Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Aloillasi nyt!
Mitä oikein teette? Päästäkää hänet.
Päästäkää hänet!
Äkkiä liikkeelle! Mentiin!
Oletko kunnossa? -Olen.
Varovasti.
Helkkari.
Voin hoitaa tuon.
Niinkö? Kotonasiko? -Työnantajani kotona.
Etkö joudu sellaisesta ongelmiin?
Ei se haittaa.
Anteeksi metelöintini.
Ei täällä ole ketään. -Eikö talonväki ole kotona?
Poissa koko viikonlopun.
Mietin tässä, että sinun kannattaisi tehdä rikosilmoitus.
Silloin poliisi kävisi täällä. Ne tyypithän saattavat palata.
En voi.
En halua menettää tätä työtä.
Miksi menettäisit?
Työnantajani eivät halua huomiota.
Kuulitko tuon?
Minkä? -Ovi kävi.
Tuleeko joku tähän aikaan töihin? -Kokki tulee vasta aamulla.
Ne kusipäät taisivat seurata.
Hitto soikoon.
Käyn vilkaisemassa.
Pysy täällä.
Jos kuulet jotain outoa, soita poliisille. -Selvä.
Ei mitään hätää.
Anteeksi.
Väärä hälytys. Kylpyhuoneen ikkuna vain kolahti. Oletko kunnossa?
Näkemiin sitten.
Nimeni on muuten Álex. -Wendy.
Kuule, annan sinulle numeroni.
Ajan tätä reittiä melkein päivittäin,
joten voisin vaikka tarjota kyydin jonain lauantaina.
Sopii.
ASENNETUT KAMERAT MORALEJAN TALO
ÁNGEL GONZÁLEZIN KUVAT
Mitä voit kertoa pikku Ángelistamme?
Miksi jankutat hänestä, vaikka muutakin hommaa on?
Mies on puhdas kuin pulmunen. Puolueessa 18-vuotiaasta asti.
Väritön ja hajuton tyyppi.
Lähtee ehkä ehdolle mutta tuskin tulee valituksi.
Joku tietää taatusti jotain. Niin on aina.
Kouluaikojen vihamies tai katkeroitunut entinen ystävä.
Joku sellainen löytyy aina. Tiedät sen kyllä.
Mitään ei ole ilmennyt. Hän ei juo, polta eikä petä.
Vähän pornoa katsoo joskus. -Normaalipornoako?
Tylsä tyyppi. Entä vaimo?
Kysytkö, katsooko vaimo pornoa?
Miten sujuu? -He ovat kotona.
Kuva näkyy. Ei vielä kerrottavaa. -Sait juuri puhelun.
Juan, meidän pitää tavata. Asia on tärkeä. Huomenna vakipaikassa.
Treenivaatteet pukevat sinua.
Kiihottavatko ne sinua? -Tiedät, mikä minua kiihottaa.
Onko sinulla kerrottavaa?
Tilanteeni on tukala. Mainosten myyminen takkuaa,
ja palkat on pakko maksaa.
Olet ykkösvalintani. Saat skuupin, kun sellainen tulee, mutta nyt…
"Puhdistetaan tämä maa, Charo.
Digimaailmassa korruptio ei enää pysy piilossa.
Uskalla heittäytyä."
Tässä ollaan. Heittäydyin tyhjän päälle ja odotan sinulta yhä jotain tuntuvaa.
Kaikki vihjeeni ovat johtaneet johonkin. -Käytät minua vain hyväksesi.
Miksi sitten olet täällä?
Annan vihjeen, ja sinä tarkistat sen.
Jos ainesta on, julkaiset jutun. Tai haistatat minulle pitkät.
Olen typerys.
Luulin, että olit tosissasi. Että olit saanut tarpeeksesi -
ja auttaisit minua tuomaan totuuden julki.
Totuuden, vai? -Niin, Juan. Muistatko sen?
Mahtipontinen sana. Totuus.
Hankin sinulle jonkun mainostajan. Ensi hätään.
Mitä minun pitää tehdä?
Jatkaa etsimistä.
Ehkä vielä löydät sen.
KLOONAA NÄKYMÄ
LATAA
Chema, en saa puheesta mitään selvää.
He ovat voineet suojata kotinsa. -Häirintälaitteillako?
Jotain sellaista, mutta saamme audion kyllä puhdistettua.
Saat sen huomenna. -Selvä. Pitäkää kiirettä.
Selvä.
KIRJAUDU ULOS
UUSI YKSITYINEN VÄLILEHTI
KÄYTTÄJÄTUNNUS
Hei, Galán.
Los Altosin alueella on ongelma. Poliisi on jo matkalla.
Mitä poliisipiiriä se on? -Pozuelon.
Azcona.
Juan, vanha ryökäle. Pitkästä aikaa.
Niin. Kuule, tarvitsen jeesiä.
No, kerro.
Ilmoitus talosta Los Altosissa. Onko se teidän?
On. Olen kohta siellä. -Älä mene sisälle.
Oletko puhunut talossa olijoiden kanssa? -En. Mistä on kyse?
Haluan puhua heidän kanssaan.
Luuletteko voivanne komennella poliisia?
Ei meidän tarvitse nuolla persettäsi, vaikka oletkin Galánin sylikoira.
Vai kuinka?
Pyydän vain palvelusta.
Vai niin.
Tee vastapalvelus. -Mitä haluat?
Keskustelun. -Galánin kanssako?
Tarjoatko palveluksiasi? -Ei kuulu sinulle.
Yksi puhelu. Ota tai jätä.
Niin? -Olen pomon leivissä.
Hei.
Missä hän on?
Sulkeutui huoneeseen eikä suostu tulemaan ulos.
Yläkerrassa.
Entä hänen puhelimensa? -Se on minulla.
Hän ehti kuitenkin soittaa poliisille. Siksi soitin pomolle.
En halunnut tätä. Olen pahoillani.
Selvä. Odota olohuoneessa. Älä päästä taloon ketään.
Onko selvä? -Kyllä.
Branka.
Täällä on Rodrigo poliisista.
Voit tulla ulos. Miehesi ei satuta sinua.
Avaa ovi, jotta voimme auttaa sinua.
Branka.
Joo, hän on täällä. Mitä?
Niin, mutta miten se onnistuu?
Brankan kasvot ovat verillä, pomo. Pieksin hänet verille.
Branka, kuuntele. Lähdemme aivan kohta sairaalaan.
Sinut tutkitaan, ja lääkäri kirjoittaa lausunnon.
En halua nähdä häntä. -Ei tarvitsekaan.
Se kusipää pilasi elämäni. -Eikä pilannut.
Katso minua, jumalauta. -Katsonkin.
Kun muutaman kuukauden kuluttua katsot peiliin, olet taas oma itsesi.
Se vaatii vain aikaa.
Vielä ei ole tapahtunut mitään peruuttamatonta.
Vai vielä?
Ai ei vielä?
Se jätkä saa luvan mädäntyä vankilassa.
Haluan koko maailman tietävän, mikä se paskiainen on miehiään.
Niin tulee käymään.
Tämä on kohta uutisissa joka puolella.
En pelkää enää. -Hyvä.
Hyvä.
Tuleeko mieleen mitään, mitä voidaan käyttää sinua vastaan?
Minua vastaanko?
Sinua lienee tarkkailtu kuukausia siltä varalta, että tarvitaan painostusta.
Ei minulla ole mitään salattavaa.
Entä lähipiirisi? Sukulaisesi? -Miten he liittyvät tähän?
Seuran puheenjohtaja on Espanjan vaikutusvaltaisimpia liikemiehiä.
Hän menettää tässä paljon rahaa.
Kaikki perheenjäseneni asuvat Ukrainassa.
Kuva on puolen vuoden takaa. Aitiossa oikealla on Ukrainan presidentti.
Sopimus uudesta metrolinjasta ja Kiovan oikeustalosta…
He aikovat kostaa perheelleni. Helvetin paskiaiset!
Ei hän saa päästä tästä kuin koira veräjästä.
Jotain on voitava tehdä.
Ehkä voikin.
No? -Hän ei tee ilmoitusta.
Mahtavaa! Jumalauta. Hieno homma.
Menen puhumaan hänelle. -Et voi. Kuuntele.
Ulkona on poliiseja. Ja toimittajia.
Ei helvetti. Mistä he saivat tiedon? -En tiedä.
He eivät saa nähdä häntä. -Hänen on päästävä sairaalaan.
Täytyy keksiä uskottava tarina. -Asia selvä.
Ryöstö. Monen jalkapalloilijan kotiin on viime aikoina murtauduttu.
Tällä kertaa mukana oli väkivaltaa.
Varkaat mukiloivat omistajat, avasivat kassakaapin ja häipyivät.
Ei sitä uskota. -Miksei?
Koska olen kunnossa.
Kiitos.
Tuo on ostaja, Günter Schull. Saksalainen.
Hänellä on yhteyksiä äärioikeistoon.
Onko kaupan kohde tiedossa?
Kannettavan tietoihin on päästävä.
Wendy.
Hei, Álex. -Mitä kuuluu? Kelpaako kyyti?
Ei tarvitse. Bussi tulee kohta.
Nouse autoon. Saavat kaverisikin puheenaiheen.
Sinulla on siis… -Kuusi siskoa.
Meitä on seitsemän.
Kaikki tyttöjä ja töissä Euroopassa. -Niin.
Keräämme säästöjä ja rakennamme Filippiineille talon.
Asuisitteko kaikki siellä? -Ja tekisimme töitä.
Tontti on jo.
Taloon tulee kolme kerrosta ja huoneita matkailijoille.
Merinäköalalla.
Mitä jos menet naimisiin? Vai etkö aio mennä?
En. Tai no, en tiedä.
Niinpä. Sinkkuna pääsee helpommalla.
Viisitoista minuuttia.
Olitpa nopea.
On jo myöhä. Minun pitää lähteä.
Vien sinut. -Ei tarvitse. Menen bussilla.
Haluan varmistaa, että pääset perille.
Hyvä on.
Silloin kun kävin talolla, huomasin yhden asian.
Minkä?
Huoneessasi.
Siellä ei ollut mitään tavaroitasi.
Ei huone ole minun. Asun vain siellä.
Minulla ei ole paljon tavaroita. Niin on helpompi vaihtaa paikkaa.
Matkalaukkuelämää.
Siinä. -Mitä arvelet?
Joko kengät ovat tosi arvokkaita tai takana on jotain muuta.
Menit liian pitkälle. -Niinkö?
Häneltä jää kolme tai neljä peliä väliin. Pomo on raivon partaalla.
Mutta jättitappioilta säästyttiin.
Taidat inhota näitä keikkoja. Et tajua. -Tajuan kyllä. En vain pidä tästä.
Ystävistä on pidettävä huolta. -Kenen ystävistä?
Uhraukset kyllä… -Palkitaan aikanaan. Tiedän.
Sinun ansiostasi espanjalaiset saavat yhä nauttia huippujalkapallosta.
Olisit tyytyväinen.
No, onko poliitikosta mitään uutta? -Hyvin vähän.
Jotain sentään. -Hänellä on valetili somessa.
Kuulostaa lupaavalta. -Älä innostu liikaa.
En löytänyt tililtä mitään merkittävää. -Miksi hänellä sitten on se?
Haluaa kai jutella ei-poliitikkona. -Mistä?
TV-sarjoista ja musiikista.
Hän jakaa videoita. -Kissoistako?
Extreme-urheilusta, tatuoinneista sun muusta.
Todellako?
En usko. -Galán, mies on nuhteeton.
Haluaa vain olla välillä tuntematon.
KENGÄT OVAT LIIKKEELLÄ
Minun pitää mennä.
Juan. Meillä kaikilla on jokin himon kohde.
Selvitä, mikä se on hänellä. Anna se hänelle, ja kuvaa.
Niin helposti se käy. -Vai niin.
Onko jokin ongelma?
On eri asia kaivaa esiin lokaa kuin heittää sitä jonkun päälle.
Eiköhän nuhteeton mies moisesta selviä.
Älä tuota pettymystä.
Kerta olisi ensimmäinen.
Nyt se saatiin.
Ei yhtään puhelua eikä viestiä seitsemän päivän aikana.
Jos en olisi tullut, olisitko soittanut?
En. En usko.
Annan asioiden mennä omalla painollaan.
He lähtivät. Menkää.
AVAA
VIIMEAIKAISET
RADIOAKTIIVISTA AINETTA
KOPIOI KAIKKI TIEDOT
Mitä? -Ei mitään.
Eikö?
Outo tilanne.
Katso nyt itseäsi. Ja minua.
Olemme aivan erilaisia.
Niin. Mitä siitä?
Ei mitään.
Koboltti-60. Sitä käytetään paksuuden mittaamiseen.
Ja lääkintävälineiden sterilointiin. -Sekä pommeihin.
Pienikin määrä koboltti-60:tä räjähteessä saastuttaisi kokonaisen kaupungin.
Hankittu vanhasta sotasairaalasta Argentiinassa.
Kenraalit tekevät rahaa myymällä sitä pimeästi.
Uusnatsiterroristit ostavat likaisen pommin.
Se luovutetaan joko täällä tai Saksassa. Saksan tiedustelua on informoitava.
Se kuljetetaan Espanjan kautta. Sähköpostitililtä,
joka on jo poistettu, lähetettiin viestejä -
verkostolle, joka tuo kokaiinia Eurooppaan muun muassa Argentiinasta.
Pommi kulkenee samoja reittejä. -Reitti täytyy selvittää.
Jollain tutullamme voi olla yhteyksiä.
László Kuruczilla ehkä. -Ota selvää.
Chema, tarvitsen yhden jutun.
Valeprofiilin 19-vuotiaalle tytölle. Käytä näitä kuvia.
Ei tämä riitä. Sisältöä pitää olla vähintään puolen vuoden ajalta.
Sitä on vaikka kuinka. Lähetän linkin.
Mikä nimi?
Sara.
SARA – 1 UUSI ILMOITUS
SERGIO_93 TYKKÄÄ KUVASTASI
SERGIO_93 HALUAA SEURATA SINUA HYVÄKSY
HEI
OLEMMEKO TUTTUJA?
EMME, MUTTA OLET TYKÄNNYT MONISTA KUVISTANI
POSTAAT SIISTEJÄ JUTTUJA
SINULLAKIN ON HYVIÄ KUVIA
"HYVIÄ KUVIA". OLETPA KOHTELIAS!
HAHAHA! AINA
HAHAHA! OKEI, PITÄÄ MENNÄ NYT
Te sanotte tätä sekoitusta calimochoksi.
Join tätä San Fermín -juhlissa. Oletko käynyt?
En ikinä.
San Fermín, La Semana Grande, Teneriffan karnevaalit…
Te espanjalaiset osaatte bilettää.
Siksikö teet bisnestä siellä?
Teen bisnestä siellä, missä sitä on. Hyvien kauppakumppanien kanssa.
Viime reissullasi taisi tulla pari mutkaa matkaan.
Jouduit kuulemma kansalliskaartin haaviin.
Sinulta takavarikoitiin 50 kiloa kokaiinia.
Sitä sattuu toisinaan.
Tulitko tänne asti saarnaamaan minulle? -En.
Tulin palauttamaan sinulle omaisuutesi.
Ne 50 kiloa.
Eli kaartin picoletot, kuten te sanotte,
antavat noin vain kokaiinin takaisin anteeksipyynnön kerta, vai?
Ei aivan. Minä hoidan asian.
Kaartissa on tuttujani, ja tiedän polttopaikan.
Hankin aineen ja tuon sen sinulle.
Ja saat vastineeksi tietoa. -Niin.
Kyseessä taitaa olla sinulle todella tärkeä tieto.
Tunnetko heidät?
Niin. -Tavaran reitti on selvillä.
Se kulkee Bilbaon sataman kautta.
Soitan takaisin. Olen nyt äitini kanssa.
Selvä. Hei sitten. Hei.
Marta.
Terve.
Miten menee? -Hyvin.
Entä itselläsi? -Hyvin. Käytkö nykyään täällä?
Töissä.
Onko se ongelma? -Ei toki. Vai onko?
Ei. Eiväthän vuokra, kirjat ja opinnot itse itseään maksa.
Eikö isäsi auta?
Paskat isästä. Pärjään omillani. -Näköjään.
Tämä on työ muiden joukossa.
Jengi haluaa törsätä, ja me autamme siinä. Onko se väärin?
Ei toki. Ellei joku päätä, että haluaa muutakin kuin drinkin.
Täällä on vartijat. Ei huolta.
Sitä paitsi tuo tyyppi, jolla on kravatti päässään…
Istuu aluehallituksessa.
Niin.
Sinä taidat tuntea porukan paljon paremmin kuin minä.
Siksi kehotankin olemaan varovainen. -Kiitos.
Helppo homma. Kamera on pois päältä, ja aluetta valvova partio -
on silloin kierroksella toisella puolella.
Helvetin hienoa!
Lastista 50 kiloa pitää toimittaa La Jonqueraan.
Osoite on tässä. Loput saatte pitää. -Loistavaa.
Olet huippuäijä, Juan. Jää parille lasilliselle.
Joskus toiste. -Hyvä on.
UUSI VIESTI JOKO KYLLÄSTYIT ELOKUVIIN?
UUSI VIESTI EN JAKSA NIITÄ MAINOKSIA
Siksi tulen vasta, kun elokuva jo alkaa.
Olisi pitänyt kertoa, että lähdin työmatkalle.
Ei sinun tarvitse.
Haluan kertoa. Olen tottunut toimimaan omillani.
Nyt olet täällä.
Niin olen.
Etkö kaipaa minusta yhtään lisätietoa?
Minäkin kyselen sinulta kaikenlaista.
Mitä teet työksesi?
Mitä? -Ei tarvitse yrittää miellyttää.
Haluan tietää. Oikeasti.
Olen etsivä.
Vakuutusyhtiössä.
Tutkin ryöstöjä, tulipaloja, onnettomuuksia.
Pidätkö työstäsi?
Jonkun sekin on tehtävä.
ETKÖ NUKU KOSKAAN?
TULIN JUURI KOTIIN. MIKSI ITSE OLET LINJOILLA?
ODOTIN SINUA ;) MITEN ILTASI ON SUJUNUT?
VIDEOPUHELU?
PELKÄÄTKÖ MINUA?
TEHDÄÄN TREFFIT. OIKEASTI. PELKÄÄTKÖ MINUA?
VÄHÄN, MUTTA OKEI
HUOMENNA?
KIIREINEN VIIKKO, MUTTA PALAAN ASIAAN.
SELVÄ, ILMOITTELE
BILBAON SATAMA
Asia selvä.
Hän lähti juuri hytistä. Etuajassa. Aloitetaan.
Hän on jo alhaalla. Matkalla parkkialueelle. Vauhtia nyt.
Alkakaa koota jo. Vauhtia.
Ei se ole täällä.
Kohta en näe häntä. Hän voi ilmestyä sinne.
Äkkiä nyt.
Ulos autosta!
Mitä hittoa tapahtui? -Ehkä hän jätti sen lokeroonsa.
Sieltä ei löytynyt mitään. Eikä nosturin hytistä.
Eikä muita ole näkynyt?
Ehkä saimme väärää tietoa. -Mahdotonta.
Lászlón mukaan näyte toimitetaan saksalaisille tänään. Ei hän kusettaisi.
Ehkä suunnitelma muuttui.
Käydään kaikki läpi uudestaan.
Käydään vain, mutta autoon ei ole koskettu -
eikä hän tavannut ketään sisäänkirjauksen ja lähdön välillä.
Siinä ehkä. -Missä?
Vartiokopilla. Sekä saapuminen että lähtö ovat nauhalla, vai mitä?
Ovat ne.
Katsotaanpa.
Pysäytä. Lähennä. Käynnistä.
Hidastettuna.
Pysäytä. Mitä tuossa on?
Autonavaimet.
Jumalauta.
Tuo on Günter Schull.
Toinen mies on varmaan näytteen analysoija.
Jos he ovat tyytyväisiä, he sopivat toimituksesta.
Saimme oikeaa tietoa.
Tiedämme, miten lasti toimitetaan.
Hemmetti!
Vastaa nyt.
Tulitko taas läksyttämään minua yökerhoduunista?
En tullut. Pyytäisin sinulta palvelusta.
Hei. -Onko Juan kanssasi?
Ei ole. -Hän ei vastaa puhelimeen.
Mitä nyt? -Mokasimme.
Filippiiniläinen löysi kameran.
Oletko seonnut? En ole mikään huora.
Pyytäisin huoraa, jos tarve olisi, mutta tarvitsen sinut.
Miksi? -Koska olet sitä, mitä se mies hakee.
Ulkonäköä pitäisi vähän muokata.
Painu helvettiin.
Marta.
Marta! Kuuntele nyt.
Olin sairas! Olin 15-vuotias ja pahasti koukussa.
Autoin sinua. -Lupasit, ettei kukaan näe videota.
Kukaan ei ole nähnyt sitä. -Onko se sinulla yhä?
Estin sen myymisen lehdelle.
Säilytit sen painostuskeinona. -Kuuntele, Marta.
Kiristät minua. -Pyydän palvelusta.
Ja paskat. Jos en suostu pyyntöösi, vuodat videon julkisuuteen -
ja kaikki näkevät kuuluisan näyttelijän tyttären imemässä huumediilerin munaa.
Niin ei käy.
Niin ei tarvitse käydä.
Onko audiota? -Huonetta ei ole mikitetty.
Hän ei mennyt ulos. -Mitä siitä?
Hän ei mennyt kertomaan työnantajille löydöstään.
Hän voi tehdä sen myöhemmin. Hänet on saatava pois talosta.
Tytön katoaminen herättäisi epäilyksiä. Mikään ei saa muuttua.
Muuttui jo. Hän tietää kamerasta.
Wendy.
Oletko lähdössä? Voimmeko jutella?
Kuuntele. -Anna minun olla.
Juuri nyt en voi selittää asiaa.
En kaipaa selityksiä. -Sinun täytyy pysyä täällä.
Suoritan tärkeää tehtävää. Luota minuun. -Luottaako pitäisi?
Tiedän, että se on paljon pyydetty. -Miksi palasit?
Asensit kamerat jo alussa. Miksi jatkoit?
Halusin olla kanssasi.
Et muka halunnut satuttaa minua. -En missään nimessä.
Meidän suhteemme on todellinen. -Niinkö?
Ymmärrän, ettet halua enää nähdäkään minua, mutta kuuntele silti.
Tiedät itsekin, että työnantajasi ovat sekaantuneet johonkin.
Haluat vain kadota, mutta he eivät anna kenenkään vaarantaa hankettaan.
He löytävät sinut aivan varmasti. Ja hankkiutuvat sinusta eroon.
Kenestä tahansa, joka on heidän tiellään. Tiedät sen.
Hän jää eikä puhu.
Miksi pitäisi uskoa? -Koska niin hän tekee.
Jos en luottaisi siihen, hän olisi jo takakontissa. Eikö niin?
Niin. -Asia on sitten sillä selvä.
Missä hän on?
Tuolla.
OLETKO YLÄKERRASSA?
JOO, EN NÄE SINUA
NÄETKÖ YKSITYISTILAN?
OIKEASTI? VIP-ALUEKO?
TULE
Hei.
PUNAINEN NAHKATOPPI?
LÄMPENEE, LÄMPENEE…
Sinulla on kai minulle kerrottavaa.
Ja sinulla minulle.
Sara. -Sergio.
No, miten meni?
Ihan hyvin. Aluksi olin vähän äksynä väärän profiilikuvan takia.
Hän syytti minua samasta asiasta, ja nauroimme.
Sitten menimme hänen huoneeseensa.
Hän tönäisi minut kaappia vasten ja ryhtyi panohommiin.
Ajattele. Hän ei vaikuttanut sellaiselta, mutta…
Mitä?
Eikö minun pitänyt kiertää hänet pikkusormeni ympärille?
Aiotko kertoa vai et?
Olisit voinut mikittää minut, niin tietäisit jo kaiken.
Niin olisin.
Et tehnyt sitä, sillä pidit mahdollisena, että päätyisin tyypin kanssa sänkyyn.
Myönnä pois. -Ei hän tee sellaista ekoilla treffeillä.
Vai niin. -No, kerro nyt.
Sanoin sen, mitä käskit.
Etten luota keneenkään parin huonon kokemuksen jälkeen -
ja siksi loin valeprofiilin.
Mitä hän sanoi? -Että kuvat ovat feikkejä, puheet eivät.
Juristina hänen täytyy pitää julkisivu kunnossa.
No, on hän opiskellut lakia.
Sanoin, ettei se haittaa ja että en ole vihainen,
mutta etsin jotain muuta.
Mutta että voimme olla ystäviä. Jatkaa juttelua ja tutustumista.
Hienoa.
Mutta… -Mitä?
Hän oli aika hermona. Taisi tehdä tällaista ekaa kertaa.
Ehkä tämä jää tähän.
Pian se selviää.
Hei. -Lasti on jo matkalla.
Mitä? -Koboltti on lähtenyt Argentiinasta.
Se saapuu pian Bilbaoon. Pitää selvittää laivan nimi.
Nyt on oltava valppaina. Meidän pitää olla kuulolla yötä päivää.
En voi lähteä nyt ulkomaille. -Tämä on tärkeää. En pyytäisi muuten.
Tiedän, että olet kiireinen. -En voi häipyä kesken operaation.
Siinä menee kaksi päivää, korkeintaan kolme.
Kuule, tehdään näin.
Jos suostut tähän, pääset irti poliitikon jutusta.
Sitähän sinä halusit. -Heitin miehelle jo syötin.
Siirretään juttu Azconalle. -Onko hän nyt yksi meistä?
Et pidä hänestä, mutta hän on innokas eikä nirsoile juttujen suhteen.
Lähetä hänet Panamaan. -Hän on liian kokematon.
Sitä paitsi he haluavat sinut. Ja minä myös. En luota tässä muihin.
Kaksi päivääkö? -Korkeintaan kolme.
Jatkan silti Ángel Gonzálezin jutussa. Kun kerran aloitin.
Sopii mainiosti.
Mitä panamalaiset haluavat? En tahdo mennä tyhjin käsin.
Et sinä menekään.
PANAMA CITY
Naranjo.
Helkkari! Mitä kuuluu?
Mitä Madridin-kamulleni tapahtui? Eihän sinua edes tunnista.
Istu alas. -Sinä et ole muuttunut yhtään.
Kun on ruma jo nuorena, ei tarvitse rumentua vanhana.
Delia, tuo toinen. Otatko jotain? -Samaa kuin sinä.
Paluustasi tänne on kai viitisen vuotta. -Aika rientää.
Madridin yöelämää on ikävä. -Sitä siellä riittää.
Mitä teemme sen tyypin kanssa?
Jotenkin asia on hoidettava. -Niin.
Hän on suljettuna huoneeseen. Asia on pysynyt salassa kaksi päivää.
Arvostamme sitä.
Odota.
Tässä on se poika.
Diilasi ruohoa. Pikkutekijä.
He tapasivat baarissa ja lähtivät yhdessä hotellille.
Päättääkö se tuttusi tosiaan ihmisten kohtaloista ja vapaudesta?
Hänellä on hyvä maine. -Hitto.
Jos hän tekee tuohon tapaan korkeimman oikeuden päätökset,
sääliksi käy teitä espanjalaisia.
Kiitos.
Kuule.
Perhe ei tiedä totuutta. He tietävät pojan kuolleen.
Hänellä on ollut epileptisiä kohtauksia, ja se kerrottiin kuolinsyyksi.
Hän putosi kohtauksen takia.
Jos haluatte apuamme, perheen pitää saada korvauksia. Ja meidän.
Tässä niitä on kaikille.
Rahaa.
Älä viitsi.
Perheelle raha varmasti kelpaa, mutta luuletko meidän tarvitsevan sitä?
Siinä.
Yksi maanne huippupankkiireista huvitelemassa rattopojan kanssa.
Käykö korvaukseksi?
Hyvää jatkoa. -Hyvää matkaa.
Pysykää kaidalla tiellä, tuomari.
Kiitos.
Sitten Madridissa… -Kukaan ei tiedä.
Vaimoni ainakin… -Kuuli viisumiongelmasta.
Diplomaattinen selkkaus. -Aivan.
Koko juttu oli ansa.
Lähdin konferenssista kentälle, mutta konevian takia jouduinkin yöpymään.
Ei ole tarpeen selitellä.
En minä ostanut poikaa käyttööni. -Hän oli huoneessanne.
Hän oli diileri!
Lento peruttiin, tyyppi oli baarissa ja tuli huoneeseeni vetämään viivoja…
Hetkinen. -Mitä?
Tekö tämän teitte?
Virastoko tämän järjesti?
Näitä temppujahan te teette. Pitääksenne tuomarit kurissa.
Aiheutatte tilanteen, josta pelastatte.
Haluatte minut liekaan kuten Remesanan ja Escuderon, mutta ette löytäneet lokaa…
Tätä en aio sulattaa.
Heti Madridiin päästyäni otan selvää, mikä taho tämän matkan todella järjesti.
Jos käy ilmi, että te olette tässä mukana…
Poika sai kohtauksen, ja arvon tuomari uskoi hänen kuolevan.
Heititte pojan parvekkeelta, jotta hän ei kuolisi huoneessanne.
Ei kukaan sellaista pysty lavastamaan, saatanan pelkuri.
Lähdetään heti. Lasti on saapunut satamaan.
Milloin? -Tänään.
Mentiin.
Talo on salakuljettajien hallussa.
Aine odottaa siellä luovutusta Schullin väelle.
Milloin se luovutetaan? -Ehkä tänään, ehkä huomenna.
Yhteistyö poliisin kanssa voisi… -Ei ole aikaa.
Nuo talot ovat kuin reikäjuustoja. Loputtomia sokkeloita.
Aine ehdittäisiin viedä pois ennen poliisin tuloa.
Meidän on iskettävä heti. -Tuonne on hankala päästä huomaamatta.
Emme saa päästää ainetta eteenpäin.
Hei, haluatteko kokaa, ekstaasia, pillereitä? Spiidiä?
Haluatteko kokaa, essoa, spiidiä?
Vähän spiidiä. -Selvä, seuratkaa minua.
Täällä. Kolmas kerros.
Mitä asiaa?
Tulimme ostamaan spiidiä. -Peremmälle.
Vastaa, vastaa.
Hänet nähtiin!
Mene vasemmalle keittiöön ja sitten seinän aukosta.
Vauhtia, Ana.
Agentti 8032 pyytää tukea.
Aloillasi! Päästä hänet!
Oletko kunnossa?
Poliisi! Maahan!
Poliisi! Paikallasi!
SERGIO-93 TYKKÄÄ KUVASTASI
HEI!
TEIT KATOAMISTEMPUN
KIIRETTÄ TÖISSÄ
ET OLE TYKÄNNYT KUVISTANI IKUISUUKSIIN
JOKO KYLLÄSTYIT MINUUN?
EN TODELLAKAAN. ET OLE ITSEKÄÄN OLLUT KOVIN AKTIIVINEN.
YRITÄN RAAPIA ELANTOA KASAAN.
JOS ON TARVETTA KIELITIETEILIJÄLLE, JOLLA ON BAARIKOKEMUSTA…
JUOMISESTAKO?
NO EI, HÖLMÖ! BAARITYÖSTÄ!
MUTTA JOS SINÄ TARJOAT…
SOVITTU
MILLOIN?
HETI KUN EHDIN SARA: PERJANTAINA?
OLEN TYÖMATKALLA.
PALATAAN ASIAAN PUS!
Wendy.
Voidaanko jutella?
Mitä sinulle on sattunut? -Ei mitään. Älä palaa talolle.
Poliisi on siellä. Sinäkin saattaisit joutua pulaan.
Onko se ohi? -On.
He eivät ole enää vaaraksi kellekään.
Kiitos tiedosta.
Onko sinulla majapaikkaa?
Soitan ystävälle.
Wendy.
Voit majoittua luokseni, vaikka et varmaankaan halua.
Kunnes löydät jotain.
Voit nukkua minun sängyssäni tai vuodesohvassa. Valitse itse.
Sohva käy hyvin. Kiitos.
Sinulla ei ole paljon tavaraa.
Ei niin.
Matkalaukkuelämää. Kuten sinullakin.
Se on helpompaa. Voi vain avata oven ja kadota.
Kunpa se riittäisikin.
On vaikeaa olla jättämättä jälkiä.
Sinä varmasti osaat.
Voisin yrittää.
Voisimme yrittää yhdessä.
Olen tosissani.
Tiedän paikan, josta meitä ei löydettäisi.
Hyvää iltaa. Top Sport -lehden gaalailta on valmiina alkamaan…
Tämä on tärkeä ilta paitsi urheilulle myös kulttuurielämän,
politiikan ja liikemaailman edustajille.
Punaisella matolla on jo nähty…
Miten voit, Fernando? Hymyile vähän.
Tulemme aivan varmasti.
Mukavaa iltaa. Ja lykkyä tykö. -Kiitos.
Herra tuomari. -Kappas, Ángel.
Käytkö sinäkin näissä karkeloissa? -Olen kulttuuri- ja urheilukomiteassa.
On siis pakko. -Niinpä.
Tässä on vaimoni Alicia. Ángel González.
Ilo tavata. -Sinnikäs opiskelija, nyt edustaja.
Sinnikäskö?
Hän ei menestynyt kokeissa mutta tehtävissä kyllä.
Eikö vaimosi tullut? -Ei. Yksi lapsista on kipeänä.
Kiitos.
Suokaa anteeksi.
Olen oikeasti juristi. Tai no…
Tutkinto on.
Sara.
Kuule… -Kuka oikein olet?
Haluan tutustua sinuun.
Just.
Toimin väärin,
mutta en voi kuuluttaa kaikille olevani poliitikko, kansanedustaja.
Mikset kertonut vaimostasi?
En tiedä.
En kai halunnut mutkistaa asioita entisestään.
Anteeksi.
Odota.
En ole vihainen.
Etkö?
Ymmärrän kyllä.
Kaikilla on salaisuutensa. En halua tuomita ketään.
Täytyy palata sisään. -Niin minunkin.
Jos haluat vaikka tavata vielä joskus tai jotain…
Jos haluat.
Lähden tämän jälkeen Madridiin. -Minä en.
Etkö?
Minulla on huone. Täällä siis.
Onko? -On, hotellihuone.
Ei tässä mitään. Tulin juuri hotelliin.
Nousen huomenna aikaisin. Ehdin hyvin Nachon peliin.
Niin. Hetki.
Hei! Soitan kohta takaisin.
Poliisi. Voinko tulla sisään?
Olkaa hyvä.
Olen hänen kanssaan.
Ilman muuta. Selvä, puhutaan myöhemmin.
Tyttö pitäytyy tarinassaan ja tekee rikosilmoituksen.
Mistä? Hän tuli tänne vapaaehtoisesti.
Hänen mukaansa te pakotitte hänet. Teitte temppunne, vaikka hän vastusteli.
Hän valehtelee. En tehnyt tytölle mitään.
Harrastitte kuitenkin seksiä. -Niin, yhteisymmärryksessä.
Vai yhteisymmärryksessä? Tyttö on nyt matkalla sairaalaan.
Ei, ei. Kuunnelkaa. Hän oli täysin kunnossa ennen kuin meni kylpyhuoneeseen.
Hän tuli takaisin verissään ja lähti huoneesta saman tien.
Käytittekö huumeita? -Emme tietenkään.
Kylpyhuoneessa on kokaiinia.
Ei… En ymmärrä.
Minä en ole sekaantunut tuohon mitenkään.
Harrastitte seksiä, joten kun tyttö tutkitaan sairaalassa…
Seksiä oli, mutta siinä kaikki. En pakottanut häntä mihinkään.
Alaikäisen kanssa.
Mitä? Ei hän ole alaikäinen. Hän on 19-vuotias.
Hän kertoi iäkseen 19.
Onko tuo hänen laukkunsa? -On. On kai.
Kuunnelkaa.
Vannon, että hän sanoi olevansa täysi-ikäinen.
Hän näyttikin siltä. -Kenties, mutta ei silti ole.
Ei vielä puoleen vuoteen.
Ei.
Voin todistaa… -Enpä usko.
Viesteissä hän sanoi iäkseen 19.
Tuossa, katsokaa. -Lähettäjän nimi on eri.
On se hän! Hän käytti valetiliä. -Rauhoittukaa.
Kyllä se on hän.
Entä Sergio_93? -Se olen minä.
Minäkin käytin valetiliä. Varotoimenpiteenä. Ymmärrättehän?
En ymmärrä. Todistakaa henkilöllisyytenne. -Kuunnelkaa…
Kuunnelkaa itse. Todistakaa henkilöllisyytenne.
Muussa tapauksessa selvitämme asian asemalla.
Oletteko…?
Oletteko kansanedustaja González?
Olen.
Siksi siis valetili.
Minä -
halusin välttää…
Ei sillä enää ole väliä.
Ángel. Kertokaahan nyt totuus.
En sano mitään ilman asianajajaa.
Uskotteko, että tämä oli ansa?
Totta kai oli. Tyhjästä ilmestyy sellainen tyttö…
Olen idiootti. Täysi ääliö.
Kuka tämän takana voisi olla? -En tiedä.
En tiedä. -Puolueko?
Ei. En usko.
Miettikää tarkkaan. Yleensä tekijäksi paljastuu joku lähipiiristä.
Ei minulla ole vihollisia. -Taitaa olla.
Ei tällaista huvin vuoksi tehdä. Joku pitää teitä jonkinlaisena uhkana.
Tuskin pääsen edes ehdokkaaksi. Miksi minut haluttaisiin pois tieltä?
Ehkä tietojenne takia. -Minkä?
Ehkä tiedätte jostakusta jotain, ja teidät halutaan pitää vaiti.
Mitä voisin tietää?
Ehkä näitte jonkin viestinvaihdon tai epäilyttävän tapaamisen.
Jotain sellaista. -Ei ole mitään.
Keskittykää. Jotain on oltava.
Ehkä joku sanoi epähuomiossa jotain. -Ei ole mitään sellaista.
Jotain, joka voi vaarantaa jonkun maineen. Älkää valehdelko!
Jos haluatte, että autan, tehkää yhteistyötä.
Selvitetään tämä yhdessä. -Minä puhun totta!
Jotain on pakko olla! -Puhun totta, jumalauta.
Ei minulla ole mitään tietoa kenestäkään. Ei mitään!
Ei minulla… Uskokaa minua.
Selvä.
Tyttö kai teki sen rahasta.
Tämä oli tässä. Kaikki on mennyttä.
Kaikki on lopussa. -Ei välttämättä. Ei tarvitse olla.
Tarjotaan tytölle jotain rahasummaa.
Ainakin saamme selville, onko hän tämän takana.
Marta.
Missä Marta on? -Mitä helvettiä?
Kuules! Et voi tulla sisään!
Häivy.
Käskin häipyä!
Mitä pelleilet?
Tulitko hakemaan koneen? -Tulin.
Tuolla kaapissa.
Hakkasin vasaralla. Se on kuulemma varmin tapa.
Etkö inhoa itseäsi? Kun kuulin sinun puhuvan hänelle samaan sävyyn,
toistellen samoja sanoja ja valheita… Etkö inhoa itseäsi?
Minua alkoi oksettaa. Ja oksensinkin.
Luiki karkuun vain.
En piittaa sinusta paskaakaan! Julkaise, mitä mieli tekee!
Jos haluat sen tyypin kuseen, pane sitä itse! Kuulitko?
VARMUUSKOPIOT
KOPIOI
LIITÄ
KOPIOIDAAN TIEDOSTOJA
KEISARI
Kahdeksan kirjainta. Baskimaassa puhekielinen nimitys virkavallalle.
Txakurra.
Onko siinä k? -Tx ja k.
Se on oikein.
Onnittelut Bilbaon keikasta.
Työtä on vielä Saksan puolella. Lähden sinne parin päivän päästä.
Entä Ángelin juttu? -Vesiperä. Ei se onnistunut.
Hän ei tarttunut syöttiin. -Ei uskaltanut.
Kiskoi viime hetkellä housut jalkaan. -Ei vain tylsimys vaan myös pelkuri.
Ura on käytännössä ohi. Puoluejohto haluaa hänestä eroon.
Tilalle halutaan omaa väkeä. Ángelilla ei ole puolueessa tukijoita.
Kaikki oli siis ajanhukkaa.
Voin yrittää vielä jotain…
Ei, turha tätä enää on jatkaa. Mönkään meni.
Wendy?
SISÄÄNKÄYNTI
Juan, onpa mukava nähdä. -Missä hän on?
Mitä helvettiä? -Ei Wendy ole tehnyt mitään.
Tuomari päättäköön.
Hän oli työntekijä. Minulla on tiedot. -Se tässä onkin ongelmana.
Sinun pitäisi jakaa tietosi. -Mitä Galán lupasi sinulle?
Teet itsestäsi ääliön. Kai käsität sen?
Hankin asianajajan, ja Wendy on vapautettava. Ei teillä ole mitään.
Tiesitkö, että väärän seuran lisäksi ystävättäresi ongelmana on työluvan puute?
Näin on näreet.
Pysy siis ruodussa.
Muuten filippiiniläinen panopuusi toimitetaan kotimaahansa viipymättä.
Menikö perille?
Ja hoida hommasi, jumalauta.
Kappas. Tuhlaajapojan paluu.
Tavataan.
Huomenna tavalliseen tapaan. -Nyt heti. Olen kohta siellä.
Kuule, nyt ei ole hyvä hetki.
Jos kyse on taas jostain… -Charo.
Ota tämä.
Tiedot on salattu.
Saat koodin neljän tunnin kuluttua, ellen hoida asiaa ennen sitä.
Miksi asia pitää hoitaa, jos haluat tiedot julki?
En tiedä, haluanko tiedot julki. -Vai niin.
Käytätkö minua selustan turvaajana, jottet joutuisi pulaan?
Jos homma menee pieleen, olen todellakin pulassa.
Mutta sinä saat skuuppisi. Sopiiko?
En halua, että sinä… -Jos niin käy, ole varovainen.
Toimi salaa. Muuten sinut pysäytetään.
Mietitään tätä hetki. On oltava jokin toinen keino.
Nyt ei enää mietitä.
Tilanne on, mikä on.
Mutta miksi minä?
Olet ykkösvalintani. Kuten jo sanoin.
Voimmeko jutella? -Toki. Suokaa anteeksi.
En jaksa noita ukkoja.
Manchado jauhaa… -Kauanko minua on vakoiltu?
Ei perhettä.
Ei parisuhteita. Ei paheita.
Tiukka kontrolli. Saumojen piti ratketa ennemmin tai myöhemmin.
Filippiiniläinen sai sinut koukkuun.
Ja nyt voitte painostaa minua. -Ei sinua haluta painostaa.
Haluamme vain voida luottaa sinuun. Kuten Ángel Gonzáleziin.
Hän osoittautui nuhteettomaksi.
Nuhteettomat ne vasta vaarallisia ovatkin.
Poliitikko, jolla ei ole salattavaa, on aikapommi.
Valtaan päästyään hän alkaa saada ideoita ja syövyttää järjestelmää.
Jotkut alkavat jopa täyttää lupauksiaan läpinäkyvyydestä sun muusta.
Se tietää loppua.
Meillekö? -Kaikille.
Maailma on hiuksenhienossa tasapainossa vuosien varrella kudotun kankaan varassa.
Jos sen lankoja vedetään…
Oli miten oli, ystävämme suhteen voit olla rauhallisin mielin.
Hän tulee pärjäämään mainiosti.
Hän on täydellinen ehdokas läpinäkyvyyttä kaipaaville äänestäjille.
Eikä hänen kaapeistaan tule löytymään luurankoja.
Minun pitää mennä vastaanottamaan mitali. Jos sinulla on minulle jotain…
Wendyn maine pysyy puhtaana. -Puhtaana.
Eikä häntä karkoteta. -Ei karkoteta.
Juan, eiköhän unohdeta koko tämä sotku. Jatketaan entiseen malliin.
Tarvitsemme sinua. Työtä riittää.
No niin. Minun pitää mennä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Nyt olen.
Olen pahoillani.
Mikä tuo on? -Siinä on kaikki, mitä tarvitset.
Vain yksi lippu.
Entä sinä?
Täytyy hoitaa asioita täällä.
Yksi kysymys.
Onko nimesi Álex?
Juan.
Abaday.
Se on nimeni. Toimistoväen mielestä se ei kuulostanut filippiiniläiseltä.
Piti ottaa jokin tavallisempi nimi.
Abaday.
Majatalo meren rannalla.
Seitsemän sisaren omistama.
Löydät minut sieltä.
KOODIA VASTAANOTETAAN
…kokoontui pika-aikataululla pääoppositiopuolueen johtajan erottua.
Uudeksi johtajaksi nousee sosiaaliasioista vastannut Hernando Lara.
Muita uusia kasvoja johtoryhmän ytimessä -
ovat Marisol Zamarrejo, Julio Zapico -
sekä yllätysnimi Ángel González,
joka toimii ryhmän puheenjohtajana seuraaviin vaaleihin asti.
On suuri kunnia saada palvella puoluetta,
ja otan tehtävän vastaan nöyränä.
Vastuu on suuri, ja toivon täyttäväni sekä puolueen -
että kansalaisten odotukset niin kuin kuuluukin.
SYÖTÄ KOODI
UUSI SÄHKÖPOSTIVIESTI
KOODI: KEISARI
Tekstitys: Heidi Mäki