Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX GIỚI THIỆU
Chúng ta luôn cố gắng theo kịp mọi thứ.
Học hành, yêu đương,
bạn bè, gia đình, trường lớp…
Danh sách thì dài mà đời ta thì ngắn.
Có lẽ làm người lớn là phải biết phát triển.
Còn những bài học cuộc sống?
Đó là nơi tôi bước vào và trở thành người mà các khách hàng cần đến nhất.
- Kia rồi! Ekin, gia sư dạy vẽ của tôi. - Chào.
Đúng theo nghĩa đen đấy.
Cô Asude, cố vấn của tôi.
Xin chào.
Phải rồi, tôi tên Azra. Tôi là một gia sư riêng.
Khách tự chọn chủ đề.
Chỉ dành cho em thôi.
Nhìn này.
Hai đứa ơi?
Tôi nghĩ gia đình họ không cần biết hết mọi chi tiết.
Xét cho cùng, có lý do mà công việc này gọi là gia sư "riêng".
ĐẠI HỌC DÜNYA
CÂU LẠC BỘ MỸ THUẬT
CÂU LẠC BỘ ẨM THỰC CÂU LẠC BỘ ÂM NHẠC
CÂU LẠC BỘ ĐẠP XE
Chào các cô gái.
Con ngốc ăn mặc kiểu gì vậy?
Tên câu lạc bộ…
Tớ không đọc được. Tên "bít tất" hả?
Ừ, là bít tất đó.
"Câu lạc bộ Văn học Bất diệt". Có gì mà khó đọc?
Cũng cáu kỉnh lắm.
Là Afife Jale đấy!
Nó tên là Jale.
Chắc nó bị hâm. Ta đi thôi.
Nhưng tên tôi là Hande mà!
Sao lại không biết Afife Jale là ai?
Có Câu lạc bộ Đạp xe, Câu lạc bộ Erasmus…
Thì đây là Câu lạc bộ Văn học Bất diệt!
Chẳng ai biết bà ấy sao?
- Nhỏ này bị hâm. - Ừ.
Nhìn cái nơi này xem. Thật hỗn độn.
Con bé này…
Hande hả?
Là Afife Jale!
Con bé này bị gì vậy?
Azra, em thề chị đúng là một phép màu.
Nếu không nhờ chị,
em đã không thể lên giường với Tibet.
Chắc chắn rồi.
Bình tĩnh, các em. Ai đó nghe thấy mất.
- Em mặc kệ. - Ta đang trong nhà vệ sinh mà.
Thôi, em mặc kệ có ai nghe thấy cũng được.
Em càng có thêm danh tiếng.
PHÒNG BỊ HƯ
Đấy? Có ai đâu. Phòng này bị hư.
Nếu không nhờ có chị kèm cặp…
Thì cậu sẽ đi lòng vòng và hỏi: "Tibet, ta là gì của nhau?"
Cansu à!
Nhưng anh ấy đã mê mẩn em rồi.
Anh ấy gần như đã cầu xin em.
Chị đấy, chị chính là người đã tạo dựng hình ảnh cho em.
Chị còn giả làm phụ huynh để gọi cho trưởng khoa.
Chị làm vậy là quá đỉnh.
Đây là bài học riêng hữu ích nhất từ trước giờ.
Tụi em đừng có nói quá nữa. Ta đi thôi.
Em đâu có nói quá.
Ai mà biết chị đã chạm vào và thay đổi bao nhiêu cuộc đời.
Em nói vậy có khi lại còn ít.
Em cũng muốn được học riêng.
Em cũng muốn được chú ý.
Em muốn làm bạn gái của Utku.
Em bị hâm à? Em là ai? Nói gì vậy?
Chào. Em là Hande. Em nghe lỏm nhóm chị trong nhà vệ sinh.
Giúp em nữa. Em năn nỉ chị!
Vậy là em nghe trộm tụi chị trong nhà vệ sinh,
rồi nhảy bổ vào chị như con điên và xin chị giúp em sao?
Đúng vậy.
Chúc em may mắn trong đời.
Azra, nhìn đường đi chứ!
- Điên à? - Em cũng ghét cảnh đó trong phim.
Vừa lái xe vừa nhìn nhau. Nhìn đường đi.
- Vậy ra ngoài đi. - Không bao giờ.
- Để coi em có chịu ra không. - Không đâu.
Em tự tiện hết chỗ nói luôn rồi đấy!
Muốn chị gọi cảnh sát à?
Điện thoại của chị ở đây mà.
Chính xác là em muốn gì?
Em muốn được học bài học giống Melis.
Ý em là, chị có thể xây dựng hình ảnh cho em.
Cách để được tụi con trai chú ý này nọ.
- Đừng có… - Đừng cố từ chối.
Melis đã nói chị đã thay đổi nhiều cuộc đời.
Chị không phản đối nên hẳn là chị còn dạy người khác.
Em cũng thông minh nhỉ? Chị ngạc nhiên ghê.
Chị nói vậy là thô lỗ.
Việc em đang làm thì không thô lỗ?
Làm ơn đi mà.
Làm ơn đi. Chị Azra, em năn nỉ.
Làm ơn đi. Em cầu xin chị. Làm ơn đi.
- Mở khóa cửa, rồi ta nói chuyện. - Đây.
Của chị đây.
Mà nếu chị từ chối thì em sẽ mách dì em.
Em sẽ mách với dì em sao?
Em là con nít năm tuổi à?
Được, gọi dì đi. Cho chị gửi lời chào.
Vì chị không giúp em đâu.
Do chị chọn đấy.
Hande hả?
Chào dì. Dì có khỏe không?
Hôm nay cháu bị sao vậy? Trước mặt các học sinh khác dì không tiện…
Chuyện đó nói sau đi.
Cháu có chuyện quan trọng muốn nói với dì.
Nhanh đi, Hande. Dì đang bận lắm.
Phải rồi. Cháu hiểu mà.
Làm trưởng khoa đâu có dễ.
Nói chuyện sau nhé, bé yêu.
Dì phải đi rồi. Gặp lại sau.
- Đưa cho chị! - Chào.
Đưa nó cho chị!
Chị vừa giật tóc em sao?
Chị là con nít năm tuổi à?
Em là cháu của tân trưởng khoa à?
Nói cho rõ thì em định nói gì với bà ấy?
Rằng chị đã lẩn vào trong đám học sinh để lượn lờ trong khuôn viên trường.
Thông minh lắm. Em là người đầu tiên để ý.
Chị ngạc nhiên đấy.
Afife Sherlock Holmes ạ.
Đừng có coi thường Afife Jale này.
Đừng đùa nữa.
Được rồi. Cứ để nó ở đó.
Này, cẩn thận với cái thùng đó.
Người gì mà…
Gì vậy trời? Họ chắn hết cả con đường.
Mong là nó không vỡ.
Này anh.
Này, mấy người chắn hết con đường đấy.
Ít ra hãy dời vài thùng để bọn tôi có thể vô nhà.
Chị gái đợi chút đi.
Tòa nhà có chạy đi mất đâu.
Các anh làm ơn dời mấy cái thùng đi cho các chị gái có lối qua.
Làm trò gì vậy?
Muốn lẻn vào nhà chị luôn hả?
Không, thế thì ngớ ngẩn lắm. Mai em quay lại.
Vậy thì tốt.
Mà này, đừng mách lẻo với dì đấy.
Không! Em biết giữ mồm mà.
Tạm biệt. À, mà chị ở tầng nào?
Tầng hai.
Được rồi. Tầng hai.
Cái gì vậy trời?
Làm ơn!
Xin chào? Có ai không?
Ôi! Xin lỗi.
Chào mừng đến chung cư.
Chào chị. Tôi giúp được gì?
- Anh chính là… - Tôi là Burak.
Anh chỉ cần biết tôi ở Căn 3.
Tầng dưới.
Mà anh làm gì thấy được số căn vì cái tủ đó che mất rồi.
Làm ơn dời nó đi để ít nhất tôi có thể vào nhà của mình.
Lúc này tôi không thể dời nó được.
Vậy sao? Vậy thì lúc nào?
Không chắc nữa. Chị phải đợi thôi.
Lại đây.
Gọi là "chị gái" ư?
Chào buổi sáng!
Phải. Chị quên em sẽ đến.
Sao Thủy nghịch hành chết tiệt.
Giống sao quả tạ hơn.
- Chị nói gì? - Chị nói em là sao quả tạ đáp vô đời chị.
Em không hiểu chị nói gì.
Đó là điều chị muốn nói.
Vậy mà em đòi dạy kèm.
Nhưng em giỏi chuyện học lắm đấy.
Em đã nghiên cứu một chút trước khi đến đây.
Hẳn là một chút.
Được rồi. Đây.
Nghệ Thuật Quyến Rũ Đàn Ông,
Phụ Nữ Và Đàn Ông,
Đã Đến Lúc Thay Đổi.
Thay đổi không hẳn là chìa khóa, nhưng…
Hande.
Vâng?
Từ từ thôi.
Bình tĩnh lại. Uống cà phê nhé?
Em không uống cà phê được đâu.
Nó khiến em trề năng lượng và nói nhiều.
- Chất kích thích có tác dụng… - Được rồi. Trà hoa cúc.
Trà thì được.
Thật tuyệt vời. Nhìn cô lộng lẫy lắm.
Hạ cằm xuống.
Cười thật đẹp cho tôi nào.
Chị nghĩ vì sao
mọi người thấy em cư xử như bà già?
Em không phải là muốn sống theo cách họ nghĩ gì.
Bọn họ bán linh hồn cho mạng xã hội cả rồi.
Họ thậm chí không có cá tính.
Cứ như một mảnh hình đại diện…
Cứ như là họ chỉ có một mảnh hình đại diện hay gì thôi.
Nhưng em có giống họ không? Không.
Em nghĩ mình có phong cách độc đáo…
Ôi trời ạ.
Họ nên nhìn chị trước khi nói em già.
Chị như một bà cụ…
Mà thôi vậy.
Em không nghĩ nhìn em già. Đúng không?
Nhìn em có già không?
Lỡ như Utku cũng nghĩ em như vậy thì sao?
Azra, sao chị lại…
"Chất kích thích" là gì?
- Là thứ gây phấn khích cho cơ thể… - Áo quần của em có gây phấn khích không?
Em mặc thấy thoải mái.
Đừng mặc vì thoải mái. Để già rồi hãy mặc như thế.
- Chị bị căng thẳng hay sao vậy? - Không. Sao chứ?
Chị đang gây hấn thụ động với em đấy.
Nếu em là chuyên gia thì tự bắt chuyện với Utku đi.
Em đang dọa mách chị mà. Chị nên chủ động gây hấn mới đúng.
Thôi được rồi. Em xin lỗi.
Cho em xin lỗi.
Nhưng chỉ có chị mới giúp được em.
Và chị biết em sẽ không bao giờ để chị yên nếu chị từ chối.
- Không thể tin được. - Xin chị mà.
Chị Azra, làm ơn đi.
Nếu không phải vì em tuyệt vọng thì em đâu có đe dọa chị.
LỊCH LÀM VIỆC
Chà. Chị ấy làm việc rất chăm.
Nghề này có tên không?
Em cá là chị kiếm được rất khá.
Hande. Đó không phải việc của em.
NHẤP CHUỘT ĐẾN VỚI ƯỚC MƠ CỦA BẠN
Sao lại có ai chọn nghề như vậy nhỉ?
Chị bị sang chấn tâm lý hay sao?
Có khách rồi này!
Chị có khách này, Azra.
Em làm gì vậy hả?
Em không biết ranh giới là gì sao?
Thì ra đó là cách họ tìm thấy chị.
Nếu biết vậy thì em đã nhắn tin cho chị. Chị cứ làm ầm lên.
Em nghĩ dễ tìm ra lắm sao? Em sẽ tìm đâu ra người giới thiệu hả?
Em nghĩ dì em sẽ bảo đảm cho em mà.
Thậm chí là… Cô ta tên gì nhỉ?
Đừng nói em biết.
Tên gì nhỉ? À!
Melisa cũng sẽ bảo đảm cho em. Chị đã giả làm phụ huynh giúp, nhớ chứ?
Thôi được.
Rõ ràng là chị không thể đuổi em đi được.
Tối nay Utku sẽ mở tiệc đấy.
- Chẳng biết em có biết chưa. - Chưa.
Bắt đầu từ đó đi.
Quy tắc thứ nhất.
Em phải răm rắp nghe theo lời chị.
Được. Em hứa.
Sách vở không thể dạy em về cuộc sống.
Em cần thực hành, và vứt đống vớ vẩn đó.
Thực hành. Mình cần phải thực hành.
Dì em sẽ không về nhà đâu nhỉ? Đừng để bị tóm đấy.
Không. Còn sớm chán.
Anh hành tôi rã rời suốt đêm, Burak. Tôi kiệt sức rồi.
Trông cô vẫn đẹp chán. Gửi lịch cho tôi đi.
- Chúng ta sẽ xếp lịch. - Được thôi.
Này! Cái tủ vẫn còn nằm đây đấy.
Này, Căn 3.
Chào buổi sáng.
Tôi quên béng vụ cái tủ. Xin lỗi nhé.
Hình như có hàng xóm nào đó phàn nàn về chiếc xe tải
nên mấy anh chàng đành về sớm.
Anh xin lỗi kiểu đấy sao?
Cô thấy tôi bận làm việc cỡ nào mà.
Tôi sẽ dời nó khi tôi xong việc.
Tạm biệt.
"Làm việc" cơ đấy.
Không thể tin được.
Như là một kiệt tác.
Ừ, giống như em vậy.
Mới sáng mà chị nỡ lòng nào công kích em vậy.
Em bị sao vậy?
Em vừa có được chút hy vọng, giờ đã tan biến rồi.
Làm sao Utku thích em được chứ?
Nếu họ là đàn bà
thì em là đàn gì?
Em là đàn gì cũng được nhưng rõ ràng là không tinh mắt lắm.
Cô thứ hai nâng ngực chẳng ra gì.
Chỗ bầu mắt tiêm làm đầy thì được đấy.
Cô đầu tiên mang đôi bốt quá lỗi thời.
Máy duỗi tóc đã làm cháy hết cả bộ tóc.
Muốn chải tóc cũng khó.
Sao cũng được, Hande.
Dù sao ta cũng đang vội.
Ta có nhiều việc phải làm.
- Cậu ấy có rất nhiều cô gái… - Hande!
Mời vào.
Chào cưng!
NAZIM HİKMET TẬP THƠ MỚI / NHỮNG MẨU TRUYỆN
Em chuyển đến ở với dì từ khi nào?
Dì nuôi em từ nhỏ.
Vào phòng đi. Em có mấy món đẹp lắm.
Được thôi.
Vào đi.
Thấy chưa?
Chúng rất đẹp.
Không cần mua quần áo mới.
Trẻ em chết đói ở châu Phi đấy.
Hỏi thật, em mấy tuổi vậy, Hande?
Nếu em thật sự nhắm đến Utku,
ta có khối việc phải làm đấy.
Gu em tệ vậy sao?
Cả gu đàn ông của em cũng là một vấn đề.
Em thích Utku thật mà.
Vậy đi mua sắm thôi.
Đầu tiên, ta cần lo liệu một việc.
- Đi nào. - Lo liệu một việc sao?
Đấy, chỗ này vẫn chưa được sửa.
Thế này không ổn đâu, cưng. Làm lại.
Cái gì vậy?
Tôi không ký đâu. Soạn thảo tệ quá.
Chưa được đâu.
Dì không biết phải nói gì, Hande. Cháu chưa từng làm việc này.
Vả lại, vụ dạy kèm này có hơi miễn cưỡng.
Hôm trước Hande rất hào hứng gọi cho cô. Cô bận nên chưa nói chuyện được.
Cất nó vào kia với những cái khác. Cô ra ngoài được rồi.
Ồ, cháu thích Yıldız Kenter sao?
Sao ạ?
À, cuốn sách này.
Vâng. Lúc trước, cô ấy từng dạy kèm cho cháu.
Nhưng cháu lại chọn chuyên ngành khác.
Cháu học cử nhân ở đây.
- Ở đây sao? - Vâng.
Nhưng kịch nghệ từ lâu là đam mê của cháu
chính nhờ có cô Kenter.
Không thể tin được. Hay lắm. Tuyệt vời.
Thấy chưa, Hande, nếu cháu sớm nói với dì thì mọi chuyện sẽ khác rồi.
Con bé cứ đòi diễn hài độc thoại. Thật nực cười.
Cháu cần vững nền tảng đã.
Thì ý cháu là không dễ gì hiểu được dì và suy nghĩ giống dì đó mà.
Cần có thời gian. Nhưng cháu bắt đầu hiểu ra rồi.
Nhờ có cô Azra giúp, cháu mong sẽ đạt được mục tiêu của mình.
Đó là nếu em có tiềm năng.
Nhưng đặt mục tiêu đúng đắn cũng rất là quan trọng.
- Tất nhiên. - Cháu nói rất đúng. Hay lắm.
Dì cũng có lời khen cho cháu, Hande.
- Giỏi lắm. - Có gì đâu ạ.
Vậy thì chúc cả hai may mắn vậy.
Để cô… Thôi, cô sẽ tự mua một cuốn.
Nhân tiện,
cháu định đưa Hande đi xem thanh xướng kịch Nazım Hikmet.
Xem như là bài mở đầu.
Dĩ nhiên là nếu cô cho phép.
Có lẽ cháu sẽ đưa em ấy về muộn hơn mọi hôm.
Được lắm. Nhưng đừng muộn quá đấy.
Ta bắt đầu nhé?
Bắt đầu thôi.
Đi nào.
Vẻ đẹp bên trong rất quan trọng, Hande.
Chị nói vẻ đẹp bên trong là đây à? Em tưởng phải là tâm hồn chứ.
Azra!
Em có ngực này. Đợi chút.
Azra, nhìn nó như tranh 3D vậy!
Azra?
Hỏi nhanh nhé. Chị nghĩ…
Đến lúc trang điểm rồi.
Em không phải mù tịt đâu. Em có túi trang điểm đấy.
Họ đã cho em vài mẫu thử. Đợi em tí.
Trong đó có gì?
Phấn má, son môi và chuốt mi.
Chị hiểu rồi.
Chứ còn thứ gì nữa?
Để em…
Mau lên, Hande. Nhanh lên.
Ôi, chị Azra! Bộ này…
Chị Azra.
Azra.
Cậu ấy đã nhìn em.
Utku Atalan vừa nhìn em đấy.
Em về nhà đây. Em không chịu nổi.
Đừng có ngốc vậy.
Để lát nữa rồi hãy sốc. Đến giờ hành động rồi. Đi nào.
Khoan, em không bước nổi.
Chị Azra, bên đây.
- Các em làm gì đấy? - Có gì đâu.
- Khách hàng mới hả? - Ừ.
- Nhờ em cả đấy. - Gì chứ?
- Đó là cháu gái của trưởng khoa. - Chị đùa em rồi!
Em ấy đã nghe lén ta.
- Ối! - Mọi người đang nói gì đấy?
Chị em bạn gái nói chuyện thôi.
Mặc kệ việc đó. Cứ làm bạn với em ấy đi.
Cứ để em lo.
Bạn yêu! Mời.
Chơi vui nhé.
Có thế chứ!
Chị đoán em vừa hack tài khoản của ai đó.
Không. Cô gái này không làm những trò sơ đẳng như thế nữa.
Để em cho chị thấy em đã ra tầm quốc tế rồi đấy.
Cansu, làm ơn đừng vướng vào rắc rối nữa đấy.
Khó giải thích cho mẹ em hiểu hacker là gì lắm đấy.
Không đâu!
Mẹ em vẫn nghĩ Facebook là toàn bộ Internet.
Tất cả, xin chú ý!
Quý vị thân mến!
Tất cả chơi vui chứ?
- Ôi, lại giả vờ làm màu. - Được rồi.
Đêm nay, như mọi khi,
chiếc mũ này sẽ được trao cho vị vua hay nữ hoàng
có thể uống nhiều rượu tequila nhất!
Lên rượu nào!
Uống đi, các cậu!
Tiếp tục đi!
Làm vài ly nhé?
Xin lỗi nhé.
Tôi đang chơi vui quá!
Em thấy vui quá.
Chị biết, nhưng đừng để mất kiểm soát chứ, Hande.
- Làm vậy không được đâu. - Chị Azra!
Em chẳng nghe chị nói gì.
Azra, ồn quá. Em chẳng nghe được gì cả.
Đi rửa mặt nào.
Duygu?
Chị Azra?
Em sao rồi, Duygu?
Cenk, đây là Azra.
Chà. Azra hả? Tôi đã nghe nhiều về chị.
Tôi đã bảo Duygu tối nay nên ở lại chỗ tôi
nhưng cô ấy nói về gia đình rồi chần chừ.
Nghe nói chị giải quyết những vấn đề này.
Để em ấy yên đi.
Để yên ư?
- Liên quan gì tới chị? - Đi thôi.
- Ta đi thôi. - Đợi chút.
Tối nay, chị hãy giúp cho bọn tôi.
Đừng lo. Chị muốn bao nhiêu, tôi trả đủ.
Cậu nhầm người rồi. Cút đi!
Em biết hắn có ý đồ gì mà? Em có thấy hắn coi thường em không?
Chị đã dặn em nhiều lần. Chị cảnh báo rồi.
Em mau về nhà đi.
- Có tiền trả taxi không? - Vâng.
Cảm ơn nhé.
Hay lắm!
Hande à!
Azra! Em thắng giải rồi này, chị Azra.
Anh không định giúp à?
Tôi chỉ tìm xem có cái xẻng nào
để chôn cô ấy cho rồi.
Chết tiệt. Anh lì lợm thật đấy.
Cái tủ vẫn còn ở đây!
Tôi là kẻ lì lợm sao?
Cô thật sự tin là vậy sao?
Nhìn xem, 11 giờ rồi.
Tôi phải giải rượu cho em ấy và chở về. Làm sao vào đây?
Cô đã hỏi thăm về người dì.
Hai người đã bàn tính gì đó, nhưng thôi kệ.
Bàn tính gì chứ? Làm gì có.
Này! Lại đây.
Vậy là tôi biết anh đã nghe trộm.
Đó là bà Makbule, người giữ gìn phẩm hạnh cho nơi đây.
Bà ấy đang cố nghe trộm ta đấy.
Ái chà. Bà ấy giống anh ghê.
Chắc hai người sẽ hợp lắm.
Azra, đừng cố bướng nữa. Qua chỗ tôi đi.
Đi nào.
Chỉ cần kiếm cho em cái giường để…
- Hande! - Em đứng đây mãi rồi.
Thôi, qua nhà anh đi. Hande, im lặng.
Xin lỗi vì đống bừa bộn. Tôi vẫn chưa ổn định chỗ ở.
Không, bọn tôi mới phải xin lỗi. Bọn tôi đến đây mà không báo trước.
Cả hai ổn chứ?
- Hande, em ổn chứ? - Vâng.
Tôi sẽ pha cà phê để phòng hờ.
- Cô cũng uống nhé? - Ừ, cho tôi một tách.
Chắc mấy cây roi đang ở trong phòng ngủ.
Cô nói gì?
Chắc hàng xóm đang ở trong phòng ngủ.
Hande! Em làm trò gì vậy?
- Đứng lên. Mau! - Bỏ ra. Em chỉ muốn rửa mặt thôi!
Đứng dậy đi.
Em chỉ muốn rửa mặt thôi mà.
Người phụ nữ này…
Chị Azra này…
Người phụ nữ này thật khỏi chê.
Vì người phụ nữ này sẽ…
Anh không biết đâu.
Chị ấy sẽ giúp em cặp với Utku.
Em thề, người phụ nữ này…
Anh chưa biết gì về chị ấy đâu nhé?
Anh chưa biết gì đâu.
Chị ấy sẽ làm được.
Chuyện gì chị ấy cũng làm được.
Anh chưa biết gì về chị ấy đâu.
Phải. Chỉ là anh chưa có cơ hội được biết.
Nhưng…
Thì ra cô ấy tên Azra.
Ít ra thì anh đã biết điều đó.
Này, nhìn em này.
Em tên là Hande.
Em là Hande nhưng lúc này thì em không biết đánh vần chữ đó thế nào.
Ý em là, em làm sao biết hết mọi thứ.
Anh ấy làm em tức cười quá.
Em ấy uống gì vậy?
Tequila, nhưng nó hành em ấy như rượu Absinthe.
Ta cho em ấy hít khí trời nhé?
- Cũng được. - Ở đâu…
Được rồi. Nào.
Đi nào.
Sảng khoái quá.
Hít thở đi.
Em thề, em cứ tưởng em sẽ già mất
trước khi có cơ hội được nhảy múa và có bạn trai.
Em mừng là có chị trên đời, Azra.
Em rất mừng vì có chị ở đây, Azra.
Em chắc là hai người không nhận ra đâu nhưng em suýt thì say mèm rồi.
Uống nhiều như thế thật vô nghĩa. Em sẽ không làm như vậy nữa.
Cà phê hả?
- Là cà phê đấy. Chị chắc không? - Uống đi. Nó sẽ giúp em.
- Chị chắc chứ? - Chị chắc mà.
Kia là…
Chiếc xe đó có giống xe của dì em không?
Cảm ơn.
Là cô Ülker?
- Cô ấy làm gì ở đây? - Em đã gửi định vị cho dì.
Vì em đã là gánh nặng cho hai người.
Em thành thật xin lỗi.
Em nghĩ đã đến lúc phải về.
- Hande chết tiệt. - Mọi người có nghĩ xe của dì em…
- Coi chừng con bé. - Xe có giống dì em không?
Hay là dì em giống chiếc xe? Em chẳng biết.
Nhưng em hỏi thật đấy, xe đó…
Đỡ con bé dậy.
Tôi biết đỡ kiểu gì?
- Coi chừng em ấy. - Mũ của em!
Không có thang máy à?
Hande.
Cô Ülker, xin chào.
- Chào cháu. - Vâng.
Trên đây ạ.
Có thật không vậy?
Em biết gì không? Chúng ta sẽ chơi một trò rất vui.
- Sẵn sàng chứ? - Ừ.
- Rồi. Chào cháu. - Chào cô.
Cháu cho là cô đến đây để đón Hande.
Vì em ấy đã mời cô đến đây.
- Nơi này có dễ tìm đường không ạ? - Ừ, dễ mà.
- Tốt quá. - Hande đâu rồi?
Cháu cũng vừa định nói câu đó.
"Hande đâu rồi?"
Nghe như trong vở kịch nhỉ? Giống như vở Chuông Nguyện Hồn Ai.
Đúng vậy. Hande à!
Sao con bé lại bắt cô phải đợi nó?
- Ý cháu là, Hande… - Hande!
- Hande ngủ mất rồi. - Cái gì?
Bọn cháu có một ngày mệt mỏi nên em ấy lăn ra ngủ rồi.
Cái gì? Chẳng giống nó chút nào.
Ý cháu là…
- Tránh ra đi cưng. Để cô lôi nó về. - Vâng.
Thật chẳng ra làm sao.
Hande.
Hande, dậy đi cháu.
Cháu yêu.
Có lẽ ta không nên làm phiền em ấy.
Không được. Ý cô là… Thế này không ổn.
Ý cô là…
Nhà cháu vừa chuyển đến. Xin lỗi vì nhà cửa bừa bộn.
Khi nào con bé dậy thì bảo nó gọi cho cô ngay.
- Gọi nó dậy cho sớm. - Được rồi ạ. Cô chớ lo.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Lạy Chúa.
Chẳng giống nó mọi khi chút nào.
- Xin chào. - Cái gì thế này?
- Cô ấy đi chưa? - Đi rồi.
Hande đâu?
Chị Azra, em thắng rồi. Em thắng rồi.
Phải, em thắng rồi.
Anh ghét đấu với em quá. Em chơi giỏi ghê.
Đừng có cay cú thế.
Tóc giả hợp với anh đấy.
Cảm ơn.
- Đi nào. - Vâng.
- Cảm ơn nhé. - Cảm ơn anh.
Hande, mau lên. Ngủ đi.
- Chị sẽ lên đó lấy đồ của ta về. - Rồi, xong.
- "Rồi, xong" là sao? - Đâu có gì.
Em chỉ bị say xỉn thôi chứ đâu có bị mù.
Hande.
- Ngủ đi. - Chúc ngủ ngon.
Phải rồi! Chào anh Burak giùm em nhé.
Cà phê của cô nguội rồi.
Tôi có thể pha thêm.
Thôi. Tôi phải về đây.
Nhưng, thật ra tôi đến đây để lấy đồ về.
Đầu óc mụ mị cả rồi.
Môn học đầu tiên của ta.
Cách để gây ấn tượng với đàn ông.
Em nghĩ sai lầm lớn nhất của Lọ Lem là gì?
Không dám từ chối mẹ ghẻ.
Sai. Đó là chọn một gã chỉ chăm chăm vào ngoại hình.
Đúng rồi.
Chị vừa mới đâm chọt em đấy à?
Đâu có.
Chị chỉ giúp em sáng mắt thôi.
Em phải tìm ra phong cách cho mình.
Em xem thường mấy cô gái bắt chước các thần tượng nhạc Pop,
nhưng em lại bắt chước Afife Jale.
Chị không có ý đánh giá tủ đồ của em
nhưng đó là tủ đồ của một nữ văn sĩ già.
Hãy cứ là chính mình.
Em sẽ là chính mình.
Xin chào.
Hai cô dùng gì?
Một ly macchiato gấp đôi cà phê, tách béo. Không đường, 50°C. Còn em?
Sao cũng được.
Một ly sữa dâu lắc đường đen.
Có ngay đây.
Đừng bao giờ nói "sao cũng được".
Nếu em không tự để tâm đến chính mình…
- Thì sao mà bọn con trai chú ý em được? - Chính xác.
Em biết thứ gì gây ấn tượng ban đầu với đàn ông không?
Ngực.
Mông?
Vậy à?
- Nụ cười của ta. - Hoan hô.
Cũng may là em có nụ cười đẹp
nhưng em phải nhìn thẳng vào mắt đối phương khi cười
vì nét mặt của ta sẽ phản ánh cảm xúc mà đối phương mang lại.
Giỏi lắm.
Em có thể đi thực địa rồi. Đi nào.
Em tưởng chị nói "đi thực địa" là một phép ẩn dụ,
nhưng chị đưa em đi xem mấy cậu trai chơi bóng thật.
Hãy luôn tỏ rõ sự hiện diện nhưng đừng bao giờ tiếp cận trực tiếp.
Cậu ấy đến kìa. Em thề đấy.
Cậu ấy đã nhìn em!
Chúc mừng em đã được vào tầm ngắm.
Còn một điều cuối cùng.
Đừng cười quá nhiều trước những câu nói đùa của họ.
Đó là điều khó nhất
vì khi ta thật sự đã yêu
thì gần như khó mà có thể kìm lại.
Nữ hoàng say mèm đâu rồi?
Đừng cười quá nhiều trước những câu nói đùa của họ.
Có gì đó thiếu thiếu.
- Cô có thời gian uống cà phê chứ? - Ừ, dĩ nhiên.
Nhưng…
Ta hãy hẹn lần sau nhé?
Đừng đi cà phê liền như vậy.
Được thôi.
Đừng đi cà phê liền như vậy. Vậy thì khi nào?
Sao cũng được.
Đừng bao giờ nói "sao cũng được". Nếu em không tự để tâm đến chính mình…
Tôi vào nhà đây.
Được. Cô vào nhà đi, rồi tôi sẽ lên lầu.
- Được thôi. - Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
"NOLUR NOLUR NOLUR" CA SĨ: YASEMİN MORİ
Giá như anh tiến thêm một bước
Giá như anh nhìn thấy em
Giá như sự cô đơn này
Cứ dâng lên rồi tan biến
Chỉ một lần thôi Xin người, hãy làm ơn
Giá như anh chịu nhìn vào mắt em
Giá như mọi lời nói dối sẽ biến mất
Giá như mọi rắc rối của chúng ta Cứ thế mà chết úa
Điều em muốn nói là
Em là một kẻ điên
Anh phải thuộc về em hoặc chịu chết
Em chỉ muốn nói vậy thôi
Xin người, hãy làm ơn
Tha thứ cho em tội lỗi này
Xin người, hãy làm ơn
Đến dâng mình cho em đi
Em đã rời bỏ người em yêu
Mong sao em sẽ không chết đơn độc
Xin người, hãy làm ơn
Đến dâng mình cho em đi
Xin người, hãy làm ơn
Tha thứ cho em tội lỗi này
Xin người, hãy làm ơn
Đến dâng mình cho em đi
Giá như anh tiến thêm một bước…
Giá như anh tiến thêm một bước
Giá như anh nhìn thấy em…
Cô muốn cà phê đen hay cà phê sữa?
Cà phê sữa!
Cà phê đây.
Trên đời vẫn còn hàng xóm tốt.
Tôi nói rồi, không là không!
Đàn ông không được vào.
Cô diễn tệ lắm.
Tiểu thư, tôi năn nỉ đấy. Xin hãy cho tôi được cướp mỗi một nụ hôn.
Thưa ngài, đây đâu phải thời đồ đá.
Nếu anh có thành ý,
hãy dẫn gia đình đến, nhận lời chúc phúc từ gia đình tôi rồi mới hôn.
Những trò tai quái như vậy không được chấp nhận ở thế kỷ 19.
Cái gì? Thế kỷ 19?
Lại đây.
Tôi thề là họ nghĩ
đàn ông và phụ nữ chỉ cần được ở riêng là sẽ làm tình ngay.
Đúng vậy. Ý tôi là…
Có lẽ chúng ta chỉ là bạn?
Chứ là gì nữa?
Ta còn là hàng xóm nữa, anh nhỉ?
Chị gái nói đúng. Chị gái nhỉ?
Anh cứ tự nhiên nhé.
Phòng khách của cô rộng quá.
Tường bị tháo dỡ xuống à?
Ý tôi là, ví dụ như…
Xin đừng hiểu lầm nhé.
Sao phải hiểu lầm?
Ví dụ như, tôi hiểu
nếu bà ấy có suy nghĩ như vậy
với những vị khách của anh vào hôm nọ, nhưng…
Ra là vậy. Cô vẫn bận tâm chuyện đó.
Cô đang kìm nén Makbule trong lòng mình.
- Cái gì? Sao anh lại nói vậy? - Cô cho rằng tôi đã ngủ với họ.
Không. Tôi không nghĩ vậy. Tôi chỉ nghĩ bà Makbule sẽ nghĩ thế.
Sao tôi lại nghĩ vậy chứ?
Thật nực cười.
Được thôi.
Tôi sẽ giải thích chuyện đó với Makbule vậy.
Vậy là có lời giải thích sao?
Vậy là cô tò mò về mấy bộ trang phục. Ý tôi là, không chỉ tò mò.
Cô rất muốn biết nhưng cô lại không hỏi.
Sao cô không chịu hỏi?
Đã biết tôi tò mò sao anh không nói gì?
Cô đâu có hỏi.
Vì đó là đời riêng của anh mà.
Là những mộng tưởng của anh.
Mộng tưởng gì?
Ý tôi là, mấy bộ trang phục, tóc giả,
mấy cô gái…
Vậy là cô nghĩ…
mấy bộ trang phục…
Chị Makbule à, chị xem nhiều phim quá rồi đấy.
Đừng gọi tôi là Makbule.
Kìa. Chắc bà ấy đã gọi cảnh sát đạo đức.
Azra, hãy nghe em nói trước khi nổi đóa.
Sao chị lại nổi đóa?
- Em biết em đã hứa với chị, nhưng… - Cứ nói đi.
Em nói hãy nghe em trước khi nổi đóa. Chưa gì chị giận dữ rồi.
Gõ cửa lại đi.
Đôi khi em ấy bị hỏng hóc. Khởi động lại thường sẽ hết ấy mà.
Ôi! Hande? Mời vào. Em khỏe không?
Chào anh Burak.
Utku sắp đến đón em đi chơi.
Thì sao?
Em đã nói với dì là sẽ ở đây học nghệ thuật viết kịch.
Xin đừng mách với dì. Em muốn đi lắm.
- Hande. - Dì gọi.
Sao em nói dối với dì mà chưa hỏi chị?
Đó mới là vấn đề sao?
Lỡ cô ấy gọi cho chị hay mấy cô bạn thì sao?
Hôm trước cô ấy đã nghi chị rồi.
Làm ơn đi mà. Năn nỉ, chị đẹp gái.
Thôi được. Đi đi.
Cảm ơn nhé!
Nếu cô thấy lo thì ta có thể lấy mô tô của tôi để theo dõi em ấy.
Thật không?
Cảm ơn anh.
Có sợ tôi chạy nhanh không?
Lên xe đi.
- Tôi sẽ trả tiền sau nhé? - Được thôi.
Các cậu đi đâu vậy? Đâu thể tiệc tùng mà thiếu tôi.
Chúng định làm gì thế? Sao lại vào trường?
Để chị cho em một trận.
Cô định làm gì? Cô sẽ làm bẽ mặt em ấy.
Để dì nó biết chuyện là cả bọn bị bẽ mặt đấy.
Ban quản trị mới là việc đáng lo ngại.
Dì nó là ban quản trị đấy.
Chúng kia rồi.
Anh không cần theo đâu.
Tôi không thể để cô vào một mình.
Có vào hay không?
Vào chứ.
Tớ chưa từng làm việc gì điên rồ như thế này.
Sao ta lại vào trường lúc muộn thế này?
Cứ đợi đi. Cậu chưa thấy được phần nào đâu.
Nhân tiện, tôi là thợ chụp ảnh.
Thì sao?
- Mấy cô đó là người mẫu. - Thì sao?
- Nên mấy bộ đồ… - Bảo vệ tới.
- Đi thôi. - Sao?
Mau lên.
Nên mấy bộ trang phục đó là để chụp hình.
- Thì sao? - Thì…
Tôi làm gì có bạn gái.
Tôi hiểu rồi.
Được rồi. Đi thôi.
CẢI THIỆN BẢN THÂN BƠI LỘI LÀ NGUỒN SỐNG
Cô ghen với mấy cô đó thật à?
Cái gì? Ai ghen? Tôi sao? Không bao giờ.
Không bao giờ. Tôi ghen làm gì? Không hề.
Họ chẳng có gì để tôi ghen tị.
Chắc chắn rồi. Ý tôi là, họ chỉ là
quán quân và á quân của chương trình Siêu Mẫu thôi.
Sao cô phải ghen chứ?
Anh là đồ khó ưa.
Tôi thà chụp ảnh cho cô hơn.
Tại sao?
Vì cô đẹp hơn bọn họ nhiều.
Vậy sao?
Sự tự nhiên của cô.
Vẻ đẹp của cô.
Nụ cười của cô.
Cách cô khẽ gật đầu mỗi khi cười vang.
Cách cô cắn môi mỗi khi lo lắng.
Utku gửi cái này.
Bọn tôi sẽ ra hồ bơi. Nhớ xóa băng camera.
Tôi sẽ lo liệu việc đó.
- Nhưng phải xem qua trước rồi mới xóa. - Hồ bơi.
Sao vậy?
Kìa, chúng đây rồi.
Cô Ülker gọi.
Chào cô Ülker.
Hande đang vào phòng tắm. Bọn cháu gọi lại cho cô nhé?
Vâng. Chào cô.
Mau lên.
Để xem cậu điên rồ tới mức nào nhé?
Hande!
- Chị Azra? - Sao lại để điện thoại ở chế độ im lặng?
Chị gọi cho em mãi. Có chuyện gì khẩn thì sao?
- Cứ tự nhiên. - Xin lỗi đã phiền cậu nhé.
Đây là trường và hồ bơi của bọn tôi.
Sao tôi lại thấy phiền chứ?
Hande, lấy đồ đi. Ta về thôi.
Công chúa ơi?
Còn anh là ai hả?
Mấy người bị gì vậy?
Cậu nói sao?
Chị Azra, làm ơn.
- Em thật sự… - Đây là thứ em muốn sao?
Dành mọi thứ cho hắn sao?
Chị làm gì vậy?
- Em đâu biết cả bọn sẽ đến đây… - Im đi! Đó không phải là vấn đề.
Chị sẽ gọi cho dì em.
Giả vờ như vừa tắm ra, được chứ?
Này, Utku.
Bỏ đi, anh bạn. Xuống đây.
Nhìn xem, bọn tôi đều còn trẻ. Ta đang vui chơi, đúng không?
Nên bọn tôi có lý do của mình.
Nhưng tôi lại không hiểu hai người có lý do gì mà đến đây vào giờ này.
Hả? Anh biết gì không? Khỏi cần nói.
Đằng nào tôi cũng tìm ra thôi.
Tôi rất tò mò không biết cậu sẽ tìm ra điều gì.
Vậy để tôi nói cho anh biết.
Tôi sẽ tìm ra mụ phù thủy đó có mưu đồ gì.
Vậy á?
Cậu định làm vậy hả, cậu bé đẹp trai?
Thôi đừng dây dưa nữa, anh bạn.
Rồi ta sẽ gặp lại.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tạm biệt.
Nào, mọi người. Hãy vui vẻ nào.
KHI NÀO CHÚNG TA NÊN HỌC BƠI?
Burak kìa.
- Làm gì đấy? - Không có gì. Còn anh?
- Tôi định đến nhà cô. - Hả? Tôi không nghe.
Tôi đang định ghé nhà cô.
Tôi không nghe được. Vào đây đi.
Tôi định hỏi tối nay cô có rảnh không.
Tôi rảnh. Sao vậy?
Hay là chúng ta bỏ qua những pha rượt đuổi, cút bắt,
giải rượu cho thanh niên say xỉn
để đi ăn bữa tối chỉ hai ta thôi?
Tôi nghĩ ý tưởng đó rất hay.
Tuyệt. Tôi nên đón cô lúc nào?
Tôi đang có khách. Khi nào xong, tôi sẽ gọi anh.
Được thôi.
Dù sao tôi cũng sắp đi thăm bố mẹ.
- Giữ liên lạc nhé. - Được.
Hẹn gặp lại.
Em từng có một gia sư dạy rằng: "Đừng vồ vập chấp nhận lời mời".
Tiếc là cô ấy đi mất rồi.
Vậy sao?
Hay là trước tiên, em hãy nghĩ về việc mà em đã làm đi?
Chị Azra, em đâu có muốn lẻn vào đấy.
- Em đã nói họ rồi… - Đó không phải vấn đề.
- Vậy vấn đề là gì? - Đặt mình vào sai chỗ.
Thu phục đàn ông không có nghĩa là ngủ với họ.
Với họ, đó là tàn cuộc chơi.
Chị đang làm em rối trí quá.
Mà em cũng đâu có tìm cách ngủ với cậu ấy.
Nhưng cậu ta muốn thế.
Mà em làm gì với bọn đó vậy? Chúng đâu phải là bạn bè em.
Em suýt đã hạ bệ cả hai ta đấy. Sai lầm lớn.
Tại sao đi chơi với họ là lỗi của em?
Nam nữ bình đẳng mà.
Nam nữ không hề bình đẳng. Họ chỉ có trạng thái cân bằng.
Mỗi người có vai trò riêng để cả hai được trọn vẹn.
Hiểu không?
Em chán cái "Mười quy tắc hay thủ thuật khi yêu" này rồi.
Giờ em không được sống cuộc đời mình sao?
Tất nhiên là được.
Nhưng chỉ sau khi em tìm được sự cân bằng.
Tìm hiểu cậu ta trước.
Mà chị cũng không ưa cậu ta.
Cậu ta định cởi nút áo em lúc ở hồ bơi để làm gì vậy hả?
Thôi mà, chị Azra.
Utku không có ý xấu đâu.
Cậu ấy chỉ muốn em hòa nhập với nhóm
và cùng vui chơi thế thôi.
Hande, hãy sớm học cách từ chối đi.
Đừng vồn vã với mọi thứ.
Giống chị sao?
UTKUYÊU LÚC NÀO RẢNH TA ĐI CHƠI NHÉ?
- Không thể nào! - Cái gì?
Gì chứ?
- Em vừa nói: "Không thể nào". - Có sao?
Em vừa nói mà, Hande.
Vậy hả? Giảm giá tới 85% cho các tác phẩm kinh điển của Nga.
Em vừa thấy tin nhắn.
Khuyến mãi giới hạn thời gian. Để em đến xem thử.
Cảm ơn chị nhiều.
Nói chuyện với chị sau nhé.
Con bé ngốc.
Chưa gì 10 giờ rồi à?
Sao tự nhiên lại đi du lịch chứ?
Bố ơi, là chuyến đi với trường mà.
Cô Tuğçe sẽ là người đi kèm mà.
Bahar, con biết là mẹ không muốn con ngủ lại ở bên ngoài mà.
Bố không muốn vậy đâu.
İsmail, em vừa nói y hệt.
Thêm chữ "đâu" có làm rõ ý hơn không?
Đừng nói mỉa anh trước mặt con chứ.
Con trai, con đâu rồi? Lại đây ngồi với cả nhà chút nào.
Đừng khó khăn với em con quá.
Cứ cho con bé đi đi. Không sao đâu mà.
Dù sao thì giáo viên của nó, cô Tuğçe sẽ đến đây xin phép bố mẹ.
Mẹ ơi!
Con xin mẹ đấy. Làm ơn đi.
Thôi đi. Bố mẹ vẫn chưa đồng ý mà.
Ta vào bếp đi.
Có tin gì tốt không?
Tất nhiên rồi.
Tối nay tụi con sẽ đi ăn. Để xem sao.
Tốt.
Bố vẫn còn giận con sao?
Con nên mừng vì điều đó.
Con không hiểu.
Nếu bố còn giận thì tức là vẫn còn hy vọng, đúng không?
- Con cũng làm mẹ đau lòng lắm. - Chỉ mỗi mẹ đau lòng thôi sao?
Con xuống giúp họ đi. Mau lên.
Để em mở cửa. Là cô Tuğçe. Anh đi đi.
Mời vào.
- Em đã nói trước chưa? - Chắc chắn là rồi.
- Em gọi họ đi. - Được thôi.
Mẹ ơi, cô Tuğçe đến rồi.
Mời cô vào.
Xin chào.
Nhà tôi vừa định dọn bàn.
Tôi không nên tốn nhiều thời gian của mọi người. Tôi chỉ đến để…
Xin chào đón cô Tuğçe.
Chúng tôi sẽ không để cô đi mà chưa ăn tối đâu.
Được rồi. Vậy để tôi rửa tay.
- Cô biết chỗ rồi đấy. - Tôi biết. Cảm ơn.
Con đưa đây.
Mẹ à, đừng khó với em con quá.
Và đừng làm nó xấu hổ trước cô giáo.
Nó đâu còn là con nít. Sao mẹ phải làm thế?
Cứ cho nó đi đi. Cô giáo nó đã đến tận đây mà.
Được rồi, con trai.
Lò nướng kêu. Lấy khay ra giùm mẹ, Burak.
Cô giáo, mời ngồi.
Cô vừa định nói có chuyện gì đó.
Vâng. Một chuyến ngoại khóa vào cuối tuần.
Tôi sẽ ở đó để coi chừng lớp.
Chúng tôi sẽ lên đường sau khoảng hai tiếng nữa.
- Tối Chủ Nhật, tôi sẽ đưa em ấy về. - Vâng.
Nhân tiện, đây là anh của em, Burak.
Con à, đặt nó lên bàn đi.
Cô Tuğçe.
Rất vui được gặp cô.
Thế, vụ ngoại khóa này là sao?
Con à?
Sao tự dưng lại phải đi?
Cô vừa nói sẽ khởi hành sau hai tiếng, đúng chứ?
Tối nay cô không có kế hoạch gì sao?
Đừng kỳ cục vậy, con à.
Nhà tôi sẽ không cho Bahar ngủ ngoài.
Cái gì?
Burak, thôi mà.
Tôi sẽ xem đây là bài học.
Tôi xin phép ra về.
Dĩ nhiên rồi. Được thôi, cứ về đi.
Burak.
- Cứ tự nhiên, về đi. - Anh làm gì vậy?
Cô Tuğçe.
Con làm gì vậy?
Thật đáng xấu hổ.
Con chỉ đang làm anh thôi mà.
Anh à!
Chờ chút!
Cô không nghĩ nợ tôi một lời giải thích sao, "cô Tuğçe"?
Hay là Azra.
Hay tôi nên gọi là Căn 3 nhỉ?
- Cô còn không phải tên Azra. - Tôi tên Azra.
Chà! Thật ra là vậy sao?
Vậy thì không sao cả.
Thế cô làm nghề gì? Đổi tên và đi lừa các gia đình ư?
Không, tôi giúp các thanh niên.
Giúp các thanh niên cơ đấy.
Nhìn cô kìa.
Nhìn bộ tóc giả kìa. Cô đã dựng cả một diện mạo cho vụ này.
Trời ạ, cô là ai vậy? Cô thật sự là ai hả?
- Tôi có thể giải thích… - Tôi không muốn nghe.
Cô định làm gì Bahar? Định đưa em tôi đi đâu?
- Anh có chịu nghe đâu. - Sao tôi phải nghe?
Cô đã nói dối cả tôi đấy.
Vậy nói dối là nghề của cô sao?
Đợi đã.
Sao thế?
Không chịu nổi sự thật hả, cô giáo? Cô nói dối quen miệng cũng phải.
Đây là lý do tôi không nói với anh.
Đây chính là lý do Bahar tìm đến tôi chứ không tìm anh.
Cô nói sao?
Anh em tôi rất thân nhau mà.
Ít ra là thế cho đến khi cô xuất hiện.
Vậy sao?
Họ cần đến tôi vì họ đều nghĩ như vậy.
Anh nghĩ anh hiểu em ấy nhưng lại chẳng thèm nghe.
Cô im đi.
Anh Burak? Cô Tuğçe?
Anh sao vậy? Em không được đi ngoại khóa cùng cô giáo sao?
Em còn dám nói dối trước mặt anh.
Vào nhà trước khi anh nổi điên đi, Bahar.
Giá mà từ đầu anh chịu lắng nghe.
Cô nghĩ mình là ai chứ?
Thật đấy, cô là ai hả?
Cô không biết xấu hổ một chút nào à?
"Giá mà từ đầu anh chịu lắng nghe!"
Sao tôi phải nghe lời cô? Tại sao?
Sao tôi phải nghe cô nói hả? Tôi phải nghe cô nói dối sao?
Nhìn cô kìa!
Nhìn bộ tóc giả kìa. Cô đã dựng cả một diện mạo cho vụ này.
Thế cô làm nghề gì? Đổi tên và đi lừa các gia đình sao?
Cô là ai vậy? Cô thật sự là ai hả?
Azra!
Anh cứ kêu "Azra" làm gì? Có gì thì nói đi.
Bà Makbule, tôi chắc bà đang tò mò lắm.
Để tôi nói cho bà hay để bà khỏi mắc công.
Bà thấy anh ta chứ?
Anh ta phán xét trước khi chịu lắng nghe.
- Đợi đã. Kể lại từ đầu cho bà ấy đi. - Tôi sẽ kể nếu anh chịu nghe.
Nghe này, bà Makbule.
Cô ta cải trang
và lấy tiền từ các gia đình.
- Cô ấy bắt em tôi nói dối. - Đừng lôi Bahar vào.
Là ai lôi con bé vào hả?
Anh sẽ hiểu ra nếu chịu nghe tôi nói, nhưng…
Tránh ra.
Duygu, lúc này không…
Cái gì?
Được rồi. Bình tĩnh, Duygu. Em đang ở đâu?
Chị sẽ tới đó.
Cậu không hiểu gì về Azra cả.
- Azra… - Cô ấy không giống như cô ấy tỏ vẻ đâu.
Cô ấy nói đúng. Cậu thật sự không chịu lắng nghe.
Nhưng tôi không giống cậu.
Tôi biết lắng nghe.
"Những trò tai quái như vậy không được chấp nhận ở thế kỷ 19".
Đúng rồi.
Nếu không có Azra, em gái cậu làm sao được đi học nhảy?
Học nhảy? Bà nói gì vậy?
Tội nghiệp. Cậu thật sự chẳng biết cái gì cả.
Nhưng sao bà lại biết?
Con trai à, Azra nói điện thoại cả ngày,
và tường ở đây thì mỏng dính như giấy.
Khoan đã. Bahar muốn làm vũ công ư?
Con bé đã là một vũ công rồi.
Cậu biết số tiền bố mẹ cậu đưa cho Azra để dạy kèm chứ?
Azra đã dùng nó cho Bahar đi học nhảy mấy tháng trời.
Cuối tuần này có cuộc thi nhảy.
- Có cuộc thi nhảy sao? - Phải.
Sao em gửi ảnh khỏa thân cho một gã chat qua mạng vậy, Duygu?
Em biết hắn là ai không?
Hắn tên là ĐểuNhưngLãngMạn753.
Chỉ vậy thôi sao?
Vậy là em gửi ảnh khỏa thân cho người lạ? Dù biết hắn là ai cũng không nên gửi.
Vậy hắn tống tiền em là lỗi của em sao?
Em gửi tiền chưa?
Em gửi rồi.
Em gửi rồi nhưng hắn đang đòi thêm.
Hôm nay hắn còn chia sẻ một tấm đã làm mờ mặt em nữa.
Đó là lý do em phải vội gọi cho chị.
Hắn nói sẽ đăng mặt và tên em nếu ngày mai em không đưa tiền cho hắn.
Đúng là đồ cặn bã.
Em tìm đâu ra những gã như vậy hả, Duygu?
Em không biết nữa.
Sao em không nhờ anh giúp?
Sao em không nói với anh?
Anh đã dọn ra để tự thoát thân mà.
Nên em bị kẹt ở đây để hoàn thành giấc mơ của bố mẹ.
Anh chẳng hiểu chị Azra gì cả.
Anh chẳng hiểu chị ấy có ý nghĩa gì.
Chị ấy lấp đầy chỗ trống mà anh để lại. Chị ấy đã làm chị em.
Chị ấy là người tốt.
Chị ấy đã giúp đỡ tất cả chúng ta dù anh không nhìn thấy.
Ta nói chuyện chút được chứ?
Azra, cô nghe thấy không?
Còn bố mẹ em đâu?
Sao em không nghĩ tới họ nhỉ?
Nhưng em biết nói với họ kiểu gì đây?
"Trong lúc bố mẹ đang gọt cam ngoài phòng khách
thì con đã về phòng, cởi đồ và gửi ảnh khỏa thân".
Vậy sao?
Bố em sẽ trụy tim tại chỗ và mẹ em sẽ hạ đường huyết ngay.
Lỡ hắn chia sẻ mấy tấm ảnh thì sao?
Lỡ bố mẹ em thấy thì sao?
Bố mẹ sẽ giết hắn hoặc giết em mất.
Thôi nào.
Em nên đưa cho hắn nhiều hơn số tiền hắn đòi từ đầu.
Không được đâu, Azra! Em không thể tiếp tục thế này.
- Em không chịu nổi đâu. - Bình tĩnh.
Có chị ở đây với em rồi.
Đừng lo. Ta sẽ nghĩ ra cách. Tin chị.
- Chị hứa chứ? - Chị hứa.
Chị hứa mà.
Có chuyện khẩn cấp. Mau mang đồ nghề qua.
Không có gì! Em đã lục lọi máy tính của hắn nhưng chẳng thấy gì.
Chắc hắn đang giữ hình trong ổ cứng ngoài.
Sao cậu vẫn chưa tìm ra hắn là ai vậy?
- Nhưng mà… - Nhưng sao?
Hiểu rồi.
Có gì nói mau đi.
Chờ chút, chị yêu.
Hắn có lắp hệ thống an ninh ở nhà.
Nếu hack được, ta có thể theo dõi nhà hắn.
Em gái giỏi lắm!
Ta còn chờ gì nữa? Hack đi. Có khi ta có thể tìm thấy ổ đĩa.
Thông minh quá nhỉ?
Tớ vừa thể hiện tài năng mà! Chúc mừng tớ đi đã.
- Rồi. Em giỏi lắm. - Chúc mừng cậu.
TRUY CẬP
Đây rồi.
Hắn không có ở nhà.
Chị cá là hắn đã đi săn.
Mà em biết gì không? Nơi này nhìn khá là quen thuộc.
Nó từng lên TV rồi hay sao?
Có thể. Em thấy cũng quen lắm.
Ôi, chết tiệt!
Cả hai đã thấy gì?
- Đây là nhà của Utku. - Đúng vậy.
Chị biết ngay là nơi này nhìn rất quen mà.
Giờ ta đã biết những thứ xa xỉ và tiền bạc đó từ đâu mà có.
Từ những người như tớ.
Ai mà ngờ em đã đến bữa tiệc của tên khốn đó!
Thật đáng khen.
Cả hai thật sự nên chúc mừng em đi.
Hande lại thích tên này.
Chết tiệt.
Hande sẽ thất vọng lắm đây.
Biết nói với em ấy kiểu gì đây?
Dù sao thì chị cũng phải nói.
Tránh được mà lại hay đấy.
- Chị nghĩ đi. - Im đi! Chị không muốn nghĩ.
Ồ, thôi nào.
Thật là đúng lúc.
Đúng lúc ghê.
Nhưng mấy tòa nhà khác có đèn mà.
Chắc chắn là do tòa nhà này.
Nó cũ quá rồi. Họ chưa tu sửa đường dây điện.
Khỉ thật. Em có một tin vui nữa đây, các cưng.
- Gì cơ? - Laptop sắp hết pin.
Vì sao? Vì Định luật Murphy!
Không sao cả.
Chúng ta đã tìm ra hắn là ai. Xong xuôi rồi.
Để chị ra coi cầu chì.
HÃY ĐI THEO SỢI CHỈ
Burak?
HÃY ẤN NÚT
KHÔNG DÁM ĐỐI MẶT VỚI EM.
KHÔNG MUỐN LÀM EM ĐAU LÒNG.
ANH NGHĨ MÌNH DỞ NÓI LỜI XIN LỖI.
ANH NGU NHƯ CON LỪA! THA THỨ ANH NHÉ?
Anh đúng là con lừa.
Tha thứ cho anh nhé?
Trông anh hài hước quá. Cởi ra đi. Không sao đâu.
Anh dựng mấy thứ này từ khi nào?
Chẳng cần đâu mà.
Azra, lúc đầu anh không hiểu.
Anh chẳng hiểu gì về em cả.
- Anh sẽ mãi mãi đứng về phía em. - Burak, em rất tiếc.
Nhưng em phải nghe cuộc gọi này.
Này, Cansu. Sao thế?
Cái gì? Chị sẽ đến ngay.
Burak, em xin lỗi.
Mình còn chưa kịp xin lỗi.
Cansu! Em có chắc không, Cansu?
Dĩ nhiên là chắc. Nhìn đi.
Đây.
Ồ, không. Là Hande.
Không thể tin được.
Sao em có thể làm vậy mà không nói với chị?
Nghe máy đi, Hande.
Cậu ấy cúp máy.
Nếu cậu ấy lấy được ổ đĩa, vấn đề sẽ được giải quyết.
Lúc này ổ đĩa không phải là vấn đề.
Vậy…
Cậu uống gì? Bourbon? Rượu vang? Nước ép?
Nước ép.
Rượu vang đi.
- Vang đỏ hay trắng? - Đỏ.
Có ngay đây.
Alô? Hande hả?
Vâng, chị Azra?
Sao em lại đến đó?
Sao em lại ở đâu?
Chị biết em đang ở nhà của Utku.
Hắn không như em nghĩ đâu. Về đi.
Đừng nói chuyện như dì em nữa, Azra.
Cậu thích hạnh nhân chứ?
Ừ, thích.
Em đây. Em vẫn ổn. Mọi thứ đều…
Alô? Mất sóng rồi.
Hande, dừng lại! Đừng cúp máy!
Cúp máy rồi.
Chờ đã. Em nhận được một tín hiệu khác.
Tín hiệu gì?
Ôi, khỉ thật!
Chuyện gì vậy?
Không hay rồi, Azra.
Nói mau đi, Cansu!
Chờ chút đã.
Trong nhà còn có nhiều máy quay.
Hắn không chỉ lấy ảnh khỏa thân.
Hắn còn ghi hình nữa.
Tóc cậu có gì khác sao?
Nhìn đẹp lắm.
Hande. Họ đang làm gì vậy?
Chẳng có gì tốt đẹp cả.
Chị nhớ là khó tìm địa chỉ nhà lắm. Không biết giờ có tìm được không.
Phải rồi! Cansu, định vị hắn đi…
Được, có ngay.
Chị có biết chị vừa hỏi câu gì không?
Nếu làm được, giờ em đã làm việc cho FBI rồi.
Đừng cộc cằn chứ.
- Nhưng chị cứ… - Tìm ra rồi!
Hắn từng gửi em địa chỉ.
Em giỏi lắm! Chuyển tiếp qua.
Em gửi rồi đây.
- Họ sắp hôn nhau rồi. - Cái gì?
Cho tớ ít nước nhé?
- Nước sao? - Nước.
Được chứ, công chúa.
Nước.
Hande…
Chết tiệt.
Sao chị có thể mắc lỗi như thế?
Chị nhắn cho cậu ấy?
- Hình như cậu ấy vừa để ý. - Sao?
Cậu ấy đã tìm ra. Tìm ra máy quay rồi.
Khỉ thật.
Công chúa? Cậu đi đâu vậy?
Tớ như con nít vậy.
- Vừa uống nước vào là… - Nước nhé?
Nhà vệ sinh ở đâu?
- Trên lầu. Để tớ dẫn cậu đi… - Khỏi. Tớ sẽ tự đi.
Cảm ơn.
Cửa cuối cùng ở bên phải.
Được rồi.
Azra, nhìn xem. Cậu ấy gọi kìa.
Alô? Hande?
Azra, hắn lắp máy quay trong nhà.
Được rồi. Bình tĩnh. Bọn chị đang theo dõi em đây.
Bọn chị đang theo dõi em?
Chỗ nào?
Không thể nào!
Thật không thể tin được.
Tên biến thái. Cái quái gì vậy?
Đồ biến thái.
Azra, nghe này.
Lỡ hắn đã bỏ thuốc vào nước của em thì sao?
Lỡ em bất tỉnh thì sao? Em không thể giải thích với dì!
Chị mau đến đón em đi. Làm ơn.
Tụi em cứ theo dõi tiếp.
Hande, bằng mọi giá, đừng ra khỏi nhà vệ sinh.
Chị sẽ cho hắn một trận.
Burak, lúc này không đúng lúc rồi. Em rất xin lỗi.
Ít ra nói anh biết em đi đâu chứ.
Em sẽ gọi cho anh.
Hande?
Em vẫn ổn chứ?
Điện thoại em sắp hết pin rồi. Nó…
Không sao. Đừng lo. Chị cũng đang trên đường đến.
Chạy đi chứ!
Công chúa?
Công chúa ơi?
Còn dám gọi là "công chúa".
Công chúa à?
Thôi rồi. Chị ấy tới không kịp đâu.
Nhanh lên, Azra. Nhanh lên.
Đồ Hande chết tiệt.
Công chúa?
Đừng để tớ đợi lâu.
Hande, cậu ổn chứ?
Cậu có cần gì không?
Đi chỗ khác giùm, đồ bẩn thỉu.
Cậu đang làm gì trong đó vậy?
Cậu mới đang làm gì đó, Utku?
Cái gì? Cậu nói gì vậy?
Tôi đã thấy hết các máy quay!
Cậu mở cửa ra đi, được không? Cậu nghĩ gì vậy, công chúa?
Còn dám gọi tôi là công chúa.
Hắn còn dám gọi tôi là công chúa đấy!
Tôi cứ tưởng tên này thích mình.
Tôi tưởng: "Cuối cùng cũng có người mình có thể mở lòng".
Vậy mà hắn chỉ muốn mở toang tôi cho bàn dân thiên hạ xem!
Đừng nói nhảm nữa và mở cửa đi.
Hande, mở cửa ra đi.
Mở cửa đi!
Sao cậu lại tự nhốt mình nếu đang theo đuổi tôi chứ?
Cậu đã bám theo tôi đến mọi nơi, quấn chân tôi như mèo mà giờ lại sợ.
Cậu không biết mình đã gây ra chuyện gì đâu.
Giờ thì cậu đe dọa tôi sao?
Cậu định nhờ ai giúp hả?
Các người là ai chứ?
Nếu cậu nghĩ bà dì có thể cứu cậu, tôi mặc kệ bà ấy là ai hay…
Azra, em đây. Em đang ở trên lầu.
Ồ, nhìn xem ai đến này.
- Đồ kinh tởm! - Biến đi.
Cậu đã làm hỏng câu xin lỗi của tôi.
Anh được tha thứ hoàn toàn.
- Azra, em ở trên đây! - Hande!
- Mấy người bị điên à? - Chuyện gì vậy?
Mấy người muốn gì ở tôi?
Còn nhớ hôm nọ cậu đã hỏi bọn tôi là ai không?
Ái chà!
Giờ thì cậu biết rồi đấy.
Không sao chứ?
Em không sao.
Những buổi hẹn đầu thật khó khăn.
Con bé ngốc.
Đây rồi.
Cố lên, Azra.
Máy mở rồi.
Có rất nhiều Duygu ở đây.
Alparslan…
Đây rồi.
Tìm thấy rồi!
CẢNH SÁT
Đừng lo. Hande vẫn ổn cả.
Bọn chị sẽ sớm đưa em ấy về.
Các em cũng về đi. Chắc mấy đứa kiệt sức rồi.
Được rồi. Hẹn gặp lại.
Anh nghĩ ta là một đội tốt.
Cảm ơn rất nhiều.
Hande?
Xin lỗi. Các anh đưa em ấy đi đâu?
Chúng tôi sẽ về đồn lấy lời khai.
Không lâu đâu.
Rồi chúng tôi sẽ đưa cô ấy về.
Không. Chúng tôi cũng đi nữa. Chúng tôi sẽ không bỏ Hande một mình.
Hai người có quan hệ gì?
Chúng tôi là…
Giáo viên của em ấy.
Chúng ta là giáo viên của em ấy nhỉ?
Đúng vậy.
Được. Thầy cứ chạy theo chúng tôi.
Gặp nhau ở đồn nhé.
Mời, cô Hande.
Cà phê nhé?
Muộn thế này sao?
Ý anh là,
muộn thế này thì còn gì để làm nữa đâu.
Là bọn cháu đây.
Ý nghĩa của cuộc sống là gì?
Sự hiếu kỳ?
Sự vui thú?
Hay là tiếng cười?
Tình yêu?
Ta đều là các học trò đang tìm kiếm con người thật của mình.
Nhưng đôi khi,
trước khi tìm được mình,
ta cần phải đánh mất bản thân trước.
Và có khi, ta sẽ tìm thấy mình thông qua người khác.
Và đó là đoạn kết cho câu chuyện của ta.
Chắc các bạn đã biết rồi, nhưng tôi là Azra.
Tôi là một gia sư riêng.
Khách hàng được quyết định chủ đề.
Được rồi. Tất cả đẹp lắm. Năng lượng tuyệt vời.
Thêm một tấm cuối.
Tuyệt vời.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Dì à.
Hande.
Dì rất tự hào về cháu.
Biết tại sao không?
Vì cháu làm mọi người cười?
Vì cháu kiên trì với quyết định của mình và không bao giờ bỏ cuộc.
Làm tốt lắm.
- Cháu sẽ quay lại ngay. - Được, cháu yêu.
Em giỏi lắm.
Em vui quá.
Nhờ chị mà em đã tìm thấy chính mình.
Xin lỗi.
Nếu không nhờ có chị kèm cặp…
Chào. Ta có thể chụp ảnh cùng nhau không?
Được chứ.
- Cảm ơn. - Không, cảm ơn cô.
- Chào. Chụp ảnh chung nhé? - Khỏi, cảm ơn.
Biên dịch: Hằng Nguyễn