Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Cale a boca!
Pare de se mexer, porra!
Ei! O que está fazendo? Solte ela.
- Pare de se mexer! - Não!
Segure ela!
Solte ela, filho da puta.
Solte a mulher!
Vamos, porra!
Vamos!
Você está bem?
- Sim. - Está?
Estou.
Cuidado.
Merda.
Posso cuidar disso.
Cuidar?
- Na sua casa? - Na dos meus patrões.
Tem certeza? Não quero causar problemas.
Tudo bem.
Ai!
Desculpe por fazer barulho.
- Tudo bem. Não tem ninguém em casa. - Saíram?
O fim de semana todo.
Eu estava pensando…
- O quê? - Talvez devesse denunciar.
Ao menos a polícia podia dar uma olhada.
Caso voltem.
Não posso.
Eu…
Não quero perder meu emprego.
E por que perderia?
Meus patrões são sistemáticos. Não querem chamar atenção.
Ouviu aquilo?
- O quê? - Uma porta.
Alguém vem trabalhar agora?
Uma cozinheira, mas ela vem de manhã.
Talvez tenham nos seguido.
Merda.
Vou dar uma olhada.
Fique aqui.
Se ouvir algo estranho, chame a polícia.
Sim.
Ei! Calma.
- Desculpa. - Calma.
Alarme falso. Era uma janela no banheiro.
Você está bem?
Então, tchau.
Meu nome é Álex.
Wendy.
Wendy, vou te dar meu número.
Se quiser, passo por lá quase todos os dias.
Então, não sei. Posso te dar uma carona num sábado.
Claro.
SENHA ENTER
CÂMERAS INSTALADAS CASA MORALEJA
WEBCAM SOBRE NÓS
FOTOS
FOTOS DE ÁNGEL GONZÁLEZ
Então, o que sabemos sobre o nosso Anjinho?
Eu lidando com 20 coisas e você preso nesta merda.
Por quê?
Ele está limpo. Está no partido desde os 18 anos. Sem problemas.
Não causa problema, é discreto. Pode estar na próxima eleição,
mas não deve ser eleito.
Qual é, Juan? Alguém deve saber de algo.
Sempre tem alguém.
Um colega de escola que não gostava de você.
Um amigo cuja vida você arruinou.
Sempre tem alguém. Você sabe melhor que eu.
Não achei nada. Não bebe, não fuma, não tem mulheres.
Um pouco de pornografia de vez em quando, e só.
Pornô normal?
É chato até com isso. E a esposa dele?
Se ela assiste pornô?
- Como estamos? - Voltaram para casa.
As câmeras funcionam, mas nada ainda.
Alguém ligou.
Oi, Juan. Preciso ver você. É urgente. Amanhã às 20h, lugar de sempre.
Roupa esportiva combina com você.
É? Isso te excita?
Sabe o que me excita.
Tem algo bom para me dizer?
Estou ferrada, Juan. Vender anúncios é uma loucura.
Digital ou não, tem que pagar os salários.
- Você está no topo da minha lista. - Sim.
Quando aparecer algo bom, é seu. Por enquanto…
"Vamos limpar o lixo deste país, Charo."
"Agora, com tudo digital, a empresa não vai encobrir a corrupção."
"Vamos, dê o salto."
Aqui estou.
Eu dei o salto, e ainda estou esperando você decidir
a me dar algo concreto, bom.
Já te dei alguma dica ruim?
Você me usa pra transar com qualquer uma.
E por que fala comigo?
Eu te dou algo, você confere a informação.
Se vale a pena, expõe. Se não, mande eu me ferrar.
Não é simples?
Sou uma idiota.
Achei que estava falando sério.
Que estava cansado disso
e em algum momento ia me ajudar a expor a verdade.
- A verdade? - Sim, a verdade, Juan.
Lembra?
É muito, não é? "A verdade."
Posso ver se consigo alguns anúncios. Pra você sobreviver.
Em troca de quê?
Você continuar procurando.
Vamos ver se acha.
TERMINAL DE CLONES
CARREGAR FOTOS
CARREGAR
CÂMERAS INSTALADAS CASA MORALEJA
Chema, o que está havendo? Não ouço nada.
Eles podem ter alguma proteção na casa.
Inibidores?
Algo assim. Podemos amplificar. Estamos limpando aos poucos.
- Receberá as transcrições amanhã. - Não demore.
Certo.
DESCONECTAR
NOVA ABA - INCÓGNITO
BEM-VINDO! - CONHECER PESSOAS NOVAS LOGAR - SERGIO_93
RELAXANDO EM CÁDIS!
Oi, Galán.
Juan. Há um problema na área residencial de Los Altos.
A polícia está a caminho.
- Los Altos. Fica na delegacia de… - Pozuelo.
Azcona.
Oi, Juan, seu filho da mãe. Quanto tempo!
Eu sei. Olha, preciso da sua ajuda.
Certo, o que é?
Uma ligação de uma casa em Los Altos. Estão cientes?
Sim. Estou chegando lá agora.
Não entre na casa.
Falou com alguém lá dentro?
Não. Do que se trata?
Me deixe entrar para falar com eles.
Quem vocês pensam que são para dar ordens à polícia?
Pode ser o capacho de Galán agora,
mas não significa que temos que te agradar.
Temos?
Eu estou pedindo um favor.
Ora, ora.
- Um favor por um favor? - O que quer?
- Quero encontrá-lo. - Galán?
- Vai oferecer seus serviços? - O que eu quiser.
Uma ligação.
Fechado ou não?
- Sim? - Vim em nome do chefe.
Oi.
Onde ela está?
Ela se trancou no banheiro. Não quer sair.
Aqui em cima.
O celular dela?
Está comigo.
Eu peguei, mas antes disso, ela chamou a polícia.
Liguei pro chefe. Não sabia o que fazer.
Mas escute, eu não queria fazer isso.
- Sinto muito. - Certo.
Espere na sala. Não se mexa e não deixe ninguém entrar.
- Certo? - Sim, tudo bem.
Branca?
Branca, meu nome é Rodrigo.
Sou da polícia.
Pode sair. Seu marido não vai machucá-la.
Branca, preciso que abra para podermos ajudá-la.
Branca?
Branca.
Sim, ele está aqui. O quê?
Sim, mas não sei como ele vai fazer isso.
Estraguei a cara dela.
Merda, estraguei a cara dela.
Branca, escute.
Daqui a pouco, vamos para um hospital.
Para ser examinada e ter um relatório médico. Certo?
- Não quero vê-lo. - Não vai.
- Aquele desgraçado arruinou minha vida. - Isso não é verdade.
- Veja como estou, porra. - Eu vi.
Em alguns meses, quando olhar no espelho,
será a mesma pessoa.
É só uma questão de tempo.
Tudo que aconteceu ainda pode ser consertado.
Ainda?
Depois disso, ele vai apodrecer na cadeia.
Quero que todos saibam que tipo de pessoa esse desgraçado é.
E saberão, Branca.
Em algumas horas, estará nos noticiários.
Não tenho mais medo.
Que bom.
Muito bem.
Olha…
Há algo que possa ser usado contra você?
Contra mim?
Devem estar te seguindo há meses, caso precisem pressioná-la.
Não fiz nada. Não tenho nada a esconder.
Alguém próximo? Família?
O que minha família tem com isso?
O presidente dessa equipe
é um dos empresários mais influentes do país.
E está prestes a perder muito dinheiro.
Minha família não mora na Espanha. Está na Ucrânia.
Isso é de seis meses atrás. À direita, o presidente da Ucrânia.
O contrato pra nova linha do metrô,
- o Ministro da Justiça em Klev… - Vão ferrar minha família.
Filhos da puta!
Ele não pode se safar depois disso.
Deve haver um jeito.
Deve haver.
- E aí? - Não vai denunciar.
Boa! Porra!
Maravilha. Isso é ótimo. Vou falar com ela.
Não pode. Escuta.
A polícia está esperando lá fora. E tem repórteres.
Que merda. Como descobriram?
Não sei.
Não podem vê-la.
Mas ela tem que ir ao hospital.
Inventaremos uma história pra convencer todos.
- Uma história, ótimo. - Um roubo.
Tem tido vários casos de jogadores de futebol.
Mas, neste caso, foi um roubo violento.
Depois de bater nos donos, abriram o cofre e desapareceram.
- Não vai dar certo. - Por quê?
Porque estou bem.
Obrigada.
É o comprador. Nós o localizamos. É o Günter Schull. Alemão.
Está ligado a grupos de supremacia e neonazistas.
Sabemos o que quer comprar?
Precisamos ter acesso ao laptop.
Wendy!
Oi, Álex.
Tudo bem? Quer carona?
Não, o ônibus já vai chegar.
Entre. Suas amigas vão ter o que falar.
Então vocês são…
- Seis irmãs. - Seis.
Sete comigo.
Todas são mulheres e trabalham na Europa.
Sim.
Estamos economizando para construir uma casa nas Filipinas.
Uma casa? Para morarem juntas?
Morar e trabalhar.
Temos o terreno.
Vamos construir três andares com quartos para turistas.
Com vista pro mar.
E se você se casar?
Vai morar com elas ou não vai se casar?
Não. Bem, não sei.
Tem razão.
Por que complicar a vida?
Quinze minutos.
Foi rápido.
Está muito tarde. Tenho que voltar agora.
Eu levo você.
Não precisa. Vou pegar o ônibus.
Não, sério. Não me importo. Fico mais tranquilo.
Está bem.
No outro dia, na casa, notei uma coisa.
O quê?
No seu quarto.
Não tinha nada seu. Nada pessoal.
Não é meu quarto. Só moro lá.
Por isso não tenho muita coisa.
Facilita a mudança para outra casa.
Tudo cabe numa mala.
- Aí está. - O que acha?
Esses sapatos são caros ou tem algo atrás.
Você foi longe demais.
- Fui? - Uns socos tudo bem, mas isso…
Ele vai ficar fora por ao menos três ou quatro jogos. O chefe está furioso.
Melhor do que perder tudo, não?
Você odeia ter que fazer isso, certo? Não entende.
Eu entendo, mas não gosto.
- Temos que cuidar dos amigos. - De quem?
- O favor de hoje… - Vai render amanhã, eu sei.
E graças a você, milhões de espanhóis
apreciarão a melhor liga de futebol mundial.
Deveria estar feliz.
Então…
- Novidade sobre o nosso político? - Pouca.
- Já é algo. - Tem perfil falso em redes sociais.
Parece bom.
Não tenha esperanças.
Achei que tinha achado algo, mas procurei e não vi nada importante.
Então por que ele tem?
Para conversar sem saberem que é um político.
Sobre o quê?
Seriados,
música, compartilhar vídeos…
De gatinhos?
Esportes radicais e pessoas fazendo tatuagens estranhas. Coisas assim.
Sério?
- Não acredito. - Galán, não tem nada.
Só alguém fingindo ser anônimo.
OS SAPATOS ESTÃO SE MOVENDO
Algo surgiu. Vou indo.
Juan.
Todos temos um desejo.
Descubra o dele.
Dê a ele e grave.
Fácil assim.
Fácil assim?
Algum problema?
Uma coisa é procurar merda e outra é jogar nele.
Se ele é santo como você diz, não será problema.
Vamos, Juan. Não me decepcione.
Seria a primeira vez.
Isso aí. Estamos dentro.
Nem um telefonema ou uma mensagem em sete dias.
Confesse. Se eu não tivesse aparecido, teria me ligado?
Não.
Acho que não.
Prefiro que as coisas aconteçam na hora certa.
Acabaram de sair. Vá.
ABRIR POR DISPOSITIVO EXTERNO
ITENS RECENTES
MATERIAL RADIOATIVO
COBALTO-60
COPIAR TODOS OS DADOS
O quê?
Nada.
Nada?
É estranho, não?
Não sei, olhe para você.
E olhe para mim.
Somos muito diferentes.
Sim. E daí?
Nada.
Cobalto-60.
É usado para medir a espessura de metais e plásticos.
E na área médica para esterilizar materiais.
E fazer bombas.
Se conectar uma bomba comum a um pedaço de Cobalto-60,
mesmo que tenha 30 cm, contamina uma cidade inteira.
É de um hospital militar abandonado na Argentina.
Os generais estão lucrando vendendo no mercado negro.
Terroristas neonazistas comprando uma bomba suja.
Podem entregar aqui ou na Alemanha.
É melhor avisá-los e informar o BND.
Vão contrabandear pela Espanha.
- Por quê? - Tem uma conta de e-mail.
Cancelaram depois de enviá-lo, mas estão em contato
com uma rede que contrabandeia cocaína na Europa
vindo de vários países, incluindo Argentina, por um ano.
Acho que vão usar uma das rotas deles.
Temos de saber para onde vão contrabandear.
Veja se conhecemos alguém que trabalha com eles.
Lazslo Kurutz?
Talvez. Dê uma olhada.
Preciso que faça algo por mim.
Um perfil falso. Uma garota. Dezenove.
Pode usar essas fotos.
Não é suficiente.
Para funcionar, preciso criar ao menos seis meses atrás.
Tem muita coisa na página dela. Vou mandar o link.
Nome?
Sara.
FOTOS DA WENDY
SARA: 1 NOTIFICAÇÃO NOVA
SERGIO_93 CURTIU SUA FOTO
1 PEDIDO: SERGIO_93 QUER SEGUIR VOCÊ ACEITAR
SERGIO_93: OI
SARA: OI
CONHEÇO VOCÊ?
DIGITANDO…
NÃO, MAS… VOCÊ ME DEU TANTAS CURTIDAS
SEUS POSTS SÃO BONS
SUAS FOTOS SÃO LEGAIS TAMBÉM
"LEGAIS" QUE EDUCADO!!!
HAHAHA! SEMPRE
HAHAHA!!! BEM, TENHO QUE IR
BUDAPESTE
…ou vocês chamam de Calimocho?
Provei este coquetel em los Sanfermines. Já esteve lá?
Nunca.
Los Sanfermines, la Semana Grande, carnaval de Tenerife…
Vocês da Espanha sabem como festejar.
É por isso
que gosta de fazer negócios lá?
Gosto de fazer negócios, não importa o tratamento.
- É um respeito mútuo. - Bem…
Da última vez, as coisas não estavam tão tranquilas, certo?
Soube que teve um problema com a Guarda Civil.
Eles confiscaram 50 quilos de cocaína de você?
É a natureza do negócio.
Mas você veio aqui para ficar de papo-furado?
Não.
Estou aqui para devolver o que pertence a você.
Os 50 quilos.
Quer dizer que a polícia, ou como vocês chamam, os "picoletos",
vão me devolver minha preciosa cocaína
com um bilhete dizendo "Desculpa"?
Não exatamente. Vou pegar para você.
Tenho amigos lá, e sei onde queimam.
Vou pegar e deixar onde você quiser.
Em troca de informações.
Sim.
A informação que você quer deve ser muito importante para você.
Conhece esses caras?
- Sim? - Sabemos pra onde vai o contrabando.
- Vai pelo porto de Bilbao. - Ótimo.
Já ligo de volta. Estou com a minha mãe.
- Certo, tchau. - Até mais.
Marta!
Oi!
- Como vai? - Bem.
- E você? - Bem. Então, agora vem aqui?
Trabalho aqui.
- Algum problema? - Não, nenhum.
- Não? Certo. - Ou tem?
Não. O aluguel, os livros, a universidade não se pagam sozinhos.
Seu pai não ajuda?
Não dou a mínima para o meu pai. Eu me viro sozinha.
Percebi.
Este trabalho é como qualquer outro.
As pessoas adoram gastar dinheiro, e nós ajudamos. Qual o problema?
Nenhum. Até que um deles queira mais do que uma bebida.
Temos segurança.
Não preocupe.
Além disso, veja. Aquele cara com a gravata na cabeça.
Membro do conselho distrital.
Sim.
Por que perco tempo, se conhece essas pessoas melhor que eu?
- Por isso digo para ter cuidado. - Obrigada.
Vai ser fácil.
A câmera estará desligada, e a patrulha que vigia aqui
vai dar uma volta grande do outro lado.
Você é o cara!
Cinquenta quilos devem ser entregues em La Jonquera, não é?
Aqui, o endereço. O resto é para você.
Ótimo.
Você é o cara, Juan. Fique e beba com o pessoal.
- Outro dia, Goyito. - Fica aqui.
Beleza.
WENDY MENSAGEM
NÃO GOSTA MAIS DE FILMES?
ÁLEX MENSAGEM
ODEIO OS TRAILERS
Prefiro entrar quando o filme começa.
Eu devia ter dito que ficar fora a trabalho.
Não precisava.
Mas eu quero.
Não estou acostumado a depender de ninguém.
Mas está aqui.
Sim, estou aqui.
Não está curiosa para saber mais sobre mim?
Fico interrogando você, e você…
Trabalha em quê?
O quê?
Não precisa.
Sim.
Quero saber.
Sério.
Sou detetive.
De uma seguradora.
Investigo roubos,
incêndios, acidentes…
Você gosta?
Alguém tem que fazer, não é?
SERGIO_93 NUNCA DORME?
SARA: CHEGANDO EM CASA. E VOCÊ? ESTÁ ONLINE TARDE.
TE ESPERANDO ;) O QUE FEZ ESTA NOITE?
QUER POR VÍDEO?
EU TE ASSUSTO? SÉRIO?
POR QUE NÃO NOS CONHECEMOS? EM PESSOA. EU TE ASSUSTO?
UM POUCO, MAS OKAY.
AMANHÃ?
ESTA SEMANA NÃO DÁ, MAS TE DIGO EM BREVE.
CLARO, SEM PROBLEMA
PORTO DE BILBAU
Entendido.
Ele acabou de sair do táxi. Está saindo mais cedo.
Vamos.
Ele está na esplanada.
Vai para o estacionamento. Anda.
Pode começar a montar agora. Vai!
Não está aqui. Merda!
Vou perdê-lo de vista. Ele vai aparecer logo. Vai.
Vamos!
Saia daí!
- O que houve? - Talvez ele tenha deixado no armário.
Revistaram, não tem nada nem na cabine do guindaste.
Ele não viu ninguém hoje?
- Deram informação errada? - Não, impossível.
Não, Lazslo não mentiria sobre os alemães terem uma amostra hoje.
- Não vale a pena ferrar a gente. - Ou mudaram de ideia.
Vamos rever desde o início.
Podemos fazer isso.
Mas ninguém chegou perto do carro ou o viu desde que ele chegou
até ele ir embora.
Talvez ali?
Onde?
No portão de segurança.
Gravamos a entrada e a saída dele, não?
Gravamos, mas…
Vamos ver.
Ali, pare.
Dá zoom. Toca o vídeo.
Devagar.
Pare!
Aí.
O que é isso?
Chaves de carro.
Filho da puta.
É ele. Günter Schull.
O outro deve estar testando a amostra.
Se estiver tudo bem, eles ligam de novo para a entrega.
A informação foi boa.
Agora sabemos como transportam.
Merda!
Merda. Atende.
Vai encher meu saco por causa da boate?
- Não vim te chatear. - Não?
Preciso de um favor.
- Sim? - Está com o Juan?
- Não sei onde ele está. - Ele não atende.
- O que foi? - Fizemos merda.
A filipina achou uma câmera.
Você está louco? Não sou uma vadia.
Se achasse que uma puta faria isso, eu pediria uma, mas preciso de você.
Por quê?
Você é o tipo que ele quer conhecer.
Só tem que mudar seu visual.
Vá pro inferno.
Marta.
Marta! Me escute.
- Marta! - Eu estava doente.
Estava doente. Eu tinha 15 anos e estava viciada.
- E ajudei. - Prometeu que ninguém veria o vídeo.
E ninguém viu.
Ainda tem?
Queriam vender a uma revista. Não deixei.
Você guardou para me ferrar quando quiser.
Marta, escute.
- É chantagem. - Preciso de um favor.
Favor merda nenhuma!
Se eu não for a um encontro, vai vazar e todos vão ver
a filha do ator mais famoso da TV
chupando um traficante para se drogar!
Não vai.
Não precisa acontecer.
- O que ela está dizendo? - Não tem grampos lá ou no quarto dela.
- Ela não foi ao jardim. - Isso é relevante?
Ela poderia ter ido contar a eles o que encontrou.
Ela ainda não foi. Não significa que não vai.
- Temos que tirá-la de lá. - Se ela desaparecer, podem suspeitar.
Melhor não mudar nada na casa.
Querendo ou não, há uma mudança. Ela sabe.
Wendy.
Vai embora?
Posso dizer uma coisa?
- Wendy, escute. - Me deixe em paz, por favor.
Queria poder explicar. Não posso.
- Não preciso de explicação. - Você precisa ficar.
Estou fazendo algo importante. Confie em mim.
Confiar?
- Não posso pedir isso, é difícil. - Por que voltou?
Primeiro, me enganou pra entrar aqui. Depois, por quê?
Queria ficar com você.
- Falou que não queria me machucar. - É a última coisa que quero.
- O que há entre nós é verdadeiro. - É mesmo?
Wendy, entendo que você não queira mais me ver.
Você se sente traída, mas, por favor, me escute.
Vai embora sem avisar porque sabe que são perigosos também.
Quer sumir e evitar confusão, mas não deixam ninguém
interferir no que estão fazendo.
Eu garanto, Wendy, que vão te encontrar.
Vão se livrar de você.
Você e quem estiver no caminho. Sabe que é verdade.
Ela não vai dizer nada.
- E vamos acreditar nisso? - Não vai falar.
Se eu duvidasse, ela estaria no porta-malas.
Está claro ou não?
Sim, entendi.
Pare de me encher o saco.
Onde ele está?
Ali.
SÉRGIO_93 ESTÁ NO ANDAR DE CIMA?
SARA SIM. NÃO VEJO VOCÊ
HÁ UMA ÁREA PRIVADA. VIU?
SÉRIO? ÁREA VIP
VEM
Oi.
BLUSA DE COURO VERMELHO?
ESTÁ ESQUENTANDO…
Tem algo para me dizer.
Acho que você também tem algo para me dizer, não é?
Oi, Sara.
Sergio.
E então? Como foi?
Tudo bem. Bem, não sei. Fiquei puta no começo por causa da foto.
Ele disse que eu tinha feito a mesma coisa, então rimos.
E, de lá, fomos para o quarto dele.
Ele me prensou no armário e começou a me foder.
Dá para acreditar? Ele não parecia o tipo, mas…
O quê?
Desculpe, mas não queria ele na palma da minha mão?
Pode me dizer o que aconteceu?
Quer saber?
Se colocasse uma escuta em mim, já saberia de tudo.
Saberia, sim.
E não fez isso porque, no fundo,
sabia que eu podia acabar pelada em um quarto com ele.
Admita.
Não no primeiro encontro. Ele não é assim.
É mesmo.
E então?
Eu disse o que você me mandou dizer.
Que não confio em ninguém e tive que me livrar de uns caras
porque não deu certo. Por isso tenho perfil falso.
E ele?
Disse que as fotos dele são fake, mas só isso.
Falou que é advogado e tem que manter as aparências.
Advogado. É verdade que estudou Direito.
Então eu disse que está tudo bem, que não estou irritada,
mas não é o que estou procurando.
- Mas podemos ser amigos. - Continuem se falando…
Sim, e se conhecendo.
Ótimo.
Não sei…
O quê?
Ele estava um pouco nervoso.
Acho que é a primeira vez que ele faz isso.
Ele pode sumir.
Vamos descobrir em breve.
- Sim? - A mercadoria está a caminho.
O quê?
A mulher disse a Schull que o cobalto saiu da Argentina.
Chega em Bilbau em breve. Só precisamos do nome do navio.
Vamos ficar atentos. Chema tem que ficar de olho.
Preciso que ouçam o dia todo, a semana toda. Tudo.
Não posso sair da Espanha.
Isso é importante, Juan. Senão, não te procuraria.
Sei que está ocupado.
Galán, não vou largar uma operação por isso.
São dois dias. Três no máximo.
Olha. Vou dizer uma coisa.
Você me faz este favor e eu me livro do político.
- Você queria isso. - Joguei a isca pra ele. Estou esperando.
- Podemos passar para Azcona. - Azcona?
- Está com a gente agora? - Sei que não gosta dele,
mas ele é esperto e não é tão exigente quanto você.
Então mande-o para o Panamá.
Não, é inexperiente.
Além disso, eles querem você. E eu também. Não confio em outra pessoa.
Dois dias?
Três, no máximo.
Mas vou ficar com Ángel González. Não é bom mudar agora.
Ótimo. Você decide.
Sabemos o que os panamenhos querem? Não posso ir de mãos vazias.
Tudo bem, você não vai de mãos vazias.
CIDADE DO PANAMÁ
Caranzo?
Caramba!
Como vai, mano?
O que aconteceu com meu amigo de Madri?
Quem o reconheceria, cara? Senta.
- Senta. - Você não muda.
Essa é a vantagem de ser feio desde novo. Não piora.
Delia.
- Outro, por favor. Quer alguma coisa? - O mesmo que ele.
Há quanto tempo voltou de Madri? Cinco anos?
O tempo voa.
- Sinto falta das noites em Madri. - Aquele estilo de vida.
Então, o que faremos com esse cara?
- Bem, teremos que resolver isso. - Ótimo.
Está preso no quarto.
Dois dias se passaram, e ainda não veio a público.
Agradecemos muito.
Olhe.
Este é o cara.
Um cara que vendia maconha. Pouca coisa.
Parece que se conheceram num bar.
Beberam e foram para o hotel.
É verdade que seus amigos decidem sobre a vida e a liberdade das pessoas?
- Ele tem boa reputação. - Merda.
Se é assim que tomam decisões na Suprema Corte,
dá pena de vocês espanhóis.
Obrigado.
Olhe.
A família não sabe os detalhes. Sabem que o garoto está morto.
Teve ataques epilépticos desde a infância,
e disseram a eles que foi a causa da morte.
Teve convulsão e caiu da sacada.
Agora, se quiser nossa ajuda, terá que compensar a família. Eles e nós.
Todos serão compensados.
Dinheiro.
Não me sacaneia, cara.
Para a família, tudo bem. Mas para nós?
Acha que precisamos do seu dinheiro?
Aqui está.
Um banqueiro importante deste país se divertindo com um gigolô em Chueca.
A indenização é boa?
- Se cuida. - Boa viagem.
Não se meta em encrenca.
Obrigado.
- Quando chegarmos a Madri… - Não sabem nada.
- Devem ter dito a minha mulher… - Problema com visto.
- Um incidente diplomático. - Incidente diplomático.
Foi uma armação.
Assim que terminei a conferência, me levaram ao aeroporto.
Deu problema no avião,
- passei a noite… - Não precisa explicar.
- Não paguei pelos serviços de um garoto. - Ele estava no seu quarto.
Era um traficante! Não entende?
O voo cancelado, o cara no bar, daí ele foi ao meu quarto, usou drogas…
Espera aí.
O quê?
Eram vocês?
Vocês da Agência fizeram isso?
É aquela merda, não é?
Como chamam? Controle de juízes?
Vocês me ferram, depois me resgatam.
Queriam me controlar, como foi com Remesana e Escudero,
mas como não acharam nada…
Estão atrás de mim há seis meses. Chega.
Assim que chegar a Madri, vou ver
o que é essa associação que me pagou para vir aqui.
Se eu descobrir que vocês estão envolvidos…
O cara tem um ataque epilético, o Ilustríssimo acha que ele vai morrer
e não quer que achem ele no quarto, então o joga da sacada.
Quem poderia encenar isso, seu covarde?
Temos que ir. A mercadoria chegou ao porto.
- Quando? - Hoje.
Vamos.
O prédio está sob controle de traficantes locais.
A mercadoria está lá dentro. Vão entregar ao pessoal do Schull.
- Sabemos quando é a entrega? - Hoje, amanhã, não sei.
- Se montarmos uma operação coordenada… - Não podemos esperar.
Essas casas são como queijo suíço. Estão todas conectadas.
Antes de entrarmos, podem sair por quintais, corredores…
Não. Se está lá, temos que ir agora.
Vai ser difícil entrar sem chamar atenção.
Não vamos deixar tirarem de lá.
Oi, gente, querem cocaína, ecstasy, pílulas?
Cristal? Nada?
Oi. Querem cocaína, MDMA, cristal…
- Um pouco de cristal. - Cristal? Vem.
Aqui. Vá para o terceiro andar.
O que querem?
Um pouco de cristal.
Certo. Entrem.
Vamos.
Ana, eles o viram!
No corredor, vire à esquerda.
Vá para a cozinha. Tem um buraco, entre.
Vai, Ana.
Agente 80-32 aqui. Mande reforços.
Parado! Solte ele!
Agora!
Você está bem?
Polícia!
Polícia! Parados!
Não se movam! Parados!
SERGIO_93 CURTIU SUA FOTO
SARA EI!
O SUMIDO
MUITO TRABALHO
VOCÊ NÃO ME MANDA NADA TEM TEMPO
Fala sério!
Não, estou cheio desse discurso individualista…
VOCÊ NÃO GOSTA MAIS DE MIM?
NEM UM POUCO. VOCÊ TAMBÉM ESTÁ SUMIDA
SOBREVIVENDO. O TRABALHO ESTÁ RUIM
SE PRECISAR DE UMA FILÓLOGA COM EXPERIÊNCIA EM BAR…
BEBENDO?
HAHAHA NÃO, IDIOTA! COMO GARÇONETE!
MAS SE ME PAGAR UMA BEBIDA…
COM CERTEZA
QUANDO?
ASSIM QUE EU TIVER TEMPO
SEXTA?
VOU VIAJAR A TRABALHO
NOS FALAMOS MAIS TARDE X
Wendy!
Podemos conversar?
- O que aconteceu com você? - Nada. Não volte para casa.
A polícia está lá, e podem achar que está envolvida.
Acabou?
Sim.
Não são mais um perigo para ninguém.
Obrigada por avisar.
Você tem onde ficar?
Vou ligar pra uma amiga.
Wendy…
Você não deve querer, mas pode ficar na minha casa.
Até encontrar algo.
Pode dormir na minha cama ou no sofá-cama. Você quem sabe.
Aqui está bom. Obrigada.
Você não tem muita coisa.
Não.
Tudo cabe em uma mala.
Como você.
É mais fácil assim.
Abrir a porta e desaparecer.
Quem dera.
Mas é difícil não deixar rastros.
Você deve saber bem.
Posso tentar.
Podemos tentar juntos.
É sério.
Conheço um lugar onde não nos encontrariam.
Boa noite.
A revista Top Sports está toda produzida para um dos grandes eventos do ano…
Um grande evento, não só para o esporte, mas também para a cultura,
política e negócios no país.
O tapete vermelho tem figuras públicas…
Como vai, Fernando?
Sorria, Fernando.
Estaremos lá…
- Divirtam-se. E boa sorte. - Obrigada.
Meritíssimo.
Ei, Ángel!
Você aqui. Agora o convidam para festas?
É a comissão de cultura e esportes…
- Então é obrigação? - Um pouco.
Vou apresentá-lo à minha esposa. Alicia, Ángel González.
- Prazer. - Aluno dedicado e agora deputado.
Aluno dedicado?
Notas baixas nas provas, mas redige bem.
- Sim. - E sua esposa?
Ela não pôde vir. Nosso filho está doente.
Entendo.
Obrigado.
Com licença.
A parte do advogado é verdade.
Bem,
eu me formei.
Sara,
escute.
Quem é você?
Quero te conhecer.
Claro.
Não estou fazendo certo, mas…
Não posso sair por aí dizendo que sou político e trabalho no Congresso.
Por que não disse que era casado?
Não sei.
Acho que não queria complicar as coisas… mais.
Sinto muito.
Espere.
Não estou brava.
Sério?
Eu entendo.
Todos temos segredos.
Não quero ser julgada, então não julgo.
- Tenho que voltar. - Sim, eu também.
Mas se quiser…
encontrar de novo, então…
Não sei. Se quiser.
- Vou a Madri depois disso. - Eu não.
Não?
Tenho um quarto.
Aqui, quero dizer…
É mesmo?
Sim. Tenho um hotel.
Não se preocupe. Acabei de voltar da festa.
Não, vou acordar cedo amanhã e chego a tempo para o jogo do Nacho.
Sim. Um momento.
Ei!
Eu ligo de volta. Espere.
Polícia! Posso entrar?
Entre.
Sim. Estou com ele.
Claro. Falo com você depois.
A moça fez um depoimento. Ela quer dar queixa.
Que acusações? Ela veio aqui por vontade própria.
Ela disse que você a forçou.
Que ela tentou empurrá-lo, mas não conseguiu até acabar.
É mentira, pelo amor de Deus. Não fiz nada.
- Mas admite ter transado com ela. - Sim, por consentimento mútuo.
- Consentimento mútuo? - Sim.
Mas ela está indo para o hospital com um colega.
Não, escute.
Ela estava bem quando foi ao banheiro.
De repente, ela saiu sangrando e foi direto para a porta. Foi isso.
- Usaram drogas? - Não, claro que não.
Tem cocaína no banheiro.
Não… Não pode ser.
Não tenho nada a ver com isso, eu juro.
Você disse que tiveram relação sexual, então quando for examinada no hospital,
- a amostra… - Mas foi só isso.
É isso, juro. Não fiz nada que ela não quisesse.
Com uma menor?
Menor? Não, ela não é menor de idade.
Não, ela tem 19 anos.
Ela disse que tem 19 anos.
A bolsa é dela?
Sim.
Acho que sim.
Olha.
Olha só.
Dou minha palavra. Ela disse que era maior de idade.
- E parecia ser… - Parecia…
Filho da puta.
…mas não é.
Só em seis meses.
Não.
- Não. Posso mostrar… - Acho que não.
Posso. Tenho as mensagens. Disse que tinha 19 anos.
- Olhe. Por favor, olhe. - Não é o nome dela.
Mas é ela.
- É um perfil falso, mas é ela. - Calma.
Se investigar, vai ver.
Quem é esse "Sergio_93"?
Sou eu.
Também fiz um perfil falso, por precaução, entendeu?
Não entendo. Por favor, identifique-se…
- Não, escuta… - Não, escuta você.
Estou pedindo que se identifique.
Senão, vamos à delegacia e continuamos de lá.
Você é…?
Você é Ángel González, o deputado?
Sim.
Por isso o perfil falso?
Eu…
Eu queria evitar.…
Não importa mais.
Ángel.
Diga a verdade.
Não vou falar nada sem um advogado. Desculpe.
Ouça. Acha que foi enganado?
Claro que sim. Uma garota como ela, do nada…
Fui um idiota. Um imbecil…
- Quem acha que faria isso? - Não sei!
- Não sei. - Alguém do partido?
Não, acho que não.
Pense bem, Ángel. Geralmente é alguém bem próximo.
- Não tenho inimigos. - Claro que tem.
Ninguém faz isso por nada.
Tem um motivo. Você representa um perigo para alguém.
- Ou uma ameaça. - Não.
Duvido que entre na votação este ano. Quem me quer fora do caminho?
- Talvez por causa do que sabe. - O que sei?
Alguma informação confidencial sobre alguém
que pode ter encontrado, e eles querem resolver.
Que informação?
Alguém entregando um envelope para alguém,
uma reunião com um juiz que não deveria acontecer.
- Você sabe. - Não sei.
- Não há nada. - Concentre-se. Deve haver algo.
Talvez alguém tenha deixado algo escapar depois de uma reunião.
- Ou numa festa. - Não.
Algo que pode pôr em risco a reputação de alguém. Pense bem e não minta!
Se quer ajuda, trabalhe comigo, confie em mim.
- Temos que resolver isso. - Estou dizendo a verdade!
- Deve haver algo. - É verdade, merda!
Estou dizendo a verdade.
Não tenho informações sobre nada nem ninguém. Não tenho nada!
Não tenho…
Acredite em mim, por favor.
Certo.
Então foi a garota, por dinheiro.
Acabou.
Acabou. É isso.
É o fim.
Não necessariamente.
Não precisa ser.
Podemos oferecer dinheiro e ver o que ela diz.
Assim saberemos se ela é a responsável por isso.
Marta?
- Cadê a Marta? - Que porra é essa, cara?
Ei, cara, você não pode entrar!
Saia.
Saia!
O que está fazendo?
- Veio pegar suas coisas? - Sim.
Está aí. No armário.
Em pedaços. Dizem que é melhor assim, não sei.
Não se sente mal?
Quando vi vocês dois falando no mesmo tom,
usando as mesmas palavras,
com as mesmas mentiras… Não fica enojado?
Me deu vontade de vomitar. Na verdade, eu vomitei.
Isso, fuja. Ótimo.
Foda-se, cara. Está me ouvindo? E divulgue o que quiser!
Mas se quiser ferrar o cara, você que transe com ele.
Está me ouvindo?
BACKUP
VÍDEOS COLAR
COPIANDO ARQUIVOS
IMPERADOR
Oito letras.
País Basco. Coloquialismo para policiais.
Txakurra.
- Com "k"? - "Tx" e "k".
Isso mesmo. Txakurra.
Então. Fez bem sobre Bilbau.
Ainda há muito o que fazer.
Os vendedores e a cela na Alemanha. Vou para lá em breve.
E o Ángel?
Nada. Não funcionou.
Joguei a isca, mas ele não mordeu.
Ele se assustou.
No último minuto, ele puxou as calças e saiu.
Tem de tudo um pouco. É chato e covarde.
Mas ele está fora. Os líderes do partido querem se livrar dele.
Eles querem o pessoal deles. Ángel agora não tem apoio no partido.
Então, estamos perdendo nosso tempo.
Posso tentar outra coisa, se quiser…
Não, se tem certeza, não faz sentido continuar.
É uma pena.
Wendy?
CÂMERA CASA
- Juan. É bom te ver. - Onde ela está?
- O que é isso? - Ela não tem nada a ver com o caso.
Isso só o juiz decidirá.
Ela só trabalhava na casa. Tenho tudo registrado.
O problema é esse, Juan.
- Deveria compartilhar um pouco mais. - O que Galán prometeu?
Está sendo um idiota, Juan.
Sabe disso, não?
Assim que eu conseguir um advogado, vai soltá-la.
Não tem nada contra ela.
Nada.
Sabia que sua amiga anda com más companhias
e não tem autorização de trabalho?
Isso mesmo, chefe.
Então, comporte-se.
Ou aquela filipina que está comendo
será deportada para o país dela.
Ficou claro?
E faça o que mandaram, pelo menos uma vez.
Oi!
O filho pródigo à casa torna.
Preciso ver você.
- Amanhã às oito, como sempre? - Agora.
Estou a caminho.
Por que a pressa? Não é uma boa hora.
- Se veio falar de um golpe… - Charo.
Fique com isto.
Está criptografado.
Terá o código para acessar em quatro horas se eu não impedir antes.
Se quer que divulgue, por que impediria?
Não sei se quero divulgar.
Certo.
Está me usando como cláusula de segurança para não te ferrarem. É isso?
Se tudo der errado, vou me ferrar muito,
mas você terá a exclusividade que queria.
É um bom negócio?
- Não quero que você… - Se o momento chegar, tome cuidado.
Se souberem o que está fazendo, vão impedi-la.
Resolveremos com calma. Deve ter outro jeito.
- Vamos pensar. - Chega de pensar, Charo.
Não tem jeito.
Mas por que eu?
É a primeira da minha lista. Eu sempre disse isso.
Podemos conversar?
Claro. Desculpe.
Aqueles velhos estavam me enlouquecendo.
- Principalmente o Manchado… - Há quanto tempo me segue?
Sem família.
Sem relacionamentos românticos.
Sem vícios.
Controle demais.
Cedo ou tarde, teria que explodir em algum lugar.
E uma hora, obviamente a filipina ia te dominar.
- Agora pode me ferrar. - Ninguém quer ferrar você, Juan.
Só queremos confiar em você.
Como fazemos com Ángel González.
Nós armamos para ele. Está limpo.
No final, as pessoas limpas são as mais perigosas.
Nada mais imprevisível do que um político sem segredos.
Quando ganham poder, se tornam críticos,
começam a ter ideias próprias.
Alguns insistem em fazer o que prometeram. Olham embaixo do tapete, limpam…
E é o fim.
- Para nós? - Para todos, Juan.
Vivemos em um mundo de equilíbrio.
Um tecido delicado trabalhado ao longo de muitos anos,
e se alguém insistir em puxar o fio…
Enfim,
Já que se preocupa tanto com nosso amigo, fique tranquilo.
Tudo vai correr bem para ele. Muito bem.
O quê? O perfil é ótimo para a limpeza que os eleitores tanto pedem.
E sabemos que ninguém vai achar nada sobre ele, além daquele deslize.
Tenho que ir. Vão me dar a maldita medalha.
Então, se trouxe algum presente…
- Ela tem que ficar limpa. - Limpa.
- Não vão deportá-la. - Não vão deportá-la.
Vamos esquecer tudo isso? O que acha? Como se não tivesse acontecido.
Precisamos de você. Ainda há muito trabalho a fazer.
Bem, preciso ir.
Você está bem?
Sim.
Agora estou.
Sinto muito.
O que é isso?
Aqui está tudo o que você precisa.
Só uma passagem.
E você?
Tenho coisas para resolver aqui.
Uma coisa.
Seu nome é Álex?
Juan.
Abaday.
É o meu nome.
A agência disse que não parecia filipino.
Que seria melhor eu escolher algo mais normal.
Abaday.
Uma casa de hóspedes à beira-mar.
Administrada por sete irmãs.
Estarei lá.
ENVIANDO
RECEBENDO CÓDIGOS
…reunião executiva de emergência
após a renúncia do líder do partido da oposição.
Neste momento, podemos confirmar que o novo secretário-geral será
Hernando Lara, que era encarregado de Questões Sociais.
Entre as novas caras do que será o centro do poder na nova liderança…
O projeto de lei?
…estão confirmadas: Marisol Zamarrejo, Julio Zapico,
e como surpresa de última hora, Ángel González,
que vai liderar a coordenação da bancada parlamentar
até as próximas eleições.
Primeiro, quero dizer que é uma honra poder servir a este partido,
e aceito esta posição com humildade.
com muita responsabilidade,
e, claro, espero satisfazer às expectativas do meu partido
e do meu país, pois não poderia ser de outra forma.
RECEBENDO CÓDIGOS
INSIRA O CÓDIGO
NOVA MENSAGEM DE E-MAIL
CÓDIGO: IMPERADOR
INSIRA O CÓDIGO
Legendas: Ticiana Massi Grenga