1
00:00:18,856 --> 00:00:21,773
(música lenta e tensa)

2
00:00:42,399 --> 00:00:44,697
(passos suaves)

3
00:00:44,697 --> 00:00:47,530
(sons de esmagamento)

4
00:00:49,549 --> 00:00:52,299
(pessoas conversando)

5
00:00:54,049 --> 00:00:57,799
(a música lenta e tensa continua)

6
00:01:07,320 --> 00:01:09,480
- Todo mundo questiona
quando você faz algo

7
00:01:09,480 --> 00:01:10,830
que ninguém mais está fazendo.

8
00:01:15,600 --> 00:01:17,040
Ninguém pergunta quando você está fazendo

9
00:01:17,040 --> 00:01:18,540
o que todos os outros estão fazendo.

10
00:01:24,450 --> 00:01:27,543
Acredito que o comum pode
alcançar o extraordinário.

11
00:01:29,349 --> 00:01:30,240
(ecoa a voz) Para provar isso,

12
00:01:30,240 --> 00:01:32,840
Estou fazendo algo que
nunca foi feito antes.

13
00:01:38,818 --> 00:01:41,322
(falando em um idioma estrangeiro)

14
00:01:41,322 --> 00:01:43,405
(ops)

15
00:01:46,213 --> 00:01:47,165
- Um.

16
00:01:47,165 --> 00:01:48,320
- Um.

17
00:01:48,320 --> 00:01:49,365
- Dois.

18
00:01:49,365 --> 00:01:50,388
- Dois.

19
00:01:50,388 --> 00:01:51,601
- Três.

20
00:01:51,601 --> 00:01:53,148
- Três.

21
00:01:53,148 --> 00:01:54,465
- Irmão mais velho.

22
00:01:54,465 --> 00:01:55,715
- Grande caldo-ee.

23
00:01:59,125 --> 00:02:02,979
(estrondo mudo)
(vento soprando)

24
00:02:02,979 --> 00:02:05,398
(voz no rádio falando)

25
00:02:05,398 --> 00:02:08,398
(vento soprando forte)

26
00:02:11,229 --> 00:02:13,958
(música ambiente sombria)

27
00:02:13,958 --> 00:02:18,369
(voz no rádio falando fracamente)

28
00:02:18,369 --> 00:02:20,186
- Vento
(sinal crepita)

29
00:02:20,186 --> 00:02:21,769
quilômetros por hora.

30
00:02:26,695 --> 00:02:30,112
(carrinho batendo no cais)

31
00:02:38,110 --> 00:02:40,692
(batidas de bagagem)
(Anders grunhe)

32
00:02:40,692 --> 00:02:43,025
(todos riem)

33
00:02:44,447 --> 00:02:46,227
- [Pessoa da câmera] Oh, como fizemos isso?

34
00:02:46,227 --> 00:02:49,293
- Ah, foi por pouco. (risos)

35
00:02:49,293 --> 00:02:51,240
- Boa defesa. Você está bem?

36
00:02:51,240 --> 00:02:52,523
- Puxa vida.

37
00:02:56,288 --> 00:02:59,788
(grupo conversando baixinho)

38
00:03:02,307 --> 00:03:05,935
- Então você tem chá quente ao lado da cama.
- Sim, é verdade.

39
00:03:09,119 --> 00:03:13,110
(o grupo continua conversando)

40
00:03:13,110 --> 00:03:14,190
- Anders] Pensando no futuro.

41
00:03:14,190 --> 00:03:15,870
- Sempre
pensando, sempre pensando,

42
00:03:15,870 --> 00:03:16,703
você não é?

43
00:03:20,910 --> 00:03:24,550
- Estou fazendo as malas no meu
quarto minúsculo. Este é o meu.

44
00:03:24,550 --> 00:03:25,383
E este é o de Anthon.

45
00:03:25,383 --> 00:03:29,010
- Sim,
você é o Herman e o Nicklas.

46
00:03:29,010 --> 00:03:31,140
- O que você acha, Anthon?
o que você acha disso, Anthon?

47
00:03:32,430 --> 00:03:33,510
- Vejamos. (risos)

48
00:03:33,510 --> 00:03:35,370
- Quando chegarmos à Passagem de Drake,

49
00:03:35,370 --> 00:03:37,020
você está aguardando uma grande incógnita.

50
00:03:39,810 --> 00:03:42,240
- É muito pesado. Isso equivale a 60 dias de alimentação,

51
00:03:42,240 --> 00:03:45,270
Então, acabei de medir
60 porções de mingau,

52
00:03:45,270 --> 00:03:46,503
60 porções de leite.

53
00:03:49,067 --> 00:03:53,567
(pessoas falando em um idioma estrangeiro)

54
00:03:54,480 --> 00:03:56,481
- Você voltaria. Vocês poderiam ir em frente?

55
00:03:56,481 --> 00:03:57,314
- Vamos lá.

56
00:03:57,314 --> 00:03:58,782
- Certo, dreno de areia.

57
00:03:58,782 --> 00:04:03,392
- Boa e segura viagem. I
Espero que seu motor esteja bom.

58
00:04:03,392 --> 00:04:05,559
- E vamos embora.

59
00:04:06,571 --> 00:04:08,413
Primeiro dia, (risos)

60
00:04:08,413 --> 00:04:09,246
de 33.

61
00:04:09,246 --> 00:04:10,304
(buzina do barco)

62
00:04:10,304 --> 00:04:11,554
Você está pronto, Jan?

63
00:04:12,810 --> 00:04:15,766
É a última vez que você vai
você verá a terra por um longo tempo.

64
00:04:15,766 --> 00:04:17,804
(ambos riem)

65
00:04:17,804 --> 00:04:18,906
(buzina do barco)

66
00:04:18,906 --> 00:04:20,698
- Vejo você lá embaixo.

67
00:04:20,698 --> 00:04:24,781
(correio de voz tocando no telefone)

68
00:04:25,657 --> 00:04:30,310
- Retornarei a você o mais
você assim que possível. (Você está bem?)

69
00:04:30,311 --> 00:04:33,564
(correio de voz em idioma estrangeiro)
Oi, papai. É o Anders.
Eu só queria te dizer

70
00:04:33,773 --> 00:04:37,694
que partimos de Ushuaia
e eu estou dirigindo o Icebird.

71
00:04:38,778 --> 00:04:42,907
Portanto, obrigado a você por todo o apoio
e ajuda de vocês nas últimas semanas.

72
00:04:43,116 --> 00:04:47,620
Eu realmente aprecio isso.
Reunimos uma equipe fantástica.

73
00:04:48,830 --> 00:04:53,042
Agora você só precisa chegar em segurança
e completar o Iceman.

74
00:04:53,167 --> 00:04:57,714
Amo você, amo todos vocês.
Mamãe, Amalie e você.

75
00:04:58,298 --> 00:05:00,091
Anthon diz oi.

76
00:05:00,883 --> 00:05:04,095
- É o correio de voz.
- Certo. Oi, papai.

77
00:05:05,430 --> 00:05:07,974
Vejo você do outro lado.

78
00:05:08,141 --> 00:05:11,644
Não tenho certeza por quanto tempo
você terá uma conexão. Adeus!

79
00:05:12,311 --> 00:05:15,300
(o correio de voz emite um bipe)

80
00:05:15,300 --> 00:05:17,850
- [Entrevistador] Qual é a primeira lembrança que você
primeira lembrança que você tem de Anders?

81
00:05:20,040 --> 00:05:21,720
- Na verdade, eu não sei
qual é a primeira memória,

82
00:05:21,720 --> 00:05:22,553
Eu só tenho isso

83
00:05:27,810 --> 00:05:30,060
imagem dele com um boné.

84
00:05:30,060 --> 00:05:33,445
Então, quando ele era jovem,
ele usava muitos bonés.

85
00:05:33,445 --> 00:05:35,139
(música suave)

86
00:05:35,418 --> 00:05:40,089
Quando criança, ele era o garoto mais feliz
mais feliz que você pode imaginar.

87
00:05:40,298 --> 00:05:45,762
Desde a infância até os sete ou seis anos de idade
ou seis anos de idade, ele sempre assobiava.

88
00:05:47,466 --> 00:05:50,633
(risos do jovem Anders)

89
00:05:52,138 --> 00:05:55,138
- Quando criança, Anders era muito animado,

90
00:05:56,700 --> 00:05:58,593
muito brincalhão.

91
00:06:00,693 --> 00:06:05,948
Antes de começar a estudar,
ele sempre usava um boné.

92
00:06:10,716 --> 00:06:13,883
(crianças conversando)

93
00:06:15,166 --> 00:06:19,545
Ele costumava correr por aí
e estava sempre feliz.

94
00:06:19,754 --> 00:06:22,757
Mas isso lhe foi roubado
quando começou a estudar

95
00:06:22,882 --> 00:06:28,429
porque sua professora do jardim de infância
tirou seu boné.

96
00:06:29,472 --> 00:06:32,058
Isso foi como
tirar sua identidade.

97
00:06:32,183 --> 00:06:33,976
Mas as pessoas faziam isso naquela época,

98
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
e então sua identidade
meio que desapareceu.

99
00:06:38,621 --> 00:06:41,328
(crianças conversando)

100
00:06:41,328 --> 00:06:43,828
(toque baixo)

101
00:06:47,674 --> 00:06:50,040
(música sombria)

102
00:06:50,040 --> 00:06:51,880
- Acho que em seus primeiros dias

103
00:06:53,220 --> 00:06:54,510
ele simplesmente,

104
00:06:54,510 --> 00:06:55,863
Acho que ele estava com raiva.

105
00:06:56,910 --> 00:07:00,120
- Algo aconteceu por volta de
quando nos tornamos adolescentes,

106
00:07:00,120 --> 00:07:03,540
Senti que o Anders estava meio que
se distanciando de mim

107
00:07:03,540 --> 00:07:04,770
e eu realmente não sabia o motivo.

108
00:07:04,770 --> 00:07:06,120
Lembro-me de que fiquei pensando,

109
00:07:07,050 --> 00:07:10,863
Eu me senti muito excluído de sua vida.

110
00:07:12,480 --> 00:07:14,460
Ele realmente não queria se comunicar,

111
00:07:14,460 --> 00:07:16,203
ele realmente não disse nada.

112
00:07:17,250 --> 00:07:18,210
Eu não sabia se ele era como você.

113
00:07:18,210 --> 00:07:19,950
você nunca mais vai chegar tão perto.

114
00:07:19,950 --> 00:07:23,913
E se fosse assim que as coisas seriam.

115
00:07:26,362 --> 00:07:30,158
Algo o estava impedindo,
porque...

116
00:07:32,118 --> 00:07:35,580
Bem, não tenho certeza do que era.

117
00:07:37,039 --> 00:07:42,753
Como pai, você também diz o que é certo
ou errado, o que nem sempre é correto.

118
00:07:42,920 --> 00:07:46,090
Mas você fez isso
com as melhores intenções

119
00:07:46,674 --> 00:07:51,971
com base na situação em que você se encontra no momento
e em suas experiências como pai.

120
00:07:54,807 --> 00:07:57,894
Mas quanto ao que o impediu...

121
00:07:59,562 --> 00:08:00,897
Eu não sei.

122
00:08:02,103 --> 00:08:04,562
(música sombria)

123
00:08:04,562 --> 00:08:06,607
(falando em língua estrangeira fora da câmera)

124
00:08:06,607 --> 00:08:09,940
(espectadores aplaudindo)

125
00:08:16,144 --> 00:08:18,644
(trem chacoalha)

126
00:08:23,190 --> 00:08:27,070
- Meu irmão estava trabalhando
como consultor de gestão

127
00:08:28,350 --> 00:08:29,733
e do lado de fora,

128
00:08:30,660 --> 00:08:33,360
Pelo menos eu acredito, bem, isso é,

129
00:08:33,360 --> 00:08:35,670
parece que é isso que ele quer fazer.

130
00:08:35,670 --> 00:08:37,420
Mas agora posso ver que

131
00:08:40,530 --> 00:08:43,656
ele estava se conformando e não prosperando.

132
00:08:43,656 --> 00:08:45,600
(clique nos slides do projetor)

133
00:08:45,600 --> 00:08:48,210
- Ele tinha acabado de seguir
esse caminho por tanto tempo

134
00:08:48,210 --> 00:08:50,370
em termos do que a
sociedade quer que ele faça

135
00:08:50,370 --> 00:08:53,670
e talvez o que sua família
você achava que ele deveria estar fazendo.

136
00:08:53,670 --> 00:08:56,130
E na família, sempre soubemos que

137
00:08:56,130 --> 00:08:57,510
que Anders era o tipo de pessoa

138
00:08:57,510 --> 00:08:59,133
que precisa trabalhar para si mesmo.

139
00:09:00,549 --> 00:09:02,720
- Ele tem que
ser o homem que poderia...

140
00:09:02,720 --> 00:09:04,478
Bem, acho que vai ser
ser muito interessante.

141
00:09:04,478 --> 00:09:07,350
Acho que não há dúvidas sobre essa área

142
00:09:07,350 --> 00:09:10,208
O controle de tempo será muito, muito importante.

143
00:09:10,208 --> 00:09:11,041
(o tom da mensagem telefônica toca)

144
00:09:11,041 --> 00:09:12,810
Jogadores que já precisam se apresentar

145
00:09:12,810 --> 00:09:15,027
em horários específicos para treinamento.

146
00:09:15,027 --> 00:09:17,256
(música dramática e sombria)

147
00:09:17,256 --> 00:09:21,839
(pessoas aplaudindo em um idioma estrangeiro)

148
00:09:24,740 --> 00:09:27,573
(clacks do teclado)

149
00:09:33,260 --> 00:09:36,093
(clacks do teclado)

150
00:09:38,426 --> 00:09:41,708
(pessoas aplaudindo)

151
00:09:41,708 --> 00:09:44,541
(clacks do teclado)

152
00:09:48,261 --> 00:09:51,060
(a música dramática continua)

153
00:09:51,060 --> 00:09:51,893
- Confira.

154
00:09:51,893 --> 00:09:54,810
Meu próximo convidado acabou de
realizou um feito extraordinário.

155
00:09:54,810 --> 00:09:59,810
- 50 triatlos Iron Man
em 50 estados em 50 dias.

156
00:10:00,210 --> 00:10:01,800
Parece impossível, certo?

157
00:10:01,800 --> 00:10:04,307
Não para o homem que eles chamam de Iron Cowboy.

158
00:10:09,131 --> 00:10:11,964
(clacks do teclado)

159
00:10:17,864 --> 00:10:21,187
(cliques do mouse)

160
00:10:21,187 --> 00:10:24,770
(a música dramática continua)

161
00:10:31,536 --> 00:10:34,369
(clacks do teclado)

162
00:10:36,478 --> 00:10:39,061
(cliques do mouse)

163
00:10:45,738 --> 00:10:48,826
(cliques do mouse)

164
00:10:48,826 --> 00:10:51,576
(o vento sopra fraco)

165
00:10:53,749 --> 00:10:57,332
(a música dramática continua)

166
00:10:58,501 --> 00:11:01,334
(clacks do teclado)

167
00:11:09,541 --> 00:11:12,874
(a música dramática se desenvolve)

168
00:11:15,157 --> 00:11:16,740
(a música desaparece)
(cliques do mouse)

169
00:11:16,740 --> 00:11:17,573
- [Entrevistador] Por que você acha que

170
00:11:17,573 --> 00:11:19,908
ninguém nunca fez um
Ironman na Antártica?

171
00:11:19,908 --> 00:11:20,822
(James ri)

172
00:11:20,822 --> 00:11:23,063
- Sim.

173
00:11:23,063 --> 00:11:25,080
- Este é o dia zero.

174
00:11:25,080 --> 00:11:25,980
Quase poderíamos chamá-lo de...

175
00:11:25,980 --> 00:11:27,297
- Terra, sim, dia zero.

176
00:11:31,650 --> 00:11:33,810
- Conseguimos o apoio do
apoio do Sr. Anthon,

177
00:11:33,810 --> 00:11:34,680
- [Anders] Do irmão.

178
00:11:34,680 --> 00:11:35,550
- O irmão.

179
00:11:35,550 --> 00:11:37,170
- No meio do inverno,

180
00:11:37,170 --> 00:11:39,782
ele queria entrar na água gelada
água gelada e tentar nadar.

181
00:11:39,782 --> 00:11:41,850
Eu disse: "Estou indo. I
quero ver isso". (risos)

182
00:11:41,850 --> 00:11:42,786
- Lá vamos nós.

183
00:11:42,786 --> 00:11:43,619
(respingos de água)

184
00:11:43,619 --> 00:11:45,270
Um em.

185
00:11:45,270 --> 00:11:47,460
- Em minha mente, eu não estava
não estava dizendo que você não pode fazer isso.

186
00:11:47,460 --> 00:11:49,807
Havia uma pequena parte de mim
de mim dizendo, você sabe,

187
00:11:49,807 --> 00:11:51,720
"Sim, você poderia fazer isso."

188
00:11:51,720 --> 00:11:53,700
Nessa época, eu já tinha tido alguma experiência

189
00:11:53,700 --> 00:11:55,757
com o fato de você ter entrado em água fria no exército.

190
00:11:55,757 --> 00:11:58,090
(ambos suspiram)

191
00:11:59,700 --> 00:12:01,440
- 30 segundos, 30 segundos.

192
00:12:01,440 --> 00:12:03,423
Vamos lá, vamos lá.

193
00:12:05,360 --> 00:12:07,050
(Você está se sentindo bem?)

194
00:12:07,050 --> 00:12:08,070
35.

195
00:12:08,070 --> 00:12:10,860
- [Anthon] Mas o que eu meio que
de empurrá-lo foi então mostrar.

196
00:12:10,860 --> 00:12:12,510
- Você está bem?
(pessoa da câmera ri)

197
00:12:12,510 --> 00:12:14,910
- Finalmente, você pode, você pode
você pode estar em água gelada?

198
00:12:14,910 --> 00:12:17,880
Você pode mostrar melhorias e pode mostrar

199
00:12:17,880 --> 00:12:21,030
que você está realmente caminhando para isso?

200
00:12:21,030 --> 00:12:25,183
- Respire. Respire, filho da puta. (risos)

201
00:12:29,070 --> 00:12:34,070
- Então, estamos no segundo dia do
desafio dos sete dias de natação no gelo.

202
00:12:34,500 --> 00:12:36,723
Todo o meu corpo está tentando me dizer que não,

203
00:12:37,767 --> 00:12:39,213
você não deve fazer isso agora.

204
00:12:40,810 --> 00:12:43,643
(respingos de água)

205
00:12:46,441 --> 00:12:47,274
(Anders suspira)

206
00:12:47,274 --> 00:12:48,611
- Mais de um minuto.

207
00:12:48,611 --> 00:12:50,792
(Anders grita)

208
00:12:50,792 --> 00:12:53,318
- Um, dois, três.

209
00:12:53,318 --> 00:12:56,151
(respingos de água)

210
00:12:57,939 --> 00:12:59,830
(respingos de água)

211
00:12:59,830 --> 00:13:02,440
(Anders está tremendo)
- Está muito frio hoje.

212
00:13:02,440 --> 00:13:05,416
(respingos de água)

213
00:13:05,416 --> 00:13:07,352
Sétimo dia do desafio do homem de gelo,

214
00:13:07,352 --> 00:13:10,179
E ontem foi difícil.

215
00:13:10,179 --> 00:13:12,382
E hoje estou tentando ir além.

216
00:13:12,382 --> 00:13:15,758
(Anders bate palmas e grita)

217
00:13:15,758 --> 00:13:18,399
(respingos de água)

218
00:13:18,399 --> 00:13:20,482
- Cristo!

219
00:13:21,942 --> 00:13:25,275
(Anders respira com dificuldade)

220
00:13:38,601 --> 00:13:39,838
(Anders está tremendo)

221
00:13:41,111 --> 00:13:42,238
Você deve ter calma.

222
00:13:42,571 --> 00:13:43,781
Fácil, fácil.

223
00:13:44,615 --> 00:13:45,991
Tenha cuidado para não cair.

224
00:13:50,419 --> 00:13:54,669
(Anders está tremendo, respirando com dificuldade)

225
00:13:57,714 --> 00:13:58,547
- Você está se sentindo bem?

226
00:14:00,362 --> 00:14:01,822
Frio pra caramba.

227
00:14:01,822 --> 00:14:02,655
Então,

228
00:14:03,704 --> 00:14:05,204
O sétimo dia terminou.

229
00:14:07,530 --> 00:14:10,023
É difícil segurar a câmera com firmeza.

230
00:14:15,060 --> 00:14:17,253
11 minutos e cinco segundos.

231
00:14:18,482 --> 00:14:20,317
- Muito bem, Anders!
- Obrigado a você.

232
00:14:21,318 --> 00:14:22,736
Você é um cara muito legal, cara!

233
00:14:25,560 --> 00:14:27,300
- Acho que eu não sabia para onde estava indo

234
00:14:27,300 --> 00:14:32,070
até este momento na academia

235
00:14:32,070 --> 00:14:37,070
onde o presidente de uma empresa
na qual eu estava trabalhando

236
00:14:37,200 --> 00:14:40,100
me disse que eu não conseguiria nadar
quatro quilômetros em água gelada.

237
00:14:40,980 --> 00:14:43,750
Para mim, quando olho para trás,
esse foi o ponto de partida

238
00:14:45,840 --> 00:14:46,840
de realizar

239
00:14:49,354 --> 00:14:53,100
que as pessoas dirão a você
o que você pode ou não pode fazer

240
00:14:53,100 --> 00:14:57,660
sem ter a base
de saber o que é possível.

241
00:14:57,660 --> 00:14:58,740
As pessoas que não pensaram

242
00:14:58,740 --> 00:15:01,200
Eu poderia me tornar um jogador de futebol,

243
00:15:01,200 --> 00:15:03,300
eles não tinham sido jogadores de futebol
de futebol,

244
00:15:03,300 --> 00:15:05,550
eles não tinham passado por essa jornada.

245
00:15:05,550 --> 00:15:07,830
As pessoas que me disseram que eu,

246
00:15:07,830 --> 00:15:11,070
era muito arriscado começar meu próprio
meu próprio negócio quando eu tinha 20 e poucos anos,

247
00:15:11,070 --> 00:15:13,203
eles mesmos não haviam aberto empresas.

248
00:15:16,860 --> 00:15:18,727
E acho que isso foi apenas
uma realização dizendo,

249
00:15:18,727 --> 00:15:20,370
"Você sabe o quê?

250
00:15:20,370 --> 00:15:22,410
As pessoas não têm ideia do que
do que estão falando".

251
00:15:22,410 --> 00:15:27,330
Eles têm a perspectiva deles
sobre o que você sabe,

252
00:15:27,330 --> 00:15:29,283
o que é realista, o que é possível.

253
00:15:30,120 --> 00:15:34,800
E sem pensar em você
eles colocam isso sobre você.

254
00:15:34,800 --> 00:15:37,310
E então você tem que aceitar isso

255
00:15:37,310 --> 00:15:40,950
como a verdade ou a realidade,
o que não é o caso.

256
00:15:40,950 --> 00:15:45,950
É apenas sua perspectiva
sobre a vida e o que é possível.

257
00:15:47,640 --> 00:15:50,490
O fato é que era
uma coisa natural para você dizer

258
00:15:50,490 --> 00:15:51,810
e obviamente ele não pensou nisso.

259
00:15:51,810 --> 00:15:52,830
E esse é o objetivo principal,

260
00:15:52,830 --> 00:15:54,000
que muitas vezes não pensamos

261
00:15:54,000 --> 00:15:56,340
sobre o que estamos realmente
dizendo a outras pessoas.

262
00:15:56,340 --> 00:15:57,810
Mas isso tem um impacto.

263
00:15:57,810 --> 00:15:59,190
Você sabe, é como o professor de matemática

264
00:15:59,190 --> 00:16:01,380
dizer a uma criança de 12 anos de idade

265
00:16:01,380 --> 00:16:02,700
que você não é bom em matemática.

266
00:16:02,700 --> 00:16:06,603
O garoto vai viver sua vida inteira
vida inteira acreditando nisso.

267
00:16:07,620 --> 00:16:09,810
Você está certo? E esse é o ponto principal.

268
00:16:09,810 --> 00:16:11,760
Estar ciente do que você diz às outras pessoas,

269
00:16:11,760 --> 00:16:16,590
especialmente as crianças, porque
elas vão aceitar isso

270
00:16:16,590 --> 00:16:19,290
para o resto de suas vidas
mesmo que isso não seja verdade.

271
00:16:21,180 --> 00:16:25,237
É isso que me irrita
e foi isso que me fez dizer,

272
00:16:25,237 --> 00:16:26,193
"Você sabe o quê?

273
00:16:27,120 --> 00:16:30,270
Eu odeio o frio,
mas tenho que fazer isso".

274
00:16:30,270 --> 00:16:33,900
Acredito que o comum pode
alcançar o extraordinário.

275
00:16:33,900 --> 00:16:34,920
Para provar isso,

276
00:16:34,920 --> 00:16:37,800
Estou fazendo algo que
nunca foi feito antes,

277
00:16:37,800 --> 00:16:40,680
completando o que chamo de Iceman.

278
00:16:40,680 --> 00:16:44,610
Vou nadar 3,8
quilômetros em água gelada,

279
00:16:44,610 --> 00:16:46,710
bicicleta 180 quilômetros,

280
00:16:46,710 --> 00:16:49,410
e correr uma maratona na Antártica.

281
00:16:49,410 --> 00:16:51,150
As pessoas me dizem que isso é impossível,

282
00:16:51,150 --> 00:16:52,530
mas quero mostrar a você

283
00:16:52,530 --> 00:16:54,660
as limitações são
realmente apenas percepções

284
00:16:54,660 --> 00:16:55,960
quanto ao que podemos alcançar.

285
00:16:56,820 --> 00:16:59,160
Meu nome é Anders e eu prometo a você,

286
00:16:59,160 --> 00:17:01,623
você não se arrependerá de seguir
você não se arrependerá de seguir essa jornada maluca.

287
00:17:06,732 --> 00:17:09,149
(ondas jorram)

288
00:17:14,065 --> 00:17:17,148
(música suave e tensa)

289
00:17:26,503 --> 00:17:30,810
Havia 10 vagas na
para a equipe de expedição.

290
00:17:30,810 --> 00:17:31,923
Uma delas foi para mim mesmo,

291
00:17:33,570 --> 00:17:36,750
dois para guias polares
responsável por tudo

292
00:17:36,750 --> 00:17:38,403
na geleira e preparar as coisas.

293
00:17:40,100 --> 00:17:42,603
E depois dois para os
para os capitães do barco,

294
00:17:44,340 --> 00:17:48,333
quatro cinegrafistas para
documentar a jornada.

295
00:17:50,190 --> 00:17:51,990
Então, restou uma vaga
e a pergunta era

296
00:17:51,990 --> 00:17:54,393
se eu deveria trazer
você deve trazer um médico ou meu irmão.

297
00:17:58,260 --> 00:18:01,800
- Eu estava duvidando dele,
Eu estava duvidando de mim mesma,

298
00:18:01,800 --> 00:18:03,963
Eu estava duvidando da equipe.

299
00:18:04,920 --> 00:18:07,530
Não me pareceu uma super
boa ideia para uma equipe

300
00:18:07,530 --> 00:18:09,210
com muito pouca experiência em geleiras

301
00:18:09,210 --> 00:18:11,760
para ir a um continente que é praticamente

302
00:18:11,760 --> 00:18:12,903
apenas uma grande geleira.

303
00:18:15,736 --> 00:18:17,670
(música suave e tensa)

304
00:18:17,670 --> 00:18:21,840
- Anders me enviou um documento
do Phil, nosso guia da exposição,

305
00:18:21,840 --> 00:18:23,070
que eu precisava me desconectar.

306
00:18:23,070 --> 00:18:24,690
Basicamente, Phil estava se perguntando

307
00:18:24,690 --> 00:18:28,470
sobre nossas experiências anteriores de expedição.

308
00:18:28,470 --> 00:18:31,327
E eu me lembro de ter lido
no documento, talvez como,

309
00:18:31,327 --> 00:18:34,440
"Ah, eu não tenho isso.

310
00:18:34,440 --> 00:18:36,720
Talvez eu possa comer um pouco disso".

311
00:18:36,720 --> 00:18:38,343
mas estava basicamente em branco.

312
00:18:43,980 --> 00:18:46,980
- Foi muito assustador
saber disso, você sabe,

313
00:18:46,980 --> 00:18:49,050
o hospital mais próximo era
em outro continente,

314
00:18:49,050 --> 00:18:52,170
e o resgate mais próximo
não estava a um helicóptero de distância,

315
00:18:52,170 --> 00:18:53,250
Era um avião militar.

316
00:18:53,250 --> 00:18:54,810
Você está viajando dessa vez.

317
00:18:54,810 --> 00:18:55,643
Sim.

318
00:18:56,426 --> 00:18:59,179
E para a equipe
você estará seguro o suficiente?

319
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
Essa é uma grande preocupação.

320
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
Essa é uma preocupação muito grande.

321
00:19:06,478 --> 00:19:08,230
Sei que há um grande buraco ali.

322
00:19:08,771 --> 00:19:10,398
Há uma razão pela qual eu sei que
que há um grande buraco ali

323
00:19:10,399 --> 00:19:12,943
porque eu tirei alguém
daquele grande buraco.

324
00:19:12,943 --> 00:19:16,314
Não tem problema, sempre podemos
arranjar outro irmão para você.

325
00:19:17,371 --> 00:19:18,656
(Phil ri)

326
00:19:18,657 --> 00:19:20,242
Não registre isso.

327
00:19:20,993 --> 00:19:22,911
Não diga a ele que eu disse isso, ok.

328
00:19:22,912 --> 00:19:25,439
(ambos riem)

329
00:19:25,440 --> 00:19:28,920
Os dois maiores perigos
para pessoas inexperientes,

330
00:19:28,920 --> 00:19:31,653
número um, caindo em uma fenda.

331
00:19:34,380 --> 00:19:37,650
Se você cair em uma fenda sem uma corda,

332
00:19:37,650 --> 00:19:40,200
há uma grande chance de você
você não voltará.

333
00:19:41,400 --> 00:19:43,440
Depois, há o clima.

334
00:19:43,440 --> 00:19:48,440
Se o tempo fechar,
pois isso acontece muito rapidamente,

335
00:19:48,630 --> 00:19:52,080
você pode facilmente se
você pode se perder e ficar com hipotermia.

336
00:19:52,080 --> 00:19:56,554
Então, estamos falando de
coisas que podem matar você.

337
00:19:56,554 --> 00:19:59,304
(música dramática)

338
00:20:01,111 --> 00:20:04,694
(ondas batem contra o barco)

339
00:20:14,267 --> 00:20:17,184
(os equipamentos fazem barulho)

340
00:20:19,051 --> 00:20:21,884
(Anders vomitando)

341
00:20:30,673 --> 00:20:34,006
(ondas batendo suavemente)

342
00:20:53,290 --> 00:20:55,873
(música animada)

343
00:20:56,723 --> 00:20:58,290
- Temos o barril aqui.

344
00:20:58,290 --> 00:21:00,893
- E é mesmo. (risos)

345
00:21:03,217 --> 00:21:04,470
(o gelo se espalha na água)

346
00:21:04,470 --> 00:21:06,993
- Três, dois, um. Você vai.

347
00:21:08,340 --> 00:21:09,558
Você vai lá.

348
00:21:09,558 --> 00:21:10,391
Você está se sentindo bem?

349
00:21:12,620 --> 00:21:14,647
- Ele contou essa ideia,

350
00:21:14,647 --> 00:21:15,480
e eu fiquei tipo,

351
00:21:15,480 --> 00:21:16,620
"Oh, isso parece interessante."

352
00:21:16,620 --> 00:21:19,890
Mas você sabe, era
você ainda estava apenas conversando. Você sabe?

353
00:21:19,890 --> 00:21:22,813
E, de repente, ele começa a
a levar as coisas a sério.

354
00:21:22,813 --> 00:21:25,470
(tapas)

355
00:21:25,470 --> 00:21:30,413
- Olá, pessoal, bem-vindos ao primeiro vlog do
primeiro vlog do Projeto Iceman.

356
00:21:34,094 --> 00:21:36,577
E então me dei conta,

357
00:21:36,577 --> 00:21:39,900
"Ok, você sabe disso, isso pode ser divertido.

358
00:21:39,900 --> 00:21:42,690
Você já pensou sobre isso?
Você já pensou sobre isso?

359
00:21:42,690 --> 00:21:44,839
Como você vai marcar
você vai marcar isso? Qual é o objetivo de vocês?"

360
00:21:44,839 --> 00:21:48,180
Como se fosse apenas minha curiosidade, você sabe,

361
00:21:48,180 --> 00:21:51,000
fazendo essas perguntas
em uma tarde de sábado.

362
00:21:51,000 --> 00:21:52,890
- Isso levará aproximadamente cinco dias

363
00:21:52,891 --> 00:21:54,937
para você chegar à Antártica?

364
00:21:54,938 --> 00:21:56,606
Cath: Bem, de Ushuaia, sim.

365
00:21:56,606 --> 00:21:58,483
Eric: Acho que se você quiser
você quiser fazer isso corretamente,

366
00:21:58,483 --> 00:22:01,320
você quer correr e andar de
você quer correr e pedalar na neve, correto?

367
00:22:01,446 --> 00:22:03,029
- Exatamente. Exatamente.

368
00:22:05,216 --> 00:22:06,540
Sim, isso vai ser bom.

369
00:22:06,540 --> 00:22:09,420
- E então comecei a ajudá-lo de fato,

370
00:22:09,420 --> 00:22:11,553
como ver isso é divertido.

371
00:22:12,510 --> 00:22:13,620
Agora precisamos lançar,

372
00:22:13,620 --> 00:22:15,480
precisamos captar recursos, precisamos criar uma marca,

373
00:22:15,480 --> 00:22:19,632
precisamos de fato sair
você precisa realmente sair com essa mensagem.

374
00:22:19,632 --> 00:22:22,965
(a música dramática se desenvolve)

375
00:22:23,820 --> 00:22:26,160
- Já fiz algumas coisas nesse esporte.

376
00:22:26,160 --> 00:22:29,313
E quando ouvi pela primeira vez que
ele estava tentando fazer isso,

377
00:22:30,630 --> 00:22:33,570
Tenho que ser sincero, mano, foi
tipo, isso não está acontecendo.

378
00:22:33,570 --> 00:22:37,740
Tipo, ok, o cara já fez
um triatlo de distância completa,

379
00:22:37,740 --> 00:22:40,890
Você não tem credibilidade nenhuma, ele não tem currículo.

380
00:22:40,890 --> 00:22:44,790
E agora você vai acrescentar
o elemento do frio congelante

381
00:22:44,790 --> 00:22:48,333
e você vai adicionar
você adicionará uma quantidade incrível de fadiga.

382
00:22:49,200 --> 00:22:51,815
Essa é uma receita para o desastre.

383
00:22:51,815 --> 00:22:54,648
(motores zumbindo)

384
00:22:56,040 --> 00:22:57,600
- Obviamente, há muitas dificuldades

385
00:22:57,600 --> 00:22:59,070
de treinamento na Dinamarca

386
00:22:59,070 --> 00:23:02,077
e tentando se preparar para
fazer um Iceman na Antártica.

387
00:23:02,077 --> 00:23:04,380
(pés pousando na esteira)

388
00:23:04,380 --> 00:23:06,120
Como se você realmente não tivesse nenhuma chance

389
00:23:06,120 --> 00:23:08,370
de entrar em água muito fria,

390
00:23:08,370 --> 00:23:11,043
ou andar de bicicleta na neve ou no
ou no gelo, qualquer coisa do gênero.

391
00:23:12,660 --> 00:23:15,690
Assim, Anders era constantemente forçado a

392
00:23:15,690 --> 00:23:19,748
você precisa ir a lugares extremos para tentar treinar.

393
00:23:19,748 --> 00:23:22,920
(água batendo na costa)

394
00:23:22,920 --> 00:23:24,502
- Merda.

395
00:23:24,502 --> 00:23:28,002
(água batendo na costa)

396
00:23:32,379 --> 00:23:33,296
Oh, meu Deus.

397
00:23:35,142 --> 00:23:36,938
- É lindo.

398
00:23:36,938 --> 00:23:39,100
- É bastante assustador.

399
00:23:39,100 --> 00:23:40,997
- Ok,
então você está pronto agora.

400
00:23:40,997 --> 00:23:41,830
- Sim, estou.
- Você está

401
00:23:41,830 --> 00:23:42,663
em sua roupa de mergulho.

402
00:23:42,663 --> 00:23:44,820
Esse talvez seja o maior
desafio do Homem de Gelo,

403
00:23:44,820 --> 00:23:48,116
nadar na água fria.
Por quanto tempo você vai nadar?

404
00:23:48,116 --> 00:23:49,110
- Veremos.

405
00:23:49,110 --> 00:23:49,943
- Veremos.

406
00:23:49,943 --> 00:23:51,046
Você não tem um objetivo?

407
00:23:51,046 --> 00:23:52,493
- Não.
- Ok.

408
00:23:55,560 --> 00:24:00,150
- Lembro-me de que ele estava
Você se preocupou bastante antes de entrar,

409
00:24:00,150 --> 00:24:02,220
porque estávamos de pé
nas rochas olhando para fora

410
00:24:02,220 --> 00:24:05,460
e você vê pedaços de gelo
de gelo e muita correnteza,

411
00:24:05,460 --> 00:24:08,103
e foi uma experiência bastante nova para ele.

412
00:24:20,592 --> 00:24:23,850
Ele mal tocou a água antes de sair.
água antes de sair.

413
00:24:23,850 --> 00:24:27,453
Ele ficou lá dentro por
provavelmente meio minuto.

414
00:24:28,884 --> 00:24:32,262
- Está muito frio. Eu já terminei.
- Você já terminou? Você já terminou?

415
00:24:33,722 --> 00:24:37,267
É fácil para você dizer isso, mas você
você não percebe o frio que está fazendo!

416
00:24:37,410 --> 00:24:39,460
- Foi apenas um alerta para você.

417
00:24:39,460 --> 00:24:40,293
- Se houvesse,

418
00:24:40,293 --> 00:24:42,120
se eu tivesse feito isso com um
você tivesse feito com um barco ou se houvesse uma praia,

419
00:24:42,120 --> 00:24:43,770
como onde fizemos o primeiro teste,

420
00:24:45,300 --> 00:24:46,800
isso teria sido melhor.

421
00:24:46,800 --> 00:24:50,690
Quero dizer, se eu descer 30 metros,
50 metros de distância, isso é...

422
00:24:54,570 --> 00:24:55,590
- [Entrevistador] Você já pensou em

423
00:24:55,590 --> 00:24:56,940
você está fazendo isso na Antártica?

424
00:24:56,940 --> 00:24:58,680
- Durante anos, brinquei com a ideia.

425
00:24:58,680 --> 00:25:00,063
Montei uma equipe,

426
00:25:01,110 --> 00:25:03,840
Eu simplesmente não conseguia entender
o lado da água.

427
00:25:03,840 --> 00:25:07,350
Tentando descobrir como nadar com segurança,

428
00:25:07,350 --> 00:25:10,770
não apenas com a vida selvagem
mas também com as temperaturas.

429
00:25:10,770 --> 00:25:13,680
Você corre um risco muito alto de hipotermia,

430
00:25:13,680 --> 00:25:16,776
como se você tivesse que lançar grandes dados.

431
00:25:16,776 --> 00:25:19,087
(ondas batendo)

432
00:25:19,087 --> 00:25:22,670
(música suave de suspense)

433
00:25:28,629 --> 00:25:31,110
- É realmente irritante
que seja tão frio para o meu rosto,

434
00:25:31,110 --> 00:25:36,110
e você não consegue
cortar, quero dizer, (cheira)

435
00:25:36,570 --> 00:25:37,563
No momento, não posso,

436
00:25:40,170 --> 00:25:42,761
você não consegue respirar.

437
00:25:42,761 --> 00:25:44,150
- Ok.

438
00:25:44,150 --> 00:25:46,020
- Para manter, você realmente,

439
00:25:46,020 --> 00:25:47,580
Eu realmente só quero que você
colocar minha cabeça debaixo d'água

440
00:25:47,580 --> 00:25:48,980
e começar a nadar corretamente.

441
00:25:49,980 --> 00:25:52,380
Mas eu só consigo fazer isso
por uns cinco segundos,

442
00:25:52,380 --> 00:25:54,126
Talvez 10 segundos.

443
00:25:54,126 --> 00:25:54,959
- Por causa da dor de cabeça.
Por causa da dor de cabeça.

444
00:25:54,959 --> 00:25:56,590
- Ah, é

445
00:25:58,770 --> 00:25:59,620
muito irritante.

446
00:26:01,400 --> 00:26:04,019
(música suave de suspense)

447
00:26:04,020 --> 00:26:06,064
- Você precisa de algo assim.
- Você precisa de algo assim.

448
00:26:10,470 --> 00:26:12,897
- Então, o plano é sair um pouco

449
00:26:12,897 --> 00:26:14,023
e depois descer,

450
00:26:14,023 --> 00:26:16,650
e, em seguida, nade para frente e para trás algumas vezes,

451
00:26:16,650 --> 00:26:19,650
e tentar ultrapassar a marca de 500.

452
00:26:22,734 --> 00:26:26,317
(música suave de suspense)

453
00:26:29,022 --> 00:26:31,689
(Anders whoops)

454
00:26:38,562 --> 00:26:42,145
(música suave de suspense)

455
00:26:45,149 --> 00:26:48,566
(água espirrando suavemente)

456
00:26:50,191 --> 00:26:51,276
Por quanto tempo você consegue continuar?

457
00:26:51,359 --> 00:26:51,901
O que você quer?

458
00:26:51,985 --> 00:26:53,403
Você pode continuar?

459
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
- Estou na metade do caminho.
- Certo. Você conseguiu!

460
00:27:08,483 --> 00:27:11,233
(Anders whoops)

461
00:27:15,388 --> 00:27:17,123
- Você é um grande sucesso.
Grande sucesso, porra.

462
00:27:18,877 --> 00:27:19,710
- Ah.

463
00:27:22,369 --> 00:27:24,240
- Obviamente, ele estava muito, muito feliz

464
00:27:24,240 --> 00:27:25,773
com sua conquista.

465
00:27:27,540 --> 00:27:30,870
500 metros ainda é alguma coisa
nessas condições,

466
00:27:30,870 --> 00:27:34,173
mas ele ainda está longe
de quatro quilômetros.

467
00:27:37,170 --> 00:27:38,940
- Oi "Teoria do Sim", eu sou o Anders,

468
00:27:38,940 --> 00:27:40,890
Tenho 28 anos e moro na Dinamarca,

469
00:27:40,890 --> 00:27:42,870
onde estou agora em meu
apartamento em Copenhague,

470
00:27:42,870 --> 00:27:45,120
onde desde que acordei esta manhã,

471
00:27:45,120 --> 00:27:47,970
Estou planejando a "Teoria do Sim
Teoria Busque o Desconforto"

472
00:27:47,970 --> 00:27:49,920
campanha de marketing principal.

473
00:27:49,920 --> 00:27:51,843
Estou ansioso para ver o que você tem a dizer.

474
00:27:53,910 --> 00:27:54,743
Saúde.

475
00:27:57,870 --> 00:28:00,220
Estou ansioso para ouvir
o que você acha. Abraços a você.

476
00:28:13,080 --> 00:28:13,913
(música calma e tensa)

477
00:28:13,913 --> 00:28:16,240
Hoje, senti uma

478
00:28:17,850 --> 00:28:19,450
mínimo físico definitivo

479
00:28:24,840 --> 00:28:27,760
em termos de energia

480
00:28:31,980 --> 00:28:34,083
Estar no topo das coisas, sentir-se bem.

481
00:28:35,310 --> 00:28:37,653
Nas últimas semanas,

482
00:28:39,480 --> 00:28:44,310
Eu realmente não tinha um tipo
de nova meta física futura

483
00:28:44,310 --> 00:28:46,360
exceto pela viagem que ocorrerá em um mês.

484
00:28:47,370 --> 00:28:52,370
O foco tem sido mais o lado
lado comercial do projeto.

485
00:28:56,126 --> 00:28:58,340
(suspiros)

486
00:28:58,340 --> 00:29:00,190
Não sei que diabos estou fazendo aqui.

487
00:29:05,280 --> 00:29:07,613
- [Entrevistador] Você tinha um sonho de
seu irmão tinha um sonho de infância?

488
00:29:10,110 --> 00:29:13,120
- Sim. Acredito que esse
sonho era e ainda é

489
00:29:14,280 --> 00:29:17,133
para ser um jogador de futebol profissional.

490
00:29:18,548 --> 00:29:20,967
Anders acabou de terminar o jogo.

491
00:29:23,636 --> 00:29:24,971
Você já terminou, Anders?

492
00:29:25,950 --> 00:29:30,950
- Meu irmão era mais atrasado
mais desenvolvido do que seus colegas,

493
00:29:32,790 --> 00:29:36,510
que você sabe, diretamente, você
sabe, quando você é uma criança

494
00:29:36,510 --> 00:29:39,930
afeta seu desempenho físico.

495
00:29:39,930 --> 00:29:42,600
- Tudo o que ele falava
Naquela época, tudo o que ele falava era sobre futebol

496
00:29:42,600 --> 00:29:45,180
e ele queria jogar no
Haforia, que é uma ótima liga.

497
00:29:45,180 --> 00:29:47,430
E ele realmente queria isso
e seus amigos estavam fazendo isso

498
00:29:47,430 --> 00:29:49,980
e ele estava invejando o fato de
que eles tinham permissão para fazer isso.

499
00:29:51,090 --> 00:29:54,577
Mas alguém lhe disse que ele não poderia,

500
00:29:54,577 --> 00:29:55,797
"Você não pode fazer isso."

501
00:29:57,545 --> 00:30:01,674
Ele jogava futebol
e realmente se importava com futebol.

502
00:30:06,743 --> 00:30:07,471
(pássaros chilreando)

503
00:30:07,472 --> 00:30:09,307
E você teve dificuldades com isso.

504
00:30:09,474 --> 00:30:14,062
Ele sempre fala sobre como os outros
não acreditavam que ele teria sucesso no futebol.

505
00:30:14,229 --> 00:30:17,315
Como pai, foi difícil ver isso

506
00:30:17,482 --> 00:30:20,944
porque ele queria muito,
mas ninguém realmente o viu.

507
00:30:21,611 --> 00:30:25,031
Ele estava em uma viagem de futebol
onde ele tinha um técnico.

508
00:30:25,198 --> 00:30:30,370
Eles foram para longe de casa,
mas ele não chegou a jogar nem um minuto.

509
00:30:30,537 --> 00:30:35,917
Isso realmente não incentiva
sua motivação

510
00:30:36,084 --> 00:30:39,504
No entanto, ele não queria desistir.
Ele não é um desistente.

511
00:30:41,214 --> 00:30:42,382
Você pode jogar mais?

512
00:30:53,361 --> 00:30:56,444
(música suave e tensa)

513
00:31:02,970 --> 00:31:05,700
- Portanto, amanhã você terá
você terá muito vento

514
00:31:05,700 --> 00:31:08,700
e muito provavelmente a correnteza
aqui onde você vai nadar.

515
00:31:08,700 --> 00:31:10,260
Portanto, isso é muito perigoso.

516
00:31:10,260 --> 00:31:11,580
E também é a hipotermia

517
00:31:11,580 --> 00:31:15,000
que normalmente virá
em cerca de 15 minutos.

518
00:31:15,000 --> 00:31:17,970
Portanto, a principal preocupação
será sua segurança.

519
00:31:17,970 --> 00:31:20,280
E se algo acontecer
simplesmente soltamos as câmeras,

520
00:31:20,280 --> 00:31:22,813
e o levamos para a praia.

521
00:31:22,813 --> 00:31:26,860
- Então, o Anders me colocou
para essa viagem a Svalbard

522
00:31:28,410 --> 00:31:30,570
E ele me convidou para ir com ele

523
00:31:30,570 --> 00:31:33,993
porque ele queria fazer um
meio homem de gelo em Svalbard.

524
00:31:38,640 --> 00:31:40,140
E o Anders montou a equipe.

525
00:31:41,070 --> 00:31:42,480
E fomos até lá,

526
00:31:42,480 --> 00:31:44,673
super ingênuo sobre o que aconteceria.

527
00:31:46,260 --> 00:31:49,983
E acabou sendo uma luta
luta adequada, adequada, adequada.

528
00:31:53,802 --> 00:31:56,635
(respingos de água)

529
00:31:58,527 --> 00:32:01,027
(música tensa)

530
00:32:15,221 --> 00:32:18,510
- Você é muito bom.
- Os dedos estão muito frios.

531
00:32:18,510 --> 00:32:20,110
- Nicklas] Você teve um bom ritmo.

532
00:32:21,750 --> 00:32:24,630
- Onde deixei cair minha máscara?

533
00:32:24,630 --> 00:32:26,130
- A máscara está lá.

534
00:32:29,793 --> 00:32:33,180
- Ele está tremendo e
e mostra sinais de hipotermia

535
00:32:33,180 --> 00:32:36,030
durante todo o tempo em que ele esteve mudando.

536
00:32:36,030 --> 00:32:39,817
Portanto, estamos observando-o com bastante atenção.

537
00:32:41,666 --> 00:32:44,583
(música lenta e tensa)

538
00:33:15,520 --> 00:33:18,810
- Anders] Eu nunca tinha andado de
andar de bicicleta na neve antes,

539
00:33:18,810 --> 00:33:21,630
então, só de andar pela
neve e Svalbard,

540
00:33:21,630 --> 00:33:22,980
percebendo como foi difícil

541
00:33:22,980 --> 00:33:24,930
e começar a cair repetidamente.

542
00:33:24,930 --> 00:33:25,763
- Sim!

543
00:33:26,822 --> 00:33:29,730
(aplausos em idioma estrangeiro)

544
00:33:29,730 --> 00:33:31,410
- E, você sabe, não apenas
terminar o percurso de bicicleta,

545
00:33:31,410 --> 00:33:32,580
mas depois ter que, você sabe,

546
00:33:32,580 --> 00:33:34,203
Depois disso, você correrá uma meia maratona.

547
00:33:36,570 --> 00:33:39,210
E eu realmente não conseguia
imaginar terminar isso.

548
00:33:39,210 --> 00:33:42,058
Foi mais ou menos aí que
percebi o desafio

549
00:33:42,058 --> 00:33:42,958
que eu estava enfrentando.

550
00:33:45,360 --> 00:33:47,730
- Ficamos horas e horas

551
00:33:47,730 --> 00:33:51,270
e também muito mais longo
do que estávamos esperando,

552
00:33:51,270 --> 00:33:55,533
e ele se esforçou até o limite.

553
00:33:56,700 --> 00:34:00,660
E, para mim, esse foi apenas
outro momento de dúvida

554
00:34:00,660 --> 00:34:04,500
nessa jornada porque ele
obviamente teve que dobrar isso

555
00:34:04,500 --> 00:34:06,260
quando chegamos à Antártica.

556
00:34:09,851 --> 00:34:13,184
(a música tensa continua)

557
00:34:27,240 --> 00:34:29,740
(a música desaparece)

558
00:34:34,300 --> 00:34:36,883
(vento soprando)

559
00:34:43,889 --> 00:34:47,056
(música suave e serena)

560
00:35:15,321 --> 00:35:17,615
Base Antártica Chilena: Acredito que você
você está trazendo alguém

561
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
para fazer uma atividade aqui
na Base O'Higgins.

562
00:35:19,554 --> 00:35:23,054
- A parede é muito maior do que eu havia previsto.

563
00:35:23,329 --> 00:35:25,331
Você é um triatleta?

564
00:35:29,752 --> 00:35:31,712
- Essa não é uma rampa ruim aqui.
- Você está bem.

565
00:35:33,923 --> 00:35:36,259
A pergunta será
como são as fendas.

566
00:35:36,300 --> 00:35:37,892
- Sim.

567
00:35:37,927 --> 00:35:39,371
Tudo isso é desconhecido.

568
00:35:39,372 --> 00:35:40,350
- Sim.

569
00:35:40,350 --> 00:35:41,183
Uau.

570
00:35:43,573 --> 00:35:46,156
(música sombria)

571
00:35:53,401 --> 00:35:55,194
Parece que
que há muitos pingüins.

572
00:35:55,396 --> 00:35:58,119
como na frente dos píeres.

573
00:35:58,119 --> 00:35:59,813
Pinguins significa focas-leopardo.

574
00:36:02,984 --> 00:36:06,567
(música suave de suspense)

575
00:36:21,689 --> 00:36:24,356
(água jorrando)

576
00:36:26,521 --> 00:36:28,216
- Dois anos, cara.

577
00:36:28,216 --> 00:36:31,643
(risos) Está acontecendo, porra.

578
00:36:31,643 --> 00:36:34,310
(Anders whoops)

579
00:36:35,544 --> 00:36:37,977
(Anders suspira em voz alta)

580
00:36:37,977 --> 00:36:39,996
(Anders ri)

581
00:36:39,996 --> 00:36:40,896
- Estamos aqui.

582
00:36:40,896 --> 00:36:43,146
- [Alto-falante fora da câmera] Sim.

583
00:36:48,558 --> 00:36:49,478
- Você conseguiu, porra.

584
00:36:49,478 --> 00:36:50,915
- É uma loucura, mano.

585
00:36:50,915 --> 00:36:52,520
Jan, o homem.

586
00:36:52,520 --> 00:36:55,187
(Anders ri)

587
00:36:59,350 --> 00:37:00,600
Ah, sim. Você está bem?

588
00:37:02,978 --> 00:37:03,811
Quero dizer, o que... (risos)

589
00:37:04,555 --> 00:37:05,348
Você está pronto?

590
00:37:07,170 --> 00:37:08,432
- Não sei.

591
00:37:08,432 --> 00:37:09,265
- É uma loucura, cara.

592
00:37:09,265 --> 00:37:11,850
- É absolutamente insano.

593
00:37:11,850 --> 00:37:12,827
Quero dizer,

594
00:37:12,827 --> 00:37:14,910
(vento soprando)

595
00:37:14,910 --> 00:37:17,670
o que fizemos antes, até agora,

596
00:37:17,670 --> 00:37:21,024
não é nada comparado ao que isso será.

597
00:37:21,024 --> 00:37:23,691
(música pensativa)

598
00:37:33,874 --> 00:37:35,131
(conversa da equipe)

599
00:37:35,131 --> 00:37:36,085
- Mas, fora isso...

600
00:37:36,085 --> 00:37:36,918
- Mas é interessante,

601
00:37:36,963 --> 00:37:39,966
Muitas vezes, nessas viagens, percebo que
que os mais aptos

602
00:37:40,132 --> 00:37:43,986
a maioria dos caras durões são os que
que lidam pior com o enjôo.

603
00:37:43,987 --> 00:37:44,814
- Sim, você me disse isso. Então, isso foi...

604
00:37:44,815 --> 00:37:45,886
- Sim, não sei por que estou fazendo isso.

605
00:37:45,888 --> 00:37:47,390
Eu sempre fico muito enjoado.

606
00:37:47,353 --> 00:37:49,853
(risos da equipe)

607
00:37:52,890 --> 00:37:57,270
- Certo, então nosso plano para
amanhã é chegar à costa.

608
00:37:57,270 --> 00:37:59,714
Beije o chão. Porque
você realmente, (risos)

609
00:37:59,714 --> 00:38:00,547
- Sim, eu consegui.

610
00:38:00,547 --> 00:38:02,970
- Você realmente terminou
com a passagem marítima.

611
00:38:02,970 --> 00:38:05,910
- E o que estamos fazendo, alguns
você está praticando amanhã também?

612
00:38:05,910 --> 00:38:06,761
- Acho que deveríamos.

613
00:38:06,761 --> 00:38:07,594
- Sim.

614
00:38:11,520 --> 00:38:12,411
Nós o faremos.

615
00:38:12,411 --> 00:38:15,420
(todos riem)

616
00:38:15,420 --> 00:38:16,503
Nós vamos, nós vamos.

617
00:38:17,431 --> 00:38:19,890
- Acho que a prioridade máxima
é aprender como não morrer.

618
00:38:19,890 --> 00:38:21,116
- Você está bem alto.
- Você está bem no alto.

619
00:38:21,116 --> 00:38:22,607
- Essa é uma boa ideia.
- No topo da lista.

620
00:38:22,607 --> 00:38:24,282
- Esse é o objetivo número um.

621
00:38:24,282 --> 00:38:25,115
- Sim.

622
00:38:25,115 --> 00:38:26,997
- Volte em segurança.

623
00:38:26,997 --> 00:38:28,204
- Desta vez.

624
00:38:28,204 --> 00:38:29,316
- Sou um garoto grande.

625
00:38:29,316 --> 00:38:32,018
(bate-papos da equipe)

626
00:38:32,018 --> 00:38:34,768
(ondas batendo)

627
00:38:36,070 --> 00:38:38,820
(pássaros chilreando)

628
00:38:45,371 --> 00:38:46,699
(Cath suspira)

629
00:38:46,699 --> 00:38:48,547
- Sim. Você está se sentindo bem?

630
00:38:48,547 --> 00:38:49,380
- Phil.

631
00:38:49,380 --> 00:38:51,380
- Phil.
- Phil.

632
00:38:55,590 --> 00:38:56,850
- Você está bem? Você está bem.

633
00:38:56,850 --> 00:38:59,490
- Não permite aterrissagens
de forma alguma. Isso é ridículo.

634
00:38:59,490 --> 00:39:02,430
- Para consideração. I
Quero dizer, para consideração.

635
00:39:02,430 --> 00:39:04,530
Então, no início da semana que vem, você terá que se preparar. Não é
não para uma decisão antecipada.

636
00:39:04,530 --> 00:39:05,413
- Portanto, número um.

637
00:39:05,413 --> 00:39:07,530
- Ela será apresentada
para que você tome uma decisão.

638
00:39:07,530 --> 00:39:08,363
Não é.

639
00:39:08,363 --> 00:39:10,320
- Então, vamos falar sobre essa experiência,

640
00:39:10,320 --> 00:39:12,543
talvez você possa enviar a eles uma cópia
de seus certificados,

641
00:39:13,560 --> 00:39:14,867
socorrista.

642
00:39:14,867 --> 00:39:16,590
- Todas as experiências

643
00:39:16,590 --> 00:39:20,580
como mais de 700 dias esquiando na Antártica.

644
00:39:20,580 --> 00:39:23,073
Você escalou quase 150 montanhas diferentes.

645
00:39:24,060 --> 00:39:27,840
Então, enquanto isso, como diz o e-mail, você pode fazer o que quiser,

646
00:39:27,840 --> 00:39:32,840
não estamos autorizados a
você pode realizar o projeto aqui.

647
00:39:33,180 --> 00:39:37,350
Então, podemos dizer que o projeto
projeto está suspenso,

648
00:39:37,350 --> 00:39:40,380
O projeto Iceman está em espera,
até que tenhamos uma confirmação

649
00:39:40,380 --> 00:39:44,133
da divisão australiana da Antártica
você pode continuar?

650
00:39:45,004 --> 00:39:45,900
- Sim.

651
00:39:45,900 --> 00:39:48,630
- Acho que sinto isso
em termos de moral,

652
00:39:48,630 --> 00:39:51,263
Sinto que essa tem sido a
a essência do projeto.

653
00:39:52,590 --> 00:39:54,150
Você acha que deve ser difícil.

654
00:39:54,150 --> 00:39:59,150
Quero dizer, até mesmo cinco, cinco
metros da costa.

655
00:40:03,139 --> 00:40:05,100
E não quero mais adiar isso.

656
00:40:05,100 --> 00:40:06,750
Quero dizer, nós navegamos pelo Drake.

657
00:40:06,750 --> 00:40:09,660
Estou vomitando há, você sabe, dois dias,

658
00:40:09,660 --> 00:40:11,640
e eu não tenho controle sobre, você sabe,

659
00:40:11,640 --> 00:40:14,910
Quando você faz um evento regular
ou triatlo ou qualquer outra coisa,

660
00:40:14,910 --> 00:40:17,160
você sabe a data, você sabe
a hora, você sabe tudo.

661
00:40:17,160 --> 00:40:19,110
Aqui eu não tenho nada, nenhuma pista.

662
00:40:19,110 --> 00:40:21,120
Eu nem sei, quero dizer,

663
00:40:21,120 --> 00:40:22,620
Não sei onde vou nadar.

664
00:40:22,620 --> 00:40:23,700
Não sei onde vou pedalar.

665
00:40:23,700 --> 00:40:24,720
Não conheço as condições.

666
00:40:24,720 --> 00:40:26,160
Não sei para onde vou correr.

667
00:40:26,160 --> 00:40:27,330
Não sei como vai estar o
como vai estar o tempo.

668
00:40:27,330 --> 00:40:28,800
Não sei se vai estar muito frio.

669
00:40:28,800 --> 00:40:30,420
Não tenho nenhuma pista,

670
00:40:30,420 --> 00:40:34,053
e tenho que fazer isso dentro de
10 dias, provavelmente. Você está certo?

671
00:40:36,930 --> 00:40:38,700
E eu gastei,

672
00:40:38,700 --> 00:40:42,903
Quero dizer que investi
tudo o que tenho para estar aqui.

673
00:40:43,770 --> 00:40:44,973
Não tenho mais nada.

674
00:40:46,629 --> 00:40:49,212
(música suave)

675
00:40:51,660 --> 00:40:53,640
Quero dizer, quando tive a ideia pela primeira vez,

676
00:40:53,640 --> 00:40:57,810
Eu simplesmente não esperava que
fosse tão desafiador

677
00:40:57,810 --> 00:41:00,453
além do tipo de desafio físico.

678
00:41:02,700 --> 00:41:05,220
Eu não tinha dinheiro para pagar mais ninguém.

679
00:41:05,220 --> 00:41:07,860
Portanto, eu tinha que estar no comando de tudo,

680
00:41:07,860 --> 00:41:10,710
tanto o treinamento, mas também
a logística e o financiamento,

681
00:41:10,710 --> 00:41:13,440
o lado financeiro das
e jurídico,

682
00:41:13,440 --> 00:41:15,780
a mídia social.

683
00:41:15,780 --> 00:41:19,110
Se você tiver alguma dúvida,
coloque-as nos comentários.

684
00:41:19,110 --> 00:41:21,303
Caso contrário, você pode seguir e se inscrever.

685
00:41:22,650 --> 00:41:24,840
Reduzi completamente minhas finanças.

686
00:41:24,840 --> 00:41:26,370
Eu vivi o meu, você sabe,

687
00:41:26,370 --> 00:41:28,653
Eu morava em minha própria sala de
sala, no sofá.

688
00:41:29,820 --> 00:41:31,323
De volta à realidade.

689
00:41:32,760 --> 00:41:34,320
Por sorte, existe algo chamado Airbnb,

690
00:41:34,320 --> 00:41:38,760
para que eu possa cobrir minhas despesas.

691
00:41:38,760 --> 00:41:40,980
Então, estou limpando essa merda.

692
00:41:40,980 --> 00:41:44,490
Tudo foi incluído nesse projeto.

693
00:41:44,490 --> 00:41:46,530
O primeiro depósito para essa viagem,

694
00:41:46,530 --> 00:41:48,450
Paguei todo o dinheiro que tinha.

695
00:41:48,450 --> 00:41:50,160
E não era reembolsável.

696
00:41:50,160 --> 00:41:52,890
Para que você obtenha as
finanças dos patrocinadores

697
00:41:52,890 --> 00:41:55,530
você precisa de um tipo de consciência.

698
00:41:55,530 --> 00:41:58,350
Eu não era, você sabe,
uma pessoa conhecida do público,

699
00:41:58,350 --> 00:42:01,650
você é apenas um cara aleatório com uma ideia maluca.

700
00:42:01,650 --> 00:42:03,333
Eu era apenas um zé-ninguém.

701
00:42:05,640 --> 00:42:07,690
Ainda não encontrei um parceiro que realmente

702
00:42:11,160 --> 00:42:12,600
você também acredita nisso.

703
00:42:12,600 --> 00:42:15,480
E, obviamente, você sabe, (risos)

704
00:42:15,480 --> 00:42:16,638
Por que você faria isso?

705
00:42:16,638 --> 00:42:17,670
(suspiros)

706
00:42:17,670 --> 00:42:19,920
E o fato de eu estar
sentado aqui fazendo isso

707
00:42:23,130 --> 00:42:24,270
você sente, mais ou menos,

708
00:42:24,270 --> 00:42:28,320
você se sente um pouco patético
sentado pela manhã

709
00:42:28,320 --> 00:42:29,620
reclamando de minha vida.

710
00:42:33,660 --> 00:42:35,520
Outra coisa que você deve lembrar é que

711
00:42:35,520 --> 00:42:36,420
Por que estou fazendo isso.

712
00:42:36,420 --> 00:42:37,360
E isso é

713
00:42:40,680 --> 00:42:42,093
para provar,

714
00:42:43,560 --> 00:42:45,057
para fazer isso,

715
00:42:45,057 --> 00:42:50,057
e para mostrar que as limitações
são apenas percepções.

716
00:42:50,260 --> 00:42:52,927
(música pensativa)

717
00:42:55,170 --> 00:42:56,910
- Seria muito mais fácil

718
00:42:56,910 --> 00:42:59,490
você saber que as finanças estão sendo cuidadas,

719
00:42:59,490 --> 00:43:01,350
e você sabe, eu tenho uma quantia X de dólares

720
00:43:01,350 --> 00:43:04,013
para pagar por uma equipe e
nutrição e nutricionista.

721
00:43:04,013 --> 00:43:07,530
(a bicicleta ergométrica faz barulho)

722
00:43:07,530 --> 00:43:08,820
Você está tentando descobrir

723
00:43:08,820 --> 00:43:11,340
apenas fisicamente como fazer isso mentalmente,

724
00:43:11,340 --> 00:43:14,223
e depois você ainda
você acrescenta a isso o aspecto financeiro.

725
00:43:17,940 --> 00:43:19,740
Estou fazendo isso há mais de uma década,

726
00:43:19,740 --> 00:43:21,480
e quando comecei a
quando comecei a fazer essa jornada,

727
00:43:21,480 --> 00:43:23,245
Eu pensava: "Ah, vou bater um recorde mundial".
quebrar um recorde mundial.

728
00:43:23,245 --> 00:43:24,840
Vou buscar financiamento,

729
00:43:24,840 --> 00:43:27,720
Vou receber o apoio de
grandes patrocinadores corporativos".

730
00:43:27,720 --> 00:43:29,227
Os patrocinadores corporativos diriam,

731
00:43:29,227 --> 00:43:32,097
"Não podemos nos dar ao luxo de nos associar
nos associarmos a um fracasso".

732
00:43:33,570 --> 00:43:35,910
E eu disse: "Não falhei,
Ainda não fracassei".

733
00:43:35,910 --> 00:43:38,400
Mas eles dizem: "Mas
você vai fracassar".

734
00:43:38,532 --> 00:43:42,453
- Você está bem. De qualquer forma, obrigado.
- Desculpe-me por não ter podido ajudar.

735
00:43:42,620 --> 00:43:46,165
- Não tem problema.
- Que você tenha um bom dia.

736
00:43:47,010 --> 00:43:48,180
- Eu sabia que estava ficando sem tempo

737
00:43:48,180 --> 00:43:51,030
em termos de obtenção de patrocínios

738
00:43:51,030 --> 00:43:53,460
para que a expedição aconteça.

739
00:43:53,460 --> 00:43:56,847
Então, tive que pensar, você sabe
você sabe, o que mais posso fazer?

740
00:43:56,847 --> 00:43:59,280
(música pensativa)

741
00:43:59,280 --> 00:44:01,713
Fiz o que todos me aconselharam a não fazer.

742
00:44:04,200 --> 00:44:06,900
Peguei cem mil dólares emprestados.

743
00:44:06,900 --> 00:44:08,040
Meu pai pensou, você sabe,

744
00:44:08,040 --> 00:44:09,640
Eu estava completamente fora de mim.

745
00:44:13,950 --> 00:44:15,288
Para mim, acho que na época

746
00:44:15,288 --> 00:44:19,500
Eu só estava pensando em fazer
o que fosse necessário

747
00:44:19,500 --> 00:44:21,060
para que você possa realizar a expedição

748
00:44:21,060 --> 00:44:21,900
para que eu pudesse me dar

749
00:44:21,900 --> 00:44:24,663
a chance de realmente fazer o Iceman.

750
00:44:37,490 --> 00:44:40,823
(batidas suaves na porta)

751
00:44:42,925 --> 00:44:44,250
(a porta se abre)

752
00:44:44,250 --> 00:44:45,310
- De jeito nenhum!

753
00:44:45,310 --> 00:44:46,508
(amigo batendo palmas)

754
00:44:46,508 --> 00:44:48,067
Você está brincando comigo?

755
00:44:48,067 --> 00:44:48,829
Sim, teoria!

756
00:44:48,830 --> 00:44:49,185
- Não.

757
00:44:49,186 --> 00:44:51,230
- Eu sei que era
que era para ser uma ligação telefônica.

758
00:44:52,246 --> 00:44:53,663
- Oh, meu Deus, eu...

759
00:44:54,316 --> 00:44:55,943
Foi muito bom conhecer vocês!

760
00:44:56,752 --> 00:44:57,900
Oh, meu Deus.

761
00:44:57,900 --> 00:44:58,800
Vamos subir.

762
00:44:59,821 --> 00:45:00,750
- Esta é a sala de operações.

763
00:45:00,750 --> 00:45:01,673
- Este é o homem da sala de operações.

764
00:45:01,673 --> 00:45:03,180
Foi aqui que tudo começou.

765
00:45:03,180 --> 00:45:04,860
- Cara, já assisti a vários vídeos seus.

766
00:45:04,860 --> 00:45:06,474
Então é aqui que isso acontece.

767
00:45:06,474 --> 00:45:07,800
- É aqui que isso acontece.

768
00:45:07,800 --> 00:45:08,807
- Você sabe, eu adoro isso.

769
00:45:08,807 --> 00:45:09,690
- Fico feliz em saber disso.

770
00:45:09,690 --> 00:45:11,790
As pessoas tiram sarro do meu sotaque
quando falo em inglês.

771
00:45:11,790 --> 00:45:12,756
- Oh não, cara.

772
00:45:12,756 --> 00:45:14,828
- Na verdade, eu não conheci você. E você.

773
00:45:14,828 --> 00:45:15,958
- Prazer em conhecer você. Você é o Herman.

774
00:45:15,958 --> 00:45:16,791
Na verdade, sou da Noruega.

775
00:45:16,791 --> 00:45:17,624
- Prazer em conhecer você.

776
00:45:17,624 --> 00:45:19,020
- Então, vamos nos sentar.

777
00:45:19,020 --> 00:45:21,270
Vou dar a você uma recapitulação do
o que está acontecendo neste momento.

778
00:45:21,270 --> 00:45:22,320
Você me contou sobre sua missão,

779
00:45:22,320 --> 00:45:24,570
sobre o que você está fazendo, e
todo mundo estava tão deprimido

780
00:45:24,570 --> 00:45:26,907
para descobrir uma maneira de apoiar você.

781
00:45:26,907 --> 00:45:28,077
E apoie a missão em que você está.

782
00:45:28,077 --> 00:45:30,420
- E você mencionou o
empréstimo que você obteve.

783
00:45:30,420 --> 00:45:31,345
- Sim.

784
00:45:31,345 --> 00:45:32,250
- Que é como a dedicação.

785
00:45:32,250 --> 00:45:33,900
- Sim.
- Simplesmente nos surpreendeu.

786
00:45:33,900 --> 00:45:35,820
- Esse não era realmente o plano
desde o início.

787
00:45:35,820 --> 00:45:37,620
Eu não achava que seria
que seria tão difícil

788
00:45:37,620 --> 00:45:39,480
para obter patrocínios e tudo isso.

789
00:45:39,480 --> 00:45:41,400
Mas os bancos disseram, você
você sabe, "Esqueça isso".

790
00:45:41,400 --> 00:45:42,960
Eles me disseram isso há muito tempo.

791
00:45:42,960 --> 00:45:46,140
Comecei a entrar em contato com você,
sim, amigos e rede de contatos

792
00:45:46,140 --> 00:45:48,000
e depois fiz negócios de investimento.

793
00:45:48,000 --> 00:45:50,103
Portanto, na verdade, dou a eles um retorno de 20%.

794
00:45:50,103 --> 00:45:50,936
- [Matt] Uau.
- [Ammar] Uau.

795
00:45:50,936 --> 00:45:54,090
- Para realmente mostrar, não apenas
para que eles estejam me ajudando.

796
00:45:54,090 --> 00:45:55,830
Mas, na verdade, é um
bom investimento para eles.

797
00:45:55,830 --> 00:45:58,050
Mas eu só queria mostrar que você sabe,

798
00:45:58,050 --> 00:46:00,240
o quanto eu realmente
acredito que eu, você sabe,

799
00:46:00,240 --> 00:46:01,170
Eu posso fazer isso acontecer.

800
00:46:01,170 --> 00:46:02,003
- Ao longo dos anos

801
00:46:02,003 --> 00:46:04,530
Já vi muitas pessoas irem
perseguir grandes metas audaciosas

802
00:46:04,530 --> 00:46:06,330
e algumas pessoas simplesmente
fazem isso por, você sabe,

803
00:46:06,330 --> 00:46:09,240
o show de dizer que
eles estão fazendo essa loucura.

804
00:46:09,240 --> 00:46:11,250
Mas muito poucos realmente
acabam indo até o fim.

805
00:46:11,250 --> 00:46:13,650
Portanto, o que era
diferente em Anders

806
00:46:13,650 --> 00:46:15,600
é que ele já havia
fez a aposta em si mesmo.

807
00:46:15,600 --> 00:46:17,460
Também acreditamos que você
você pode fazer isso acontecer.

808
00:46:17,460 --> 00:46:19,350
- Agradeço muito a você, cara.

809
00:46:19,350 --> 00:46:21,180
- Viemos com uma solicitação.

810
00:46:21,180 --> 00:46:23,160
- Você está certo?
- Seria uma honra para nós,

811
00:46:23,160 --> 00:46:24,630
para que você seja o primeiro

812
00:46:24,630 --> 00:46:27,660
Procure um humano patrocinado pela Discomfort.

813
00:46:27,660 --> 00:46:28,602
E não estamos...

814
00:46:28,602 --> 00:46:29,435
- Você está brincando comigo, certo?

815
00:46:29,435 --> 00:46:30,540
- Não, não estamos.

816
00:46:30,540 --> 00:46:32,490
Havia algo em você
a qualidade de seu espírito

817
00:46:32,490 --> 00:46:34,290
e a maneira como ele falava com o coração.

818
00:46:34,290 --> 00:46:36,060
- Acho que a coisa mais difícil na vida é você

819
00:46:36,060 --> 00:46:39,660
é que, você sabe, a crença
tem que começar dentro de você.

820
00:46:39,660 --> 00:46:41,297
Dizer a si mesmo que é, você sabe,

821
00:46:41,297 --> 00:46:43,200
"É possível. E eu vou fazer isso".

822
00:46:43,200 --> 00:46:45,750
E, eventualmente, quando você faz
isso várias vezes, você sabe,

823
00:46:45,750 --> 00:46:47,580
começamos a acreditar nisso nós mesmos.

824
00:46:47,580 --> 00:46:49,140
E quando você começa a acreditar em si mesmo,

825
00:46:49,140 --> 00:46:50,520
ironicamente, outras pessoas acreditam,

826
00:46:50,520 --> 00:46:52,560
começar a acreditar em você também.

827
00:46:52,560 --> 00:46:53,393
- Certo.

828
00:46:54,233 --> 00:46:58,446
- Quero dizer, ainda não consigo acreditar. Que loucura.

829
00:46:58,446 --> 00:47:01,446
(o público aplaude)

830
00:47:03,758 --> 00:47:06,030
- Não há nada que você
você mais gosta de fazer na Yes Theory

831
00:47:06,030 --> 00:47:09,030
do que apoiar sonhos e sonhadores.

832
00:47:09,030 --> 00:47:12,543
Gostaríamos de oferecer a Anders Hofman,

833
00:47:13,530 --> 00:47:16,985
um cheque de cem
mil coroas dinamarquesas.

834
00:47:16,985 --> 00:47:20,902
(o público vibra e aplaude)

835
00:47:24,450 --> 00:47:25,530
- [Entrevistador] Você pode
falar um pouco conosco

836
00:47:25,530 --> 00:47:28,320
sobre a responsabilidade que você sentiu

837
00:47:28,320 --> 00:47:30,183
quando todos eles zarparam para a Antártica?

838
00:47:31,530 --> 00:47:34,087
- Ah, sim. Isso me manteve acordado à noite.

839
00:47:34,087 --> 00:47:39,087
(vento soprando)
(água corrente)

840
00:47:43,980 --> 00:47:45,443
- Oh, há outro.

841
00:47:47,790 --> 00:47:51,480
- Houve ataques
e, infelizmente, fatalidades

842
00:47:51,480 --> 00:47:53,523
de ataques de focas-leopardo a seres humanos.

843
00:47:58,300 --> 00:48:01,290
(a foca-leopardo bufa e grunhe)

844
00:48:01,290 --> 00:48:03,610
Algo nadando em seu ambiente

845
00:48:05,130 --> 00:48:08,373
com, digamos, uma roupa de mergulho preta
você se parece muito com uma foca,

846
00:48:09,270 --> 00:48:10,830
exceto que as focas nadam muito bem.

847
00:48:10,830 --> 00:48:14,133
Assim, o nado humano
pareceria uma foca ferida.

848
00:48:15,060 --> 00:48:17,343
E isso, é claro, é uma presa fácil.

849
00:48:19,410 --> 00:48:20,243
- Membro da equipe 1] Há dois deles.

850
00:48:20,243 --> 00:48:21,453
- Dois deles?
- [Membro da equipe 1] Sim,

851
00:48:21,453 --> 00:48:22,711
há um ali
na frente, aqui atrás.

852
00:48:22,711 --> 00:48:23,630
- Você está se sentindo bem?

853
00:48:23,630 --> 00:48:24,870
- Membro da equipe 1] Não podemos ver isso.

854
00:48:24,870 --> 00:48:25,703
- Isso significa que

855
00:48:25,703 --> 00:48:26,536
- A palavra está sendo divulgada.

856
00:48:26,536 --> 00:48:28,320
- Isso significa que você tem cinco.

857
00:48:28,320 --> 00:48:30,150
- A palavra está sendo divulgada.

858
00:48:30,150 --> 00:48:31,416
- Certo?

859
00:48:31,416 --> 00:48:32,546
- Membro da equipe 1] Você disse que a palavra está em alta.

860
00:48:32,546 --> 00:48:34,530
- Esse foi o primeiro que você viu,

861
00:48:34,530 --> 00:48:35,363
foi aquele que foi...

862
00:48:35,363 --> 00:48:36,196
Você está se sentindo bem?

863
00:48:38,511 --> 00:48:39,900
(rindo nervosamente)

864
00:48:39,900 --> 00:48:41,757
- Membro da equipe 1] Você é esquisito, mano.

865
00:48:42,634 --> 00:48:44,093
- Membro da equipe 2] Volte.

866
00:48:44,093 --> 00:48:46,470
- Ei, então, mano, só
quero dizer isso, você sabe,

867
00:48:46,470 --> 00:48:47,307
Não vou fazer nada.

868
00:48:47,307 --> 00:48:48,840
Vou nadar um pouco aqui.

869
00:48:48,840 --> 00:48:51,423
Espero que você não se importe com isso.

870
00:48:53,520 --> 00:48:54,670
Você também está lá.

871
00:48:56,640 --> 00:48:57,810
Sinto que, você sabe, quando chegarmos

872
00:48:57,810 --> 00:49:01,470
estamos falando sobre isso e
então, apenas 50 metros

873
00:49:01,470 --> 00:49:04,223
de onde ancoramos e
você pode ver cinco focas-leopardo.

874
00:49:09,813 --> 00:49:12,980
(a foca-leopardo bufa)

875
00:49:14,248 --> 00:49:18,831
(música calma tocando ao fundo)

876
00:49:20,664 --> 00:49:24,831
Gostaria de nunca ter visto a luz do sol

877
00:49:25,918 --> 00:49:29,250
- Você está aprovado. Foi aprovado. (risos)

878
00:49:29,250 --> 00:49:30,450
Aqui você tem.

879
00:49:30,450 --> 00:49:33,513
É incrível que eles tenham feito
você não pode se preocupar com isso.

880
00:49:35,040 --> 00:49:36,066
- O que você está dizendo?

881
00:49:36,066 --> 00:49:37,288
(Cath e Anders riem)

882
00:49:37,288 --> 00:49:38,790
Que o delegado tenha aprovado

883
00:49:38,790 --> 00:49:43,110
sua solicitação de variação de autorização
pedido. (risos)

884
00:49:43,110 --> 00:49:43,943
- Vamos lá!

885
00:49:46,691 --> 00:49:47,524
- Você está se sentindo bem?

886
00:49:47,524 --> 00:49:49,087
- Sim, eu me encarregarei disso.

887
00:49:49,950 --> 00:49:52,020
Estou impressionado por terem feito isso tão rápido.

888
00:49:52,020 --> 00:49:54,687
Isso é muito legal
para um departamento do governo

889
00:49:54,687 --> 00:49:56,733
para você se mover tão rapidamente. Você está bem?

890
00:49:57,690 --> 00:49:59,654
- Oh, meu Deus.
- Isso é realmente uma boa notícia.

891
00:49:59,654 --> 00:50:00,545
- Sim.

892
00:50:00,545 --> 00:50:05,545
(vento soprando)
(ondas batendo)

893
00:50:07,260 --> 00:50:09,330
- Portanto, o que isso sugere é que nossa janela

894
00:50:09,330 --> 00:50:13,770
você estará aqui entre as 21:00 horas de sábado à noite.

895
00:50:13,770 --> 00:50:16,350
Não estou preocupado com a leve queda de neve.

896
00:50:16,350 --> 00:50:19,137
Queremos terminar até as 18h00 de domingo.

897
00:50:19,137 --> 00:50:21,570
- Quanto tempo você espera que ele dure

898
00:50:21,570 --> 00:50:23,763
com as condições atuais lá em cima?

899
00:50:23,763 --> 00:50:27,840
Porque temos uma boa janela de 24 horas.

900
00:50:27,840 --> 00:50:28,860
Mas concordo com Phil

901
00:50:28,860 --> 00:50:32,910
para começar basicamente o
o mais cedo possível no sábado,

902
00:50:32,910 --> 00:50:35,613
porque isso deixará você com 24 horas.

903
00:50:36,717 --> 00:50:38,941
- Você tem 36 horas. E então eu tenho 36 horas.

904
00:50:38,941 --> 00:50:41,137
- Sim, 36 horas.

905
00:50:41,137 --> 00:50:41,970
- Sim.

906
00:50:41,970 --> 00:50:43,750
- E é aí que você
você, é quando você...

907
00:50:45,300 --> 00:50:48,480
- Portanto, a rota começa a quatro
quilômetros ao longo da costa

908
00:50:48,480 --> 00:50:50,130
em frente aos penhascos de gelo,

909
00:50:50,130 --> 00:50:54,510
e a rota de natação será
será acompanhada por dois barcos

910
00:50:54,510 --> 00:50:58,953
até que Anders chegue à margem
em frente à rampa glacial.

911
00:50:59,940 --> 00:51:02,250
A rota então sobe a rampa glacial

912
00:51:02,250 --> 00:51:05,370
onde marcamos uma rota segura
rota segura para contornar as fendas

913
00:51:05,370 --> 00:51:10,290
por cerca de cinco quilômetros
para chegar ao circuito principal.

914
00:51:10,290 --> 00:51:13,590
E o circuito principal
tem dois quilômetros de extensão

915
00:51:13,590 --> 00:51:15,120
no meio da geleira,

916
00:51:15,120 --> 00:51:18,258
em uma área que não tenha fendas.

917
00:51:18,258 --> 00:51:23,130
E colocamos dois acampamentos,
cada um, a um quilômetro de distância.

918
00:51:23,130 --> 00:51:27,030
E nesses acampamentos
temos duas pessoas em cada barraca

919
00:51:27,030 --> 00:51:29,910
que fornecem cobertura de segurança
e ritmo para os Anders

920
00:51:29,910 --> 00:51:31,090
durante o projeto.

921
00:51:32,056 --> 00:51:34,639
(música sombria)

922
00:51:46,714 --> 00:51:50,131
(a música sombria continua)

923
00:52:01,250 --> 00:52:03,917
(lapidação da água)

924
00:52:07,495 --> 00:52:09,784
(a música sombria continua)

925
00:52:09,784 --> 00:52:11,901
- [Oli] Quantas horas de energia você tem...

926
00:52:11,901 --> 00:52:12,818
- 36 horas.

927
00:52:14,450 --> 00:52:15,441
Deveria ser.
- Você está bem?

928
00:52:15,441 --> 00:52:16,274
Isso deve ser suficiente.

929
00:52:16,274 --> 00:52:17,152
- Você está se sentindo bem?

930
00:52:17,152 --> 00:52:18,735
- Deve ser suficiente.

931
00:52:19,935 --> 00:52:22,852
(buzina tocando baixo)

932
00:52:31,180 --> 00:52:32,355
- Oh, dia frio.

933
00:52:32,355 --> 00:52:35,032
Posso ajudar você em alguma coisa?

934
00:52:35,032 --> 00:52:37,033
(Phil está tremendo)

935
00:52:37,033 --> 00:52:38,286
Posso ajudar você, Phil, com alguma coisa?

936
00:52:38,286 --> 00:52:39,934
- Não, eu só preciso,

937
00:52:39,934 --> 00:52:41,562
Acho que preciso tomar um banho de chuveiro.

938
00:52:41,562 --> 00:52:45,729
- Sim. Devo
ir prepará-lo para você?

939
00:52:46,950 --> 00:52:47,875
- Traga um pouco de açúcar para ele.

940
00:52:47,875 --> 00:52:48,933
- Sim, sim, sim.

941
00:52:53,158 --> 00:52:53,991
Aqui você tem.

942
00:52:53,991 --> 00:52:55,473
Você pode jogar isso fora.

943
00:52:58,950 --> 00:52:59,783
- Isso é nojento.

944
00:52:59,783 --> 00:53:01,694
- Sim.

945
00:53:01,694 --> 00:53:03,096
Mas isso vai ajudar.

946
00:53:03,096 --> 00:53:04,346
Isso ajudará você.

947
00:53:08,433 --> 00:53:09,266
Vai estar frio.

948
00:53:09,266 --> 00:53:10,849
- Frio para meus pés.

949
00:53:13,093 --> 00:53:14,546
Você quer alguma ajuda?

950
00:53:14,546 --> 00:53:17,010
Tudo bem, você pode simplesmente
colocar isso na secadora?

951
00:53:17,010 --> 00:53:18,150
Porque preciso de minhas botas.

952
00:53:18,150 --> 00:53:20,526
- Terei um pouco de água quente
água quente em breve para você.

953
00:53:20,526 --> 00:53:23,609
(equipamento tinindo)

954
00:53:37,350 --> 00:53:38,305
- Boa noite.

955
00:53:38,305 --> 00:53:40,780
- Boa noite.

956
00:53:40,780 --> 00:53:41,780
Durma bem.

957
00:53:43,319 --> 00:53:44,238
Vejo você amanhã.

958
00:53:44,238 --> 00:53:45,821
- Vejo você amanhã.

959
00:53:46,791 --> 00:53:48,210
Vejo você amanhã, Jan.

960
00:53:48,210 --> 00:53:49,905
- Vejo você amanhã.

961
00:53:49,905 --> 00:53:52,655
(Anders exala)

962
00:53:56,711 --> 00:53:59,128
(o vento sopra)

963
00:54:09,058 --> 00:54:11,725
(barco rangendo)

964
00:54:19,298 --> 00:54:20,548
Jogue os jogos.

965
00:54:22,277 --> 00:54:24,524
Não vai sobrar nenhum.

966
00:54:24,524 --> 00:54:27,840
- Não vai sobrar nenhum
você não vai sobrar, eu gosto dessa mentalidade.

967
00:54:27,840 --> 00:54:29,980
É bom viver em um mundo de sonhos.

968
00:54:52,787 --> 00:54:55,370
(ruído baixo)

969
00:54:56,251 --> 00:54:59,001
(Anders exala)

970
00:55:00,480 --> 00:55:03,063
(vento soprando)

971
00:55:11,912 --> 00:55:14,245
(Oli bate palmas)

972
00:55:17,757 --> 00:55:19,840
- As condições são perfeitas.

973
00:55:40,367 --> 00:55:42,784
(palmas da equipe)

974
00:55:43,980 --> 00:55:46,920
- Anders] Todos nós vivemos em nossa
própria percepção do mundo.

975
00:55:46,920 --> 00:55:47,753
Certo?

976
00:55:49,470 --> 00:55:52,320
E isso é influenciado por todos.

977
00:55:52,320 --> 00:55:53,859
Isso é influenciado por nós mesmos,

978
00:55:53,859 --> 00:55:56,747
nossos amigos e familiares, nossa sociedade.

979
00:55:56,747 --> 00:55:58,950
(Zodíacos cantarolam baixinho)

980
00:55:58,950 --> 00:56:02,070
E isso se tornou a
construção de nosso mundo,

981
00:56:02,070 --> 00:56:03,870
e o tipo de caixa em que vivemos.

982
00:56:06,252 --> 00:56:08,919
(música pensativa)

983
00:56:14,640 --> 00:56:16,083
Aceitamos essa história.

984
00:56:18,870 --> 00:56:20,670
Mas acho que o mais perigoso
é quando você segue

985
00:56:20,670 --> 00:56:23,403
as experiências e
conselhos de outras pessoas.

986
00:56:26,741 --> 00:56:28,080
Neste mundo, as pessoas têm opiniões

987
00:56:28,080 --> 00:56:30,630
sobre tudo e todos.

988
00:56:30,630 --> 00:56:32,490
- Portanto, vejo apenas dois motivos principais

989
00:56:32,490 --> 00:56:34,500
por que temos que parar com isso,

990
00:56:34,500 --> 00:56:37,023
fadiga, exaustão e frio.

991
00:56:38,730 --> 00:56:42,060
Vou monitorar isso e esse é o meu
meu papel fazer essa chamada.

992
00:56:42,060 --> 00:56:45,330
O outro são os selos,

993
00:56:45,330 --> 00:56:47,100
problemas com a vida selvagem.

994
00:56:47,100 --> 00:56:49,230
Anders tem um apito muito alto,

995
00:56:49,230 --> 00:56:51,540
e acho que todos nós concordamos
que se você vir uma foca,

996
00:56:51,540 --> 00:56:52,797
Nós colocamos um tempo limite.

997
00:56:52,797 --> 00:56:53,630
- Sim.

998
00:56:53,630 --> 00:56:54,773
- Você está bem?
Sim, coloque-o fora da água.

999
00:56:58,350 --> 00:57:01,470
- Porque quando você
escuta as pessoas ao seu redor,

1000
00:57:01,470 --> 00:57:03,780
especialmente quando você é jovem, você sabe,

1001
00:57:03,780 --> 00:57:05,760
Você acha que isso vem de algum lugar, certo?

1002
00:57:05,760 --> 00:57:07,293
E eles devem ter razão.

1003
00:57:08,580 --> 00:57:09,434
- Você conseguiu.

1004
00:57:09,434 --> 00:57:10,267
(torcida da equipe)

1005
00:57:10,267 --> 00:57:12,120
- Anders] Você não faz
você não faz esses pensamentos reflexivos

1006
00:57:12,120 --> 00:57:14,133
e são fundamentais para essa entrada.

1007
00:57:15,960 --> 00:57:19,813
Há apenas uma pessoa que
pode descobrir qual é o meu limite.

1008
00:57:19,813 --> 00:57:22,858
(Anders espirra na água)

1009
00:57:22,858 --> 00:57:25,097
(torcida da equipe)

1010
00:57:25,097 --> 00:57:28,097
(o motor do barco está funcionando)

1011
00:57:44,380 --> 00:57:46,963
(zumbido suave)

1012
00:57:51,095 --> 00:57:54,345
(música tensa e preocupante)

1013
00:58:05,270 --> 00:58:08,103
(respingos de água)

1014
00:58:12,791 --> 00:58:15,291
(música tensa)

1015
00:58:48,753 --> 00:58:53,753
(água batendo)
(vento soprando)

1016
00:58:55,789 --> 00:58:57,876
(respingos de água)

1017
00:58:57,876 --> 00:58:59,427
(motor do barco)

1018
00:58:59,427 --> 00:59:02,094
(apito)

1019
00:59:03,926 --> 00:59:06,503
(música tensa)

1020
00:59:06,503 --> 00:59:09,253
(água gorgolejando)

1021
00:59:11,769 --> 00:59:14,688
(apito)

1022
00:59:14,688 --> 00:59:17,104
- Anders, você tem um gelo enorme aqui.

1023
00:59:17,104 --> 00:59:17,937
- Você está certo.

1024
00:59:17,937 --> 00:59:21,342
- Você acabou de receber dois pedaços grandes de gelo.

1025
00:59:21,391 --> 00:59:23,351
Muito bem, Anders.
Estamos quase chegando lá.

1026
00:59:25,952 --> 00:59:28,785
(Anders tossindo)

1027
00:59:34,856 --> 00:59:38,439
(música suave de suspense)

1028
00:59:45,455 --> 00:59:47,872
- [Membro da equipe] Puta que pariu.

1029
00:59:54,828 --> 00:59:57,495
(lapidação da água)

1030
01:00:13,803 --> 01:00:16,553
(ondas batendo)

1031
01:00:21,617 --> 01:00:22,450
- Você está se sentindo bem?

1032
01:00:23,620 --> 01:00:25,203
Meus pés estão congelados.

1033
01:00:26,073 --> 01:00:27,570
Você está se sentindo bem?

1034
01:00:27,570 --> 01:00:28,403
Você está se sentindo bem?

1035
01:00:29,671 --> 01:00:32,402
Você não consegue sentir meus pés. Não consigo sentir meus pés.

1036
01:00:32,402 --> 01:00:33,235
Você está se sentindo bem?

1037
01:00:34,170 --> 01:00:35,003
Você está se sentindo bem?

1038
01:00:43,461 --> 01:00:46,767
Não acredito que fiz isso.

1039
01:00:46,767 --> 01:00:49,127
(equipamento tinindo)

1040
01:00:49,127 --> 01:00:52,050
(Anders respira pesadamente)

1041
01:00:52,050 --> 01:00:53,133
Esqueci uma toalha.

1042
01:00:56,776 --> 01:01:00,443
(luvas de roupa de mergulho amassando)

1043
01:01:03,371 --> 01:01:06,954
(Anders respira trêmulo)

1044
01:01:17,096 --> 01:01:21,383
(Anders continua respirando de forma trêmula)

1045
01:01:21,383 --> 01:01:24,050
(música pensativa)

1046
01:01:27,754 --> 01:01:28,587
- Sim.

1047
01:01:28,587 --> 01:01:31,866
(Phil ri)

1048
01:01:31,866 --> 01:01:32,699
- Você é legal.

1049
01:01:34,428 --> 01:01:35,345
Você não está procurando.

1050
01:01:39,466 --> 01:01:42,049
Não tem problema. Ele está de bermuda.

1051
01:01:44,580 --> 01:01:46,610
- Eu nadei quatro quilômetros.

1052
01:01:47,513 --> 01:01:49,846
Entrei na água gelada.

1053
01:01:51,104 --> 01:01:52,487
- Informe o Anders

1054
01:01:52,487 --> 01:01:56,645
que as condições são
firmes e muito boas. Terminado.

1055
01:01:56,645 --> 01:02:00,228
(Anders respira trêmulo)

1056
01:02:07,014 --> 01:02:09,132
Cãibra, cãibra, cãibra...

1057
01:02:09,133 --> 01:02:09,966
Você está se sentindo bem?

1058
01:02:12,229 --> 01:02:15,063
(Anders exala)

1059
01:02:15,064 --> 01:02:16,482
Oh, cãibra!

1060
01:02:28,143 --> 01:02:29,160
- Você está andando com a bicicleta pela rua.
Ele está subindo com a bicicleta

1061
01:02:29,160 --> 01:02:31,008
para o ponto de partida agora.

1062
01:02:31,008 --> 01:02:31,841
- Machucou minhas costas.

1063
01:02:31,841 --> 01:02:33,720
(pés esmagando a neve)

1064
01:02:33,720 --> 01:02:34,553
Você está se sentindo bem?

1065
01:02:37,136 --> 01:02:37,969
Você está se sentindo bem?

1066
01:02:40,818 --> 01:02:43,401
(vento soprando)

1067
01:02:46,840 --> 01:02:50,257
(Anders inala bruscamente)

1068
01:02:55,489 --> 01:02:56,322
(Anders exala)

1069
01:02:56,322 --> 01:02:57,199
- Ele chegou ao ponto de partida.
Você chegou ao ponto de partida.

1070
01:02:57,199 --> 01:02:59,449
Ele está prestes a decolar agora.

1071
01:03:00,985 --> 01:03:01,944
E vamos embora.

1072
01:03:07,205 --> 01:03:09,907
(música suave de suspense)

1073
01:03:09,907 --> 01:03:12,559
(rádio crepitando)

1074
01:03:12,559 --> 01:03:15,226
(conversa de rádio)

1075
01:03:28,561 --> 01:03:32,144
(música suave de suspense)

1076
01:03:38,923 --> 01:03:41,460
- Anders estava subindo a geleira.

1077
01:03:41,460 --> 01:03:43,530
Eu estava cumprimentando as pessoas no barco,

1078
01:03:43,530 --> 01:03:44,700
e nós realmente planejamos

1079
01:03:44,700 --> 01:03:49,700
por ter essa janela de tempo de 36 horas

1080
01:03:49,770 --> 01:03:53,823
e eu pensei: "As condições
estão parecendo boas.

1081
01:04:09,517 --> 01:04:12,434
(vento fraco soprando)

1082
01:04:24,814 --> 01:04:26,264
(Anders fareja)
- Primeira volta,

1083
01:04:28,050 --> 01:04:29,013
quatro quilômetros,

1084
01:04:30,090 --> 01:04:31,670
uma hora e 20 minutos.

1085
01:04:32,934 --> 01:04:35,163
Ainda faltam 43.

1086
01:04:40,183 --> 01:04:42,933
(Anders exala)

1087
01:04:46,740 --> 01:04:49,620
Eu já desisti de
de contar minhas quedas.

1088
01:04:49,620 --> 01:04:51,960
Uma coisa é certa: eu
nunca mais vou nadar isso de novo.

1089
01:04:51,960 --> 01:04:53,456
Portanto, preciso fazer isso.

1090
01:04:53,456 --> 01:04:54,570
(esmagando a neve)

1091
01:04:54,570 --> 01:04:56,237
O que for necessário.

1092
01:04:58,893 --> 01:05:01,726
(esmagando a neve)

1093
01:05:16,329 --> 01:05:18,164
Já estou carregando muita coisa.

1094
01:05:24,117 --> 01:05:28,620
O único lugar onde posso dirigir
é onde você esteve esquiando

1095
01:05:28,620 --> 01:05:29,580
ou caminhando com raquetes de neve.

1096
01:05:29,580 --> 01:05:32,280
Portanto, esse é o lugar onde devemos
tentar endurecer ainda mais.

1097
01:05:33,674 --> 01:05:35,943
- Certo.
tanto para o norte quanto para o sul?

1098
01:05:37,170 --> 01:05:38,089
- Sim.

1099
01:05:38,089 --> 01:05:40,672
(Você está se sentindo bem?)

1100
01:05:49,030 --> 01:05:51,420
A natação foi uma tortura física.

1101
01:05:51,420 --> 01:05:52,881
A bicicleta é apenas uma tortura mental.

1102
01:05:52,881 --> 01:05:53,714
- Sim.

1103
01:05:54,759 --> 01:05:57,330
(esmagando a neve)

1104
01:05:57,330 --> 01:06:00,693
- Desde o início, a motocicleta
era simplesmente um pé no saco.

1105
01:06:10,019 --> 01:06:11,201
Em muitos momentos, ele se sentiu assim,

1106
01:06:11,201 --> 01:06:15,063
"Certo, são 180 quilômetros disso,

1107
01:06:18,990 --> 01:06:19,893
não é possível".

1108
01:06:19,893 --> 01:06:21,180
- Quando você falar com Anton,

1109
01:06:21,180 --> 01:06:25,560
você pode dizer a ele para trazer
meus tênis de ciclismo sobressalentes?

1110
01:06:25,560 --> 01:06:28,050
Herman as tinha na bolsa da câmera,

1111
01:06:28,050 --> 01:06:29,733
ou a bolsa com tudo o que você tem,

1112
01:06:30,720 --> 01:06:33,040
com a equipe da câmera

1113
01:06:35,970 --> 01:06:38,433
coisas para dormir que surgiram ontem.

1114
01:06:41,944 --> 01:06:44,777
(esmagando a neve)

1115
01:06:50,752 --> 01:06:53,190
10 quilômetros. Três horas e 53.

1116
01:06:53,190 --> 01:06:54,840
- Essas são as condições.

1117
01:06:54,840 --> 01:06:57,480
Tentaremos percorrer a
trilha. O que você sugere?

1118
01:06:57,480 --> 01:06:58,385
Como você se sente...?

1119
01:06:58,386 --> 01:07:00,015
- Sugiro que você crie uma nova faixa.

1120
01:07:00,016 --> 01:07:02,643
Dê-me um feedback.
Não há mais desculpas!

1121
01:07:04,520 --> 01:07:07,481
Eu sei que isso parece uma merda,
mas você pode me dar um feedback

1122
01:07:07,565 --> 01:07:10,609
tentaremos fazer uma tentativa
na pista sul.

1123
01:07:10,903 --> 01:07:13,736
(esmagando a neve)

1124
01:07:17,199 --> 01:07:19,910
Desculpas? De que diabos você está falando?
você está falando?

1125
01:07:20,114 --> 01:07:22,679
- [Nicklas Over Radio] Você está abandonando o acampamento norte?
você está abandonando o acampamento norte?

1126
01:07:22,679 --> 01:07:24,596
Devo me juntar a vocês?

1127
01:07:26,557 --> 01:07:28,080
- Olá, Nicklas,

1128
01:07:28,080 --> 01:07:31,353
Precisamos de você o mais rápido possível no acampamento sul.

1129
01:07:39,810 --> 01:07:43,780
- Tomamos a decisão de
mudar o local da rota

1130
01:07:45,480 --> 01:07:48,360
até o limite da linha de neve,

1131
01:07:48,360 --> 01:07:52,680
então, onde há apenas gelo duro como uma rocha nua,

1132
01:07:52,680 --> 01:07:56,730
e Anders começou a andar de bicicleta
para frente e para trás

1133
01:07:56,730 --> 01:08:00,630
em uma pista muito menor
apenas para continuar pedalando.

1134
01:08:00,630 --> 01:08:01,670
- [Membro da equipe] A maneira
maneira mais fácil de fazer isso agora

1135
01:08:01,670 --> 01:08:02,700
é apenas com as botas.

1136
01:08:02,700 --> 01:08:05,130
Mas assim que pegarmos as pás,
você estará preparado.

1137
01:08:05,130 --> 01:08:05,963
- Pegue a pá, sim.

1138
01:08:05,963 --> 01:08:07,186
- Membro da equipe 2] Aí vêm as pás.

1139
01:08:07,186 --> 01:08:09,020
- Porra, esquecemos de contar para eles

1140
01:08:09,020 --> 01:08:10,385
para trazer as pás.

1141
01:08:10,385 --> 01:08:11,218
- Eu disse ao Cory

1142
01:08:11,218 --> 01:08:12,753
portanto, ele deve trazer as pás.

1143
01:08:12,753 --> 01:08:14,040
- Como, como você pode dizer isso a ele?

1144
01:08:14,040 --> 01:08:15,210
- Eu disse a ele
Eu lhe disse antes de ele sair.

1145
01:08:15,210 --> 01:08:18,190
- Só conseguimos fazer
o comprimento que você tinha

1146
01:08:19,140 --> 01:08:24,140
porque fora dessa zona
havia possíveis fendas,

1147
01:08:24,960 --> 01:08:26,850
e que eram áreas inexploradas

1148
01:08:26,850 --> 01:08:30,243
que foram marcadas como nossas zonas de morte.

1149
01:08:40,457 --> 01:08:43,268
(raspando)

1150
01:08:43,268 --> 01:08:48,268
- Temos quatro horas antes de escurecer.
quatro horas antes de escurecer. Câmbio.

1151
01:08:50,640 --> 01:08:51,473
- Você entendeu.

1152
01:09:03,638 --> 01:09:06,845
(esmagando a neve)

1153
01:09:06,845 --> 01:09:10,139
Você está bem? Bem, acho que você
você precisa beber mais também.

1154
01:09:10,139 --> 01:09:13,302
Quantos litros você já consumiu?

1155
01:09:13,302 --> 01:09:14,278
- Não sei.

1156
01:09:14,278 --> 01:09:16,139
- Anthon] Você precisa beber mais.

1157
01:09:16,139 --> 01:09:17,360
- Você não precisa se preocupar comigo.

1158
01:09:17,360 --> 01:09:18,750
Desde que eu tenha comida aqui,

1159
01:09:18,750 --> 01:09:20,220
você não precisa se preocupar comigo.

1160
01:09:20,220 --> 01:09:21,540
- Nossas mentes eram como

1161
01:09:21,540 --> 01:09:24,092
após 10 horas em locais diferentes.

1162
01:09:24,092 --> 01:09:25,659
(conversando em um idioma estrangeiro)

1163
01:09:25,659 --> 01:09:27,021
- 41 talvez.

1164
01:09:27,021 --> 01:09:28,680
- 41.

1165
01:09:28,680 --> 01:09:30,630
- Ainda há um longo caminho a percorrer.

1166
01:09:30,630 --> 01:09:32,610
- Eu sei, cara. E é por isso
por isso tivemos que fazer alguma coisa.

1167
01:09:32,610 --> 01:09:33,443
- Sim, você tem razão. Você está certo.

1168
01:09:33,443 --> 01:09:35,117
- Devemos continuar, mas.

1169
01:09:37,470 --> 01:09:40,020
- Ele estava se esforçando muito.

1170
01:09:40,020 --> 01:09:40,997
Havia uma parte de mim que pensava assim,

1171
01:09:40,997 --> 01:09:44,307
"Certo, quando você vai
você vai parar? Quando isso vai parar?"

1172
01:09:47,640 --> 01:09:49,417
Há apenas uma leve voz
na parte de trás do cérebro,

1173
01:09:49,417 --> 01:09:51,780
"Ok, tentamos hoje,
a condição não está funcionando,

1174
01:09:51,780 --> 01:09:55,797
Vamos repensar, reagrupar,
e fazer isso amanhã".

1175
01:09:58,371 --> 01:09:59,204
- Anthon,

1176
01:10:04,450 --> 01:10:06,202
Venha até aqui,
temos uma reunião de equipe.

1177
01:10:06,900 --> 01:10:08,940
- É muito importante que você
você ouça o que eu digo agora

1178
01:10:08,940 --> 01:10:11,160
e respeitar tudo o que eu disser.

1179
01:10:11,160 --> 01:10:11,993
Estamos agora

1180
01:10:14,760 --> 01:10:17,160
13 horas exatamente no Iceman,

1181
01:10:17,160 --> 01:10:19,740
e não fomos combinados
como uma equipe em algum momento.

1182
01:10:19,740 --> 01:10:21,870
Eu sei que muitas coisas não aconteceram
saíram de acordo com o planejado,

1183
01:10:21,870 --> 01:10:24,570
mas é por isso que é
realmente muito importante

1184
01:10:24,570 --> 01:10:25,890
que você terá a partir de agora.

1185
01:10:25,890 --> 01:10:27,540
Estou trabalhando há mais de duas horas

1186
01:10:27,540 --> 01:10:29,340
do que jamais estive ativo

1187
01:10:29,340 --> 01:10:31,770
e eu só pedalei 45 quilômetros.

1188
01:10:31,770 --> 01:10:35,580
Isso significa que tenho 135 quilômetros a percorrer

1189
01:10:35,580 --> 01:10:36,680
e uma maratona para correr.

1190
01:10:37,590 --> 01:10:38,423
E

1191
01:10:40,210 --> 01:10:42,120
você tem muito o que fazer.

1192
01:10:42,120 --> 01:10:45,510
Não quero ver ninguém
parado sem fazer nada.

1193
01:10:45,510 --> 01:10:47,760
Se você não estiver fazendo
nada, preciso que você descanse.

1194
01:10:47,760 --> 01:10:49,350
Preciso que você coma.

1195
01:10:49,350 --> 01:10:53,040
Isso é crucial porque
Eu não vim aqui

1196
01:10:53,040 --> 01:10:53,940
para não terminar isso.

1197
01:10:53,940 --> 01:10:55,800
E não tenho a menor ideia do que está por vir,

1198
01:10:55,800 --> 01:10:58,350
Não sei qual será meu estado em 12 horas.

1199
01:10:58,350 --> 01:10:59,670
E nesse momento,

1200
01:10:59,670 --> 01:11:04,230
vocês precisam saber onde estão
minhas coisas estão, como eu me aqueço,

1201
01:11:04,230 --> 01:11:07,020
como eu consigo uma bebida quente,
e como eu continuo

1202
01:11:07,020 --> 01:11:08,643
porque eu não vou parar com isso,

1203
01:11:09,570 --> 01:11:11,910
mas talvez eu chegue a um ponto
onde eu não possa, você sabe,

1204
01:11:11,910 --> 01:11:13,510
você pode descobrir o que é dois mais dois.

1205
01:11:14,370 --> 01:11:15,783
E eu não sei disso.

1206
01:11:18,540 --> 01:11:20,617
- Essa é a única vez que
Eu vi Anders dizer,

1207
01:11:20,617 --> 01:11:22,770
"Ok, estou ferrado.

1208
01:11:22,770 --> 01:11:24,570
Preciso que vocês estejam no ponto

1209
01:11:24,570 --> 01:11:26,610
se isso vai acontecer".

1210
01:11:26,610 --> 01:11:29,313
Acho que a partir daquele momento,
todo mundo deu um passo à frente.

1211
01:11:30,814 --> 01:11:32,893
- Anthon] Pelo menos eu subo
para pegar o equipamento para Anders

1212
01:11:32,893 --> 01:11:33,998
e, em seguida, abaixe-o.

1213
01:11:33,998 --> 01:11:34,831
- Você está bem? Certo, legal.

1214
01:11:34,831 --> 01:11:35,700
- Traga mais gasolina.

1215
01:11:35,700 --> 01:11:37,650
- Sim. Onde está o gás?

1216
01:11:37,650 --> 01:11:38,910
- Em suas tendas.

1217
01:11:38,910 --> 01:11:41,560
Você deve ter algumas coisas.
Você deve trazer 40 garrafas.

1218
01:11:43,500 --> 01:11:44,760
- Eu não quero, eu não quero, é,

1219
01:11:44,760 --> 01:11:46,950
Sinto que o deixei um pouco negativo.

1220
01:11:46,950 --> 01:11:50,220
Eu não quero, não quero que você
quero que ele seja mais ou menos, você sabe,

1221
01:11:50,220 --> 01:11:51,600
você pode parecer negativo.

1222
01:11:51,600 --> 01:11:54,840
Eu realmente agradeço
tudo o que vocês fizeram

1223
01:11:54,840 --> 01:11:56,010
e não posso fazer isso sem você

1224
01:11:56,010 --> 01:11:57,180
e isso é apenas, você sabe,

1225
01:11:57,180 --> 01:12:00,633
Quero levar isso para casa
junto com vocês.

1226
01:12:02,130 --> 01:12:02,963
Vamos fazer isso.

1227
01:12:04,320 --> 01:12:05,370
- [Membro da equipe] Você está indo bem, amigo.

1228
01:12:05,370 --> 01:12:06,203
- Ok, ótimo.

1229
01:12:08,160 --> 01:12:10,463
- Mantenha
você continua navegando, garoto. Continue navegando.

1230
01:12:12,291 --> 01:12:14,958
(faíscas de tala)

1231
01:12:24,120 --> 01:12:26,340
- Cavar neve antes do café da manhã.

1232
01:12:26,340 --> 01:12:27,810
Cavar neve antes do almoço.

1233
01:12:27,810 --> 01:12:29,790
Cavar neve antes do jantar,

1234
01:12:29,790 --> 01:12:31,943
e depois cavaremos neve
durante toda a noite.

1235
01:12:41,457 --> 01:12:44,276
- Os 5 km mais rápidos até agora, pessoal.

1236
01:12:44,276 --> 01:12:45,158
- [Oli] Sim?
- [Anders] Sim.

1237
01:12:45,158 --> 01:12:48,470
- Boa. Olha só, cara.

1238
01:12:48,470 --> 01:12:52,620
- Isso eu peguei emprestado do meu
vizinho só para economizar agora.

1239
01:12:52,620 --> 01:12:55,143
Apenas 55. Pensei que fosse 60. Que droga.

1240
01:12:57,524 --> 01:13:00,191
(música pensativa)

1241
01:13:03,450 --> 01:13:05,580
Vai ser uma noite longa e fria.

1242
01:13:05,580 --> 01:13:07,140
Tenho certeza de que vai ser
mais longo e mais frio para Anders,

1243
01:13:07,140 --> 01:13:10,993
mas ainda assim vai ser uma porcaria
para nós. (risos)

1244
01:13:15,754 --> 01:13:18,587
(esmagando a neve)

1245
01:13:27,243 --> 01:13:29,743
(música tensa)

1246
01:13:36,240 --> 01:13:37,540
- Minhas mãos estão...

1247
01:13:43,200 --> 01:13:45,853
Devo colocar uma lanterna de cabeça agora?

1248
01:13:45,853 --> 01:13:47,653
- Isso não vai dar certo.

1249
01:13:52,177 --> 01:13:54,012
- O turno da noite começa, não é?

1250
01:13:56,223 --> 01:13:57,766
Que a noite comece.

1251
01:14:06,301 --> 01:14:09,801
(pá batendo na neve)

1252
01:14:13,989 --> 01:14:15,224
- Ah.

1253
01:14:15,224 --> 01:14:17,456
- Seu joelho está bem?

1254
01:14:17,456 --> 01:14:18,289
- Não sei.

1255
01:14:18,290 --> 01:14:20,413
- Você acabou de bater nela.

1256
01:14:20,414 --> 01:14:23,917
- Quando eu estiver com 90 anos, gostaria de uma pausa.
- Você está bem.

1257
01:14:23,959 --> 01:14:27,087
Uma refeição quente e trocar minhas meias.

1258
01:14:27,171 --> 01:14:30,174
- Onde você está agora?
- Estou em...

1259
01:14:32,342 --> 01:14:33,552
78.

1260
01:14:34,261 --> 01:14:35,512
Certo, ótimo.

1261
01:14:35,596 --> 01:14:38,140
- Um pouco mais de uma hora.
- Você está bem. Continue, Anders.

1262
01:14:38,551 --> 01:14:39,384
Espere um pouco.

1263
01:14:42,660 --> 01:14:45,810
- Você começa a aumentar os riscos

1264
01:14:45,810 --> 01:14:48,300
quando você começa a passar a noite.

1265
01:14:48,300 --> 01:14:49,530
E quanto mais frio você fica,

1266
01:14:49,530 --> 01:14:51,180
mais você começa a se desligar.

1267
01:14:54,900 --> 01:14:55,833
- 21 horas.

1268
01:14:56,700 --> 01:14:57,720
- Sim.

1269
01:14:57,720 --> 01:15:00,420
- No momento, sinto que o pior
é que eu quero dormir.

1270
01:15:05,501 --> 01:15:08,462
Estou apenas na metade do caminho da bicicleta.

1271
01:15:17,429 --> 01:15:20,557
Você quer mais?
Posso pegar o resto para você.

1272
01:15:20,724 --> 01:15:23,769
- Não tem problema.
- Não, vamos pegar para você. Você precisa dele.

1273
01:15:28,043 --> 01:15:28,876
Última parte.

1274
01:15:30,750 --> 01:15:35,750
- Então, depois de um ano de volta,
eu estava lutando contra isso,

1275
01:15:36,000 --> 01:15:39,450
Bem, eu não sabia necessariamente
você sabia disso naquela época,

1276
01:15:39,450 --> 01:15:41,440
mas eu estava lutando contra a ansiedade

1277
01:15:42,900 --> 01:15:45,723
e que também estavam associados ao estresse.

1278
01:15:47,970 --> 01:15:48,940
E

1279
01:15:50,220 --> 01:15:53,610
Então, eu meio que entrei na sala de estar

1280
01:15:53,610 --> 01:15:55,147
e disse ao meu irmão,

1281
01:15:55,147 --> 01:15:58,833
"Ei, eu, você sabe, eu sou,

1282
01:15:59,790 --> 01:16:00,990
Não sou bom.

1283
01:16:00,990 --> 01:16:02,157
Não estou me sentindo bem".

1284
01:16:03,510 --> 01:16:06,507
E, você sabe, "A situação é a seguinte".

1285
01:16:08,190 --> 01:16:12,720
E, novamente, foi
tipo de conversa

1286
01:16:12,720 --> 01:16:16,447
com meu irmão que me fez perceber,

1287
01:16:16,447 --> 01:16:20,643
"Uau, eu, você sabe, isso é,

1288
01:16:22,560 --> 01:16:24,093
Em primeiro lugar, não há problema.

1289
01:16:26,520 --> 01:16:30,477
E, em segundo lugar, quem é a prioridade de vocês?"

1290
01:16:32,190 --> 01:16:34,623
Você sabe, faça-me essa pergunta.

1291
01:16:37,500 --> 01:16:41,820
E você sabe, a razão
porque isso me deixa emocionado

1292
01:16:41,820 --> 01:16:42,653
foi isso,

1293
01:16:45,479 --> 01:16:48,062
(música sombria)

1294
01:16:54,591 --> 01:16:57,330
(trêmulo) você sabe, eu
acho que, antes de mais nada, eu acho,

1295
01:16:57,330 --> 01:16:58,743
Ele me conhece muito bem.

1296
01:17:07,650 --> 01:17:09,570
Então, naquele momento, já sabíamos que eu apenas, você sabe,

1297
01:17:09,570 --> 01:17:13,560
Eu tinha me esticado, eu
me estiquei, você sabe,

1298
01:17:13,560 --> 01:17:15,033
muito longe de meu núcleo,

1299
01:17:19,740 --> 01:17:24,740
e você sabe, ele meio que me
você sabe, ele meio que me disse isso com amor duro.

1300
01:17:27,630 --> 01:17:30,780
Mas a razão pela qual, você sabe,
estou emocionado agora é que,

1301
01:17:30,780 --> 01:17:35,253
você sabe, ele, você sabe,
ele realmente se importa comigo.

1302
01:17:37,530 --> 01:17:38,363
Bom trabalho, cara.

1303
01:17:43,571 --> 01:17:44,404
Como você está se sentindo? Você está com calor?

1304
01:17:45,561 --> 01:17:46,590
- Sim.

1305
01:17:46,590 --> 01:17:48,867
- Como isso está se comportando? Está funcionando?

1306
01:17:48,867 --> 01:17:53,520
- Você está se sentindo bem?

1307
01:17:53,627 --> 01:17:56,004
Estamos preparando café para você agora mesmo.

1308
01:17:58,686 --> 01:17:59,603
Tome um gole.

1309
01:18:01,426 --> 01:18:03,804
Só estou ansioso para que
que o sol volte a brilhar.

1310
01:18:03,887 --> 01:18:04,720
- Sim.

1311
01:18:37,155 --> 01:18:39,738
(vento soprando)

1312
01:18:53,186 --> 01:18:56,440
- Como você está, cara?
- Estou quebrado.

1313
01:18:56,898 --> 01:18:59,776
Você será. Esse é o objetivo disso.
Continue assim, cara.

1314
01:19:06,510 --> 01:19:08,733
Ele está sofrendo. Está sofrendo muito.

1315
01:19:14,910 --> 01:19:18,030
- Anders estava pedalando 200 metros,

1316
01:19:18,030 --> 01:19:22,290
e volta 200 metros por 20 horas.

1317
01:19:22,290 --> 01:19:24,453
E como ele perseverou, eu não sei.

1318
01:19:26,164 --> 01:19:29,331
(vento forte soprando)

1319
01:19:47,280 --> 01:19:50,760
- Em meu ponto mais baixo, tive
essa conversa comigo mesmo.

1320
01:19:50,760 --> 01:19:52,010
E se eu não conseguir?

1321
01:19:53,126 --> 01:19:55,793
(música pensativa)

1322
01:19:58,034 --> 01:20:00,900
Eu ia dizer ao meu
irmão que eu não podia,

1323
01:20:00,900 --> 01:20:01,733
Não posso fazer isso.

1324
01:20:04,440 --> 01:20:07,107
(música pensativa)

1325
01:20:23,370 --> 01:20:26,403
Foi aí que lembrei a você
do motivo pelo qual estou fazendo isso.

1326
01:20:28,410 --> 01:20:31,650
Eu queria mostrar que
limitações são percepções.

1327
01:20:31,650 --> 01:20:33,720
Só acho que não percebi de fato

1328
01:20:33,720 --> 01:20:35,430
que eu tinha que quebrar minhas próprias percepções

1329
01:20:35,430 --> 01:20:36,753
de onde estava meu limite.

1330
01:20:38,875 --> 01:20:41,378
Estou quebrado,
mas não posso desistir agora.

1331
01:20:42,128 --> 01:20:44,005
Bem, é justo que você faça uma pausa.

1332
01:20:46,550 --> 01:20:49,678
Provavelmente será muito bom para você
mudar o cenário para você.

1333
01:20:50,136 --> 01:20:52,931
É firme o suficiente para você
você possa andar lá em cima, com certeza.

1334
01:20:54,140 --> 01:20:57,018
Devemos subir?
Legal, vamos subir.

1335
01:21:00,540 --> 01:21:02,940
- Reunimos nossas coisas.

1336
01:21:02,940 --> 01:21:06,393
Mudamos as táticas
para que pudéssemos ver outro dia,

1337
01:21:07,380 --> 01:21:10,893
e depois fomos para a pista superior.

1338
01:21:15,930 --> 01:21:18,210
E eu me lembro que isso não foi filmado.

1339
01:21:18,210 --> 01:21:20,250
Estávamos nos cumprimentando mutuamente,

1340
01:21:20,250 --> 01:21:23,910
e você sabe, gritando, porque
a pista era boa lá em cima.

1341
01:21:23,910 --> 01:21:27,758
Então, de repente, você sabe,
uau, nós podemos fazer isso.

1342
01:21:27,759 --> 01:21:28,924
- Nós vamos chegar lá.

1343
01:21:28,925 --> 01:21:32,429
Eu estava em um nível baixo lá embaixo,
mas vou estar em um ponto alto aqui em cima.

1344
01:21:35,797 --> 01:21:38,630
(esmagando a neve)

1345
01:21:40,306 --> 01:21:44,400
- E então, você sabe, antes que percebamos,

1346
01:21:44,400 --> 01:21:47,373
o vento aumentou significativamente.

1347
01:21:47,373 --> 01:21:50,123
(vento assobiando)

1348
01:22:02,959 --> 01:22:06,379
Ele está com os pés frios há quase
dois dias até agora.

1349
01:22:07,213 --> 01:22:08,423
Não está melhorando.

1350
01:22:08,506 --> 01:22:13,053
Esse clima vai continuar
até amanhã à tarde, aparentemente.

1351
01:22:14,877 --> 01:22:18,127
(ventos fortes soprando)

1352
01:22:21,655 --> 01:22:24,405
(vento assobiando)

1353
01:22:33,712 --> 01:22:36,462
(vento assobiando)

1354
01:22:39,245 --> 01:22:41,206
Não acredito que também fiz isso.

1355
01:22:42,874 --> 01:22:44,793
Primeiro a natação, depois a bicicleta.

1356
01:22:46,127 --> 01:22:50,340
Agora eu realmente não consigo acreditar que tenho uma
uma maratona para correr com esse clima.

1357
01:22:50,742 --> 01:22:51,575
Ah.

1358
01:22:54,071 --> 01:22:57,121
(Anders exala)

1359
01:23:00,058 --> 01:23:03,353
- O que você está dizendo?
- É impossível passar por aqui.

1360
01:23:07,065 --> 01:23:11,943
- 35 horas e 30 minutos
Tempo total até o momento.

1361
01:23:14,282 --> 01:23:16,320
(risos)

1362
01:23:16,320 --> 01:23:17,153
Você está se sentindo bem?

1363
01:23:23,880 --> 01:23:26,133
- Membro da equipe] Se você
você fizer um bom lanche, e depois...

1364
01:23:28,044 --> 01:23:30,255
Meu joelho direito está muito ruim.

1365
01:23:31,800 --> 01:23:34,550
(Anders exala)

1366
01:23:37,876 --> 01:23:39,813
(Anders exala)

1367
01:23:39,813 --> 01:23:41,370
Estou tendo problemas com o joelho

1368
01:23:41,370 --> 01:23:45,510
há um mês e meio.

1369
01:23:45,510 --> 01:23:47,700
E só falta um mês
mês até a decolagem.

1370
01:23:47,700 --> 01:23:52,569
Então, quero dizer, eu tenho que
fazer de tudo para consertá-lo.

1371
01:23:52,569 --> 01:23:55,260
(preparador físico falando
em idioma estrangeiro)

1372
01:23:55,260 --> 01:23:58,593
- Em novembro e dezembro,
foram meses difíceis.

1373
01:24:02,580 --> 01:24:04,120
Então, acho que meus pais perceberam isso

1374
01:24:06,990 --> 01:24:08,347
e então eles viram isso como, você sabe, eu sou,

1375
01:24:08,347 --> 01:24:10,530
Você sabe, estou cuidando de mim mesmo?

1376
01:24:10,530 --> 01:24:12,663
Estou saudável durante esse processo?

1377
01:24:15,060 --> 01:24:16,470
Você sabe, eu me lembro claramente

1378
01:24:16,470 --> 01:24:18,170
essa conversa em meu apartamento.

1379
01:24:19,740 --> 01:24:22,390
Por que tem de ser agora?
Eu poderia simplesmente adiar.

1380
01:24:23,280 --> 01:24:26,970
Sim, acho que você veria
veria uns 2% em, você sabe,

1381
01:24:26,970 --> 01:24:28,773
simplesmente quebrando completamente.

1382
01:24:30,463 --> 01:24:35,130
(família conversando em um idioma estrangeiro)

1383
01:24:36,990 --> 01:24:39,693
- Então, na véspera de Ano Novo,

1384
01:24:42,150 --> 01:24:42,983
casa.

1385
01:24:44,250 --> 01:24:47,530
Não consigo me lembrar desde que
Fiz um longo passeio de bicicleta

1386
01:24:49,770 --> 01:24:53,460
por causa dos problemas com meu joelho,

1387
01:24:53,460 --> 01:24:55,323
você sabe, ter uma noite como essa,

1388
01:24:57,270 --> 01:24:58,570
nós realmente apenas

1389
01:25:00,792 --> 01:25:01,650
(exala profundamente)

1390
01:25:01,650 --> 01:25:03,660
Você quer relaxar,

1391
01:25:03,660 --> 01:25:04,493
festa

1392
01:25:06,420 --> 01:25:07,743
como todo mundo.

1393
01:25:09,240 --> 01:25:13,323
(conversando em um idioma estrangeiro)

1394
01:25:15,614 --> 01:25:17,297
(falando em um idioma estrangeiro)

1395
01:25:17,297 --> 01:25:19,013
- Eu podia sentir a quantidade de pressão,

1396
01:25:22,110 --> 01:25:26,703
a quantidade de risco que
meu irmão havia assumido.

1397
01:25:29,730 --> 01:25:32,020
Algumas frustrações que experimentei

1398
01:25:33,030 --> 01:25:37,443
era esse certo medo do desconhecido.

1399
01:25:42,971 --> 01:25:44,931
Você ficará bem.

1400
01:25:48,560 --> 01:25:51,271
- Eu amo você.
- Amo você também.

1401
01:25:58,020 --> 01:26:02,370
- E eu estava preocupado com seu joelho.

1402
01:26:02,370 --> 01:26:06,123
Dois, três meses antes,
Não estou vendo ele se mexer.

1403
01:26:06,995 --> 01:26:08,553
E isso me preocupa.

1404
01:26:09,840 --> 01:26:12,420
Eu estava preocupado com a possibilidade de chegarmos lá,

1405
01:26:12,420 --> 01:26:15,153
e ele não conseguiria correr.

1406
01:26:16,262 --> 01:26:19,512
(ventos fortes soprando)

1407
01:26:33,270 --> 01:26:37,270
(ventos fortes continuam soprando)

1408
01:26:38,910 --> 01:26:42,570
- Estávamos com 36 horas e meia de
horas e meia do Iceman,

1409
01:26:42,570 --> 01:26:45,213
o que significa que passamos da
a janela do tempo.

1410
01:26:47,160 --> 01:26:48,300
A equipe sabia disso.

1411
01:26:48,300 --> 01:26:51,690
Mas eu não estava realmente
focado nisso.

1412
01:26:51,690 --> 01:26:53,643
Em minha mente, eu só queria terminar.

1413
01:26:59,134 --> 01:27:02,384
(ventos fortes soprando)

1414
01:27:08,223 --> 01:27:11,184
- Quantos quilômetros?
- 7.5.

1415
01:27:18,028 --> 01:27:21,278
(ventos fortes soprando)

1416
01:27:34,434 --> 01:27:38,434
(ventos fortes continuam soprando)

1417
01:27:45,480 --> 01:27:48,243
Eu meio que perdi a noção do tempo.

1418
01:27:50,850 --> 01:27:55,830
Esqueci de ter um pouco de paciência
e de cuidar de mim mesmo.

1419
01:27:55,830 --> 01:27:58,390
Eu me vi tomando decisões ruins

1420
01:27:59,520 --> 01:28:02,523
e eu tive que dizer a ele que precisava dormir.

1421
01:28:05,670 --> 01:28:07,177
E, em minha mente, eu pensava,

1422
01:28:07,177 --> 01:28:09,147
"Você não vai me deixar agora, porra."

1423
01:28:11,490 --> 01:28:13,860
Se Anthon me disser que preciso de uma pausa,

1424
01:28:13,860 --> 01:28:15,573
então Anthon realmente precisa de um descanso.

1425
01:28:20,512 --> 01:28:23,179
(música pensativa)

1426
01:28:43,545 --> 01:28:45,450
Estar nesse estado, estar você mesmo cansado,

1427
01:28:45,450 --> 01:28:47,253
Tivemos que voltar para nossa barraca.

1428
01:28:48,510 --> 01:28:50,403
Você está a 500 metros de distância.

1429
01:28:52,050 --> 01:28:56,010
Eram ventos fortes e escuros.
Você não conseguia ver nada.

1430
01:28:56,010 --> 01:28:58,233
Tivemos que confiar em nosso GPS.

1431
01:29:01,530 --> 01:29:03,277
Tive uma percepção que me fez pensar,

1432
01:29:03,277 --> 01:29:04,977
"Isso é muito perigoso para você sair."

1433
01:29:06,966 --> 01:29:09,549
(vento uivando)

1434
01:29:13,773 --> 01:29:15,930
(vento forte com rajadas de vento soprando)

1435
01:29:15,930 --> 01:29:18,120
Decidimos que eu iria apenas caminhar,

1436
01:29:18,120 --> 01:29:21,070
e todos os outros voltariam
e todos os outros voltariam para suas tendas por segurança.

1437
01:29:22,560 --> 01:29:25,653
E assim caminhei com Oli
por sete quilômetros.

1438
01:29:27,210 --> 01:29:28,410
Estava escuro como breu.

1439
01:29:28,410 --> 01:29:31,653
Você não conseguia ver dois
metros à frente de você.

1440
01:29:33,420 --> 01:29:35,262
Eu estava ficando tonto.

1441
01:29:35,262 --> 01:29:37,112
Era difícil para mim apenas andar.

1442
01:29:39,690 --> 01:29:40,523
Passamos rapidamente por

1443
01:29:40,523 --> 01:29:43,383
os prós e contras de
continuar no ponto,

1444
01:29:44,430 --> 01:29:45,600
não era mais uma corrida.

1445
01:29:45,600 --> 01:29:48,276
Basicamente, era apenas sobrevivência.

1446
01:29:48,276 --> 01:29:51,359
(vento forte soprando)

1447
01:29:56,975 --> 01:29:57,808
- Anders.
- Você está bem?

1448
01:29:57,808 --> 01:29:59,880
- Você pode nos dar uma atualização?

1449
01:29:59,880 --> 01:30:01,080
- Temos uma nevasca,

1450
01:30:03,000 --> 01:30:04,920
e eu começarei a caminhar com o Oli,

1451
01:30:04,920 --> 01:30:08,193
e decidimos fazê-lo,

1452
01:30:10,140 --> 01:30:14,463
adiar por três horas até que
até que todos estejam mais descansados.

1453
01:30:16,260 --> 01:30:18,247
Porque, neste momento, não há tempo,

1454
01:30:19,200 --> 01:30:20,875
O tempo não importa mais agora,

1455
01:30:20,875 --> 01:30:25,042
agora mesmo é importante
para eu terminar isso

1456
01:30:27,996 --> 01:30:29,464
E sim, estaríamos apenas arriscando,

1457
01:30:29,464 --> 01:30:32,883
se continuássemos apenas nós dois.

1458
01:30:36,617 --> 01:30:38,670
- Anthon, Anthon, este é o Cory.

1459
01:30:38,670 --> 01:30:39,573
Você copia?

1460
01:30:40,560 --> 01:30:43,855
Não é bom que eles tenham silêncio no rádio.
silêncio. Eu não entendo isso.

1461
01:30:45,148 --> 01:30:46,816
Eles devem ser...

1462
01:30:49,444 --> 01:30:51,404
- você está à frente das coisas.
- Você está bem?

1463
01:30:53,656 --> 01:30:56,576
Já faz muito tempo
você não tem notícias deles.

1464
01:30:56,577 --> 01:30:59,200
(vento assobiando)

1465
01:31:02,206 --> 01:31:05,835
- Pode ser porque...
- Você pode ter ficado sem bateria.

1466
01:31:06,002 --> 01:31:08,963
Sim, ou sua barraca
pode estar coberta de neve.

1467
01:31:11,490 --> 01:31:14,193
- Sim. Acho que você não está conseguindo
que estamos conseguindo falar com eles.

1468
01:31:14,193 --> 01:31:15,662
(vento soprando)

1469
01:31:15,662 --> 01:31:18,960
(batendo com a pá)

1470
01:31:18,960 --> 01:31:21,870
- Membro da equipe] Lembro-me de
de ter acordado em um determinado momento

1471
01:31:21,870 --> 01:31:24,420
estar completamente fixado

1472
01:31:24,420 --> 01:31:27,423
pelo peso da neve em cima da barraca.

1473
01:31:29,824 --> 01:31:32,220
(a pá continua batendo)

1474
01:31:32,220 --> 01:31:35,343
Então, Cory teve que tirar a neve da barraca.

1475
01:31:37,530 --> 01:31:40,740
Você só ouve a pá
e nesse meio tempo,

1476
01:31:40,740 --> 01:31:45,360
você sabe que se ele bater como a tenda,

1477
01:31:45,360 --> 01:31:46,443
você apenas o arranha,

1478
01:31:47,730 --> 01:31:48,753
você está no fim do jogo.

1479
01:31:53,182 --> 01:31:56,010
(esmagando a neve)

1480
01:31:56,010 --> 01:31:59,260
(ventos fortes soprando)

1481
01:32:11,192 --> 01:32:12,527
Onde está o Herman?

1482
01:32:16,650 --> 01:32:18,090
- Acho que foi no segundo dia,

1483
01:32:18,090 --> 01:32:20,130
por volta das oito horas da noite,

1484
01:32:20,130 --> 01:32:21,537
Greg e eu voltamos para o barco,

1485
01:32:21,537 --> 01:32:23,430
e comecei a despejar todas as filmagens

1486
01:32:23,430 --> 01:32:25,830
antes que eu precise sair
para entrar em contato com vocês novamente.

1487
01:32:27,330 --> 01:32:29,680
Tentei ligar para Phil e não obtive resposta

1488
01:32:31,560 --> 01:32:33,837
e, de repente, eu apenas
ouvi arranhões.

1489
01:32:33,837 --> 01:32:34,887
(imita ruídos de rádio)

1490
01:32:34,887 --> 01:32:37,473
Como não viajar sozinho, não é seguro.

1491
01:32:38,880 --> 01:32:40,230
E para dar um pouco de contexto,

1492
01:32:40,230 --> 01:32:42,660
tínhamos o barco ancorado em uma baía

1493
01:32:42,660 --> 01:32:46,080
onde tínhamos seis cordas de segurança
cordas de segurança em todos os ângulos

1494
01:32:46,080 --> 01:32:48,063
mantendo o barco em um só lugar.

1495
01:32:50,898 --> 01:32:52,733
- Puta que pariu!
- O que você está fazendo?

1496
01:32:53,985 --> 01:32:56,946
- A linha branca está prestes a se romper.
- Ah, não.

1497
01:32:57,863 --> 01:32:58,781
O que você faz?

1498
01:32:58,887 --> 01:33:01,323
- E então uma das cordas se rompe.

1499
01:33:03,720 --> 01:33:06,210
Foi apenas pânico a bordo.

1500
01:33:06,210 --> 01:33:08,250
Greg tentou se livrar de algumas cordas

1501
01:33:08,250 --> 01:33:10,470
e ver como podemos resolver esse problema.

1502
01:33:10,470 --> 01:33:13,290
E enquanto você está lá fora, com ventos

1503
01:33:13,290 --> 01:33:15,190
muito acima de cem quilômetros por hora,

1504
01:33:16,140 --> 01:33:17,166
Essa corda se rompe.

1505
01:33:17,166 --> 01:33:19,170
(estrondo alto)

1506
01:33:19,170 --> 01:33:21,750
Eu podia ver o medo nos olhos de
olhos de Cath e Greg

1507
01:33:21,750 --> 01:33:23,733
porque agora você está com sérios problemas.

1508
01:33:25,890 --> 01:33:27,915
E então outra corda se rompe.

1509
01:33:27,915 --> 01:33:29,340
(estrondo alto)

1510
01:33:29,340 --> 01:33:32,493
Cath pega o rádio
e pede socorro.

1511
01:33:34,050 --> 01:33:37,263
Como se o mayday fosse a última, a última coisa.

1512
01:33:38,790 --> 01:33:41,400
Estamos nos chocando contra as rochas.

1513
01:33:41,400 --> 01:33:43,900
E então Cath me diz,
com a maior sinceridade,

1514
01:33:44,887 --> 01:33:46,833
"Herman, pare de filmar.

1515
01:33:49,050 --> 01:33:51,270
Preciso que você pule em terra.

1516
01:33:51,270 --> 01:33:54,540
Precisamos dessa corda que você
você usou para bloquear o gelo.

1517
01:33:54,540 --> 01:33:57,057
Preciso que você suba em
terra e a jogue para mim".

1518
01:33:59,370 --> 01:34:00,273
Eu digo a Cath,

1519
01:34:02,107 --> 01:34:04,587
"Não tenho certeza se posso fazer
isso, lidar com essa tarefa".

1520
01:34:05,580 --> 01:34:09,810
Temos um pequeno vislumbre
de um vento um pouco mais lento.

1521
01:34:09,810 --> 01:34:12,627
Naquele momento, eu pensei,
"Que se dane, eu preciso tentar".

1522
01:34:13,590 --> 01:34:17,640
Então pulei no Zodiac,
e me puxei para o outro lado.

1523
01:34:17,640 --> 01:34:21,003
Basicamente, tive que pular do
do Zodiac para a terra.

1524
01:34:22,620 --> 01:34:25,680
Então, eu estava encharcado. Comecei a
rastejando pela terra,

1525
01:34:25,680 --> 01:34:29,490
Por causa do vento, não havia
não havia chance de você conseguir andar.

1526
01:34:29,490 --> 01:34:32,343
E comecei a desamarrar essa
corda e ela está tão apertada.

1527
01:34:33,390 --> 01:34:34,920
Enquanto eu estava alcançando a corda,

1528
01:34:34,920 --> 01:34:36,753
meu chapéu e minhas luvas se soltaram.

1529
01:34:37,740 --> 01:34:40,650
Finalmente, pensei
lentamente, com uma mão

1530
01:34:40,650 --> 01:34:43,350
soltando a corda e, em seguida, pausando-a

1531
01:34:43,350 --> 01:34:44,760
enquanto você está deitado no chão,

1532
01:34:44,760 --> 01:34:47,190
e comecei a rastejar de volta para uma grande rocha

1533
01:34:47,190 --> 01:34:48,483
onde eu pudesse me abrigar.

1534
01:34:49,890 --> 01:34:52,410
Eu estava com muito medo. E
esse foi o primeiro ponto

1535
01:34:52,410 --> 01:34:54,633
onde eu realmente temia por minha vida.

1536
01:34:57,150 --> 01:35:00,693
E fiquei ali deitado pelo que
parecia uma eternidade.

1537
01:35:04,928 --> 01:35:07,511
(vento uivando)

1538
01:35:14,731 --> 01:35:17,981
(ventos fortes soprando)

1539
01:35:38,130 --> 01:35:41,160
- Não sei como você conseguiu
você conseguiu passar por aquele passeio de bicicleta.

1540
01:35:41,160 --> 01:35:42,930
Nunca estive tão quebrado em minha vida,

1541
01:35:42,930 --> 01:35:45,667
física e mentalmente.

1542
01:35:48,179 --> 01:35:51,679
(o vento bate na barraca ruidosamente)

1543
01:35:55,205 --> 01:36:00,205
Anthon, você está ouvindo?

1544
01:36:08,311 --> 01:36:11,104
Anthon, Anthon, este é o Anders.

1545
01:36:11,104 --> 01:36:12,104
Você copia?

1546
01:36:14,466 --> 01:36:17,640
(música tensa)

1547
01:36:17,640 --> 01:36:20,807
(vento forte soprando)

1548
01:36:26,297 --> 01:36:28,350
- Anthon, Anthon. Este é o Cory.

1549
01:36:28,350 --> 01:36:29,183
Você copia?

1550
01:36:34,110 --> 01:36:35,283
Ficamos sem comida,

1551
01:36:36,960 --> 01:36:40,890
e tínhamos uma caverna de gelo
que construímos logo no início

1552
01:36:40,890 --> 01:36:44,280
como um excedente para nós se
se precisarmos ir,

1553
01:36:44,280 --> 01:36:45,963
e coletar mais alimentos.

1554
01:36:49,580 --> 01:36:52,830
(ventos fortes soprando)

1555
01:37:12,130 --> 01:37:14,580
Eu me lembro de olhar em volta
e depois olhar de volta para você

1556
01:37:14,580 --> 01:37:16,950
E você pensa: é aqui que está?

1557
01:37:16,950 --> 01:37:17,783
É isso mesmo?

1558
01:37:35,610 --> 01:37:38,973
Percebi que não havia
você não conseguiria.

1559
01:37:55,620 --> 01:37:58,453
- Tenho algo que quero dizer a você.

1560
01:38:00,330 --> 01:38:03,420
Houve um momento com Anders e eu

1561
01:38:03,420 --> 01:38:06,693
que eu nunca esquecerei.

1562
01:38:09,090 --> 01:38:10,440
Como artista independente,

1563
01:38:10,440 --> 01:38:12,390
Eu estava passando por um momento muito difícil,

1564
01:38:14,130 --> 01:38:16,500
e (ri baixinho)

1565
01:38:16,500 --> 01:38:20,310
Eu estava voltando para casa no Natal.

1566
01:38:20,310 --> 01:38:22,350
Foi uma época muito sombria para mim,

1567
01:38:22,350 --> 01:38:27,350
e muitos pensamentos sobre
você desiste ou tudo isso vale a pena?

1568
01:38:29,490 --> 01:38:31,770
E eu realmente não havia dito muita coisa,

1569
01:38:31,770 --> 01:38:35,190
que esses dias até a véspera de Natal.

1570
01:38:35,190 --> 01:38:37,980
Mas alguém me perguntou: "Como você está?"

1571
01:38:37,980 --> 01:38:41,250
E então começamos a conversar
e então em nossa família

1572
01:38:41,250 --> 01:38:42,817
você se sente instantaneamente,

1573
01:38:42,817 --> 01:38:46,140
"É isso que você deve
fazer. Este é o plano.

1574
01:38:46,140 --> 01:38:48,573
Podemos resolver isso.
E nós vamos...", você sabe,

1575
01:38:49,800 --> 01:38:52,560
ou Anthon sempre terá
você terá as boas perguntas

1576
01:38:52,560 --> 01:38:54,120
e tipo: "Mas você não precisa disso.

1577
01:38:54,120 --> 01:38:55,029
Por que você precisa disso?"

1578
01:38:55,029 --> 01:38:58,560
E eu continuo pensando assim,

1579
01:38:58,560 --> 01:39:00,710
você sabe, eu tenho que
você tem que ter o bom argumento.

1580
01:39:01,860 --> 01:39:05,523
Tenho que me defender em meu caso.

1581
01:39:06,690 --> 01:39:10,740
E enquanto eu fazia isso, eu
perdi totalmente o controle.

1582
01:39:10,740 --> 01:39:15,180
Comecei a ter um
ataque de pânico, basicamente.

1583
01:39:15,180 --> 01:39:16,413
E eu me lembro,

1584
01:39:17,250 --> 01:39:20,250
Eu me lembro de estar no
no meu sofá e como se você tivesse,

1585
01:39:20,250 --> 01:39:22,470
Eu me lembro de ter pensado assim,
"Você está prestes a desmaiar."

1586
01:39:22,470 --> 01:39:25,380
Então, eu coloco minha cabeça entre as pernas,

1587
01:39:25,380 --> 01:39:28,320
e eu me lembro como se
sala inteira congelou

1588
01:39:28,320 --> 01:39:30,750
e ninguém sabia o que fazer.

1589
01:39:30,750 --> 01:39:35,750
E o Anders simplesmente corre
e agarra meus ombros

1590
01:39:35,940 --> 01:39:38,487
e apenas me sacode e diz,

1591
01:39:38,487 --> 01:39:42,630
e ele começa a chorar e simplesmente,

1592
01:39:42,630 --> 01:39:44,670
Nunca vi o Anders assim.

1593
01:39:44,670 --> 01:39:48,873
Senti que ele simplesmente
entendeu. (Você está bem?)

1594
01:39:50,010 --> 01:39:51,273
Ele simplesmente entendeu.

1595
01:39:57,090 --> 01:40:00,780
Ele continua me dizendo que o que
Eu estou fazendo é muito mais difícil,

1596
01:40:00,780 --> 01:40:04,950
porque, para ele, o que ele está
você está fazendo é que ele é o único.

1597
01:40:04,950 --> 01:40:08,010
Mas o que estou fazendo é o seguinte,
há milhões de nós.

1598
01:40:08,010 --> 01:40:11,580
Então, para que eu me destaque e faça o que gosto

1599
01:40:11,580 --> 01:40:15,483
é um Iceman completamente diferente, como ele diz.
Iceman, como ele mesmo diz.

1600
01:40:23,335 --> 01:40:25,835
(o rádio apita)

1601
01:40:34,050 --> 01:40:36,677
- Anthon] Cory, Cory, Anthon, Anthon.

1602
01:40:43,287 --> 01:40:45,706
Anthon, Anthon, este é o Cory.

1603
01:40:48,270 --> 01:40:50,373
- Como o Anders está se saindo?

1604
01:40:59,970 --> 01:41:01,472
Ele está bem.

1605
01:41:03,891 --> 01:41:07,019
- Que luxo vocês
vocês têm por lá?

1606
01:41:08,700 --> 01:41:10,263
- Como vocês estão se saindo?

1607
01:41:12,691 --> 01:41:15,778
Somos bons. Todos nós fizemos xixi
na mesma garrafa de água

1608
01:41:15,903 --> 01:41:19,948
e agora Jan está preparando
um mingau para o nosso jantar.

1609
01:41:21,570 --> 01:41:23,310
- Parece fraternidade.

1610
01:41:23,310 --> 01:41:26,313
Fico feliz em saber disso.
(bipes do rádio)

1611
01:41:30,960 --> 01:41:32,280
- A tempestade se foi,

1612
01:41:32,280 --> 01:41:34,480
e, de repente, ninguém
estava fazendo nada.

1613
01:41:35,520 --> 01:41:37,743
E então senti que não podíamos mais esperar.

1614
01:41:40,594 --> 01:41:43,013
O tempo é 2:32.

1615
01:41:43,931 --> 01:41:46,642
Estamos aqui há cerca de...

1616
01:41:47,935 --> 01:41:50,145
... 27, 28 horas.

1617
01:41:52,231 --> 01:41:57,152
Mas conseguimos chegar. O tempo está calmo.
Agora podemos confiar no clima.

1618
01:41:57,796 --> 01:42:01,320
(rádio crepitando)

1619
01:42:01,320 --> 01:42:03,297
Acabei de contar ao Anders,

1620
01:42:03,297 --> 01:42:05,610
"15 minutos, você vai se encontrar aqui fora

1621
01:42:05,610 --> 01:42:07,310
e depois vamos terminar isso".

1622
01:42:10,740 --> 01:42:14,130
Acho que ele estava envolvido na
na luta naquele momento

1623
01:42:14,130 --> 01:42:15,423
correndo em uma geleira.

1624
01:42:16,457 --> 01:42:21,457
E percebi que você não
você não vê o que estamos vendo agora.

1625
01:42:24,300 --> 01:42:28,300
E o que estamos vendo é que
você tem 10 quilômetros restantes

1626
01:42:29,580 --> 01:42:32,763
em algo que as pessoas
que as pessoas pensavam ser impossível,

1627
01:42:35,790 --> 01:42:38,223
e você precisa perceber
isso você também.

1628
01:42:39,528 --> 01:42:41,989
Você mostra que
é possível, porra!

1629
01:42:42,114 --> 01:42:44,992
Você mostra que
você vive sua mensagem!

1630
01:42:45,284 --> 01:42:48,203
Você mostra que é
o que você diz, porra!

1631
01:42:49,413 --> 01:42:50,664
Você está conseguindo, Anders!

1632
01:42:50,914 --> 01:42:52,291
Você está fazendo isso, porra!

1633
01:42:52,820 --> 01:42:55,653
(esmagando a neve)

1634
01:43:00,299 --> 01:43:03,886
É isso aí! Isso já foi 1 km.
Isso foi 1 km!

1635
01:43:09,510 --> 01:43:10,823
- Membro da equipe] Ele precisava disso.

1636
01:43:12,930 --> 01:43:16,810
- Naquele momento, tive
essa sensação de que você estava apenas

1637
01:43:18,960 --> 01:43:20,253
encontrar meu propósito lá.

1638
01:43:21,282 --> 01:43:24,115
(esmagando a neve)

1639
01:43:26,100 --> 01:43:27,660
- Algo em mim simplesmente diz

1640
01:43:27,660 --> 01:43:32,280
que a Anders fechou durante esses anos

1641
01:43:32,280 --> 01:43:35,613
provavelmente para descobrir quando
vou apertar esse botão.

1642
01:43:38,670 --> 01:43:41,313
E isso aconteceu na Antártica.

1643
01:43:42,341 --> 01:43:46,887
Começou como uma manhã calma
e termina com uma manhã calma.

1644
01:43:47,539 --> 01:43:50,372
(esmagando a neve)

1645
01:43:51,294 --> 01:43:54,461
(música calma e etérea)

1646
01:44:20,035 --> 01:44:22,702
(torcida da equipe)

1647
01:44:28,918 --> 01:44:33,335
(Anders e Anthon estão fungando baixinho)

1648
01:44:34,434 --> 01:44:38,188
Quero ser a primeira pessoa...
Eu serei a primeira pessoa

1649
01:44:38,355 --> 01:44:40,774
Fazendo um Iceman na Antártica.

1650
01:44:40,775 --> 01:44:42,479
- 30 segundos, 30 segundos.

1651
01:44:42,480 --> 01:44:44,910
Vamos lá, vamos lá.

1652
01:44:44,910 --> 01:44:48,100
- Só tenho que me lembrar que
posso fazer muito mais

1653
01:44:49,276 --> 01:44:51,826
do que eu acho que posso, que
que eu me permita acreditar.

1654
01:44:56,730 --> 01:45:00,810
- Isso foi tanto
um projeto para testar a si mesmo

1655
01:45:00,810 --> 01:45:04,060
do quanto ele podia acreditar em si mesmo

1656
01:45:05,100 --> 01:45:07,200
quando ninguém mais o fez.

1657
01:45:07,200 --> 01:45:11,316
Agora você sabe que essa voz
voz vem de uma verdade.

1658
01:45:11,316 --> 01:45:14,483
(música suave e otimista)

1659
01:45:20,647 --> 01:45:25,610
72 horas e
54 minutos.

1660
01:45:26,110 --> 01:45:28,693
(Anders suspira)

1661
01:45:29,850 --> 01:45:32,903
Conseguimos, porra.
(a equipe aplaude)

1662
01:45:34,060 --> 01:45:37,517
(a equipe aplaude e grita)

1663
01:45:37,517 --> 01:45:38,874
- Bom dia para você.

1664
01:45:38,874 --> 01:45:41,135
(Anders whoops)

1665
01:45:41,135 --> 01:45:42,052
- Vamos lá!

1666
01:45:43,804 --> 01:45:46,471
(Anders whoops)

1667
01:45:47,597 --> 01:45:50,070
- Anders está dando um presente às pessoas.

1668
01:45:50,070 --> 01:45:52,470
Ele está dando às pessoas o presente da esperança,

1669
01:45:52,470 --> 01:45:55,680
e sua disposição para
sofrer intencionalmente

1670
01:45:55,680 --> 01:45:57,120
dá às pessoas esperança em sua jornada

1671
01:45:57,120 --> 01:45:59,610
onde eles não estão sofrendo intencionalmente.

1672
01:45:59,610 --> 01:46:01,910
Esse é o maior presente que você
que você pode dar a qualquer pessoa.

1673
01:46:05,484 --> 01:46:06,485
Muito bem, Anders.

1674
01:46:07,152 --> 01:46:08,320
Um novo começo.

1675
01:46:09,614 --> 01:46:11,447
(Anthon suspira)

1676
01:46:11,448 --> 01:46:13,367
Você terminou
o que você começou.

1677
01:46:14,701 --> 01:46:17,371
- Estou orgulhoso de você.
- Eu também tenho orgulho de você.

1678
01:46:19,331 --> 01:46:21,917
- Eu amo você.
- Amo você também, irmão.

1679
01:46:25,509 --> 01:46:28,759
(música calma e edificante)

1680
01:46:37,997 --> 01:46:40,563
- Entramos em contato com a base,

1681
01:46:41,820 --> 01:46:46,320
eles estão nos dizendo para ficarmos
calma e que você conseguirá pessoas

1682
01:46:46,320 --> 01:46:47,373
e venha nos ajudar.

1683
01:46:48,510 --> 01:46:49,477
Os fuzileiros navais ficaram tipo,

1684
01:46:49,477 --> 01:46:52,050
"Ok, isso não é mais seguro para você.

1685
01:46:52,050 --> 01:46:54,840
Todos vocês precisam
voltar para a base".

1686
01:46:54,840 --> 01:46:57,780
Esperamos lá enquanto
os mergulhadores fazem seu trabalho

1687
01:46:57,780 --> 01:46:59,730
e prenda em novas cordas

1688
01:46:59,730 --> 01:47:01,800
e tente puxar o barco lentamente para trás.

1689
01:47:01,800 --> 01:47:05,610
Greg acabou sendo levado a nado de volta
para o barco com os mergulhadores

1690
01:47:05,610 --> 01:47:08,880
porque o nosso capitão Cath, ela
se recusou a deixar o barco,

1691
01:47:08,880 --> 01:47:13,880
o que acabou sendo
uma atitude bastante heróica.

1692
01:47:14,160 --> 01:47:17,130
Voltei para a base e eu
estava sentado lá sozinho.

1693
01:47:17,130 --> 01:47:19,200
Acho que eu ainda estava em choque.

1694
01:47:19,200 --> 01:47:23,387
Então, eu apenas comi, peguei um quarto
e me deitei.

1695
01:47:23,387 --> 01:47:26,760
Foi a primeira vez em mais de 48 horas

1696
01:47:26,760 --> 01:47:28,210
onde eu pudesse realmente dormir.

1697
01:47:29,160 --> 01:47:31,187
Então, eu acordo anormalmente
de manhã cedo,

1698
01:47:31,187 --> 01:47:35,190
às 6:00 ou algo assim,
e quando eu saio pela porta,

1699
01:47:35,190 --> 01:47:38,040
Eu viro a esquina
e vejo apenas o Anders

1700
01:47:38,040 --> 01:47:41,550
De repente, eu me dei conta.
Eu pensei: "Oh, droga."

1701
01:47:41,550 --> 01:47:43,020
Porque então percebi também que

1702
01:47:43,020 --> 01:47:45,690
Vocês estiveram na geleira

1703
01:47:45,690 --> 01:47:48,290
quando tudo isso aconteceu
você não sabe o que aconteceu no barco.

1704
01:47:49,838 --> 01:47:52,320
E vocês provavelmente precisaram
de ser resgatados também,

1705
01:47:52,320 --> 01:47:54,270
foi meu primeiro pensamento inicial.

1706
01:47:54,270 --> 01:47:57,510
Então eu pensei: "Ah, droga,
vocês foram resgatados"

1707
01:47:57,510 --> 01:47:59,850
Quer dizer, isso significa que a
que toda a corrida foi cancelada

1708
01:47:59,850 --> 01:48:00,683
e outras coisas?

1709
01:48:00,683 --> 01:48:02,887
E me perguntaram, eu simplesmente
perguntaram a Anders sem rodeios,

1710
01:48:02,887 --> 01:48:04,873
"O que aconteceu, cara? Você está bem?"

1711
01:48:04,873 --> 01:48:06,921
E ele disse: "Sim, eu
acabei de terminar a corrida".

1712
01:48:06,921 --> 01:48:07,754
(todos riem)

1713
01:48:07,754 --> 01:48:08,587
E eu pensei,

1714
01:48:08,587 --> 01:48:11,047
"Que porra você quer dizer com
você acabou de terminar a corrida?"

1715
01:48:11,047 --> 01:48:12,690
E eu estava tão confuso,

1716
01:48:12,690 --> 01:48:14,670
mas, ao mesmo tempo, fiquei muito aliviado

1717
01:48:14,670 --> 01:48:16,627
que ele estava seguro e ele estava tipo,

1718
01:48:16,627 --> 01:48:19,890
"Sim, o resto do pessoal
estão mais ou menos na área de alimentação."

1719
01:48:19,890 --> 01:48:22,170
Quando saí, vi toda a turma

1720
01:48:22,170 --> 01:48:24,420
sentados na área de jantar,

1721
01:48:24,420 --> 01:48:27,120
e foi o momento mais surreal.

1722
01:48:27,120 --> 01:48:29,010
Todos estavam seguros.

1723
01:48:29,010 --> 01:48:30,393
Todos estão sorrindo.

1724
01:48:31,410 --> 01:48:35,130
Se você tem algo que acabou

1725
01:48:35,130 --> 01:48:38,340
com minha mochila voltando para casa
da expedição.

1726
01:48:38,340 --> 01:48:42,180
E essa é a etiqueta da
base chilena que você recebeu

1727
01:48:42,180 --> 01:48:44,172
quando você terminou a corrida.

1728
01:48:44,172 --> 01:48:45,005
- Você está se sentindo bem?

1729
01:48:45,005 --> 01:48:46,710
E já faz dois anos
agora, eu tenho isso.

1730
01:48:46,710 --> 01:48:48,510
Eu não disse nada a você,

1731
01:48:48,510 --> 01:48:52,670
mas eu sempre tive isso para trazer a você

1732
01:48:52,670 --> 01:48:54,743
Então, finalmente nos encontramos novamente,

1733
01:48:54,743 --> 01:48:56,737
e isso pertence a você.

1734
01:49:00,163 --> 01:49:00,996
- Louco.

1735
01:49:05,555 --> 01:49:07,014
- Sim.

1736
01:49:07,014 --> 01:49:09,857
(Anders exala)

1737
01:49:09,857 --> 01:49:13,774
(falando em um idioma estrangeiro)

1738
01:49:17,077 --> 01:49:20,220
- Você sabe, tudo isso veio
por ser irônico

1739
01:49:20,220 --> 01:49:23,280
que, você sabe, durante
o Iceman e você sabe,

1740
01:49:23,280 --> 01:49:25,770
sair e fazer
fala em escolas primárias

1741
01:49:25,770 --> 01:49:27,240
e para crianças pequenas,

1742
01:49:27,240 --> 01:49:30,640
Estou dizendo a eles que busquem
seu próprio Iceman na vida

1743
01:49:31,770 --> 01:49:36,150
quando o fato é que eu não
persegui meu próprio Iceman na vida.

1744
01:49:36,150 --> 01:49:37,073
- Aqui está você.

1745
01:49:39,750 --> 01:49:40,920
- Sim.

1746
01:49:40,920 --> 01:49:41,883
Portanto, o projeto 30.

1747
01:49:44,964 --> 01:49:48,240
- [Entrevistador] O que é o projeto 30?

1748
01:49:48,240 --> 01:49:52,710
- O Projeto 30 está perseguindo
meu sonho de infância

1749
01:49:52,710 --> 01:49:54,810
de se tornar um jogador de futebol
jogador de futebol profissional.

1750
01:49:54,810 --> 01:49:56,280
- [Entrevistador] E qual é o número 30?

1751
01:49:56,280 --> 01:49:58,967
- 30 anos é a idade em que estou
reiniciar minha carreira no futebol.

1752
01:50:12,884 --> 01:50:15,467
(música suave)

1753
01:50:19,507 --> 01:50:21,652
Estou prestes a fazer essa merda

1754
01:50:21,652 --> 01:50:23,655
Cansado de ficar sentado aqui

1755
01:50:23,655 --> 01:50:27,959
Só tenho alguns anos
antes de eu desaparecer

1756
01:50:27,959 --> 01:50:31,649
Não sei, apenas um homem

1757
01:50:31,649 --> 01:50:35,234
Mas há mais dentro de mim
do que essas pessoas entendem

1758
01:50:35,234 --> 01:50:40,234
Oh, acho que desta vez eu fui e encontrei

1759
01:50:40,622 --> 01:50:43,717
Um caminho

1760
01:50:43,717 --> 01:50:47,778
Estou procurando por algo diferente

1761
01:50:47,778 --> 01:50:51,548
Para limpar minha mente

1762
01:50:51,548 --> 01:50:55,545
Estou indo para um lugar distante

1763
01:50:55,545 --> 01:50:58,521
Que eu talvez não encontre

1764
01:50:58,521 --> 01:51:01,938
E eu sei.

1765
01:51:01,938 --> 01:51:05,131
Que você está preocupado

1766
01:51:05,131 --> 01:51:07,548
Não vou conseguir, mas

1767
01:51:07,548 --> 01:51:10,419
♪ No ♪

1768
01:51:10,419 --> 01:51:13,232
Não se preocupe

1769
01:51:13,232 --> 01:51:16,649
Vou conseguir chegar em casa

1770
01:51:24,152 --> 01:51:25,713
Eu poderia morrer

1771
01:51:25,713 --> 01:51:27,640
Mas eu vou fazer isso.

1772
01:51:27,640 --> 01:51:32,127
Espero que minha vida se torne um símbolo
símbolo do que é belo

1773
01:51:32,127 --> 01:51:35,676
Você pode ir até lá e voltar.

1774
01:51:35,676 --> 01:51:37,654
Todas essas pessoas pensam que sou louco

1775
01:51:37,654 --> 01:51:39,258
Não me importo com isso

1776
01:51:39,258 --> 01:51:41,354
Oh, acho que está na hora

1777
01:51:41,354 --> 01:51:46,354
Eu fui e encontrei uma maneira

1778
01:51:47,669 --> 01:51:52,013
Estou procurando por algo diferente

1779
01:51:52,013 --> 01:51:55,541
Para limpar minha mente

1780
01:51:55,541 --> 01:51:59,385
Estou indo para um lugar distante

1781
01:51:59,385 --> 01:52:02,561
Que eu talvez não encontre

1782
01:52:02,561 --> 01:52:06,029
E eu sei.

1783
01:52:06,029 --> 01:52:09,227
Que você está preocupado

1784
01:52:09,227 --> 01:52:11,578
Não vou conseguir, mas

1785
01:52:11,578 --> 01:52:14,463
♪ No ♪

1786
01:52:14,463 --> 01:52:17,034
Não se preocupe

1787
01:52:17,034 --> 01:52:20,367
Vou chegar em casa