1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,586 --> 00:00:06,798
"أيد 4,212 شخص من 72 دولة هذا الفيلم.

3
00:00:06,882 --> 00:00:11,470
آمنوا بقوة رسالته
ومكنونا من جعله أمرًا واقعًا."

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:01:07,150 --> 00:01:10,612
يُشكّك بك الجميع عندما تفعل شيئًا فريدًا
لا يفعله أي شخص آخر.

6
00:01:15,284 --> 00:01:18,620
ولا أحد يشكّك عندما تفعل ما يفعله الآخرون.

7
00:01:24,209 --> 00:01:28,088
أظن أنه بمقدور أي شخص عادي
أن يحقق ما هو استثنائي.

8
00:01:29,214 --> 00:01:32,551
لإثبات ذلك،
سأفعل شيئًا لم يفعله أحد من قبل.

9
00:01:32,634 --> 00:01:34,970
"تاريخ المغادرة: 02-02-2020"

10
00:01:36,763 --> 00:01:37,806
ها قد وصلنا!

11
00:01:37,890 --> 00:01:39,391
ها قد بدأ الأمر!

12
00:01:41,310 --> 00:01:42,686
"البقاء على قيد الحياة!"

13
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
- واحد.
- واحد.

14
00:01:47,149 --> 00:01:48,108
"انخفاض حرارة الجسم. د. (أنتون)؟
الفقمات"

15
00:01:48,192 --> 00:01:50,527
- اثنان.
- اثنان.

16
00:01:50,611 --> 00:01:52,946
- ثلاثة.
- ثلاثة.

17
00:01:53,030 --> 00:01:55,407
- الأخ الأكبر.
- الأخ الأكبر.

18
00:02:02,831 --> 00:02:06,335
"(فيل)، أنا (كوري). هل تسمعني؟"

19
00:02:06,418 --> 00:02:08,170
"الفريق"

20
00:02:13,300 --> 00:02:15,427
"يُمنع السفر الفردي."

21
00:02:19,598 --> 00:02:24,478
"مشروع (آيس مان)"

22
00:02:31,568 --> 00:02:34,988
"جزيرة (أوشوايا)، (الأرجنتين)
فبراير 2020"

23
00:02:44,248 --> 00:02:45,749
كيف تجري الأمور؟

24
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
كان ذلك وشيكًا.

25
00:02:49,378 --> 00:02:50,546
التقاط جيد.

26
00:02:50,629 --> 00:02:52,005
سحقًا.

27
00:03:02,307 --> 00:03:05,894
- إذًا لديك الشاي الدافئ بجانب سريرك.
- أجل، صحيح.

28
00:03:12,860 --> 00:03:14,027
تخطيط استباقي.

29
00:03:14,111 --> 00:03:16,780
أنت تفكر دائمًا، ألست كذلك؟

30
00:03:20,659 --> 00:03:25,372
أنا أحزم أمتعتي في غرفة نومي الصغيرة.
هذا لي وهذا لـ"أنتون".

31
00:03:25,455 --> 00:03:28,834
وهذان لـ"هيرمان" و"نيكلاس".

32
00:03:28,917 --> 00:03:30,252
كيف تشعر حيال ذلك يا "أنتون"؟

33
00:03:32,087 --> 00:03:35,257
سأعرف ذلك عندما نصل إلى ممر "دريك".

34
00:03:35,340 --> 00:03:37,134
لا نعرف ماذا ينتظرنا.

35
00:03:39,428 --> 00:03:42,139
إنها ثقيلة جدًا،
بداخلها طعام يكفي لمدة 60 يومًا.

36
00:03:42,222 --> 00:03:46,476
لذلك أنا فقط أحمل 60 وجبة من العصيدة،
و60 وجبة من الحليب.

37
00:03:49,897 --> 00:03:51,315
هذا جيد.

38
00:03:54,484 --> 00:03:56,153
احترسوا. امضي قدمًا يا "كاث".

39
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
- هيا بنا.
- انتبهي للجهة اليمنى يا "ساندرين".

40
00:03:58,447 --> 00:04:00,407
رحلة موفقة. آمل أن يكون المحرك بحالة جيدة.

41
00:04:02,784 --> 00:04:04,870
وها قد انطلقنا.

42
00:04:06,079 --> 00:04:09,875
اليوم الأول من 33 يومًا.

43
00:04:09,958 --> 00:04:11,168
هل أنت مستعد يا "جان"؟

44
00:04:12,669 --> 00:04:15,506
لن نرى اليابسة مجددًا لفترة طويلة.

45
00:04:18,342 --> 00:04:19,927
سنراكم هناك.

46
00:04:23,972 --> 00:04:25,349
"يُرجى ترك رسالة قصيرة..."

47
00:04:25,432 --> 00:04:28,143
"وسأعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن."

48
00:04:30,312 --> 00:04:31,605
"مرحبًا يا أبي، أنا (أندرس).

49
00:04:31,688 --> 00:04:38,320
أردت فقط أن أخبرك أننا أبحرنا من (أوشوايا)
وأنا أقود مركب (آيس بيرد).

50
00:04:38,403 --> 00:04:43,075
لذا شكرًا على دعمك ومساعدتك لي
في الأسابيع الماضية.

51
00:04:43,158 --> 00:04:48,247
أنا أقدر ذلك حقًا.
جمعنا فريقًا رائعًا.

52
00:04:48,830 --> 00:04:53,085
والآن الأمر كله يتعلق بالوصول بأمان
وإكمال مشروع (آيس مان).

53
00:04:53,168 --> 00:04:57,548
أحبكم جميعًا، أمي و(أمالي) وأنت.

54
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
(أنتون) يُبلغك تحياته."

55
00:05:00,801 --> 00:05:03,095
- إنها رسالة صوتية.
- حسنًا. مرحبًا يا أبي.

56
00:05:05,305 --> 00:05:08,058
"أراكم على الجانب الآخر.

57
00:05:08,141 --> 00:05:11,937
لكنني لست متأكدًا
إلى متى سيبقى الاتصال متاحًا. إلى اللقاء!"

58
00:05:15,274 --> 00:05:17,484
ما هي أولى ذكرياتك عن "أندرس"؟

59
00:05:17,568 --> 00:05:19,820
"(أنتون)، شقيق (أندرس)"

60
00:05:19,903 --> 00:05:21,405
بالواقع لا أعرف ما هي الذكرى الأولى.

61
00:05:21,488 --> 00:05:22,906
كانت لدي...

62
00:05:27,619 --> 00:05:29,454
صورة له وهو يرتدي قبعة.

63
00:05:29,538 --> 00:05:33,750
عندما كان صغيرًا،
كان يرتدي القبعات كثيرًا.

64
00:05:34,918 --> 00:05:38,172
عندما كان طفلًا، كان أسعد صبي يمكنك تخيله.

65
00:05:38,255 --> 00:05:39,882
"(مايكل)، والد (أندرس)"

66
00:05:39,965 --> 00:05:45,929
من الطفولة حتى أصبح عمره 7 أو 6 سنوات،
كان يصفّر دائمًا.

67
00:05:51,977 --> 00:05:53,478
"(أمالي)، شقيقة (أندرس)"

68
00:05:53,562 --> 00:05:58,901
كان "أندرس" نشيطًا ولعوبًا للغاية
عندما كان طفلًا.

69
00:06:00,360 --> 00:06:04,323
قبل أن يبدأ المدرسة،
كان يرتدي قبعة على الدوام.

70
00:06:04,406 --> 00:06:06,950
"(غريث)، والدة (أندرس)"

71
00:06:14,833 --> 00:06:19,546
اعتاد أن يركض في الجوار
وكان يشعر بالسعادة دائمًا.

72
00:06:19,630 --> 00:06:22,799
لكنه فقد تلك السعادة عندما بدأ المدرسة

73
00:06:22,883 --> 00:06:29,097
لأن معلمته انتزعت قبعته.

74
00:06:29,181 --> 00:06:32,100
كان الأمر أشبه بانتزاع هويته.

75
00:06:32,184 --> 00:06:34,019
كان ذلك أمرًا عاديًا في تلك الأيام،

76
00:06:34,102 --> 00:06:36,688
ثم اختفت هويته نوعًا ما.

77
00:06:49,993 --> 00:06:51,870
أظن أنه في بداية مسيرته،

78
00:06:53,247 --> 00:06:54,456
كان

79
00:06:54,540 --> 00:06:55,582
طفلًا حانقًا.

80
00:06:57,000 --> 00:06:59,920
حدث شيء ما عندما بلغنا سن المراهقة.

81
00:07:00,003 --> 00:07:03,382
شعرت أن "أندرس" كان ينأى بنفسه عني

82
00:07:03,465 --> 00:07:06,510
ولم أكن أعرف السبب حقًا،
أتذكر أنني

83
00:07:06,593 --> 00:07:10,806
شعرت كأنه استبعدني من حياته تمامًا.

84
00:07:12,641 --> 00:07:14,434
لم يكن يرغب بالتواصل أبدًا،

85
00:07:14,518 --> 00:07:15,769
وكان صامتًا طوال الوقت.

86
00:07:17,187 --> 00:07:19,982
لم أكن أعرف ما إذا كنا
سنصبح مقرّبين مرة أخرى

87
00:07:20,065 --> 00:07:23,819
أم أن الأمر سيدوم على تلك الحال.

88
00:07:26,363 --> 00:07:29,032
شيء ما كان يعيقه، لأن...

89
00:07:32,244 --> 00:07:35,539
حسنًا، وأنا لا أعرف ما كان ذلك الشيء.

90
00:07:36,415 --> 00:07:42,838
كونك أحد الوالدين، أنت ترشده أيضًا للتمييز
بين الصواب والخطأ، وهو أمر غير صحيح.

91
00:07:42,921 --> 00:07:46,633
لكنك تفعل ذلك بنيّة حسنة

92
00:07:46,717 --> 00:07:52,222
بناءً على وضعك في ذلك الوقت
وتجربتك كأحد الوالدين.

93
00:07:54,892 --> 00:07:57,603
لكن فيما يتعلق بالأمر الذي كان يعيقه...

94
00:07:58,270 --> 00:07:59,479
حسنًا.

95
00:07:59,563 --> 00:08:00,647
لا أعرف.

96
00:08:03,192 --> 00:08:04,484
مرحبًا يا "فلاش"!

97
00:08:04,568 --> 00:08:05,694
مرحبًا يا "فلاش"!

98
00:08:23,086 --> 00:08:27,132
كان أخي يعمل مستشارًا إداريًا.

99
00:08:28,300 --> 00:08:31,803
وبدا ذلك، على الأقل كما أظن،

100
00:08:31,887 --> 00:08:34,765
وكأنه المسار الذي يريد أن يسلكه.

101
00:08:35,641 --> 00:08:40,437
لكنني أستطيع أن أرى الآن

102
00:08:40,521 --> 00:08:43,607
أنه كان التزامًا وليس ازدهارًا.

103
00:08:45,859 --> 00:08:48,028
اتّبع هذا المسار لفترة طويلة

104
00:08:48,111 --> 00:08:50,197
وفقًا لمتطلبات المجتمع،

105
00:08:50,280 --> 00:08:53,534
وربما وفقًا لمتطابات عائلته.

106
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
وعلى صعيد العائلة،
كنا نعرف دائمًا أن "أندرس" هو شخص

107
00:08:57,454 --> 00:08:58,956
من النوع الذي يجب أن يعمل لنفسه.

108
00:08:59,039 --> 00:09:01,750
"التقرير الفصلي"

109
00:09:01,834 --> 00:09:02,709
"الربع الثالث لعام 2017"

110
00:09:02,793 --> 00:09:04,211
"أظن أن الأمر سيكون مثيرًا للاهتمام.

111
00:09:04,294 --> 00:09:05,963
لا شك في ذلك."

112
00:09:06,046 --> 00:09:10,551
"...سيكون الحفاظ على الوقت
أمرًا بالغ الأهمية.

113
00:09:10,634 --> 00:09:14,972
يتعين على اللاعبين بالفعل
الإبلاغ عن الأوقات المحددة للتدريب.

114
00:09:15,055 --> 00:09:17,015
"(فيسبوك)، ذكريات الصور:
في مثل هذا اليوم منذ عام واحد... فتح"

115
00:09:17,099 --> 00:09:18,517
أصعب يوم في حياتي!

116
00:09:18,600 --> 00:09:21,353
شكرًا على دعمكم الذي جعل من الأمر
تجربة لا مثيل لها!

117
00:09:25,858 --> 00:09:28,235
"الرجل الحديدي"

118
00:09:31,154 --> 00:09:32,698
"البحث عن سباق"

119
00:09:34,199 --> 00:09:35,117
"الرقم القياسي العالمي للرجل الحديدي"

120
00:09:35,659 --> 00:09:37,452
"7:40:23"

121
00:09:41,790 --> 00:09:44,668
"أفضل الحائزين على لقب الرجل الحديدي
لهذا العام"

122
00:09:48,213 --> 00:09:50,924
"راعي البقر الحديدي: 50 رجلًا حديديًا،
50 ولاية، 50 يومًا"

123
00:09:51,008 --> 00:09:51,967
انظروا إلى ذلك.

124
00:09:52,050 --> 00:09:54,845
حقق ضيفي التالي للتو إنجازًا هائلًا.

125
00:09:54,928 --> 00:09:59,683
"50 رجلًا حديديًا يخوضون سباقًا ثلاثيًا
عبر 50 ولاية لمدة 50 يومًا."

126
00:10:00,100 --> 00:10:01,643
يبدو أمرًا مستحيلًا، أليس كذلك؟

127
00:10:01,727 --> 00:10:04,188
ليس بالنسبة إلى الرجل الذي يسمونه
"راعي البقر الحديدي".

128
00:10:04,271 --> 00:10:05,772
"راعي البقر الحديدي"

129
00:10:06,106 --> 00:10:09,318
"غوغل"

130
00:10:10,611 --> 00:10:12,821
هل أنجز لقب الرجل الحديدي
في جميع القارات؟

131
00:10:12,988 --> 00:10:14,156
"حقق (مارينو) اليوم هدفًا رئيسيًا:
بنيله لقب (رجل أستراليا الحديدي)"

132
00:10:14,239 --> 00:10:15,490
"في مدينة (بورت ماكواري)، السباق الرياضي
البلجيكي لفريق سباق (بيواج) النمساوي"

133
00:10:15,574 --> 00:10:16,617
"أصبح أول رياضي في العالم يفوز بسباق الرجل
الحديدي للألعاب الثلاثية في كل قارة."

134
00:10:16,700 --> 00:10:17,576
"أول فائز بجائزة الرجل الحديدي
في جميع القارات"

135
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
"أول فائز على الإطلاق
في بطولة الرجل الحديدي القارية الكبرى!"

136
00:10:21,747 --> 00:10:26,919
"(إفريقيا) - (أمريكا الشمالية) - (أوروبا)
(أستراليا) - (آسيا) - (أمريكا الجنوبية)"

137
00:10:27,002 --> 00:10:30,839
"لأول مرة على الإطلاق"

138
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
"القارة القطبية الجنوبية"

139
00:10:33,675 --> 00:10:36,011
"هل تقصد: القارة القطبية الجنوبية"

140
00:10:36,094 --> 00:10:39,223
"القارة القطبية الجنوبية"

141
00:10:39,306 --> 00:10:43,101
"غير مأهولة فعليًا،
اليابسة مغطاة بالجليد."

142
00:11:11,713 --> 00:11:16,093
هل سبق لأحد أن نال لقب الرجل الحديدي
في القارة القطبية الجنوبية؟

143
00:11:16,426 --> 00:11:19,179
لماذا برأيك لم ينل أحد لقب الرجل الحديدي
في القارة القطبية الجنوبية؟

144
00:11:19,263 --> 00:11:20,472
"(جيمس لورانس)،
راعي البقر الحديدي وقاهر الـ100"

145
00:11:20,556 --> 00:11:21,598
أجل.

146
00:11:21,682 --> 00:11:22,891
"(كوبنهاغن)، (الدنمارك)، شتاء عام 2018"

147
00:11:22,975 --> 00:11:26,228
هذا هو اليوم الموعود.
بالكاد يمكننا أن ندعوه بذلك.

148
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
أجل، اليوم الموعود.

149
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
وهل تلقينا الدعم من السيد "أنتون"؟

150
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
- من الأخ.
- الأخ.

151
00:11:35,487 --> 00:11:39,533
في منتصف الشتاء، أراد النزول إلى المياه
المتجمدة محاولًا السباحة.

152
00:11:39,616 --> 00:11:41,702
وكان لسان حاله يقول:
"سأذهب، أريد أن أرى ذلك."

153
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
ها قد بدأنا.

154
00:11:43,203 --> 00:11:44,454
نزل واحد إلى الماء.

155
00:11:45,247 --> 00:11:47,374
في خاطري،
لم أقل لنفسي لا تستطيع فعل ذلك.

156
00:11:47,457 --> 00:11:51,587
كان هناك جزء صغير مني يقول:
نعم، يمكنك إنجاز ذلك.

157
00:11:51,670 --> 00:11:53,714
في هذا الوقت كان لدي بعض الخبرة

158
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
عن الانغماس بالماء البارد في الجيش.

159
00:11:59,636 --> 00:12:03,348
30 ثانية، هيّا، تابع.

160
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
35 ثانية.

161
00:12:08,061 --> 00:12:11,148
ولكن عندما دفعته أظهر تحسنًا.

162
00:12:12,524 --> 00:12:14,776
هل يمكنك أن تكون في المياه المتجمدة؟

163
00:12:14,860 --> 00:12:16,904
هل يمكنك أن تظهر تحسنًا؟

164
00:12:16,987 --> 00:12:20,699
وهل يمكنك أن تظهر
أنك تتحرك فعلًا نحو هدفك؟

165
00:12:20,782 --> 00:12:23,702
تنفّس، تنفّس أيها اللعين.

166
00:12:29,041 --> 00:12:34,171
هذا هو اليوم الثاني من تحدي السباحة
في الجليد الذي سيدوم لمدة 7 أيام.

167
00:12:34,546 --> 00:12:39,343
جسدي بأكمله يحاول أن يطلب مني
ألّا أفعل هذا الآن.

168
00:12:47,100 --> 00:12:49,019
أكثر من دقيقة!

169
00:12:50,604 --> 00:12:52,439
واحد، اثنان، ثلاثة.

170
00:12:59,738 --> 00:13:02,115
الجو بارد جدًا اليوم.

171
00:13:05,118 --> 00:13:07,162
اليوم السابع من تحدي "آيس مان".

172
00:13:07,246 --> 00:13:09,748
والأمس كان يومًا شاقًا.

173
00:13:09,831 --> 00:13:11,458
لكن اليوم، سأبذل جهدًا أكبر.

174
00:13:18,549 --> 00:13:19,508
يا للهول!

175
00:13:39,278 --> 00:13:40,195
أجل، تعال.

176
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
لا عليك.

177
00:13:42,281 --> 00:13:44,533
هوّن عليك.

178
00:13:44,616 --> 00:13:45,909
احذر من السقوط.

179
00:13:59,548 --> 00:14:01,175
أجل، لكن الجو بارد جدًا.

180
00:14:01,258 --> 00:14:04,720
إذًا، اليوم السابع.

181
00:14:05,387 --> 00:14:06,763
انتهى.

182
00:14:07,514 --> 00:14:10,309
من الصعب الحفاظ على ثبات الكاميرا.

183
00:14:14,855 --> 00:14:17,107
11 دقيقة و5 ثوان.

184
00:14:18,483 --> 00:14:20,277
- أحسنت عملًا يا "أندرس".
- شكرًا.

185
00:14:21,320 --> 00:14:22,696
يا لك من شخص قوي يا صاح.

186
00:14:25,490 --> 00:14:27,201
لا أظن أنني كنت أعرف إلى أين أنا ذاهب

187
00:14:27,284 --> 00:14:32,039
حتى تلك اللحظة في صالة الألعاب الرياضية

188
00:14:32,122 --> 00:14:37,044
حيث أخبرني رئيس الشركة التي كنت أعمل فيها

189
00:14:37,127 --> 00:14:39,922
أنني لن أستطيع السباحة
لمسافة 4 كيلومترات في المياه المتجمدة.

190
00:14:40,923 --> 00:14:43,675
بالنسبة إلي، عندما أعود بذاكرتي،
كانت تلك هي اللحظة

191
00:14:45,761 --> 00:14:47,012
التي أدركت فيها أنه...

192
00:14:49,515 --> 00:14:55,229
سيخبرك الناس بما يمكنك أو لا يمكنك فعله
دون وجود أساس

193
00:14:55,312 --> 00:14:57,564
لمعرفة ما هو ممكن.

194
00:14:57,648 --> 00:15:01,026
الناس الذين لم يعتقدوا
أنه بإمكاني أن أصبح لاعب كرة قدم،

195
00:15:01,109 --> 00:15:03,111
لم يكونوا لاعبي كرة قدم أنفسهم.

196
00:15:03,195 --> 00:15:05,364
لم يخوضوا تلك التجربة.

197
00:15:05,447 --> 00:15:08,492
الأشخاص الذين أخبروني أنه من المخاطرة

198
00:15:08,575 --> 00:15:10,911
أن أبدأ عملي الخاص
في أوائل العشرينيات من عمري،

199
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
لم يبدأوا أعمالهم الخاصة بأنفسهم.

200
00:15:16,750 --> 00:15:20,212
وأظن أن ذلك ساعدني على إدراك

201
00:15:20,295 --> 00:15:22,297
أن الناس لا يملكون أدنى فكرة
عما يتحدثون عنه.

202
00:15:22,381 --> 00:15:27,344
لديهم وجهة نظرهم

203
00:15:27,427 --> 00:15:29,304
حول ما هو واقعي وما هو ممكن.

204
00:15:30,013 --> 00:15:34,726
ودون التفكير في ذلك، يسقطون ذلك عليك.

205
00:15:34,810 --> 00:15:39,731
ثم عليك أن تتقبلها
على أنها الحقيقة أو الواقع،

206
00:15:39,815 --> 00:15:40,774
إلا أن الأمر ليس كذلك.

207
00:15:40,858 --> 00:15:46,697
إنها وجهة نظرهم
المتعلقة بالحياة وما هو ممكن.

208
00:15:47,573 --> 00:15:50,284
الأمر هو أنه...
كان أمرًا طبيعيًا يقوله

209
00:15:50,367 --> 00:15:51,660
ومن الواضح أنه لم يفكّر بالأمر.

210
00:15:51,743 --> 00:15:53,829
وذلك هو المغزى من الأمر،
وهو أننا لا نفكر

211
00:15:53,912 --> 00:15:56,164
بما نقوله للآخرين في الواقع.

212
00:15:56,248 --> 00:15:57,749
ولكن ذلك يحدث تأثيرًا.

213
00:15:57,833 --> 00:16:01,211
كما تعلمون، الأمر أشبه بأستاذ الرياضيات
الذي يخبر طفلًا بعمر الـ12 سنة

214
00:16:01,295 --> 00:16:02,588
أنه ليس جيّدًا في الرياضيات.

215
00:16:02,671 --> 00:16:08,135
سيقضي الطفل حياته بأكملها وهو مؤمن بذلك،
هل أنا محق؟

216
00:16:08,218 --> 00:16:09,761
وذلك هو المغزى،

217
00:16:09,845 --> 00:16:13,056
أن تكون مدركًا لما تقوله للآخرين
وخصوصًا الأطفال.

218
00:16:13,140 --> 00:16:16,393
لأنهم سيتقبّلون ذلك

219
00:16:16,476 --> 00:16:18,979
لبقيّة حياتهم حتى إن لم يكن الأمر صحيحًا.

220
00:16:21,023 --> 00:16:25,194
هذا ما يغضبني وهذا ما دفعني للقول،

221
00:16:25,277 --> 00:16:26,403
أتعلمون؟

222
00:16:27,029 --> 00:16:29,156
أنا أكره البرد القارس
ولكن يجب أن أفعل هذا.

223
00:16:30,240 --> 00:16:33,785
أنا أرى أن الشخص العادي
يمكنه تحقيق ما هو استثنائي.

224
00:16:33,869 --> 00:16:37,664
لإثبات هذا،
سأفعل شيئًا لم يسبق لأحد فعله.

225
00:16:37,748 --> 00:16:40,501
مكملًا ما أدعوه "مشروع (آيس مان)".

226
00:16:40,584 --> 00:16:44,463
سأسبح لمسافة 3.8 كيلومترًا
في مياه متجمّدة،

227
00:16:44,546 --> 00:16:49,218
وأركب درّاجة هوائيّة لمسافة 180 كيلومترًا،
وأركض ماراثونًا في "القطب الجنوبي".

228
00:16:49,301 --> 00:16:51,011
يخبرني الناس بأن هذا أمر مستحيل.

229
00:16:51,094 --> 00:16:53,263
ولكنني أرغب في أن أثبت لكم بأن الحدود

230
00:16:53,347 --> 00:16:55,432
هي مجرّد تصوّرات حول ما يمكننا تحقيقه.

231
00:16:55,516 --> 00:16:56,683
"مشروع (آيس مان): سباق المسافات الطويلة
الثلاثي الأول من نوعه في (القطب الجنوبي)"

232
00:16:56,767 --> 00:16:59,019
اسمي "أندرس" وأنا أعدكم

233
00:16:59,102 --> 00:17:01,355
بأنكم لن تندموا
على متابعة هذه الرحلة المجنونة.

234
00:17:26,547 --> 00:17:29,132
كان هنالك 10 مراكز في فريق البعثة.

235
00:17:30,717 --> 00:17:31,969
واحد كان لي.

236
00:17:33,512 --> 00:17:34,763
واثنان للمرشدين القطبيّين

237
00:17:34,847 --> 00:17:37,182
المسؤولين عن كل شيء على الجليد

238
00:17:37,266 --> 00:17:38,517
وإعداد الأشياء.

239
00:17:39,977 --> 00:17:42,646
ثم اثنان للقباطنة الذين يبحرون بالقارب.

240
00:17:43,981 --> 00:17:48,235
و4 لمصوريّ الفيديو لتوثيق الرحلة.

241
00:17:50,112 --> 00:17:51,196
وبعد ذلك كان هنالك مركزًا واحدًا متبقيًا،

242
00:17:51,280 --> 00:17:53,448
والسؤال كان
فيما إذا كان ينبغي عليّ اصطحاب طبيب

243
00:17:53,532 --> 00:17:54,449
أم أخي.

244
00:17:58,495 --> 00:18:01,206
كنت أشكّك فيه، كنت أشكّك في نفسي.

245
00:18:01,290 --> 00:18:02,207
"(نيكولاس)
مصور سينمائي"

246
00:18:02,291 --> 00:18:03,834
كنت أشكّك بالفريق.

247
00:18:04,877 --> 00:18:06,879
لم تكن تبدو فكرة جيّدة

248
00:18:06,962 --> 00:18:08,922
بالنسبة إلى فريق ذو خبرة قليلة
بالمناطق الجليديّة

249
00:18:09,006 --> 00:18:13,051
أن يذهبوا إلى قارّة
أشبه بقطعة كبيرة من الجليد.

250
00:18:17,472 --> 00:18:21,643
أرسل لي "أندرس"
وثيقة تلقاها من "فيل"، مرشد بعثتنا،

251
00:18:21,727 --> 00:18:22,811
وكنت ملزمًا بالتوقيع عليها.

252
00:18:22,895 --> 00:18:23,937
"(هيرمان)
مصور سينمائي"

253
00:18:24,021 --> 00:18:28,233
كانت في الأساس حول تساؤلات "فيل"
عن تجاربنا الاستكشافيّة السابقة.

254
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
وأتذكّر قراءة تلك الوثيقة ولسان حالي يقول،

255
00:18:30,819 --> 00:18:36,241
"كلا! لا أمتلك تلك الخبرة.
ربّما قد يكون لديّ بعض من هذه."

256
00:18:36,700 --> 00:18:38,327
ولكنّها في الحقيقة كانت مجرّد ورقة فارغة.

257
00:18:43,832 --> 00:18:46,960
كان أمرًا مرعبًا أن تعرف أن

258
00:18:47,044 --> 00:18:48,962
أقرب مستشفى كانت تقع في قارة أخرى

259
00:18:49,046 --> 00:18:50,714
وأقرب وسيلة إنقاذ
لم تكن طائرة هليكوبتر بعيدة...

260
00:18:50,797 --> 00:18:51,673
"(كوري)، مدير ميداني"

261
00:18:51,757 --> 00:18:53,008
...بل كانت طائرة عسكرية.

262
00:18:53,091 --> 00:18:55,427
- ستتوجه إلى هناك لمرة واحدة.
- أجل.

263
00:18:56,428 --> 00:18:59,014
وبالنسبة إلى الفريق
هذا سيكون آمنًا بما يكفي.

264
00:19:01,391 --> 00:19:03,060
هذا مصدر قلق كبير.

265
00:19:04,102 --> 00:19:05,145
إنه مصدر قلق كبير للغاية.

266
00:19:06,480 --> 00:19:08,690
أعلم بأنه يوجد حفرة كبيرة هناك.

267
00:19:08,774 --> 00:19:10,317
هنالك سبب لمعرفتي
مكان الحفرة الكبيرة هناك.

268
00:19:10,400 --> 00:19:12,903
لأنني أخرجت أحدهم من تلك الحفرة.

269
00:19:13,487 --> 00:19:15,697
لا بأس! يمكننا دائمًا إنجاب أخ آخر لك.

270
00:19:18,659 --> 00:19:19,910
لا تصوّر هذا.

271
00:19:20,994 --> 00:19:22,788
لا تخبره بأنني قلت ذلك، اتفقنا؟

272
00:19:25,374 --> 00:19:27,626
أكبر خطرين على الأشخاص عديمي الخبرة.

273
00:19:27,709 --> 00:19:28,794
"(فيل)، قائد البعثة"

274
00:19:28,877 --> 00:19:31,463
خطر السقوط في صدع يأتي في الصدارة.

275
00:19:34,258 --> 00:19:37,719
إذا سقطت في صدع وأنت لا تحمل حبلًا،

276
00:19:37,803 --> 00:19:39,721
هناك احتمال كبير بأنك لن تنجو.

277
00:19:41,265 --> 00:19:42,474
ثم هناك الطقس.

278
00:19:43,475 --> 00:19:48,063
إذا تدهورت حالة الطقس بسرعة كبيرة
كما يحدث عادةً،

279
00:19:48,522 --> 00:19:51,942
يمكن بسهولة أن تصبح تائهًا
وأن تنخفض درجة حرارة جسمك.

280
00:19:52,025 --> 00:19:56,822
لذلك نحن نتحدّث عن الأشياء التي ستقتلك.

281
00:20:39,364 --> 00:20:41,033
"جزيرة (أوشوايا)"

282
00:20:41,116 --> 00:20:42,201
"ممر (دريك)"

283
00:20:42,284 --> 00:20:43,160
"خليج (ليغوبيل)"

284
00:20:44,620 --> 00:20:48,123
"(2020) - (2019) - (2018)"

285
00:20:49,499 --> 00:20:52,503
"(كوبنهاغن)"

286
00:20:53,795 --> 00:20:55,005
"مشروع (آيس مان)"

287
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
لدينا البرميل هنا.

288
00:20:58,175 --> 00:20:59,134
وإنه...

289
00:21:04,515 --> 00:21:07,309
ثلاثة، اثنان، واحد، انطلق!

290
00:21:08,227 --> 00:21:09,144
ادخل في البرميل.

291
00:21:12,397 --> 00:21:15,234
عندما طرح تلك الفكرة قلت لنفسي،

292
00:21:15,317 --> 00:21:16,652
"يا إلهي! تبدو مثيرة للاهتمام،"

293
00:21:16,735 --> 00:21:19,488
ولكنّها كانت مجرّد كلام، صحيح؟

294
00:21:19,571 --> 00:21:22,908
وثم فجأة بدأ بأخذ الأمور على محمل الجدّ.

295
00:21:25,369 --> 00:21:30,123
مرحبًا يا رفاق! أرحّب بكم
في أول مدوّنة فيديو لـ"مشروع (آيس مان)"

296
00:21:33,961 --> 00:21:39,800
وبعدها أدركت أن هذا قد يكون ممتعًا.

297
00:21:39,883 --> 00:21:42,594
هل فكّرت في هذا؟
وهل فكّرت في ذاك؟

298
00:21:42,678 --> 00:21:45,013
كيف ستسوّق لهذا المشروع؟
وما هو هدفك؟

299
00:21:45,806 --> 00:21:48,016
كان أمرًا مثيرًا لفضولي فحسب،

300
00:21:48,100 --> 00:21:50,853
طرح هذه الأسئلة
في فترة بعد الظهر من أحد أيام السبت.

301
00:21:50,936 --> 00:21:54,356
سيستغرق الأمر حوالي 5 أيام
للوصول إلى "القارة القطبية الجنوبية" فقط.

302
00:21:54,940 --> 00:21:56,441
"حسنًا، أجل من جزيرة (أوشوايا)."

303
00:21:56,525 --> 00:21:58,318
"أظن أنه إذا كنت تريد تنفيذ ذلك
بشكل صحيح،

304
00:21:58,402 --> 00:22:01,029
سيتوجب عليك أن تركض
وتركب الدرّاجة الهوائية على الثلج، صحيح؟"

305
00:22:01,113 --> 00:22:02,114
صحيح، تمامًا!

306
00:22:04,992 --> 00:22:06,785
أجل! سيكون هذا رائعًا.

307
00:22:06,869 --> 00:22:11,164
وبعدها بدأت بمساعدته بالفعل
وكأنني أستمتع بذلك.

308
00:22:12,457 --> 00:22:14,501
والآن نحن بحاجة لتقديم العروض
وجمع التبرّعات،

309
00:22:14,585 --> 00:22:18,714
ويتعيّن علينا أيضًا أن نسوّق للمشروع
وأن ننشر هذه الرسالة فعليًا.

310
00:22:24,136 --> 00:22:26,013
أنجزت بعض الأمور في هذه الرياضة.

311
00:22:26,096 --> 00:22:29,266
وعندما سمعت لأول مرة بأنه سينفّذ ذلك،

312
00:22:30,517 --> 00:22:33,395
يجب أن أكون صادقًا يا أخي،
قلت لنفسي، " لن يتمكن من إتمام ذلك."

313
00:22:33,478 --> 00:22:37,524
وكان الأمر أشبه بشخص أكمل
سباقًا ثلاثيًا واحدًا للمسافات الطويلة،

314
00:22:37,608 --> 00:22:40,611
ليس لديه إنجازات تُذكر
ولا يتمتّع بسيرة ذاتيّة قوية.

315
00:22:40,694 --> 00:22:44,615
والآن يجب ألا ننسى إضافة عامل البرد القارس

316
00:22:44,698 --> 00:22:48,285
وسنضيف إلى ذلك مقدارًا هائلًا من الإرهاق.

317
00:22:49,161 --> 00:22:50,913
إنها تركيبة كارثية.

318
00:22:55,918 --> 00:22:57,544
من الواضح أن هناك الكثير من الصعوبات

319
00:22:57,628 --> 00:23:00,214
التي سنواجهها أثناء التدريب في "الدنمارك"
ومحاولة التحضير

320
00:23:00,297 --> 00:23:02,299
لتنفيذ مشروع "آيس مان" في "القطب الجنوبي".

321
00:23:04,301 --> 00:23:05,844
وكأنك حقًا لا تمتلك أي فرصة

322
00:23:05,928 --> 00:23:09,598
للدخول في الماء شديد البرودة
أو ركوب الدراجة الهوائية في الثلج

323
00:23:09,681 --> 00:23:10,974
أو في الجليد أو أي شيء من هذا القبيل.

324
00:23:12,643 --> 00:23:19,274
لذلك اضطرّ "أندرس" باستمرار
للذهاب إلى أماكن ذات طقس متطرّف كي يتدرّب.

325
00:23:20,067 --> 00:23:22,611
"(غرينلاند)، شتاء عام 2018"

326
00:23:22,694 --> 00:23:23,779
اللعنة!

327
00:23:31,912 --> 00:23:33,330
يا إلهي!

328
00:23:34,957 --> 00:23:36,542
المكان جميل

329
00:23:36,625 --> 00:23:39,211
ولكنه مرعب جدًا.

330
00:23:39,294 --> 00:23:40,963
- حسنًا، هل أنت جاهز الآن؟
- أجل.

331
00:23:41,046 --> 00:23:44,675
أنت ترتدي بدلة السباحة، ربّما يمثّل هذا
أصعب تحد في مشروع "آيس مان"،

332
00:23:44,758 --> 00:23:45,968
السباحة في المياه الباردة.

333
00:23:46,051 --> 00:23:48,053
كم من الوقت سوف تسبح؟

334
00:23:48,136 --> 00:23:49,763
- سنرى.
- سنرى.

335
00:23:49,847 --> 00:23:51,431
- ألا يوجد لديك هدف؟
- كلا.

336
00:23:51,515 --> 00:23:52,516
حسنًا.

337
00:23:55,477 --> 00:24:00,065
"أتذكّر أنه كان قلقًا للغاية قبل البدء،

338
00:24:00,148 --> 00:24:02,150
لأننا كنا نقف على الصخور نراقب بحذر...

339
00:24:02,234 --> 00:24:03,110
"(جان)، مدير التصوير"

340
00:24:03,193 --> 00:24:05,362
...وترى قطعًا كبيرة من الجليد
وتيار مياه قوي.

341
00:24:05,445 --> 00:24:08,323
كانت تجربة جديدة كليًا بالنسبة إليه.

342
00:24:20,377 --> 00:24:23,881
خرج من الماء بعد نزوله بقليل.

343
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
أمضى هناك مدة نصف دقيقة على الأرجح.

344
00:24:28,886 --> 00:24:32,222
- الماء بارد للغاية، سأخرج.
- هل انتهيت؟ حسنًا.

345
00:24:33,765 --> 00:24:37,186
يسهل عليك التحدّث
فأنت لا تدرك شدّة برودته!

346
00:24:37,269 --> 00:24:38,437
كانت مجرّد دعوة لليقظة.

347
00:24:39,229 --> 00:24:41,982
لو أنني فعلت ذلك بمساندة قارب
أو كان هنالك شاطئ قريب،

348
00:24:42,065 --> 00:24:46,612
مثل المكان الذي أجرينا فيه الاختبار الأول،
لكان أدائي أفضل.

349
00:24:46,695 --> 00:24:51,158
أقصد أنني إذا تمكنت من قطع
مسافة 30 أو 50 مترًا فسيكون ذلك رائعًا.

350
00:24:51,241 --> 00:24:52,367
هذا ما في الأمر.

351
00:24:54,369 --> 00:24:56,622
هل فكرت يومًا بفعل ذلك
في "القارة القطبية الجنوبية"؟

352
00:24:56,705 --> 00:24:58,707
راودتني الفكرة لسنوات.

353
00:24:58,790 --> 00:25:00,250
وجمعت فريقًا،

354
00:25:00,334 --> 00:25:02,503
أنا فقط لم أستطع معرفة

355
00:25:02,586 --> 00:25:03,921
الجانب المائي منها.

356
00:25:04,004 --> 00:25:07,299
في محاولة معرفة كيفية السباحة بأمان،

357
00:25:07,382 --> 00:25:10,552
ليس فقط بوجود الحياة البريّة
ولكن بوجود درجات الحرارة المتدنية.

358
00:25:10,636 --> 00:25:13,347
أنت معرّض بشكل كبير
لخطر انخفاض درجة حرارة الجسم.

359
00:25:13,430 --> 00:25:16,058
الأمر أشبه بمجازفة كبيرة.

360
00:25:17,434 --> 00:25:19,520
"(آيسلندا)، بعد مرور شهرين"

361
00:25:28,445 --> 00:25:30,906
إن برودة الجو أمر مزعج للغاية بسبب وجهي

362
00:25:30,989 --> 00:25:36,328
إذ تنخفض درجة حرارته ولا يمكنني... أقصد،

363
00:25:36,411 --> 00:25:41,208
حاليًا، لا أستطيع تحمّل الألم.

364
00:25:42,584 --> 00:25:44,127
حسنًا.

365
00:25:44,211 --> 00:25:45,671
لذلك أبقي... أنا حقًا...

366
00:25:45,754 --> 00:25:47,381
أنا حقًا أريد فقط أن أضع رأسي تحت الماء

367
00:25:47,464 --> 00:25:48,841
وأبدأ بالسباحة بشكل صحيح.

368
00:25:49,842 --> 00:25:52,219
لكن لا يمكنني فعل ذلك إلا لمدة 5 ثوان،

369
00:25:52,302 --> 00:25:53,887
10 ثوان ربما.

370
00:25:53,971 --> 00:25:56,306
- بسبب الصداع؟
- نعم، إنه...

371
00:25:58,725 --> 00:25:59,977
مزعج للغاية!

372
00:26:04,022 --> 00:26:05,941
- أنت بحاجة إلى شيء من هذا القبيل.
- أجل.

373
00:26:10,445 --> 00:26:13,949
لذا فإن الخطة الآن
هي الخروج من الماء قليلًا ثم النزول

374
00:26:14,032 --> 00:26:20,789
ثم السباحة ذهابًا وإيابًا عدة مرات
ومحاولة تجاوز علامة الـ500.

375
00:26:50,068 --> 00:26:51,278
إلى متى تستطيع الصمود؟

376
00:26:51,361 --> 00:26:53,655
- ماذا؟
- هل يمكنك مواصلة السباحة؟

377
00:26:55,657 --> 00:26:58,410
- قطعت نصف المسافة.
- حسنًا، تستطيع فعل هذا!

378
00:27:15,177 --> 00:27:17,804
- يا له من نجاح كبير.
- أجل، بالتأكيد.

379
00:27:22,184 --> 00:27:25,729
من الواضح أنه كان سعيدًا حقًا بما أنجزه.

380
00:27:27,439 --> 00:27:31,068
500 متر هي مسافة جيدة في تلك الظروف،

381
00:27:31,151 --> 00:27:34,363
لكنها أقل من 4 كيلومترات بكثير.

382
00:27:37,074 --> 00:27:38,784
مرحبًا يا "يس ثيري"، أنا "أندرس".

383
00:27:38,867 --> 00:27:40,786
أنا من "الدنمارك" وعمري 28 سنة،

384
00:27:40,869 --> 00:27:42,704
أنا الآن في شقتي في "كوبنهاغن".

385
00:27:42,788 --> 00:27:44,957
منذ أن استيقظت هذا الصباح،

386
00:27:45,040 --> 00:27:46,750
كنت أخطط لـ"(يس ثيري)،

387
00:27:46,834 --> 00:27:49,670
السعي وراء عدم الراحة،
حملة التسويق الرئيسية."

388
00:27:49,753 --> 00:27:51,880
أتطلّع لمعرفة آرائكم.

389
00:27:53,841 --> 00:27:54,925
إلى اللقاء.

390
00:27:57,803 --> 00:28:00,097
أتطلّع لسماع آرائكم. إلى اللقاء.

391
00:28:13,652 --> 00:28:19,491
اليوم شعرت بانخفاض شديد على الصعيد البدني

392
00:28:24,663 --> 00:28:27,791
من حيث الطاقة.

393
00:28:32,004 --> 00:28:34,006
أن تكون على أفضل حال، وأن تشعر بالراحة.

394
00:28:35,257 --> 00:28:37,634
خلال الأسابيع القليلة الماضية

395
00:28:39,511 --> 00:28:44,308
لم أضع هدفًا جديدًا يتعلق بالجانب البدني.

396
00:28:44,391 --> 00:28:46,143
باستثناء الرحلة القادمة في غضون شهر،

397
00:28:47,269 --> 00:28:52,482
كان التركيز على الجانب التجاري من المشروع.

398
00:28:58,155 --> 00:29:00,157
لا أعرف ما الذي أفعله هنا.

399
00:29:04,912 --> 00:29:06,955
هل كان لدى شقيقك حلم طفولة؟

400
00:29:10,167 --> 00:29:14,213
نعم، أظن أن هذا الحلم كان ولا يزال

401
00:29:14,296 --> 00:29:17,508
أن يصبح لاعب كرة قدم محترف.

402
00:29:18,133 --> 00:29:21,261
أنهى "أندرس" المباراة للتو.

403
00:29:23,514 --> 00:29:24,806
هل انتهيت يا "أندرس"؟

404
00:29:25,849 --> 00:29:31,146
كان نمو أخي بطيئُا مقارنة بأقرانه،

405
00:29:32,189 --> 00:29:36,860
الأمر الذي يؤثر بشكل مباشر،
بالنسبة إلى الأطفال الصغار،

406
00:29:36,944 --> 00:29:39,863
على أدائهم البدني.

407
00:29:39,947 --> 00:29:42,282
كل ما كان يتحدث عنه في ذلك الوقت
هو كرة القدم

408
00:29:42,366 --> 00:29:45,327
وأراد أن يلعب لنادي "هرفوليه"،
وهو ناد رائع.

409
00:29:45,410 --> 00:29:47,371
كان يرغب في ذلك كثيرًا،
وكان أصدقاؤه يلعبون للنادي،

410
00:29:47,454 --> 00:29:49,748
وكان يحسدهم على السماح لهم باللعب.

411
00:29:51,083 --> 00:29:56,213
لكن أحدهم أخبره أنه لن يستطيع اللعب،
"لا يمكنك فعل ذلك."

412
00:29:57,339 --> 00:30:02,052
لعب كرة القدم واهتم حقًا بأمرها.

413
00:30:07,474 --> 00:30:09,434
وكافح من أجلها.

414
00:30:09,518 --> 00:30:13,939
غالبًا ما يتحدث عن كيف أن الآخرين
لم يؤمنوا بقدرته على النجاح في كرة القدم.

415
00:30:14,481 --> 00:30:17,192
كوني أحد الوالدين، كان من الصعب رؤية الأمر

416
00:30:17,276 --> 00:30:21,488
لأنه أراد ذلك بشدّة،
لكن لم يعره أحد أي اهتمام.

417
00:30:21,572 --> 00:30:25,158
التحق بجولة للعب كرة قدم
وكان لديه ذاك المدرب.

418
00:30:25,242 --> 00:30:30,455
ذهبوا بعيدًا عن المنزل،
لكنه لم يلعب دقيقة واحدة.

419
00:30:30,539 --> 00:30:36,003
ذلك لم يعزّز دوافعه حقًا،

420
00:30:36,086 --> 00:30:39,381
لكنه لم يستسلم. إنه ليس شخصًا انهزاميًا.

421
00:30:40,924 --> 00:30:42,467
هل يمكنك مواصلة اللعب؟

422
00:30:49,933 --> 00:30:52,477
"(كوبنهاغن)"

423
00:30:56,481 --> 00:31:00,068
"القطب الشمالي، (سفالبارد)"

424
00:31:00,986 --> 00:31:02,863
"ربيع عام 2019"

425
00:31:02,946 --> 00:31:05,490
غدًا ستكون الرياح قوية،

426
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
وكذلك التيار هنا على الأرجح حيث ستسبح.

427
00:31:07,159 --> 00:31:08,076
"(لوب)، المرشد المعني بالأمور القطبية"

428
00:31:08,619 --> 00:31:10,120
لذلك هذا خطير للغاية.

429
00:31:10,204 --> 00:31:11,455
وكذلك يجب أخذ انخفاض درجة حرارة الجسم

430
00:31:11,538 --> 00:31:14,833
التي تحدث عادة بعد حوالي 15 دقيقة
بعين الاعتبار.

431
00:31:14,917 --> 00:31:17,878
لذا فإن سلامته ستكون أهم أولوياتنا،

432
00:31:17,961 --> 00:31:20,130
وإذا حدث أي شيء،
يجب أن نضع الكاميرات جانبًا

433
00:31:20,214 --> 00:31:22,674
ونحضره إلى الشاطئ.

434
00:31:22,758 --> 00:31:26,803
أدخلني "أندرس" في رحلة "سفالبارد" هذه.

435
00:31:26,887 --> 00:31:28,263
"تحذير من الدبب القطبية،
في كافة أرجاء (سفالبارد)"

436
00:31:28,347 --> 00:31:30,390
وطلب مني الانضمام إليه،

437
00:31:30,474 --> 00:31:33,769
لأنه أراد أن يؤدي رحلة تجريبية
لمشروع "آيس مان" في "سفالبارد".

438
00:31:38,565 --> 00:31:42,528
جمع "أندرس" الفريق وذهبنا إلى هناك،

439
00:31:42,611 --> 00:31:44,571
دون أدنى فكرة عما سيحدث

440
00:31:46,198 --> 00:31:50,118
واتضح أنه صراع مناسب للغاية.

441
00:32:14,935 --> 00:32:16,979
أصابعي باردة للغاية.

442
00:32:18,397 --> 00:32:19,898
كانت سرعتك جيدة.

443
00:32:21,650 --> 00:32:24,027
أين قناعي؟

444
00:32:24,570 --> 00:32:25,612
قناعك هناك.

445
00:32:29,950 --> 00:32:33,036
كان يرتجف
وظهرت عليه علامات انخفاض حرارة الجسم

446
00:32:33,120 --> 00:32:35,914
عندما كان يغيّر ملابسه.

447
00:32:35,998 --> 00:32:39,835
لذا كنا نراقبه باهتمام.

448
00:33:15,329 --> 00:33:18,665
لم أقد دراجة على الثلج من قبل.

449
00:33:18,749 --> 00:33:21,460
لذا مجرد ركوب دراجة عبر الثلج
في "سفالبارد"،

450
00:33:21,543 --> 00:33:22,836
وإدراك مدى صعوبة الأمر

451
00:33:22,920 --> 00:33:24,880
والبدء في السقوط مرارًا وتكرارًا.

452
00:33:24,963 --> 00:33:29,593
- أحسنت يا "أندرس".
- ها قد بدأنا!

453
00:33:29,676 --> 00:33:31,220
وكما تعلمون، الأمر لا يتعلق
بإنهاء سباق الدراجات وحسب

454
00:33:31,303 --> 00:33:33,972
ولكن بجري نصف ماراثون بعد ذلك.

455
00:33:36,517 --> 00:33:39,061
ولم أستطع أن أتخيل أنه بإمكاني إنهاء ذلك.

456
00:33:39,144 --> 00:33:40,437
كان هذا هو المكان الذي أدركت فيه

457
00:33:40,562 --> 00:33:42,898
صعوبة التحدي الذي كنت أواجهه.

458
00:33:45,234 --> 00:33:47,528
واصلنا لساعات طويلة،

459
00:33:47,611 --> 00:33:51,114
وأيضًا لفترة أطول بكثير مما كنا نتوقع.

460
00:33:51,198 --> 00:33:55,452
ودفع نفسه إلى أقصى الحدود.

461
00:33:56,620 --> 00:34:00,499
وبالنسبة إلي كانت تلك مجرد لحظة شك أخرى

462
00:34:00,582 --> 00:34:04,336
في هذه الرحلة لأنه من الواضح أنه كان عليه
مضاعفة ذلك الجهد

463
00:34:04,419 --> 00:34:06,630
بمجرد وصولنا إلى القارة القطبية الجنوبية.

464
00:34:17,933 --> 00:34:21,186
"أنهى (أندرس) الرحلة التجريبية
لمشروع (آيس مان)"

465
00:34:21,270 --> 00:34:24,439
"[1.9 كم سباحة، 90 كم دراجة، 21.1 كم ركض]
خلال زمن قدره 10:52:11"

466
00:34:24,523 --> 00:34:27,985
"مما يجعلها
أطول سباق ثلاثي شمالي تم إنجازه"

467
00:34:44,376 --> 00:34:48,672
"القارة القطبية الجنوبية"

468
00:35:15,199 --> 00:35:17,534
"قاعدة (أنتاركتيكا) التشيلية:
أبلغوني بأنك أحضرت شخصًا

469
00:35:17,618 --> 00:35:19,453
ليؤدي نشاطًا هنا في قاعدة (أوهيغينز)."

470
00:35:19,536 --> 00:35:21,705
هذا الجدار أكبر بكثير مما كنت أتوقع.

471
00:35:23,332 --> 00:35:25,375
"أهو سباق ثلاثي؟"

472
00:35:29,505 --> 00:35:32,007
- هذا ليس منحدرًا سيئًا هنا.
- أجل.

473
00:35:34,134 --> 00:35:36,053
والسؤال هو كيف تبدو الصدوع الجليديّة.

474
00:35:36,136 --> 00:35:37,012
صحيح.

475
00:35:37,846 --> 00:35:39,598
- كل شيء مجهول.
- أجل.

476
00:35:53,153 --> 00:35:54,988
يبدو أنه يوجد الكثير من طيور البطريق.

477
00:35:58,075 --> 00:35:59,868
وجود البطاريق يشير إلى وجود فقمات النمر.

478
00:36:26,436 --> 00:36:29,648
سنتان يا صاح، الأمر يحدث الآن.

479
00:36:39,950 --> 00:36:41,535
- ها قد وصلنا.
- أجل.

480
00:36:42,077 --> 00:36:42,953
صحيح.

481
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
وأخيرًا، أليس كذلك؟

482
00:36:46,498 --> 00:36:47,416
يا للهول!

483
00:36:49,293 --> 00:36:51,044
يا له من أمر جنوني.

484
00:36:51,128 --> 00:36:52,337
"جان"، الرجل المنشود.

485
00:36:59,052 --> 00:37:00,345
أنا... صحيح.

486
00:37:02,681 --> 00:37:03,932
أقصد، ماذا...

487
00:37:04,516 --> 00:37:05,392
هل أنت جاهز؟

488
00:37:07,019 --> 00:37:11,732
لا أعلم، ما يحصل هنا هو جنون مطلق.

489
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
أقصد،

490
00:37:14,943 --> 00:37:17,487
ما فعلناه من قبل حتى الآن

491
00:37:17,571 --> 00:37:21,033
لا شيء مقارنة بما سيكون عليه الأمر.

492
00:37:34,588 --> 00:37:36,965
- لكن فيما عدا ذلك،
- هذا مثير للاهتمام.

493
00:37:37,049 --> 00:37:39,843
أجد في كثير من الأحيان في هذه الرحلات
أصلح الرجال

494
00:37:39,927 --> 00:37:42,137
وأشدّهم والذين يستطيعون التعامل
مع دوار البحر بأسوأ حالاته.

495
00:37:42,221 --> 00:37:43,430
"(كاث)، قبطان مركب (آيس بيرد)"

496
00:37:43,514 --> 00:37:44,765
نعم، أخبرتني بذلك. لذا كان ذلك...

497
00:37:44,848 --> 00:37:45,766
أجل، لا أعرف السبب.

498
00:37:45,849 --> 00:37:47,059
أنا بالفعل أصاب عادةً بدوار البحر.

499
00:37:52,856 --> 00:37:57,027
حسنًا، لذلك تتمثل خطتنا ليوم غد
في جعله ينجح بالوصول إلى الشاطئ.

500
00:37:57,110 --> 00:37:59,780
- أجل، وتقبيل اليابسة عند وصوله.
- أجل.

501
00:37:59,863 --> 00:38:01,114
- حقق هدفه.
- أنجزت ذلك بالفعل.

502
00:38:01,198 --> 00:38:02,824
مع الممر البحري.

503
00:38:02,908 --> 00:38:05,744
وماذا سنفعل؟ هل سنتدرب غدًا أيضًا؟

504
00:38:05,827 --> 00:38:07,496
- أرى أنه علينا فعل ذلك.
- صحيح.

505
00:38:11,458 --> 00:38:12,543
سنتدرب.

506
00:38:15,337 --> 00:38:16,421
صحيح، سنتدرب.

507
00:38:17,005 --> 00:38:19,716
أهم أولوياتنا
هي تعلم كيفية البقاء على قيد الحياة.

508
00:38:19,800 --> 00:38:21,635
- أجل، إنها...
- إنها فكرة جيدة.

509
00:38:21,718 --> 00:38:23,011
على رأس قائمة الأولويات، أليست كذلك؟

510
00:38:23,095 --> 00:38:24,346
- الهدف الأول.
- صحيح.

511
00:38:24,429 --> 00:38:25,889
- أجل.
- العودة بأمان.

512
00:38:45,701 --> 00:38:48,161
أجل، أهذا "فيل"؟

513
00:38:48,245 --> 00:38:49,413
- أهو "فيل"؟
- نعم إنه "فيل".

514
00:38:49,496 --> 00:38:50,539
"فيل".

515
00:38:55,752 --> 00:38:56,670
حسنًا.

516
00:38:56,753 --> 00:38:59,548
لا يُسمح بالهبوط على الإطلاق. هذا سخيف.

517
00:38:59,631 --> 00:39:03,343
سينظرون في الأمر مع بداية الأسبوع القادم.

518
00:39:03,427 --> 00:39:04,720
- ليس لاتخاذ قرار...
- لذا أولًا...

519
00:39:04,803 --> 00:39:07,222
سيطرح الموضوع لاتخاذ قرار.

520
00:39:07,306 --> 00:39:08,223
الأمر ليس...

521
00:39:08,307 --> 00:39:10,142
إذن، ستتحدث عن خبرتك.

522
00:39:10,225 --> 00:39:13,020
وربما ترسل لهم نسخة عن شهاداتك.

523
00:39:13,103 --> 00:39:14,354
حسنًا، ثم ننتظر المستجيب الأول.

524
00:39:14,438 --> 00:39:18,192
جميع الخبرات، لدي خبرة في التزلج
تزيد على 700 يوم

525
00:39:18,275 --> 00:39:19,568
في القطب الجنوبي.

526
00:39:20,527 --> 00:39:23,197
تسلق جبال مختلفة يقارب عددها الـ150.

527
00:39:23,989 --> 00:39:27,701
والآن حتى يحين ذلك،
وفقًا لرسالة البريد الإلكتروني،

528
00:39:27,784 --> 00:39:32,372
نحن غير مخولين لتنفيذ المشروع هنا.

529
00:39:33,165 --> 00:39:37,085
إذن هل نعتبر المشروع معلقًا الآن؟

530
00:39:37,169 --> 00:39:40,214
مشروع "آيس مان" معلّق حتى نحصل على تأكيد

531
00:39:40,297 --> 00:39:44,009
من الإقليم الأسترالي في القارة القطبية
الجنوبية يسمح لنا بالاستمرار

532
00:39:44,843 --> 00:39:45,761
حسنًا.

533
00:39:45,844 --> 00:39:48,430
أشعر كما لو كان ذلك، من الناحية المعنوية،

534
00:39:48,514 --> 00:39:50,807
هو جوهر المشروع.

535
00:39:52,518 --> 00:39:54,144
ومن المفترض أن يكون صعبًا.

536
00:39:54,228 --> 00:39:59,983
أعني، حتى بعد 5 أمتار من الشاطئ.

537
00:40:02,986 --> 00:40:05,030
لا أريد تأجيله بعد الآن.

538
00:40:05,113 --> 00:40:06,490
أعني، أبحرنا عبر ممر "دريك".

539
00:40:06,573 --> 00:40:09,368
كنت أتقيأ لمدة يومين،

540
00:40:09,451 --> 00:40:11,286
ولا أستطيع التحكم بذلك،

541
00:40:11,370 --> 00:40:14,790
عندما تمارس نشاطًا ما بصورة منتظمة.
سباقًا ثلاثيًا أو أيًا كان،

542
00:40:14,873 --> 00:40:17,042
أنت تعرف تاريخه وموعده،
وتعرف كل شيء يتعلق به.

543
00:40:17,125 --> 00:40:20,420
هنا ليست لدي أدنى فكرة ولا أعرف شيئًا.

544
00:40:20,504 --> 00:40:22,506
لا أعرف أين سأسبح.

545
00:40:22,589 --> 00:40:24,466
لا أعرف أين سأقود الدراجة.
وليس لدي أي فكرة عن الشروط.

546
00:40:24,550 --> 00:40:25,968
ولا أعرف أين المكان الذي سأركض فيه.

547
00:40:26,051 --> 00:40:27,302
لا أعرف كيف ستكون حالة الطقس،

548
00:40:27,386 --> 00:40:28,637
لا أعلم كم سيكون الجو باردًا.

549
00:40:28,720 --> 00:40:34,101
لا أملك أدنى فكرة، ويجب عليّ فعل ذلك خلال
10 أيام على الأرجح، أليس كذلك؟

550
00:40:36,979 --> 00:40:42,109
وأنفقت، أعني، استثمرت بكل ما أملكه

551
00:40:42,192 --> 00:40:44,862
لأكون هنا، لم يتبق لي شيء.

552
00:40:51,535 --> 00:40:53,495
أعني، عندما راودتني الفكرة لأول مرة،

553
00:40:53,579 --> 00:40:57,666
لم أتوقع أن تكون المسألة بهذه الصعوبة.

554
00:40:57,749 --> 00:41:00,377
إلى جانب نوع من التحدي الجسدي.

555
00:41:02,671 --> 00:41:05,090
لم يكن لدي مال لأوظف أي شخص آخر.

556
00:41:05,174 --> 00:41:07,676
لذلك توجّب عليّ أن أكون مسؤولًا عن كل شيء.

557
00:41:07,759 --> 00:41:10,679
مسؤول عن كل من التدريب
والخدمات اللوجستية والتمويل

558
00:41:10,762 --> 00:41:13,307
والجانب المالي للمشروع والأمور القانونية

559
00:41:13,390 --> 00:41:15,642
والتغطية الإعلامية.

560
00:41:15,726 --> 00:41:18,979
إذا كان لديك أي أسئلة،
اكتبها في التعليقات.

561
00:41:19,062 --> 00:41:21,231
ولا تنس المتابعة والاشتراك.

562
00:41:22,566 --> 00:41:24,568
خفضت نفقاتي قدر الإمكان.

563
00:41:24,651 --> 00:41:28,822
عشت في غرفة جلوسي الخاصة
وكنت أنام على الأريكة.

564
00:41:29,740 --> 00:41:31,200
بالعودة إلى أرض الواقع.

565
00:41:32,701 --> 00:41:34,244
لحسن الحظ هناك شيء يسمى "إير بي إن بي"،

566
00:41:34,328 --> 00:41:38,624
حتى أتمكن من تحمّل نفقاتي.

567
00:41:38,707 --> 00:41:40,834
سأنظّف هذا المكان الآن.

568
00:41:40,918 --> 00:41:44,338
استثمرت كل شيء فعلًا في هذا المشروع.

569
00:41:44,421 --> 00:41:46,381
أول إيداع لهذه الرحلة،

570
00:41:46,465 --> 00:41:49,968
دفعت كل المال الذي كان بحوزتي
وكان غير قابل للاسترداد.

571
00:41:50,052 --> 00:41:52,721
من أجل الحصول على التمويل
من الجهات الراعية،

572
00:41:52,804 --> 00:41:55,599
يجب أن تتمتّع بنوع من الوعي.

573
00:41:55,682 --> 00:41:58,185
لم أكن شخصًا معروفًا لعامة الناس

574
00:41:58,268 --> 00:42:03,482
مجرّد شخص مجهول لديه هذه الفكرة المجنونة،
كنت مجرّد نكرة.

575
00:42:05,567 --> 00:42:06,860
لم أعثر حتى الآن على جهة شريكة

576
00:42:06,944 --> 00:42:12,658
تؤمن حقًا بقدر كاف بهذا المشروع.

577
00:42:12,741 --> 00:42:16,203
وبطبيعة الحال،
ما الذي قد يدفعهم ليفعلوا ذلك؟

578
00:42:17,621 --> 00:42:19,831
وحقيقة أنني أجلس هنا وأصور هذا...

579
00:42:23,043 --> 00:42:26,338
تشعرني بأنني مثير للشفقة.

580
00:42:26,421 --> 00:42:29,591
جالسًا في الصباح متذمّرًا من حياتي.

581
00:42:33,512 --> 00:42:36,306
هناك شيء آخر أيضًا، وهو أن أتذكّر دائمًا
سبب قيامي بهذا الأمر.

582
00:42:36,390 --> 00:42:37,558
وذلك

583
00:42:40,644 --> 00:42:42,312
لأبرهن

584
00:42:43,647 --> 00:42:44,940
قدرتي على القيام بذلك،

585
00:42:45,399 --> 00:42:49,945
ولأثبت أن الحدود ليست سوى تصوّرات سخيفة.

586
00:42:55,158 --> 00:42:59,371
سيكون من الأسهل بكثير معرفة
أن المسائل المالية قد جرت معالجتها،

587
00:42:59,454 --> 00:43:02,040
وبأنني حصلت على مبلغ من المال
يكفي للحصول على فريق

588
00:43:02,124 --> 00:43:03,709
ومؤنة وأخصّائي تغذية.

589
00:43:07,504 --> 00:43:08,714
أنت تحاول معرفة

590
00:43:08,797 --> 00:43:11,300
كيفيّة فعل هذا
من الناحية الجسديّة والذهنيّة،

591
00:43:11,383 --> 00:43:14,303
ومن ثم تضع الناحية المالية
على رأس قائمة الأولويات.

592
00:43:17,681 --> 00:43:19,349
أنا أفعل هذا منذ أكثر من عقد من الزمن،

593
00:43:19,433 --> 00:43:21,351
وعندما بدأت لأول مرة في هذه الرحلة،

594
00:43:21,435 --> 00:43:23,437
كان لسان حالي يقول،
"يا إلهي! سأسجّل رقمًا قياسيًا عالميًا،

595
00:43:23,520 --> 00:43:24,646
وسأحصل على التمويل

596
00:43:24,730 --> 00:43:27,566
وسأتلقّى الدعم من الشركات الراعية الكبرى."

597
00:43:27,649 --> 00:43:29,067
كانت الشركات الراعية ستقول:

598
00:43:29,151 --> 00:43:32,029
"لا يمكننا تحمّل ربط مصيرنا بشخص فاشل."

599
00:43:33,530 --> 00:43:35,741
وكنت أقول لنفسي، "أنا لم أفشل بعد."

600
00:43:35,824 --> 00:43:37,576
ولكنهم يقولون "لكنك ستفشل."

601
00:43:38,410 --> 00:43:39,661
حسنًا.

602
00:43:39,745 --> 00:43:42,206
- شكرًا على أي حال.
"- آسف! فأنا لم أستطع المساعدة."

603
00:43:42,289 --> 00:43:46,919
- لا عليك.
"- أتمنى لك رحلة موفّقة."

604
00:43:47,002 --> 00:43:50,881
أعلم بأن الوقت كان يداهمني
من حيث الحصول على الرعاة

605
00:43:50,964 --> 00:43:53,300
لتحويل الرحلة الاستكشافيّة إلى حقيقة.

606
00:43:53,383 --> 00:43:56,512
لذلك كان عليّ أن أكتشف، كما تعلمون،
ما الذي يمكنني فعله غير ذلك؟

607
00:43:59,264 --> 00:44:01,642
فعلت الأمر الذي نصحني الجميع بعدم فعله.

608
00:44:04,144 --> 00:44:05,562
اقترضت مبلغ 100 ألف دولار.

609
00:44:06,855 --> 00:44:09,441
اعتقد والدي بأنني فقدت صوابي كليًا.

610
00:44:13,862 --> 00:44:15,405
بالنسبة إلي، أنا أفكر في الزمن،

611
00:44:15,489 --> 00:44:19,409
كنت فقط مستعدًا لفعل كل ما سيتطلبه الأمر

612
00:44:19,493 --> 00:44:22,162
لتحويل الرحلة الاستكشافية إلى حقيقة
حتى أتمكن من إعطاء نفسي فرصة

613
00:44:22,246 --> 00:44:25,082
إنجاز مشروع "آيس مان" فعليًا.

614
00:44:27,751 --> 00:44:30,128
"(يس ثيري) هي مجتمع عالمي
وقناة على موقع (يوتيوب)

615
00:44:30,212 --> 00:44:33,757
تسلط الضوء على قيمة خوض الصعاب

616
00:44:33,841 --> 00:44:37,219
كمبدأ توجيهي للحياة."

617
00:44:44,309 --> 00:44:47,604
هذا مستحيل! أنتم تمزحون معي!

618
00:44:47,688 --> 00:44:49,147
فريق "يس ثيري"! مستحيل!

619
00:44:49,231 --> 00:44:51,650
أعلم أن الأمر
يفترض أن يكون اتصالًا هاتفيًا.

620
00:44:52,234 --> 00:44:54,236
يا إلهي!

621
00:44:54,319 --> 00:44:56,071
أنا سعيد بمقابلتكم يا رفاق!

622
00:44:56,697 --> 00:44:57,739
يا إلهي!

623
00:44:57,823 --> 00:44:59,366
لنصعد إلى الطابق العلوي.

624
00:44:59,449 --> 00:45:00,576
هذه هي غرفة العمليات.

625
00:45:00,659 --> 00:45:03,078
هذه هي غرفة العمليات.
هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء.

626
00:45:03,161 --> 00:45:05,247
شاهدت مجموعة من مقاطع الفيديو
التي شاركتها يا صاح، إذًا هنا جرى تصويرها.

627
00:45:05,330 --> 00:45:06,373
"(مات)
أحد مؤسّسي (يس ثيري)"

628
00:45:06,456 --> 00:45:07,666
أجل، هنا تجري الأمور.

629
00:45:07,749 --> 00:45:09,543
أتعلم، أنا أحب الأصالة.

630
00:45:09,626 --> 00:45:11,670
يسخر الناس من لهجتي
عندما أتحدّث باللغة الإنجليزية.

631
00:45:11,753 --> 00:45:12,796
لا يا صاح!

632
00:45:12,880 --> 00:45:14,131
- أنا "أندرس".
- وأنا "هيرمان".

633
00:45:14,214 --> 00:45:15,716
- ماذا قلت؟
- تشرّفت بلقائك، أنا "هيرمان".

634
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
- أنا من "النرويج" في الواقع.
- تشرّفت بلقائك.

635
00:45:17,301 --> 00:45:18,886
هيّا لنجلس.

636
00:45:18,969 --> 00:45:21,096
سأعطيك خلاصة ما يحدث الآن.

637
00:45:21,180 --> 00:45:23,056
أخبرتني عن مهمتك وعمّا تنوي فعله،

638
00:45:23,140 --> 00:45:26,226
وكان الجميع مخيبين للآمال في اكتشاف طريقة

639
00:45:26,310 --> 00:45:28,228
لدعمك ودعم المهمة التي ستنطلق بها.

640
00:45:28,312 --> 00:45:30,272
وذكرت القرض الذي حصلت عليه،

641
00:45:30,355 --> 00:45:32,482
- وهذا أشبه بالإخلاص.
- أجل.

642
00:45:32,566 --> 00:45:33,775
وهذا أذهلنا تمامًا.

643
00:45:33,859 --> 00:45:35,903
لم تكن هذه هي الخطة في البداية
على الإطلاق.

644
00:45:35,986 --> 00:45:37,487
لم أتوقع مدى صعوبة

645
00:45:37,571 --> 00:45:39,323
الحصول على الرعاة وباقي التفاصيل.

646
00:45:39,406 --> 00:45:41,283
قالت البنوك "انس أمر المشروع."

647
00:45:41,366 --> 00:45:42,826
أخبروني بذلك منذ زمن بعيد.

648
00:45:42,910 --> 00:45:45,996
وبدأت التواصل مع الأصدقاء
والناس عبر شبكة الإنترنت

649
00:45:46,079 --> 00:45:47,831
ثم عقدت صفقات استثمارية في الحقيقة.

650
00:45:47,915 --> 00:45:50,000
إذ سأعطيهم عائد أرباح بمقدار 20 في المئة.

651
00:45:50,459 --> 00:45:53,921
لأثبت في الحقيقة أنهم لا يساعدوني
في هذا الأمر فحسب،

652
00:45:54,004 --> 00:45:55,672
بل إنه أيضًا استثمار جيّد بالنسبة إليهم.

653
00:45:55,756 --> 00:45:57,925
لكنني فقط أردت أن أثبت، كما تعلمون،

654
00:45:58,008 --> 00:46:00,969
مقدار إيماني فعليًا بقدرتي
على تحويل الأمر أمرًا واقعًا.

655
00:46:01,053 --> 00:46:02,930
على مرّ السنين،
رأيت عددًا كبيرًا من الأشخاص

656
00:46:03,013 --> 00:46:04,389
يسعون لتحقيق أهداف جريئة كبيرة

657
00:46:04,473 --> 00:46:06,391
وبعضهم فقط يفعل ذلك بدافع،
كما تعلمون...

658
00:46:06,475 --> 00:46:07,476
"(عمّار)، مخرج وأحد مؤسّسي (يس ثيري)"

659
00:46:07,559 --> 00:46:09,102
...الاستعراض لكي يُقال عنهم
أنهم يفعلون هذه الأمور المجنونة.

660
00:46:09,186 --> 00:46:11,647
ولكنّ فعليًا، عدد قليل منهم يواصل الطريق.

661
00:46:11,730 --> 00:46:13,482
لذلك فالشيء الذي كان مختلفًا
في حالة "أندرس"

662
00:46:13,565 --> 00:46:15,442
هو أنه كان قد راهن بالفعل على نفسه.

663
00:46:15,526 --> 00:46:17,319
ونرى أيضًا أنه يمكنك تحقيق ذلك.

664
00:46:17,402 --> 00:46:19,196
أقدّر لك هذا فعلًا يا صاح.

665
00:46:19,279 --> 00:46:21,031
جئنا بطلب.

666
00:46:21,114 --> 00:46:22,991
- أجل، وما هو؟
- سيكون شرفًا لنا

667
00:46:23,075 --> 00:46:24,451
بأن تكون أول

668
00:46:24,535 --> 00:46:26,954
شخص نموّله عبر برنامج "Seek Discomfort - اسعى لعدم الراحة".

669
00:46:28,038 --> 00:46:30,415
- أنتم تمزحون معي، أليس كذلك؟
- كلا، نحن لا نمزح.

670
00:46:30,499 --> 00:46:32,376
كان هناك شيء ما يتعلّق بطبيعة روحه

671
00:46:32,459 --> 00:46:34,086
والطريقة التي تحدّث فيها من قلبه.

672
00:46:34,169 --> 00:46:35,921
أعتقد أن أصعب شيء في الحياة

673
00:46:36,004 --> 00:46:39,466
هو أن الإيمان يجب أن ينبع من داخلك.

674
00:46:39,550 --> 00:46:43,095
وأن تقول لنفسك
بأن الأمر ممكن وأنك ستنجزه.

675
00:46:43,178 --> 00:46:45,597
وفي النهاية عندما تفعل هذا مرارًا وتكرارًا

676
00:46:45,681 --> 00:46:47,432
سنبدأ بالإيمان به بأنفسنا.

677
00:46:47,516 --> 00:46:48,934
وعندما تبدأ بالإيمان بنفسك،

678
00:46:49,017 --> 00:46:52,855
من عجيب المفارقات أن الأشخاص الآخرين
سيبدؤون بالإيمان بك أيضًا.

679
00:46:52,938 --> 00:46:58,443
أقصد، لا أستطيع تصديق ذلك، هذا جنون!

680
00:47:03,156 --> 00:47:05,158
لا يوجد شيء نحب فعله

681
00:47:05,242 --> 00:47:08,829
في "يس ثيري"
أكثر من دعم الأحلام والحالمين.

682
00:47:08,912 --> 00:47:13,333
نود أن نقدم لـ"أندرس هوفمان"

683
00:47:13,417 --> 00:47:16,545
شيكًا بمبلغ 100 ألف كرون دنماركي.

684
00:47:24,428 --> 00:47:27,764
هل يمكنك أن تخبرنا قليلاً
عن المسؤولية التي شعرت بها

685
00:47:27,848 --> 00:47:29,975
عندما أبحروا جميعًا إلى "القطب الجنوبي"؟

686
00:47:31,476 --> 00:47:33,729
يا إلهي! جعلني ذلك مستيقظًا طوال الليل.

687
00:47:43,697 --> 00:47:45,324
يا إلهي! هنالك واحدة أخرى.

688
00:47:47,659 --> 00:47:51,413
وقعت هجمات أنجم عنها وفيّات مع الأسف

689
00:47:51,496 --> 00:47:53,498
من جرّاء هجوم فقمات النمر على البشر.

690
00:48:01,215 --> 00:48:03,509
هنالك شيء ما يسبح في بيئتها،

691
00:48:05,010 --> 00:48:08,555
لنقل أن بدلة السباحة السوداء تشبه الفقمة
إلى حد كبير،

692
00:48:09,181 --> 00:48:10,682
باستثناء أن حيوانات الفقمة
تسبح بصورة أفضل بالطبع.

693
00:48:10,766 --> 00:48:14,061
لذلك فإن الإنسان الذي يسبح
سيبدو مثل فقمة مصابة.

694
00:48:15,020 --> 00:48:17,147
وهي بالطبع فريسة سهلة.

695
00:48:19,358 --> 00:48:21,109
- توجد اثنتان منها.
- هل قلت اثنتان؟

696
00:48:21,193 --> 00:48:23,612
- توجد واحدة هناك وأخرى هناك.
- يا إلهي!

697
00:48:23,695 --> 00:48:25,280
- ولكن لا نستطيع رؤيتها حقًا.
- ماذا يعني هذا؟

698
00:48:25,364 --> 00:48:26,448
نشرت الخبر.

699
00:48:26,532 --> 00:48:28,200
هل هذا يعني بأن عددها 5؟

700
00:48:28,283 --> 00:48:29,368
انتشر الخبر.

701
00:48:30,077 --> 00:48:31,036
حقًا؟

702
00:48:31,119 --> 00:48:32,287
قال: "الخبر انتشر."

703
00:48:32,371 --> 00:48:35,707
أول واحدة رأيناها كانت تلك التي ذهبت،
يا إلهي!

704
00:48:39,837 --> 00:48:42,047
إنها مخيفة بالرغم من ذلك.

705
00:48:44,383 --> 00:48:46,301
مهلًا يا أخي! أنا فقط أريد أن أقول بأنني

706
00:48:46,385 --> 00:48:47,427
لن أؤذيك.

707
00:48:47,511 --> 00:48:48,720
سأسبح قليلًا هنا وحسب.

708
00:48:48,804 --> 00:48:51,515
آمل ألا تمانعي ذلك.

709
00:48:53,517 --> 00:48:54,726
وأنت يا من هناك، الكلام موجّه إليك أيضًا.

710
00:48:56,603 --> 00:48:58,605
أشعر كما لو أننا كنا نتحدّث عن الأمر
عند وصولنا

711
00:48:58,689 --> 00:49:02,526
وثم على بعد حوالي 50 مترًا فقط
من المكان الذي رسونا فيه

712
00:49:02,609 --> 00:49:05,112
كان هناك 5 فقمات نمر.

713
00:49:26,049 --> 00:49:27,176
تمّت الموافقة على الأمر.

714
00:49:27,259 --> 00:49:29,219
مهلًا!

715
00:49:29,303 --> 00:49:30,345
ها أنت تبدأ!

716
00:49:30,429 --> 00:49:33,557
لنكن صادقين، إنه لأمر مدهش
أنهم فعلوا ذلك بهذه السرعة.

717
00:49:34,933 --> 00:49:36,059
ما رأيك؟

718
00:49:37,519 --> 00:49:40,981
وافق المفوّض على طلب تعديل ترخيصك.

719
00:49:42,941 --> 00:49:44,735
هيا بنا!

720
00:49:47,154 --> 00:49:49,823
- أجل، الحمد لله على ذلك.
- أجل.

721
00:49:49,907 --> 00:49:51,867
أنا مندهشة لأنهم فعلوا ذلك بهذه السرعة.

722
00:49:51,950 --> 00:49:54,995
إنه لأمر رائع أن تتحرك دائرة حكومية

723
00:49:55,078 --> 00:49:56,538
وتنجز الأمر بهذه السرعة.

724
00:49:57,414 --> 00:49:58,999
- يا إلهي!
- إنها أخبار سارّة حقًا.

725
00:49:59,082 --> 00:49:59,958
أجل.

726
00:50:06,924 --> 00:50:09,801
إذًا ما يقترحه هذا بأن مدة السماح

727
00:50:09,885 --> 00:50:13,639
تبدأ في الساعة 9:00 من مساء يوم السبت.

728
00:50:13,722 --> 00:50:16,183
أنا لست قلقًا من تساقط الثلج الخفيف.

729
00:50:16,266 --> 00:50:19,603
نريد أن ننتهي بحلول الساعة 18.00
من يوم الأحد.

730
00:50:19,686 --> 00:50:23,941
كم من الوقت تتوقّع أن يستغرق الأمر
مع الظروف الحالية هناك؟

731
00:50:24,024 --> 00:50:27,402
لأن لدينا فترة سماح جيّدة
تدوم حوالي 24 ساعة.

732
00:50:27,486 --> 00:50:32,908
لكنني أتفق مع "فيل" في البدء
عمليًا في أبكر وقت ممكن من يوم السبت.

733
00:50:32,991 --> 00:50:35,244
لأن ذلك سيمنحنا 24 ساعة.

734
00:50:36,495 --> 00:50:39,164
أجل وسيكون لديّ 36 ساعة.

735
00:50:39,248 --> 00:50:40,249
أجل لديك 36 ساعة.

736
00:50:43,752 --> 00:50:44,962
"نقطة بداية مسار السباحة"

737
00:50:45,045 --> 00:50:48,465
إذًا يمتد المسار على مسافة 4 كيلومترات
بمحاذاة الساحل

738
00:50:48,549 --> 00:50:50,050
قبالة الجروف الجليدية

739
00:50:50,133 --> 00:50:54,388
وسيكون مسار السباحة مصحوبًا بقاربين

740
00:50:54,471 --> 00:50:58,725
حتى يصل "أندرس" إلى الشاطئ المقابل
للمنحدر الجليدي.

741
00:50:58,809 --> 00:50:59,810
"القاعدة التشيلية في القطب الجنوبي،
القارب"

742
00:50:59,893 --> 00:51:01,270
ويمتد المسار صعودًا
إلى أعلى المنحدر الجليدي...

743
00:51:01,353 --> 00:51:02,354
"بداية مسار الدراجة،
نهاية مسار السباحة"

744
00:51:02,437 --> 00:51:05,232
...حيث حدّدنا مسارًا آمنًا
يلتف حول الصدوع الجليدية

745
00:51:05,315 --> 00:51:10,279
لمسافة تبلغ حوالي 5 كيلومترات
للوصول إلى الدائرة الرئيسية.

746
00:51:10,362 --> 00:51:13,574
والدائرة الرئيسية بطول كيلومترين

747
00:51:13,657 --> 00:51:16,869
في منتصف المنطقة الجليديّة
في منطقة خالية من الصدوع الجليدية

748
00:51:16,952 --> 00:51:18,120
"حلقة بطول 4 كيلومترات،
خيمة ولوازم كهف الجليد"

749
00:51:18,203 --> 00:51:21,748
ووضعنا معسكرين
تفصل بينهما مسافة قدرها كيلومتر واحد.

750
00:51:21,832 --> 00:51:23,000
"مخيّم الدعم رقم 1،
مخيّم الدعم رقم 2"

751
00:51:23,083 --> 00:51:26,920
ومن تلك المخيمات، لدينا شخصان في كل خيمة

752
00:51:27,004 --> 00:51:29,798
يوفران لـ"أندرس" الأمان والدعم والسرعة

753
00:51:29,882 --> 00:51:31,049
أثناء المشروع.

754
00:52:09,588 --> 00:52:11,882
كم ساعة تكفي البطاريات هناك؟

755
00:52:11,965 --> 00:52:14,760
36 ساعة، من المفترض أن تكون كافية.

756
00:52:14,843 --> 00:52:18,680
صحيح، ستكون كافية.

757
00:52:31,360 --> 00:52:33,237
يوم بارد، أليس كذلك؟
هل تحتاج إلى أي مساعدة؟

758
00:52:36,490 --> 00:52:37,991
هل تحتاج إلى أي مساعدة يا "فيل"؟

759
00:52:38,075 --> 00:52:41,495
لا، أنا فقط بحاجة إلى،
أظن أنني بحاجة إلى الاستحمام.

760
00:52:41,578 --> 00:52:43,330
حسنًا، هل يجب أن أذهب وأجهّز لك الحمّام؟

761
00:52:46,750 --> 00:52:49,253
- أحضر له القليل من السكر.
- حسنًا.

762
00:52:52,840 --> 00:52:55,801
تفضل، تناول هذا فحسب.

763
00:52:58,971 --> 00:53:00,556
- إنه مقرف.
- صحيح.

764
00:53:01,348 --> 00:53:03,976
لكنه سيساعدك.

765
00:53:07,479 --> 00:53:09,815
- لأن هذا يعني أن الجو سيكون باردًا.
- إنها باردة على قدمي.

766
00:53:12,901 --> 00:53:14,236
هل تحتاج إلى مساعدة؟

767
00:53:14,319 --> 00:53:18,073
آسف، هل يمكنني وضع هذا على المجفف
لأنني بحاجة إلى...

768
00:53:18,156 --> 00:53:19,658
حضّرت لك بعض الماء الساخن،
سيكون جاهزًا بعد قليل.

769
00:53:19,741 --> 00:53:20,701
شكرًا لك.

770
00:53:37,176 --> 00:53:38,927
- تصبحون على خير.
- تصبح على خير.

771
00:53:40,512 --> 00:53:41,555
نومًا هنيئًا.

772
00:53:43,182 --> 00:53:45,100
- أراكم غدًا.
- غدًا نلتقي.

773
00:53:46,685 --> 00:53:49,229
- أراك غدًا يا "جان".
- أراك غدًا.

774
00:54:02,868 --> 00:54:06,496
"صباح (آيس مان)"

775
00:54:18,050 --> 00:54:19,510
لا تحتاج إلى ممارسة الألعاب.

776
00:54:21,970 --> 00:54:24,473
لن نصادف أي فقمات نمر.

777
00:54:24,556 --> 00:54:27,851
لن نصادف أي فقمات نمر.
يعجبني تفاؤلك.

778
00:54:27,935 --> 00:54:29,561
من الجميل العيش في عالم الأحلام.

779
00:55:17,484 --> 00:55:18,694
الظروف مثالية.

780
00:55:20,988 --> 00:55:23,490
أجل، الآن علينا الخروج إلى هناك.

781
00:55:34,793 --> 00:55:38,338
"درجة الحرارة: 5 درجات مئوية تحت الصفر"

782
00:55:43,844 --> 00:55:47,181
نحن جميعًا نعيش وفق منظورنا الخاص للعالم،
ألسنا كذلك؟

783
00:55:49,474 --> 00:55:52,227
منظور يتأثر بجميع من حولنا.

784
00:55:52,311 --> 00:55:53,604
يتأثر بأنفسنا

785
00:55:53,687 --> 00:55:56,940
وأصدقائنا وعائلاتنا ومجتمعنا.

786
00:55:58,859 --> 00:56:01,904
وبالتالي يصبح هيكل عالمنا

787
00:56:01,987 --> 00:56:03,822
والصندوق الذي نعيش فيه.

788
00:56:14,583 --> 00:56:16,001
نحن موافقون على هذه القصة.

789
00:56:18,837 --> 00:56:21,632
لكنني أرى أن الشيء الخطير
هو عندما تتبع التجارب

790
00:56:21,715 --> 00:56:23,342
والنصائح من أشخاص آخرين.

791
00:56:26,512 --> 00:56:30,432
في هذا العالم، لدى الناس آراء
حول أي شيء وكل شخص.

792
00:56:30,516 --> 00:56:34,394
لذلك لا أرى سوى سببين رئيسيين
قد يجعلاننا نضطر إلى إيقاف هذه الرحلة.

793
00:56:34,478 --> 00:56:37,105
السبب الأول هو التعب، الإرهاق والبرد.

794
00:56:38,357 --> 00:56:41,985
سأراقب ذلك وهذا هو دوري،
لاتخاذ ذلك القرار.

795
00:56:42,069 --> 00:56:47,407
السبب الآخر هو حيوانات فقمة النمر.
مشاكل الحياة البرية.

796
00:56:47,491 --> 00:56:50,118
لدى "أنتون" صافرة ذات صوت عال
وأعتقد أننا اتفقنا جميعًا

797
00:56:50,202 --> 00:56:53,080
أنه إذا رأينا فقمة سنأخذ وقتًا مستقطعًا.
- صحيح.

798
00:56:53,163 --> 00:56:54,289
نعم، نخرجه من الماء.

799
00:56:54,373 --> 00:56:55,749
لسنا مضطرين للمجازفة.

800
00:56:58,335 --> 00:57:01,338
لأنه عندما تستمع إلى الأشخاص من حولك،

801
00:57:01,421 --> 00:57:03,549
خاصة عندما تكون صغيرًا،

802
00:57:03,632 --> 00:57:05,634
تظن أن كلامهم مبني على تجربة ما،
أليس كذلك؟

803
00:57:05,717 --> 00:57:07,219
ولا بد أنهم محقون.

804
00:57:08,595 --> 00:57:09,638
أحسنت عملًا!

805
00:57:09,721 --> 00:57:14,059
أنت لا تتحكم بتلك الأفكار العميقة
وستكون حساسًا تجاه تلك المدخلات.

806
00:57:15,894 --> 00:57:20,065
هناك شخص واحد فقط يمكنه معرفة حدود قدراتي.

807
00:57:23,610 --> 00:57:25,112
امض قدمًا يا صاح!

808
00:57:37,207 --> 00:57:41,253
"درجة حرارة الماء:
0.8 درجة مئوية تحت الصفر"

809
00:59:14,221 --> 00:59:17,808
- "أندرس"، توجد قطع جليد كبيرة هنا.
- حسنًا.

810
00:59:17,891 --> 00:59:19,476
رأيت قطعتين كبيرتين من الجليد للتو.

811
00:59:21,311 --> 00:59:22,938
أحسنت يا "أندرس"، كدنا نصل.

812
00:59:45,252 --> 00:59:46,545
سحقًا.

813
01:00:23,415 --> 01:00:25,167
قدماي متجمدتان.

814
01:00:29,755 --> 01:00:31,423
لا أستطيع الشعور بقدميّ.

815
01:00:43,268 --> 01:00:45,062
لا أصدق أنني تمكنت من فعل ذلك.

816
01:00:51,944 --> 01:00:53,445
نسيت إحضار منشفة.

817
01:01:26,019 --> 01:01:28,355
- أصابتك القشعريرة.
- أجل.

818
01:01:31,483 --> 01:01:32,484
رائع.

819
01:01:34,194 --> 01:01:35,320
ممنوع النظر.

820
01:01:39,032 --> 01:01:40,742
لا بأس الآن، إنه يرتدي سروالًا قصيرًا.

821
01:01:44,288 --> 01:01:49,459
سبحت لمسافة 4 كيلومترات
في المياه المتجمدة.

822
01:01:50,961 --> 01:01:55,883
"أخبر (أندرس)
أن الظروف مواتية وجيدة جدًا. حوّل."

823
01:01:57,676 --> 01:01:58,552
حسنًا.

824
01:02:06,810 --> 01:02:09,521
شدّ عضلي.

825
01:02:14,902 --> 01:02:16,445
أعاني من شدّ عضلي.

826
01:02:28,040 --> 01:02:30,918
"إنه يسير بالدراجة إلى نقطة البداية الآن."

827
01:02:31,001 --> 01:02:31,877
ظهري يؤلمني.

828
01:02:56,068 --> 01:02:58,612
"وصل إلى نقطة البداية.
إنه على وشك الانطلاق الآن."

829
01:03:01,031 --> 01:03:01,990
وها قد انطلق.

830
01:03:39,361 --> 01:03:41,321
كان "أندرس" يقود دراجته
أعلى النهر الجليدي،

831
01:03:41,405 --> 01:03:43,407
وكنت أحيي الناس على متن القارب،

832
01:03:43,490 --> 01:03:46,410
وكنا قد خططنا مسبقًا
لاستغلال حالة الطقس الجيدة

833
01:03:46,493 --> 01:03:49,496
التي ستدوم لمدة 36 ساعة،

834
01:03:49,580 --> 01:03:53,917
وقلت لنفسي، تبدو الظروف مواتية.

835
01:04:12,895 --> 01:04:15,856
"درجة الحرارة: درجة مئوية واحدة"

836
01:04:25,324 --> 01:04:31,496
الجولة الأولى، 4 كيلومترات.
ساعة و20 دقيقة.

837
01:04:32,831 --> 01:04:35,083
بقي أمامي 43 جولة.

838
01:04:46,678 --> 01:04:49,139
يجب عليّ إحصاء عدد المرات التي أسقط بها.

839
01:04:49,223 --> 01:04:51,767
شيء واحد مؤكد، لن أسبح مرة أخرى.

840
01:04:51,850 --> 01:04:55,604
لذلك يجب عليّ إنهاء هذا مهما تطلب الأمر.

841
01:05:16,333 --> 01:05:17,960
أنا أحمل الكثير من الأشياء.

842
01:05:24,216 --> 01:05:28,470
المسار الوحيد الذي يمكنني القيادة عبره
هو حيث كنت تتزلج

843
01:05:28,554 --> 01:05:29,471
أو تمشي مستخدمًا أحذية التزلج.

844
01:05:29,555 --> 01:05:32,224
لذلك هذا هو المسار
الذي يجب أن نحاول نجعله أكثر صلابة.

845
01:05:33,559 --> 01:05:36,895
"حسنًا، هل ينطبق ذلك
على المسارين الشمالي والجنوبي؟"

846
01:05:36,979 --> 01:05:37,855
أجل.

847
01:05:48,699 --> 01:05:53,829
كانت السباحة تعذيبًا جسديًا.
أما قيادة الدراجة فهي مجرد تعذيب نفسي.

848
01:05:57,249 --> 01:06:01,003
منذ البداية، كانت مرحلة قيادة الدراجة
مزعجة للغاية.

849
01:06:09,887 --> 01:06:15,100
خلال تلك المرحلة ستقول لنفسك،
بقي أمامي 180 كيلومترًا.

850
01:06:18,979 --> 01:06:20,105
يستحيل إتمام ذلك.

851
01:06:20,189 --> 01:06:21,690
عندما تتواصل مع "أنتون"،
هل يمكنك أن تطلب منه

852
01:06:21,773 --> 01:06:25,485
إحضار حذائي الاحتياطي
الخاص بركوب الدراجات؟

853
01:06:25,569 --> 01:06:29,740
وضعه "هيرمان" في حقيبة الكاميرا
أو الحقيبة التي تضعون فيها

854
01:06:30,616 --> 01:06:33,285
معدات فريق التصوير...

855
01:06:35,996 --> 01:06:38,373
وتجهيزات النوم التي وصلت البارحة.

856
01:06:50,427 --> 01:06:53,055
10 كيلومترات. ثلاث ساعات و53 دقيقة.

857
01:06:53,138 --> 01:06:54,556
هذه هي المعطيات.

858
01:06:54,640 --> 01:06:55,849
سنحاول السير وفق المسار.

859
01:06:55,933 --> 01:06:57,726
ماذا تقترح؟ ما رأيك بذلك؟

860
01:06:57,809 --> 01:06:59,144
أقترح عليك إنشاء مسار جديد.

861
01:07:00,020 --> 01:07:02,523
أعطني بعض الملاحظات. لا مزيد من الأعذار!

862
01:07:04,525 --> 01:07:07,486
أعلم أن كلامي يبدو هراء،
لكن أعطني بعض الملاحظات

863
01:07:07,569 --> 01:07:10,531
وسنحاول تطبيقها على المسار الجنوبي.

864
01:07:17,204 --> 01:07:19,665
أعذار، عن أي أعذار تتحدث؟

865
01:07:20,332 --> 01:07:23,877
هل ستغادرون المخيم الشمالي؟
هل يجب أن أنضم إليكم يا رفاق؟

866
01:07:26,505 --> 01:07:31,134
"مرحبًا (نيكلاس)، نحن بحاجة إليك
في المخيم الجنوبي بأسرع وقت ممكن."

867
01:07:39,434 --> 01:07:43,647
اتخذنا قرارًا بتغيير موقع المسار

868
01:07:45,399 --> 01:07:48,277
ليصبح على حدود خط الثلج الدائم.

869
01:07:48,360 --> 01:07:51,488
حيث لا يوجد شيء سوى الجليد الصخري الصلب.

870
01:07:51,572 --> 01:07:52,531
"منطقة الموت"

871
01:07:52,614 --> 01:07:56,577
وبدأ "أندرس" قيادة دراجته ذهابًا وإيابًا

872
01:07:56,660 --> 01:07:59,413
على مسار أصغر بكثير
فقط لإنهاء مرحلة ركوب الدراجة.

873
01:07:59,496 --> 01:08:00,455
"حلقة جديدة بطول 200 متر"

874
01:08:00,539 --> 01:08:02,499
أسهل طريقة لإتمام ذلك الآن
هي باستخدام أحذية الثلج.

875
01:08:02,583 --> 01:08:05,002
ولكن بمجرد أن نحصل على المجارف،
سيكون وجودها أمرًا أساسيًا...

876
01:08:05,085 --> 01:08:06,795
- لديه مجرفة هناك.
- ها قد أحضر المجارف.

877
01:08:06,879 --> 01:08:10,132
نسينا أن نطلب منه إحضار المجارف.

878
01:08:10,215 --> 01:08:12,968
أخبرت "كوري"
أنه يتعيّن عليه إحضار المجارف.

879
01:08:13,051 --> 01:08:15,012
- كيف تمكنت من إخباره بذلك؟
- أخبرته قبل أن يغادر.

880
01:08:15,095 --> 01:08:18,140
تمكنا فقط من جعله
بنفس الطول الذي كان عليه

881
01:08:19,057 --> 01:08:24,813
لأنه خارج تلك المنطقة
توجد صدوع جليدية محتملة

882
01:08:24,897 --> 01:08:29,985
وتلك كانت أماكن غير مستكشفة ومحدّدة
على أنها مناطق الموت بالنسبة إلينا.

883
01:08:43,040 --> 01:08:47,002
"لدينا 4 ساعات قبل حلول الظلام، حوّل."

884
01:08:50,422 --> 01:08:51,423
عُلم.

885
01:08:54,843 --> 01:08:58,805
"152.57 كيلومترًا"

886
01:09:06,647 --> 01:09:09,900
حسنًا، أظن أنك بحاجة
إلى شرب المزيد من الماء أيضًا.

887
01:09:09,983 --> 01:09:13,111
كم عدد اللترات التي استهلكتها حتّى الآن؟

888
01:09:13,195 --> 01:09:14,071
لا أعلم.

889
01:09:14,154 --> 01:09:15,864
أنت بحاجة إلى شرب المزيد.

890
01:09:15,948 --> 01:09:17,199
يجب ألا تقلقوا بشأنني.

891
01:09:17,282 --> 01:09:20,077
طالما لديّ طعام هنا، فلا داع للقلق بشأني.

892
01:09:20,160 --> 01:09:23,705
كانت عقولنا مشتّتة بعد مضيّ 10 ساعات.

893
01:09:23,789 --> 01:09:25,374
هل تعلمون بأي جولة هو الآن؟

894
01:09:25,457 --> 01:09:27,417
ربّما الجولة الـ41.

895
01:09:28,502 --> 01:09:30,462
اللعنة! لا يزال أمامه طريق طويل ليقطعه.

896
01:09:30,546 --> 01:09:32,297
أعلم يا صاح،
ولهذا السبب كان علينا أن نفعل شيئًا.

897
01:09:32,381 --> 01:09:33,715
- أجل، أنت محق.
- لنستمر في التقدم.

898
01:09:37,427 --> 01:09:39,930
كان يعاني بشدّة.

899
01:09:40,013 --> 01:09:41,306
كان هناك صوت في داخلي يقول:

900
01:09:41,390 --> 01:09:44,017
"حسنًا، متى سيُنهك؟ ومتى سينتهي الأمر؟"

901
01:09:47,604 --> 01:09:49,398
كان هناك صوت ضعيف بداخلي يقول:

902
01:09:49,481 --> 01:09:52,401
"حسنًا، حاولنا اليوم
والوضع لن ينجح، دعونا نعيد النظر

903
01:09:52,484 --> 01:09:55,612
ونعيد تنظيم صفوفنا وغدًا نحاول مجددًا."

904
01:09:58,198 --> 01:09:59,199
يا "أنتون"!

905
01:10:04,329 --> 01:10:06,081
تعال إلى هنا، لدينا اجتماع للفريق.

906
01:10:06,832 --> 01:10:08,834
من المهم حقًا أن تستمعوا إلي الآن،

907
01:10:08,917 --> 01:10:11,044
وأن تحترموا كل شيء سأقوله.

908
01:10:11,128 --> 01:10:16,925
مضى 13 ساعة بالضبط منذ بدء "آيس مان"

909
01:10:17,009 --> 01:10:19,595
ولم نجتمع بصفتنا فريقًا في مكان واحد.

910
01:10:19,678 --> 01:10:21,722
أعلم أن الكثير من الأمور
لم تسر وفقًا للخطة،

911
01:10:21,805 --> 01:10:24,349
ولهذا السبب من المهم حقًا

912
01:10:24,433 --> 01:10:25,350
السير وفق الخطة من الآن فصاعدًا.

913
01:10:25,851 --> 01:10:29,146
استمرّيت لمدة ساعتين
بنشاط أطول من أي وقت مضى

914
01:10:29,229 --> 01:10:31,607
وقدت الدراجة لمسافة 45 كيلومترًا فقط.

915
01:10:31,690 --> 01:10:36,612
هذا يعني أنه بقي أمامي
135 كيلومترًا لأقطعها، وماراثون لأركضه.

916
01:10:37,446 --> 01:10:38,488
وهذا...

917
01:10:39,907 --> 01:10:41,867
أمامنا الكثير لنفعله.

918
01:10:41,950 --> 01:10:45,370
لا أريد أن أرى أي شخص يقف
ولا يفعل أي شيء.

919
01:10:45,454 --> 01:10:47,623
إذا كنتم لا تفعلون شيئًا،
فأنا بحاجة إليكم لأرتاح.

920
01:10:47,706 --> 01:10:48,999
وأحتاج إليكم لآكل.

921
01:10:49,082 --> 01:10:52,878
هذا أمر بالغ الأهميّة لأنني لم آت إلى هنا

922
01:10:52,961 --> 01:10:55,672
إلا لإكمال ما بدأته،
وليست لديّ أدنى فكرة عمّا ينتظرني.

923
01:10:55,756 --> 01:10:58,258
لا أعرف كيف سيكون وضعي بعد 12 ساعة.

924
01:10:58,342 --> 01:11:01,261
وفي تلك المرحلة من الوقت،
يجب عليكم أن تعرفوا يا رفاق

925
01:11:01,345 --> 01:11:04,139
أين هي أشيائي وكيف أحصل على الدفء

926
01:11:04,223 --> 01:11:06,850
وكيف أحصل على مشروب ساخن
وكيف أستمر في التقدم.

927
01:11:06,934 --> 01:11:08,560
لأنني لن أوقف هذا.

928
01:11:09,520 --> 01:11:11,772
لكنني قد أصل إلى مرحلة لا يمكنني فيها،

929
01:11:11,855 --> 01:11:13,440
معرفة ناتج جمع اثنان زائد اثنان.

930
01:11:14,274 --> 01:11:15,734
وأنا لا أعرف ذلك.

931
01:11:18,487 --> 01:11:20,572
هذه هي المرة الوحيدة
التي رأيت فيها "أندرس" يقول:

932
01:11:20,656 --> 01:11:24,451
"حسنًا، انتهى أمري،
أحتاج إليكم يا رفاق لأسير وفق الخطة

933
01:11:24,535 --> 01:11:26,411
إذا أردنا إتمام هذا الأمر بنجاح."

934
01:11:26,495 --> 01:11:29,206
أعتقد أنه من تلك المرحلة فصاعدًا،
كثّف كل شخص جهوده.

935
01:11:30,374 --> 01:11:34,545
على الأقل، سأصعد لأحضر المعدات لـ"أندرس"
وسأضعها هنا.

936
01:11:34,628 --> 01:11:36,046
- اجلب المزيد من الغاز.
- أجل.

937
01:11:36,129 --> 01:11:38,507
- أين هو الغاز؟
- في خيمكم.

938
01:11:38,590 --> 01:11:41,301
يجب أن يكون هناك بعض الأشياء،
اجلب 14 زجاجة.

939
01:11:41,385 --> 01:11:42,511
أجل.

940
01:11:43,345 --> 01:11:46,849
لا أريد أن أشعر
وكأنني قلتها بشيء من السلبية.

941
01:11:46,932 --> 01:11:51,478
لا أريد التحدث بصورة سلبية.

942
01:11:51,562 --> 01:11:54,690
أنا حقًا أقدّر كل ما فعلتموه يا رفاق،

943
01:11:54,773 --> 01:11:57,025
ولا أستطيع إتمام هذا من دونكم
وهذا فقط لأنني

944
01:11:57,109 --> 01:12:00,737
أريد أن أعود بهذا الإنجاز إلى الوطن
برفقتكم يا رفاق.

945
01:12:01,864 --> 01:12:02,990
لذا، دعونا نفعل ذلك.

946
01:12:04,199 --> 01:12:05,200
أنت بارع يا صديقي.

947
01:12:05,284 --> 01:12:06,285
عظيم، هذا جيّد.

948
01:12:08,203 --> 01:12:09,955
واصل رحلتك يا فتى، واصل رحلتك.

949
01:12:24,052 --> 01:12:27,681
اجرف الثلج قبل الإفطار،
واجرفه قبل الغداء أيضًا،

950
01:12:27,764 --> 01:12:29,600
وكذلك قبل العشاء.

951
01:12:29,683 --> 01:12:31,476
وبعد ذلك سنجرف الثلج طوال الليل.

952
01:12:41,320 --> 01:12:44,114
أسرع 5 كيلو مترات حتى الآن يا رفاق!

953
01:12:44,198 --> 01:12:45,157
- حقًا؟
- أجل.

954
01:12:45,240 --> 01:12:47,367
خبر رائع، أجل يا صديقي!

955
01:12:48,410 --> 01:12:52,372
استعرت هذا من جار لي،
لنوثق هذا التفصيل.

956
01:12:52,456 --> 01:12:55,209
55 جولة فقط، ظننت أنها 60.

957
01:13:03,425 --> 01:13:04,676
ستكون ليلة طويلة وباردة.

958
01:13:05,385 --> 01:13:07,054
إنني متأكد أنها ستكون أطول
وأكثر برودة بالنسبة إلى "أندرس".

959
01:13:07,137 --> 01:13:09,640
ولكنها أيضًا
ستكون شديدة البرودة بالنسبة إلينا.

960
01:13:24,196 --> 01:13:26,865
"105.88 كيلومترًا"

961
01:13:36,250 --> 01:13:39,962
يداي متقرحتان كثيرًا.

962
01:13:43,215 --> 01:13:46,218
هل عليّ أن أضع الضوء الآن؟

963
01:13:46,301 --> 01:13:48,345
- تأكد من تثبيته جيدًا.
- حسنًا.

964
01:13:52,182 --> 01:13:53,976
بدأت المناوبة الليلية.

965
01:13:56,228 --> 01:13:57,729
فلتبدأ هذه الليلة.

966
01:14:09,992 --> 01:14:13,620
"درجة الحرارة: 8 درجات مئوية تحت الصفر"

967
01:14:15,038 --> 01:14:15,998
هل تحسنت ركبتك؟

968
01:14:17,499 --> 01:14:18,709
- لا أدري.
- لفّها برباط.

969
01:14:20,419 --> 01:14:23,922
- سأستريح قليلًا حين أصل إلى الجولة الـ90.
- حسنًا.

970
01:14:24,006 --> 01:14:27,259
وسأتناول وجبة ساخنة وسأغيّر جواربي.

971
01:14:27,342 --> 01:14:29,845
- في أي جولة أنت الآن؟
- في الجولة...

972
01:14:32,347 --> 01:14:33,223
78.

973
01:14:34,266 --> 01:14:35,517
حسنًا، جيد.

974
01:14:35,601 --> 01:14:38,187
- تجاوزنا الساعة.
- جيد، استمر يا "أندرس".

975
01:14:38,270 --> 01:14:39,438
حظًا موفقًا.

976
01:14:42,608 --> 01:14:47,821
تزداد احتمالات المخاطر حين يحلّ الليل.

977
01:14:48,197 --> 01:14:51,033
وكلما ازداد الجو برودة كلما ازددت تعبًا.

978
01:14:54,870 --> 01:14:56,121
21 ساعة.

979
01:14:56,205 --> 01:14:57,164
نعم.

980
01:14:57,664 --> 01:15:00,125
إنني منهك للغاية، أود النوم بشدة.

981
01:15:05,506 --> 01:15:07,132
قطعت نصف مسافة
مرحلة قيادة الدراجة فقط حتى الآن.

982
01:15:17,434 --> 01:15:19,019
- أترغب في المزيد؟
- أجل.

983
01:15:19,102 --> 01:15:20,646
سأحضر لك المزيد.

984
01:15:20,729 --> 01:15:23,815
- لا بأس.
- دعني أحضر لك المزيد، تحتاج إليه.

985
01:15:27,569 --> 01:15:28,654
آخر لقمة.

986
01:15:30,739 --> 01:15:35,827
منذ عام كنت أعاني من...

987
01:15:35,911 --> 01:15:39,289
لم أعرف من ماذا بالضبط في حينها،

988
01:15:39,373 --> 01:15:45,671
ولكن كنت أعاني من القلق،
بالإضافة إلى التوتر.

989
01:15:47,923 --> 01:15:53,428
بعد ذلك، دخلت إلى غرفة الجلوس

990
01:15:53,512 --> 01:15:56,849
وقلت لأخي: "اسمع،

991
01:15:56,932 --> 01:16:01,937
أنا لست بخير، لا أشعر بأنني على ما يرام."

992
01:16:03,021 --> 01:16:06,400
وإليك الوضع.

993
01:16:08,110 --> 01:16:14,658
كان حديثًا من ذلك النوع

994
01:16:14,741 --> 01:16:17,077
الذي جعلني أدرك الأشياء.

995
01:16:22,457 --> 01:16:24,042
أول شيء، هذا طبيعي.

996
01:16:27,713 --> 01:16:30,382
وبعدها فكرت : "من الأهم بالنسبة إليك؟".

997
01:16:32,176 --> 01:16:34,344
سألني ذلك السؤال.

998
01:16:37,389 --> 01:16:39,683
وأظن...

999
01:16:39,766 --> 01:16:42,352
أن ما يجعلني عاطفيًا حيال هذا

1000
01:16:54,239 --> 01:16:58,619
أنه يعرفني بشكل كبير.

1001
01:17:07,586 --> 01:17:10,714
لذا في تلك المرحلة
عرف أنني قد أجهدت نفسي.

1002
01:17:11,632 --> 01:17:14,718
أجهدت نفسي بشدة وابتعدت عن ذاتي.

1003
01:17:19,723 --> 01:17:22,768
وقد جعلني...

1004
01:17:22,851 --> 01:17:25,187
أعرف ذلك بطريقة الحب الحازم.

1005
01:17:27,564 --> 01:17:31,109
ولكن السبب في أنني عاطفي الآن

1006
01:17:31,193 --> 01:17:35,197
أنه فعلًا يهتم لأمري.

1007
01:17:37,449 --> 01:17:38,617
لا عليك يا "أندرس".

1008
01:17:43,413 --> 01:17:45,249
كيف تشعر الآن؟ هل تشعر بالدفء؟

1009
01:17:45,332 --> 01:17:46,500
نعم.

1010
01:17:46,583 --> 01:17:48,335
هل تسير الأمور بخير؟

1011
01:17:53,340 --> 01:17:55,843
إننا نحضر لك القهوة.

1012
01:17:55,926 --> 01:17:57,010
شكرًا.

1013
01:17:58,428 --> 01:17:59,388
تناول القليل منها.

1014
01:18:00,556 --> 01:18:03,100
إنني أنتظر بلهفة شروق الشمس مجددًا.

1015
01:18:03,183 --> 01:18:04,059
نعم.

1016
01:18:29,418 --> 01:18:30,335
"59.35 كيلومترًا"

1017
01:18:53,192 --> 01:18:54,735
- كيف أصبحت الآن؟
- إنني محطم.

1018
01:18:54,818 --> 01:18:55,819
نعم.

1019
01:18:56,695 --> 01:18:58,697
ستكون بخير، هذه أصعب مرحلة. تشجّع.

1020
01:19:06,455 --> 01:19:08,665
إنه يعاني كثيرًا.

1021
01:19:14,838 --> 01:19:19,718
كان "أندرس" يركب الدراجة
لمسافة 200 متر ذهابًا، و200 متر إيابًا.

1022
01:19:20,802 --> 01:19:22,137
لمدة 20 ساعة.

1023
01:19:22,221 --> 01:19:24,640
ولا أدري كيف تحمّل ذلك.

1024
01:19:47,204 --> 01:19:50,624
قلت لنفسي وأنا في أقصى درجات التعب.

1025
01:19:50,707 --> 01:19:52,334
ماذا لو لم أستطع إتمام ذلك؟

1026
01:19:57,840 --> 01:20:00,759
كنت على وشك إخبار أخي أنني لن أستطيع.

1027
01:20:00,843 --> 01:20:02,010
لن أستطيع إتمام ذلك.

1028
01:20:06,431 --> 01:20:07,766
هل أنت على ما يرام؟

1029
01:20:23,282 --> 01:20:26,201
عندها ذكّرت نفسي بالهدف من فعل هذا كله.

1030
01:20:28,370 --> 01:20:31,498
كنت أريد أن أثبت حدود قدراتي ومفاهيمي.

1031
01:20:31,582 --> 01:20:33,584
لا أظن أنني أدركت حينها

1032
01:20:33,667 --> 01:20:36,712
أنه كان عليّ تحطيم مفهومي لحدود قدراتي.

1033
01:20:38,881 --> 01:20:41,341
أنا متعب، ولكن لا أستطيع الاستسلام الآن.

1034
01:20:42,134 --> 01:20:43,969
حسنًا، حان الوقت لاستراحة.

1035
01:20:46,555 --> 01:20:50,058
أظن أنه سيكون من الجيد
أن تغيّر المشهد في مخيلتك.

1036
01:20:50,142 --> 01:20:52,811
من الآمن بالتأكيد أن تركب الدراجة هناك.

1037
01:20:54,146 --> 01:20:56,940
هل علينا أن نصعد إذًا؟ حسنًا هيا بنا.

1038
01:21:00,485 --> 01:21:04,114
جمّعنا أغراضنا، وغيّرنا أسلوب عملنا.

1039
01:21:04,198 --> 01:21:06,325
يمكننا النجاة يومًا إضافيًا.

1040
01:21:07,284 --> 01:21:10,829
وبعد ذلك صعدنا إلى المسار العلوي.

1041
01:21:15,876 --> 01:21:18,128
وأتذكر أننا لم نصوّر تلك المرحلة.

1042
01:21:18,212 --> 01:21:21,590
كنا سعيدين جدًا ونصرخ.

1043
01:21:21,673 --> 01:21:23,759
لأن المسار العلوي كان جيدًا.

1044
01:21:23,842 --> 01:21:26,803
وفجأة أصبحنا قادرين على تحقيق النجاح.

1045
01:21:28,931 --> 01:21:32,267
كنت في الأسفل هناك ولكن سوف أصعد الآن.

1046
01:21:40,067 --> 01:21:46,532
وعلى حين غرّة، هبّت رياح شديدة.

1047
01:22:02,965 --> 01:22:07,135
كان يعاني من برودة القدمين
لمدة يومين تقريبًا بحلول الآن.

1048
01:22:07,219 --> 01:22:08,345
الأمر لا يتحسن.

1049
01:22:08,428 --> 01:22:13,392
ستبقى حالة الطقس هكذا حتى ظهر يوم غد.

1050
01:22:32,911 --> 01:22:36,415
أنهى "أندرس" ركوب الدراجة
في غضون 33 ساعة ونصف.

1051
01:22:39,251 --> 01:22:41,211
لا أصدق أنني فعلت ذلك أيضًا.

1052
01:22:42,796 --> 01:22:44,715
أولًا السباحة، ثم ركوب الدراجة.

1053
01:22:45,924 --> 01:22:50,304
لا أصدق أنه عليّ المضي في طقس كهذا.

1054
01:23:00,063 --> 01:23:02,274
- ما الذي تقوله؟
- من المستحيل تجاوز هذا.

1055
01:23:06,737 --> 01:23:11,992
الوقت الكلي هو 53 ساعة ونصف.

1056
01:23:27,841 --> 01:23:30,093
ركبتي اليمنى في حالة مزرية.

1057
01:23:39,937 --> 01:23:45,025
واجهت صعوبات جمّة
في ركبتي لشهر ونصف حتى الآن.

1058
01:23:45,484 --> 01:23:47,611
وبقي شهر واحد فقط قبل أن نغادر.

1059
01:23:47,694 --> 01:23:51,990
لذا عليّ بذل كل جهد لعلاجها.

1060
01:23:55,202 --> 01:23:58,580
كان شهرا نوفمبر وديسمبر صعبين جدًا.

1061
01:24:02,626 --> 01:24:04,044
وأظن أن والديّ لاحظا ذلك.

1062
01:24:06,964 --> 01:24:10,300
وقد شاهدا إن كنت أعتني بنفسي أم لا.

1063
01:24:10,384 --> 01:24:12,886
وفيما إذا كنت بصحة جيدة خلال هذه المرحلة.

1064
01:24:14,972 --> 01:24:17,975
أتذكر بوضوح تلك المحادثة
التي دارت في شقتي.

1065
01:24:19,685 --> 01:24:22,688
لم الآن؟ أستطيع تأجيل الأمر.

1066
01:24:23,230 --> 01:24:28,610
أظن أنني كنت على وشك الانهيار التام.

1067
01:24:36,910 --> 01:24:39,496
في ليلة رأس السنة.

1068
01:24:42,040 --> 01:24:43,166
في المنزل.

1069
01:24:44,168 --> 01:24:47,671
لا أستطيع تذكر متى ركبت دراجة لمدة طويلة.

1070
01:24:49,715 --> 01:24:53,135
بسبب مشاكل ركبتي.

1071
01:24:53,218 --> 01:24:55,220
وقضاء مناسبة كهذه

1072
01:24:57,222 --> 01:25:02,853
حيث تريد فقط أن ترتاح

1073
01:25:03,604 --> 01:25:04,688
وتحتفل

1074
01:25:06,440 --> 01:25:07,774
مثل الناس الآخرين.

1075
01:25:15,199 --> 01:25:18,577
شعرت بضغط كبير.

1076
01:25:21,955 --> 01:25:26,793
المخاطرة التي كان قد واجهها أخي

1077
01:25:29,588 --> 01:25:32,049
والإحباط الذي واجهته

1078
01:25:32,966 --> 01:25:37,763
كان بسبب فكرة الخوف من المجهول.

1079
01:25:42,976 --> 01:25:44,853
سيكون كل شيء على ما يرام.

1080
01:25:48,565 --> 01:25:51,235
- أحبك.
- وأنا أيضًا.

1081
01:25:57,866 --> 01:26:02,204
كنت قلقًا على وضع ركبته.

1082
01:26:02,287 --> 01:26:06,750
قبل شهرين أو ثلاثة، لم أره يتحرك،

1083
01:26:06,834 --> 01:26:08,585
وقد جعلني ذلك قلقًا.

1084
01:26:09,795 --> 01:26:12,256
خشيت أن نصل إلى هناك

1085
01:26:12,339 --> 01:26:14,842
وألا يكون قادرًا عندها على الركض.

1086
01:26:15,843 --> 01:26:19,972
"سرعة الرياح: 50 كيلومترًا بالساعة"

1087
01:26:21,473 --> 01:26:24,768
"درجة الحرارة: 11 درجة مئوية تحت الصفر"

1088
01:26:38,824 --> 01:26:42,369
كنا قد أمضينا 36 ساعة ونصف
منذ انطلاق مشروع "آيس مان".

1089
01:26:42,452 --> 01:26:45,247
مما يعني أننا تجاوزنا حالة الطقس الجيدة.

1090
01:26:47,082 --> 01:26:48,250
عرف الفريق ذلك.

1091
01:26:48,333 --> 01:26:51,461
ولكن لم أركز على ذلك مطلقًا.

1092
01:26:51,545 --> 01:26:53,589
رغبت فقط في أن أنتهي من ذلك.

1093
01:27:08,228 --> 01:27:11,106
- كم عدد الكيلومترات؟
- 7 ونصف.

1094
01:27:45,390 --> 01:27:48,268
فقدت الإحساس بالوقت تقريبًا.

1095
01:27:50,729 --> 01:27:55,609
نسيت أن عليّ التحلي بالصبر
والاهتمام بنفسي.

1096
01:27:55,692 --> 01:27:58,320
وجدت نفسي أتخذ قرارات خاطئة.

1097
01:27:59,196 --> 01:28:02,908
وكان عليّ أن أخبره أنني أحتاج إلى أن أنام.

1098
01:28:05,452 --> 01:28:09,122
وقلت في نفسي لن تتركني الآن بالتأكيد.

1099
01:28:11,375 --> 01:28:15,921
إن أخبرني "أنتون" أنه
يحتاج إلى استراحة، فهو يحتاج إليها فعلًا.

1100
01:28:43,365 --> 01:28:45,242
كوننا بتلك الحالة، وكوننا نشعر بالتعب.

1101
01:28:45,325 --> 01:28:47,202
توجّب علينا العودة إلى خيمتنا.

1102
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
وكانت على بعد 500 متر.

1103
01:28:51,957 --> 01:28:55,836
كان الظلام دامسًا والرياح شديدة،
لم يكن بالإمكان رؤية شيء.

1104
01:28:55,919 --> 01:28:58,297
كان علينا أن نعتمد على نظام تحديد الموقع.

1105
01:29:01,425 --> 01:29:04,720
أدركت في مرحلة ما
أنه من الخطير جدًا الخروج.

1106
01:29:15,856 --> 01:29:17,941
قررنا أنه عليّ المشي.

1107
01:29:18,025 --> 01:29:21,111
وسيرجع الآخرون إلى خيمهم لضمان السلامة.

1108
01:29:22,404 --> 01:29:25,824
مشيت مع "أولي" 7 كيلومترات.

1109
01:29:27,117 --> 01:29:28,243
كان الظلام حالكًا.

1110
01:29:28,327 --> 01:29:31,663
لا يمكن الرؤية لمسافة مترين إلى الأمام.

1111
01:29:33,332 --> 01:29:36,793
كنت أشعر بالدوار،
وكان صعبًا عليّ المشي حتى.

1112
01:29:39,505 --> 01:29:41,548
سرعان ما مررنا بمزايا وعيوب

1113
01:29:41,632 --> 01:29:43,592
فكرة المتابعة في هذه المرحلة.

1114
01:29:44,343 --> 01:29:48,388
لم يعد الأمر يتعلق بالسباق،
بل أصبح يتمحور حول النجاة.

1115
01:29:56,605 --> 01:29:57,564
- "أندرس"؟
- نعم.

1116
01:29:57,648 --> 01:29:59,650
أيمكنك إخبارنا بالمستجدات؟

1117
01:29:59,733 --> 01:30:04,780
واجهنا عاصفة ثلجية
وكنت أمشي مع "أولي"،

1118
01:30:04,863 --> 01:30:08,325
وقررنا أن...

1119
01:30:09,743 --> 01:30:14,373
أن نؤجل السير
لثلاث ساعات حتى يرتاح الجميع.

1120
01:30:16,166 --> 01:30:20,587
لأنه في هذه المرحلة، لم يعد الوقت مهمًا.

1121
01:30:20,671 --> 01:30:22,631
"تبقى 20 كيلومترًا لإتمام مشروع (آيس مان)"

1122
01:30:22,714 --> 01:30:25,217
أريد الآن فقط أن ننتهي من هذا.

1123
01:30:27,803 --> 01:30:31,223
سوف نخاطر لو تابعنا المسير،

1124
01:30:31,306 --> 01:30:33,267
لوحدنا.

1125
01:30:36,311 --> 01:30:39,439
"أنتون"، هنا "كوري" هل تسمعني؟

1126
01:30:40,566 --> 01:30:42,442
هذا ليس جيد، لا يردون عليّ.

1127
01:30:42,526 --> 01:30:43,777
لا أفهم ذلك.

1128
01:30:45,153 --> 01:30:46,572
لا بد أنهم...

1129
01:30:49,449 --> 01:30:51,451
- بعيدون عن أجهزة الاتصال.
- نعم.

1130
01:30:53,662 --> 01:30:56,540
مضى وقت طويل منذ أن تكلموا معنا.

1131
01:31:02,212 --> 01:31:05,465
- يمكن أن يكون السبب...
- من الممكن أن البطاريات قد نفذت.

1132
01:31:05,841 --> 01:31:08,927
أو أن خيمتهم قد غطاها الثلج.

1133
01:31:11,221 --> 01:31:13,682
لا أظننا سنتلقى ردًا منهم.

1134
01:31:18,854 --> 01:31:21,732
أتذكر الاستيقاظ في مرحلة ما...

1135
01:31:21,815 --> 01:31:27,487
والثلج الذي يغطي الخيمة يثبتنا بوزنه.

1136
01:31:32,117 --> 01:31:35,287
لذا توجب على "كوري" إزالة الثلج.

1137
01:31:37,414 --> 01:31:40,542
تستطيع سماع المجرفة فقط، وحينها

1138
01:31:40,626 --> 01:31:46,798
تدرك أنها لو أصابت الخيمة ولو قليلًا

1139
01:31:47,674 --> 01:31:48,675
فسينتهي أمرنا.

1140
01:32:11,198 --> 01:32:12,282
أين "هيرمان"؟

1141
01:32:14,284 --> 01:32:15,994
"قبل 5 ساعات"

1142
01:32:16,537 --> 01:32:19,957
أذكر أنها كانت حوالي الساعة الثامنة مساءً
من اليوم الثاني.

1143
01:32:20,040 --> 01:32:21,375
عدنا أنا و"غريغ" إلى القارب.

1144
01:32:21,458 --> 01:32:23,293
وبدأت أنقل جميع التسجيلات.

1145
01:32:23,377 --> 01:32:25,838
قبل أن أخرج لأصل إليكم يا رفاق مجددًا.

1146
01:32:27,256 --> 01:32:29,675
حاولت الاتصال بـ"فيل" ولكن لا إجابة.

1147
01:32:31,218 --> 01:32:33,345
وفجأة بدأت أسمع أصواتا مبهمة

1148
01:32:33,428 --> 01:32:37,432
مفادها: "لا للسفر المنفرد، ذلك ليس آمنًا."

1149
01:32:38,851 --> 01:32:42,479
باستعراض الصورة الكاملة،
كان لدينا قارب يرسو في الميناء

1150
01:32:42,563 --> 01:32:45,899
حيث كان لدينا 6 حبال أمان من كل الزوايا.

1151
01:32:45,983 --> 01:32:48,068
تثبت القارب في مكانه.

1152
01:32:50,904 --> 01:32:53,907
- سحقًا.
- ماذا؟

1153
01:32:53,991 --> 01:32:57,119
- سينقطع الحبل الأبيض.
- لا، تبًا.

1154
01:32:57,828 --> 01:32:58,787
ماذا علينا أن نفعل؟

1155
01:32:58,871 --> 01:33:01,206
وحينها، انقطع أحد الحبال.

1156
01:33:03,625 --> 01:33:05,294
كان الذعر يعمّ المركب.

1157
01:33:06,128 --> 01:33:08,088
حاول "غريغ" أن يثبت بعض الحبال.

1158
01:33:08,172 --> 01:33:10,299
وفكًر في إيجاد طريقة لحل المشكلة.

1159
01:33:10,382 --> 01:33:11,884
وبينما كان في الخارج

1160
01:33:11,967 --> 01:33:17,181
انقطع الحبل نتيجة رياح
تتجاوز سرعتها 100 كيلومتر في الساعة.

1161
01:33:19,099 --> 01:33:21,560
رأيت الخوف في عيون "كاث" و"غريغ".

1162
01:33:21,643 --> 01:33:23,645
لأن المشكلة أصبحت كبيرة.

1163
01:33:25,772 --> 01:33:27,733
وبعدها انقطع حبل آخر.

1164
01:33:29,193 --> 01:33:32,404
التقطت "كاث" جهاز الإرسال وطلبت الاستغاثة.

1165
01:33:33,989 --> 01:33:37,201
يمثّل طلب الاستغاثة آخر أمل.

1166
01:33:38,702 --> 01:33:41,246
كنا نصطدم بالصخور.

1167
01:33:41,330 --> 01:33:43,790
حينها قالت لي "كاث" بنبرة جادة:

1168
01:33:44,625 --> 01:33:47,002
"توقف عن التسجيل يا (هيرمان).

1169
01:33:48,962 --> 01:33:50,506
أريد منك أن تقفز إلى اليابسة.

1170
01:33:51,131 --> 01:33:54,384
نحتاج إلى ذلك الحبل
الذي استخدمناه لإيقاف الجليد.

1171
01:33:54,468 --> 01:33:56,970
أريدك أن تذهب وترميه إليّ."

1172
01:33:58,972 --> 01:34:04,520
أخبرت "كاث" أنني
لست واثقًا من قدرتي على فعل ذلك.

1173
01:34:05,521 --> 01:34:09,566
هدأت الريح قليلًا للحظة.

1174
01:34:09,650 --> 01:34:12,528
في تلك المرحلة كنت
أقول لنفسي: "تبًا، سوف أحاول."

1175
01:34:13,529 --> 01:34:17,449
قفزت إلى القارب وسحبت نفسي.

1176
01:34:17,533 --> 01:34:20,953
كان عليّ فقط أن أقفز
من القارب إلى اليابسة.

1177
01:34:22,538 --> 01:34:25,499
كنت مبللًا، بدأت بالزحف على الأرض.

1178
01:34:25,582 --> 01:34:29,253
وبسبب الرياح الشديدة لم يكن بإمكاني المشي.

1179
01:34:29,336 --> 01:34:32,422
بدأت أفك الحبل وكان مربوطًا بإحكام.

1180
01:34:33,298 --> 01:34:34,716
بينما كنت أفك الحبل

1181
01:34:34,800 --> 01:34:36,677
طارت قبعتي وقفازاتي بعيدًا.

1182
01:34:37,636 --> 01:34:40,472
بعدها تمكنت ببطء وبيد واحدة

1183
01:34:40,556 --> 01:34:43,141
من فك الحبل وتمريره

1184
01:34:43,225 --> 01:34:44,601
بينما كنت مستلقيًا على الأرض.

1185
01:34:44,685 --> 01:34:46,979
وبدأت بالزحف عائدًا إلى صخرة كبيرة.

1186
01:34:47,062 --> 01:34:48,355
حيث يمكنني الاحتماء.

1187
01:34:49,773 --> 01:34:52,276
كنت خائفًا جدًا وكانت تلك أول مرة

1188
01:34:52,359 --> 01:34:54,570
خفت فيها على حياتي.

1189
01:34:57,072 --> 01:35:00,701
واستلقيت هناك لمدة شعرتها دهرًا.

1190
01:35:37,988 --> 01:35:39,656
لا أدري كيف تمكنت
من إتمام رحلة الدراجة تلك.

1191
01:35:41,116 --> 01:35:42,743
لم أكن محطمًا هكذا في حياتي.

1192
01:35:42,826 --> 01:35:45,037
على الصعيدين الجسدي والذهني.

1193
01:35:55,088 --> 01:35:56,465
هل تسمعني يا "أنتون"؟

1194
01:36:08,268 --> 01:36:11,939
"أنتون"، هنا "أندرس"، هل تسمعني؟

1195
01:36:26,370 --> 01:36:28,997
"أنتون"، هنا "كوري" هل تسمعني؟

1196
01:36:34,002 --> 01:36:39,424
نفذ الطعام لدينا وكانت هنالك خيمة

1197
01:36:39,508 --> 01:36:42,719
إضافية قد بنيناها سابقًا

1198
01:36:42,803 --> 01:36:46,348
في حال احتجنا إلى الذهاب
لإحضار المزيد من الطعام.

1199
01:37:03,031 --> 01:37:07,119
"سرعة الرياح: 120 كيلومترًا في الساعة"

1200
01:37:09,329 --> 01:37:11,874
"درجة الحرارة: 22 درجة مئوية تحت الصفر"

1201
01:37:11,957 --> 01:37:13,417
أتذكر أنني نظرت حولي

1202
01:37:13,500 --> 01:37:15,252
ثم نظرت إلى "جان" وتساءلت،

1203
01:37:15,335 --> 01:37:18,589
هل هنا ينتهي كل شيء؟ هل هذه هي النهاية؟

1204
01:37:35,522 --> 01:37:38,942
أدركت حينها أنه لا توجد طريقة
نستطيع من خلالها الدخول.

1205
01:37:55,542 --> 01:37:58,378
لديّ شيء أودّ قوله.

1206
01:38:00,255 --> 01:38:06,595
مررنا أنا و"أندرس"
ببعض اللحظات التي لن تُنسى.

1207
01:38:09,014 --> 01:38:11,975
بصفتي فنانة مستقلة، كنت أمرّ بوقت عصيب.

1208
01:38:14,061 --> 01:38:20,150
وكنت عائدة إلى المنزل من أجل عيد الميلاد.

1209
01:38:20,234 --> 01:38:24,196
كان وقتًا صعبًا بالنسبة إلي
كان في ذهني الكثير من التساؤلات

1210
01:38:24,279 --> 01:38:27,950
المتعلقة بالاستسلام،
وما إذا كان الأمر يستحق كل ذلك؟

1211
01:38:29,368 --> 01:38:33,038
ولم أفكر في ذلك كثيرًا في تلك الأيام

1212
01:38:33,121 --> 01:38:34,998
حتى عشية ليلة الميلاد.

1213
01:38:35,082 --> 01:38:37,793
سألني أحدهم: "كيف حالك؟"

1214
01:38:37,876 --> 01:38:41,088
وبدأنا بالكلام، وفي عائلتنا

1215
01:38:41,171 --> 01:38:44,049
الأمر كأنه، هذا ما عليك فعله.

1216
01:38:45,259 --> 01:38:46,927
هذه هي الخطة، سوف نجد حلًا لهذ المسألة.

1217
01:38:47,010 --> 01:38:48,470
وكما تعرف.

1218
01:38:49,388 --> 01:38:53,016
يملك "أنتون" دائمًا الأسئلة الحقيقية مثل:

1219
01:38:53,100 --> 01:38:56,186
"لكنك لا تحتاجين إلى هذا،
لم قد تحتاجين إليه؟"

1220
01:38:56,270 --> 01:38:58,772
وأفكر دائمًا،

1221
01:38:58,856 --> 01:39:00,816
يجب أن يدور ذلك الجدال الجيد حتمًا.

1222
01:39:01,817 --> 01:39:05,279
يجب أن أدافع عن أفكاري المتعلقة بحالتي.

1223
01:39:06,572 --> 01:39:10,659
وكنت أفعل ذلك، لكنني لم أعد قادرة.

1224
01:39:10,742 --> 01:39:14,997
انتابتني نوبة هلع

1225
01:39:15,080 --> 01:39:18,667
وأتذكر أنني كنت مستلقية على الأريكة

1226
01:39:18,750 --> 01:39:22,296
أفكر في أنني سوف أموت.

1227
01:39:22,379 --> 01:39:26,508
لذا حصرت دماغي وفكرت

1228
01:39:26,592 --> 01:39:30,179
توقف كل شيء حولي
ولم يعرف أحد ما يجب القيام به.

1229
01:39:31,180 --> 01:39:36,435
واقترب "أندرس" مني ووضع يده عليّ

1230
01:39:36,518 --> 01:39:38,437
وربّت على كتفي

1231
01:39:38,520 --> 01:39:41,190
وبدأ بالبكاء.

1232
01:39:42,274 --> 01:39:44,443
لم أر "أندرس" بهذه الصورة من قبل.

1233
01:39:44,526 --> 01:39:46,945
شعرت بأنه فهم أخيرًا.

1234
01:39:49,907 --> 01:39:51,200
فهم تمامًا.

1235
01:39:56,997 --> 01:40:00,584
ظل يقول لي بأن ما أفعله أصعب بكثير،

1236
01:40:00,667 --> 01:40:04,755
لأنه بالنسبة إليه لا يستطيع أحد سواه
إنجاز ما يفعله.

1237
01:40:04,838 --> 01:40:07,883
ولكن ما أفعله يمكن أن يفعله الكثيرون.

1238
01:40:07,966 --> 01:40:11,303
فبالنسبة إلي أن أقف وأقوم بما أفعله،

1239
01:40:11,386 --> 01:40:15,390
"إنها مهمة شديدة الصعوبة
لا تقل عن صعوبة مشروع (آيس مان)" كما يقول.

1240
01:40:23,690 --> 01:40:26,818
"بعد 23 ساعة من بدء العاصفة
بدأت الرياح تهدأ قليلًا

1241
01:40:26,902 --> 01:40:30,239
وأصبح جهاز الإرسال
متاحًا للاستخدام مجددًا."

1242
01:40:33,951 --> 01:40:36,703
"كوري"؟ "أنتون"؟

1243
01:40:43,293 --> 01:40:45,462
"(أنتون)، هنا (كوري)."

1244
01:40:48,173 --> 01:40:50,968
كيف حال "أندرس"؟

1245
01:40:59,977 --> 01:41:01,103
"إنه بخير."

1246
01:41:03,981 --> 01:41:06,483
"كيف أصبح حالكم أيها الرفاق؟"

1247
01:41:08,610 --> 01:41:10,195
ما هو وضعكم؟

1248
01:41:12,698 --> 01:41:15,909
"نحن بخير، مررنا جميعًا بالمصاعب نفسها."

1249
01:41:15,993 --> 01:41:19,413
"والآن يعد ّ لنا (جان)
بعض العصيدة للعشاء."

1250
01:41:21,456 --> 01:41:24,376
هكذا هي الأخوّة، يسعدني سماع ذلك.

1251
01:41:30,883 --> 01:41:32,134
مرّت العاصفة

1252
01:41:32,217 --> 01:41:34,428
وفجأة لم يكن أحد يفعل شيئًا.

1253
01:41:35,512 --> 01:41:37,764
وبعدها شعرت أننا لا نستطيع الانتظار أكثر.

1254
01:41:40,601 --> 01:41:43,187
الساعة 2:32.

1255
01:41:44,021 --> 01:41:50,277
إننا هنا منذ 27 أو 28 ساعة.

1256
01:41:52,237 --> 01:41:57,075
لكننا تمكنا من ذلك،
تحسّن الطقس ويمكننا الوثوق به الآن.

1257
01:42:01,288 --> 01:42:03,040
أخبرت "أندرس" للتو،

1258
01:42:03,123 --> 01:42:07,211
"سنلتقي هنا بعد 15 دقيقة
وننتهي من الأمر برمّته."

1259
01:42:10,631 --> 01:42:13,926
أظنه كان في صراع في تلك اللحظة

1260
01:42:14,009 --> 01:42:15,385
وهو يجري على نهر جليدي.

1261
01:42:16,345 --> 01:42:22,267
وأدركت أنه لا يمكنك رؤية ما نراه الآن.

1262
01:42:24,186 --> 01:42:28,232
وما نراه هو أنه لم يتبقّ سوى 10 كيلومترات

1263
01:42:29,525 --> 01:42:32,528
لإتمام شيء ظن الناس أن فعله مستحيل.

1264
01:42:35,697 --> 01:42:38,158
ويجب أن تدركوا ذلك بأنفسكم.

1265
01:42:39,535 --> 01:42:42,037
أن تروا أن ذلك ممكن!

1266
01:42:42,120 --> 01:42:45,207
وأن تروا أنه عليكم عيش دوركم!

1267
01:42:45,290 --> 01:42:48,168
وأنكم فعلًا ما تقولون أنكم عليه.

1268
01:42:49,419 --> 01:42:50,879
أنت تفعلها يا "أندرس"!

1269
01:42:50,963 --> 01:42:52,256
أنت تفعلها حقًا!

1270
01:43:00,305 --> 01:43:03,851
انتهينا تقريبًا! مشينا كيلومترًا،
كان كيلومترًا كاملًا!

1271
01:43:09,398 --> 01:43:10,649
احتاج إلى ذلك.

1272
01:43:12,901 --> 01:43:14,152
في تلك اللحظة

1273
01:43:14,236 --> 01:43:20,367
راودني شعور أنه عليّ أن أجد سبب وجودي.

1274
01:43:25,956 --> 01:43:30,502
شيء ما في داخلي أخبرني أن "أندرس" قد انهار

1275
01:43:31,253 --> 01:43:35,883
طوال تلك السنوات لأفهم،
متى يجب أن أكبس ذلك الزر؟

1276
01:43:38,594 --> 01:43:41,346
وقد حصل ذلك في القطب المتجمد الجنوبي.

1277
01:43:42,347 --> 01:43:46,852
بدأ الأمر وكأنه صباح هادئ،
وانتهى أيضًا على نفس الحال.

1278
01:44:11,585 --> 01:44:12,461
"نقطة النهاية"

1279
01:44:34,441 --> 01:44:36,568
أود أن أكون أول شخص...

1280
01:44:36,652 --> 01:44:40,697
أول شخص ينجز مشروع "آيس مان"
في القطب المتجمد الجنوبي.

1281
01:44:40,781 --> 01:44:44,451
30 ثانية، هيا.

1282
01:44:44,535 --> 01:44:48,288
يجب أن أتذكر دائمًا
أنني أستطيع بذل جهد أكبر

1283
01:44:49,081 --> 01:44:52,084
مما أتخيله، وأن أسمح لنفسي
أن أؤمن بقدراتي.

1284
01:44:56,672 --> 01:45:00,634
كانت هذه تجربة ليختبر نفسه

1285
01:45:00,717 --> 01:45:06,390
ومدى قدرته على الإيمان بنفسه
حين لم يؤمن به أحد.

1286
01:45:07,099 --> 01:45:10,394
يدرك الآن أن ذلك الصوت نابع عن يقين.

1287
01:45:20,571 --> 01:45:25,784
72 ساعة و54 دقيقة.

1288
01:45:29,746 --> 01:45:30,956
فعلناها حقًا.

1289
01:45:35,627 --> 01:45:36,628
مرحى.

1290
01:45:40,841 --> 01:45:41,967
رائع!

1291
01:45:47,764 --> 01:45:49,892
يقدّم "أندرس" هدية للناس.

1292
01:45:49,975 --> 01:45:52,269
وهي هدية الأمل.

1293
01:45:52,352 --> 01:45:55,480
وإرادته بأن يعاني عن قصد

1294
01:45:55,564 --> 01:45:56,940
أعطت الناس أملًا في رحلة حياتهم

1295
01:45:57,024 --> 01:45:59,443
حيث لا يعانون بقصدهم.

1296
01:45:59,526 --> 01:46:01,737
تلك أعظم هدية يمكن أن تمنحها لأي أحد.

1297
01:46:05,490 --> 01:46:06,450
أحسنت يا "أندرس".

1298
01:46:07,201 --> 01:46:08,202
بداية جديدة.

1299
01:46:11,455 --> 01:46:13,207
أنهيت ما بدأته.

1300
01:46:14,374 --> 01:46:17,544
- أنا فخور بك.
- وأنا أيضًا.

1301
01:46:19,254 --> 01:46:21,882
- أحبك.
- وأنا أيضًا أحبك يا أخي.

1302
01:46:26,303 --> 01:46:29,097
"عاد الفريق من القطب الجنوبي
واجتمع في المنزل بتاريخ 13 مارس 2020

1303
01:46:29,181 --> 01:46:32,518
بشكل لا إرادي، حتى فترة الإغلاق العالمي.

1304
01:46:33,894 --> 01:46:36,939
كان ذلك اجتماعهم الأول بعد سنتين."

1305
01:46:37,773 --> 01:46:40,108
لدينا اتصال مع القاعدة التشيلية.

1306
01:46:41,735 --> 01:46:43,445
يطلبون منا أن نبقى هادئين

1307
01:46:43,529 --> 01:46:47,282
وسوف يحضرون المساعدة.

1308
01:46:48,367 --> 01:46:49,284
رجال البحرية كأنهم يقولون

1309
01:46:49,368 --> 01:46:51,828
"حسنًا، لم يعد الوضع آمنًا بعد الآن.

1310
01:46:51,912 --> 01:46:53,705
يجب عليكم جميعًا أن تعودوا إلى القاعدة."

1311
01:46:54,748 --> 01:46:57,584
انتظرنا هناك بينما يقوم الغطاسون بعملهم

1312
01:46:57,668 --> 01:47:01,630
الذي يتمثل بربط حبال جديدة
لمحاولة سحب القارب بهدوء.

1313
01:47:01,713 --> 01:47:05,425
تم سحب "غريغ" إلى القارب مع الغواصين.

1314
01:47:05,509 --> 01:47:08,679
لأن القبطان "كاث" رفضت مغادرة القارب

1315
01:47:08,762 --> 01:47:13,600
وقد كان ذلك عملًا بطوليًّا.

1316
01:47:14,101 --> 01:47:16,895
عدت إلى القاعدة وجلست هناك وحيدًا.

1317
01:47:16,979 --> 01:47:19,022
كنت لا أزال في حالة صدمة على ما أعتقد.

1318
01:47:19,106 --> 01:47:23,360
وتناولت الطعام ثم وجدت مكانًا استلقيت فيه.

1319
01:47:23,443 --> 01:47:28,991
كانت تلك أول مرة
أقدر فيها على النوم منذ 48 ساعة.

1320
01:47:29,074 --> 01:47:31,118
استيقظت في الصباح الباكر

1321
01:47:31,201 --> 01:47:34,997
في السادسة على ما أظن
وعندما خرجت من الباب

1322
01:47:35,080 --> 01:47:37,875
التفتُّ ورأيت "أندرس".

1323
01:47:37,958 --> 01:47:41,378
وفجأة تذكرت، ياللهول!

1324
01:47:41,461 --> 01:47:43,380
لأنني وقتها تذكرتكم أنتم أيضًا.

1325
01:47:43,463 --> 01:47:47,050
وكنتم على النهر المتجمد حيث حصل كل هذا

1326
01:47:47,134 --> 01:47:48,552
عند القارب.

1327
01:47:48,635 --> 01:47:52,097
وفكرة أنكم كنتم أيضًا بحاجة إلى أحد ينقذكم

1328
01:47:52,181 --> 01:47:54,099
كانت أول ما خطر في بالي.

1329
01:47:54,183 --> 01:47:57,728
وفكرت في نفسي، "أنه قد جرى إنقاذكم."

1330
01:47:57,811 --> 01:48:01,148
هل يعني ذلك إلغاء السباق؟

1331
01:48:01,231 --> 01:48:04,610
سألت "أندرس" : "ماذا حصل، أأنت بخير؟"

1332
01:48:04,693 --> 01:48:07,321
وأجابني : "نعم، أنهيت السباق."

1333
01:48:07,404 --> 01:48:11,116
ثم سألته ماذا يقصد بأنه أنهى السباق.

1334
01:48:11,200 --> 01:48:12,534
كنت مشوشًا جدًا

1335
01:48:12,618 --> 01:48:14,453
وفي نفس الوقت كنت مرتاحًا

1336
01:48:14,536 --> 01:48:16,622
بأنه كان في أمان، فقال:

1337
01:48:16,705 --> 01:48:19,583
"نعم، بقية الرفاق في منطقة الطعام."

1338
01:48:19,666 --> 01:48:24,213
وخرجت ورأيت الجميع يجلسون
على طاولة العشاء،

1339
01:48:24,296 --> 01:48:26,924
وكانت تلك أكثر اللحظات روعة.

1340
01:48:27,007 --> 01:48:30,302
كان الجميع في أمان، وكانوا يبتسمون.

1341
01:48:31,845 --> 01:48:36,141
لديك شيء انتهى به المطاف في حقيبتي

1342
01:48:36,225 --> 01:48:38,143
وأنا في طريق العودة من الرحلة.

1343
01:48:38,227 --> 01:48:41,939
وهي الشارة التي حصلت عليها
من القاعدة التشيلية

1344
01:48:42,022 --> 01:48:43,649
حين أنهيت السباق.

1345
01:48:44,733 --> 01:48:46,527
مضى عامان على امتلاكي هذه.

1346
01:48:46,610 --> 01:48:50,322
لم أخبرك بهذا لكنني لطالما أردت

1347
01:48:51,657 --> 01:48:54,409
جلب هذه لك حيث نلتقي أخيرًا.

1348
01:48:55,369 --> 01:48:56,495
هذه لك.

1349
01:49:00,457 --> 01:49:01,625
هذا رائع.

1350
01:49:05,587 --> 01:49:06,672
يا للهول.

1351
01:49:09,883 --> 01:49:12,886
يقول لي الناس: " لماذا لم توثّق المشروع
باللغة الدنماركية؟" لكن... الأمر ليس كذلك.

1352
01:49:13,262 --> 01:49:16,098
حرصت على تجاوز القيود. هذا ما أردت إظهاره.

1353
01:49:16,890 --> 01:49:20,143
كل هذا جاء من فكرة سخرية القدر

1354
01:49:20,227 --> 01:49:23,146
أنه بفضل مشروع "آيس مان"، كما تعلمون،

1355
01:49:23,230 --> 01:49:25,649
توجب عليّ الذهاب
وإلقاء الخطابات في المدارس

1356
01:49:25,732 --> 01:49:30,445
للأولاد الصغار، حيث أقول لهم
أن يسعوا خلف أهدافهم في الحياة.

1357
01:49:31,613 --> 01:49:35,242
بينما في الواقع
لم أسع وراء أهدافي في الحياة.

1358
01:49:35,951 --> 01:49:37,202
هاك، خذ.

1359
01:49:39,621 --> 01:49:42,165
أجل، المشروع 30.

1360
01:49:44,751 --> 01:49:46,211
ما هو المشروع 30؟

1361
01:49:48,130 --> 01:49:52,301
إنه محاولة تحقيق حلم الطفولة

1362
01:49:52,384 --> 01:49:54,636
بأن أصبح لاعب كرة قدم محترف.

1363
01:49:54,720 --> 01:49:56,138
وعلام يدل الرقم 30؟

1364
01:49:56,221 --> 01:49:58,849
إنه العمر الذي أقوم
بإعادة حياتي الكروية عنده.

1365
01:50:02,853 --> 01:50:09,026
"الحدود الحقيقية الوحيدة
هي تلك التي تقبل بها."

1366
01:50:13,405 --> 01:50:19,286
"مشروع (آيس مان)"

1367
01:52:21,658 --> 01:52:24,536
اسعى وراء عدم الراحة

1368
01:52:25,495 --> 01:52:28,749
"لمزيد من المعلومات حول الفيلم
يُرجى زيارة الرابط الظاهر على الشاشة"

1369
01:52:30,292 --> 01:52:33,378
"الحدود هي تصورات فحسب"

1370
01:52:36,006 --> 01:52:38,217
ترجمة "ماهر إسماعيل"