
469
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
Давай.
470
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
Знайди мені ліжко, щоб я могла…
471
00:26:56,291 --> 00:26:58,583
-Ханде!
-Мені треба сісти.
472
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
Гаразд, ходімо.
473
00:26:59,833 --> 00:27:00,875
Ханде, замовкни.
474
00:27:02,958 --> 00:27:06,583
Вибачте за безлад. Я ще не обжився.
475
00:27:06,666 --> 00:27:09,833
Ні, нам вибач.
Ми прийшли без попередження.
476
00:27:09,916 --> 00:27:10,958
У вас усе гаразд?
477
00:27:11,041 --> 00:27:13,500
-Ханде, усе гаразд?
-Так!
478
00:27:14,000 --> 00:27:16,083
Я зроблю кави про всяк випадок.
479
00:27:21,958 --> 00:27:23,583
Тобі теж зробити?
480
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
Звісно, вип'ю чашечку.
481
00:27:32,333 --> 00:27:34,416
Батоги певно в спальні.
482
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
Що?
483
00:27:38,000 --> 00:27:39,916
Сусіди певно в спальнях.
484
00:27:49,833 --> 00:27:51,958
Ханде! Що ти робиш?
485
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
-Вставай. Ну ж бо!
-Відпусти. Хочу вмитися.
486
00:27:55,666 --> 00:27:56,750
Вставай уже.
487
00:27:56,833 --> 00:27:58,708
Я просто хотіла вмитися.
488
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
Ця жінка…
489
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
Ця… Азра…
490
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
Ця жінка просто ідеальна.
491
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
Бо ця жінка буде…
492
00:28:13,125 --> 00:28:14,000
Ти не знаєш.
493
00:28:14,083 --> 00:28:15,791
Вона звела мене з Утку.
494
00:28:18,208 --> 00:28:19,291
Клянуся, ця жінка…
495
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
Ти її не знаєш.
496
00:28:23,916 --> 00:28:25,375
Ти її не знаєш.
497
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
Вона може.
498
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Вона може все.
499
00:28:29,208 --> 00:28:31,041
Ти її поки не знаєш.
500
00:28:31,125 --> 00:28:33,833
Так. У мене не було нагоди.
501
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
Але…
502
00:28:37,875 --> 00:28:39,250
Її звати Азра.
503
00:28:40,500 --> 00:28:42,125
Хоч це принаймні дізнався.
504
00:28:43,625 --> 00:28:45,500
Слухай.
505
00:28:45,583 --> 00:28:46,875
До речі, я Ханде.
506
00:28:48,000 --> 00:28:48,833
Я Ханде.
507
00:28:48,916 --> 00:28:51,666
Зараз не впевнена, як по літерах.
508
00:28:51,750 --> 00:28:54,000
Я ж не можу знати все.
509
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
Він кумедний.
510
00:28:59,375 --> 00:29:00,458
Що вона приймала?
511
00:29:00,541 --> 00:29:02,708
Текілу, але знесло, як абсент.
512
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
Повітря їй не завадить.
513
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
-Гарна ідея.
-Де…
514
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Гаразд. Давай.
515
00:29:14,750 --> 00:29:15,791
Ходімо.
516
00:29:16,625 --> 00:29:18,083
Як добре.
517
00:29:18,166 --> 00:29:19,250
Дихай.
518
00:29:27,458 --> 00:29:28,500
Клянуся…
519
00:29:29,666 --> 00:29:31,125
Думала, я зістарюся,
520
00:29:32,625 --> 00:29:35,541
поки матиму нагоду
потанцювати і завести хлопця.
521
00:29:37,708 --> 00:29:39,541
Я така рада, що ти в мене є.
522
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Я така рада, що ти в мене є, Азро.
523
00:29:46,541 --> 00:29:50,541
Ви, певно, і не здогадувалися,
але я була майже п'яна.
524
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
Немає сенсу стільки пити.
Я більше не буду.
525
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
Кава?
526
00:29:56,750 --> 00:29:59,708
-Це кава. Ти впевнена, Азро?
-Випий. Це допоможе.
527
00:29:59,791 --> 00:30:01,500
-Ти впевнена?
-Так.
528
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
Це що…
529
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
Машина схожа на ту, що в моєї тітки?
530
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
Дякую.
531
00:30:17,416 --> 00:30:18,625
Юлькер?
532
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
-Чому вона тут?
-Я надіслала їй своє місцезнаходження.
533
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
Бо я була таким тягарем для вас.
534
00:30:24,708 --> 00:30:26,125
Вибачте.
535
00:30:26,208 --> 00:30:27,958
Я вирішила, що мені вже час.
536
00:30:28,041 --> 00:30:31,375
-Чорт забирай, Ханде.
-Гадаєте, машина моєї тітки…
537
00:30:31,458 --> 00:30:33,583
-Глянь за нею.
-Схожа на мою тітку?
538
00:30:33,666 --> 00:30:36,083
Чи моя тітка схожа на машину? Не певна.
539
00:30:36,166 --> 00:30:38,333
Але серйозно, машина…
540
00:30:43,666 --> 00:30:44,958
Хапай її.
541
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
Хапати її?
542
00:30:52,833 --> 00:30:54,333
-Глянь за нею.
-Капелюх!
543
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
Без ліфта?
544
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Ханде?
545
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
Пані Юлькер, вітаю.
546
00:31:20,875 --> 00:31:21,791
-Вітаю.
-Гаразд.
547
00:31:21,875 --> 00:31:22,916
Ми тут.
548
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
Мати рідна.
549
00:31:36,208 --> 00:31:40,291
Знаєш, що ми зробимо?
Зіграємо в класну гру.
550
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
-Готова?
-Так.
551
00:31:45,458 --> 00:31:47,416
-Так. Вітаю.
-Вітаю.
552
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
Гадаю, ви приїхали за Ханде.
553
00:31:51,208 --> 00:31:52,958
Ну як вона вже вас запросила.
554
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
-Легко знайшли місце?
-Так.
555
00:31:58,166 --> 00:32:00,208
-Чудово.
-Де Ханде?
556
00:32:01,000 --> 00:32:03,041
Я саме хотіла сказати.
557
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
«Де Ханде?»
558
00:32:06,041 --> 00:32:10,958
Схоже на театральну виставу, правда?
Як і «За ким дзвонить дзвін».
559
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
Авжеж. Ханде!
560
00:32:12,791 --> 00:32:15,166
Чому вона змушує мене чекати?
561
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
-Ну, Ханде…
-Ханде!
562
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
-Ханде спить.
-Що?
563
00:32:21,625 --> 00:32:24,541
У нас був важкий день,
тому вона задрімала.
564
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
Що? Це на неї не схоже.
565
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
Тобто…
566
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
-Відійди, сонце. Я заберу її.
-Гаразд.
567
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Тут щось не так.
568
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
Ханде.
569
00:32:37,375 --> 00:32:39,041
Ханде, вставай, люба.
570
00:32:39,625 --> 00:32:40,583
Дитино.
571
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
Може, не варто її турбувати.
572
00:32:42,583 --> 00:32:45,500
Не може бути. Тобто… Це неправильно.
573
00:32:47,375 --> 00:32:48,208
Тобто…
574
00:32:49,041 --> 00:32:52,000
Ми щойно переїхали. Вибачте за безлад.
575
00:32:55,041 --> 00:32:58,000
Нехай подзвонить мені, щойно прокинеться.
576
00:32:58,083 --> 00:33:00,208
-Розбуди її рано.
-Не хвилюйтеся.
577
00:33:00,291 --> 00:33:02,250
-Добраніч.
-Добраніч.
578
00:33:02,333 --> 00:33:03,708
Ну як так.
579
00:33:04,500 --> 00:33:06,375
Це зовсім не схоже на неї.
580
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
-Привіт.
-Що це?
581
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
-Вона пішла?
-Так.
582
00:33:20,250 --> 00:33:21,166
Де Ханде?
583
00:33:29,208 --> 00:33:32,500
Азро, я перемогла. Перемогла.
584
00:33:33,708 --> 00:33:35,291
Так, ти перемогла.
585
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Не гратиму більше проти тебе. Ти шариш.
586
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
Умій програвати.
587
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Перука тобі пасує.
588
00:33:43,083 --> 00:33:44,083
Дякую.
589
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
-Ходімо.
-Добре.
590
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
-Дякую.
-Дякую.
591
00:33:56,416 --> 00:33:58,500
Ханде, давай. Засинай.
592
00:33:59,416 --> 00:34:02,083
-Я піду нагору по наші речі.
-Так.
593
00:34:02,166 --> 00:34:04,583
-Що це означає?
-Нічого.
594
00:34:04,666 --> 00:34:07,416
Я була п'яна. А не сліпа.
595
00:34:07,500 --> 00:34:08,916
Ханде.
596
00:34:10,833 --> 00:34:12,333
-Засинай.
-Добраніч.
597
00:34:13,291 --> 00:34:16,333
Передай привіт Бураку.
598
00:34:28,916 --> 00:34:30,166
Твоя кава охолола.
599
00:34:31,458 --> 00:34:32,791
Я можу ще зробити.
600
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
Ні. Мені треба йти.
601
00:34:37,916 --> 00:34:42,000
Я, власне, йшла забрати наші речі.
602
00:34:43,291 --> 00:34:44,583
Геть думки поплуталися.
603
00:35:22,875 --> 00:35:24,208
Ось наша перша тема.
604
00:35:24,291 --> 00:35:26,291
Способи вразити чоловіків.
605
00:35:28,375 --> 00:35:30,791
Яка найбільша помилка Попелюшки?
606
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
Не відмовляти її мачусі.
607
00:35:33,458 --> 00:35:36,916
Ні. Вибрати хлопця,
якого цікавить тільки зовнішність.
608
00:35:37,000 --> 00:35:38,125
Точно.
609
00:35:39,916 --> 00:35:42,250
Ти на мене натякаєш?
610
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
Зовсім ні.
611
00:35:43,958 --> 00:35:45,625
Просто підказую.
612
00:35:47,041 --> 00:35:48,833
Треба знайти свій стиль.
613
00:35:49,333 --> 00:35:51,958
Ти зневажаєш дівчат,
які імітують поп-ікони,
614
00:35:52,458 --> 00:35:54,250
але імітуєш Афіфе Жале.
615
00:35:54,750 --> 00:35:57,125
Я не засуджую твій гардероб,
616
00:35:57,625 --> 00:36:00,041
але таке вдягли б старі письменники.
617
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
Просто будь собою.
618
00:36:05,083 --> 00:36:06,041
Я буду собою.
619
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
Привіт.
620
00:36:08,250 --> 00:36:09,416
Що вам принести?
621
00:36:13,541 --> 00:36:16,625
Подвійний мак'ято з нежирним молоком.
Без цукру, 50 градусів. Тобі?
622
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
Байдуже.
623
00:36:20,625 --> 00:36:23,250
Полуничний молочний шейк
з тростинним цукром.
624
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
Зараз буде.
625
00:36:25,416 --> 00:36:27,000
Ніколи не кажи: «Байдуже».
626
00:36:28,041 --> 00:36:29,916
Якщо вважаєш, що тобі байдуже…
627
00:36:30,666 --> 00:36:32,000
Чому хлопцям — ні?
628
00:36:32,625 --> 00:36:33,750
Саме так.
629
00:36:40,958 --> 00:36:44,041
Знаєш, що найбільше
вражає чоловіків найпершим?
630
00:36:44,541 --> 00:36:45,458
Циценьки.
631
00:36:45,541 --> 00:36:46,750
ПОДАРУЙ УСМІШКУ
632
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
Взуття?
633
00:36:56,083 --> 00:36:57,458
Зрозуміла.
634
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
-Наша усмішка.
-Браво.
635
00:36:59,291 --> 00:37:01,208
На щастя, в тебе чудова усмішка,
636
00:37:01,708 --> 00:37:05,166
але ти маєш
дивитися в очі, коли усміхаєшся,
637
00:37:05,666 --> 00:37:09,958
бо обличчя відображає
твої почуття до людини.
638
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
Молодець.
639
00:37:12,000 --> 00:37:14,125
Ти готова до роботи в полі. Ходімо.
640
00:37:19,666 --> 00:37:22,125
Я думала, «робота в полі» — це метафора,
641
00:37:22,208 --> 00:37:24,625
але ти привела мене на справжнє поле.
642
00:37:25,208 --> 00:37:29,250
Будь завжди поруч, але не підходь прямо.
643
00:37:37,750 --> 00:37:39,041
Він іде. Присягаюся.
644
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
Він глянув на мене.
645
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Ти зараз у його полі зору.
646
00:37:58,375 --> 00:37:59,833
І останнє.
647
00:37:59,916 --> 00:38:02,333
Не надто смійся над його жартами.
648
00:38:02,416 --> 00:38:03,541
Це найважче,
649
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
бо коли ми по-справжньому закохані,
650
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
стриматися майже неможливо.
651
00:39:03,750 --> 00:39:05,166
Без королеви під мухою?
652
00:39:06,125 --> 00:39:08,375
Не надто смійся над його жартами.
653
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
Чогось бракує.
654
00:39:16,583 --> 00:39:19,125
-Є час на каву?
-Так, звісно.
655
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Але…
656
00:39:22,333 --> 00:39:23,666
Певно, іншим разом.
657
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
Давай не зараз.
658
00:39:27,375 --> 00:39:28,208
Авжеж.
659
00:39:29,208 --> 00:39:30,833
Тоді не зараз.
660
00:39:30,916 --> 00:39:31,958
А коли?
661
00:39:32,625 --> 00:39:33,666
Байдуже.
662
00:39:34,291 --> 00:39:37,875
Ніколи не кажи «байдуже».
Якщо тобі байдуже…
663
00:39:37,958 --> 00:39:38,916
Я вже зайду.
664
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Гаразд. Ти зайдеш, а я нагору.
665
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
-Добре.
-Добре.
666
00:39:50,041 --> 00:39:51,583
-До зустрічі.
-До зустрічі.
667
00:40:02,916 --> 00:40:06,000
«БУДЬ ЛАСКА»
ЯСЕМІН МОРІ
668
00:40:17,041 --> 00:40:19,125
Якби ж ти зробив крок
669
00:40:19,208 --> 00:40:21,250
Якби ж просто помітив
670
00:40:21,333 --> 00:40:23,625
Якою б не була самотність
671
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
Просто встань і зникни
672
00:40:25,791 --> 00:40:27,958
Хоч раз
Будь ласка
673
00:40:28,041 --> 00:40:30,083
Якби ж просто глянув мені в очі
674
00:40:30,166 --> 00:40:32,291
Якби вся брехня просто зникла
675
00:40:32,375 --> 00:40:36,291
Якби всі наші проблеми вирішилися
676
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
Я ось що кажу
677
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
Що я навіжена
678
00:40:40,708 --> 00:40:43,000
Ти або мій, або мертвий
679
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
Я просто кажу
680
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
Будь ласка
681
00:40:47,333 --> 00:40:49,291
За свій злочин я прошу пробачення
682
00:40:49,375 --> 00:40:51,541
Будь ласка
683
00:40:51,625 --> 00:40:53,791
Здайся мені
684
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
Я відпустила його
685
00:40:55,916 --> 00:40:58,041
Сподіваюся, я не помру на самоті
686
00:40:58,125 --> 00:41:00,416
Будь ласка
687
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
Здайся мені
688
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
Будь ласка
689
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
За свій злочин я прошу пробачення
690
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
Будь ласка
691
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
Здайся мені
692
00:41:11,541 --> 00:41:13,416
Якби ж ти зробив крок…
693
00:41:29,958 --> 00:41:32,041
Якби ж ти зробив крок
694
00:41:32,125 --> 00:41:34,041
Якби ж просто помітив
695
00:41:34,125 --> 00:41:35,708
Додати молока в каву?
696
00:41:37,583 --> 00:41:38,666
Так!
697
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Кава.
698
00:41:48,666 --> 00:41:50,125
Який милий сусід.
699
00:41:53,166 --> 00:41:55,916
Аж ніяк, я сказала!
700
00:41:56,000 --> 00:41:57,208
Чоловікам тут не місце.
701
00:41:57,291 --> 00:41:58,833
Ти найгірша.
702
00:42:00,083 --> 00:42:04,000
Я благаю вас, міледі.
Дозвольте вкрасти лиш один поцілунок.
703
00:42:06,041 --> 00:42:08,208
Ми не в кам'яному віці, шановний.
704
00:42:08,958 --> 00:42:10,250
Якщо ти серйозно,
705
00:42:10,750 --> 00:42:14,583
приведи свою сім'ю,
отримай благословення моєї і поцілуй мене.
706
00:42:15,708 --> 00:42:18,916
У 19-му столітті такі інтриги не шанують.
707
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
У 19-му столітті?
708
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Заходь.
709
00:42:28,250 --> 00:42:29,375
Такі точно думають,
710
00:42:29,458 --> 00:42:32,125
що чоловіки й жінки
одразу кидаються в ліжко.
711
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
Правда. Тобто…
712
00:42:41,375 --> 00:42:43,166
Може, ми просто друзі?
713
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
Авжеж.
714
00:42:45,375 --> 00:42:47,291
До того ж, ми сусіди, брате.
715
00:42:52,291 --> 00:42:54,416
Так, сестро. Сестро.
716
00:42:59,583 --> 00:43:01,708
Почувайся, як удома.
717
00:43:02,541 --> 00:43:04,250
У тебе простора вітальня.
718
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
Ти знесла стіну.
719
00:43:05,791 --> 00:43:07,458
Тобто, наприклад…
720
00:43:07,541 --> 00:43:09,625
Не зрозумій мене хибно…
721
00:43:09,708 --> 00:43:10,750
Чому б це?
722
00:43:10,833 --> 00:43:13,208
Наприклад, я б зрозуміла,
723
00:43:13,291 --> 00:43:16,041
якби вона подумала так
724
00:43:16,125 --> 00:43:18,750
про твоїх недавніх гостей, але…
725
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Ясно. Тебе все ніяк не попустить.
726
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Ти вгамовуєш у собі «Макбулє».
727
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
-Що? Чому ти так кажеш?
-Ти припустила, що в мене з ними був секс.
728
00:43:30,583 --> 00:43:34,333
Ні. Неправда. Не я.
Я думала, Макбулє так подумає.
729
00:43:34,416 --> 00:43:36,500
Чого це мені так думати?
730
00:43:36,583 --> 00:43:37,875
Це просто смішно.
731
00:43:37,958 --> 00:43:38,916
Гаразд.
732
00:43:39,000 --> 00:43:42,291
Я думаю, що зможу
пояснити Макбулє, що це було.
733
00:43:42,916 --> 00:43:45,166
То цьому є пояснення?
734
00:43:49,083 --> 00:43:50,875
Отже тебе зацікавили костюми.
735
00:43:51,833 --> 00:43:53,208
І не просто зацікавили.
736
00:43:54,000 --> 00:43:56,708
Ти вмирала від цікавості, але не спитала.
737
00:43:56,791 --> 00:43:58,125
Ну що ти за жінка?
738
00:43:58,208 --> 00:44:00,083
Якщо ти знав, чому не пояснив?
739
00:44:00,166 --> 00:44:01,083
Ти не питала.
740
00:44:01,166 --> 00:44:02,666
Бо це твоє життя.
741
00:44:03,500 --> 00:44:05,041
Зрештою, це твоя фантазія.
742
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
Фантазія?
743
00:44:06,750 --> 00:44:10,458
Ну всі ці костюми, перуки,
744
00:44:11,208 --> 00:44:12,125
жінки…
745
00:44:12,208 --> 00:44:13,250
Ти подумала…
746
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
що костюми були…
747
00:44:16,625 --> 00:44:19,583
Пані Макбулє,
ви дивитеся забагато фільмів.
748
00:44:20,166 --> 00:44:21,416
Не називай мене так.
749
00:44:23,333 --> 00:44:26,416
От і маєш. Певно викликала поліцію моралі.
750
00:44:33,375 --> 00:44:35,666
Азро, вислухай, перш ніж сердитися.
751
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Я маю сердитися?
752
00:44:37,000 --> 00:44:39,458
-Знаю, я обіцяла, але…
-Та кажи вже.
753
00:44:39,541 --> 00:44:42,541
А вислухати, перш ніж сердитися?
Ти вже злишся.
754
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
Постукай знову.
755
00:44:47,583 --> 00:44:50,416
Іноді її глючить.
Перезавантаження має допомогти.
756
00:44:53,250 --> 00:44:55,250
Ой! Ханде? Вітаю. Як справи?
757
00:44:55,333 --> 00:44:56,750
Привіт, Бураку.
758
00:44:56,833 --> 00:44:58,458
Утку за мною зараз заїде.
759
00:44:58,541 --> 00:44:59,375
І що?
760
00:44:59,458 --> 00:45:02,625
І я сказала тітці,
що буду тут вивчати драматургію.
761
00:45:02,708 --> 00:45:05,083
Прошу, не кажи їй. Я так хочу піти.
762
00:45:05,166 --> 00:45:06,000
-Ханде!
-Вона.
763
00:45:06,083 --> 00:45:07,833
Ти збрехала і мені не сказала?
764
00:45:08,958 --> 00:45:10,333
Тебе це хвилює?
765
00:45:14,416 --> 00:45:16,666
А якщо вона подзвонить нам?
766
00:45:16,750 --> 00:45:18,833
Ми вже якось викликали підозри.
767
00:45:19,666 --> 00:45:23,708
Прошу. Будь ласочка.
768
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
Добре. Іди.
769
00:45:27,833 --> 00:45:28,875
Дякую!
770
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
Якщо ти хвилюватимешся,
можемо поїхати за нею на моєму байку.
771
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
Правда?
772
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
Дякую.
773
00:45:48,458 --> 00:45:49,875
Швидкості боїшся?
774
00:45:54,458 --> 00:45:55,416
Застрибуй.
775
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
УНІВЕРСИТЕТ ДУНЬЯ
776
00:46:12,208 --> 00:46:14,708
-Я заплачу пізніше.
-Звісно.
777
00:46:15,333 --> 00:46:18,000
Куди ви, народе? Не можна гуляти без мене.
778
00:46:23,541 --> 00:46:26,416
Що вони роблять?
Чому вони в університеті?
779
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Ну я тобі покажу.
780
00:46:29,083 --> 00:46:31,500
Що ти робиш? Ти зганьбиш її.
781
00:46:31,583 --> 00:46:33,875
Нам кінець, якщо її тітка дізнається.
782
00:46:34,666 --> 00:46:37,083
Зараз важливіша адміністрація.
783
00:46:37,583 --> 00:46:38,958
Вона і є адміністрація.
784
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
Он вони.
785
00:46:47,375 --> 00:46:48,791
Ти не мусиш.
786
00:46:48,875 --> 00:46:50,916
Я не лишу тебе саму.
787
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
Ти йдеш?
788
00:46:55,000 --> 00:46:55,958
Так.
789
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
Я ніколи не робила нічого такого шаленого.
790
00:47:00,750 --> 00:47:02,666
Чому ми тут так пізно?
791
00:47:02,750 --> 00:47:05,500
Зачекай. Ти не бачила і половини.
792
00:47:24,166 --> 00:47:26,791
До речі, я фотограф.
793
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
І що?
794
00:47:27,958 --> 00:47:30,250
-Ті дівчата — моделі.
-І що?
795
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
-Тож костюми…
-Охорона.
796
00:47:32,375 --> 00:47:33,333
-Ходімо.
-Що?
797
00:47:33,416 --> 00:47:34,333
Ходімо.
798
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
Тож костюми для фотосесій.
799
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
-І що?
-Тож…
800
00:47:44,083 --> 00:47:45,666
У мене немає дівчини.
801
00:47:46,708 --> 00:47:47,666
Ясно.
802
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Гаразд. Ходімо.
803
00:47:55,583 --> 00:48:02,000
ВДОСКОНАЛЮЙ СЕБЕ
ПЛАВАННЯ — ЦЕ ЖИТТЯ
804
00:48:08,000 --> 00:48:09,583
Ти їм справді заздрила?
805
00:48:09,666 --> 00:48:12,083
Що? Хто? Я? Ніколи.
806
00:48:13,500 --> 00:48:16,083
Ніколи. Чого б це я? Я не заздрила.
807
00:48:16,833 --> 00:48:18,750
Чому там заздрити?
808
00:48:18,833 --> 00:48:20,958
Авжеж. Вони ж усього-на-всього
809
00:48:21,041 --> 00:48:24,083
переможниці та призерки шоу «Топ-модель».
810
00:48:24,166 --> 00:48:25,458
Чому тобі заздрити?
811
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
Ти негідник.
812
00:48:31,125 --> 00:48:33,041
Краще б я тебе пофотографував.
813
00:48:33,625 --> 00:48:34,458
Чому?
814
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
Ти набагато красивіша.
815
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
Справді?
816
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
Твоя натуральність.
817
00:48:43,958 --> 00:48:45,250
Твоя краса.
818
00:48:47,291 --> 00:48:48,416
Твоя усмішка.
819
00:48:49,541 --> 00:48:52,250
Твій маленький кивок, коли ти смієшся.
820
00:48:56,791 --> 00:49:00,916
Покусування губ, коли нервуєшся.
821
00:49:12,125 --> 00:49:13,500
Це від Утку.
822
00:49:14,541 --> 00:49:16,750
Ми будемо біля басейну. Видаліть запис.
823
00:49:17,250 --> 00:49:18,916
Я про це подбаю.
824
00:49:19,000 --> 00:49:22,041
-Але спочатку подивлюся.
-Басейн.
825
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
Як ти?
826
00:49:55,583 --> 00:49:56,958
Ось вони.
827
00:49:59,125 --> 00:50:00,166
Це пані Юлькер.
828
00:50:01,666 --> 00:50:02,750
Вітаю, пані Юлькер.
829
00:50:04,166 --> 00:50:06,791
Ханде у ванній. Ми передзвонимо за хвилю.
830
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
Гаразд. До побачення.
831
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
Мерщій.
832
00:50:31,083 --> 00:50:33,583
Подивимося, яка ти шалена насправді.
833
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
Ханде!
834
00:50:37,041 --> 00:50:37,875
Азро?
835
00:50:37,958 --> 00:50:39,458
Чому телефон вимкнений?
836
00:50:39,541 --> 00:50:42,250
Я стільки разів дзвонила.
А як щось станеться?
837
00:50:47,041 --> 00:50:48,958
-Давай.
-Вибачте, що потурбували.
838
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
Це наш університет і басейн.
839
00:50:50,875 --> 00:50:52,416
Чому мені турбуватися?
840
00:50:54,041 --> 00:50:55,791
Бери речі. Ходімо.
841
00:50:56,958 --> 00:50:57,916
Принцесо?
842
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
А ти ще хто такий?
843
00:51:16,125 --> 00:51:17,250
Яке вам діло?
844
00:51:18,625 --> 00:51:19,500
Перепрошую?
845
00:51:19,583 --> 00:51:20,750
Азро, будь ласка!
846
00:51:20,833 --> 00:51:22,916
-Я ж хотіла…
-Ти цього хотіла?
847
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
Усе було для нього?
848
00:51:25,166 --> 00:51:26,375
Що ти робиш?
849
00:51:27,000 --> 00:51:30,083
-Я не знала, що ми тут…
-Замовкни! Справа не в цьому.
850
00:51:31,166 --> 00:51:32,583
Я дзвоню твоїй тітці.
851
00:51:33,791 --> 00:51:35,625
Ти щойно з душу, ясно?
852
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
Гей, Утку.
853
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
Забудь! Іди сюди.
854
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
Розумієш, ми всі молоді.
855
00:51:41,583 --> 00:51:42,875
Нам весело. Так?
856
00:51:45,041 --> 00:51:46,458
Ясно, чому ми тут.
857
00:51:46,958 --> 00:51:48,541
Але я не розумію,
858
00:51:48,625 --> 00:51:50,500
чому ви тут так пізно.
859
00:51:50,583 --> 00:51:53,125
Га? А знаєш? Не кажи.
860
00:51:53,625 --> 00:51:55,250
Я все одно дізнаюся.
861
00:51:57,500 --> 00:51:58,625
Мені дуже цікаво,
862
00:51:58,708 --> 00:52:00,458
що ти дізнаєшся.
863
00:52:01,041 --> 00:52:02,708
Ну, я тобі скажу.
864
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
Я дізнаюся, що задумала та відьма.
865
00:52:07,791 --> 00:52:08,625
Ого!
866
00:52:09,125 --> 00:52:11,958
Он воно що, красунчику?
867
00:52:12,583 --> 00:52:14,333
Не будемо затягувати.
868
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
Ми ще побачимося.
869
00:52:18,458 --> 00:52:19,333
Не сумніваюся.
870
00:52:20,833 --> 00:52:21,875
Бувай.
871
00:52:22,666 --> 00:52:24,916
Ану, люди. Повеселімося.
872
00:52:30,833 --> 00:52:33,000
КОЛИ ЗАПЛАНУЄМО УРОК З ПЛАВАННЯ?
873
00:52:37,083 --> 00:52:38,000
Це Бурак.
874
00:52:45,916 --> 00:52:47,541
-Як справи?
-Добре. У тебе?
875
00:52:48,500 --> 00:52:50,916
-Я саме йшов до тебе.
-Що?
876
00:52:51,000 --> 00:52:52,583
Я йшов до тебе.
877
00:52:52,666 --> 00:52:54,750
Я тебе не чую. Зайди сюди.
878
00:52:58,750 --> 00:53:00,958
Хотів спитати, чи ти вільна сьогодні.
879
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
Так. А що?
880
00:53:02,416 --> 00:53:05,541
Може, пропустимо біганину, переховування,
881
00:53:06,458 --> 00:53:08,541
протверезіння п'яної молоді
882
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
та повечеряємо лише вдвох?
883
00:53:11,791 --> 00:53:14,208
Це було б чудово.
884
00:53:14,291 --> 00:53:16,166
Чудово. Коли за тобою зайти?
885
00:53:17,500 --> 00:53:19,666
У мене клієнт. Подзвоню, як закінчу.
886
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
Авжеж.
887
00:53:20,833 --> 00:53:23,041
Я все одно збираюся до батьків.
888
00:53:24,375 --> 00:53:26,541
-Тоді на зв'язку.
-Гаразд.
889
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
До зустрічі.
890
00:53:34,041 --> 00:53:37,625
Була в мене репетиторка,
що казала: «Не кидайся одразу».
891
00:53:38,291 --> 00:53:40,000
На жаль, її вже нема.
892
00:53:40,083 --> 00:53:40,958
Невже?
893
00:53:41,458 --> 00:53:44,000
А може, спершу подумаєш про свої вчинки?
894
00:53:47,916 --> 00:53:50,291
Я не хотіла вдиратися, Азро.
895
00:53:51,041 --> 00:53:53,541
-Я казала їм, але…
-Річ не в цьому.
896
00:53:54,541 --> 00:53:57,083
-А в чому тоді?
-Відхилення від прямої.
897
00:53:58,416 --> 00:54:00,875
Бути з чоловіком не означає спати з ним.
898
00:54:01,375 --> 00:54:03,375
Це їхня кінцева мета.
899
00:54:04,625 --> 00:54:06,416
Ти мене зовсім заплутала.
900
00:54:06,500 --> 00:54:09,833
Я не намагалася переспати з ним.
901
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
Але він цього хоче.
902
00:54:13,375 --> 00:54:15,791
Що ти взагалі робила з тими людьми?
903
00:54:15,875 --> 00:54:17,083
Ти їх бачила?
904
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Ти мало не підставила нас. Велика помилка.
905
00:54:21,541 --> 00:54:24,041
Чому це проводити з ними час — помилка?
906
00:54:24,125 --> 00:54:25,958
Думала, чоловіки й жінки рівні.
907
00:54:26,041 --> 00:54:28,625
Чоловіки й жінки не рівні.
Вони в рівновазі.
908
00:54:28,708 --> 00:54:31,166
Кожен грає свою роль, щоб бути цілим.
909
00:54:31,250 --> 00:54:32,125
Ясно?
910
00:54:32,958 --> 00:54:34,333
Мені вже набридли ці
911
00:54:34,416 --> 00:54:36,666
«10 правил/хитрощів кохання».
912
00:54:37,291 --> 00:54:39,208
Можна вже жити своїм життям?
913
00:54:40,750 --> 00:54:41,833
Можна.
914
00:54:43,583 --> 00:54:46,083
Але тільки після того, як знайдеш баланс.
915
00:54:46,666 --> 00:54:48,125
Спершу вивчи його.
916
00:54:48,625 --> 00:54:50,291
Мені він не подобається.
917
00:54:51,083 --> 00:54:54,625
Що це за спроба
розстібнути сорочку біля басейну?
918
00:54:55,875 --> 00:54:56,916
Та ну, Азро.
919
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
Утку без задніх думок.
920
00:54:59,291 --> 00:55:01,583
Він хотів, щоб я приєдналася до них
921
00:55:01,666 --> 00:55:03,750
і теж розважилася.
922
00:55:03,833 --> 00:55:06,500
Ханде, навчися вже казати «ні».
923
00:55:07,000 --> 00:55:08,333
Не кидайся на все.
924
00:55:09,583 --> 00:55:10,416
Як ти?
925
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
УТКУ КОХАНИЙ
«ЗУСТРІНЬМОСЯ»
926
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
-Отакої!
-Що?
927
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
Що?
928
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
-Ти сказала: «Отакої».
-Хіба?
929
00:55:26,208 --> 00:55:27,666
Ти це сказала, Ханде.
930
00:55:29,958 --> 00:55:33,500
О, ти про це?
Знижка до 85% на російську класику.
931
00:55:33,583 --> 00:55:34,916
Повідомлення прийшло.
932
00:55:35,000 --> 00:55:37,291
Пропозиція обмежена. Поїду і гляну.
933
00:55:37,375 --> 00:55:38,625
Дуже дякую.
934
00:55:38,708 --> 00:55:40,791
Поговоримо пізніше.
935
00:55:45,625 --> 00:55:46,708
Дурне дівчисько.
936
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
Уже 10:00?
937
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
Що за раптова поїздка?
938
00:55:53,333 --> 00:55:55,458
Це шкільна поїздка, тату.
939
00:55:55,541 --> 00:55:57,833
Пані Тютче буде нас супроводжувати.
940
00:55:58,333 --> 00:56:01,916
Бахар, ти ж знаєш,
я не хочу, щоб ти жила деінде.
941
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Я категорично проти.
942
00:56:03,333 --> 00:56:05,166
Ісмаїле, я щойно це сказала.
943
00:56:05,250 --> 00:56:08,083
Чи «категорично» щось змінює?
944
00:56:08,166 --> 00:56:10,333
Не паплюж мене перед дитиною.
945
00:56:11,583 --> 00:56:14,958
Сину, ти де? Підійди до нас на хвилинку.
946
00:56:17,833 --> 00:56:19,333
Не тисніть на мою сестру.
947
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
Відпустіть її. Усе буде добре.
948
00:56:23,083 --> 00:56:27,333
Її вчителька, пані Тютче,
все одно приїде за нашим дозволом.
949
00:56:28,416 --> 00:56:29,916
Мамо!
950
00:56:30,000 --> 00:56:31,875
Благаю тебе. Будь ласка.
951
00:56:31,958 --> 00:56:34,166
Припини. Ми досі не погодилися.
952
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
Ходімо на кухню.
953
00:56:50,416 --> 00:56:51,625
Є гарні новини?
954
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Звісно.
955
00:56:54,791 --> 00:56:57,250
Ми сьогодні вечеряємо вдвох. Побачимо.
956
00:56:57,333 --> 00:56:58,208
Добре.
957
00:57:04,791 --> 00:57:06,500
Досі сердишся на мене, тату?
958
00:57:07,791 --> 00:57:09,000
Ти мав би радіти.
959
00:57:09,958 --> 00:57:10,833
Не розумію.
960
00:57:11,708 --> 00:57:14,875
Якщо я досі серджуся, тож лишається надія?
961
00:57:18,041 --> 00:57:21,875
-Ти і мамі розбив серце.
-Тільки їй, тату?
962
00:57:23,750 --> 00:57:25,791
Допоможи їм. Давай.
963
00:57:32,541 --> 00:57:34,666
Я відчиню. Це пані Тютче. Іди.
964
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
Заходь.
965
00:57:42,166 --> 00:57:45,041
-Ти підготувала підґрунтя?
-Ще б пак.
966
00:57:45,541 --> 00:57:47,666
-Клич їх.
-Гаразд.
967
00:57:47,750 --> 00:57:49,625
Мамо, пані Тютче тут.
968
00:57:49,708 --> 00:57:50,875
Вітаю, пані.
969
00:57:50,958 --> 00:57:51,916
Вітаю.
970
00:57:52,000 --> 00:57:53,625
Ми накриваємо на стіл.
971
00:57:53,708 --> 00:57:56,833
Я не хочу займати ваш час. Я прийшла лише…
972
00:57:56,916 --> 00:57:58,625
Ласкаво просимо, пані Тютче.
973
00:57:59,125 --> 00:58:01,375
Ми не відпустимо вас без вечері.
974
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
Гаразд. Піду руки помию.
975
00:58:03,875 --> 00:58:06,458
-Ви знаєте, де це.
-Так. Дякую.
976
00:58:13,291 --> 00:58:14,208
Давай, синку.
977
00:58:14,291 --> 00:58:16,166
Не надто тисніть на неї.
978
00:58:16,250 --> 00:58:18,458
Не ганьбіть її перед вчителькою.
979
00:58:18,541 --> 00:58:21,125
Вона вже не дитина. Навіщо ви це робите?
980
00:58:21,208 --> 00:58:24,000
Відпустіть її. Вчителька аж сюди приїхали.
981
00:58:24,083 --> 00:58:25,291
Гаразд, синку.
982
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
Це духовка. Принеси блюдо, Бураку.
983
00:58:31,833 --> 00:58:33,291
Сідайте, пані.
984
00:58:35,333 --> 00:58:37,500
Ви щось казали?
985
00:58:37,583 --> 00:58:40,791
О, так. Звичайна
шкільна екскурсія на вихідні.
986
00:58:40,875 --> 00:58:42,583
Я наглядатиму за ними.
987
00:58:43,083 --> 00:58:47,083
Ми їдемо десь за дві години.
988
00:58:47,166 --> 00:58:49,416
-Я привезу її в неділю.
-Так.
989
00:58:49,500 --> 00:58:51,708
До речі, це мій брат Бурак.
990
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
Синку, постав на стіл.
991
00:59:07,916 --> 00:59:09,333
Пані Тютче.
992
00:59:09,416 --> 00:59:11,333
Радий знайомству.
993
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
Отже… Що там про поїздку?
994
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Синку?
995
00:59:21,375 --> 00:59:23,000
Що за раптова поїздка?
996
00:59:23,791 --> 00:59:26,625
Ви ж сказали, що їдете за дві години?
997
00:59:27,333 --> 00:59:29,000
У вас же були інші плани?
998
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
Припини, сину.
999
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
Ми не дозволяємо Бахар ночівлі.
1000
00:59:34,291 --> 00:59:35,250
Що?
1001
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
Бураку, припини.
1002
00:59:40,500 --> 00:59:41,833
Ось і мій урок.
1003
00:59:44,875 --> 00:59:46,125
Перепрошую.
1004
00:59:46,208 --> 00:59:48,625
Звісно. Якщо хочете, уперед.
1005
00:59:48,708 --> 00:59:49,666
Бураку!
1006
00:59:50,583 --> 00:59:53,500
-Якщо хочете, уперед.
-Що ти робиш?
1007
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
Пані Тютче.
1008
00:59:56,333 --> 00:59:57,291
Що це було?
1009
00:59:57,375 --> 00:59:58,666
Як тобі не соромно.
1010
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
Я поводжуся як старший брат.
1011
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Бураку!
1012
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
Хвилинку.
1013
01:00:15,083 --> 01:00:17,916
Може, поясниш мені дещо, «Пані Тютче»?
1014
01:00:18,000 --> 01:00:19,041
Або Азра.
1015
01:00:19,125 --> 01:00:20,833
Чи просто «Квартира 3»?
1016
01:00:20,916 --> 01:00:23,333
-Ти ж навіть не Азра.
-Ні. Азра.
1017
01:00:23,416 --> 01:00:25,083
Овва! Невже?
1018
01:00:25,166 --> 01:00:26,458
Тоді все гаразд.
1019
01:00:26,541 --> 01:00:29,500
То що ти робиш?
Змінюєш імена та обманюєш сім'ї?
1020
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
Ні, я допомагаю дітям.
1021
01:00:33,583 --> 01:00:35,125
Вона допомагає дітям.
1022
01:00:36,125 --> 01:00:37,208
Поглянь на себе.
1023
01:00:37,291 --> 01:00:40,333
Ця перука. У тебе для цього цілий образ.
1024
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Хто ти? Хто ти така?
1025
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
-Я можу пояснити…
-Я не хочу цього чути.
1026
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
Куди ти збиралася відвезти мою сестру?
1027
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
-Ти не слухаєш.
-А навіщо?
1028
01:00:52,541 --> 01:00:54,416
Ти й мені брехала.
1029
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
Тож брехня — це твоя робота?
1030
01:01:02,333 --> 01:01:03,291
Чекай.
1031
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
Що таке?
1032
01:01:06,041 --> 01:01:08,000
Правда очі коле, пані?
1033
01:01:08,500 --> 01:01:10,458
Так і буває, коли звик до брехні.
1034
01:01:11,875 --> 01:01:13,666
Ось чому я тобі не сказала.
1035
01:01:14,166 --> 01:01:17,041
Саме тому Бахар прийшла
до мене, а не до тебе.
1036
01:01:18,958 --> 01:01:19,791
Що?
1037
01:01:21,250 --> 01:01:23,333
Ми дуже близькі з сестрою.
1038
01:01:23,833 --> 01:01:26,208
Принаймні були, доки ти не з'явилася.
1039
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
Та невже?
1040
01:01:28,041 --> 01:01:30,583
Я їм потрібна, бо всі так думають.
1041
01:01:31,083 --> 01:01:33,291
Гадаєш, розумієш її, але не слухаєш.
1042
01:01:33,375 --> 01:01:34,250
Замовкни.
1043
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
Бураку? Пані Тютче?
1044
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
Якого біса? Я не можу поїхати з учителем?
1045
01:01:39,041 --> 01:01:41,875
Брешеш як дихаєш!
1046
01:01:41,958 --> 01:01:44,041
Зайди, поки я не оскаженів, Бахар.
1047
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
Якби ж ти вислухав.
1048
01:01:51,791 --> 01:01:54,000
За кого ти себе маєш?
1049
01:01:54,500 --> 01:01:55,708
Справді, хто ти?
1050
01:01:55,791 --> 01:01:58,500
У тебе що, взагалі й граму сорому немає?
1051
01:01:59,166 --> 01:02:01,291
«Якби ж ти вислухав!»
1052
01:02:01,375 --> 01:02:03,375
Навіщо мені тебе слухати? Навіщо?
1053
01:02:05,000 --> 01:02:08,208
Навіщо мені тебе слухати?
Щоб ти мені брехала?
1054
01:02:13,083 --> 01:02:14,333
Поглянь на себе.
1055
01:02:14,416 --> 01:02:17,500
Ця перука. У тебе для цього цілий образ.
1056
01:02:21,666 --> 01:02:24,958
То що ти робиш?
Змінюєш імена та обманюєш сім'ї?
1057
01:02:25,041 --> 01:02:27,833
Хто ти? Хто ти така?
1058
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Азро!
1059
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Азро.
1060
01:02:38,875 --> 01:02:41,291
Годі вже! Чого ти хочеш?
1061
01:02:45,166 --> 01:02:47,875
Пані Макбулє, вам точно цікаво.
1062
01:02:47,958 --> 01:02:50,333
Я заощаджу вам зусилля і розповім.
1063
01:02:50,416 --> 01:02:51,416
Бачите його?
1064
01:02:51,500 --> 01:02:53,583
Він судить, перш ніж послухати.
1065
01:02:53,666 --> 01:02:56,791
-Чекай. Розкажи спочатку.
-Легко, якби ти слухав.
1066
01:02:56,875 --> 01:02:58,041
Пані Макбулє.
1067
01:02:58,125 --> 01:02:59,958
Вона перевдягається і
1068
01:03:00,041 --> 01:03:01,750
отримує гроші від родин.
1069
01:03:01,833 --> 01:03:04,125
-Моя сестра брехала через неї.
-Не вплутуй Бахар.
1070
01:03:04,208 --> 01:03:05,541
Хто її втягнув у це?
1071
01:03:05,625 --> 01:03:08,541
Ти б зрозумів, якби послухав мене, але…
1072
01:03:50,375 --> 01:03:51,291
Відійди.
1073
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Дуйґу, це не…
1074
01:04:02,208 --> 01:04:03,041
Що?
1075
01:04:04,875 --> 01:04:07,375
Гаразд. Заспокойся, Дуйґу. Де ти?
1076
01:04:09,291 --> 01:04:10,375
Я їду.
1077
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
Ти взагалі не розумієш Азру.
1078
01:04:15,416 --> 01:04:19,083
-Азра…
-Вона не та, за кого себе видає.
1079
01:04:19,166 --> 01:04:21,625
Вона мала рацію. Ти справді не слухаєш.
1080
01:04:21,708 --> 01:04:24,291
Але я не така, як ти.
1081
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
Я слухаю.
1082
01:04:26,666 --> 01:04:29,916
«У 19-му столітті
такі інтриги не шанують».
1083
01:04:30,875 --> 01:04:31,833
Саме так.
1084
01:04:32,625 --> 01:04:36,000
Якби не Азра,
як би твоя сестра ходила на уроки танців?
1085
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
Уроки танців? Про що ви?
1086
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
Бідолаха. Ти нічого не знаєш.
1087
01:04:41,916 --> 01:04:43,333
Звідки ви знаєте?
1088
01:04:43,833 --> 01:04:46,916
Синку, Азра весь час на телефоні.
1089
01:04:47,000 --> 01:04:49,875
А стіни тут картонні.
1090
01:04:49,958 --> 01:04:52,541
Чекайте. Бахар хоче стати танцівницею?
1091
01:04:52,625 --> 01:04:54,458
Вона давно танцівниця.
1092
01:04:55,083 --> 01:04:59,541
Гроші, які твої батьки
платять Азрі за приватні уроки.
1093
01:04:59,625 --> 01:05:03,375
Азра ними платить
за уроки танців Бахар за місяць.
1094
01:05:03,458 --> 01:05:05,208
На цих вихідних конкурс.
1095
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
-Танцювальний конкурс?
-Так.
1096
01:05:17,916 --> 01:05:20,708
Нащо ти надсилала комусь
оголені фото, Дуйґу?
1097
01:05:21,291 --> 01:05:22,875
Ти хоч знаєш, хто він?
1098
01:05:23,875 --> 01:05:25,708
«ПокидьокРомантик753»
1099
01:05:25,791 --> 01:05:26,875
Це все?
1100
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
Ти надіслала невідомо кому оголені фото?
Таке навіть знайомим не надсилають.
1101
01:05:32,083 --> 01:05:35,625
То це я винна, що він мене шантажує?
1102
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
Ти дала йому гроші?
1103
01:05:41,041 --> 01:05:42,041
Так.
1104
01:05:42,666 --> 01:05:44,875
Дала, але він просить ще.
1105
01:05:45,708 --> 01:05:49,041
Він навіть надіслав мені одну
з моїм розмитим обличчям.
1106
01:05:49,541 --> 01:05:52,291
Тому я й одразу подзвонила тобі.
1107
01:05:52,375 --> 01:05:55,875
Він сказав, що запостить лице та ім'я,
якщо не заплачу до завтра.
1108
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Оце мерзота.
1109
01:05:57,875 --> 01:06:00,541
Як ти знаходиш таких хлопців, Дуйґу?
1110
01:06:02,000 --> 01:06:03,083
Не знаю.
1111
01:06:06,458 --> 01:06:08,291
Чому не попросила мене допомогти?
1112
01:06:08,791 --> 01:06:10,041
Чому мені не сказала?
1113
01:06:10,541 --> 01:06:12,250
Ти переїхав і врятувався.
1114
01:06:12,333 --> 01:06:15,208
А я тут застрягла,
намагаючись втілити їхні мрії.
1115
01:06:16,250 --> 01:06:17,958
Ти взагалі не розумієш Азру.
1116
01:06:19,041 --> 01:06:20,541
І що вона означає для нас.
1117
01:06:20,625 --> 01:06:23,666
Вона заповнила твою порожнечу.
Стала мені сестрою.
1118
01:06:24,166 --> 01:06:25,375
Вона хороша людина.
1119
01:06:25,916 --> 01:06:28,958
Ти цього не розумієш,
але вона нам усім допомагає.
1120
01:06:31,625 --> 01:06:33,291
Можемо поговорити?
1121
01:06:37,541 --> 01:06:39,041
Азро, ти мене чуєш?
1122
01:06:47,166 --> 01:06:48,708
А твої батьки?
1123
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Як я про це не подумала?
1124
01:06:52,916 --> 01:06:55,166
Але, як я їм скажу?
1125
01:06:55,250 --> 01:06:57,875
«Поки ви чистили апельсини у вітальні,
1126
01:06:57,958 --> 01:07:00,333
я пішла до себе,
зробила і надіслала голі фотки».
1127
01:07:01,291 --> 01:07:02,166
Так?
1128
01:07:02,250 --> 01:07:05,666
Миттєвий серцевий напад у тата
і діабетичний шок у мами.
1129
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
А що як він їх поширить?
1130
01:07:11,166 --> 01:07:12,791
А якщо вони їх побачать?
1131
01:07:17,000 --> 01:07:20,458
Вони вб'ють або його, або мене.
1132
01:07:20,541 --> 01:07:21,583
Припини.
1133
01:07:21,666 --> 01:07:25,250
Я маю платити йому
більше, ніж він просить.
1134
01:07:25,333 --> 01:07:28,208
Я не можу, Азро!
Я так більше не можу.
1135
01:07:28,291 --> 01:07:30,875
-Я не можу.
-Заспокойся.
1136
01:07:30,958 --> 01:07:32,333
Я з тобою.
1137
01:07:32,416 --> 01:07:34,833
Не хвилюйся. Щось придумаємо. Повір мені.
1138
01:07:34,916 --> 01:07:36,333
-Обіцяєш?
-Обіцяю.
1139
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
Обіцяю.
1140
01:07:45,500 --> 01:07:47,708
Це терміново. Приїзди.
1141
01:07:52,958 --> 01:07:56,541
Нічого! Я проглянула
його комп'ютер, але нічого.
1142
01:07:56,625 --> 01:07:58,708
Певно в нього зовнішній диск.
1143
01:07:58,791 --> 01:08:01,250
Як так, що ти досі не з'ясувала, хто він?
1144
01:08:03,458 --> 01:08:05,333
-Але…
-Що «але»?
1145
01:08:06,541 --> 01:08:07,875
Зрозуміло.
1146
01:08:07,958 --> 01:08:09,166
Ну кажи вже.
1147
01:08:10,583 --> 01:08:12,416
Хвилинку, люба.
1148
01:08:13,375 --> 01:08:15,625
У нього є система безпеки в будинку.
1149
01:08:15,708 --> 01:08:18,125
Якщо її хакнемо —
зможемо стежити за місцем.
1150
01:08:18,625 --> 01:08:19,958
Моя дівчинка!
1151
01:08:20,708 --> 01:08:21,916
Чого ми чекаємо?
1152
01:08:22,000 --> 01:08:24,416
Зробімо це. Спробуймо відстежити диск?
1153
01:08:24,500 --> 01:08:26,333
Яка влучна ідея.
1154
01:08:26,416 --> 01:08:29,458
Я тут показовий виступ зробила.
Де мої привітання?
1155
01:08:29,541 --> 01:08:31,750
-Гаразд. Молодець.
-Вітаю.
1156
01:08:34,333 --> 01:08:35,416
ДОСТУП
1157
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
Отак.
1158
01:08:38,125 --> 01:08:39,333
Його немає вдома.
1159
01:08:40,250 --> 01:08:41,500
Точно на полюванні.
1160
01:08:43,916 --> 01:08:47,541
Послухай. Це місце мені знайоме.
1161
01:08:47,625 --> 01:08:49,333
Воно було на якомусь телешоу?
1162
01:08:49,416 --> 01:08:51,375
Можливо. Я теж його ніби знаю.
1163
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
Чорт!
1164
01:08:53,666 --> 01:08:54,791
Що ви побачили?
1165
01:08:56,708 --> 01:08:58,791
-Це помешкання Утку.
-Так і є.
1166
01:08:59,583 --> 01:09:02,500
Так і знала, що воно знайоме.
1167
01:09:03,916 --> 01:09:07,166
Тепер ми знаємо звідки ці розкоші й гроші.
1168
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
Від таких, як я.
1169
01:09:09,500 --> 01:09:12,083
Як подумаю, що була на вечірці виродка!
1170
01:09:12,166 --> 01:09:13,083
Оце молодець.
1171
01:09:13,166 --> 01:09:15,458
Можна мене привітати.
1172
01:09:15,541 --> 01:09:17,125
А Ханде упадає за ним.
1173
01:09:18,041 --> 01:09:19,125
Чорт.
1174
01:09:19,916 --> 01:09:21,583
Ханде буде спустошена.
1175
01:09:22,458 --> 01:09:24,083
Як я їй скажу?
1176
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Але це треба якось зробити.
1177
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
Скажи: «Невелика втрата».
1178
01:09:28,833 --> 01:09:31,416
-Подумай.
-Замовкни. Я не хочу.
1179
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
Та ну.
1180
01:09:33,583 --> 01:09:35,041
Просто чудово.
1181
01:09:36,208 --> 01:09:37,250
Просто ідеально.
1182
01:09:37,333 --> 01:09:39,500
Але в інших будівлях є світло.
1183
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
Це певно через наш будинок.
1184
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
Він старий. Тут не оновлювали проводку.
1185
01:09:45,250 --> 01:09:48,416
Чорт. Маю ще для вас
гарних новин, дівчата.
1186
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
-Що?
-Ноутбук вмирає.
1187
01:09:50,500 --> 01:09:52,458
Цікаво чому? Закони Мерфі!
1188
01:09:52,541 --> 01:09:53,625
Байдуже.
1189
01:09:53,708 --> 01:09:56,083
Ми з'ясували, хто він. Достатньо.
1190
01:09:56,583 --> 01:09:58,041
Піду гляну щиток.
1191
01:10:13,791 --> 01:10:15,708
ІДИ ЗА НИТКОЮ
1192
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
Бураку?
1193
01:11:03,041 --> 01:11:03,875
Бураку?
1194
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
НАТИСНИ КНОПКУ
1195
01:11:26,708 --> 01:11:28,166
Я НЕ МОЖУ ДИВИТИСЯ ТОБІ В ОЧІ.
1196
01:11:32,625 --> 01:11:34,375
Я НЕ ХОЧУ ТЕБЕ ЗАСМУЧУВАТИ.
1197
01:11:38,416 --> 01:11:40,083
Я НЕ ВМІЮ ВИБАЧАТИСЯ.
1198
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
Я БУВ ОСЛОМ! ПРОБАЧИШ МЕНІ?
1199
01:11:59,041 --> 01:12:00,166
Я був ослом.
1200
01:12:02,000 --> 01:12:02,916
Пробачиш мені?
1201
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
У тебе кумедний вигляд.
Знімай. Усе гаразд.
1202
01:12:05,916 --> 01:12:07,541
Коли ти це все зробив?
1203
01:12:07,625 --> 01:12:08,916
Не варто було.
1204
01:12:09,000 --> 01:12:10,916
Азро, я пізно тебе зрозумів.
1205
01:12:13,625 --> 01:12:15,625
Я нічого про тебе не знав.
1206
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
-Я завжди буду на твоєму боці.
-Бураку, вибач мені.
1207
01:12:19,500 --> 01:12:21,541
Але я маю відповісти.
1208
01:12:22,041 --> 01:12:24,083
Так, Джансу. Що в тебе?
1209
01:12:25,541 --> 01:12:27,958
Що? Зараз буду.
1210
01:12:28,958 --> 01:12:30,166
Бураку, вибач.
1211
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
Ось тобі і вибачився.
1212
01:12:38,791 --> 01:12:40,958
Джансу! Ти впевнена, Джансу?
1213
01:12:41,041 --> 01:12:42,666
Звісно. Поглянь.
1214
01:12:42,750 --> 01:12:43,666
Ось.
1215
01:12:44,375 --> 01:12:46,291
О ні. Це Ханде.
1216
01:12:46,375 --> 01:12:47,791
Неймовірно.
1217
01:12:48,291 --> 01:12:51,125
Як ти могла це зробити
і нічого мені не сказати?
1218
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
Відповідай, Ханде.
1219
01:12:55,625 --> 01:12:56,708
Скинула дзвінок.
1220
01:12:58,166 --> 01:13:00,666
Якщо вона зможе дістати диск, решта легко.
1221
01:13:00,750 --> 01:13:02,875
Нас зараз не це хвилює.
1222
01:13:10,500 --> 01:13:11,458
Тож…
1223
01:13:12,083 --> 01:13:14,458
Що будеш пити? Бурбон? Вино? Сік?
1224
01:13:14,541 --> 01:13:15,750
Сік.
1225
01:13:16,416 --> 01:13:17,541
Гаразд, вино.
1226
01:13:17,625 --> 01:13:19,583
-Червоне чи біле?
-Червоне.
1227
01:13:20,166 --> 01:13:21,083
За мить.
1228
01:13:30,416 --> 01:13:32,083
Алло? Ханде?
1229
01:13:32,166 --> 01:13:33,041
Так, Азро?
1230
01:13:33,125 --> 01:13:34,375
Чому ти там?
1231
01:13:35,375 --> 01:13:36,666
Чому я де?
1232
01:13:36,750 --> 01:13:38,625
Я знаю, що ти в Утку.
1233
01:13:38,708 --> 01:13:40,916
Він не такий, як ти думаєш. Тікай.
1234
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
Годі говорити, як моя тітка, Азро.
1235
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
Любиш мигдаль?
1236
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
Звісно.
1237
01:13:48,125 --> 01:13:50,250
Я тут. Усе гаразд. Усе…
1238
01:13:50,333 --> 01:13:52,000
Алло? Немає зв'язку.
1239
01:13:52,083 --> 01:13:53,666
Ханде! Не клади слухавку!
1240
01:13:54,583 --> 01:13:55,666
Відключилася.
1241
01:14:19,708 --> 01:14:22,250
Зачекай. У мене інший сигнал.
1242
01:14:22,333 --> 01:14:23,250
Який сигнал?
1243
01:14:25,500 --> 01:14:26,875
Чорт!
1244
01:14:26,958 --> 01:14:27,875
Що таке?
1245
01:14:28,875 --> 01:14:30,083
Азро, це погано.
1246
01:14:30,166 --> 01:14:31,458
Та кажи вже, Джансу!
1247
01:14:31,541 --> 01:14:32,541
Зачекай.
1248
01:14:34,625 --> 01:14:36,500
Є інші камери.
1249
01:14:36,583 --> 01:14:38,541
Він використовує не лише фото.
1250
01:14:38,625 --> 01:14:40,041
Він ще й відео записує.
1251
01:14:52,541 --> 01:14:54,333
Твоє волосся виглядає інакше?
1252
01:14:55,291 --> 01:14:56,250
Воно гарне.
1253
01:14:56,333 --> 01:14:58,833
Ханде? Що вони роблять?
1254
01:15:00,291 --> 01:15:01,875
Нічого хорошого.
1255
01:15:02,708 --> 01:15:06,625
Я тоді ледь знайшла адресу.
Спробую знайти її зараз.
1256
01:15:06,708 --> 01:15:08,708
Джансу, визнач його локацію.
1257
01:15:08,791 --> 01:15:10,375
Звісно. Зараз.
1258
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
Ти розумієш, про що просиш?
1259
01:15:12,833 --> 01:15:15,750
Якби я могла, то працювала б уже на ФБР.
1260
01:15:15,833 --> 01:15:17,125
Обов'язково грубити?
1261
01:15:17,208 --> 01:15:19,291
-Але ти просто…
-Знайшла!
1262
01:15:19,375 --> 01:15:20,958
Він надсилав мені локацію.
1263
01:15:21,041 --> 01:15:22,625
Ти найкраща! Пересилай.
1264
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
Готово.
1265
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
-Вони збираються цілуватися.
-Що?
1266
01:15:37,458 --> 01:15:38,666
Можна мені води?
1267
01:15:38,750 --> 01:15:40,833
-Води?
-Води.
1268
01:15:42,500 --> 01:15:43,833
Звісно, принцесо.
1269
01:15:43,916 --> 01:15:44,750
Води.
1270
01:15:50,291 --> 01:15:51,166
Ханде…
1271
01:15:51,750 --> 01:15:53,166
Чорт.
1272
01:15:53,250 --> 01:15:55,541
Як я могла так помилитися.
1273
01:15:57,333 --> 01:15:58,500
Ти їй пишеш?
1274
01:15:58,583 --> 01:16:00,458
-Вона помітила.
-Що?
1275
01:16:01,916 --> 01:16:04,208
Вона знайшла камеру.
1276
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
Чорт.
1277
01:16:27,375 --> 01:16:29,916
Принцесо? Ти куди?
1278
01:16:33,250 --> 01:16:34,541
Я як лялька-дитина.
1279
01:16:34,625 --> 01:16:36,708
-Щойно вип'ю води…
-Води?
1280
01:16:43,166 --> 01:16:44,791
Де туалет?
1281
01:16:45,375 --> 01:16:48,625
-Нагорі. Я покажу, якщо…
-Ні. Я піду сама.
1282
01:16:48,708 --> 01:16:49,541
Дякую.
1283
01:16:57,750 --> 01:16:59,666
Останні двері праворуч.
1284
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Гаразд.
1285
01:17:19,666 --> 01:17:21,666
Ось. Диви, Азро. Вона дзвонить.
1286
01:17:23,250 --> 01:17:24,625
Алло? Ханде?
1287
01:17:24,708 --> 01:17:26,750
Азро, тут камери.
1288
01:17:26,833 --> 01:17:29,625
Так. Заспокойся. Ми бачимо тебе зараз.
1289
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
Ви мене бачите?
1290
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
Де вона?
1291
01:17:33,875 --> 01:17:35,041
Не може бути!
1292
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
Неймовірно.
1293
01:17:38,541 --> 01:17:40,791
Хворий збоченець. Якого хріна?
1294
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
Збоченець.
1295
01:17:51,583 --> 01:17:52,583
Азро, послухай.
1296
01:17:53,375 --> 01:17:56,500
А якщо він підсипав мені щось у воду?
1297
01:17:56,583 --> 01:17:59,208
А якщо я знепритомнію?
Як я це поясню тітці?
1298
01:17:59,291 --> 01:18:01,416
Приїдь і забери мене. Прошу.
1299
01:18:01,500 --> 01:18:02,875
Дівчата, дивіться далі.
1300
01:18:02,958 --> 01:18:05,833
Ханде, що б не сталося,
не виходь із туалету.
1301
01:18:06,375 --> 01:18:08,416
Клянуся, я його відгамселю.
1302
01:18:11,250 --> 01:18:14,666
Бураку, зараз не найкращий час. Вибач.
1303
01:18:14,750 --> 01:18:16,875
Принаймні скажи, куди ти їдеш.
1304
01:18:16,958 --> 01:18:18,083
Я подзвоню.
1305
01:18:22,541 --> 01:18:23,458
Ханде?
1306
01:18:24,375 --> 01:18:25,250
Усе гаразд?
1307
01:18:25,333 --> 01:18:27,375
Мій телефон от-от умре. Усе…
1308
01:18:27,458 --> 01:18:30,375
Усе гаразд. Не хвилюйся. Я їду.
1309
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
Та їдьте!
1310
01:18:45,958 --> 01:18:47,000
Принцесо?
1311
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
Принцесо?
1312
01:18:57,416 --> 01:18:58,916
Дістала ця «принцеса».
1313
01:19:06,708 --> 01:19:08,291
Принцесо?
1314
01:19:11,666 --> 01:19:13,708
Ні. Вона не встигне.
1315
01:19:14,541 --> 01:19:16,791
Швидше, Азро. Давай.
1316
01:19:18,625 --> 01:19:19,875
Чорт забирай, Ханде.
1317
01:19:23,208 --> 01:19:24,041
Принцесо?
1318
01:19:28,416 --> 01:19:29,666
Не змушуй мене чекати.
1319
01:19:33,833 --> 01:19:34,875
Ханде, як ти?
1320
01:19:34,958 --> 01:19:36,333
Тобі щось потрібно?
1321
01:19:36,416 --> 01:19:38,208
Іди геть, мерзотнику.
1322
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
Що ти там робиш?
1323
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Це що ти робиш, Утку?
1324
01:19:57,083 --> 01:19:59,083
Що? Ти про що?
1325
01:19:59,166 --> 01:20:00,708
Я бачила всі камери!
1326
01:20:02,875 --> 01:20:05,458
Прошу, відчини.
Ти не так зрозуміла, принцесо.
1327
01:20:05,541 --> 01:20:07,500
Він досі називає мене принцесою.
1328
01:20:08,000 --> 01:20:10,541
Він досі називає мене принцесою!
1329
01:20:11,541 --> 01:20:13,583
Я думала: «Я подобаюся йому».
1330
01:20:13,666 --> 01:20:17,166
Я така: «Нарешті!
Я можу комусь відкритися».
1331
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
А він просто хотів відкрити мене загалу!
1332
01:20:21,375 --> 01:20:23,541
Припини дурниці і відчини двері.
1333
01:20:24,416 --> 01:20:26,208
Ханде, відчини двері.
1334
01:20:27,208 --> 01:20:28,416
Відчиняй!
1335
01:20:31,125 --> 01:20:34,750
Навіщо ти переслідувала мене,
якщо хотіла замкнутися?
1336
01:20:34,833 --> 01:20:38,458
Ти крутилася навколо мене,
як кішка, а тепер злякалася.
1337
01:20:39,041 --> 01:20:41,291
Ти не знаєш, у що вліз.
1338
01:20:41,375 --> 01:20:43,083
Ти мені погрожуєш?
1339
01:20:43,166 --> 01:20:44,541
Хто тобі допоможе?
1340
01:20:44,625 --> 01:20:46,791
Та хто ви такі?
1341
01:20:47,291 --> 01:20:51,041
Якщо думаєш, що тітка тебе врятує,
мені начхати, хто вона чи…
1342
01:21:07,708 --> 01:21:09,916
Азро, я тут. Я нагорі.
1343
01:21:16,375 --> 01:21:18,500
Погляньте, хто тут.
1344
01:21:19,000 --> 01:21:20,791
-Ти огидний!
-Іди геть.
1345
01:21:24,708 --> 01:21:26,958
Ти зіпсував моє вибачення.
1346
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
Я тобі все пробачила.
1347
01:21:31,916 --> 01:21:33,916
-Азро, я тут!
-Ханде!
1348
01:21:34,000 --> 01:21:36,083
-Ви здуріли?
-А що таке?
1349
01:21:36,166 --> 01:21:37,625
Чого ти від мене хочеш?
1350
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
Пам'ятаєш, ти якось питав, хто ми?
1351
01:21:41,708 --> 01:21:42,833
Чорт!
1352
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Тепер ти знаєш, хто ми.
1353
01:21:46,791 --> 01:21:47,833
Усе гаразд?
1354
01:21:47,916 --> 01:21:48,875
Так.
1355
01:21:51,750 --> 01:21:53,666
Перші побачення — це нелегко.
1356
01:21:54,416 --> 01:21:55,458
Дурне дівчисько.
1357
01:22:03,208 --> 01:22:04,041
Ось він.
1358
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
Давай, Азро.
1359
01:22:11,625 --> 01:22:12,583
Увімкнено.
1360
01:22:14,166 --> 01:22:15,958
Тут багато Дуйґу.
1361
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
Алпарслан…
1362
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
Ось вона.
1363
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
Вона знайшла!
1364
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
ПОЛІЦІЯ
1365
01:22:28,041 --> 01:22:30,041
Не хвилюйтеся. З Ханде все гаразд.
1366
01:22:30,541 --> 01:22:32,083
Ми її скоро привеземо.
1367
01:22:32,166 --> 01:22:34,458
Дівчата, і ви додому. Певно, змучені.
1368
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
Добре. До зустрічі.
1369
01:22:38,666 --> 01:22:40,208
Гадаю, ми хороша команда.
1370
01:22:40,916 --> 01:22:42,208
Дуже дякую.
1371
01:22:50,833 --> 01:22:51,666
Ханде?
1372
01:22:52,166 --> 01:22:54,125
Вибачте. Куди ви її везете?
1373
01:22:54,208 --> 01:22:55,708
Треба взяти свідчення.
1374
01:22:55,791 --> 01:22:57,125
Це недовго.
1375
01:22:57,208 --> 01:22:59,000
Потім ми її завеземо.
1376
01:22:59,083 --> 01:23:02,375
В жодному разі. Ми з вами.
Ми Ханде не залишимо саму.
1377
01:23:03,208 --> 01:23:04,625
А ви їй хто?
1378
01:23:05,125 --> 01:23:06,833
Ми її…
1379
01:23:06,916 --> 01:23:08,041
Вчителі.
1380
01:23:09,541 --> 01:23:11,208
Ми ж її вчителі, так?
1381
01:23:11,791 --> 01:23:12,833
Так.
1382
01:23:14,333 --> 01:23:16,291
Гаразд, пане. Їдьте за нами.
1383
01:23:16,375 --> 01:23:17,708
Зустрінемося у відділку.
1384
01:23:18,416 --> 01:23:19,625
Прошу, пані Ханде.
1385
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
Кави?
1386
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
Так пізно?
1387
01:23:42,708 --> 01:23:43,666
Ну а
1388
01:23:44,666 --> 01:23:47,458
що ще робити так пізно?
1389
01:23:59,791 --> 01:24:00,833
Це ми.
1390
01:24:37,166 --> 01:24:38,833
У чому сенс життя?
1391
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
Цікавість?
1392
01:24:42,708 --> 01:24:43,791
Радість?
1393
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
Сміх?
1394
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
Кохання?
1395
01:24:54,458 --> 01:24:57,041
Ми всі учні, які шукають справжніх себе.
1396
01:24:57,666 --> 01:24:58,958
Але іноді,
1397
01:24:59,708 --> 01:25:01,375
перш ніж знайти себе,
1398
01:25:01,458 --> 01:25:03,541
треба спершу забути про себе.
1399
01:25:05,833 --> 01:25:08,875
І часом знаходиш себе в комусь іншому.
1400
01:25:09,875 --> 01:25:12,291
Так і завершується твоя історія.
1401
01:25:14,333 --> 01:25:16,500
Певна, ви вже знаєте, але я Азра.
1402
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
Я приватна репетиторка.
1403
01:25:19,291 --> 01:25:21,875
Тему обирають клієнти.
1404
01:25:25,500 --> 01:25:28,208
Так. Чудово виглядаєте.
Прекрасна енергетика.
1405
01:25:28,291 --> 01:25:29,750
Останнє фото.
1406
01:25:30,416 --> 01:25:31,375
Чудово.
1407
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
Я зараз повернуся.
1408
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Тітонько.
1409
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
Ханде.
1410
01:25:40,041 --> 01:25:41,791
Я пишаюся тобою, люба.
1411
01:25:41,875 --> 01:25:42,958
Знаєш чому?
1412
01:25:43,041 --> 01:25:44,583
Бо я всіх розсмішила?
1413
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Бо ти наполягла на своєму
і ніколи не здавалася.
1414
01:25:49,625 --> 01:25:50,625
Молодець.
1415
01:25:53,083 --> 01:25:55,333
-Я зараз повернуся.
-Гаразд, люба.
1416
01:25:59,166 --> 01:26:00,541
Молодець.
1417
01:26:00,625 --> 01:26:02,375
Я така щаслива.
1418
01:26:02,458 --> 01:26:04,333
Я знайшла себе завдяки тобі.
1419
01:26:05,291 --> 01:26:06,291
Вибач.
1420
01:26:07,083 --> 01:26:09,375
Якби не твоє репетиторство…
1421
01:26:10,208 --> 01:26:12,375
Привіт. Можна нам фотографію разом?
1422
01:26:12,458 --> 01:26:13,458
Звісно.
1423
01:26:16,291 --> 01:26:18,083
-Дякую.
-Ні, вам дякую.
1424
01:26:19,000 --> 01:26:21,291
-Привіт. Фото разом?
-Ні, дякую.
1425
01:27:46,291 --> 01:27:50,291
Переклад субтитрів: Дарина Полякова