Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Zavři hubu!
Zůstaň v klidu, kurva!
Hej, co to děláte? Pusťte ji!
- Nevrť se, do prdele! - Ne!
Drž ji!
Pusť ji, hajzle!
Nechte ji na pokoji!
Jeď, kurva!
Jedeme!
Jsi v pořádku?
- Jo. - Jo?
Jo.
Opatrně.
Kurva.
Chceš ošetřit?
Ošetřit?
- Kde? U tebe doma? - V domě mého šéfa.
Určitě? Nechci, abys měla potíže.
Bez problému.
Promiň, už budu potichu.
- To je jedno. Nikdo tu není. - A kde jsou?
Odjeli na víkend pryč.
Hele, říkám si…
- Co? - Možná bys to měla nahlásit.
Aspoň by se tu policie porozhlídla.
Kdyby se náhodou vrátili.
To nemůžu.
Nechci…
přijít o tuhle práci.
Proč bys měla?
- Můj šéf je zvláštní. Nechce pozornost. - Slyšelas to?
- Co? - Dveře.
Pracuje tu ještě někdo?
Kuchařka, ale ta má přijít až ráno.
Možná nás ti hajzli sledovali.
Do prdele.
Půjdu se mrknout.
Ty zůstaň tady.
Pokud uslyšíš něco divného, zavolej poldy.
Dobře.
To jsem já! Klid.
- Promiň. - Klid.
Falešný poplach. Bylo to okno v koupelně.
Jsi v pořádku?
Tak se měj.
Jo, a jmenuju se Álex.
Wendy.
Poslyš, Wendy, dám ti svoje číslo.
Jezdím tudy skoro každý den, takže…
Nevím, můžu tě sem hodit každou druhou sobotu.
Jasně.
HESLO
INSTALOVANÉ KAMERY DŮM VE ČTVRTI MORALEJA
O NÁS
FOTKY
FOTKY ÁGELA GONZÁLEZE
Takže co o tom našem Ángelovi víme?
Žongluju 20 věcí naráz a tebe zajímají tyhle blbosti? Proč?
Je čistý, za 18 let ve straně
nikdy neměl problém. Pěšák, co nepoutá pozornost.
Na té kandidátce bude, aby zaplnil místo, nikoho nezajímá.
Ale no tak, Juane.
Někdo na něj něco mít bude. Vždycky někdo takový existuje.
Spolužák, který ho nesnášel,
nejlepší kámoš, kterému zničil život.
Vždy někdo takový existuje. Vždyť to znáš?
Zatím jsem nic nenašel. Nepije, nekouří, nezahýbá.
Občas mrkne na porno, ale nic víc.
Normální porno?
I v tomhle je nudný. A co jeho žena?
Jako jestli je na porno?
- Jak to jde? - Vrátili se domů.
Kamery fungují, ale zatím nic.
Někdo ti volal.
Juane, potřebuju tě nutně vidět. Zítra v osm na obvyklém místě.
Sportovní oblečení ti sluší.
Jo? Vzrušuje tě to?
Ty víš, co mě vzrušuje.
Tak co pro mě máš?
Jsem v prdeli, Juane. Prodat reklamu je teď šílené.
Online nebo tisk, mzdy se musí vyplácet.
- Jsi první na seznamu, to víš. - Jasně.
Když něco zjistím, budeš o tom vědět první, ale zatím…
„Uděláme v téhle zemi pořádek.
Všechno je digitalizováno, s organizovanou korupcí je utrum.
Pojď se mnou do toho.“
Tak tady mě máš. Šla jsem do toho a pořád čekám,
až se rozhodneš mi dát nějaký pořádný tip.
Dal jsem ti snad někdy špatný tip?
Využíváš mě, když chceš někomu zatopit.
Tak proč se mnou mluvíš?
Dám ti tip, ty si ho ověříš a zkontroluješ.
Jestli ti pomůže, publikuješ, jestli ne, pošleš mě do háje. Jednoduché.
Jsem tak blbá.
A já si myslela, že to myslíš vážně, že toho máš taky dost,
že se do toho opřeš a pomůžeš mi říct pravdu.
- Pravdu? - Ano, pravdu, Juane.
Pamatuješ?
To bys chtěla trochu moc, ne?
Poohlídnu se po nějaké reklamě, abys to udržela nad vodou.
Výměnou za co?
Ať tu pravdu můžeš dál hledat.
Dej vědět, jak ti to jde.
KLONOVAT TERMINÁL
NAHRÁT FOTKY
NAHRÁT
Co se děje? Neslyším ani prd, Chemo.
No, možná mají v domě protiopatření.
Rušičky?
Asi jo, ale můžeme to zesílit. Čistíme to kousek po kousku.
Zítra budeš mít přepis.
Tak fajn. Pospěš si.
Dobře.
ODHLÁSIT SE
NOVÁ ZÁLOŽKA INKOGNITO
VÍTEJTE! SEZNAMTE SE S NOVÝMI LIDMI.
PŘIHLÁSIT SE
POHODA V CÁDIZU!
Ahoj, Galáne.
Juane, máme problém v obytné čtvrti Los Altos.
Policie už je na cestě.
- Los Altos. To patří pod… - Pozuelo.
To má Azcona.
Juane, ty starej parchante.
Už je to dlouho!
To jo. Hele, potřebuju s něčím píchnout.
Tak mluv.
Volali vám z Los Altos. Jedete tam někdo?
Jo, právě tam jedu.
Nechoď dovnitř, jo?
Mluvils už s někým uvnitř?
S nikým. O co jde?
Nech mě tam jít a promluvit si s nima.
Kdo si myslíte, že jste, že dáváte poldům rozkazy?
Jsi teď sice Galánův poskok,
ale to neznamená, že musíme líbat prdel i tobě…
nebo jo?
Prokážeš mi tím laskavost.
To se ale podívejme.
- Ale něco za něco. - Co chceš?
- Chci se s ním setkat. - S Galánem?
- Abys mu nabídl své služby? - To tě nemusí zajímat.
Jeden hovor.
Tak co, máme dohodu?
- Ano? - Poslal mě sem šéf.
Zdravím.
Kde je?
Zamkla se v ložnici a nedokážu ji přimět, aby vyšla ven.
Je to nahoře.
Co její mobil?
Ten mám já.
Vzal jsem jí ho, ale už stihla zavolat poldům.
Tak jsem volal šéfovi. Nevěděl jsem si rady.
Ale poslyšte, fakt jsem to nechtěl udělat.
- Omlouvám se. - Tak fajn.
Běžte do obýváku a počkejte tam. Nehýbejte se a nikomu neotvírejte.
- Dobře? - Dobře.
Branko?
Branko, jmenuji se Rodrigo.
Jsem od policie.
Můžete vyjít ven. Váš muž vám nic neudělá.
Branko, musíte otevřít, abychom vám mohli pomoct.
Branko?
Branko.
Jo, je tady. Co?
Jo, ale nevím, jak to, sakra, udělá.
Úplně jsem jí rozjebal ksicht.
Celej ksicht, do prdele.
Branko,
odvezu vás odtud a pojedeme do nemocnice,
kde vás vyšetří a sepíšou lékařskou zprávu. Dobře?
- Nechci ho vidět. - Neuvidíte ho.
- Ten hajzl mi zničil život. - Branko, to není pravda.
- Tak se na mě podívej, kurva! - Dívám se.
Garantuju vám,
že když se za pár měsíců podíváte do tohoto zrcadla,
budete zas jako předtím.
Je to jen otázka času.
Zatím se nestalo nic, co by nešlo vrátit.
„Nic“?
Jak nic?
On po tomhle shnije ve vězení.
Chci, aby všichni věděli, co je ten hajzl zač.
A všichni se to taky dozví, Branko.
Za pár hodin to bude ve všech zprávách.
Už se nebojím.
Dobře.
Moc dobře.
Poslyšte,
je něco, co by proti vám mohli vytáhnout?
- Proti mně? - Určitě vás už měsíce sledovali.
Aby na vás teď mohli vyvinout tlak.
Nic jsem neudělala. Nemám co skrývat.
Někdo blízký, rodina?
Co s tím má společného moje rodina?
Tenhle klub má za prezidenta jednoho z nejvlivnějších lidí v zemi.
Ten brzy přijde o spoustu peněz.
Má rodina není ve Španělsku.
Jsou na Ukrajině.
Tahle je půl roku stará. Vpravo je ukrajinský prezident.
Podpis smlouvy na nové metro. Ministerstvo spravedlnosti v Kyjevě…
Moje rodina je v hajzlu! Bastardi jedni!
Po tomhle mu to nemůže jen tak projít.
Musí existovat způsob.
Možná.
- Takže? - Nenahlásí to.
Jo! Paráda, kurva!
To je skvělý, fakt! Promluvím si s ní.
To ne, poslouchejte.
Venku jsou policajti a reportéři.
- Do prdele. Jak to zjistili? - To nevím.
Nesmí ji vidět.
Ona ale musí do nemocnice.
Musíme vymyslet něco, čemu všichni uvěří.
- Skvělý nápad. - Vloupání.
Teď tu bylo v domech fotbalistů pár loupeží.
V tomto případě to ale bylo násilné vloupání.
Zmlátili majitele, vyrabovali sejf a zmizeli.
- Tomu neuvěří. - Proč ne?
Vždyť mi nic není.
Díky.
To je ten kupec. Našli jsme ho. Jmenuje se Günter Schull. Němec.
Má vazby na rasistické a neonacistické skupiny.
A co mu chtějí prodat?
Musíme napíchnout ten notebook.
Wendy!
Ahoj, Álexi.
Máš se? Nechceš svézt?
Ne, za chvíli mi jede autobus.
Ale no tak, aspoň budou mít o čem drbat.
Takže máš…
- Šest sester. - Šest.
Se mnou sedm.
Všechny holky odjely za prací do Evropy?
Ano.
Šetříme, abychom si na Filipínách mohly postavit dům.
Jen jeden? To tam budete bydlet spolu?
Bydlet a pracovat.
Pozemek už máme.
Ten dům bude mít tři patra
a pokoje pro turisty.
A výhled na moře.
A co když se vdáš?
To tam budete spolu? Nebo se nechceš vdávat?
Ne. Vlastně nevím.
To máš pravdu.
Nač si komplikovat život.
Patnáct minut.
Rychlá sprcha.
Je pozdě, už musím zpátky.
Chceš svézt?
Není třeba, pojedu autobusem.
Vážně, nevadí mi to. Aspoň budu klidnější.
Tak jo.
Jak jsme byli v tom domě, něčeho jsem si všiml.
Čeho?
Ve tvém pokoji…
Nic tam nemáš, žádné osobní věci.
Není to můj pokoj, jen tam přespávám.
Proto toho moc nemám.
Je pak snadnější se přestěhovat jinam.
Vše v jednom kufru.
- Tady to je. - Co tím myslíš?
Buď jsou ty boty drahé, nebo tam za tím něco je.
Přehnals to.
- Myslíš? - Pár ran, v pořádku, ale tohle?
Bude mimo hru tak čtyři zápasy.
Šéf zuří.
Lepší než přijít o všechno, ne?
Sere tě dělat tyhle věci, že?
Už to pochop.
Chápu to, ale nelíbí se mi to.
- Přátele si držme blízko. - Čí přátele?
- Dnešní laskavost… - Je klíčem pro zítřek. Znám to.
A díky tobě si miliony Španělů mohou užívat tu nejlepší fotbalovou ligu.
Měl bys být rád.
Fajn…
- Něco nového s naším oblíbeným politikem? - Málo.
- Málo je taky něco. - Má falešný profil na sítích.
To zní skvěle.
Nedělej si naděje.
Myslel jsem, že něco mám. Prohledal jsem to, ale nic.
Tak na co to má?
Aby mohl chatovat, aniž by někdo věděl, že je politik.
A o čem?
O seriálech, o hudbě, sdílejí tam videa…
Nahotinek?
Extrémních sportů
a divných tetování. Takových věcí.
Jako vážně?
- Kecáš. - Galáne, nic tam není.
Někdo si chce jen anonymně pokecat.
BOTY SE HÝBOU
Něco mám. Musím běžet.
Juane.
Všichni máme nějakou touhu.
Najdi tu jeho.
Navnaď ho a pak to natoč na video.
Je to snadné.
Snadné?
Co se ti nelíbí?
Jedna věc je hledat špínu, druhá je ji na něj hodit.
Jestli je fakt tak svatý, tak to s ním neotřese, ne?
No tak, Juane, nezklam mě.
To by bylo poprvé.
Paráda, máme to.
Sedm dní žádný telefon ani zpráva?
Kdybych se tu neukázal, ani bys mi nezavolala, co?
Ne.
Asi ne.
Co se má stát, to se staň.
Právě odjeli. Do toho.
OTEVŘÍT EXTERNÍ DISK
NEJNOVĚJŠÍ POLOŽKY
RADIOAKTIVNÍ MATERIÁL KOBALT-60
KOPÍROVAT VŠE
Co je?
Nic.
Nic?
Není to divné?
Podívej se na sebe…
a pak na mě.
Odlišnější pár nenajdeš.
Aha, no a co?
Nic.
Kobalt-60 se v průmyslu používá k měření tloušťky kovů a plastů.
A ve zdravotnictví ke sterilizaci materiálu.
A taky na bomby.
Pokud dáš ke klasické bombě třeba jen 30 centimetrů kobaltu-60,
zamoříš celé město.
Je z jedné opuštěné vojenské nemocnice v Argentině.
Pár generálů si tím na černém trhu krásně vydělává.
Neonacističtí teroristi kupují bomby na černém trhu?
Předání může být zde, ale i v Německu.
Měli bychom je varovat a předat informace federálům.
Propašují to Španělskem.
- Myslíš? - Našel jsem email.
Po odeslání byl smazán, ale jsou v kontaktu se sítí pašeráků,
kteří do Evropy z různých zemí včetně Argentiny už rok pašují koks.
Myslím, že k tomu využijí jednu ze svých cest.
Fajn, musíme zjistit, kam to zboží pašují.
Neznáme někoho, kdo s nimi pracuje?
László Kurucz?
Možná. Proklepni ho.
Něco od tebe potřebuju, Chemo.
Vytvoř falešný profil. Holka, 19 let.
Použij tyhle fotky.
To nestačí.
Aby to fungovalo, musím mít fotky aspoň půl roku dozadu.
Na profilu jich má dost. Pošlu ti odkaz.
Jméno?
Sara.
WENDY LIWANAG REYESOVÁ
FOTKY WENDY
NOVÉ UPOZORNĚNÍ
UŽIVATELI SERGIO_93 SE LÍBÍ VAŠE FOTKA
SERGIO_93 VÁS CHCE SLEDOVAT
Ahoj.
Ahoj
My se známe?
PÍŠE…
Ne, ale po tolika lajcích, cos mi dala.
Líbí se mi tvoje příspěvky.
Tvé fotky jsou taky pěkné.
„Pěkné“, jak zdrořilé!!!
Hahaha! Odjakživa.
Hahaha! Fajn, už musím.
BUDAPEŠŤ
…nebo jak tomu říkáte, calimocho?
Znám to z los Sanfermines.
- Byls tam někdy? - Nikdy.
Los Sanfermines, la Semana Grande, karneval na Tenerife…
Španělé vědí, co je to dobrá párty.
To proto…
tam tak rád podnikáš?
Já podnikám rád všude.
- Jde jen o vzájemný respekt, víš? - Aha.
Ale minule to zas tak hladce neproběhlo.
Slyšel jsem, žes měl problémy s policajtama.
Že ti zabavili 50 kilo koksu.
To k tomu patří.
Ale to ses sem vláčel, abys mi dal přednášku?
Ne.
Přišel jsem ti vrátit, co ti patří.
Těch 50 kilo.
Chceš mi tvrdit, že picoletos, nebo jak těm vašim poldům říkáte,
mi ten můj drahocenný kokain jen tak vrátí
a ještě dostanu papírek „Omlouváme se“?
Ne tak úplně. Zařídím to já.
Mám tam známé a vím, kde to schovávají.
Vyzvednu to a doručím, kam budeš chtít.
Výměnou za nějakou informaci?
Jo.
Takže ta informace pro tebe musí být dost důležitá, co?
Znáš je?
- Ano? - Už víme, kudy to zboží poputuje.
- Přes přístav v Bilbau. - Skvěle.
Hele, zavolám ti zpátky, jsem teď s mámou.
- Dobře, čau. - Měj se.
Marto!
Jé!
- Jak se máš? - Dobře.
- Ty? - Dobře. Takže teď chodíš sem?
Ne, pracuju tady.
- Nějaký problém? - Vůbec.
- Ne? Aha. - Nebo jo?
No, nájem, učebnice, vysoká… To se samo nezaplatí.
A táta ti nepomáhá?
Tátu mám u prdele. Zvládám to sama.
To vidím.
Je to práce jako každá jiná.
Lidi rádi utrácejí, my jim v tom pomáháme.
- Co je na tom špatného? - Nic.
Dokud si někdo nebude přát víc než jen drink.
Máme vyhazovače, neměj obavy.
A navíc, ten chlap s kravatou na hlavě…
Člen oblastní rady.
Jo.
Proč se vůbec obtěžuju, když znáš všechny líp než já?
- Proto ti říkám, ať jsi opatrná. - Díky.
Bude to hračka.
Kamera bude vypnutá
a stráž, co to tam hlídá, bude zrovna obcházet z druhé strany.
Seš pašák!
Těch 50 kilo musíš doručit do La Jonquery.
Tady je adresa. Zbytek si nechte.
Skvělý.
Seš borec, Juane. Zůstaň a dej si s klukama drink.
- Jindy, Goyito. - Ale no tak.
Tak jo.
WENDY, NOVÁ ZPRÁVA KINO TĚ UŽ OMRZELO?
ÁLEX, NOVÁ ZPRÁVA NESNÁŠÍM TY REKLAMY
Radši chodím až těsně před začátkem.
Měl jsem ti říct, že jsem odjel za prací.
V pohodě.
Ale já chci.
Nejsem zvyklý být na někom závislý.
Ale jsi tady.
Jo, to jo.
Nechtěla bys toho o mně vědět víc?
Já se tě pořád na něco vyptávám a ty…
Kde pracuješ?
- Co? - To nemusíš.
Ale ano.
Chci to vědět.
Opravdu.
Jsem detektiv…
v jedné pojišťovně.
Vyšetřuju loupeže…
požáry, nehody…
A baví tě to?
Někdo to dělat musí, ne?
Ty nikdy nespíš?
Teď jsem přijela. Ty? Co děláš vzhůru tak pozdě?
Čekal jsem na tebe. Jaký jsi měla večer?
Co videohovor?
Snad ti nenaháním strach!
A co se setkat osobně? Snad teď nemáš strach ty?
Krapet, ale fajn.
Zítra?
Tenhle týden nemůžu, dám ti vědět.
Fajn, kdykoliv budeš chtít.
PŘÍSTAV V BILBAU
Dobře, rozumím.
Zrovna vychází z kabiny. Odchází dřív.
Tak jdeme na to.
Už je na skladišti.
Míří na parkoviště. Pohyb.
No tak, pohněte s tou montáží, jedem.
Není to tu, sakra!
Ztratím ho z dohledu, bude tam každou chvíli. Běžte.
Jdeme!
Vypadněte!
- Co to bylo, kurva? - Možná to nechal ve skříňce.
Tu taky prošli. Ani tam ani v kabině jeřábu nic není.
A dneska s nikým nebyl?
- A neměli jsme špatné informace? - To ne.
László by o těch Němcích a o tom vzorku nekecal.
- Tahat nás za nos by mu bylo k ničemu. - A nerozmysleli si to oni?
Projdeme to od začátku.
To sice můžeme,
ale co přijel do práce, nikdo se kolem něj ani jeho auta nemotal,
dokud teď neodjel.
A co tam?
Kde jako?
Na vrátnici.
- Máme jeho příjezd a odjezd na videu, ne? - To jo, ale…
Tak ukaž.
Dobře, zastav.
Přibliž to a pokračuj.
Hezky pomalu.
Stop! Tam! Co je to?
Klíče od auta.
Ten hajzl.
To je on, to je Günter Schull.
Ten druhý bude zřejmě testovat ten vzorek.
Jestli bude vše v pořádku, zavolají nám a budou to chtít doručit.
Takže info bylo v pořádku.
Aspoň už víme, jak to převážejí.
Do prdele!
No tak. Zvedni to.
Budeš mi tu zas kázat jak v tom klubu?
- Ne, kázání nebude. - Ne?
Potřebuju laskavost.
- Ano? - Nejsi s Juanem?
- Ne, nevím, kde je. - Nebere mi to.
- Co se děje? - Jsme v hajzlu.
Ta Filipínka našla jednu kameru.
Tobě snad přeskočilo!
Nejsem žádná děvka!
Kdybych potřeboval děvku, nějakou bych sehnal. Potřebuju tebe.
- Na co? - Jsi přesně ten typ, co chce poznat.
Jen musíš trochu změnit vzhled.
Jdi do hajzlu.
Marto.
Marto, vyslechni mě!
- Marto! - Bylo mi zle.
Fakt zle, bylo mi 15 a byla jsem totálně závislá.
- A já ti pomohl. - Slíbils, že se to video nedostane ven.
A taky že ne.
Máš ho ještě?
Jeden časopis ho chtěl, ale já to zatrhl.
Nechal sis ho, abys mě moh kdykoliv vydírat.
- Marto, poslouchej. - To je vydírání.
- Žádám tě o laskavost. - No to určitě!
Jestli to neudělám, pustíš to ven a všichni uvidí,
jak dcera nejslavnějšího herce kouří nějakýmu dealerovi za trochu heráku!
To se nestane.
Na to dojít nemusí.
- Víme, co říká? - Tam ani v jením pokoji štěnice nejsou.
- Ale nešla do zahrady. - Jak to myslíš?
Mohla jim jít říct, co našla, ale neudělala to.
To, že to ještě neudělala, nic neznamená.
- Musíme ji odtamtud dostat. - To by mohlo vzbudit podezření.
- Nechceme v tom domě žádné změny. - Ať chceme, nebo ne, změny nastaly.
Ona už o tom ví.
Wendy.
Odcházíš?
Můžeme si promluvit?
- Wendy, poslouchej. - Nech mě být, prosím.
- Chtěl bych ti to vysvětlit, ale nemůžu. - Taky nemusíš.
Musíš tu teď ale zůstat.
Dělám na něčem důležitém, musíš mi věřit.
Věřit ti?
- Vím, že chtít důvěru je teď složité. - Proč ses vrátil?
Poprvé jsi mě oklamal, aby ses sem dostal. Ale potom?
Abych byl s tebou.
Řekls, že mi nechceš ublížit.
To je to poslední, co jsem chtěl. Co je mezi námi, je skutečné.
Opravdu?
Wendy, chápu, že mě už nechceš nikdy vidět,
že se cítíš podvedená, ale poslouchej mě.
Odcházíš, aniž bys jim to řekla, protože víš, že v něčem jedou.
Chceš zmizet, nechceš problémy,
ale oni nikoho nenechají, aby ty jejich machinace ohrozil.
Ujišťuji tě, Wendy, že tě najdou.
Zbaví se tě.
Všech, kdo jim stojí v cestě.
Víš, že mám pravdu.
- Bude mlčet. - A proč bychom jí měli věřit?
Prostě proto, sakra!
A kdybych si tím nebyl jistý, už by tu byla v kufru. To snad víš, ne?
Ano, vím.
Tak mě už přestaň srát!
Kde je?
Tamhle.
Už jsi nahoře?
Ano, ale nevidím tě.
Vidíš tu soukromou zónu?
Vážně? VIP zóna?
Tak pojď.
Zdravím.
Červený kožený top?
Přihořívá…
Myslím, že mi dlužíš vysvětlení.
Myslím, že ty mi taky dlužíš vysvětlení.
Ahoj, Saro.
Sergio.
Tak jak to šlo?
Fajn. No, já nevím, nejdřív jsem byla zlá, kvůli té fotce.
Řekl, že by udělal to samé, tak jsme se zasmáli.
A pak jsme šli do jeho pokoje,
on mě přitlačil na skříň a ojel mě.
Chápeš to? Nevypadal jako ten typ, ale…
Co je?
Promiň, ale chtěls, ať si ho obtočím kolem prstu, ne?
Tak řekneš mi, co se stalo?
Hele, tak proč jsi mi nedal mikrák?
Už bys to všechno věděl.
To jsem mohl.
A neudělals to,
protože sis nebyl jistý, že s ním neskončím nahá v pokoji.
Přiznej to.
Na prvním rande ne. On není ten typ.
Aha, jasně.
Takže?
Řekla jsem mu, cos chtěl.
Že nikomu nevěřím kvůli pár chlapům,
se kterýma to blbě dopadlo, a tak mám falešný profil.
- A co on? - Že ty fotky jsou falešné, ale zbytek ne.
Řekl, že je právník, a tak musí být opatrný.
Tak právník? Studoval právo, to jo.
A tak jsem mu řekla, že je to v pořádku,
že nejsem naštvaná,
ale že to není to, co hledám.
- Můžeme zůstat přátelé. - Na pokec…
- Jo, na pokec a líp se poznat. - Dobře.
Já ti nevím…
Co?
Byl nějaký nervózní.
Myslím, že to bylo poprvé.
Mohl by teď zmizet.
To brzy zjistíme.
- Ano? - To zboží už je na cestě.
- Cože? - Ta žena mluvila s Schullem.
Kobalt opustil Argentinu.
Za pár dní bude v Bilbau. Akorát nevíme jméno lodi.
Nesmí nás zaskočit. Ať dává Chema bacha.
Musíme je nepřetržitě odposlouchávat, jo?
Teď ze Španělska nemůžu.
Kdyby nešlo o hodně, tak tě neobtěžuju.
- Vím, že toho máš moc. - Kvůli tomu tu operaci nezruším.
Jde jen o dva dny. Nanejvýš tři.
Podívej, uděláme to takhle.
Jestli to pro mě uděláš, s tím politikem ti dám pokoj.
- Tos přece chtěl, ne? - Už jsem mu dal návnadu. Teď čekám.
- Můžeme to dát Azconovi. - Azconovi?
- Tys ho najal? - Vím, že ti nesedí.
Ta práce ho ale baví a aspoň není tak vybíravý jako ty.
- Tak pošli do Panamy jeho. - Ne, je to zelenáč.
Kromě toho oni chtějí tebe. A já taky.
Nikomu jinému bych to nesvěřil.
Dva dny?
Nanejvýš tři.
Ale toho Gonzáleze mi nech.
- Nebylo by dobré to teď měnit. - Fajn, jak chceš.
Víme, co ti Panamci chtějí? Nemůžu tam jet s prázdnou.
Neboj, s prázdnou tam nepojedeš.
PANAMA CITY
Naranjo?
Ty vole!
Jak je, brácho?
Co nového v Madridu?
Málem jsem tě nepoznal. Posaď se.
- No tak, pojď. - Vůbec ses nezměnil.
To je výhoda ošklivců. Horší to už být nemůže.
- Delio, ještě jedno, prosím. Co si dáš? - To samé.
Kdy jsi odjel z Madridu? Před pěti lety?
Ten čas letí.
- Ty madridské noci mi chybí. - Madridský životní styl.
Hele, tak co s ním uděláme?
- Musíme něco vymyslet. - Dobře.
Už dva dny ho držíme v jeho pokoji.
Zatím se nic neprovalilo.
Toho si vážíme.
Podívej.
To je on.
Pouliční dealer marihuany. Malá ryba.
Prý se potkali v baru,
dali si pár drinků a šli na hotel.
Je pravda, že ten váš přítel rozhoduje, jestli budou lidi žít a o jejich svobodě?
- Má dost dobrou pověst. - Ty vole.
Tak jestli se to takhle u nejvyššího soudu rozhoduje,
tak to Španěly teda lituju.
Díky.
Podívej.
Rodina nezná detaily. Vědí, že je mrtvý.
Od dětství měl epileptické záchvaty
a oni si myslí, že to to zavinilo.
Dostal záchvat a spadl z balkonu.
Pokud chcete naši pomoc, musíte tu rodinu odškodnit.
A nás taky.
Tohle odškodní všechny.
Peníze?
Nehraj si se mnou, brácho.
Pro tu rodinu v pořádku, ale pro nás?
My ty vaše peníze nepotřebujeme.
Tady.
Jeden z nejmocnějších bankéřů v zemi, když si užíval s gigolem v Chuece.
To snad bude stačit.
- Měj se. - Šťastnou cestu.
A už sekejte dobrotu, pane,
Děkuji.
- Potom v Madridu… - Nikdo nic neví.
- Ženě museli něco… - Problém s vízy.
- Diplomatický incident. - No to určitě.
Byla to prachsprostá léčka.
Když skončila konference, vzali mě na letiště.
Letadlo mělo závadu.
- Tak jsem zůstal přes noc… - Mně to nevysvětlujte.
Ale já si žádného gigola nenajal.
- Byl u vás na pokoji. - Byl to dealer! Pochopte to!
Ten zrušený let, chlápek v baru, přijde mi na pokoj a začne šňupat lajny.
Počkat.
Co?
Byli jste to vy?
Zinscenovala to agentura?
Mám pravdu, že jo?
Jak tomu říkáte? Ovládání talárů, ne?
Nejdřív podraz a pak pomoc, že?
Chcete mě ovládat jako Remesanu a Escudera,
a když jste nic nenašli…
Serete mě už půl roku, ale tohle ne.
Jakmile budu v Madridu, hezky vyšetřím, co za firmu, mě sem se vším všudy poslalo.
A jestli zjistím, že v tom máte prsty vy…
Ten kluk dostane záchvat, ale pan soudce, který si myslí, že umírá,
nechce, aby byl u něj nalezen, a tak jej vyhodí z balkonu.
Co za debila by to zinscenovalo,
ty připosranej kreténe?
Nemáme čas. To zboží už je v přístavu.
- Odkdy? - Ode dneška.
Tak jedeme.
Budovu kontrolují místní pašeráci.
To zboží je uvnitř a čeká, až si ho převezmou Schullovi lidé.
- A víme, kdy ta předávka bude? - Dnes, zítra… Nevím.
- Jestli zahájíme policejní operaci… - Není času nazbyt.
Ty domy jsou jako švýcarský sýr. Jsou kompletně propojené.
Než se tam s poldama dostaneme, mají 50 různých cest na únik.
Pokud to tam je, nemůžeme čekat.
Bez upoutání pozornosti se tam bude těžké dostat.
Nesmí nám to proklouznout mezi prsty.
Čau, lidi, nechcete koks, extázi, prášky, speed? Co?
Ahoj, nechcete koks, éčko, speed?
- Dej mi speed. - Jo? Tak mě následujte.
Tudy. Běžte do třetího patra.
Co chcete?
Chtěli bychom trochu speedu.
Tak pojďte.
Dělej.
Ano, odhalili ho!
Běžte chodbou a zahněte vlevo. Pak do kuchyně. Je tam díra, vlezte tam.
Pohni si, Ano.
Tady agent 80-32. Žádám o posily.
Ani hnout! Pusť ho!
Dělej!
Jsi v pořádku?
Policie!
K zemi!
Na zem!
- Policie! Ani hnout! - Ani hnout! Stůjte!
UŽIVATELI SERGIO_93 SE LÍBÍ VAŠE FOTKA
Ahoj!
Kde ses ztratil?
Hodně práce.
Už věčnost jsem od tebe neměla žádný lajk.
No tak hele…
Už je mi z toho individualistického diskurzu blbě.
- To se ti už nelíbím? - Ale jo.
Tys ale taky nebyla moc aktivní.
Jsem na všechno sama. Práce nic moc.
Jestli potřebuješ filoložku se zkušenostmi v pohostinství…
Jakože umíš pít koktejly?
Hahaha. Ne blboune! Jsem číšnice!
Ale jestli mě pozveš…
To je samozřejmost.
Kdy?
Co nejdřív.
V pátek?
To budu pryč. Služebka.
Pokecáme později, pa!!
Wendy!
Nemáš chviličku?
- Co se ti stalo? - Nic.
Nevracej se tam.
Je tam policie. Můžou si myslet, že v tom taky jedeš.
- Je po všem? - Ano.
Teď už neohrozí ani tebe ani nikoho jiného.
Dík, žes mi to řekl.
Máš, kde bydlet?
Zavolám kámošce.
Wendy…
asi je to poslední, co chceš, ale můžeš zůstat u mě…
dokud si něco nenajdeš.
Můžeš spát v mé posteli, nebo na rozkládacím gauči. Kde chceš.
Tady to bude stačit, díky.
Nemáš moc věcí.
Ne.
Všechno v jednom kufru.
Jako ty.
Tak je to jednodušší.
Otevřeš dveře a zmizíš.
Kéž by to stačilo.
Ale je těžké nezanechat stopu.
Určitě víš, jak na to.
Můžu to zkusit.
Můžeme to zkusit společně.
Myslím to vážně.
Znám místo, kde by nás nenašli.
Dobrý večer všem.
Časopis Top Sports se na tuto výjimečnou událost hodil do gala.
Jsou tu nejen zástupci sportu,
ale i kultury, politiky a byznysu.
Červený koberec je plný osobností…
Jak je, Fernando?
Úsměv, Fernando.
Budeme tam.
- No nic, užijte si to a hodně štěstí. - Děkujeme.
Ctihodnosti.
Ahoj, Ángele! Co ty tu? Tebe už na tyhle párty zvou taky?
Jsem v komisi pro kulturu a sport…
- Aha, povinnost. - Asi tak.
Tohle je má žena Alicia.
Ángel González.
- Těší mě. - Oddaný student a nyní kongresman.
Oddaný student?
Písemky mu nešly, ale měl dobré eseje, to se počítá.
- Ano. - Ženu jsi nevzal?
Ne, nemohla, máme nemocné dítě, takže…
Aha.
Děkuji.
Omluvte mě.
To s tou právničinou to byla pravda. No…
mám jen titul.
Saro…
poslouchej mě.
Kdo jsi?
Chci tě líp poznat.
Jasně.
Vím, že to dělám blbě…
ale nemůžu lidem říkat, že jsem politik a kongresman.
Proč jsi neřekl, že jsi ženatý?
Já nevím.
Nechtěl jsem to ještě víc… komplikovat.
Promiň.
Počkej.
Nejsem naštvaná.
Vážně?
Chápu tě.
Každý má tajemství.
Nechci být souzená, tak taky nesoudím.
- Musím jít zpátky. - Jo, já taky.
Ale jestli chceš… Chci říct…
Jestli se chceš zase sejít, tak…
Nevím, jestli chceš.
- Po tomhle pojedu do Madridu. - Já ne.
Ne?
Mám tady pokoj.
Tady. No…
- Vážně? - Ano, jsem na hotelu.
Neboj. Právě jsem se vrátil z té párty.
Ne, zítra si přivstanu a na Nachův zápas tam budu.
Ano. Moment.
Hej!
Zavolám ti zpátky. Počkej.
Policie. Můžu dál?
Ano.
Jsem s ním.
Jo, samozřejmě. Jasně, promluvíme si později.
Ta dívka si stojí za svým.
Chce to nahlásit.
Jak nahlásit? Přišla sem z vlastní vůle.
Tvrdí, že jste ji přinutil.
Chtěla vás odstrčit, ale nemohla, dokud to neskončilo.
To je lež, proboha. Nic jsem jí neudělal.
Ale přiznáváte pohlavní styk?
To ano, ale bylo to konsensuální.
- Konsensuální? - Ano.
Tak proč je teď s kolegou na cestě do nemocnice?
Ne, poslouchejte mě.
Když šla do koupelny, byla v naprostém pořádku.
Pak celá zkrvavená vyběhla a šla přímo ke dveřím. Nic víc.
- Vy jste se tu sjížděli? - Jistěže ne.
V koupelně je kokain.
To ne. To není možné.
Tak s tímhle já nemám nic společného!
Tvrdíte, že jste měli sex. Když ji v nemocnici vyšetří a zanalyzují…
Jo, dělali jsme to, ale nic víc.
Fakt nic, přísahám. Do ničeho jsem ji nenutil.
S nezletilou?
Jak s nezletilou? Ne, ona není nezletilá.
Je jí 19 let.
Řekla mi, že jí je 19.
To je její kabelka?
Ano.
Myslím, že jo.
Poslyšte.
Poslouchejte mě.
Dávám vám slovo, že mi řekla, že je plnoletá.
- A plnoletá i vypadala. - Vypadala…
Ten hajzl.
…ale není.
Ještě šest měsíců nebude.
Ne.
- To ne, můžu vám ukázat… - Radši ne.
Ale jo. Mám tu zprávy, kde mi řekla, že jí je 19.
- Tady, podívejte se. - Tak se nejmenuje.
Falešný profil, ale je to ona.
- Jen klid. - Podívejte se a poznáte ji.
A kdo je Sergio_93?
To jsem já.
Taky mám falešný profil. Z ostražitosti, chápete?
Nechápu. Identifikujte se, prosím.
- Poslouchejte. - To vy poslouchejte! Identifikujte se.
Jestli ne, půjdeme na stanici a budeme pokračovat tam.
Vy jste…
Ángel González, ten kongresman?
Ano.
Proto ten profil?
Chtěl jsem…
se vyhnout…
Teď už… je to jedno.
Ángeli…
řekněte mi pravdu.
Neřeknu nic, dokud tu nebudu mít právníka.
Poslyšte, mohlo to být na vás nastraženo?
No samozřejmě.
Taková holka? Z ničeho nic?
Jsem takový idiot! Fakt debil.
- Kdo za tím může být? - To nevím!
- Ne. - Někdo ze strany?
Ne, myslím, že ne.
Zamyslete se, Ángeli. Tohleto může vzejít z blízkého okolí.
- Nemám nepřátele. - Opak je pravdou.
Dali si s tím práci. Museli mít důvod.
Představujete pro někoho nebezpečí, hrozbu.
Ne, letos se zřejmě ani nedostanu na kandidátku.
Komu bych tak mohl překážet?
- Třeba víte něco, co byste neměl. - Co jako?
Nemáte na někoho něco citlivého,
přišel jste na to náhodou a teď je to třeba ututlat?
Jak citlivého?
Nevím, někdo dal někomu obálku, nebo někdo šel na schůzka se soudcem…
- Víte, co myslím. - Ne.
- O ničem nevím. - Soustřeďte se, na něco přijdete.
Možná si někdo po mítinku při cigaretě pustil pusu na špacír.
- Nebo na párty. - Ne.
Něco, co by mohlo ohrozit něčí pověst.
Zalovte v paměti a nelžete mi!
Jestli chcete pomoc, musíte spolupracovat a věřit mi.
- Musíme na něco přijít. - Říkám pravdu!
- Něco existovat musí! - Já nelžu, do prdele!
Říkám vám pravdu.
Na nikoho nemám žádnou špínu.
Absolutně nic!
Nemám…
Musíte mi věřit, prosím..
Dobře.
Tak to udělala kvůli penězům.
Je konec.
Je po všem.
To je konec.
Ne tak docela. Takhle to skončit nemusí.
Můžeme jí něco nabídnout a uvidíme.
Aspoň se dozvíme, jestli za tím stojí ona.
Marto?
- Kde je Marta? - Co tu chceš, kurva?
Hej, dovnitř nemůžeš!
Ven!
Vypadni!
Co to vyvádíš?
- Přišel sis pro věci? - Jo.
Fajn, máš to tam ve skříni.
Je to na kusy. Prý je to nejlepší způsob, nevím.
Nedělá se ti zle?
Když jsem viděla, jak tam s ním mluvíš,
ty věci, cos mu říkal,
všechny ty lži. Nedělá se ti z toho zle?
Mně se udělalo tak blbě, že jsem se pozvracela.
Ano, utíkej, moc dobře.
Jdi do hajzlu, slyšíš mě?
A zveřejni si, co chceš!
Ale jestli ho chceš nějak dostat, budeš ho muset ošukat sám. Slyšíš mě?
ZÁLOHY
KOPÍROVAT
VIDEA, VLOŽIT
KOPÍROVÁNÍ
CÍSAŘ
Osm písmen.
Baskický kolokvialismus pro policistu.
Txakurra.
- S „k“? - „Tx“ a „k“.
To je ono. Txakurra.
Ta operace v Bilbau byla na jedničku.
Ještě není hotovo.
Prodejci, buňka v Německu. Za pár dní tam ještě pojedu.
A co ten Ángel?
Nic. Nezabralo to.
Dal jsem mu návnadu, ale nic z toho nebylo.
Dostal strach?
Na poslední chvíli si oblíkl kalhoty a utekl.
Má všechno. Je nudný a ke všemu zbabělec.
Už je ale mimo hru. Vedení strany se ho chce zbavit.
Potřebují tam své vlastní. Ángel už ve straně nemá podporu.
Takže jsme plýtvali časem.
Můžu ještě něco zkusit…
Ne, pokud jsi si jistý,
nemá cenu se tím už dál zabývat.
To se stává.
Wendy?
DOMOVNÍ KAMERA
- Juane, je to dlouho. - Kde je?
- Co si to dovoluješ? - Nemá s tím nic společného.
To je snad na soudci, ne?
Dělala hospodyni. Mám to v evidenci.
A v tom je ten problém, Juane.
Měl bys být sdílnější.
Co ti Galán slíbil?
Jsi úplně mimo, Juane.
Uvědomuješ si to?
Jakmile jí seženu právníka, musíte ji pustit. Nic na ni nemáte.
Nic.
Nejenže se ta tvá kámoška stýká s pofidérními lidmi,
ona ani nemá pracovní povolení.
Přesně tak, drsňáku.
Tak se chovej slušně…
jinak osobně dohlídnu na to,
aby tu tvou sexy Filipínku deportovali do tý její zasraný země.
Je to jasné?
A pro jednou zkus poslouchat nadřízené.
A hele!
- Ztracený syn se vrátil. - Potřebuju tě vidět.
- Zítra v osm jako obvykle? - Ne, teď.
Jsem na cestě.
Kam ten spěch? Teď se to vůbec nehodí.
- Jestli máš zas nějaký podvod… - Charo.
Vezmi si tohle.
Je to zašifrované.
Pokud se mi to nepodaří utnout, za čtyři hodiny ti pošlu heslo.
Nač to utínat, jestli s tím chceš na veřejnost?
Tím si stále nejsem jistý.
Aha.
Používáš mě jako zadní vrátka, kdyby tě náhodou chtěli ojebat, že?
Jestli to neklapne, budu doopravdy v prdeli.
Ale aspoň budeš mít exkluzivitu.
Dobrý obchod, ne?
Nechci, abys…
Jestli to nastane, buď opatrná.
Nikomu o tom neříkej, jinak ti to překazí.
Pojďme to znova projít. Musí existovat způsob.
- Znova od začátku. - Neztrácej tím čas, Charo.
Tak to prostě je.
Ale proč já?
Jsi první na seznamu. Vždyť to víš.
Můžeš na slovíčko?
Jo, jasně. Omluvte mě.
Ti staříci mi už začínali pít krev.
- Ten Manchado… - Jak dlouho už mě sledujete?
Žádná rodina,
žádné romantické vztahy,
žádné neřesti…
příliš kontroly.
Jednou to prasknout muselo.
A vida, ta Filipínka si tě omotala kolem prstu.
A teď mě můžeš ojebat.
Nikdo tě nechce ojebávat, Juane.
Jen ti chceme důvěřovat. Stejně jako Ángelu Gonzálezovi.
Tu návnadu nesežral, je čistý.
Každý čistý je nakonec ten nejnebezpečnější.
Není nic nepředvídatelnějšího než politik bez kostlivců.
Když získají trochu moci, začnou kopat kolem a mít vlastní nápady.
Začnou plnit předvolební sliby, hledat mezery a zametat si před prahem…
To by byl konec.
- Pro nás? - Úplně pro všechny, Juane.
Musíme udržovat rovnováhu.
Je to velmi jemné vlákno, které tkáme již mnoho let.
A kdyby jej někdo chtěl narušit…
No nic.
Když se ale tolik bojíš o našeho přítele, tak neměj obavy.
Odteď se mu bude dařit lépe, opravdu.
Co? Voliči chtějí vyčistit žumpu a on se na to perfektně hodí.
Kromě toho víme,
že až na ten prohřešek na něj nikdo nic nemá.
Musím jít, budou mi předávat tu medaili.
Přinesls mi nějaký dáreček?
- Ona zůstane bez úhony. - Dobře.
- Nebudou ji deportovat. - Nebudou.
Juane, co to všechno hodit za hlavu? Co myslíš? Jako by se nic nestalo.
Potřebujeme tě, sakra. Čeká nás ještě spousta práce.
Fajn. Už musím jít.
Jsi v pořádku?
Ano.
Už ano.
Omlouvám se.
Co je to?
Je tam vše, co budeš potřebovat.
Jen jedna?
A co ty?
Mám tu ještě nějakou práci.
Něco mi řekni.
Jmenuješ se Álex?
Juan.
Abaday.
Tak se jmenuju.
Podle agentury to neznělo filipínsky.
Že bych si měla vybrat něco normálnějšího.
Abaday.
Hotýlek na pobřeží.
Vlastní ho sedm sester.
Budu tam.
ODESÍLÁNÍ
PŘIJÍMÁNÍ KÓDŮ
…na mimořádné schůzce
po překvapivé rezignaci lídra opoziční strany.
V tuto chvíli můžeme potvrdit,
že generální tajemník bude Hernando Lara, dosavadní ředitel sociální správy.
Mezi novými tvářemi, které budou v centru nového vedení…
Účet, prosím.
…potvrzená tato jména: Marisol Zamarrejo, Julio Zapico
a překvapivě také Ángel González,
který povede poslanecký klub
až do příštích voleb.
Nejprve bych chtěl říct, že je mi ctí pracovat pro tuto stranu
a tuto pozici přijímám s pokorou
a s velkou zodpovědností.
Samozřejmě doufám, že splním očekávání strany a této země.
Jinak by to ani nešlo.
ZADEJTE KÓD
MÁTE NOVÝ EMAIL
KÓD: CÍSAŘ
Překlad titulků: Jan Kucherko