Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Hold din kæft!
Lig stille, for fanden!
Hvad laver I? Lad hende gå.
-Lig stille! -Nej!
Hold hende!
Lad hende gå, din skiderik!
Lad hende gå, for fanden!
Kør, for helvede!
Kom så!
Er du okay?
-Ja. -Ja?
Ja.
Forsigtig.
Fuck.
Jeg kan behandle dig.
Behandle?
-Hvor? I dit hus? -Hos min arbejdsgiver.
Sikker? Jeg vil ikke skabe problemer.
Det er fint.
Undskyld, jeg ville ikke larme.
-Ingen er hjemme. -Er de her ikke?
Væk hele weekenden.
Jeg tænkte på…
-Hvad? -Måske burde du melde det.
Så ville politiet i det mindste se på det.
Hvis de kommer tilbage.
Det kan jeg ikke.
Jeg…
Jeg vil ikke miste mit job.
Hvorfor skulle du det?
Mine arbejdsgivere vil ikke tiltrække sig opmærksomhed.
Hørte du det?
-Hvad? -En dør.
Kommer der nogen på arbejde?
En kok, men det er først om morgenen.
Måske fulgte de efter os.
Pis.
Jeg ser efter.
Du bliver her.
Hører du noget sært, ringer du til politiet.
Okay.
Hej! Rolig.
-Undskyld. -Rolig.
Falsk alarm. Det var et badeværelsesvindue.
Er du okay?
Nå, farvel.
Jeg hedder Alex.
Wendy.
Hør her, Wendy, du får lige mit nummer.
Jeg kører derover næsten hver dag.
Så måske… kan jeg give dig et lift en anden lørdag.
Selvfølgelig.
INDTAST KODEORD
INSTALLEREDE KAMERAER MORALEJA HUS
WEBCAM OM OS
BILLEDER
ÁNGEL GONZÁLEZ BILLEDER
Hvad gør vi med vores lille Ángel?
Jeg har 20 ting, og du har problemer med en.
Hvorfor?
Han er ren. Han har været i partiet, siden han var 18. Ingenting.
Han drager sig ingen opmærksomhed. Måske er han næst i rækken,
men han bliver nok ikke valgt.
Kom nu, Juan. Nogen må vide noget.
Det gør de altid.
En dårlig skolekammerat.
Den bedste ven, hvis liv du ødelagde.
Der er altid nogen. Hvad ellers?
Han hverken drikker, ryger eller har kvinder på besøg.
Lidt porno nu og da, men det er det.
Normal porno?
Selv det er kedeligt. Og hans kone?
Ser hun porno?
-Hvordan går det? -De kom hjem.
-Kameraerne virker fint, men intet endnu. -Nogen ringede.
Hej, Juan. Jeg må se dig. Det haster. I morgen klokken otte.
Træningstøj klæder dig.
-Ja? Tænder det dig? -Du ved, hvad der tænder mig.
Har du noget godt at fortælle?
Jeg er ude at skide. At sælge reklamer er sindssygt.
Online eller ej, så er der lønninger.
-Du er øverst på min liste. -Ja…
Når jeg får nys om noget, så er historien din, men…
"Lad os udrense landet, Charo.
Nu, hvor alt er digitalt, kan ingen politik skjule korruption.
Kom nu, tag springet."
Her er jeg.
Jeg tog springet, og jeg venter på, at du vælger
at give mig noget seriøst, noget godt.
Har jeg givet dig et usandt tip?
Du bruger mig til at få dem ned med nakken.
Hvorfor er du her så?
Jeg giver dig noget, du undersøger informationerne.
Hvis det er noget, går du offentligt.
Ret klart, ikke?
Jeg er en idiot.
Jeg troede, du mente det. At du var træt af det hele,
og at du ville hjælpe mig med at fortælle sandheden.
-Sandheden? -Ja, sandheden, Juan.
Husker du?
Det er meget, ikke? "Sandheden."
Jeg kan give dig nogle historier. Så du kan klare dig.
Og til gengæld?
Du leder efter sandheden.
Lad os se, om du finder den.
KLONETERMINAL
UPLOAD BILLEDER
UPLOAD
INSTALLEREDE KAMERAER MORALEJA HUS
Chema, hvad sker der? Jeg kan intet høre.
Måske har de modforanstaltninger i huset.
Støjsendere?
Noget i den stil, men vi kan forstærke signalet.
-Du får transskriptionerne i morgen. -Okay. Skynd dig.
Okay.
LOG UD
NY INKOGNITOFANE
VELKOMMEN! MØD NYE MENNESKER LOG IND - SERGIO_93
CHILLER I CÁDIZ!
Galán, hej.
Der er et problem i Los Altos boligområdet.
Politiet er på vej.
-Los Altos. Det er i… -Pozuelo.
Azcona.
Hej, Juan, din slambert. Det er længe siden!
Det ved jeg. Hør, du skal hjælpe mig.
Okay, hvad er det?
Et opkald fra et hus i Los Altos. Har I det?
Ja. Jeg er på vej.
Du skal ikke gå ind.
-Har du talt med nogen derinde? -Ingen. Hvad handler det om?
Du må lukke mig ind og tale med dem.
Hvorfor tror I, I kan give politiet ordrer?
Nok er du Galáns lille hund,
men det betyder ikke, vi skal fedte for dig.
Eller skal vi?
Jeg beder om en tjeneste.
Nå, nå.
-Noget for noget. -Hvad vil du have?
-Jeg vil mødes med ham. -Galán?
-Og tilbyde ham dine tjenester? -Det er min sag.
Et opkald.
Har vi en aftale?
-Ja? -Jeg kommer på chefens vegne.
Hej.
Hvor er hun?
Hun har låst sig selv inde. Og jeg kan ikke få hende ud.
Det er heroppe.
Hendes telefon?
Jeg har den.
Jeg tog den, men hun nåede at ringe til politiet.
Så jeg ringede til chefen.
Men jeg havde virkelig ikke lyst.
-Undskyld. -Okay.
Vent i stuen. Rør dig ikke og lad ingen komme ind.
-Okay? -Ja, okay.
Branka?
Branka, jeg hedder Rodrigo.
Jeg er fra politiet.
Du kan komme ud. Din mand vil intet gøre dig.
Branka, du skal åbne, så vi kan hjælpe dig.
Branka?
Branka.
Ja, han er her. Hvad?
Ja, men jeg ved ikke, hvordan han gør det.
Jeg smadrede hendes ansigt. Pis, jeg smadrede hendes ansigt.
Branka, hør her.
Om lidt tager vi afsted til et hospital.
Så du kan blive undersøgt. Okay?
-Jeg vil ikke se ham. -Det skal du ikke.
-Det svin ødelagde mit liv. -Branka, det er ikke sandt.
-Se på mig, for helvede. -Det gør jeg.
Om et par måneder, når du ser dig selv i spejlet,
så er du dig selv igen.
Det tager bare tid.
-Intet er sket endnu, som ikke kan fikses. -"Endnu"?
"Endnu"?
Han vil rådne i fængslet for det her.
Alle skal vide, hvilket svin han i virkeligheden er.
Og det får de at vide, Branka.
Om et par timer er det i nyhederne.
Jeg er ikke bange mere.
Godt.
Virkelig godt.
Hør…
Er… der noget, der kan bruges imod dig?
Imod mig?
De må have fulgt dig i månedsvis, hvis de nu skulle afpresse dig.
Jeg har intet gjort. Jeg har intet at skjule.
Nogen tæt på dig? Familie?
-Hvad har min familie med det her at gøre? -Vi taler om et hold, hvis præsident
er en af de mest indflydelsesrige i landet.
Og han mister snart mange penge.
Min familie bor ikke i Spanien. De er i Ukraine.
Det er seks måneder gammelt. Til højre sidder Ukraines præsident.
Kontrakten til den nye metro,
-justitsministeren i Kiev… -De går efter min familie.
Røvhuller!
Han kan ikke bare slippe afsted med det efter det her.
Der må være en udvej.
Muligvis.
-Så? -Hun rapporterer det ikke.
Ja! Sådan!
Fedt. Det er godt. Jeg snakker med hende.
Det kan du ikke. Hør her.
Politiet venter udenfor. Der er også journalister.
For fanden. Hvordan hørte de om det?
Det ved jeg ikke.
De må ikke se hende.
Men hun skal på hospitalet.
Vi finder på en historie, alle vil tro på.
-Perfekt, en historie. -Et indbrud.
Flere fodboldspillere er blevet berøvet for nyligt.
Men i dette tilfælde er det et voldeligt indbrud.
Efter de smadrede ejerne, åbner de pengeskabet og går.
-Det fungerer ikke. -Hvorfor?
Jeg har det jo fint.
Tak.
Vi har lokaliseret køberen. Han hedder Günter Schull. Tysker.
Han har forbindelser til nynazistiske grupper.
Ved vi, hvad han køber?
Vi skal have adgang til den bærbar.
Wendy!
Hej, Álex.
Vil du have et lift?
Nej, bussen kommer om lidt.
Kom ind. Giv dine venner noget at tale om.
Så I er…
-Seks søstre. -Seks.
Syv, inklusive mig.
Alle piger der arbejder i Europa.
Ja.
Vi sparer sammen til at bygge et hus i filippinerne.
Et hus? Så I alle kan bo der?
Bo og arbejde.
Vi ejer jorden.
Vi bygger tre etager med værelser til turister.
Og med havudsigt.
Og hvis du bliver gift?
Vil du bo med dem? Eller ikke blive gift?
Nej. Det ved jeg ikke.
Ja. Du har ret.
Hvorfor komplicere tingene?
Femten minutter.
Så hurtig.
Det er meget sent. Jeg må tilbage.
Jeg kører dig.
Det er fint. Jeg tager bussen.
Det gør ikke mig noget. Jeg ville være mere tryg.
Okay.
Den anden dag bemærkede jeg noget i huset.
Hvad?
I dit værelse.
Du havde intet personligt.
Det er ikke mit værelse. Jeg bor der bare.
Så jeg har ikke så meget.
Det gør det nemmere at flytte.
Alt i en kuffert.
-Der. -Hvad tænker du?
Enten er det dyre sko, ellers gemmer der sig noget bag.
Du var lidt ekstrem.
-Synes du? -Et par slag er fint, men…
Han er ude i mindst tre eller fire kampe. Chefen er vred.
Bedre end at miste alt, ikke?
Du hader det her, ikke? Du forstår det ikke.
Jo, men jeg kan ikke lide det.
-Vi må tage os af vores venner. -Hvis?
-Dagens tjeneste… -Er i morgens nøgle, ja.
Takket være dig kan spanierne
stadig nyde verdens bedste fodboldliga.
Du burde være glad.
Så…
-Nyt fra din yndlingspolitiker? -Ikke meget.
-Det er da noget. -Han har en falsk profil.
-Det lyder godt. -Forvent ikke for meget.
Jeg troede, jeg ville finde noget, men der er intet.
Hvorfor har han den?
Det er vel, så han kan chatte som anonym.
Om hvad?
TV-serier,
musik, udveksle videoer…
Af killinger?
Ekstreme sportsgrene og folk med mærkelige tatoveringer.
Seriøst?
-Det tror jeg ikke på. -Der er intet.
Bare en, der vil være anonym.
SKOENE BEVÆGER SIG.
Der er kommet noget op.
Juan.
Vi har alle et ønske.
Find hans.
Giv ham det og optag det.
Det er simpelt.
Simpelt?
Problemer?
En ting er at lede efter snavs, noget andet er at fabrikere.
Hvis han er sådan en helgen, er der intet problem. Vel?
Kom nu, Juan. Skuf mig ikke.
Det ville være første gang.
Ja, vi er med.
Hverken et telefonopkald eller en besked i syv dage.
Hvis ikke jeg var kommet, havde du så ringet til mig?
Nej. Det tror jeg ikke.
Jeg vil lade ting være op til skæbnen.
De er smuttet. Afsted.
ÅBEN FRA EKSTERN
NYLIGE FILER
RADIOAKTIVT MATERIALE COBALT-60
KOPIER ALLE DATA
Hvad?
Intet.
Intet?
Underligt, ikke?
Se på dig.
Og se på mig.
Vi er helt forskellige.
Ja. Og?
Intet.
Cobalt-60.
Det bruges til at måle tykkelsen på metal og plastik.
Og til at sterilisere materialer.
Og lave bomber.
Hvis du forbinder en bombe med Cobalt-60,
så kan du forurene en hel by.
Det er fra et forladt militærhospital i Argentina.
Generaler tjener mange penge på at sælge det sort.
-Nynazistiske terrorister køber en bombe. -De afleverer måske her eller i Tyskland.
Vi burde advare dem og videregive informationen.
De smugler det igennem Spanien.
-Hvorfor? -Der er en e-mail.
Den blev slettet, men de er i kontakt
med et netværk, der smugler kokain i Europa
fra forskellige lande, inklusive Argentina.
Jeg tror, de vil bruge en af deres ruter.
Vi må finde ud af, hvor de smugler det hen.
Tjek om vi kender nogen, der arbejder med dem.
László Kurucz?
Måske. Tjek det.
Du skal lave noget for mig.
En falsk profil. En pige. Nitten. Du kan bruge de her billeder.
Det er ikke nok.
Jeg skal lave noget, der går mindst seks måneder tilbage.
Der er rigeligt. Jeg sender dig linket.
Navn?
Sara.
WENDYS BILLEDER
SARA: DU HAR EN NY NOTIFIKATION
SERGIO-93 KAN LIDE DIT BILLEDE
1 FORESPØRGSEL: SERGIO_93 VIL FØLGE DIG ACCEPTER
SERGIO_93: HEJ
SARA: HEJ
KENDER JEG DIG?
SKRIVER…
NEJ, MEN… DU HAR GIVET MIG SÅ MANGE LIKES
DU LÆGGER FEDE TING OP
DINE BILLEDER ER FINE
"FINE" SÅ HØFLIG!!!
HAHAHA! ALTID
HAHAHA!!! NÅ, JEG MÅ SMUTTE
…eller I kalder det Calimocho.
Har du været til San Fermín-festivalen?
Aldrig.
San Fermín-festivalen, karnevalet i Tenerife…
I spaniere ved, hvordan man fester.
Er det derfor,
du har forretninger derovre?
Jeg har forretninger overalt.
-Det er en gensidig respekt. -Tja…
Sidst gik det ikke efter planen, vel?
Du havde et problem med civilgarden.
De konfiskerede 50 kilo kokain fra dig, ikke?
Sådan kan det gå.
Er du kommet herover for at snakke om det lort?
Nej.
Jeg er her for at give dig din ejendom tilbage.
De 50 kilo.
Du mener, at politiet, eller hvad I nu kalder dem, civilgarden,
bare giver mig min dyrebare kokain tilbage
med beskeden: "Vi beklager"?
Nej. Jeg skaffer dig det.
Jeg kender nogen, og jeg ved, hvor de brænder det.
Jeg skaffer det og afleverer det, hvor du vil.
Hvor det bare er os to.
Ja.
De oplysninger, du er ude efter, må være vigtige for dig, hvad?
Kender du dem her?
-Ja? -Vi ved, hvor de smugler det.
-Gennem havnen i Bilbao. -Fedt.
Jeg er lige sammen med min mor, okay?
-Okay, farvel. -Vi ses.
Marta!
Hej!
-Hvordan går det? -Godt.
-Dig? -Godt. Så du kommer her nu?
Jeg arbejder her.
-Problemer? -Nej, ingen.
-Nej? Okay. -Eller er der?
Nej. Husleje, universitet, det betaler ikke sig selv.
Hjælper din far ikke?
Jeg er ligeglad med min far. Jeg klarer mig selv.
Det kan jeg se.
Det er bare et job.
Folk elsker at bruge penge, og vi hjælper dem. Er det et problem?
Ikke før en af dem vil have mere end en drink fra dig.
Vi har vagter.
Bare rolig.
Og se. Fyren med slipset om hovedet…
Bestyrelsesmedlem.
Jep.
Hvorfor fortælle om nogen, når du kender alle i forvejen?
-Derfor siger jeg, du skal være forsigtig. -Tak.
Det er nemt.
Kameraerne slukker, og vagterne
går en lang runde hen til den modsatte side.
Du er kongen!
Der skal leveres 50 kilo til La Jonquera, okay?
-Der er adressen. Resten er til jer. -Fedt.
Du er kongen, Juan. Bliv og få en drink med drengene.
-En anden gang. -Kom nu, bliv.
Okay.
WENDY NY BESKED
IKKE FAN AF FILM MERE?
ÁLEX EN NY BESKED
JEG HADER TRAILERNE
Jeg foretrækker at komme, lige inden filmen starter.
Jeg skulle have sagt, at jeg var på arbejde.
Det behøves ikke.
Men jeg vil gerne. Jeg er ikke vant til at afhænge af nogen.
Men du er her.
Ja, jeg er her.
Er du ikke nysgerrig efter at vide mere om mig?
Jeg udspørger dig, og du…
Hvad er dit job?
-Hvad? -Det er ligegyldigt.
Nej.
Jeg vil vide det.
Virkelig.
Jeg er detektiv.
For et forsikringsselskab.
Jeg efterforsker røverier,
brande, ulykker…
Kan du lide det?
Nogen må gøre det, ikke?
SERGIO_93 SOVER DU ALDRIG?
SARA: LIGE KOMMET HJEM. DIG? HVORFOR ER DU OPPE?
VENTET PÅ DIG ;) HVAD HAR DU LAVET?
VIDEOOPKALD?
SKRÆMMER JEG DIG?
SKAL VI IKKE MØDES I VIRKELIGHEDEN? SKRÆMMER JEG DIG?
LIDT, MEN OKAY.
I MORGEN?
JEG HAR TRAVLT, MEN JEG SKRIVER TIL DIG.
OKAY, NÅR SOM HELST
BILBAO HAVN
Okay, modtaget.
Han er lige gået ud af kranen, okay? Han går tidligt.
Kom så, nu.
Han er på vej.
Han går mod parkeringspladsen. Skynd jer.
I kan begynde at samle nu. Kom så.
Det er her ikke. Fuck!
Jeg mister ham af syne. Han er der om lidt.
Afsted!
Kom væk derfra!
-Hvad fanden skete der? -Måske efterlod han det i skabet.
Der er ingenting i skabet, i kabinen eller i kranen.
Han har ikke set nogen?
-Dårlig information måske. -Umuligt.
László ville ikke lyve om, at tyskerne får en prøve.
-Han får intet ud af det. -De kan have ombestemt sig.
Lad os tage den fra begyndelsen.
Det kan vi godt.
Men ingen har været tæt på bilen eller set ham, siden han ankom,
-før nu hvor han smuttede. -Dér, måske.
Hvor?
I vagternes porthus. Vi har hans ind- og udgang på bånd, ikke?
Jo, men…
Lad os se.
Okay, stop.
Zoom ind. Afspil.
Langsomt.
Stop!
Dér.
Hvad er det?
Bilnøgler.
Dumme svin.
Det er ham. Günter Schull.
Den anden tester nok prøven.
Hvis alt er i orden, ringer de igen angående leveringen.
Oplysningerne var gode.
Nu ved vi, hvordan de flytter det.
Pis!
Kom nu. Tag den.
Vil du skælde mig ud på grund af natklubben?
-Jeg vil ikke skælde dig ud. -Nej?
Jeg skal bede om en tjeneste.
-Ja? -Er Juan med dig?
-Nej. -Han svarer ikke.
-Hvad så? -Det er noget lort.
Filippineren fandt et kamera.
Er du sindssyg? Jeg er ikke en prostitueret.
Jeg skal ikke bruge en prostitueret, jeg skal bruge dig.
Hvorfor?
Du er præcis den, han vil møde.
Du skal bare ændre dit udseende.
Skrid ad helvede til.
Marta.
Marta! Hør på mig.
-Marta! -Jeg var syg.
Jeg var syg. Jeg var femten og afhængig.
-Jeg hjalp dig. -Du lovede, ingen ville se videoen.
Ingen har set den.
Har du den?
Jeg stoppede dem fra at sælge den.
Du beholdt den, så du kan bruge mig, når du vil.
Marta, hør.
-Det er afpresning. -Én tjeneste.
Som om!
Tager jeg ikke på den date, så får alle at se, hvordan datteren
til landets mest kendte skuespiller
sutter en narkohandler af for stoffer!
Det sker ikke.
Det behøver ikke ske.
-Hvad siger hun? -Der er ingen mikrofoner.
-Hun gik ikke i haven. -Er det relevant?
Hun kunne have fortalt sine chefer, hvad hun fandt.
Det kan hun stadig nå at gøre.
Vi må få hende ud.
Hvis hun forsvinder, kan de blive mistænksomme. Der skal ikke ske noget.
Der er allerede en forandring i huset. Hun ved det.
Wendy.
Går du?
Må jeg sige noget?
-Wendy, hør her. -Álex, lad mig være i fred.
Jeg ville ønske, jeg kunne forklare.
-Det er ikke nødvendigt. -Du må blive.
Jeg gør noget vigtigt, du må stole på mig.
Stole på dig?
-Jeg ved godt, det er svært. -Hvorfor kom du?
Første gang narrede du mig herind. Hvorfor efter?
Jeg ville se dig.
-Du ville ikke såre mig. -Det er det sidste, jeg vil, Wendy.
-Vi har noget ægte. -Siger du sandheden?
Wendy, jeg forstår godt, at du aldrig vil se mig igen,
du føler dig forrådt, men lyt til mig.
Du tager herfra uden at sige noget, for du ved, de er slemme.
Du vil undgå problemer, men de vil ikke lade nogen
sætte noget over styr.
Jeg kan forsikre dig for, at de finder dig.
De skaffer dig af vejen.
Dig og alle andre, der er en risiko. Du ved, det passer.
Hun siger ikke noget.
-Hvorfor skal vi tro hende? -Det gør hun ikke.
Hvis ikke jeg var sikker, lå hun i bagagerummet.
Er du med?
-Ja, jeg er med. -Stop med at være efter mig.
Hvor er han?
Dér.
SERGIO_93 ER DU OVENPÅ?
SARA JA, KAN IKKE SE DIG
KAN DU SE VIP-OMRÅDET?
SERIØST? VIP-OMRÅDE :0
KOM
Hej.
RØD LÆDERTOP?
DET BLIVER VARMERE…
Du har vist noget at sige til mig.
Du har vist også noget at sige til mig, ikke?
Hej, Sara.
Sergio.
Så? Hvordan gik det?
Fint. Jeg var lidt led i starten på grund af det med billedet.
Han sagde, jeg havde gjort det samme, så grinede vi.
Og så gik vi ind på hans værelse.
Han skubbede mig op ad skabet og kneppede mig.
Utroligt, ikke? Han virker ikke som typen, men…
Hvad?
Jeg skulle sno ham rundt om min lillefinger, ikke?
Vil du fortælle, hvad der skete?
Ved du hvad?
Du kunne have givet mig en mikrofon.
Det kunne jeg.
Det gjorde du ikke, fordi du
ikke var sikker på, om jeg ville ende nøgen på hans værelse.
Indrøm det.
Ikke på første date. Han er ikke typen.
Okay.
Så?
Jeg sagde, hvad du bad mig om.
At jeg ikke stoler på nogen, fordi jeg skulle af mig nogen,
det endte dårligt med, derfor den falske profil.
-Og ham? -Hans billeder er falske men ikke resten.
Han sagde, han er advokat, og han skal være anstændig.
Advokat. Han har studeret jura.
Jeg sagde, det var fint, at jeg ikke er vred,
men at det ikke er det, jeg søger.
-Men vi kan være venner. -Skriv videre…
Og lær hinanden at kende.
Godt.
Jeg ved ikke…
Hvad?
Han var lidt nervøs.
Det var nok hans første gang.
Måske forsvinder han.
Det finder vi snart ud af.
-Ja? -Varerne er på vej.
Hvad?
Schull har fået at vide, at det har forladt Argentina.
Det ankommer til Bilbao. Vi skal have skibets navn.
De må ikke overraske os. Chema må intet misse.
Folk skal lytte efter døgnet rundt.
-Jeg kan ikke forlade Spanien. -Det er vigtigt. Ellers var jeg her ikke.
-Jeg ved, du har travlt. -Jeg dropper ikke en operation for det.
Vi snakker to dage. Højst tre.
Okay. Hør her.
Gør det her, og så skal du ikke tænke på politikeren.
-Ønskede du ikke det? -Jeg venter på, han bider på lokkemaden.
-Vi kan give den til Azcona. -Azcona?
-Er han med os? -Du kan ikke lide ham,
men han er ivrig, og han er ikke lige så kræsen som dig.
Så send ham til Panama.
Nej, han er for ny.
Og de vil have dig. Ligesom jeg. Jeg stoler ikke på andre.
To dage?
Højst tre.
Jeg fortsætter med Ángel González. Vi bør ikke skifte.
Du bestemmer.
Ved vi, hvad de vil? Jeg skal have noget at arbejde med.
Bare rolig, det får du.
PANAMA BY
Naranjo?
Pis!
Hvordan går det?
Hvad skete der med min ven fra Madrid?
Du har ændret dig. Sid ned.
-Kom, sid. -Du har ikke ændret dig.
Fordelen ved at være grim fra start. Det bliver ikke værre.
Delia.
-En til, tak. Vil du have noget? -Det samme som ham.
Hvornår kom du tilbage fra Madrid? Fem år siden?
Tiden flyver.
-Jeg savner nætterne i Madrid. -Livet i Madrid.
Hvad skal vi gøre med ham?
-Vi skal finde ud af noget. -Godt.
Han er på sit værelse.
Der er gået to dage, og det er ikke kendt for offentligheden.
Det værdsætter vi.
Hør.
Det er ham her.
Han smuglede marihuana. Ikke meget.
De mødtes vist på en bar.
De fik et par drinks og tog til hotellet.
Passer det, at jeres ven bestemmer over folks liv og frihed?
-Han har et godt ry. -Fuck.
Hvis det er sådan, de træffer afgørelser i Højesteret,
så har jeg ondt af jer.
Tak.
Hør.
Familien kender ikke detaljerne. De ved, at drengen er død.
Han fik epileptiske anfald fra barnsben,
og de fik at vide, at det var årsagen. Han fik et anfald og faldt fra en altan.
Hvis du vil have vores hjælp, må du kompensere familien. Dem og os.
Der er kompensation til alle.
Penge.
Du skal ikke tage pis på mig.
Det er okay for familien. Men for os?
Tror du, vi har brug for dine penge?
Værsgo.
En vigtig bankmand her, der morer sig med en gigolo i Chueca.
Nok kompensation?
-Hav det godt. -Kør forsigtigt.
Og hold dig fra problemer.
Tak.
-Når vi når Madrid… -Ingen ved noget.
-Min kone skal vide… -Problem med visum.
-Et diplomatisk problem. -Et diplomatisk problem.
Det var en fælde.
Efter min konference tog de mig med til lufthavnen.
Flyet får problemer,
-jeg overnatter… -Du skal ikke forklare.
-Jeg betalte ikke for ham. -Han var på dit værelse.
Han var sælger! Forstår du ikke?
Det aflyste fly, fyren i baren, han kommer til mit værelse, sniffer…
Vent lidt.
Hvad?
Var det jer?
Har I arrangeret alt det her?
Det er det lort, ikke?
Hvad kalder I det? "Justitsmord"?
I er efter mig, og så redder I mig.
I ville kontrollere mig, som Remesana og Escudero, men da I intet kunne finde…
I har været efter mig i seks måneder.
Jeg kommer til at undersøge,
hvilken forening der betalte mig for at komme her.
Hvis jeg finder ud af, at I er involveret…
Han fik et epileptisk anfald, og Hans Nåde, som tror, han er ved at dø,
vil ikke have ham fundet på sit værelse, så han smider ham ned.
Hvem fanden kunne iscenesætte det, din feje idiot?
Vi må gå. Varerne er ankommet til havnen.
-Hvornår? -I dag.
Kom så.
Bygningen styres af de lokale sælgere.
Varerne er indenfor og venter på Schulls folk.
-Ved vi, hvornår leveringen er? -I dag, i morgen… Ved det ikke.
-Hvis vi laver en koordineret indsats… -Vi kan ikke vente.
Husene er som en schweizisk ost. De er forbundet.
De kan hurtigt få varerne ud gennem 50 baggårde, gange…
Vi skal derind nu.
Det bliver svært uden at drage opmærksomhed.
Vi kan ikke lade det blive taget med.
Hej, vil I have kokain, ecstasy, piller?
Speed? Ingenting?
Hej, vil I have kokain, MDMA, speed…?
-En smule speed. -Speed? Ja, kom med mig.
Her. Op på tredje sal.
Hvad vil I have?
En smule speed.
Okay, kom ind.
Kom nu.
Ana, de så ham!
Ned ad gangen til venstre. Ind i køkkenet. Der er et hul, gå derind.
Kom nu, Ana.
Agent 80-32 her. Vi skal have hjælp.
Frys! Slip ham!
Nu!
Er du okay?
Politiet!
Ned på jorden!
Politiet! Stop!
Rør dig ikke! Frys!
SERGIO-93 KAN LIDE DIT BILLEDE
SARA HEY !
SPØGELSET
MEGET ARBEJDE
DU HAR IKKE GIVET MIG ET LIKE I EVIGHEDER
Jeg mener…
Jeg er træt af den individuelle diskurs…
KAN DU IKKE LIDE MIG MERE?
DET ER IKKE DET. DU HAR IKKE SELV VÆRET SÆRLIG AKTIV.
ARBEJDET ER FORFÆRDELIGT.
HVIS DU HAR BRUG FOR EN FILOLOG MED ERFARING I BARER…
FÅR DU NOGLE DRINKS?
HAHAHAHA, NEJ, DUMME! SOM SERVITRICE!
MEN KØBER DU MIG EN…
DET ER EN AFTALE
HVORNÅR?
SÅ SNART JEG FÅR TID
FREDAG?
VÆK. ARBEJDSREJSE.
VI SNAKKES SENERE X
Wendy!
Kan vi tale sammen?
-Hvad skete der? -Intet. Gå ikke tilbage til huset.
Politiet tror måske, du har noget med dem at gøre.
Er det slut?
Ja.
De er hverken til fare for dig eller andre.
Tak, fordi du sagde det.
Har du et sted at bo?
Jeg ringer til en ven.
Wendy…
Det er nok det sidste, du vil, men du kan bo hos mig.
Indtil du finder noget.
Du kan sove i min seng eller der på sovesofaen. Dit valg.
Her er fint. Tak.
Du har ikke så mange ting.
Nej.
Alt i en kuffert.
Ligesom dig.
Det er nemmere, ikke?
Åbne døren og forsvinde.
Hvis bare det var nok.
Det er svært ikke at efterlade spor.
Du ved sikkert hvordan.
Jeg kunne prøve.
Vi kunne prøve sammen.
Jeg mener det.
Jeg kender et sted, hvor ingen kan finde os.
Godaften.
Sportsmagasinet er klædt på til en af de største begivenheder i år…
Stort, ikke kun for sport, men for repræsentanter for kultur,
politik og forretninger her i landet.
Den røde løber er fyldt med personer…
Hvordan går det, Fernando? Smil, Fernando.
Vi kommer…
-Jeg må gå. Hav det godt. Held og lykke. -Tak.
Deres Nåde.
Hey, Ángel!
Inviterer de dig til de her fester nu?
Det er kultur- og sportskommissionen…
-Så du skal? -Stort set.
Lad mig præsentere min kone. Alicia. Ángel González.
-En fornøjelse. -Dedikeret elev og kongresmedlem.
Dedikeret elev?
Elendige eksamener, men gode stile. Det er da noget.
-Ja. -Og din kone?
Hun kunne ikke komme. Vores barn er sygt, så…
Okay.
Tak.
Undskyld mig et øjeblik.
Advokatdelen var sand.
Tja, jeg fik min uddannelse.
Sara,
hør på mig.
Hvem er du?
En der vil kende dig.
Helt sikkert.
Jeg gør det ikke rigtigt, men…
Jeg kan ikke fortælle folk, jeg er politiker og arbejder i kongressen.
Hvorfor sagde du ikke, du var gift?
Det ved jeg ikke.
Jeg ville vel ikke komplicere tingene… mere.
Undskyld.
Vent.
Jeg er ikke vred.
Virkelig?
Jeg forstår.
Vi har alle hemmeligheder. Og jeg kan selv ikke lide at blive dømt.
-Jeg må tilbage. -Også jeg.
Men hvis du vil… Jeg mener…
…mødes igen, så…
Jeg ved ikke, om du vil.
-Jeg skal til Madrid efter. -Ikke jeg.
Nej?
Jeg har et værelse.
Her, mener jeg… i…
Ja?
Ja. På et hotel.
Bare rolig. Jeg er lige kommet hjem.
Jeg står tidligt op og kommer hjem til Nachos kamp.
Ja. Et øjeblik.
Hej!
Jeg ringer tilbage. Vent.
Politiet. Må jeg komme ind?
Kom ind.
Jeg er hos ham.
Ja, selvfølgelig. Ja, vi tales ved senere.
Pigen står ved sit ord. Hun vil rejse sag an mod dig.
Rejse sag? Hun kom her af egen fri vilje.
Hun siger, du tvang hende.
At hun prøvede at skubbe dig væk, men at hun ikke kunne.
Det er en løgn. Jeg gjorde ikke noget.
-Men du indrømmer, at I havde sex. -Ja, med samtykke.
-Med samtykke? -Ja.
Men nu er hun på vej til hospitalet?
Okay, nej, hør på mig.
Hun havde det fint, da hun gik på toilettet.
Hun kom blødende ud og gik direkte mod døren. Intet andet.
-Har I taget stoffer? -Selvfølgelig ikke.
Der er kokain på toilettet.
Det er ikke… Det er umuligt.
Det har jeg intet at gøre med, jeg sværger.
Du sagde, I havde sex, så når hun bliver undersøgt på hospitalet og
-de tager en prøve… -Ja, intet andet.
Jeg sværger. Jeg gjorde intet, hun ikke ville.
Med en mindreårig?
Nej, hun er ikke mindreårig.
Nej, hun er 19.
Hun sagde, hun var 19.
Er det hendes taske?
Ja.
Det tror jeg.
Hør her.
Hør på mig. Jeg giver dig mit ord for, at hun sagde, hun var myndig.
-Og hun så myndig ud. -Ja, men…
-Din satan. -…det var hun ikke.
Ikke før om seks måneder.
Nej.
-Nej. Jeg kan vise dig… -Det tror jeg ikke.
Jeg har hendes beskeder, hvor hun skriver, hun er 19.
-Dér. Se selv efter. -Det er ikke hendes navn.
Det er hende.
-Det er en falsk profil. -Slap af.
Du kan se, det er hende.
Hvem er "Sergio_93"?
Det er mig.
Jeg lavede også en falsk profil… for en sikkerheds skyld, forstår du?
Nej. Identificér dig selv…
-Hør på mig. -Nej, hør på mig.
Jeg beder dig identificere dig.
Vil du ikke det, så går vi ned på stationen.
Er du…?
Er du Ángel González, kongresmedlemmet?
Ja.
-Derfor den falske profil? -Jeg…
Jeg ville undgå…
Det er lige meget nu.
Ángel.
Fortæl mig sandheden.
Jeg siger ikke noget, før jeg får en advokat.
Tror du, du er blevet lokket i en fælde?
Selvfølgelig. En pige som hende, ud af det blå…
Jeg har været sådan en idiot. En tåbe…
-Hvem kan have gjort det? -Det ved jeg ikke!
-Aner det ikke. -En fra partiet?
Det tror jeg ikke.
Tænk grundigt efter. Det er som regel dem, der er tættest på dig.
-Jeg har ingen fjender. -Jo, du har.
Ingen går så langt for ingenting.
Der må være en grund. Du udgør en fare for nogen.
-Eller en trussel. -Nej.
Jeg bliver nok ikke stemt ind. Hvem ville dog af med mig?
-Måske på grund af din viden. -Min viden?
Noget følsom information om nogen,
som du har fået nys om, og som de vil have glemt.
Hvilken information?
En, der leverer en konvolut til nogen, et møde med en dommer, der ikke bør ske.
-Du ved. -Nej.
-Der er intet. -Koncentrer dig. Det må der være.
Måske noget nogen sagde efter et møde eller en cigaretpause.
-Eller en fest. -Nej.
Noget, der kan skade nogen. Tænk dig grundigt om og lyv ikke!
Hvis jeg skal hjælpe dig, må du stole på mig.
-Vi skal til bunds i det her. -Jeg siger sandheden!
-Der må være noget! -Jeg fortæller sandheden.
Jeg fortæller sandheden.
Jeg har ingen informationer om noget eller nogen. Jeg har intet!
Jeg har ikke…
Tro mig. Tro på mig.
Okay.
Så det var pigen, for penge.
Det er forbi.
Det er slut.
Ikke nødvendigvis. Det behøver det ikke være.
Vi kan tilbyde et beløb og afvente svar.
Så ved vi i det mindste, om det er hende, der står bag.
Marta?
-Hvor er Marta? -Hvad fanden?
Du kan ikke bare gå ind!
Ud.
Ud med dig!
Hvad laver du?
-Du vil have dine ting? -Ja.
Okay, lige der. I skabet.
Smadret. De siger, det er bedst sådan.
Væmmes du ikke?
Da jeg så dig tale til ham i samme tone,
med de samme ord,
med de samme løgne… Væmmes du ikke ved dig selv?
Jeg ville kaste op… Det gjorde jeg faktisk.
Ja, løb væk, godt.
Fuck dig, hører du mig? Og udgiv, hvad du vil!
Men hvis du vil knalde ham, må du selv kneppe ham.
Hører du mig?
BACKUP
KOPIER
ÁNGEL GONZÁLEZ
VIDEOER INDSÆT
KOPIERER FILER
KEJSER
Otte bogstaver.
Baskerlandet. Hverdagssprog for politibetjent.
Txakurra.
-Med et k? -Tx og k.
Sådan. Txakurra.
Godt gået i Bilbao.
Der er mere, der skal gøres.
Sælgerne og gruppen i Tyskland. Jeg rejser om et par dage.
Hvad med Ángel?
Intet. Det virkede ikke.
Jeg gav ham lokkemaden, men han bed ikke på.
Han blev bange.
Han knappede bukserne op og gik.
Han har alt. Han er kedelig og en kujon.
Men han er stort set ude. Lederne i partiet vil af med ham.
De skal have plads til sig selv. Nu har Ángel ingen støtter.
Så vi har spildt vores tid.
Jeg kan prøve noget andet, men…
Hvis du er sikker, er der ingen grund til at fortsætte.
Sikke en skam.
Wendy?
HUSKAMERA
-Juan. Et skønt syn… -Hvor er hun?
-Hvad fanden laver du? -Hun har intet med det at gøre.
-Det må en dommer afgøre. -Hun arbejdede der kun. Jeg har beviser.
Det er problemet, Juan.
-Du burde dele lidt mere. -Hvad lovede Galán dig?
Du er et fjols, Juan.
Det ved du, ikke?
Når hun har fået en advokat, løslader du hende.
Du har intet.
Intet.
Din ven er ikke bare sammen med de forkerte…
…hendes arbejdstilladelse er heller ikke okay.
Ja. Lige præcis.
Så opfør dig ordentligt.
Ellers sørger jeg personligt for,
at filippineren, du knepper, bliver deporteret hjem til sit land.
Forstår du?
Og gør, som du for besked på for en gangs skyld.
Hej!
Den fortabte søn vender tilbage.
Vi må ses.
-I morgen klokken otte som sædvanlig? -Nu.
Jeg er på vej.
Hvorfor så hurtigt? Det passer ikke så godt.
-Hvis du vil snakke om… -Charo. Du skal have den her.
Den er krypteret.
Du får koden om fire timer, hvis ikke jeg stopper det inden.
Hvis det skal udgives, hvorfor så stoppe det?
-Jeg ved ikke, om det skal udgives. -Okay.
Du bruger mig som sikkerhed, så de ikke kan snyde dig?
Hvis det går galt, er jeg på spanden,
men du får den store historie.
Er det fint?
-Du må ikke… -Du skal være forsigtig.
Hvis nogen ved, hvad du laver, stopper de dig.
Lad os tænke over det. Der må være en anden udvej.
-Lad os tænke over det. -Der er intet at tænke over.
Sådan er det bare.
Hvorfor mig?
Du er øverst på min liste. Det ved du.
Kan vi snakke?
Ja da. Undskyld.
De gamle fjolser drev mig til vanvid.
-Især Manchado… -Hvor længe har du fulgt mig?
Ingen familie.
Ingen romantiske forhold.
Ingen laster.
For meget kontrol.
Før eller senere måtte det gå galt.
Og til sidst… fik den filippiner kontrol over dig.
-Og nu kan I få mig ned med nakken, ikke? -Det vil ingen.
Vi vil stole på dig.
Ligesom med Ángel González.
Vi snød ham. Der var ingenting.
Dem uden snavs viser sig tit at være de farligste.
Der er intet farligere end en politiker uden hemmeligheder.
Når de får lidt magt, bliver de ætsende,
får deres egne idéer.
Nogle vil gøre, hvad de lovede. Kigger under tæppet, rydder op…
Og det er det.
-For os? -For alle, Juan.
Vi lever i balance.
Et meget følsomt stof vævet over mange år,
og hvis nogen vil trevle tråden op…
Nå,
siden du er så bekymret for vores ven, bare rolig.
Det vil gå ham godt fra nu af.
Hvad? Hans profil er perfekt til oprydningen, vælgerne efterspørger.
Og vi ved, ingen vil finde noget på ham, udover det lille uheld.
Jeg må gå, de giver mig en medalje.
Så hvis du har gaver med…
-Hun bliver holdt fri. -Fri.
-De deporterer hende ikke. -Nej.
Hvad med at glemme alt det her? Som om det aldrig var sket.
Vi har brug for dig. Der er så meget, vi stadig må gøre.
Okay… Jeg er nødt til at gå.
Er du okay?
Ja.
Nu er jeg.
Undskyld.
Hvad er der?
Heri er alt, du får brug for.
Kun én billet.
Og dig?
Jeg har nogle ting, jeg skal klare.
Én ting.
Hedder du Álex?
Juan.
Abaday.
Det er mit navn.
Agenturet sagde, det ikke lød filippinsk.
At jeg skulle vælge noget mere… normalt.
Abaday.
Et gæstehus ved havet.
Drevet af syv søstre.
Der venter jeg.
SENDER
MODTAGER KODER
…krisemøde
efter opsigelsen af lederen af oppositionspartiet.
Vi kan bekræfte, at den nye generalsekretær bliver
Hernando Lara fra Sociale Anliggender.
De nye ansigter, der skal være kernen i det nye lederskab…
Lovforslaget?
…er blevet bekræftet: Marisol Zamarrejo, Julio Zapico,
og en overraskelse, Ángel González,
som skal lede koordineringen i parlamentsudvalget
indtil næste valg.
Det er en ære at kunne tjene i det her parti,
og jeg accepterer ydmygt denne… position.
Det er et stort ansvar,
og jeg håber at leve op til forventningerne fra partiet
og mit land, intet andet er godt nok.
MODTAGER KODER
INDTAST KODE
DU HAR EN NY EMAIL
KODE: KEJSER
INDTAST KODE
Tekster af: Mads J. R. Jensen