1|Bj*vsH2ݳ]2NF#|\/%HU0bgP\mg[D7,Bn`](פu5y_@1H3h\ ׊Pjo|Hϲ3@3MX`,aPqunt[}\ccJQ:q7]7x +KJ/NΠtIVqEv]|(Gԭ>P(.3,9P #TǺ&Jlr+?9Ii9.^2OD"DZ$*@ g1&I#5!~% TSe{M`Kb V=^340fk]*fSs]#|7͉)ARZhA, " ӫ ^-f$pt=az|k]ש4U}^>+ dN`Rj֐i(A$n(6]Gҟ3q𻫵J'ś*6-iejGgqzCa%PD Xc;rKNo'b*K}oI}Axl$=1,xwϺUqU }&̼,2Tc8bE@^,u|HJ0[ Jb!Cv`qc;.й>8= {PNd Z-롬^1![No,ڠ|^6 H_6.$QR!?0dO4DNeeÏvLa(8hH,72ak o4?Hg@.&JZ5nq3ΛK) o̍C9,3\΁( `ODT1Y7R>!ԝayÑ_BWbG8:p$:KwI JMrLa^0j6^&my7Ch+,)c'?]kȭtQHŵܱ[!kӰGOοD+4K{zǾh& hh bxBq_ ;|fuwEvo9]S\f@턠z(V&ɯtWj4 8{D:WB~ PL=3!l 8N.=J]f Q| C0qc&*/`00!M]p9ړ+0eIi-:~CatP eÐLÔ[{MKD&"BcPm 'XVK+gdǙ5~w|˞+BPOl@ L}ƳWPX4+o"|I;7hUoUw$uW Τ8I,ҵٌmh0!gGP~5(S8ky4(RD #>[򰒇hxyݓ?2%(z]b-:-ղzkqo.2HYӤJ_k^>Ev.(h|'&ZSQ1y.!&/٢MD5P=xs.75GloMT.z8ZFϋW WAM?(歙O1 O{b:H_зW i,Y7W}Gs=i⌁XYUnS!>X{ֱNN='gPsꞪɸـX.(OІ*~ e]7L.z3Qe֛,KyEf[P{1F<m,TPɟ2&5`BKOl L0۳FMA+ťLv) ovEmjA9NM<}*]$iOOڮ@{y2P45|v(\&YLx{*C w*W˺Z .MPMsd*U&kxABlY2ǐ%B]R5Q P&47*o+/*LHQo߂^LKdZ.K:@=wx/o5#KV'ydjTHَ_o=ŎL&5U57 B(3&lRIFғMB'DDٳF~Lo C:(9a@B4Lݰr/_* VC+$ڥYrDtDU%s5.ỵQ+X~6Gfy?j n[Bٚ\g?Vʈx;4C,8LF5aj}_>dgL{c E' (u?8' <}4!n} Hc+qcD;n¸0]uݲ]RTxGDpc]Q#*ϝٴTnwG98|&7EA M .Ӳ))</w B&q_ ~1%n>u>SY5T [q%ȁa!\5\N  DjzOCi3d%p;wᩯ֊5S %v2P&Mtuc>CR2ZeFLI\b޼;yVJழE0VSbĸ$ INb~!MaMp^L7wrLwE۬3|YP8|ʇC U*f`(UVāHLU/`>\ӚҬw',l/dr=${9f/\8.m~г !EO[>vdzDpЩwWTzN8h =Q_[!@SXX8c@4%*c|[><9JJbה+ @IKn᥏()˨;I>.R]&]Al|0 \Mt+3.E  m 5g,Y[ᾉsC8 W]Vkd=מh3d{P\;[P&&ܕ˰:’Z( i3\++e/J9,rofƣ{Z%AXe6qCO'L4HJ6Q;S4wK5Ms n^2LD)XC=Mv G72dxYQ}Mi-rM{\_ͩPB{ -C34Xآ3Ϋ` "Du[M\`2ښ2cѺoy@ߒ @C |V[ [rS4:qT(2 %ΖF'eVs2%p=D'VwLq#5P4Dz G AJ}pz9gٺ]my&] PG#@ij~ hEuixgS堠MOq/EDp%Vꇮ2*X3. o!1aH82'd(g^7d0*ɮ:19\ OW%di^stG,++Dy;3[B@boGr^Q*Mslh={%P -Hq:PEǷ<VAEjS5+&(3#|/7-o'Nkן| [a wG?9b$ZSAp62'&onΛq4`wC* :"̧A~r7vQQyŠK P wė+[SC^]=A]qh?bHP#S(jmbu*?Knd96 OPr.  ӕМ7:.s׹-!+I zko+\ug5 [(J{,$t8n{:m=⯵Twq "V7\Bىx37}}4e_(v`s](M?[B%"0±>?]ٛ5,~EW"r-ֲ= 4NLE7Wywy˚!}b(u~9W̬"< Oc;G3/p6jrbtΡ2 Dj#;}m45DPSNTtT~}pԦbZ ANTscM5}YnCOa^ћ6W(txM u2Է:}tF潵M@94W_{2= WHѱvci-xex04O_jR d|UU]S>G*+ ,u؇ fw!dDL7~/D?E#K J豻o^;A۽Q#W<ݖ]躁GH3}l#\)@#4og%y2+faXY&|} d Su9LBӔ$,6iGI4&%kG'TڜdgK?a'8ot\R<3_Yh8+Ҵc1 Oؤ5d'Jו3ANɚ&_=Le%hW V&sRlr@jp0m,z$JLt'?8TTKLCv@.;lJb؏)ϞQ84:Ήϙe9>>s/vEzj+^+* \%|vLW V#XA`Z艹w> Qdص$s]Լfyq]>΄{b0Wqf֪_.gK "9:_01ܢʇ,]]ș5ϴ]}ݢutCDDhXVjR8!F9uSZ7泼Z褜= 鲤WG{vkNHA ޡAXdKWY>KiFKdB{Tow -?坺lG08#m> 8S=``44C`s>P{ANqDzݾ) ϊ!f(ip ?m#L<8$z;;^t^{LM,Ȕze z]Qt_ )_A*ѵK|bl!T -kNGpb~)@QWД&%U+{yf>#䰄< wƞBh W $j1֦z pU2háP{!b.$D2IBNOy`8d`D75m6"(29ZhbDR}A&C>\q&s4?֚d.J\Еs{ͳ,U;KvpB3%mʐ V6JUĭ2Y9b%Aơ.LE%ZЍzueR vXnX ofY %ͮ}|ȼvzQo~˛t0H,!Rv*5NU1 HzY %qʄhM`Ӭ֙NrgRiL-g=n']>C/W E /!y\NÇnޫ[I[P{CRWP{LJm y_"K0ו)_j+tu],\cǂ1n7D4#K[`eE+OS1uV˽l^ }dIB\[i Φt5\vuۓ@;MGJ l6#VYޚrw+4~z4)$2CAèܤ N'X '5648fz|U&v.JGT?}vw +K >dQXI<ꮊ,GBBoe/]v;?FwzHXz?l?LP^ |.>0]),8~@INX#hmAHnSKS( R3bpI_RWd$U2 H.6PX l3ԛ*BT-_Ne6Xucy) p6wf-@Gg 2Z%-dPSA2Ă QMu1L*Fa88ϦնY"EW[6x~z;ŌfZiOHG.:p>US) ޟϲdݛSj]ytC Jk_7{aOH\i~y/to"̡QL /T mmzd.UJvnN=P$g T^w{RlJ<됯h]btoȌ^L}@}mΌ.&Ʉ+]83K fiJ}-5]TBPNvږ{cW 1}]I y!'CC4's"f<)iw-Me+jXotK~?01 B y"A mz"Q|ĢzzN\ B <Ӳ"7+D㬬s:|'*D,Y&18 zMq)+)sꖻj܀P9Qk75HgIZI [lhŷ)UTpԌ/Efa6hOdf/ZRn9B"0l ruaxc5u=r`^!KC+$N~]@pM? @h-ڎPqCovR893xgi _tz  )+;jRN$h{ .kMSN G`9fΥGչœ^ܦ3F >XNH3뗇OU-P*q~Jd^<I $ @0ZflwЅ٥F3g 8?=O1MeJ:)Wuї\1VՔBk$1ln^I03:TIØedͰO 0ֵHjѺPMDUi3J̹K]?̴)6J&;eܓq0cgwsOqVk5L[R$Nb""C&d6D)cYk5\"υ~U<{'d&K| a䈯6٪xk6|$ q zHi4qk [h9+LIg;QPt!16Ίlo^"BZ'Qf[?*jXE[WES4cXP\VsC䋩 <nBٖ9`F7ek蔡A5[@]/V}|dqql$Ev ౒jf #QśYMC:޷nOYd416w-!sv:8qs,D)t d5Y$ol=dj_L>7Q^Z{_BKiX &Z-4OGf}+·.y]Ф .O )H+Dhƅ reLϿf7GNj3 z{ZF>~(tt{R6y R;?(  M_Vx"̵u I{~v'Zk3i^W3a; 03vH^CLMuOÔN4*w7 Ӆ e~6f<aR>Kyx%{>=!~:t`&ڕ<|KxZxY,DxN5g h@pxsB^<+J?#I3vd+ /b`ȭw}5b h'CC9ӌF$?٦sz {X 1ba$)YRH8 $BF"-pA7?֢H<: ɕ͉Ԡj4N.ϞsMf %{hc%Bw |€!22:5FoeTH k lf0sBPZyJ  {)?%wh`4!R:[6^5_l!+W%FDk;ƻ/~&%d[U wQrbXuרd*6ruu5֪AlW^&5Ty4n(O̅Y^i[;G تbMݬCJ;ńayu7vP;MZ~/cE1m 4ckCO;V>N 7yGfC> @]mif6!` ?إV0Qg1~6Ud PS-} 7}[$'Ю{非o>G+VHS` GϝaEPhS4m :6]%Ü⎳;^Xɔv&V[ ^Bo}y'j% j0AQF7~Ei$عJт:ּ (+xz\8}&Щ4^c:dDU|*67:q]d hA  AX^7"{&/f6%=Ô#8 K'R@4|5^gpw{'Q{}ِv(&)@W#4/ȑSLM5)ekaN_ —"[s),D JAnHy ~AhV`^߸udqyht>XJ~TC2aM^>Kuf *Oϓ$P_&pU; %+hHdeL# Θ> La 4ĕtChJ&8hLUYg!0bJe"QQb?,Z2]А Pm;LM#C~S=ceWIm熄Nj(ht{=xeRuoP~0<}L1І91풗@tա|H0fCYv3@?v\߯AE3I)n;.nI/s< Kv$m.{"PwrOG||EGi.&u .(P(PD[A !¯ 7g9?}ʁhuV]kRK,61-B|b/ wuY7}8hanAzۺ!RRoH#%>aR\U# a%+97XI&W_ٵcO#k PEV@{K&)"< !LsYMicUf*)(J[|&&)(W%ιCip6}xf6yuз]%>+F3RT9ЩY[q3Cq:_zEXs2@Ψ#sE u x/ ~.~E؎U հCȃlu/o՚j%oP'h_q2I|Y8d - I$Y@vJPt >Z<樦ʼ*8'9W:_]2PHʺ3O_nģWs,8;=EXM]PH3stp&̨4dfp x҅W^$[l$ dV@8yQgvۯfԧ ~tQ˘#dI8=:ސ$0! #|߯lN :Pkd-r(OB_I-aS2ʼn f+_Q?ҪwQ`1,d"R*$vܵ1$fE] olt3NʊC<ɪDu%tFpQ1XӘc<ꎳV|(i`p-2T@a#&T?ǢY({9k6R~dymt-订O*ڊyfi׿CYkS<,&*ʌrhm> Бu`T;lECMxSWQJNv)u!vޛ1%jJs9eK zDRr9b$k3R֕#H3cm.| \,IE -\???z(8&85ofEUR"PK׫k4)1aaUQYa8gkBXsz"QhL( )C3b3xPX(V@‘CY⤸L I*z;tbQlFYaƝvh.)/ޯbY*W;M38ԵTXψ'D\lS 췠%GNn٠ {oR0V\_G9Ȳox&T}Yҷ$[rnWHNVFGܕԥ-|-yUq_rg _c~_L|zTsqm ; ǶH_ joiQx#N#1ND]Z {0p Yɘo&VVE")0Îdg%PZwkH)IsZQGhm~|`9$҃H$G:2Avx'#Ѳ"RakQDwUBd245J[ ]#EI#6*4z[2%liKUBs*ֆxH2_8㈡a~A*=snLhŧUAP/Z6 ޒD~|SkdQ-s:<͆0 κs:3%3 %'APX*z1ҩ0j!dJ}aЧK%i01xÌpn ZځwYRH{cey>Tpp^ݹQ;W6fߔV`JzH[R:|cA6o!k#&恌!貑BO KԴ=f~Y|!cCgw' 14D-ls|+E>K>ݽ KL Zkruߏ-(hČl[ {gd˼>r;I5b0m2W'@߀dJ(1M7ɷ lj޼/$*gǽ+Ѿ W3&S֩ͭUM,ϣbͥA=CY LJ;NH0j&ZԂCoHaS8uhPa$ƲxahKF̧NiV{)YCU{hFk˯Pl@"vnG?k#:] rǝ`.t98ʫS`#!LؕrH-ZH1~+qiyQ:'an Ju3dIwϵ7څ8j4w (ď~:,̰+b]rC  nW# ^4"/-_;0o|KV爀 cg͕ 7VS>@T=c&m(#2 ǀfs3 xu1Jn`]A+Uz"-9̎;B1*Ìi=˛\v̘ȮH6,) EtHԋ4T\~LM3l0` .ޗ;e9v2.gla1p'&WׁWP{6`f( n| [_l߬8>z)]`;/Jã?Ⱥ  ܪqq\AC#IqL$]_*_aRc@Tif籥CldvLIX"~lgmۡ2+xCwƇB C.[7ᳫK5`HG~&;=߹SNbʆq1!UTfӷB∄x#N%-N.oHt>]۔q#"IVn"C `:3_$G|>g?g.⒏P"'c<:c$_9~ES@ڴY@|k$lLO-*ejMi ʓhpXvF_{ "qW5 \|Umݵn(pd$wQ.-;H!yUnB ؀_JE0 ۈ{ g:aX78T%9&E)H+%w'fh.#UL<Ң w 'r:(ģqUvh+A3)a5?y;t; cܰ0Cd!W?ݮsQ׾fVCw):IKY{sY|y{1䤯MR*ȓIq!E%]6jz@:Nu[Y-% , ]"v^_֪TGH@@^oRy_jaPkD5Kpa&,: ܒ_k˄[ǎ_?zUfyNf@Z.pA$CZiL@=pJQlKsp_뻳0gΜ$Xv t8`;ok/S(7SՈ\_lƶ\3wI`o#ed? ^XA].Bx&&/5Z*Ay(ybUY f$^\:ʰfb>Źn 2q.ˈŎ)*6i:"b"~6-hz`~˖/"(]q*@6s.֒Τ};k?raᆨ[d<$rURHMST $bJR^DQ 09BA.m2@l՜UL$JI8kG^T:PB2v ^_'``$,G1%;{ ;<,-nȳ#KIeG#[`IJ$T%ϯBF8 <-<& T?J?(Yd~&%ފvP%Ia#T$?e"a DXEa!郇)_d02Oh"ƘћwV@^GPUfzje[KKs^#VgGw&rn\p2|O=|MɭYv@deWdRi5U>T5βeRC?B\SKoFL +s. J^*z+_cGhXo!ѱ kw}aVCB%.<-1mOḪ8`f#ov,e8'W='/8pV`>C&&BVXJpCBQs7qcv0l_;0X4w['(mXfpmPdLRMJ2K9%yI*!5Dv+.EklZTGh$NK/7yM83X4yǍYt;a˝ &:ݵf*,d7TxC~OD>]~} i~vka@."[ 1PF"r D! `s]p4},ĢȔhY4.Ao%:5? Yx=Y4LV)yLcQN`3Am /Nf6p YI15%ҹMi`e*ȱJ0EOX XO:Laš2VS.yJMMĶ%3n8"?6LRw^zro9ퟂ _n^eKͿ@cH"fN4R^J= t 1w4K=Mkݘ&GS;lS#`O k>mR}>CZ%Ѣ]za@M&xGa%cU͔.>$[ }nuʮRW@ X ѼuN%+RI7TC}ìC$dҡU=X{)x0;DpvtE f=W^{~Zs"F{_ eU_l[Gnoc|3[tC`w@h}Dq#!y*x:Ws|a܈:Jv x"48KKJ's=!C'8c<:"xjbV) i#=T1.#*W^x"k '1YJNW6N`NA{Xj.p+g5?ԔOB"tuD,m:۰hoVQ$)~Vw-PB;m/U:0Q#vl~["A(NS*az@ =@TXl#'nK`E}O#RͱE.usȬJyVMoZ|K<; q(Y˳) #P$FO fˬU7zＹ.JvȫxڭB wG"Q&!`VGVM+ W;_:? 89D,88k'D҂Q)>rw?@¯ oss1ȕtx[ؔ$?t ISo _AC|QS?I"^PVj. CՇ yq#Qm_ X'sÌt3EFG.Zߜy[ '`2hAw?[q ePMV}xp3dQ?ԞM OsQoAyUDa;?ov`DB) 80Wn%'92 `O U뾯ҖymEGWlBkb3=aN3Y`sGǐ=,ὐ 1{|OIPGT r]~X}B79&+)RwZPĴNOX΍!gt`;3!z<;.an ۵tӑvN16!kry WiH7;_=a7W07-f4 ADiZuïTC@:`'wv2̾X0Sm%{##\ 1?Ec-6g3mx g@m]y3%zs߾KX# $5ŽzVKri#ٛ WwWC'߀4>DtڏaBx0;|S bg:!lɵK-y"+"E\oq:g*xQBל3Qm?@M5I!\Ɵ\Ԫe/"ic3l&sc7ةݝ|qQsa702~4!0G }!-q -"N|Vc@5AJ|(w>.I돍zYma˦M/ Y~مH y>BS>1'Yp3[TF5R{RTygަ";)Ӷ#/tr u] C8s=CE/W3dvuMbfq"k)i v+ZI$VSgHk1zS=f{ iw?O+S8|:R'DC+6XOn]7_-n`Dg ߞR"u HTM8)fT~{C1:B[@$} eB2?a{7k^I/ɐOjA\JR'Nje`b)p)2]v܌W# @67aZh?H`'adt Φ*򺂉6gz0 #]وkV*A}11Z+D%fAպb?(.~7?J|L.LKw35H7|e '^耚JCzNy_7\n)C&U 3ؑ',@@q7kP$ ,,ݾy`iJ h&^&H&?ʁ xh3Fe٥Ƙ|.VQ tԄp᫠ '/?|inVs0joT)aǤAc>*(bʊL6ǡЛ(`tn!ƌVA >q 6?ڃ)uy'DbzHd.;5;l?Io"x l-|ͻY.RD*Q%jDcI;]YfW^ۜ_MeRM5;>$MfSe7jk(A;KMAQba.])`|2 s0;vddޭuI|'ׇ#UAݒH@\1-W++7Y잯8G/9r0ol/zH9Kq ~Am(i(T&*`}70@2!wЅZo>ۻgfi5GWӤe\U8]̥RhEIҲRE$! hDe?n?#Мʞ$NX{YEJ/⤴LET@¾4/oSd]"bڂNXz 4ݺqم=>Do, X nKLI/)_ ` R<vEѤM3t'*(;桅}8XmTkCӨfW :8zv z\uʼvf)4sεD"KK~\x"8t5:2SARP54MᅌE܂zd)c&8NS@"eB*2\٠]XI9uk^qT8?L4<| =aeP"Mf9P0"ͷ٢A]Kz{i?z:J/$|x 5}0'%(FOrHK _-yw͓a:Ԣ_}E"NHzu[ےwK<#k ]t5jԖUs{kפmRυZ 4>ЮebX5K2X2mOvOnM2aeÀl`+1#-4e6"Wd{ow wiԝ@&SG%ЫuB;y&'=ՈU7}~T'y6/\BͭL6f8|"I3CR>(׃5owf@9dT"վϻN 2Gg@1I$B.hiTiU.C`_˩I(yH}Zpgra&d^nVլky*k'X@ 0ar/+\ >1y.xm}C/c.Ʌ~W_m5'ٟAocO*]wq쳚86QҴ}y/hIB(|ҤEFr5*mΦMXʇ XE`w`u? gRQtU1Ǵ~W9sCw;$T #aEjb*Ar4׭Jq$^y*gʛQT 2Эb0]-*‹p6BàZfLsv,ӱC2Z\޸]Ls5`#vT1rIGȞcC:,8BS J^d{ǝ1aT;4(AHR`ʅk:BT#`:&F]@.,tC#˥^]3Zq1&]eؒf5V6=lxk rU:^ Z@L횒lǪA+Lw92^ZjG0vwVn{:mFV@cc\ꗂ^a?x܄,t ]4t[V2aCi:!ŒJl(PMdÙ~MLwf2a4*}wIHK{NBu9-6Ɔ.⮶x]K1q)zQV:w2'̻ | OɹHgAi;= T_l|Z[TJ=>C,FsAN&7ɬ |@JJmnρg}zo?׊/HXI`wKHg&^@Jb\5d{J8ȏ'cz'Jxy%Qҵ^6GT*>C~ zpQ_KwP?*+Q/Dz^rݵNԢt.^oۤiIhf :h"E-쑮KnNrZ\y*~ؚ)]fވ7iWo qjGR6@!&r 0w^FI5[uѾ8zek,Ku w ]ehrkCj'p9ehfhsn$4ٍROi7%!ur26U aDH3) o~qw>zZuJIFR'|2:CtTws\U9 X& hu*|#ʅ5+-IufB[[R bUҪBd4ɉI7r\\kBLvcSv1Kod85x|Bבjnx6|ɛs\tQ<,5Eu-OQIw- 8'ul=ZFm[@1UqZ!b~2]nZ'VֆS!mx׊D{6&O_ Lsp:KgB- 9,JW҉TJYt~J;&NԳL:{h0@8-N8YWR &Q) "4eCx$I׉'8*Lhs-HۊwTchk;_S8 Ry3zC?R']ܽ8ZrzwEۡA }5T*g.C[(HðBfļnM^ LOZLwfY=Z\`nhiܙh}t݃m4wBRbN窄޻z j S,LWY*`$AJTKVߩ3^z2[z-QgMef cE_Um"y&+2GȰ u[`pOA!`ΏWH"GNS zk>T7F?hYz*(Y*Y̲ 4Z| 7w~śJ\oMɻC{r%|> T cXFGvbxA5'#PD2HK̶QO 4V!/Be9" P0WARnEnīfz]@tˊkҾGcDL9AӘޟQHq^Dc-/ۼ%I;?XkN?K}fj إg Rz`'Y[>ۘ'$a nNw$R [G=Xrϊj/w-M1GM:G6~Cd#?VSY2H&*2 Md_Oǖc=us`^9 E7m)PuJx/8[ /}>[2U_zJ,9171a0 [OTJ;1EK/C O3)dFGS[ыBDE}ΉJ`@Ji~!lM^Z Erj Q$M>iY%-_ k%nVoZV}'T>2Fc2)~8u= .#s\;^bMQH",Rbt].<7J{6; HO+(`%w7_Cw`F8]xY! 0xU0zb q7\ c>|X`գtHB 22YgkHI^w?ă)e_jʟf{ Y u[{HBLs}G.|>|>!IʵCL/ܬ)5XOxne&a|{&9R\`[ ~T]o%V?`M)Yr"Bp-{,B tG^w0^2 m#z`,l&̛ۈWf'^cBQr,oᴤÿ+[kaa@WswWV\Vk/ F{9-;7`\5h{oI.K4Ipvm"P;~mc[i?'ٲz9>J[4|\[| 63l2sPOʇ|jye(I vxt%LcN9lgIi!|p2~.\/g9_*T-Xїa +L:xEi{mtE0#pImBQ]KYW@tr3SGU JCX66can0ЙZ~uGz"·ݶ_όNs!P\hVT6ݝ4#)[3@n! N0JbyrjZ,s$QSjc»5LY:A`V`t=̈́/=r3쉎E2A$FӻƦ3HA 6H2a{G*INYj͹W=^R$t_fxzoL{tK S%(H_z;3m=!oM"]qq/@ CcrYJ-{{v}Kj446o{ ԊuJdC)ap1W.lC\/-G+G)"9(λd=Q b ڑT+LQ؅k`܃`SϵR^| نlCSͬ0HQźèr hY;poxԆ.2U<ywu %OR{_>|AXdR~aox04+m=$Jo &mixYcc5MrS)cPGGfO$ >+(Tm,tNn-HU͸2|FX2LcV#!=m&_$r[K Qɯ*YT\ۖRQPw,ISPBV \dq=,伵oLZe>L$FmDY"OĻ-1HDf]tK>dRKSІ'=VvBʖ/Sڢp@k%I=e;B*:2XY?V\l7}4g8:2$7cInޠE㾚ַBW"D=,djox=qJBɁ̲$c>Q+$MT`pmSURzm(Yd btf&ʍaMo-ϩ)-6fpuKZ>ޱ5u#b`jyig&S~«|Պ-'XǛ YH^j@Ԥ3%ԻBϾ@.l6+ NȋOH&M>W\ɐS5{IRh5OXv;ʦG!cЅ1^\4H[TɈ(鲍? _!ԞKi1cT, e>Tw,(0ٍ(o9Fs{wMSCwyנE`Xc2P' "L_VMdy:ة\X+IO7 E3wG>mV x`l?0bOyەhq|ꍠ"vʊB=YTu nΈj@>у5X͵9)Jc `ęE^ݣYv,h'e?ۆNjAEP}dopF*"' :[eR|]f+]*J;꾿 jKuݾ8$]*"RPɭ [ܷ-iT-ޫЖJNZo67LX\cqEf  LN˛_]1vyBMmH,-d;o9R 6"<(kskpJg.vrk$X=k%(,s*ذ""C;-\Y45Y*[i/qߨAY',Tvo~e~H6etFcG:2е!O|uEL"4~34q z)0[m` {u?o}6ٙ(0lYhC܍{yE2jg1Q5iqR7Yo4rtc-UXDol[ɠBA(C#HÕ6 MvKp"+1-p238@s{{l NRa;998ЂjS)/RtF ZztymJ}lzYvX7Ð]E $sF,(g(iW/:ѣ'mJ0 F>g%Ç4;hJqk!0~bOH8*F<%\jCaK-;^]fQ =`=|!!5uoy%uJwǧUvWGB c&蘟M,aHfc:,T9SsGƉpJb@\_YƆw`* :+ѳ4uemgwdJ<]Vv&ƬNJĖ-YW@GǡBf_H2/_-C qA:ѫAg2(ާwha<^Զul%Wn{0Rst䈚(S ”4~Y2b.TTY `+omxRtc>>a}7a? kYn/1nČԆ?piHf*դQccw. b39Sl's(Z{'(Yµ%W\"G: spL+?@9sWfobI_,폁MA8驒YYJs0kZvWǦ9 G%o_[fgC,+vHm˻]+ZԶNݿ3-H/ ;rnuwB6Ua;vSD ;(aocIꇏld zזwp }T6?l2Q+㰝*>`tJ|GIAHReY#Dl8^v }'wDŽzNS⏣}2 wOt0ܯoa/[>@n_ {>YpQz38ClxݠiGot(Css2֙Y=$" ndRӑS5\$T.zzZya%,J#|[;d<e n#xm)M9Ua_\_1dqx[E$+(tzcJ_s>>Aҿ+J &6q3c *DYRYtڳ+`8R%vR{HM W}OBZI0L"0ZT׉kNЦSa˭٪]meQ֬K[>L9WC/  ܍n]&߲.k*c# J<$^}0.p40GX-BR'B3%CUxȹw@,60`v@R$BOuo0^ WNu [N3)Z NK)V2 3cM@ Ӽ=/\2G:>Z|4b)hpXGw1Cל{'NMέW MM@F?CSv;TX>z٩lҨ^ZQS}GcLƸz#IDj ,M[`VX҉ `Tgp &)>ק-hX IY*cRg%pܭWq?叽(^Knh|s;gˠ W,`xۦx{:g g Ex)k@[ ĵkHÁ UHwtkm05AzW0$m)~ XE \S'63(_R[F|!Q#z> n3d1@ B84fw3JQhM_  ۅG {K=: a l.MNHV"xJHnou "VqZ UTΛ@kÄXt<7( ?2t S(HF@L4=Gac0⍥äoxQ܋jyRÞ` ܽ>xmKi6K80-" %vѕk_wգ 8iХ~@VOC (c+:&gMʐ;#uE}͔ƍd!U0>_>N!\d|`,c!j((FZ^cOoYZQ{o[@b6کܓ@8FQ僇}y){t}U #X)p@%c@2F&anʓ-i_aI/02)+xR -3_;LJ V[ԡfQF.Aea< T<>4U*’*bsHAwwO" JsJ5{L6ы*{A+'/u+zGUu[ԹFofQ;T)|lCM[A pWs/3 ;{4E] 1 g8|qy)Pv Ây 'qP= 65b 7HAR7u -?% +Ke~k-#Z/6$5Da틫QQMmX#d ׻7\1$a1إ0;ɝ婖tbl͇HK&j>uh y(K:/XŴ𚥷vYmq;I(%%8n箓>г˝2FeY7b**l>)cz<|jPTcN[ͳTeboX4*uRC٣/< Ty8g49F0[3;1{q)i,Thfp)&)2[L8IQVܷz5]]@ bo%EixJØ{U-nqk`#Ӗ9bs]*v^qB=#: hpP{Զv= J ssQ^9I'` f/U'vLyR>ƌB$X}Mޢl,hUV_@aeg|ȈIFoxAV\W/M~\:ŗ ّ)T5ڶD\e a: {'Eq7 Ku+# [12#S#0 C[W^;tE&B6ݮtz3AMD$`@Ȟ(D?% -ٱP"-/"zW:X\ `:5:^8%%ډd㡲cC+ )O"3Q1*tA PDǽQYR%-={P4eCoA,NZI`f$4:z6\<[>V^3L4#S<.?ߖ st&E=l@SpQӪx Tv.UglDrBz,|ܣsaN@'vAo[~JwP$GgW-stE~֒-G;Ku.i [rzDd5^6{z^곜|12_J->dmI̺YFp@&Ǹv;#;e<pXp!49|LZH4k*BU?WEh_uº,d av{$FnεP=d7i.yoc2vaj,9ѧJN P1U;lH+oYQw#2˰ π$2dviRB(c񋦜avd|m.Hv}ݗ";K%1hqݨZ#UѮqJ[y7=*T' TթnY'K;ʂu#vR=*t&J" |p=[WtPkM\=gWe2&-}OExM2 ̏W |[1vșQ7X|`-U?To %,JlUf 趷_5ʝg,?E@[ Ƿ ekdOJTǨ=[~L'W!#bb[*Sc܇o;ܧ 4E~Kp!Xpa=J+]FJ*#M]B< qiYFG3䘧$"yeThm,Q_MF[6ip}F_7#>DUXe"Ƽ1_Q\BJ.NϒWymC1w S N} d ]kI=**ذkuo*ol߆#+;mT[LI9p Uם=s^JĔK tϧmw9~,B1GS,PO̊׾S ץB ɼ,KQ-r]w1dA;ܪ~o}s1K~l'QTEG!։x^2}YV8 JLHȫS/-t́q߱rFk+1:J:W~U*9<ж cydm_*-Or)\:ˠk"U +tR%^PҧzKuHGcj≚U *ϡlz۬7V0 朳s!sX6í|Chˋ|W.) Y r#q: YKi'2vpq Z&),i ?P߰9_3Xh9˘4x4lT~GQ* 4SpTIWL&RF㡔b e$SJˆT^0?`JXkAxk;5{k˨ @ႂS6;:20H^bf/֙)f5ȃ.'c~ď/>: #HxWZB҉B^Ut}A:ÔxN,aET]aZ'*}ܦטlluQ /z[F-@solsȤ)bcƟv7imƗ\q /m⻴uJ>'P[_@|$̰}'cy)D&|E( <_ |JILvZf A(!&OT(5JZ<0@kb2*'^˝8냒߭f-Tڤ%R$x+'q8< 8@Lm2:8q] O zXf.Ge5r^.3u0_#y-._ LT4h6]ziHXxU #,b`dyUZtӒ4.Iוө AUn9FO,IJl_Lw =C|WK1wgP ~NF6nOPB ^uc}ɣ!xxo ܥʍ-ةoj)}+I @j:.JQnnx&s={,K(uZ9U^羃zyVϟ\ X@ w?Bύm`A{ ~}@IIr KN)t)*U+=&YQozQ\ qN?&TkavoB qv"(?-V쐜G|NYv/"'h5ES_0\$7=*J`/{ % YR[ N4as|sfO3iuSפTeDj +O$YԄr Ekܴ }(Dɡ :ޘ 5Oezb_;҉ 8u=$PyԻ:FDz\Cz'P=<4u@xm_hb1ձ'cξlaߣRYrZ"˪,a|A>u7w]jWIZiwu ]9!ZrD}dfa|ͭKηb ydoB[S'Ht| ._(Ϳ?xs)/IŃ 2iu̵?0o%FwnTBhsjHLYj S*0t?3z6q^,sQ`T%`nP e >eW/(aINMoNvEp/q"V{vT&L}?FzPȅQ¬hӪE{u S~x O(wjp^ZĚUȊ^|E>iئ ̆/tw+3BN Uo0~e矁--̒d8p^OYr%2x?hIXyc,x"&mhJ߄(At VϜkIMlkIױ}| 'r'} kv^o.om;AXmN"_Cģa0ZoYnrzꦱ}ӎJxzA|xO/HwL*^LbAJAea }[.{m3L:a$¶nil꿲kl 'anDC9LC5bsZz.(͌@6+9樫;&5X1f#gQEH6@^cY"߻Ui,(~[4{˒h|_,0 ↻+g.ĎC)],6%סXb %%l (!㴌F+9s z!$LI%c*B+L1q[r 5)k ǿ!eZb0LEݵn0tg1͌b[|RW2 G,Loq؝pe"ph:yѦЙ9DDi f|4 F_\ؙXR\\hb!\iеS3N([&ВGB! DFή:'IMj 2mf,̻sĵfTTŶŅ5IEؠ,r˝S')Z=DPPg18ɦaJSx9/" _,O|hi'-TwF/? ` ^7@RB_kHu44g駄1o>8Klz^VAڷ~4﫷]T$AJ!fSQ|E>I@gug#ܽ;*+KiRT UsR3lxW&> -q[PjfiUr7t}1gzE2y!s@@f_Y'=wZs]e|^_c(~5ZZk噢,]|$cB@K~Ӓa_ڏez*APڕ)Y>xѳ3O^wzR{&-Xaa71gʁρt?vkyM:dwm9_Yu8 WT$cLRIRL >dAʪ) go/?ˠ ,c}xMƗH EyS[{JTzx8mX ;T%:6(u5 VL ЮLֻYמNA3Lnl;4)NF V.}SnK{.@ \p)A1q8;s.gqްG4FciHeVQ9R2kgp˳&PxCz9sTO]{o$^sF)r1ܺk+V IC5-}H`)ߙ k_7< hϟ$6п LYvDBTin _w>U-}+BGeҒ5S&(efM"mtjLa XzbK k !=l%^AuQz=U<p9M{ jdAX_69 *l,Z0#CҒy8h(E-Oa-o),8!yDt?UR 8od/lK |}PR@O(‰[nS'g'_+H(:GkI'F$όG̿'iTiz⡉9B ԀMzm_O萷vM)fj ? #Q1, eQ=p5vybo%} 2'\P--dUGGd@[au޸v1s?}CO[+˱G9]RO`f"W?IˆjyDZngU0ͮmH6!Uf~>^o=*7oXm8)^h͔ro/;@&agyΝgz5BXJW\vL@O}$R[%j|,ljqF~C4 `LT˟B},gY%r>4.ťZ;{뢉2UV=tzLJQHy؃"Q[ YLOdpɳ)Tƒ6j{X9rK2-/|zl\"nF=FAڋq2Q'b lZbB9\uJѻӒȇ,v\YkWD):xgMҴlxˏ9f-Y;mڬ|1JiH/Sg\( i 6j[Plʂ^u&鎸` unT&ؓ/(c`f^7f[ "$\nF#&S)?ϥپf~#n'bu.fU'b[pK0Djp_=^>}nhDXkaƼER}dpYy~qIF#D%+)\xŜZ܍ܨ/Cd-0]T|Z5o[<Ԕ($fakq,ˆջ!sogơ<,j~Sh4.Sr^L>a }.h#e? u^;=MxƊؖAuH9h`>ںҝ"̪f/b ̂wG n> ή@QƼ4M/e> Dt<+p9 0OZkM's-uH5o}עܪdAVu-J ğB>RqF2#`Mq oe+;Α t!A&6NTX%%֝-ᲁ6iJhohi aTLP'pд[)+Gc%3ֱ__]"۟\5kjU(a|dJ[sxWS49-7(>2mhPjf~|c"dXBҼkXI|oQPuWA? O0ٰĨstNg3 `7$3CLQ&o+P-hIa{t$P˥8-;}*}TTwā^u6 {ANˎ$T81V.pjW챊'ᲥX+y1ٝ- PsgG+ 5)<NWϋ]Ufbʼn'GIn6"ԺH\)6Y؉>1%yjߓmXwDo\g[=d@_`PD'>i 㭸X˨\+ƍips\ʅ u{WmU1sI?Խ ƌ(Zk' =DwdWp0;ɋT}*ݓ]hjCynuI>P :u12&.Ϋ(9֪"3mߪi "EE7Q[UXa7EmwV>\?GGx040qm \McCf,hm+F!dR'*(Ip푊%VjE֚'1=d|Csצ*oCd)9SOޯ>=>f rfHY :jy7>QwȠ`YM JjsBe$C%u-KrÚ T]ZOz\K\)sXƇOΕ} zaᗸB s)h[8GLN\G1³.:7 ٷ _ - Hۚ,bטo蓓fWJOS1/)+?GSO' ˥:ߧ73tz| $^|IbADi*@!繈7q./J{$ad L?aX'ivcu: !yOiZc"x2hr<# N O!gnOD`3:rf> 5yيEޔKoɖ8ڥ'HŨI3rȳ%;Y0K7ZiKF#~ 0޸fV嚞{!a[ L-F&֭N}?CJ nR/fm~cHka{E_ΥO|,soO)zsY1Y2 dlNDJa:dXg5b)^f{CU*ȕ]f8FӮgNwl:m 9;#-rIfRd]'<>v iM13(*f.SpuP1hMuOYl͹,']a^5ŧL⛦N b\]![0cl/{&ΘVĶ!WNBi]leSɭ'"D>Y𮌩T"PB-SinB6ڛàS#AASg:\~`I>olÚTsV:5tXSf;ţ`L Ǒ~Jkzӫ "IXoEB t9Pnct6\ ;_4;R|x"׾O`o[hMµ3LsrH䁴,$-|i dKS'yN+pKf1xY_ @r?6Hf(O΀?hPE'Dff}N;g[FEʪְ%B9ATSι kDܢ[>THWä.ԕ >9a؎y- H[/b AsWk \O5Rh@ȷg޶#s&2m:%r-b*?c{K/o&{|{yA0@쟯&Ya(jyGXdl,kCgWwazֳ"Mk[ĸv6}[_\ȥڢyGPk5SpL I Խ8sLBpL`emPh 䓔paŋ6KEUAeOAH@RMx|f{X<0} 䭲d3|3PnU*V6\zWӚI6zV B ONGy`q`eJi]BdR*b%xl WP-Vn}9/2U4Co%,뽴+ᓡ4m =ÀyBR')a\f 3Ȩ`llLrB|qglnijũE }/;v8׽L}H%7y[D|.KifWBtS&cyFy9#V?'-G7) Z(D615,RgbEv?c2fQT h`̘%hCxG1EƵgb:s0uR=S1BOb41i^I [ 'Ү#Z4v͢2be@joOth)|웿&TX\yӔ.IHg)f֘0-_Wg%i"gOv3Aq`Lzg|ήr@W̥?GN,T}L`Ndv[ ]pT$a$|65u7A"`Ax6V<͊#ޔ ׭v 'Tx?Ǚ!`[JhJ%`6;oxkFq bz -yTl2·}`ړAX ,(R3s|,h! ~E dhȑ7*;`Z@ۑS= |,f}*3Fpv:0r1nE7TKrtl$s#M,T{fxKzz{=u%/s΄gW|dL=gZк,4%@҆A+I ;Dm96RL<`-du3}TptN:$gqoq4ʉH1P;z X 1Kĉ/i mfLxikx\ZYI^m¸UpC-ݠ8< {(.g{.0l(wSr knݡ-/νtaR5G`\^$u^_2<ӈb_9d  a&"=\ºO9Ȁ4PP{Slw⟋tF׷C$o_:t' )ʾW-&QrTs RsXv /qjՓ9 ʒ{ƴX{^"1l _9kȤM\#*{xRPA#Ug„+5?UG~9i0hXgV35i_4=I+}6G]QdJc= VhL\A NA>Wz<|ϱ`{A>O1j {Os@̰h-I?۠J7y~',XAD[tMك*b n%VYIQ,ߐhn9Q]t%úāUG@RuM3;LU)e~IPQoBN(] Y(/K 3GWiStP~U5A_vv%CZM݅F+l!v4.Om#F*Uj,_^@h:@tI a#ClY;hB < a=Ѓm5nHx\|+JZ꜓Պ dg vDn#w< &+` `k9J}U.ZC ku|H/IϐMTX/o .J sY޲5mƊT'WC#1UJiJ N.Y~3K3„R;eca?^X KdgP-f>rz?-LFd`I|44~D8`㗀(Q1i4]3]  eZ(9jqTKvgzandOZ]\vd1'ႉR \;x.m mMxjAތ7 l\ t*x3 wp/a5zPף#zнvuG*{+w(+D4JҪ&UH8≮nӝZ=8q~ rF9?$u1CO&o'_+rFu{o{Fdb[Wmxk#ѼrR`vfn]v}e87QLSŘsvtʗck>GG_J2WՌջ^5TiBE@f,wP;MLrg0 E ث|e?aEa5eyza)Z7 cG͆B9vVVPx'1sm#2 1Wt>a5*TF9 S0UAA2K O Ov~{&h-x/}%ϸNHX)$EnR>IY^¹*5-3$i/h :Y7EܭOwA(m!/%/a̼L(E&8/]Cdz[>\hP o|i t57) %1U{lԭcD2yfGRJKD)8匦 18v|L ?s5]_/&宫[s )3w ".ݓp><vT]GLݣ"(|DxkhE.Gԝ;hA@7H&:pAeLe{mnȈ~}QlLsl[veok2E$hJ9>9Ґ!@eJ@_-cWvq9xoWT Q3!*S|ҁq-_MlnOKjI20ZSwqEK{A,O>YaHAj9ͶM8x|LFa$XhT4!@* [2Q1Vuj$oWպT#9v!=^*`4kHlVۯs ľP&L+~//Y}8.7ZiDo%=1F9RC|g.|hsOEIP'z A k(Ժ* G6 ^8 UA BA&!,Fu>y i)E|>Չ\Zq 2,V"1w)F.T O^D5bL{寣gӨQk'!7׎~ҷ)@@Ґ1 +J(0Ua 0u3֫ 9s6 >x i]JE{,/$ ܦ 5VnQN5֑¯͡tSXàV (o>s09@blWv?0Z¶;ٚy~фh8{S[+~ڊ?rJq5!~ĩ;:U :1j܃kf 7kq,d+1b>+6E'$YlGU٧-ujn0;BtS@)8 @/brI DHۚJ ue0"n0ePQ2s9`+5bF&0{$:]1Y\Y u"Q9(_ XլE\PnLPxyW*Ws޼ ώD gi_9D)I#`S 7O⻜1_7H~S|w[_BQ]g74l~o{MKz{Rĕ \%,DokB9hƜQ~ֹ˕ZU&F78U֋}qI% dlJH]YFkRS T(J4G,pғs&l<0yy(1 OXz1sr:[A 级"w:6`<)" E+R'َ _.4t42GK)< IYŒ4;q_˶3d1XN~\ 5wiL-sF 8kE]oJGޖ!;+Q\7+2Bb?"PB$H(pyEd# Yp9&sRAY{AG]a?(AtS?|TxZ8 &`=,g\ܩmqW<Ŵ FUCbZJiEG @ 8zMCˎIuhHDLNH~ G?< v\ߟKHx%]DxGl6hV$hF-X,_%f5q۠s=G[ܝ~%fWh =gJNKd[sڥe\rvϩ o]/H[?%N2r}d?v:a_JKp|Uhi`7&^DE!ςgQQ"9yl|;C$5,8[J|Yc{j퐈4p]R8dF5<@L|4I9*Uag I>\d4U{Oq!ZWfL%<'=윑E~/DƨgJA: ~\K @qv65x@棉.`:P 2!4a:dY^@p?ՍVZ0+twJ0䖲Kl]n]1# 9l$1Ӯ;+ZTIE*.о]!N7U3zn J}F/d!CADˮf%V0^ϫltk]{E\@~I|`ACc (tMzQ=lT']K4{uAtlVc (ET{Н ]ogpN/ w9P6NۭFĨy(fyr\BϘ6۱n-E1j\۔л%b|tlh SE4] @*G89/7.La3spZfUu=ec2eG>P)]|T]E:Z=ĬEgn(mTTwW/-7SWԣ% [OR߃.wY I7qf; bi1j"NM,χNEr(q>IEcVtZ@0qqL,x*+ƁS} H|:bOv4NКROy{({=7q'IK~"Rx`@y~Y:ay<{iIbR )&!u O2rb)*saG&`JK[^А˫+lI,'m3GN>^O!i"+K^b2~*AJ(vi)}x͛iy'|C:-GYE-ՐA =1f5mݳh"mSu f/{xlamGоY._B 4!65*=߲䴱HKP"=/L^nXę6@M20-ՁW^f_'Ɍ>Zn@,|XプBgg N 21GI{"V;1պxo-J#瘨{D[mOg gjj@ۋ|j dƮ`xnǫ_S9 c~H,52Z"C rL*OTE'(4cZJڡ!IfI[P:}G uS?;hv-rire en toi, 807 00:46:49,140 --> 00:46:50,520 ironiquement, d'autres personnes croient, 808 00:46:50,520 --> 00:46:52,560 commencent aussi à croire en toi. 809 00:46:52,560 --> 00:46:53,393 - Oui. 810 00:46:54,233 --> 00:46:57,733 - Je n'arrive toujours pas à y croire. C'est fou. 811 00:47:03,758 --> 00:47:05,183 - Il n'y a rien que nous aimons faire de plus 812 00:47:05,183 --> 00:47:06,030 chez Yes Theory 813 00:47:06,030 --> 00:47:09,030 que de soutenir les rêves et les rêveurs. 814 00:47:09,030 --> 00:47:12,543 Nous voudrions offrir à Anders Hofman, 815 00:47:13,530 --> 00:47:16,233 un chèque de cent mille couronnes danoises. 816 00:47:24,450 --> 00:47:25,530 - [Intervieweur] Peux-tu nous parler un peu 817 00:47:25,530 --> 00:47:28,320 de la responsabilité que tu as ressentie 818 00:47:28,320 --> 00:47:30,183 quand ils ont tous mis les voiles vers l'Antarctique ? 819 00:47:31,530 --> 00:47:33,573 - Oh ouais. Ça m'empêchait de dormir la nuit. 820 00:47:43,980 --> 00:47:45,443 - [Anders] Oh, il y en a un autre. 821 00:47:47,790 --> 00:47:51,480 - Il y a eu des attentats et malheureusement des morts 822 00:47:51,480 --> 00:47:53,523 dû à des attaques de léopards de mer sur les humains. 823 00:48:01,290 --> 00:48:03,610 Quelque chose qui nage dans son environnement 824 00:48:05,130 --> 00:48:06,896 avec une combinaison noire, 825 00:48:06,896 --> 00:48:09,270 qui ressemble beaucoup à un phoque, 826 00:48:09,270 --> 00:48:10,830 sauf que les phoques nagent très bien. 827 00:48:10,830 --> 00:48:14,133 Un humain qui nage ressemblerait donc à un phoque blessé. 828 00:48:15,060 --> 00:48:17,343 Et bien sûr serait une proie facile. 829 00:48:19,410 --> 00:48:20,243 - [Membre de l'équipe 1] Ils sont deux. 830 00:48:20,243 --> 00:48:21,076 - Deux ? 831 00:48:21,076 --> 00:48:21,909 - [Membre de l'équipe 1] Ouais, 832 00:48:21,909 --> 00:48:22,742 il y en a un là-bas à l'arrière. 833 00:48:22,742 --> 00:48:23,630 - Oh. 834 00:48:23,630 --> 00:48:24,870 - [Membre de l'équipe 1] On ne peut pas vraiment le voir. 835 00:48:24,870 --> 00:48:25,703 - Ça signifie 836 00:48:25,703 --> 00:48:26,536 - [Oli] Le mot est passé. 837 00:48:26,536 --> 00:48:28,320 - Ça veut dire qu'il y en a, il y en a cinq. 838 00:48:28,320 --> 00:48:30,150 - [Oli] Le mot est passé. 839 00:48:30,150 --> 00:48:31,416 - Quoi ? 840 00:48:31,416 --> 00:48:32,546 - [Membre de l'équipe 1] J'ai dis le mot est passé. 841 00:48:32,546 --> 00:48:34,530 - C'était le premier qu'on a vu, 842 00:48:34,530 --> 00:48:35,363 c'est celui qui est parti... 843 00:48:35,363 --> 00:48:36,196 Oh, 844 00:48:39,900 --> 00:48:41,757 - [Membre de l'équipe 1] Yo, c'est bizarre mec. 845 00:48:42,634 --> 00:48:44,093 - [Membre de l'équipe 2] On revient. 846 00:48:44,093 --> 00:48:46,470 - Hé, mec, je veux juste dire que, tu sais, 847 00:48:46,470 --> 00:48:47,307 je ne ferai rien. 848 00:48:47,307 --> 00:48:48,840 Je vais juste nager un peu ici. 849 00:48:48,840 --> 00:48:51,423 J'espère que ça te va. 850 00:48:53,520 --> 00:48:54,670 Toi là-bas aussi. 851 00:48:56,640 --> 00:48:57,810 J'ai l'impression, tu sais, quand on est arrivé 852 00:48:57,810 --> 00:49:01,470 on en a parlé et comme 50 mètres 853 00:49:01,470 --> 00:49:04,223 d'où nous avons jeté l'ancre, il y a cinq léopards de mer. 854 00:49:20,664 --> 00:49:24,831 ♪ J'aimerais ne jamais avoir vu le soleil ♪ 855 00:49:25,918 --> 00:49:29,250 - Wouhou. C'est approuvé. 856 00:49:29,250 --> 00:49:30,450 Voilà. 857 00:49:30,450 --> 00:49:32,450 C'est incroyable qu'ils l'aient fait si vite, 858 00:49:32,450 --> 00:49:33,650 pour être honnête. 859 00:49:35,040 --> 00:49:36,066 - [Anders] Qu'est-ce que tu dis ? 860 00:49:37,288 --> 00:49:38,790 Que le délégué a approuvé 861 00:49:38,790 --> 00:49:43,110 ta demande de modification d'autorisation. 862 00:49:43,110 --> 00:49:43,943 - Allons-y! 863 00:49:46,691 --> 00:49:47,524 - Oh. 864 00:49:47,524 --> 00:49:49,087 - Ouais, je m'en charge. 865 00:49:49,950 --> 00:49:52,020 Je suis impressionné qu'ils l'aient fait si vite. 866 00:49:52,020 --> 00:49:54,687 C'est assez impressionnant pour un ministère 867 00:49:54,687 --> 00:49:56,733 d'agir aussi rapidement. Ouais. 868 00:49:57,690 --> 00:49:58,523 - Oh mon Dieu. 869 00:49:58,523 --> 00:49:59,654 - C'est vraiment une bonne nouvelle. 870 00:49:59,654 --> 00:50:00,487 - Ouais. 871 00:50:07,260 --> 00:50:09,330 - Donc, ce que cela suggère, c'est que notre fenêtre 872 00:50:09,330 --> 00:50:13,770 est ici à 21h00 samedi soir. 873 00:50:13,770 --> 00:50:16,350 Je ne suis pas préoccupé par les faibles chutes de neige. 874 00:50:16,350 --> 00:50:19,137 Nous voulons avoir fini d'ici dimanche 18h00. 875 00:50:19,137 --> 00:50:21,570 - Combien de temps penses-tu que 876 00:50:21,570 --> 00:50:23,763 les conditions actuelles vont tenir ? 877 00:50:23,763 --> 00:50:27,840 Parce que nous avons une bonne fenêtre de 24 heures. 878 00:50:27,840 --> 00:50:28,860 Mais je suis d'accord avec Phil 879 00:50:28,860 --> 00:50:32,910 nous devons commencer le plus tôt possible samedi, 880 00:50:32,910 --> 00:50:35,613 car cela laissera 24 heures. 881 00:50:36,717 --> 00:50:38,941 - Ouais. Et puis j'ai 36 heures. 882 00:50:38,941 --> 00:50:41,137 - Oui, 36 heures. 883 00:50:41,137 --> 00:50:41,970 - [Cath] Ouais. 884 00:50:41,970 --> 00:50:43,750 - [Anthon] Et c'est quand tu, c'est quand tu... 885 00:50:45,300 --> 00:50:47,216 - Donc, l'itinéraire commence avec quatre kilomètres 886 00:50:47,216 --> 00:50:48,500 le long de la côte 887 00:50:48,500 --> 00:50:50,130 devant les falaises de glace, 888 00:50:50,130 --> 00:50:54,510 et le parcours de nage sera accompagné de deux bateaux 889 00:50:54,510 --> 00:50:57,135 jusqu'à ce qu'Anders atteigne le rivage 890 00:50:57,135 --> 00:50:59,940 devant la rampe glaciaire. 891 00:50:59,940 --> 00:51:02,250 L'itinéraire remonte ensuite la rampe glaciaire 892 00:51:02,250 --> 00:51:03,916 où nous avons marqué un itinéraire sécuritaire 893 00:51:03,916 --> 00:51:05,370 autour des crevasses 894 00:51:05,370 --> 00:51:07,078 sur environ cinq kilomètres 895 00:51:07,078 --> 00:51:10,290 avant de rejoindre le circuit principal. 896 00:51:10,290 --> 00:51:13,590 Et le circuit principal fait deux kilomètres de long 897 00:51:13,590 --> 00:51:15,120 au milieu du glacier, 898 00:51:15,120 --> 00:51:18,258 dans une zone exempte de crevasses. 899 00:51:18,258 --> 00:51:20,149 Et nous avons placé deux camps, 900 00:51:20,149 --> 00:51:22,258 chacun à un kilomètre l'un de l'autre. 901 00:51:23,130 --> 00:51:27,030 Et de ces camps, nous avons deux personnes dans chaque tente 902 00:51:27,030 --> 00:51:28,471 qui fournissent une protection 903 00:51:28,471 --> 00:51:29,910 et un rythme sécuritare pour Anders 904 00:51:29,910 --> 00:51:31,090 pendant le projet. 905 00:52:09,784 --> 00:52:11,901 - [Oli] Combien d'heures d'énergie compte le... 906 00:52:11,901 --> 00:52:12,818 - 36 heures. 907 00:52:14,450 --> 00:52:15,441 Ça devrait être. - Ouais. 908 00:52:15,441 --> 00:52:16,274 Cela devrait suffire. 909 00:52:16,274 --> 00:52:17,152 - Mm hum. 910 00:52:17,152 --> 00:52:18,735 - Cela devrait suffire. 911 00:52:31,180 --> 00:52:32,355 - [Anders] Oh, il fait froid. 912 00:52:32,355 --> 00:52:34,855 Je peux aider avec quelque chose ? 913 00:52:37,033 --> 00:52:38,286 Je peux t'aider avec quelque chose Phil ? 914 00:52:38,286 --> 00:52:39,934 - Non, j'ai juste besoin, 915 00:52:39,934 --> 00:52:41,562 je pense que je dois prendre une douche. 916 00:52:41,562 --> 00:52:45,729 - [Anders] Oui. Tu veux que j'aille te la préparer ? 917 00:52:46,950 --> 00:52:47,875 - [Anthon] Apporte-lui du sucre. 918 00:52:47,875 --> 00:52:48,933 - Ouais, ouais, ouais. 919 00:52:53,158 --> 00:52:53,991 Voilà. 920 00:52:53,991 --> 00:52:55,473 Mange ça. 921 00:52:58,950 --> 00:52:59,783 - C'est dégoûtant. 922 00:52:59,783 --> 00:53:01,694 - Ouais. 923 00:53:01,694 --> 00:53:03,096 Mais ça va aider. 924 00:53:03,096 --> 00:53:04,346 Ça va t'aider. 925 00:53:08,433 --> 00:53:09,266 Il va faire froid. 926 00:53:09,266 --> 00:53:10,849 - C'est froid pour mes pieds. 927 00:53:13,093 --> 00:53:14,546 Tu veux de l'aide ? 928 00:53:14,546 --> 00:53:15,879 Ça va, est-ce que je peux simplement 929 00:53:15,879 --> 00:53:17,010 les mettre sur le sèche-linge ? 930 00:53:17,010 --> 00:53:18,150 Parce que j'ai besoin de mes bottes. 931 00:53:18,150 --> 00:53:20,427 - [Anthon] Je vais bientôt avoir de l'eau chaude pour toi. 932 00:53:37,350 --> 00:53:38,305 - Bonne nuit. 933 00:53:38,305 --> 00:53:40,780 - [Anthon] Bonne nuit. 934 00:53:40,780 --> 00:53:41,780 Dors bien. 935 00:53:43,319 --> 00:53:44,238 À demain. 936 00:53:44,238 --> 00:53:45,821 - À demain. 937 00:53:46,791 --> 00:53:48,210 À demain Jan. 938 00:53:48,210 --> 00:53:49,905 - [Jan] À demain. 939 00:54:03,734 --> 00:54:05,234 Le matin du Iceman 940 00:54:22,277 --> 00:54:24,524 Il n'en restera plus. 941 00:54:24,524 --> 00:54:27,840 - Il n'en restera plus, j'aime cette mentalité. 942 00:54:27,840 --> 00:54:29,980 C'est agréable de vivre dans un monde de rêve. 943 00:55:17,757 --> 00:55:19,840 - Les conditions sont parfaites. 944 00:55:43,980 --> 00:55:45,646 - [Anders] On vit tous dans notre propre 945 00:55:45,646 --> 00:55:46,920 perception du monde. 946 00:55:46,920 --> 00:55:47,753 D'accord ? 947 00:55:49,470 --> 00:55:52,320 Et elle est influencé par tout le monde. 948 00:55:52,320 --> 00:55:53,859 Elle est influencé par nous-mêmes, 949 00:55:53,859 --> 00:55:56,747 nos amis et notre famille, notre société. 950 00:55:58,950 --> 00:56:02,070 Et ça devient la construction de notre monde, 951 00:56:02,070 --> 00:56:03,870 une sorte de boîte dans laquelle nous vivons. 952 00:56:14,640 --> 00:56:16,083 Nous acceptons cette histoire. 953 00:56:18,870 --> 00:56:20,670 Mais je pense que le danger c'est quand vous suivez 954 00:56:20,670 --> 00:56:23,403 les expériences et les conseils de d'autres personnes. 955 00:56:26,741 --> 00:56:28,080 Dans ce monde, les gens ont des opinions 956 00:56:28,080 --> 00:56:30,630 sur tout et sur tout le monde. 957 00:56:30,630 --> 00:56:32,490 - Je ne vois donc que deux raisons majeures 958 00:56:32,490 --> 00:56:34,500 pour lesquelles nous allons devoir arrêter, 959 00:56:34,500 --> 00:56:37,023 la fatigue, l'épuisement et le froid. 960 00:56:38,730 --> 00:56:39,563 Je vais surveiller cela 961 00:56:39,563 --> 00:56:42,060 et c'est mon rôle de tout arrêter en cas de danger. 962 00:56:42,060 --> 00:56:45,330 L'autre, c'est les phoques, 963 00:56:45,330 --> 00:56:47,100 un problème dû à la faune. 964 00:56:47,100 --> 00:56:49,230 Anders a un sifflet très puissant 965 00:56:49,230 --> 00:56:50,582 et je pense que nous sommes tous d'accord pour dire 966 00:56:50,582 --> 00:56:51,540 que si nous voyons un phoque, 967 00:56:51,540 --> 00:56:52,797 on fait une pause. 968 00:56:52,797 --> 00:56:53,630 - [Anders] Ouais. 969 00:56:53,630 --> 00:56:55,965 - [Personne hors champs] Ouais, sortez-le de l'eau. 970 00:56:58,350 --> 00:56:59,941 - [Anders] Parce que quand vous écoutez 971 00:56:59,941 --> 00:57:01,470 les gens autour de vous, 972 00:57:01,470 --> 00:57:03,780 surtout quand vous êtes jeune, 973 00:57:03,780 --> 00:57:05,760 vous pensez que ça vient de quelque part, non ? 974 00:57:05,760 --> 00:57:07,293 Et qu'ils doivent avoir une raison. 975 00:57:08,580 --> 00:57:10,267 - [Membre de l'équipe] Tu déchires. 976 00:57:10,267 --> 00:57:12,120 - [Anders] On ne réfléchit pas à ces choses-là 977 00:57:12,120 --> 00:57:14,133 et elles sont essentielles. 978 00:57:15,960 --> 00:57:18,493 Il n'y a qu'une seule personne qui peut savoir 979 00:57:18,493 --> 00:57:19,813 où est ma limite. 980 00:57:38,529 --> 00:57:41,862 Température de l'eau: -0,8 degré Celsius 981 00:59:14,688 --> 00:59:17,104 - Anders, il y a de la glace ici. 982 00:59:17,104 --> 00:59:17,937 - Quoi. 983 00:59:17,937 --> 00:59:21,342 - J'ai vu deux gros morceaux de grosse glace ici. 984 00:59:21,342 --> 00:59:24,200 Bien joué Anders, on y est presque. 985 00:59:45,455 --> 00:59:47,872 - [Membre de l'équipe] Quel bordel. 986 01:00:21,617 --> 01:00:22,450 - Oh, 987 01:00:23,620 --> 01:00:25,203 mes pieds sont gelés. 988 01:00:26,073 --> 01:00:27,570 Oh. 989 01:00:27,570 --> 01:00:28,403 Oh. 990 01:00:29,671 --> 01:00:32,402 Oh. Je ne sens plus mes pieds. 991 01:00:32,402 --> 01:00:33,235 Oh. 992 01:00:34,170 --> 01:00:35,003 Oh, 993 01:00:43,461 --> 01:00:46,378 je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça. 994 01:00:52,050 --> 01:00:53,133 J'ai oublié une serviette. 995 01:01:27,754 --> 01:01:28,587 - Ouais. 996 01:01:31,866 --> 01:01:32,699 - Génial. 997 01:01:34,428 --> 01:01:35,345 On ne regarde pas. 998 01:01:39,466 --> 01:01:42,049 C'est bon. Il porte un short. 999 01:01:44,580 --> 01:01:46,610 - J'ai nagé quatre kilomètres. 1000 01:01:47,513 --> 01:01:49,846 Je suis allé dans de la putain d'eau glacée. 1001 01:01:51,104 --> 01:01:52,487 - [Voix à la radio] Faites savoir à Anders 1002 01:01:52,487 --> 01:01:56,570 que les conditions sont fermes et très bonnes. Terminer. 1003 01:02:07,060 --> 01:02:09,133 - Crampe, crampe, crampe, crampe, crampe. 1004 01:02:09,133 --> 01:02:09,966 Oh. 1005 01:02:15,628 --> 01:02:16,461 Ah, crampe. 1006 01:02:28,143 --> 01:02:29,160 - [Voix à la radio] Il marche avec le vélo 1007 01:02:29,160 --> 01:02:31,008 jusqu'au point de départ. 1008 01:02:31,008 --> 01:02:31,841 - J'ai mal au dos. 1009 01:02:33,720 --> 01:02:34,553 Oh. 1010 01:02:37,136 --> 01:02:37,969 Oh. 1011 01:02:56,322 --> 01:02:57,199 - [Voix à la radio] Il a atteint le point de départ. 1012 01:02:57,199 --> 01:02:59,449 Il est sur le point de partir maintenant. 1013 01:03:01,184 --> 01:03:02,351 Et c'est parti. 1014 01:03:38,923 --> 01:03:41,460 - Anders était sur le glacier. 1015 01:03:41,460 --> 01:03:43,530 Je faisais des high five aux personnes sur le bateau 1016 01:03:43,530 --> 01:03:44,700 et nous avions vraiment prévu les choses 1017 01:03:44,700 --> 01:03:49,700 de façon à avoir cette fenêtre météo de 36 heures 1018 01:03:49,770 --> 01:03:53,823 et je me disais, les conditions s'annoncent bonnes. 1019 01:04:24,814 --> 01:04:26,264 Premier tour, 1020 01:04:28,050 --> 01:04:29,013 quatre kilomètres, 1021 01:04:30,090 --> 01:04:31,670 une heure 20 minutes. 1022 01:04:32,934 --> 01:04:35,163 Il m'en reste 43. 1023 01:04:46,740 --> 01:04:49,620 J'ai déjà renoncé à compter mes chutes. 1024 01:04:49,620 --> 01:04:50,453 Une chose est sûre, 1025 01:04:50,453 --> 01:04:51,960 je ne nagerai plus jamais dans ces conditions. 1026 01:04:51,960 --> 01:04:53,253 Alors, je dois réussir. 1027 01:04:54,570 --> 01:04:56,237 Quoi qu'il en coûte. 1028 01:05:16,626 --> 01:05:19,168 Je transporte assez de merde. 1029 01:05:24,117 --> 01:05:28,620 Le seul endroit où je peux rouler, c'est là où tu as skié 1030 01:05:28,620 --> 01:05:29,580 ou fait de la raquettes. 1031 01:05:29,580 --> 01:05:31,230 C'est donc là que nous devrions essayer 1032 01:05:31,230 --> 01:05:32,554 de durcir encore plus. 1033 01:05:33,674 --> 01:05:35,943 - [Phil] D'accord. Est-ce à la fois au nord et au sud ? 1034 01:05:37,170 --> 01:05:38,003 - Oui. 1035 01:05:49,030 --> 01:05:51,420 La baignade était une torture physique. 1036 01:05:51,420 --> 01:05:52,881 Le vélo n'est qu'une torture mentale. 1037 01:05:52,881 --> 01:05:53,714 - [Caméraman] Ouais. 1038 01:05:57,330 --> 01:06:00,693 - Dès le départ, j'ai eu un tas de souci avec le vélo. 1039 01:06:10,019 --> 01:06:11,201 À de nombreux moments, il était comme, 1040 01:06:11,201 --> 01:06:15,063 " D'accord, c'est 180 kilomètres à faire comme ça, 1041 01:06:18,990 --> 01:06:19,893 ce n'est pas possible. " 1042 01:06:19,893 --> 01:06:21,180 - Lorsque tu parleras à Anthon, 1043 01:06:21,180 --> 01:06:22,755 tu peux lui dire d'apporter 1044 01:06:22,755 --> 01:06:25,560 mes chaussures de vélo de rechange ? 1045 01:06:25,560 --> 01:06:28,050 Herman les avait avec lui dans le sac de l'appareil photo, 1046 01:06:28,050 --> 01:06:29,733 ou le sac avec tout votre, 1047 01:06:30,720 --> 01:06:33,040 avec l'équipe de tournage 1048 01:06:35,970 --> 01:06:38,433 des trucs pour dormir qui sont arrivés hier. 1049 01:06:50,752 --> 01:06:53,190 10 kilomètres. Trois heures et 53. 1050 01:06:53,190 --> 01:06:54,840 - Ce sont les conditions. 1051 01:06:54,840 --> 01:06:57,480 On va essayer de marcher sur la piste. Que suggères-tu ? 1052 01:06:57,480 --> 01:06:58,385 Comment te sens-tu...? 1053 01:06:58,385 --> 01:07:00,264 - Je vous suggère de faire une nouvelle piste. 1054 01:07:00,264 --> 01:07:04,608 - Donne-moi des commentaires constructifs. Pas d'excuses. 1055 01:07:04,608 --> 01:07:07,434 Je sais que c'est merdique, mais donne-moi des commentaires. 1056 01:07:07,434 --> 01:07:10,903 On va essayer du côté sud. 1057 01:07:17,241 --> 01:07:20,114 - [Anders] Des excuses ! De quoi tu parles bordel ? 1058 01:07:20,114 --> 01:07:22,679 - [Nicklas à la radio] Est-ce qu'on abandonne le camp nord ? 1059 01:07:22,679 --> 01:07:24,596 Je dois aller vous rejoindre les mecs ? 1060 01:07:26,780 --> 01:07:28,080 - [Voix 2 à La radio] Salut Nicklas, 1061 01:07:28,080 --> 01:07:31,353 on a besoin de toi dès que possible au camp sud. 1062 01:07:39,810 --> 01:07:41,343 - On a pris la décision 1063 01:07:41,343 --> 01:07:43,976 de changer l'emplacement de l'itinéraire 1064 01:07:45,480 --> 01:07:48,360 jusqu'à la limite de la ligne des neiges, 1065 01:07:48,360 --> 01:07:52,680 alors là où il n'y a que de la glace nue et dure, 1066 01:07:52,680 --> 01:07:56,730 et Anders a commencé à faire des allers-retours 1067 01:07:56,730 --> 01:07:58,946 sur une piste beaucoup plus petite 1068 01:07:58,946 --> 01:08:00,630 juste pour continuer à faire du vélo. 1069 01:08:00,630 --> 01:08:01,867 - [Membre de l'équipe] La façon la plus simple de le faire, 1070 01:08:01,867 --> 01:08:02,700 c'est juste avec les bottes. 1071 01:08:02,700 --> 01:08:05,130 Mais une fois que nous aurons les pelles, ça ira mieux. 1072 01:08:05,130 --> 01:08:05,963 - Prendre la pelle, ouais. 1073 01:08:05,963 --> 01:08:07,186 - [Membre de l'équipe 2] Voilà les pelles. 1074 01:08:07,186 --> 01:08:09,020 - Putain, on a oublié de leur dire 1075 01:08:09,020 --> 01:08:10,385 d'apporter les pelles. 1076 01:08:10,385 --> 01:08:11,543 - [Caméraman] Je l'ai dit à Cory 1077 01:08:11,543 --> 01:08:12,753 alors il devrait apporter les pelles. 1078 01:08:12,753 --> 01:08:14,040 - Comment, comment peux-tu lui avoir dit ça ? 1079 01:08:14,040 --> 01:08:15,210 - [Caméraman] Je lui ai dit avant qu'il ne parte. 1080 01:08:15,210 --> 01:08:18,190 - Nous ne pouvions le faire que de cette longueur 1081 01:08:19,140 --> 01:08:21,590 parce qu'en dehors de cette zone, 1082 01:08:21,590 --> 01:08:24,960 il y avait des crevasses potentielles, 1083 01:08:24,960 --> 01:08:26,850 et c'était des zones inexplorées 1084 01:08:26,850 --> 01:08:30,243 qui ont été marqués comme nos zones mortes. 1085 01:08:43,268 --> 01:08:46,001 - [Voix à la radio] On a quatre heures 1086 01:08:46,001 --> 01:08:47,609 avant la tombée de la nuit. Terminer. 1087 01:08:50,640 --> 01:08:51,473 - Compris. 1088 01:09:06,845 --> 01:09:10,139 Ouais. Je pense que tu dois boire plus aussi. 1089 01:09:10,139 --> 01:09:13,302 Combien de litres as-tu bu jusqu'à maintenant ? 1090 01:09:13,302 --> 01:09:14,278 - [Anders] Je ne sais pas. 1091 01:09:14,278 --> 01:09:16,139 - [Anthon] Tu dois boire plus. 1092 01:09:16,139 --> 01:09:17,360 - Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 1093 01:09:17,360 --> 01:09:18,750 Tant que j'ai de la nourriture, 1094 01:09:18,750 --> 01:09:20,220 tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 1095 01:09:20,220 --> 01:09:21,540 - Nos esprits étaient, 1096 01:09:21,540 --> 01:09:23,823 après 10 heures, dans différents endroits. 1097 01:09:25,659 --> 01:09:27,021 - 41 peut-être. 1098 01:09:27,021 --> 01:09:28,680 - 41. 1099 01:09:28,680 --> 01:09:30,630 - Putain, c'est encore un long chemin à parcourir. 1100 01:09:30,630 --> 01:09:31,463 - Je sais, mec. 1101 01:09:31,463 --> 01:09:32,610 C'est pourquoi on a dû faire quelque chose. 1102 01:09:32,610 --> 01:09:33,443 - Ouais, ouais. Tu as raison. 1103 01:09:33,443 --> 01:09:35,117 - On devrait continuer, mais. 1104 01:09:37,470 --> 01:09:40,020 - Il avait beaucoup de difficulté. 1105 01:09:40,020 --> 01:09:40,997 Il y avait une partie de moi qui était comme, 1106 01:09:40,997 --> 01:09:43,305 " D'accord, quand va-t-il casser ? 1107 01:09:43,305 --> 01:09:45,555 Quand va-t-il s'arrêter ? " 1108 01:09:47,640 --> 01:09:49,417 Il y a une petite voix à l'arrière de mon cerveau qui dit, 1109 01:09:49,417 --> 01:09:50,550 " D'accord, on a essayé aujourd'hui, 1110 01:09:50,550 --> 01:09:51,780 la condition ne fonctionnait pas, 1111 01:09:51,780 --> 01:09:55,797 repensons-y, regroupons-nous, et faisons-le demain. " 1112 01:09:58,371 --> 01:09:59,204 - Anthon, 1113 01:10:04,504 --> 01:10:06,900 Viens ici, on fait une réunion d'équipe. 1114 01:10:06,900 --> 01:10:08,940 - C'est vraiment important que vous écoutiez ce que je dis 1115 01:10:08,940 --> 01:10:11,160 et que vous respectiez tout ce que je dis. 1116 01:10:11,160 --> 01:10:11,993 Nous en sommes maintenant 1117 01:10:14,760 --> 01:10:17,160 à 13 heures exactement depuis le début du Iceman 1118 01:10:17,160 --> 01:10:19,740 et nous n'avons pas été réunis en équipe à un moment donné. 1119 01:10:19,740 --> 01:10:20,573 Je sais que beaucoup de choses 1120 01:10:20,573 --> 01:10:21,870 ne se sont pas déroulées comme prévu, 1121 01:10:21,870 --> 01:10:24,570 mais c'est pourquoi c'est vraiment important 1122 01:10:24,570 --> 01:10:25,890 qu'à partir de maintenant ce soit le cas. 1123 01:10:25,890 --> 01:10:27,540 Ça fait deux heures de plus 1124 01:10:27,540 --> 01:10:29,340 que je n'ai jamais été actif 1125 01:10:29,340 --> 01:10:31,770 et je n'ai parcouru que 45 kilomètres à vélo. 1126 01:10:31,770 --> 01:10:35,580 Cela signifie que j'ai 135 kilomètres à parcourir 1127 01:10:35,580 --> 01:10:36,680 et un marathon à courir. 1128 01:10:37,590 --> 01:10:38,423 Et 1129 01:10:40,210 --> 01:10:42,120 c'est beaucoup à faire. 1130 01:10:42,120 --> 01:10:45,510 Je ne veux voir personne debout à rien faire. 1131 01:10:45,510 --> 01:10:47,760 Si vous ne faites rien, j'ai besoin que vous vous reposiez. 1132 01:10:47,760 --> 01:10:49,350 J'ai besoin que vous mangiez. 1133 01:10:49,350 --> 01:10:53,040 C'est crucial parce que je ne suis pas venu ici 1134 01:10:53,040 --> 01:10:53,940 pour ne pas terminer. 1135 01:10:53,940 --> 01:10:55,800 Et je n'ai aucune idée de ce qui m'attend, 1136 01:10:55,800 --> 01:10:58,350 je ne sais pas dans quel état je vais être dans 12 heures. 1137 01:10:58,350 --> 01:10:59,670 Et à ce moment-là, 1138 01:10:59,670 --> 01:11:02,070 vous devez savoir où sont mes affaires, 1139 01:11:02,070 --> 01:11:04,230 comment je me réchauffe, 1140 01:11:04,230 --> 01:11:07,020 comment j'obtiens une boisson chaude et comment je continue 1141 01:11:07,020 --> 01:11:08,643 parce que je ne vais pas arrêter, 1142 01:11:09,570 --> 01:11:12,677 mais je pourrais arriver à un point où je ne saurai plus 1143 01:11:12,677 --> 01:11:14,370 ce que font deux plus deux. 1144 01:11:14,370 --> 01:11:15,783 Et je ne le sais pas. 1145 01:11:18,540 --> 01:11:20,617 - C'est la seule fois que j'ai vu Anders dire, 1146 01:11:20,617 --> 01:11:22,770 " D'accord, je suis dans la merde. 1147 01:11:22,770 --> 01:11:24,978 J'ai besoin que vous soyez prêt les mecs 1148 01:11:24,978 --> 01:11:26,610 si cela doit arriver. " 1149 01:11:26,610 --> 01:11:28,051 Je pense qu'à partir de ce moment-là, 1150 01:11:28,051 --> 01:11:30,540 tout le monde s'est levé d'un cran. 1151 01:11:30,540 --> 01:11:32,893 - [Anthon] Au moins je monte chercher le matos pour Anders 1152 01:11:32,893 --> 01:11:33,998 puis je redescend. 1153 01:11:33,998 --> 01:11:34,831 - Ouais. D'accord, génial. 1154 01:11:34,831 --> 01:11:35,700 - Apporte un peu plus de gaz. 1155 01:11:35,700 --> 01:11:37,650 - [Anthon] Ouais. Où est le gaz ? 1156 01:11:37,650 --> 01:11:38,910 - Dans vos tentes. 1157 01:11:38,910 --> 01:11:41,560 Il devrait y avoir quelques choses. Apporte 40 bouteilles. 1158 01:11:43,500 --> 01:11:44,760 - Je ne veux pas, je ne veux pas, c'est, 1159 01:11:44,760 --> 01:11:46,950 j'ai l'impression d'avoir été un peu négatif. 1160 01:11:46,950 --> 01:11:50,220 Je ne veux pas, je ne veux pas que ça sorte, 1161 01:11:50,220 --> 01:11:51,600 de façon négative. 1162 01:11:51,600 --> 01:11:54,840 J'apprécie vraiment tout ce que vous avez fait 1163 01:11:54,840 --> 01:11:56,010 et je ne peux pas faire ça sans vous 1164 01:11:56,010 --> 01:11:57,180 et c'est juste, vous savez, 1165 01:11:57,180 --> 01:12:00,633 Je veux ramener ça à la maison avec vous les mecs. 1166 01:12:02,130 --> 01:12:02,963 Faisons-le. 1167 01:12:04,320 --> 01:12:05,370 - [Membre de l'équipe] Tu te débrouilles bien mon pote. 1168 01:12:05,370 --> 01:12:06,203 - D'accord, génial. 1169 01:12:08,160 --> 01:12:10,463 - [Caméraman] Continue comme ça, mec. Continue comme ça. 1170 01:12:24,120 --> 01:12:26,340 - Je pellette de la neige avant le petit déjeuner. 1171 01:12:26,340 --> 01:12:27,810 Je pellette de la neige avant le déjeuner. 1172 01:12:27,810 --> 01:12:29,790 Je pellette de la neige avant le dîner, 1173 01:12:29,790 --> 01:12:31,943 puis nous pelletterons de la neige toute la nuit. 1174 01:12:41,490 --> 01:12:44,276 - [Anders] Le 5k le plus rapide jusqu'à présent, les mecs. 1175 01:12:44,276 --> 01:12:45,158 - [Oli] Ouais ? - [Anders] Ouais. 1176 01:12:45,158 --> 01:12:48,470 - [Oli] Génial. Continue, mec. 1177 01:12:48,470 --> 01:12:52,620 - J'ai emprunté ça à mon voisin juste pour économiser. 1178 01:12:52,620 --> 01:12:55,143 Seulement 55. Je pensais que c'était 60. Merde. 1179 01:13:03,450 --> 01:13:05,580 Ça va être une longue nuit froide. 1180 01:13:05,580 --> 01:13:06,605 Je suis certain que ça va être plus long 1181 01:13:06,605 --> 01:13:07,663 et plus froid pour Anders, 1182 01:13:07,663 --> 01:13:12,246 mais ça va quand même être difficile pour nous. 1183 01:13:36,240 --> 01:13:37,540 - [Anders] Mes mains sont... 1184 01:13:43,200 --> 01:13:45,853 Est-ce que je devrais mettre une lampe frontale maintenant ? 1185 01:13:45,853 --> 01:13:47,653 - Ça ne va pas bien tomber. 1186 01:13:52,285 --> 01:13:55,535 - [Anders] Le quart de nuit commence, hein ? 1187 01:13:56,659 --> 01:13:58,326 Que la nuit commence. 1188 01:14:13,989 --> 01:14:15,224 - Ah. 1189 01:14:15,224 --> 01:14:17,456 - Ton genou va bien ? 1190 01:14:17,456 --> 01:14:18,289 - Je ne sais pas. 1191 01:14:18,289 --> 01:14:20,460 - Je viens de le frapper. 1192 01:14:20,460 --> 01:14:22,360 - Quand j'en serai à 90, j'aimerais faire une pause. 1193 01:14:23,220 --> 01:14:24,053 - D'accord. 1194 01:14:24,053 --> 01:14:27,480 - Un repas chaud et changer mes, oh, mes chaussettes. 1195 01:14:27,480 --> 01:14:28,810 - Où en es-tu maintenant ? 1196 01:14:28,810 --> 01:14:29,643 - J'en suis à... 1197 01:14:32,406 --> 01:14:33,239 78. 1198 01:14:34,384 --> 01:14:35,550 - D'accord. Génial. 1199 01:14:35,550 --> 01:14:36,874 - Un peu plus d'une heure. 1200 01:14:36,874 --> 01:14:38,551 - Bien. Continue Anders. 1201 01:14:38,551 --> 01:14:39,384 Tiens bon. 1202 01:14:42,660 --> 01:14:45,810 - Les risques augmente 1203 01:14:45,810 --> 01:14:48,300 quand la nuit tombe. 1204 01:14:48,300 --> 01:14:49,530 Et plus tu as froid, 1205 01:14:49,530 --> 01:14:51,180 plus tu commences à t'éteindre. 1206 01:14:54,900 --> 01:14:55,833 - 21 heures. 1207 01:14:56,700 --> 01:14:57,720 - Ouais. 1208 01:14:57,720 --> 01:15:00,420 - En ce moment, le pire c'est juste que je veux dormir. 1209 01:15:05,412 --> 01:15:07,912 Je n'en suis qu'à mi-chemin sur le vélo. 1210 01:15:17,757 --> 01:15:19,140 Tu en veux plus ? Tu es certain ? 1211 01:15:19,140 --> 01:15:20,669 Je peux aller chercher le reste pour toi. 1212 01:15:20,669 --> 01:15:21,649 - C'est bon. 1213 01:15:21,649 --> 01:15:24,982 - Non, je vais aller le chercher. Tu en as besoin. 1214 01:15:28,043 --> 01:15:28,876 Un dernier morceau. 1215 01:15:30,750 --> 01:15:35,750 - Donc, si je reviens un an en arrière, j'avais du mal avec, 1216 01:15:36,000 --> 01:15:39,450 en fait je ne le savais pas forcément à l'époque, 1217 01:15:39,450 --> 01:15:41,440 mais j'étais aux prises avec de l'anxiété, 1218 01:15:42,900 --> 01:15:45,723 qui s'ajoutait au stress. 1219 01:15:47,970 --> 01:15:48,940 Et 1220 01:15:50,220 --> 01:15:53,610 puis je suis entré dans le salon 1221 01:15:53,610 --> 01:15:55,147 et j'ai dis à mon frère, 1222 01:15:55,147 --> 01:15:58,833 " Hé, je, tu sais quoi, je suis, 1223 01:15:59,790 --> 01:16:00,990 ça na va pas. 1224 01:16:00,990 --> 01:16:02,157 Je ne me sens pas bien. " 1225 01:16:03,510 --> 01:16:06,507 Et, " Voilà la situation. " 1226 01:16:08,190 --> 01:16:12,720 Et encore une fois, c'est cette conversation 1227 01:16:12,720 --> 01:16:16,447 avec mon frère qui m'a fait réaliser, 1228 01:16:16,447 --> 01:16:20,643 " Wow, je, vous savez, c'est, 1229 01:16:22,560 --> 01:16:24,093 tout d'abord, c'est correct. 1230 01:16:26,520 --> 01:16:30,477 Et deuxièmement, qui est ta priorité ? " 1231 01:16:32,190 --> 01:16:34,623 Vous savez, je me suis posé cette question. 1232 01:16:37,500 --> 01:16:41,820 Et la raison pour laquelle j'étais émotif 1233 01:16:41,820 --> 01:16:42,653 était, 1234 01:16:54,591 --> 01:16:57,330 je pense, je pense avant tout, 1235 01:16:57,330 --> 01:16:58,743 qu'il me connaît très bien. 1236 01:17:07,650 --> 01:17:09,570 Nous savions donc à ce moment-là que, vous savez, 1237 01:17:09,570 --> 01:17:13,560 je m'étais étiré, je m'étais étiré, 1238 01:17:13,560 --> 01:17:15,033 trop loin de mon noyau, 1239 01:17:19,740 --> 01:17:24,740 et il me l'a fait comprendre avec de l'amour sévère. 1240 01:17:27,630 --> 01:17:29,171 Mais la raison pour laquelle, 1241 01:17:29,171 --> 01:17:30,780 je suis émotif maintenant, c'est que, 1242 01:17:30,780 --> 01:17:35,253 c'est qu'il tient vraiment à moi. 1243 01:17:37,530 --> 01:17:38,363 Bien joué, mec. 1244 01:17:43,571 --> 01:17:44,404 Comment te sens-tu ? Tu es au chaud ? 1245 01:17:45,561 --> 01:17:46,590 - Ouais. 1246 01:17:46,590 --> 01:17:48,867 - Tu tiens le coup ? Est-ce que ça fonctionne ? 1247 01:17:48,867 --> 01:17:53,520 - Mm. 1248 01:17:53,520 --> 01:17:55,570 - On prépare du café pour toi en ce moment. 1249 01:17:58,686 --> 01:17:59,603 Bois une gorgée. 1250 01:18:00,996 --> 01:18:01,829 - J'espère, juste. 1251 01:18:01,829 --> 01:18:03,887 J'ai juste hâte que le soleil se lève. 1252 01:18:03,887 --> 01:18:04,720 - Oui. 1253 01:18:53,169 --> 01:18:54,514 - Comment ça va, mec ? 1254 01:18:54,514 --> 01:18:55,347 - Je suis brisé. 1255 01:18:55,347 --> 01:18:56,706 - Ouais. 1256 01:18:56,706 --> 01:18:58,085 Tu vas l'être, c'est le but de tout ça. 1257 01:18:58,085 --> 01:18:59,650 Continue comme ça, mec. 1258 01:18:59,650 --> 01:19:01,150 Garde la tête haute. 1259 01:19:06,510 --> 01:19:08,733 Il souffre. Il souffre beaucoup. 1260 01:19:14,910 --> 01:19:19,663 - Anders a fait des allers-retours de 200 mètres à vélo, 1261 01:19:20,721 --> 01:19:22,290 pendant 20 heures. 1262 01:19:22,290 --> 01:19:24,453 Comment il a persévéré, je ne sais pas. 1263 01:19:47,280 --> 01:19:48,713 - Dans mon ultime dépression, 1264 01:19:48,713 --> 01:19:50,760 j'ai eu cette conversation avec moi-même. 1265 01:19:50,760 --> 01:19:52,010 Et si je n'y arrivais pas ? 1266 01:19:58,034 --> 01:20:00,900 J'allais dire à mon frère que je ne pouvais pas, 1267 01:20:00,900 --> 01:20:01,733 Je ne peux pas faire ça. 1268 01:20:23,370 --> 01:20:26,403 C'est là que je me suis rappelé pourquoi je faisais ça. 1269 01:20:28,410 --> 01:20:31,650 Je voulais montrer que les limitations sont des perceptions. 1270 01:20:31,650 --> 01:20:33,720 Je ne pense pas avoir vraiment réalisé 1271 01:20:33,720 --> 01:20:35,430 que j'ai dû briser mes propres perceptions 1272 01:20:35,430 --> 01:20:36,753 d'où ma limite était. 1273 01:20:38,791 --> 01:20:42,231 Je suis brisé, mais je ne peux pas abandonner maintenant. 1274 01:20:42,231 --> 01:20:44,090 C'est correct de prendre une pause. 1275 01:20:46,740 --> 01:20:48,685 - Ce serait probablement bien de changer de décor, 1276 01:20:48,685 --> 01:20:50,374 pour ta tête. 1277 01:20:50,374 --> 01:20:51,599 C'est définitivement assez ferme là-haut 1278 01:20:51,599 --> 01:20:52,666 pour que tu puisses rouler. 1279 01:20:54,360 --> 01:20:56,274 - Alors tu veux monter ? 1280 01:20:56,274 --> 01:20:57,774 Génial, allons en haut. 1281 01:21:00,540 --> 01:21:02,940 - On a rassemblé nos affaires. 1282 01:21:02,940 --> 01:21:06,393 On a changé la tactique qu'on avait l'autre jour, 1283 01:21:07,380 --> 01:21:10,893 puis on est allés à la piste supérieure. 1284 01:21:15,930 --> 01:21:18,210 Et je me souviens que cela n'a pas été filmé. 1285 01:21:18,210 --> 01:21:20,250 On se faisait tous des high fives, 1286 01:21:20,250 --> 01:21:23,910 en criant, parce que la piste était bonne là-haut. 1287 01:21:23,910 --> 01:21:27,758 Alors tout à coup, on s'est tous dit, on peut le faire. 1288 01:21:27,758 --> 01:21:29,013 - On va y arriver. 1289 01:21:29,013 --> 01:21:30,451 - J'étais déprimé en bas, 1290 01:21:30,451 --> 01:21:33,368 mais le moral sera bon là-haut. 1291 01:21:40,306 --> 01:21:44,400 - Et puis, avant qu'on s'en rende compte, 1292 01:21:44,400 --> 01:21:46,860 le vent s'est levé de façon significative. 1293 01:22:03,605 --> 01:22:07,272 - Il a froid aux pieds depuis presque deux jours maintenant. 1294 01:22:07,272 --> 01:22:08,563 Ça ne va pas en s'améliorant. 1295 01:22:08,563 --> 01:22:10,349 Ce mauvais temps va continuer 1296 01:22:10,349 --> 01:22:13,432 jusqu'à demain après-midi, apparemment. 1297 01:22:33,712 --> 01:22:36,462 Anders à terminé le vélo en 33,5 heures. 1298 01:22:39,512 --> 01:22:42,883 - Je ne peux pas croire que j'ai fait ça également. 1299 01:22:42,883 --> 01:22:46,011 D'abord la natation, puis le vélo. 1300 01:22:46,011 --> 01:22:46,906 Maintenant, je ne peux vraiment pas croire 1301 01:22:46,906 --> 01:22:50,742 que j'ai un marathon à courir par ce temps. 1302 01:22:50,742 --> 01:22:51,575 Ah. 1303 01:23:00,318 --> 01:23:01,543 - Qu'est-ce que tu dis ? 1304 01:23:01,543 --> 01:23:03,001 C'est impossible de passer à travers. 1305 01:23:07,065 --> 01:23:11,943 - 35 heures et 30 minutes de temps total jusqu'à présent. 1306 01:23:16,320 --> 01:23:17,153 Oh. 1307 01:23:23,880 --> 01:23:26,133 - [Membre de l'équipe] Si tu manges bien, et qu'ensuite... 1308 01:23:27,891 --> 01:23:30,308 - Mon genou droit est tellement foutu. 1309 01:23:35,181 --> 01:23:36,431 2 mois plus tôt 1310 01:23:39,813 --> 01:23:41,370 J'ai des problèmes avec mon genou 1311 01:23:41,370 --> 01:23:45,510 depuis un mois et demi maintenant. 1312 01:23:45,510 --> 01:23:47,700 Et il ne reste qu'un mois avant le grand départ. 1313 01:23:47,700 --> 01:23:52,263 Donc, je dois tout faire pour réparer ça. 1314 01:23:55,260 --> 01:23:58,593 - Novembre et décembre ont été des mois difficiles. 1315 01:24:02,580 --> 01:24:04,120 Je pense que mes parents ce sont rendus compte de ça 1316 01:24:06,990 --> 01:24:08,347 et ils ce sont demandés, 1317 01:24:08,347 --> 01:24:10,530 est-ce que je prends soin de moi ? 1318 01:24:10,530 --> 01:24:12,663 Est-ce que je suis en bonne santé ? 1319 01:24:15,060 --> 01:24:16,470 Je me souviens très clairement 1320 01:24:16,470 --> 01:24:18,170 de cette conversation dans mon appartement. 1321 01:24:19,740 --> 01:24:21,465 Pourquoi faut-il que ce soit maintenant ? 1322 01:24:21,465 --> 01:24:23,280 Je pourrais juste le reporter. 1323 01:24:23,280 --> 01:24:26,970 Ouais, je pense que j'étais à 2% 1324 01:24:26,970 --> 01:24:28,773 de tout abandonner. 1325 01:24:36,990 --> 01:24:39,693 - Alors, le réveillon du Nouvel An, 1326 01:24:42,150 --> 01:24:42,983 à la maison. 1327 01:24:44,250 --> 01:24:46,658 Je ne me souviens pas la dernière fois 1328 01:24:46,658 --> 01:24:48,750 que j'ai fais une longue balade à vélo 1329 01:24:49,770 --> 01:24:53,460 à cause des problèmes avec mon genou, 1330 01:24:53,460 --> 01:24:55,323 par une soirée comme celle-ci, 1331 01:24:57,270 --> 01:24:58,570 on a vraiment juste 1332 01:25:01,650 --> 01:25:03,660 envie de se détendre, 1333 01:25:03,660 --> 01:25:04,493 faire la fête 1334 01:25:06,420 --> 01:25:07,743 comme tout le monde. 1335 01:25:17,297 --> 01:25:19,013 - Je pouvais sentir la pression, 1336 01:25:22,110 --> 01:25:26,703 le degré de risque que mon frère avait pris. 1337 01:25:29,730 --> 01:25:32,020 Une certaine frustration que j'ai vécue, 1338 01:25:33,030 --> 01:25:37,443 c'était la peur de l'inconnu. 1339 01:25:43,184 --> 01:25:44,184 Ça va aller. 1340 01:25:48,178 --> 01:25:49,011 - Je t'aime. 1341 01:25:49,011 --> 01:25:50,511 - Je t'aime aussi. 1342 01:25:58,020 --> 01:26:02,370 - Et j'étais inquiet pour son genou. 1343 01:26:02,370 --> 01:26:06,123 Deux, trois mois auparavant, il bougeait à peine. 1344 01:26:06,995 --> 01:26:08,553 Et ça m'inquiétais. 1345 01:26:09,840 --> 01:26:12,420 J'avais peur qu'on arrive là-bas 1346 01:26:12,420 --> 01:26:15,153 et qu'il ne puisse pas courir. 1347 01:26:38,910 --> 01:26:40,235 - [Anders] Le Iceman était commencé 1348 01:26:40,235 --> 01:26:42,570 depuis 36 heures et demi, 1349 01:26:42,570 --> 01:26:45,213 ce qui signifiait que nous avions dépassé la fenêtre météo. 1350 01:26:47,160 --> 01:26:48,300 L'équipe le savait. 1351 01:26:48,300 --> 01:26:51,690 Mais je n'étais pas du tout concentré là-dessus. 1352 01:26:51,690 --> 01:26:53,643 Dans ma tête, je voulais juste le terminer. 1353 01:27:08,310 --> 01:27:09,513 - Combien de kilomètres ? 1354 01:27:10,440 --> 01:27:11,900 - Sept et demi. 1355 01:27:45,480 --> 01:27:48,243 J'ai un peu perdu la notion du temps. 1356 01:27:50,850 --> 01:27:55,830 J'ai oublié d'être patient et de prendre soin de moi. 1357 01:27:55,830 --> 01:27:58,390 Je me suis retrouvé à prendre de mauvaises décisions 1358 01:27:59,520 --> 01:28:02,523 et j'ai dû lui dire que j'avais besoin de dormir. 1359 01:28:05,670 --> 01:28:07,177 Et dans mon esprit, j'étais juste comme, 1360 01:28:07,177 --> 01:28:09,147 " Putain, tu ne me quittes pas, maintenant. " 1361 01:28:11,490 --> 01:28:13,860 Si Anthon me dit qu'il a besoin d'une pause, 1362 01:28:13,860 --> 01:28:15,573 alors Anthon a vraiment besoin d'une pause. 1363 01:28:43,545 --> 01:28:45,450 Être dans cet état, être fatigué soi-même, 1364 01:28:45,450 --> 01:28:47,253 nous avons dû retourner à notre tente. 1365 01:28:48,510 --> 01:28:50,403 Elle est à 500 mètres. 1366 01:28:52,050 --> 01:28:54,116 Il faisait sombre et les vents étaient violents. 1367 01:28:54,116 --> 01:28:56,010 On ne voyait rien. 1368 01:28:56,010 --> 01:28:58,233 Nous avons dû compter sur notre GPS. 1369 01:29:01,530 --> 01:29:03,277 À un moment j'ai réalisé, 1370 01:29:03,277 --> 01:29:04,977 " C'est trop dangereux pour être dehors. " 1371 01:29:15,930 --> 01:29:18,120 On a décidé que j'allais juste marcher, 1372 01:29:18,120 --> 01:29:20,578 et que tous les autres retourneraient dans leurs tentes 1373 01:29:20,578 --> 01:29:22,560 pour leur sécurité. 1374 01:29:22,560 --> 01:29:25,653 Et donc j'ai marché avec Oli pendant sept kilomètres. 1375 01:29:27,210 --> 01:29:28,410 Il faisait nuit noire. 1376 01:29:28,410 --> 01:29:31,653 On ne pouvait pas voir à deux mètres devant nous. 1377 01:29:33,420 --> 01:29:35,262 J'avais le vertige. 1378 01:29:35,262 --> 01:29:37,112 C'était difficile pour moi de marcher. 1379 01:29:39,690 --> 01:29:41,315 Nous avons rapidement passé en revue 1380 01:29:41,315 --> 01:29:44,430 les avantages et les inconvénients de continuer à ce point, 1381 01:29:44,430 --> 01:29:45,600 ce n'était plus une course. 1382 01:29:45,600 --> 01:29:48,273 C'était essentiellement juste de la survie. 1383 01:29:56,975 --> 01:29:57,808 - [Cory] Anders. - Ouais. 1384 01:29:57,808 --> 01:29:59,880 - [Cory] Peux-tu nous donner une mise à jour ? 1385 01:29:59,880 --> 01:30:01,080 - Il y a un blizzard 1386 01:30:03,000 --> 01:30:04,920 et j'ai commencé à marcher avec Oli, 1387 01:30:04,920 --> 01:30:08,193 et on a décidé de, 1388 01:30:10,140 --> 01:30:12,031 reporter le projet de trois heures 1389 01:30:12,031 --> 01:30:14,806 jusqu'à ce que tout le monde soit plus reposé. 1390 01:30:16,260 --> 01:30:18,247 Parce que maintenant, le temps n'est pas, 1391 01:30:19,200 --> 01:30:20,875 le temps n'a plus d'importance maintenant, 1392 01:30:20,875 --> 01:30:25,042 pour l'instant il est juste important pour moi de le finir 1393 01:30:27,996 --> 01:30:29,464 et oui, ce serait risqué 1394 01:30:29,464 --> 01:30:32,883 si nous continuions juste deux d'entre nous. 1395 01:30:36,617 --> 01:30:38,670 - Anthon, Anthon, c'est Cory. 1396 01:30:38,670 --> 01:30:39,573 Tu me reçois ? 1397 01:30:40,680 --> 01:30:42,480 - [Anders] Ce n'est pas normal que ce soit silence radio. 1398 01:30:42,480 --> 01:30:43,680 Ça me dépasse. 1399 01:30:45,360 --> 01:30:46,193 Ils devraient être 1400 01:30:49,538 --> 01:30:50,971 en avance sur les choses. 1401 01:30:50,971 --> 01:30:53,886 - Ouais. 1402 01:30:53,886 --> 01:30:56,444 Ça fait un moment qu'on a pas de nouvelles d'eux. 1403 01:31:02,759 --> 01:31:03,780 - C'est peut-être parce que... 1404 01:31:03,780 --> 01:31:06,163 - [Oli] Ils ont peut-être manqué de piles. 1405 01:31:06,163 --> 01:31:07,162 - [Anders] Ouais ou leur tente 1406 01:31:07,162 --> 01:31:08,603 pourrait être recouverte de neige, 1407 01:31:08,603 --> 01:31:09,770 ce qui ferait du sens. 1408 01:31:11,490 --> 01:31:14,193 - [Cory] Ouais. Je ne pense pas qu'on les ait. 1409 01:31:18,960 --> 01:31:21,870 - [Membre de l'équipe] Je me souviens m'être réveillé 1410 01:31:21,870 --> 01:31:24,420 et être complètement comme figé 1411 01:31:24,420 --> 01:31:27,423 par le poids de la neige sur le dessus de la tente. 1412 01:31:32,220 --> 01:31:35,343 Alors Cory a dû creuser dans la neige. 1413 01:31:37,530 --> 01:31:40,740 Tu entends les coups de pelle 1414 01:31:40,740 --> 01:31:45,360 et tu sais que s'il touche la tente, 1415 01:31:45,360 --> 01:31:46,443 il suffit de l'effleurer 1416 01:31:47,730 --> 01:31:48,753 et c'est terminé. 1417 01:32:11,310 --> 01:32:12,443 - Où est Hermann ? 1418 01:32:14,438 --> 01:32:16,650 5 heures plus tôt 1419 01:32:16,650 --> 01:32:18,090 - Je pense que c'était le deuxième jour, 1420 01:32:18,090 --> 01:32:20,130 vers huit heures du soir, 1421 01:32:20,130 --> 01:32:21,537 Greg et moi sommes retournés au bateau 1422 01:32:21,537 --> 01:32:23,430 et j'ai commencé à vider toutes les images 1423 01:32:23,430 --> 01:32:25,830 avant que je doive partir pour vous rejoindre à nouveau. 1424 01:32:27,330 --> 01:32:29,680 J'ai essayé d'appeler Phil et je n'ai pas eu de réponses, 1425 01:32:31,560 --> 01:32:33,810 puis tout à coup j'entends des bouts de message. 1426 01:32:34,887 --> 01:32:37,473 Comme aucun voyage en solo, pas sécuritaire. 1427 01:32:38,880 --> 01:32:40,230 Et pour donner un peu de contexte, 1428 01:32:40,230 --> 01:32:42,660 notre bateau était ancré dans une baie 1429 01:32:42,660 --> 01:32:46,080 où nous avions six cordes de sécurité à tous les angles 1430 01:32:46,080 --> 01:32:48,063 tenant le bateau en un seul endroit. 1431 01:32:50,850 --> 01:32:51,854 - Putain de merde. 1432 01:32:51,854 --> 01:32:54,014 - [Cath] Quoi ? 1433 01:32:54,014 --> 01:32:56,309 - La corde blanche est sur le point de se casser. 1434 01:32:56,309 --> 01:32:58,054 - [Cath] Oh non. 1435 01:32:58,054 --> 01:32:58,887 Qu'est-ce qu'on fait? 1436 01:32:58,887 --> 01:33:01,323 - Puis une des cordes s'est brisée. 1437 01:33:03,720 --> 01:33:06,210 C'était la panique totale à bord. 1438 01:33:06,210 --> 01:33:08,250 Greg a essayé de voir avec les cordes 1439 01:33:08,250 --> 01:33:10,470 comment on pourrait résoudre ce problème. 1440 01:33:10,470 --> 01:33:13,290 Et pendant qu'il est dehors dans des vents 1441 01:33:13,290 --> 01:33:15,190 à bien plus de cent kilomètres à l'heure, 1442 01:33:16,140 --> 01:33:17,166 la corde a cassée. 1443 01:33:19,170 --> 01:33:21,750 Je pouvais voir la peur dans les yeux de Cath et de Greg 1444 01:33:21,750 --> 01:33:23,733 parce que maintenant c'était un problème sérieux. 1445 01:33:25,890 --> 01:33:27,873 Puis une autre corde s'est brisée. 1446 01:33:29,340 --> 01:33:32,493 Cath a décroché la radio et elle a appelé Mayday. 1447 01:33:34,050 --> 01:33:37,263 Mayday est la dernière, dernière chose à faire. 1448 01:33:38,790 --> 01:33:41,400 On frappe contre les rochers. 1449 01:33:41,400 --> 01:33:43,900 Et Cath me dit, avec l'air le plus sérieux au monde, 1450 01:33:44,887 --> 01:33:46,833 " Herman, arrête de filmer. 1451 01:33:49,050 --> 01:33:51,270 J'ai besoin que tu ailles sur terre. 1452 01:33:51,270 --> 01:33:52,770 On a besoin de cette corde 1453 01:33:52,770 --> 01:33:54,540 qu'on a utilisée pour bloquer la glace. 1454 01:33:54,540 --> 01:33:56,040 J'ai besoin que tu ailles la chercher 1455 01:33:56,040 --> 01:33:58,123 et que tu me la lances. " 1456 01:33:59,370 --> 01:34:00,273 J'ai dis à Cath, 1457 01:34:02,107 --> 01:34:04,587 " Je ne suis pas certain de pouvoir faire ça. " 1458 01:34:05,580 --> 01:34:09,810 Le vent semblait vouloir se calmer un peu. 1459 01:34:09,810 --> 01:34:12,627 À ce moment-là, je me suis dit: " Putain, je dois essayer. " 1460 01:34:13,590 --> 01:34:17,640 Alors je saute dans le Zodiac, je me suis tiré sur la rive. 1461 01:34:17,640 --> 01:34:21,003 Je devais simplement sauter du Zodiac sur la terre. 1462 01:34:22,620 --> 01:34:25,680 J'étais trempé. J'ai commencé à ramper au sol, 1463 01:34:25,680 --> 01:34:29,490 à cause du vent, je ne pouvais pas marcher. 1464 01:34:29,490 --> 01:34:32,343 J'ai commencé à dénouer cette corde et elle était si serrée. 1465 01:34:33,390 --> 01:34:34,920 Pendant que j'atteignais la corde, 1466 01:34:34,920 --> 01:34:36,753 mon chapeau et mes mitaines se sont envolés. 1467 01:34:37,740 --> 01:34:40,650 Finalement, d'une main j'ai lentement 1468 01:34:40,650 --> 01:34:43,350 desserrer la corde et je l'ai lancé 1469 01:34:43,350 --> 01:34:44,760 en étant allongé sur le sol 1470 01:34:44,760 --> 01:34:47,190 et j'ai commencé à ramper jusqu'à un gros rocher 1471 01:34:47,190 --> 01:34:48,483 où je pourrais m'abriter. 1472 01:34:49,890 --> 01:34:52,410 J'avais si peur. Et c'était la première fois 1473 01:34:52,410 --> 01:34:54,633 où je craignais vraiment pour ma vie. 1474 01:34:57,150 --> 01:35:00,693 Je suis resté là pendant ce qui m'a semblé une éternité. 1475 01:35:38,130 --> 01:35:41,160 - Je ne sais pas comment j'ai survécu au vélo. 1476 01:35:41,160 --> 01:35:42,930 Je n'ai jamais été aussi brisé de ma vie, 1477 01:35:42,930 --> 01:35:45,667 à la fois physiquement et mentalement. 1478 01:35:55,205 --> 01:36:00,205 Anthon, est-ce que tu me reçois ? 1479 01:36:08,311 --> 01:36:11,104 Anthon, Anthon, c'est Anders. 1480 01:36:11,104 --> 01:36:12,104 Tu me reçois ? 1481 01:36:26,297 --> 01:36:28,350 - Anthon, Anthon. C'est Cory. 1482 01:36:28,350 --> 01:36:29,183 Tu me reçois ? 1483 01:36:34,110 --> 01:36:35,283 On a manqué de nourriture, 1484 01:36:36,960 --> 01:36:40,890 et on avait construit une grotte de glace 1485 01:36:40,890 --> 01:36:44,280 avec des surplus au cas où on aurait besoin 1486 01:36:44,280 --> 01:36:45,963 d'aller chercher plus de nourriture. 1487 01:37:12,130 --> 01:37:13,747 Je me souviens d'avoir simplement regardé autour de moi, 1488 01:37:13,747 --> 01:37:14,580 puis de t'avoir regardé 1489 01:37:14,580 --> 01:37:16,950 et d'être comme, est-ce que c'est bien ici ? 1490 01:37:16,950 --> 01:37:17,783 Est-ce ceci ? 1491 01:37:35,610 --> 01:37:38,973 J'ai réalisé qu'il n'y avait aucun moyen de le récupérer. 1492 01:37:55,620 --> 01:37:58,453 - J'ai quelque chose à dire. 1493 01:38:00,330 --> 01:38:03,420 Il y a eu un moment avec Anders et moi 1494 01:38:03,420 --> 01:38:06,693 que je n'oublierai jamais. 1495 01:38:09,090 --> 01:38:10,440 En tant qu'artiste indépendant, 1496 01:38:10,440 --> 01:38:12,390 je traversais une période vraiment difficile, 1497 01:38:14,130 --> 01:38:16,500 et 1498 01:38:16,500 --> 01:38:20,310 je rentrais à la maison pour Noël. 1499 01:38:20,310 --> 01:38:22,350 C'était une période très sombre pour moi, 1500 01:38:22,350 --> 01:38:26,158 je songeais à tout abandonner 1501 01:38:26,158 --> 01:38:29,490 et me demandais si tout cela en valait la peine ? 1502 01:38:29,490 --> 01:38:31,770 Et je n'avais pas vraiment dit grand-chose, 1503 01:38:31,770 --> 01:38:35,190 jusqu'à la veille de Noël. 1504 01:38:35,190 --> 01:38:37,980 Mais quelqu'un m'a demandé, " Comment vas-tu? " 1505 01:38:37,980 --> 01:38:41,250 Puis on a commencé à parler et dans notre famille 1506 01:38:41,250 --> 01:38:42,817 c'est instantanément comme, 1507 01:38:42,817 --> 01:38:46,140 " C'est ce que tu devrais faire. C'est le plan. 1508 01:38:46,140 --> 01:38:48,573 On peut résoudre ce problème. Et on va... " vous savez, 1509 01:38:49,800 --> 01:38:52,560 ou Anthon aura toujours les bonnes questions 1510 01:38:52,560 --> 01:38:54,120 et comme, " Mais tu n'as pas besoin de ça. 1511 01:38:54,120 --> 01:38:55,029 Pourquoi as-tu besoin de ça ? " 1512 01:38:55,029 --> 01:38:58,560 Et je continue à penser que, 1513 01:38:58,560 --> 01:39:00,710 vous savez, je dois avoir le bon argument. 1514 01:39:01,860 --> 01:39:05,523 Je dois me défendre, faire valoir mon point. 1515 01:39:06,690 --> 01:39:08,814 Et pendant que je faisais ça, 1516 01:39:08,814 --> 01:39:10,740 j'ai complètement perdu le contrôle. 1517 01:39:10,740 --> 01:39:15,180 J'ai commencé, j'ai eu une attaque de panique en gros. 1518 01:39:15,180 --> 01:39:16,413 Et je me souviens, 1519 01:39:17,250 --> 01:39:20,250 je me souviens juste d'être sur mon canapé, 1520 01:39:20,250 --> 01:39:22,470 je me souviens d'avoir pensé : " Tu vas t'évanouir. 1521 01:39:22,470 --> 01:39:25,380 Alors j'ai, je me suis mise la tête entre les jambes 1522 01:39:25,380 --> 01:39:28,320 et je me souviens que toute la pièce s'est comme figée 1523 01:39:28,320 --> 01:39:30,750 et personne ne savait quoi faire. 1524 01:39:30,750 --> 01:39:35,750 Et Anders a couru vers moi, il m'a attrapé par les épaules 1525 01:39:35,940 --> 01:39:38,487 et il m'a secoué doucement, 1526 01:39:38,487 --> 01:39:42,630 puis il a commencé à pleurer 1527 01:39:42,630 --> 01:39:44,670 et je n'avais jamais vu Anders comme ça. 1528 01:39:44,670 --> 01:39:48,670 J'avais l'impression qu'il venait de comprendre. 1529 01:39:50,010 --> 01:39:51,273 Il venait de comprendre. 1530 01:39:57,090 --> 01:39:59,390 Il n'arrête pas de me dire que ce que je fais 1531 01:39:59,390 --> 01:40:00,780 est tellement plus difficile, 1532 01:40:00,780 --> 01:40:03,146 parce que pour lui, ce qu'il fait, 1533 01:40:03,146 --> 01:40:04,950 il est le seul à le faire. 1534 01:40:04,950 --> 01:40:08,010 Mais ce que je fais, nous sommes des millions. 1535 01:40:08,010 --> 01:40:11,580 Donc pour moi de me démarquer et de faire mon truc, 1536 01:40:11,580 --> 01:40:15,483 c'est un Iceman complètement différent, comme il le dit. 1537 01:40:23,335 --> 01:40:25,635 Après 23 heures passé sous la tempête, 1538 01:40:25,635 --> 01:40:27,993 le vent a commencé à se calmer 1539 01:40:27,993 --> 01:40:31,026 et les contacts radio ont été de nouveau possible. 1540 01:40:34,050 --> 01:40:36,677 - [Anthon] Cory, Cory, Anthon, Anthon. 1541 01:40:43,383 --> 01:40:46,550 - [Cory] Anthon, Anthon. C'est Cory. 1542 01:40:48,270 --> 01:40:50,373 - [Anthon] Comment va Anders ? 1543 01:41:00,030 --> 01:41:01,193 - [Cory] Il va bien. 1544 01:41:04,057 --> 01:41:08,700 - [Anders] Quel luxe avez-vous là-bas ? 1545 01:41:08,700 --> 01:41:10,263 - Comment allez-vous, les mecs ? 1546 01:41:12,917 --> 01:41:13,750 - [Anders] On va bien. 1547 01:41:13,750 --> 01:41:16,120 On a tous fait pipi dans la même bouteille d'eau 1548 01:41:16,120 --> 01:41:20,703 et maintenant Jan nous prépare du porridge pour le dîner. 1549 01:41:21,570 --> 01:41:23,310 - C'est de la fraternité. 1550 01:41:23,310 --> 01:41:26,313 Heureux d'entendre cela. 1551 01:41:30,960 --> 01:41:32,280 - L'orage était parti, 1552 01:41:32,280 --> 01:41:34,480 puis plus personne ne faisait rien. 1553 01:41:35,520 --> 01:41:37,743 J'ai senti qu'on ne pouvait plus attendre. 1554 01:41:40,770 --> 01:41:41,800 - Il est 2h32. 1555 01:41:44,089 --> 01:41:47,787 On est ici depuis environ... 1556 01:41:47,787 --> 01:41:50,283 27, 28 heures. 1557 01:41:52,260 --> 01:41:53,580 Mais on l'a fait. 1558 01:41:53,580 --> 01:41:55,830 Le temps est calme. 1559 01:41:55,830 --> 01:41:57,280 On peut faire confiance à la météo maintenant. 1560 01:42:01,320 --> 01:42:03,297 J'ai juste dis à Anders, 1561 01:42:03,297 --> 01:42:05,610 " Dans 15 minutes, on se retrouve dehors 1562 01:42:05,610 --> 01:42:07,310 et ensuite on va finir ça. " 1563 01:42:10,740 --> 01:42:14,130 À ce moment-là, je pense qu'il était dépassé 1564 01:42:14,130 --> 01:42:15,423 par le défi que représentait de courir sur un glacier. 1565 01:42:16,457 --> 01:42:21,457 Et j'ai réalisé, tu ne vois pas ce qu'on voit en ce moment. 1566 01:42:24,300 --> 01:42:28,300 Et ce qu'on voit, c'est qu'il te reste 10 kilomètres 1567 01:42:29,580 --> 01:42:32,763 sur quelque chose que les gens pensaient impossible, 1568 01:42:35,790 --> 01:42:38,223 et tu dois t'en rendre aussi. 1569 01:42:39,315 --> 01:42:42,511 Montre à tout le monde que c'est possible, bordel ! 1570 01:42:42,511 --> 01:42:45,341 Montre à tout le monde que tu vis ton message ! 1571 01:42:45,341 --> 01:42:50,195 Montre à tout le monde que tu es ce que tu as dis ! 1572 01:42:50,195 --> 01:42:51,445 Tu es capable, Anders ! 1573 01:42:51,445 --> 01:42:52,820 Putain que tu es capable ! 1574 01:43:00,560 --> 01:43:02,651 Voilà ! Ça fait 1 km déjà. 1575 01:43:02,651 --> 01:43:03,818 C'était 1 km ! 1576 01:43:09,510 --> 01:43:10,823 - [Membre de l'équipe] Il avait besoin de ça. 1577 01:43:12,930 --> 01:43:16,810 - À ce moment-là, j'ai eu le sentiment 1578 01:43:18,960 --> 01:43:20,253 de comprendre ce que je faisais là. 1579 01:43:26,100 --> 01:43:28,043 - Quelque chose en moi me dit 1580 01:43:28,043 --> 01:43:32,280 qu'Anders s'est refermé pendant des années 1581 01:43:32,280 --> 01:43:34,029 afin de comprendre, 1582 01:43:34,029 --> 01:43:38,670 quand est-ce que je vais appuyer sur ce bouton. 1583 01:43:38,670 --> 01:43:41,313 Et c'est arrivé en Antarctique. 1584 01:43:42,327 --> 01:43:44,762 - Ça a commencé par une matinée calme, 1585 01:43:44,762 --> 01:43:47,429 et ça se termine par une matinée calme. 1586 01:44:34,607 --> 01:44:36,871 - Je veux être la première personne, 1587 01:44:36,871 --> 01:44:38,462 Je vais être la première personne 1588 01:44:38,462 --> 01:44:40,720 à faire un Iceman en Antarctique. 1589 01:44:40,720 --> 01:44:42,480 - [Caméraman] 30 secondes, 30 secondes. 1590 01:44:42,480 --> 01:44:44,910 Allez, allez. 1591 01:44:44,910 --> 01:44:48,100 - Je dois juste me rappeler que je peux faire tellement plus 1592 01:44:49,276 --> 01:44:51,826 que je pense pouvoir, que je me permets de croire. 1593 01:44:56,730 --> 01:45:00,810 - C'était tout autant un projet pour se tester, 1594 01:45:00,810 --> 01:45:04,060 savoir jusqu'où il pouvait croire en lui 1595 01:45:05,100 --> 01:45:07,200 quand personne d'autre ne l'a fait. 1596 01:45:07,200 --> 01:45:10,503 Il sait maintenant que cette voix vient d'une vérité. 1597 01:45:20,763 --> 01:45:25,763 - 72 heures et 54 minutes. 1598 01:45:29,850 --> 01:45:32,903 On l'a fait putain. 1599 01:45:37,517 --> 01:45:38,874 - Bonjour à toi. 1600 01:45:41,135 --> 01:45:42,052 - Allez ! 1601 01:45:47,597 --> 01:45:50,070 - Anders offre un cadeau aux gens. 1602 01:45:50,070 --> 01:45:52,470 Il donne aux gens le cadeau de l'espoir 1603 01:45:52,470 --> 01:45:55,680 et sa volonté de souffrir intentionnellement 1604 01:45:55,680 --> 01:45:57,120 donne de l'espoir aux gens dans leur voyage 1605 01:45:57,120 --> 01:45:59,610 qui eux ne souffrent pas intentionnellement. 1606 01:45:59,610 --> 01:46:00,993 C'est le plus beau cadeau 1607 01:46:00,993 --> 01:46:03,668 que vous puissiez offrir à quelqu'un. 1608 01:46:05,517 --> 01:46:07,226 Bien joué, Anders. 1609 01:46:07,226 --> 01:46:09,226 Un nouveau commencement. 1610 01:46:11,726 --> 01:46:14,764 Tu as fini ce que tu as commencé. 1611 01:46:14,764 --> 01:46:16,114 - Je suis fier de toi. 1612 01:46:16,114 --> 01:46:18,447 - Je suis fier de toi aussi. 1613 01:46:19,389 --> 01:46:20,384 - Je t'aime. 1614 01:46:20,384 --> 01:46:22,801 - Je t'aime aussi, mon frère. 1615 01:46:26,851 --> 01:46:29,034 L'équipe est rentrée de l'Antarctique le 13 mars 2020, 1616 01:46:29,034 --> 01:46:32,701 sans être au courant du confinement mondial. 1617 01:46:34,275 --> 01:46:37,997 C'était leur première rencontre deux ans plus tard. 1618 01:46:37,997 --> 01:46:40,563 - Nous avons réussi à communiquer avec la base, 1619 01:46:41,820 --> 01:46:46,320 ils nous disent de rester calmes et qu'ils envoient des gens 1620 01:46:46,320 --> 01:46:47,373 pour nous venir en aide. 1621 01:46:48,510 --> 01:46:49,477 Les gars de la marine étaient comme, 1622 01:46:49,477 --> 01:46:52,050 " D'accord, ce n'est plus sécuritaire pour vous. 1623 01:46:52,050 --> 01:46:54,840 Vous devez tous revenir à la base. " 1624 01:46:54,840 --> 01:46:57,780 On attend là pendant que les plongeurs font leur boulot 1625 01:46:57,780 --> 01:46:59,730 et attachent de nouvelles cordes 1626 01:46:59,730 --> 01:47:01,800 et essaient de tirer le bateau lentement vers l'arrière. 1627 01:47:01,800 --> 01:47:05,610 Greg a fini par être ramené au bateau avec les plongeurs 1628 01:47:05,610 --> 01:47:08,880 parce que notre skipper Cath, a refusé de quitter le bateau, 1629 01:47:08,880 --> 01:47:13,880 ce qui était finalement une chose assez héroïque à faire. 1630 01:47:14,160 --> 01:47:17,130 Je reviens à la base et j'étais assis là tout seul. 1631 01:47:17,130 --> 01:47:19,200 J'étais encore sous le choc, je pense. 1632 01:47:19,200 --> 01:47:21,583 Alors j'ai juste mangé, pris une chambre 1633 01:47:21,583 --> 01:47:23,387 et je me suis juste allongé. 1634 01:47:23,387 --> 01:47:26,760 C'était la première fois en plus de 48 heures 1635 01:47:26,760 --> 01:47:28,210 où je pouvais réellement dormir. 1636 01:47:29,160 --> 01:47:31,187 Alors je me réveille anormalement tôt le matin, 1637 01:47:31,187 --> 01:47:33,103 comme 6h00 ou quelque chose comme ça 1638 01:47:33,103 --> 01:47:35,190 et comme je franchis la porte, 1639 01:47:35,190 --> 01:47:38,040 je tourne le coin et je vois Anders 1640 01:47:38,040 --> 01:47:41,550 puis tout à coup ça me frappe. Je me dis, " Oh, putain. " 1641 01:47:41,550 --> 01:47:43,020 Parce qu'alors j'ai réalisé 1642 01:47:43,020 --> 01:47:45,690 que vous étiez sur le glacier vous aussi 1643 01:47:45,690 --> 01:47:48,290 quand tout cela s'est passé au bateau. 1644 01:47:49,838 --> 01:47:52,320 Et vous aviez probablement besoin d'être secourus aussi, 1645 01:47:52,320 --> 01:47:54,270 ça été ma première pensée. 1646 01:47:54,270 --> 01:47:57,510 Alors j'étais juste, " Oh putain, vous avez été sauvés. " 1647 01:47:57,510 --> 01:47:59,850 Est-ce que ça veut dire que le Iceman a été annulé 1648 01:47:59,850 --> 01:48:00,683 et tout ? 1649 01:48:00,683 --> 01:48:02,887 Et on m'a demandé, j'ai simplement demandé à Anders, 1650 01:48:02,887 --> 01:48:04,873 " Que s'est-il passé, mec ? Ça va ? " 1651 01:48:04,873 --> 01:48:07,754 Et il m'a dit : " Ouais, je viens de finir la course. " 1652 01:48:07,754 --> 01:48:08,587 Et j'étais comme, 1653 01:48:08,587 --> 01:48:09,837 " Putain, qu'est-ce que tu veux dire 1654 01:48:09,837 --> 01:48:11,047 tu viens de finir la course ? " 1655 01:48:11,047 --> 01:48:12,690 Et j'étais si confus, 1656 01:48:12,690 --> 01:48:14,670 mais en même temps j'étais tellement soulagé 1657 01:48:14,670 --> 01:48:16,627 qu'il soit en sécurité et qu'il soit comme, 1658 01:48:16,627 --> 01:48:19,890 " Ouais, le reste des mecs sont en train de manger. " 1659 01:48:19,890 --> 01:48:22,170 Et je suis sorti et j'ai vu toute l'équipe 1660 01:48:22,170 --> 01:48:24,420 assis dans la salle à manger, 1661 01:48:24,420 --> 01:48:27,120 et c'était le moment le plus surréaliste de ma vie. 1662 01:48:27,120 --> 01:48:29,010 Tout le monde était en sécurité. 1663 01:48:29,010 --> 01:48:30,393 Tout le monde souriait. 1664 01:48:31,410 --> 01:48:35,130 Quelque chose à toi s'est retrouvé 1665 01:48:35,130 --> 01:48:38,340 dans mon sac en rentrant de l'expédition. 1666 01:48:38,340 --> 01:48:42,180 Et c'est le tag de la base chilienne que tu as eu 1667 01:48:42,180 --> 01:48:44,172 lorsque tu as terminé la course. 1668 01:48:44,172 --> 01:48:45,005 - Hein ! 1669 01:48:45,005 --> 01:48:46,710 Et ça fait deux ans maintenant que je l'ai. 1670 01:48:46,710 --> 01:48:48,510 Je ne t'ai rien dit, 1671 01:48:48,510 --> 01:48:52,670 mais j'ai toujours voulu te la rapporter 1672 01:48:52,670 --> 01:48:54,743 et maintenant qu'on se retrouve enfin, 1673 01:48:54,743 --> 01:48:56,737 ça t'appartient. 1674 01:49:00,163 --> 01:49:00,996 - C'est fou. 1675 01:49:05,555 --> 01:49:06,388 - Ouais. 1676 01:49:17,077 --> 01:49:20,220 - Vous savez, c'est ironique que, 1677 01:49:20,220 --> 01:49:23,280 vous savez, pendant le Iceman et vous savez, 1678 01:49:23,280 --> 01:49:25,770 faire des conférences dans les écoles primaires 1679 01:49:25,770 --> 01:49:27,240 et aux jeunes enfants, 1680 01:49:27,240 --> 01:49:30,640 je leur dis de poursuivre leur propre Iceman dans la vie 1681 01:49:31,770 --> 01:49:32,603 quand dans les faits, 1682 01:49:32,603 --> 01:49:36,150 je n'ai pas poursuivi mon propre Iceman dans la vie. 1683 01:49:36,150 --> 01:49:37,073 - [Intervieweur] Voilà. 1684 01:49:39,750 --> 01:49:40,920 - Ouais. 1685 01:49:40,920 --> 01:49:41,883 Donc projet 30. 1686 01:49:44,964 --> 01:49:48,240 - [Intervieweur] C'est quoi le projet 30 ? 1687 01:49:48,240 --> 01:49:52,710 - Le projet 30, c'est de poursuivre mon rêve d'enfant, 1688 01:49:52,710 --> 01:49:54,810 devenir footballeur professionnel. 1689 01:49:54,810 --> 01:49:56,280 - [Interviewer] Et qu'est-ce que le 30 ? 1690 01:49:56,280 --> 01:49:57,480 - 30, c'est l'âge 1691 01:49:57,480 --> 01:50:01,230 auquel je relance ma carrière de footballeur. 1692 01:50:03,094 --> 01:50:05,661 Les seules vraies limites, 1693 01:50:05,661 --> 01:50:07,994 sont celles que tu acceptes. 1694 01:50:12,884 --> 01:50:15,467 Projet Iceman 1695 01:50:19,507 --> 01:50:21,652 ♪ Je suis sur le point de faire cette merde ♪ 1696 01:50:21,652 --> 01:50:23,655 ♪ Marre d'être assis ici ♪ 1697 01:50:23,655 --> 01:50:27,959 ♪ Je n'ai que quelques années avant de disparaître ♪ 1698 01:50:27,959 --> 01:50:31,649 ♪ Je ne sais pas, juste un homme ♪ 1699 01:50:31,649 --> 01:50:35,234 ♪ Mais il y a plus en moi que ce que ces gens comprennent ♪ 1700 01:50:35,234 --> 01:50:40,234 ♪ Oh, je pense que cette fois je suis allé et j'ai trouvé ♪ 1701 01:50:40,622 --> 01:50:43,717 ♪ Un chemin ♪ 1702 01:50:43,717 --> 01:50:47,778 ♪ Je cherche quelque chose de différent ♪ 1703 01:50:47,778 --> 01:50:51,548 ♪ Pour vider mon esprit ♪ 1704 01:50:51,548 --> 01:50:55,545 ♪ Je me dirige vers un endroit lointain ♪ 1705 01:50:55,545 --> 01:50:58,521 ♪ Que je pourrais ne pas trouver ♪ 1706 01:50:58,521 --> 01:51:01,938 ♪ Et je sais ♪ 1707 01:51:01,938 --> 01:51:05,131 ♪ Que tu es inquiet ♪ 1708 01:51:05,131 --> 01:51:07,548 ♪ Que je n'y arrive pas, mais ♪ 1709 01:51:07,548 --> 01:51:10,419 ♪ Non ♪ 1710 01:51:10,419 --> 01:51:13,232 ♪ Ne t'inquiète pas ♪ 1711 01:51:13,232 --> 01:51:16,649 ♪ Je vais rentrer à la maison ♪ 1712 01:51:24,152 --> 01:51:25,713 ♪ Je pourrais mourir ♪ 1713 01:51:25,713 --> 01:51:27,640 ♪ Je vais le faire quand même ♪ 1714 01:51:27,640 --> 01:51:30,073 ♪ J'espère que ma vie deviendra un symbole ♪ 1715 01:51:30,073 --> 01:51:32,127 ♪ De ce qui est beau ♪ 1716 01:51:32,127 --> 01:51:35,676 ♪ Emmène-le là-bas, fais-le revenir ♪ 1717 01:51:35,676 --> 01:51:37,654 ♪ Tous ces gens pensent que je suis fou ♪ 1718 01:51:37,654 --> 01:51:39,258 ♪ Je suis d'accord avec eux ♪ 1719 01:51:39,258 --> 01:51:41,354 ♪ Oh, je pense qu'il est temps ♪ 1720 01:51:41,354 --> 01:51:46,354 ♪ Je suis allé et j'ai trouvé un moyen ♪ 1721 01:51:47,669 --> 01:51:52,013 ♪ Je cherche quelque chose de différent ♪ 1722 01:51:52,013 --> 01:51:55,541 ♪ Pour vider mon esprit ♪ 1723 01:51:55,541 --> 01:51:59,385 ♪ Je me dirige vers un endroit lointain ♪ 1724 01:51:59,385 --> 01:52:02,561 ♪ Que je pourrais ne pas trouver ♪ 1725 01:52:02,561 --> 01:52:06,029 ♪ Et je sais ♪ 1726 01:52:06,029 --> 01:52:09,227 ♪ Que tu es inquiet ♪ 1727 01:52:09,227 --> 01:52:11,578 ♪ Que je n'y arrive pas, mais ♪ 1728 01:52:11,578 --> 01:52:14,463 ♪ Non ♪ 1729 01:52:14,463 --> 01:52:17,034 ♪ Ne t'inquiète pas ♪ 1730 01:52:17,034 --> 01:52:19,892 ♪ Je vais rentrer à la maison ♪ 1731 01:52:22,618 --> 01:52:24,285 Chercher l'inconfort 1732 01:52:25,772 --> 01:52:28,931 Pour en savoir plus à propos du film: www.theicemanfilm.com 1733 01:52:30,324 --> 01:52:33,324 Les limitations sont des perceptions