Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- נטפליקס מציגה -‬
‫סתמי את הפה!‬
‫אל תזוזי!‬
‫היי! מה אתם עושים? תעזבו אותה.‬
‫אל תזוזי!‬ ‫-לא!‬
‫תחזיק אותה!‬
‫עזוב אותה, בן זונה!‬
‫תעזוב אותה!‬
‫סע כבר!‬
‫קדימה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬
‫זהירות.‬
‫איזה זין.‬
‫אני יכולה לטפל בך.‬
‫לטפל בי?‬
‫איפה? בבית שלך?‬ ‫-של המעסיקים שלי.‬
‫בטוח? אני לא רוצה לסבך אותך.‬
‫זה בסדר.‬
‫סליחה, לא התכוונתי להרעיש.‬
‫זה לא משנה. אין אף אחד בבית.‬ ‫-הם לא כאן?‬
‫נסעו לכל סוף השבוע.‬
‫נראה לי ש…‬
‫מה?‬ ‫-אולי כדאי שתדווחי על זה.‬
‫ואז לפחות המשטרה תבדוק.‬
‫למקרה שהם יחזרו.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אני…‬
‫אני לא רוצה לאבד את העבודה.‬
‫ולמה שזה יקרה?‬
‫המעסיקים שלי מיוחדים.‬ ‫הם לא רוצים למשוך תשומת לב.‬
‫שמעת את זה?‬
‫מה?‬ ‫-דלת.‬
‫מישהו מגיע לעבודה עכשיו?‬
‫יש טבחית, אבל היא באה בבוקר.‬
‫אולי הם עקבו אחרינו.‬
‫שיט.‬
‫אני אבדוק, בסדר?‬
‫תישארי כאן.‬
‫אם תשמעי משהו מוזר, תתקשרי למשטרה, בבקשה.‬
‫כן.‬
‫היי! תירגעי.‬
‫סליחה.‬ ‫-תירגעי.‬
‫אזעקת שווא. זה היה חלון בשירותים.‬
‫את בסדר?‬
‫טוב, להתראות.‬
‫דרך אגב, קוראים לי אלכס.‬
‫ונדי.‬
‫תקשיבי, ונדי, קחי את המספר שלי.‬
‫ואם את רוצה, אני נוסע משם כמעט כל יום.‬
‫אז, לא יודע, אולי…‬ ‫אני יכול לתת לך טרמפ בשבת אחרת.‬
‫בטח.‬
‫- סיסמה‬ ‫כניסה -‬
‫- מצלמות מותקנות‬ ‫בית מורלחה -‬
‫- אנחל גונזלס -‬
‫- מצלמת אינטרנט‬ ‫"אבאוט אס" -‬
‫- תמונות -‬
‫- תמונות של אנחל גונזלס -‬
‫אז מה אנחנו יודעים על אנחליטו שלנו?‬
‫אני מתמרן בין 20 דברים‬ ‫ואתה תקוע על החרא הזה.‬
‫למה?‬
‫הוא נקי. הוא במפלגה מגיל 18.‬ ‫אין שום בעיות.‬
‫הוא לא מפריע או מושך תשומת לב.‬ ‫בטח ימלאו איתו חורים ברשימה הבאה.‬
‫אבל רוב הסיכויים שהוא לא ייבחר.‬
‫נו, חואן. בטוח יש מישהו שיודע משהו.‬
‫תמיד יש מישהו.‬
‫חבר מהלימודים שאף פעם לא אהב אותך.‬
‫החבר הכי טוב שהרסת לו את החיים.‬
‫תמיד יש מישהו. אתה יודע איך זה.‬
‫לא מצאתי כלום בינתיים.‬ ‫הוא לא שותה, מעשן או פוגש נשים.‬
‫קצת פורנו מדי פעם, אבל זה הכול.‬
‫פורנו רגיל?‬
‫הוא משעמם אפילו בזה. ואשתו?‬
‫אם היא רואה פורנו?‬
‫מה מצבנו?‬ ‫-הם חזרו הביתה.‬
‫המצלמות עובדות טוב, אבל עוד אין כלום.‬
‫היה לך טלפון.‬
‫היי, חואן. אני צריכה לראות אותך. זה דחוף.‬ ‫מחר בשמונה, במקום הקבוע.‬
‫יפה לך בגדי ספורט.‬
‫כן? זה מדליק אותך?‬
‫את יודעת מה מדליק אותי.‬
‫יש לך משהו טוב לספר לי?‬
‫נדפקתי, חואן. למכור דף מודעות זה מטורף.‬
‫ודיגיטלי או לא, צריך לשלם משכורות.‬
‫את בראש הרשימה שלי, את יודעת את זה.‬ ‫-כן…‬
‫ברגע שיש לי משהו טוב,‬ ‫הסקופ שלך, אבל בינתיים…‬
‫"בואי ננקה את הזבל במדינה, צ'ארו.‬
‫עכשיו כשהכול דיגיטלי, אין מדיניות חברה‬ ‫שתכסתח שחיתות.‬
‫קדימה, קפצי למים."‬
‫אז הנה אני.‬
‫קפצתי למים, ואני עדיין באוויר, מחכה שתחליט‬
‫לתת לי משהו רציני, טוב.‬
‫אי פעם נתתי לך טיפ שלא היה נכון?‬
‫אתה משתמש בי כדי לדפוק‬ ‫את מי שזה לא יהיה באותו רגע.‬
‫אז למה את מדברת איתי?‬
‫אני נותן לך משהו, את מאמתת אותו,‬ ‫בודקת את המידע.‬
‫אם זה שווה משהו, את מפרסמת,‬ ‫אם לא, את אומרת לי ללכת להזדיין. די ברור.‬
‫אני כזאת מטומטמת.‬
‫חשבתי שהתכוונת לזה.‬
‫שנמאס לך מהכול‬
‫ושבשלב מסוים אתה תיקח אחריות‬ ‫ותעזור לי לספר את האמת.‬
‫האמת?‬ ‫-כן, האמת, חואן.‬
‫אתה זוכר?‬
‫זה הרבה, לא? "האמת."‬
‫אני יכול לדבר עם מישהו ולהשיג לך פרסומות.‬ ‫רק כדי להסתדר.‬
‫בתמורה למה?‬
‫תמשיכי לחפש אותה.‬
‫נראה אם תמצאי.‬
‫- אנחל גונזלס -‬
‫- מצלמת אינטרנט -‬
‫- שכפל מסוף -‬
‫- העלה תמונות -‬
‫- העלה -‬
‫- מצלמות מותקנות‬ ‫בית מורלחה -‬
‫צ'מה, היי, מה קורה? אני לא שומע כלום.‬
‫אולי יש להם מכשירי נגד בבית.‬
‫מעכבים?‬
‫משהו כזה, אבל אולי נוכל להגביר.‬ ‫אנחנו מנקים את זה לאט לאט.‬
‫התמלול יהיה אצלך מחר.‬ ‫-בסדר. תמהרו.‬
‫בסדר.‬
‫- התנתק -‬
‫- כרטיסיית גלישה בסתר -‬
‫- ברוך הבא! פגוש אנשים חדשים‬ ‫התחבר, סרחיו_93 -‬
‫- מבלים בקדיס! -‬
‫גאלאן, היי.‬
‫חואן. יש בעיה בשכונת המגורים בלוס אלטוס.‬
‫המשטרה כבר בדרך.‬
‫לוס אלטוס. זה במחוז…‬ ‫-פוסואלו.‬
‫אסקונה.‬
‫היי, חואן, יא בן זונה. עברו שנים!‬
‫אני יודע. תקשיב, אני צריך עזרה.‬
‫בסדר, מה יש?‬
‫קריאה מבית בלוס אלטוס. קיבלתם אותה?‬
‫כן. אני מגיע לשם עכשיו.‬
‫אני צריך שלא תיכנס.‬
‫- לוס אלטוס -‬
‫דיברת עם מישהו בפנים?‬
‫אף אחד. מה העניין?‬
‫אתה צריך לתת לי להיכנס ולדבר איתם.‬
‫מי נראה לכם שאתם? נותנים פקודות למשטרה.‬
‫אולי אתה הכלבלב של גאלאן עכשיו,‬
‫אבל זה לא אומר שגם אנחנו צריכים ללקק לך.‬
‫או שכן?‬
‫אני מבקש ממך טובה.‬
‫טוב.‬
‫טובה תחת טובה?‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה להיפגש איתו.‬ ‫-עם גאלאן?‬
‫בשביל להציע לו את שירותיך?‬ ‫-בשביל מה שבא לי.‬
‫שיחה אחת.‬
‫עשינו עסק או לא?‬
‫כן?‬ ‫-אני בשליחות הבוס.‬
‫שלום.‬
‫איפה היא?‬
‫היא נעלה את עצמה בחדר.‬ ‫ואני לא מצליח לשכנע אותה לצאת.‬
‫פה למעלה.‬
‫הטלפון שלה?‬
‫הוא אצלי.‬
‫לקחתי לה אותו, אבל לפני כן,‬ ‫היא התקשרה למשטרה.‬
‫אז התקשרתי לבוס. לא ידעתי מה לעשות.‬
‫אבל תקשיב, ממש לא רציתי לעשות את זה.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-בסדר.‬
‫לך לסלון וחכה שם.‬ ‫אל תזוז ואל תיתן לאף אחד להיכנס.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫ברנקה?‬
‫ברנקה, שמי רודריגו.‬
‫אני מהמשטרה.‬
‫את יכולה לצאת. בעלך לא יפגע בך.‬
‫ברנקה, אני צריך שתפתחי כדי שנוכל לעזור לך.‬
‫ברנקה?‬
‫ברנקה.‬
‫כן, אני פה. מה?‬
‫כן, אבל אין לי מושג איך הוא יעשה את זה.‬
‫פירקתי לה את הפרצוף.‬
‫איזה זין, פירקתי לה את הפרצוף.‬
‫ברנקה, תקשיבי.‬
‫עכשיו, בעוד רגע, נלך לבית החולים.‬
‫כדי שתיבדקי ויהיה לך דוח רפואי. בסדר?‬
‫אני לא רוצה לראות אותו.‬ ‫-את לא תראי אותו.‬
‫המניאק הזה הרס לי את החיים.‬ ‫-ברנקה, זה לא נכון.‬
‫תסכל עליי, לעזאזל.‬ ‫-אני מסתכל עלייך, ברנקה.‬
‫אני אומר לך, בעוד כמה חודשים,‬ ‫כשתסתכלי במראה,‬
‫את תהיי אותו בנאדם.‬
‫זה רק עניין של זמן.‬
‫עדיין לא קרה משהו שאי אפשר לתקן.‬
‫"עדיין"?‬
‫הוא יירקב בכלא אחרי זה.‬
‫אני רוצה שכולם ידעו‬ ‫איזה מין בנאדם המניאק הזה באמת.‬
‫והם ידעו, ברנקה.‬
‫בעוד כמה שעות זה יופיע בכל החדשות.‬
‫אני לא מפחדת יותר.‬
‫יופי.‬
‫טוב מאוד.‬
‫תקשיבי…‬
‫יש משהו שאפשר להשתמש בו נגדך?‬
‫נגדי?‬
‫הם בטח עקבו אחרייך במשך חודשים,‬ ‫למקרים כאלה, שצריך להפעיל עלייך לחץ.‬
‫לא עשיתי שום דבר. אין לי מה להסתיר.‬
‫מישהו קרוב אלייך? משפחה?‬
‫איך המשפחה שלי קשורה לכל זה?‬
‫אנחנו מדברים על קבוצה שהנשיא שלה‬
‫הוא אחד מאנשי העסקים המשפיעים במדינה הזאת.‬
‫והוא עומד להפסיד הרבה כסף.‬
‫המשפחה שלי לא גרה בספרד. הם באוקראינה.‬
‫זה מלפני שישה חודשים.‬ ‫זה שבצד ימין על המרפסת הוא נשיא אוקראינה.‬
‫החוזה לקו החדש ברכבת התחתית,‬
‫משרד המשפטים בקייב…‬ ‫-הם ידפקו את המשפחה שלי.‬
‫בני זונות!‬
‫הוא לא יכול פשוט להתחמק מעונש.‬
‫חייבת להיות דרך.‬
‫יכולה להיות.‬
‫אז?‬ ‫-היא לא תדווח על זה.‬
‫כן! פאק!‬
‫זין. זה מעולה. אני רוצה לדבר איתה.‬
‫לא, זה לא אפשרי. תקשיב.‬
‫המשטרה מחכה בחוץ. יש גם עיתונאים.‬
‫איזה זין. איך הם גילו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אסור שיראו אותה.‬
‫אבל היא חייבת ללכת לבית חולים.‬
‫נחשוב על סיפור שכולם יאמינו לו.‬
‫מושלם, סיפור.‬ ‫-פריצה.‬
‫היו כמה מקרים שקרו לשחקני כדורגל לאחרונה.‬
‫אבל במקרה הזה, זו תהיה פריצה אלימה.‬
‫אחרי שהם מכים את בעלי הבית,‬ ‫הם פותחים את הכספת ונעלמים.‬
‫זה לא יעבוד.‬ ‫-למה?‬
‫כי אני בסדר.‬
‫תודה.‬
‫זה הקונה. איתרנו אותו.‬ ‫שמו גונטר שול. גרמני.‬
‫יש לו קשרים‬ ‫עם קבוצות גזעניות וניאו-נאציות.‬
‫אנחנו יודעים מה הוא קונה?‬
‫אנחנו צריכים גישה למחשב הנייד הזה.‬
‫ונדי!‬
‫היי, אלכס.‬
‫מה קורה? רוצה טרמפ?‬
‫לא, האוטובוס כבר מגיע.‬
‫נו, תיכנסי. שיהיה לחברות שלך על מה לדבר.‬
‫אז אתן…‬
‫שש אחיות.‬ ‫-שש.‬
‫שבע, כולל אותי.‬
‫כולן בנות וכולן עובדות באירופה.‬
‫כן.‬
‫אנחנו חוסכות כסף כדי לבנות בית בפיליפינים.‬
‫בית? כדי שכולכן תוכלו לגור בו?‬
‫לגור ולעבוד.‬
‫כבר יש לנו שטח.‬
‫נבנה שלוש קומות עם חדרים לתיירים.‬
‫ועם נוף לים.‬
‫מה אם תתחתני?‬
‫עדיין תגורי איתן? או שאת לא רוצה להתחתן?‬
‫לא. טוב, אני לא יודעת.‬
‫כן, את צודקת.‬
‫למה לסבך את העניינים?‬
‫חמש עשרה דקות.‬
‫כל כך מהר.‬
‫כבר מאוחר מאוד. אני חייבת לחזור.‬
‫אני אקח אותך.‬
‫אין צורך. אני אסע באוטובוס.‬
‫לא, באמת, לא אכפת לי. אני אהיה רגוע יותר.‬
‫בסדר.‬
‫באותו יום, בבית, שמתי לב למשהו.‬
‫מה?‬
‫בחדר שלך.‬
‫לא היה שום דבר שלך. שום דבר אישי.‬
‫זה לא החדר שלי. אני פשוט גרה שם.‬
‫לכן יש לי מעט.‬
‫זה מקל על המעבר לבית אחר.‬
‫הכול במזוודה.‬
‫הנה זה.‬ ‫-מה דעתך?‬
‫או שהנעליים האלה יקרות ממש,‬ ‫או שיש משהו מאחוריהן.‬
‫הלכת קצת רחוק.‬
‫אתה חושב?‬ ‫-כמה מכות זה בסדר, אבל זה…‬
‫הוא לא ישחק בשלושה או ארבעה משחקים לפחות.‬ ‫הבוס רותח מזעם.‬
‫עדיף מאשר לאבד הכול, נכון?‬
‫אתה שונא דברים כאלה, נכון?‬ ‫אתה לא מבין את זה.‬
‫אני מבין, אבל אני לא אוהב את זה.‬
‫אנחנו צריכים לדאוג לחברים.‬ ‫-של מי?‬
‫הטובה של היום…‬ ‫-היא המפתח של מחר, אני יודע.‬
‫ובזכותך, מיליוני ספרדים יכולים‬ ‫להמשיך ליהנות מליגת הכדורגל הטובה בעולם.‬
‫אתה צריך להיות מרוצה.‬
‫אז…‬
‫יש חדשות לגבי הפוליטיקאי האהוב עלינו?‬ ‫-לא הרבה.‬
‫לא הרבה זה משהו.‬ ‫-יש לו פרופיל מזויף ברשת חברתית.‬
‫נשמע טוב.‬
‫אל תפתח ציפיות.‬
‫גם אני חשבתי שמצאתי משהו‬ ‫אבל חיפשתי ואין שום דבר רציני.‬
‫אז למה הוא עשה את זה?‬ ‫-כדי לדבר בלי שידעו שהוא פוליטיקאי, אולי.‬
‫על מה?‬
‫סדרות טלוויזיה,‬
‫מוזיקה, שיתוף סרטונים…‬
‫של חתלתולים?‬
‫ספורט אתגרי, ואנשים עם קעקועים מוזרים.‬ ‫דברים כאלה.‬
‫ברצינות?‬
‫אני לא קונה את זה.‬ ‫-גאלאן, אין כלום.‬
‫סתם מישהו שמשתעשע באנונימיות.‬
‫- הנעליים זזות. -‬
‫משהו צץ. אני חייב ללכת.‬
‫חואן.‬
‫לכולנו יש תשוקות.‬
‫תמצא את שלו.‬
‫תן לו אותה, ותקליט את זה.‬
‫פשוט ככה.‬
‫פשוט ככה?‬
‫יש בעיה?‬
‫זה דבר אחד לחפש חרא,‬ ‫אבל זה משהו אחר לזרוק אותו עליו.‬
‫אם הוא קדוש כמו שאתה אומר,‬ ‫זה לא ייגע בו. אתה לא חושב?‬
‫נו, חואן. אל תאכזב אותי.‬
‫זו תהיה הפעם הראשונה.‬
‫הופה, אנחנו בפנים.‬
‫אפילו לא שיחת טלפון או הודעה בשבעה ימים.‬
‫בכנות, אם לא הייתי בא,‬ ‫היית טורחת להתקשר אליי?‬
‫לא.‬
‫לא נראה לי.‬
‫אני מעדיפה שדברים יקרו‬ ‫בזמן שהם אמורים לקרות.‬
‫הם בדיוק יצאו. קדימה.‬
‫- פתח ממכשיר חיצוני -‬
‫- פריטים אחרונים -‬
‫- חומר רדיואקטיבי -‬
‫- קובלט-60 -‬
‫- העתק את כל הנתונים -‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫כלום?‬
‫זה מוזר, נכון?‬
‫אני לא יודע, תראי אותך.‬
‫ותראי אותי.‬
‫אנחנו הכי שונים שיש.‬
‫כן. אז?‬
‫שום דבר.‬
‫קובלט-60.‬
‫משתמשים בו בתעשייה‬ ‫כדי למדוד צפיפות של מתכות ופלסטיקים.‬
‫ובמרפאות כדי לעקר חומרים.‬
‫וכדי לייצר פצצות.‬
‫אם מחברים פצצה קונבנציונלית‬ ‫לחתיכת קובלט-60,‬
‫אפילו אם היא בגודל 30 ס"מ,‬ ‫מזהמים עיר שלמה.‬
‫זה מגיע מארגנטינה, מבית חולים צבאי נטוש.‬
‫יש כמה גנרלים שמרוויחים הרבה כסף‬ ‫ממכירה של זה בשוק השחור.‬
‫טרוריסטים ניאו-נאציים קונים פצצה מלוכלכת.‬
‫הם יכולים למסור אותה כאן או בגרמניה.‬
‫צריך להזהיר אותם, ולהעביר את המידע‬ ‫לשירות המודיעין הפדרלי.‬
‫הם יבריחו את זה דרך ספרד.‬
‫למה?‬ ‫-יש חשבון דוא"ל.‬
‫הוא נמחק אחרי השליחה, אבל הם בקשר‬
‫עם רשת שמבריחה קוקאין לאירופה‬
‫מכמה מדינות, כולל ארגנטינה, במשך שנה.‬
‫הם בטח ישתמשו באחד המסלולים שלהם.‬
‫אנחנו צריכים לברר לאן הם יבריחו את הסחורה.‬
‫ולבדוק אם אנחנו מכירים מישהו שעובד איתם.‬
‫לאסלו קורוץ?‬
‫אולי. תבדקי.‬
‫אני צריך שתארגן לי משהו.‬
‫פרופיל מזויף. בחורה. תשע עשרה.‬
‫תשתמש בתמונות האלה.‬
‫זה לא מספיק.‬
‫כדי שזה יעבוד, אני צריך להמציא‬ ‫לפחות שישה חודשים אחורה.‬
‫יש המון בעמוד שלה. אני אשלח לך קישור.‬
‫שם?‬
‫שרה.‬
‫- ונדי ליוואנאג רייס -‬
‫- תמונות של ונדי -‬
‫- שרה‬ ‫יש לך הודעה חדשה אחת -‬
‫- סרחיו_93 עשה לייק לתמונה שלך -‬
‫- בקשה 1: סרחיו_93 רוצה לעקוב אחרייך‬ ‫קבלי, התעלמי -‬
‫- סרחיו_93‬ ‫היי -‬
‫- שרה‬ ‫היי -‬
‫- אני מכירה אותך? -‬
‫- מקליד… -‬
‫- לא, אבל… עשית לי המון לייקים -‬
‫- אתה מפרסם דברים מגניבים -‬
‫- גם התמונות שלך נחמדות -‬
‫- "נחמדות" איזה מנומס! -‬
‫- חה חה חה! תמיד -‬
‫- חה חה חה!!! טוב, אני חייבת ללכת -‬
‫- בודפשט -‬
‫…או איך שאתם קוראים לזה, קלימוצ'ו.‬
‫ניסיתי את השילוב הזה בלוס סנפרמינס.‬ ‫היית שם פעם?‬
‫מעולם לא.‬
‫לוס סנפרמינס, פסטיבל סמנה גרנדה,‬ ‫הקרנבל בטנריף…‬
‫אתם הספרדים ממש יודעים לחגוג.‬
‫זאת הסיבה‬
‫שאתה אוהב לעשות שם עסקים?‬
‫אני אוהב לעשות עסקים בכל מצב.‬
‫זה כבוד הדדי, אתה יודע.‬ ‫-טוב…‬
‫בביקור האחרון שלך,‬ ‫דברים לא הלכו חלק, נכון?‬
‫שמעתי שהייתה לך בעיה עם המשמר האזרחי.‬
‫הם החרימו לך 50 ק"ג קוקאין, נכון?‬
‫זה האופי של העסק שלנו.‬
‫אבל באת לכאן כדי לזיין לי את השכל?‬
‫לא.‬
‫אני כאן כדי להחזיר לך את מה ששייך לך.‬
‫את 50 הק"ג.‬
‫אתה רוצה להגיד לי שהמשטרה,‬ ‫או איך שאתם קוראים להם, "פיקולטוס",‬
‫פשוט יחזירו את הקוקאין היקר שלי‬
‫עם פתק שאומר, "אנחנו מצטערים"?‬
‫לא בדיוק. אני אשיג אותו בשבילך.‬
‫יש לי כמה חברים שם,‬ ‫ואני יודע איפה שורפים אותו.‬
‫אני אקח את הדברים ואביא אותם לאן שתרצה.‬
‫בתמורה למידע שלך.‬
‫כן.‬
‫המידע שאתה מחפש בטח חשוב לך מאוד.‬
‫אתה מכיר אותם?‬
‫כן?‬ ‫-אנחנו יודעים איך הם יבריחו את הסחורה.‬
‫זה יהיה דרך נמל בילבאו.‬ ‫-מעולה.‬
‫אני אחזור אליך, אני עם אימא שלי, בסדר?‬
‫טוב, ביי.‬ ‫-להתראות.‬
‫מרתה!‬
‫היי!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫אתה?‬ ‫-טוב. אז את יוצאת לכאן עכשיו?‬
‫לא, אני עובדת כאן.‬
‫יש בעיה?‬ ‫-לא, אין.‬
‫לא? בסדר.‬ ‫-או שיש?‬
‫לא. שכר דירה, ספרים, אוניברסיטה,‬ ‫הם לא משלמים על עצמם.‬
‫אבא שלך לא עוזר לך?‬
‫אין לי זין לאבא שלי. אני מסתדרת בעצמי.‬
‫אני רואה.‬
‫זו עבודה כמו כל עבודה אחרת.‬
‫אנשים אוהבים לבזבז כסף‬ ‫ואנחנו עוזרים להם. מה הבעיה בזה?‬
‫הבעיה מתחילה כשאחד מהם‬ ‫רוצה יותר מסתם לשבת איתך לדרינק.‬
‫יש אבטחה.‬
‫אל תדאג.‬
‫וחוץ מזה, תראה. הבחור עם העניבה על הראש…‬
‫חבר במועצה המחוזית.‬
‫כן.‬
‫למה אני טורחת אם אתה מכיר‬ ‫חצי מהאנשים האלה טוב יותר ממני?‬
‫לכן אני אומר שצריך להיזהר.‬ ‫-תודה.‬
‫זה יהיה קל.‬
‫המצלמה לא תעבוד, והסיור צופה על המקום‬
‫נעשה סיבוב גדול בצד השני.‬
‫איזה מלך אתה!‬
‫צריך להעביר 50 ק"ג ללה ג'ונקרה, בסדר?‬
‫זאת הכתובת. השאר בשבילכם.‬
‫מעולה.‬
‫אתה מלך, חואן. תישאר ותשתה עם הבנים.‬
‫בפעם אחרת, גוויטו.‬ ‫-נו, תישאר.‬
‫בסדר.‬
‫- ונדי‬ ‫הודעה חדשה -‬
‫- אתה כבר לא אוהב סרטים? -‬
‫- אלכס‬ ‫הודעה חדשה -‬
‫- אני שונא את הטריילרים -‬
‫בגלל זה אני מעדיף להיכנס‬ ‫כשהסרט עומד להתחיל.‬
‫הייתי צריך להגיד לך‬ ‫שאני אהיה בנסיעת עבודה.‬
‫אין צורך.‬
‫אבל אני רוצה.‬
‫אני לא רגיל להיות תלוי במישהי.‬
‫אבל אתה כאן.‬
‫כן, אני כאן.‬
‫לא מסקרן אותך לדעת עוד דברים עליי?‬
‫אני כל הזמן חוקר אותך, ואת…‬
‫במה אתה עובד?‬
‫מה?‬
‫אין צורך.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה לדעת.‬
‫באמת.‬
‫אני בלש.‬
‫בחברת ביטוח.‬
‫אני חוקר גניבות,‬
‫שריפות, תאונות…‬
‫אתה אוהב את זה?‬
‫מישהו צריך לעשות את זה, לא?‬
‫- סרחיו_93‬ ‫את ישנה לפעמים? -‬
‫- שרה: בדיוק הגעתי הביתה.‬ ‫ולמה אתה מחובר כזה מאוחר? -‬
‫- סרחיו_93: מחכה לך ;) מה עשית הערב?‬ ‫שרה: שנעשה שיחת וידאו? -‬
‫- אני מפחידה אותך? באמת? -‬
‫- אולי ניפגש? אבל במציאות?‬ ‫אני מפחיד אותך? -‬
‫- קצת, אבל בסדר. -‬
‫- מחר? -‬
‫- אני עסוקה השבוע, אבל בקרוב, בסדר? -‬
‫- בסדר, מתישהו -‬
‫- נמל בילבאו -‬
‫טוב, קיבלתי.‬
‫הוא בדיוק יצא מהתא, בסדר? הוא יוצא מוקדם.‬
‫יאללה, בואו נלך.‬
‫הוא בטיילת.‬
‫בדרך לחנייה. קדימה.‬
‫אפשר להתחיל להרכיב בחזרה. קדימה.‬
‫שיט. זה לא כאן. זין!‬
‫אני עומד לאבד עיניים עליו.‬ ‫הוא יגיע בכל רגע. קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫צאו משם!‬
‫מה קרה פה?‬ ‫-אולי הוא השאיר את זה בלוקר שלו.‬
‫הם עשו שם חיפוש, אין כלום בתא של המנוף.‬ ‫-והוא לא פגש אף אחד היום?‬
‫אולי המידע לא היה טוב.‬ ‫-לא, בלתי אפשרי.‬
‫לאסלו לא היה משקר‬ ‫לגבי הדגימה שהגרמנים מקבלים היום.‬
‫לא שווה לו להתעסק איתנו.‬ ‫-אולי הם שינו את דעתם והוא לא יודע.‬
‫בואו נעבור על זה מההתחלה.‬
‫אפשר לעשות את זה.‬
‫אבל אף אחד לא התקרב למכונית‬ ‫או ראה אותו מהרגע שהוא הגיע‬
‫עד שהוא הלך עכשיו.‬
‫אולי שם.‬
‫איפה?‬
‫בבודקה של השומר.‬
‫יש לנו קלטת של הכניסה והיציאה שלו, נכון?‬ ‫-כן, אבל…‬
‫בואו נראה.‬
‫עצור.‬
‫תתקרב.‬
‫נגן.‬
‫לאט.‬
‫עצור!‬
‫הנה.‬
‫מה זה?‬
‫מפתחות לרכב.‬
‫בן זונה.‬
‫זה הוא. זה גונטר שול.‬
‫השני כנראה בודק את הדגימה.‬
‫אם הכול בסדר, הם יתקשרו שוב, בשביל המשלוח.‬
‫המידע היה טוב.‬
‫עכשיו אנחנו יודעים איך הם משנעים את זה.‬
‫שיט!‬
‫שיט, נו, באמת. תענה.‬
‫את מתכוון להציק לי בקשר למועדון?‬
‫לא, לא באתי כדי להציק לך.‬ ‫-לא?‬
‫אני צריך לבקש ממך טובה.‬
‫כן?‬ ‫-את עם חואן?‬
‫אני לא יודעת איפה הוא.‬ ‫-הוא לא עונה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-פישלנו.‬
‫הפיליפינית מצאה את המצלמה.‬
‫איבדת את זה לגמרי? אני לא זונה.‬
‫אם חשבתי שזונה מסוגלת לזה,‬ ‫הייתי מבקש מזונה, אבל אני צריך אותך.‬
‫למה?‬
‫כי את בדיוק מי שהוא רוצה לפגוש.‬
‫את רק צריכה לשנות את המראה שלך קצת.‬
‫לך תזדיין.‬
‫מרתה.‬
‫מרתה! תקשיבי.‬
‫מרתה!‬ ‫-הייתי חולה.‬
‫הייתי חולה. הייתי בת 15, ומכורה לגמרי.‬
‫ואני עזרתי לך לעזוב.‬ ‫-הבטחת שאף אחד לא יראה את הסרטון.‬
‫ואף אחד לא ראה.‬
‫הוא עדיין אצלך?‬
‫רצו למכור אותו למגזין ואני עצרתי את זה.‬
‫שמרת אותו כדי שתוכל לדפוק אותי מתי שתרצה.‬
‫מרתה, תקשיבי.‬
‫אתה סוחט אותי.‬ ‫-לא, אני מבקש טובה.‬
‫בתחת שלי!‬
‫אם אני לא אצא לדייט,‬ ‫אתה תדליף את זה כדי שכולם יראו‬
‫את הבת של השחקן הכי המפורסם בטלוויזיה‬ ‫מוצצת לסוחר סמים בשביל מנה!‬
‫זה לא יקרה.‬
‫זה לא צריך לקרות.‬
‫מה היא אומרת?‬ ‫-אין מכשירי האזנה שם או בחדר שלה.‬
‫היא לא הלכה לגינה.‬ ‫-איך זה רלוונטי?‬
‫היא יכלה ללכת למעסיקים שלה‬ ‫ולספר להם מה היא מצאה.‬
‫זה שהיא עדיין לא עשתה את זה לא אומר כלום.‬
‫אנחנו חייבים להוציא אותה משם.‬ ‫-אם היא תיעלם, הם עלולים לחשוד.‬
‫אנחנו לא רוצים שינויים.‬
‫בין אם אנחנו רוצים או לא,‬ ‫כבר יש שינוי. היא יודעת.‬
‫ונדי.‬
‫את הולכת?‬
‫אפשר להגיד לך משהו?‬
‫ונדי, תקשיבי.‬ ‫-אלכס, עזוב אותי, בבקשה.‬
‫הלוואי שיכולתי להסביר. אני לא יכול.‬
‫אני לא צריכה הסבר.‬ ‫-את צריכה להישאר.‬
‫אני עושה משהו חשוב, את חייבת לבטוח בי.‬
‫לבטוח?‬
‫אני יודע שאני לא יכול לבקש את זה ממך.‬ ‫-למה חזרת?‬
‫בפעם הראשונה, עבדת עליי כדי להיכנס.‬ ‫אחרי זה, למה?‬
‫כי רציתי להיות איתך.‬
‫אמרת שאתה לא רוצה לפגוע בי.‬ ‫-זה הדבר האחרון שאני רוצה, ונדי.‬
‫מה שיש בינינו אמיתי.‬ ‫-זה אמיתי?‬
‫ונדי, אני מבין שאת לא רוצה‬ ‫לראות אותי שוב לעולם,‬
‫את מרגישה נבגדת, אבל בבקשה תקשיבי לי.‬
‫את עוזבת בלי להגיד להם‬ ‫כי גם את יודעת שהם צרות צרורות.‬
‫את רוצה להיעלם ולהימנע מבלגן,‬ ‫אבל הם לא יתנו לאף אחד‬
‫לסכן את מה שהם עובדים עליו.‬
‫אני מבטיח לך, ונדי, הם ימצאו אותך.‬
‫הם ידאגו שלא תפריעי להם.‬
‫את וכל מי שעומד בדרכם. את יודעת שזה נכון.‬
‫היא לא תגיד כלום.‬
‫למה שנאמין לה?‬ ‫-כי היא לא, קיבינימט.‬
‫אם לא הייתי בטוח,‬ ‫היא הייתה בתא המטען עכשיו.‬
‫זה ברור?‬
‫כן, ברור.‬ ‫-אז תפסיקי לאכול לי את הראש.‬
‫איפה הוא?‬
‫שם.‬
‫- סרחיו_93‬ ‫את למעלה? -‬
‫- שרה‬ ‫כן, אני לא רואה אותך -‬
‫- יש אזור פרטי. את רואה? -‬
‫- ברצינות? אזור אח"מים? :0 -‬
‫- בואי -‬
‫היי.‬
‫- חולצת עור אדומה? -‬
‫- מתחמם… -‬
‫אני חושב שיש לך משהו לספר לי.‬
‫אני חושבת שגם לך יש משהו לספר לי, נכון?‬
‫היי, שרה.‬
‫סרחיו.‬
‫אז? איך הלך?‬
‫בסדר. לא יודעת.‬ ‫הייתי קצת רעה בהתחלה, בגלל התמונה.‬
‫הוא אמר שעשיתי אותו דבר, אז צחקנו.‬
‫ומשם הלכנו לחדר שלו.‬
‫הוא הצמיד אותי לארון והתחיל לזיין אותי.‬
‫היית מאמין? הוא לא נראה הטיפוס, אבל…‬
‫מה?‬
‫סליחה, אבל רצית שהוא יהיה בכיס שלי, נכון?‬
‫את יכולה לספר לי מה קרה?‬
‫אתה יודע מה?‬
‫יכולת לחבר אליי מכשיר האזנה‬ ‫וכבר היית יודע.‬
‫נכון.‬
‫ולא עשית את זה, כי עמוק בפנים,‬
‫לא היית בטוח שלא אסיים עירומה בחדר איתו.‬
‫תודה.‬
‫לא בדייט הראשון. הוא לא הטיפוס.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אז?‬
‫אמרתי לו מה שאמרת לי.‬
‫שאני לא סומכת על אף אחד‬ ‫כי היה לי קשה להיפטר מכמה בחורים‬
‫שזה לא נגמר איתם טוב,‬ ‫לכן יש לי פרופיל מזויף.‬
‫והוא?‬ ‫-הוא אמר שהתמונות מזויפות, אבל השאר לא.‬
‫הוא אמר שהוא עורך דין‬ ‫ושהוא צריך לשמור על התדמית שלו.‬
‫עורך דין. זה נכון שהוא למד משפטים.‬
‫אז אמרתי שזה בסדר, שאני לא כועסת,‬
‫אבל שזה לא מה שאני מחפשת.‬
‫ושנוכל להיות חברים.‬ ‫-ולהמשיך לדבר…‬
‫כן, ולהכיר זה את זה.‬
‫יופי.‬
‫אני לא יודעת…‬
‫מה?‬
‫הוא היה קצת לחוץ.‬
‫נראה לי שזו הפעם הראשונה שלו.‬
‫הוא עלול להיעלם.‬
‫נגלה בקרוב.‬
‫כן?‬ ‫-הסחורה בדרך.‬
‫מה?‬
‫האישה אמרה הרגע לשול‬ ‫שהקובלט יצא מארגנטינה.‬
‫זה יגיע לבילבאו בעוד כמה ימים.‬ ‫רק צריך את שם הספינה.‬
‫שלא יתפסו אותנו לא מוכנים.‬ ‫אסור שצ'מה יפספס כלום.‬
‫אני צריך אנשים‬ ‫שיאזינו 24 שעות ביממה. הכול.‬
‫אני לא יכול לצאת מספרד כרגע.‬ ‫-זה משהו גדול, חואן.‬
‫אחרת לא הייתי פונה אליך.‬ ‫אני יודע שאתה עמוס.‬
‫גאלאן, אני לא זונח מבצע בשביל זה.‬
‫מדובר ביומיים. שלושה גג.‬
‫בסדר, תראה. אני אגיד לך מה.‬
‫תעשה לי את הטובה הזאת,‬ ‫ואני אוריד ממך את הפוליטיקאי.‬
‫זה לא מה שרצית?‬
‫זרקתי לו פיתיון. אני מחכה.‬
‫נוכל להעביר את זה לאסקונה.‬ ‫-אסקונה?‬
‫הוא איתנו עכשיו?‬ ‫-אני יודע שאתה לא מת עליו,‬
‫אבל הוא נלהב, ולפחות הוא לא בררן כמוך.‬
‫אז שלח אותו לפנמה.‬
‫לא, הוא לא מנוסה מספיק.‬
‫חוץ מזה, הם רוצים אותך. וגם אני.‬ ‫אני לא סומך על אף אחד אחר עם זה.‬
‫יומיים?‬
‫שלושה לכל היותר.‬
‫אבל אני נשאר עם אנחל גונזלס.‬ ‫זה לא רעיון טוב להחליף עכשיו.‬
‫נהדר. החלטה שלך.‬
‫אנחנו יודעים מה הפנמים רוצים?‬ ‫אי אפשר להגיע בידיים ריקות.‬
‫אל תדאג, לא תגיע בידיים ריקות.‬
‫- פנמה סיטי -‬
‫נרנחו?‬
‫שיט!‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫מה קרה לחבר שלי ממדריד?‬
‫אי אפשר לזהות אותך. שב.‬
‫בוא, שב.‬ ‫-אתה לא השתנית.‬
‫זה היתרון בכך שאני מכוער מגיל צעיר.‬ ‫זה לא יכול להחמיר.‬
‫דליה.‬
‫עוד אחד, בבקשה. אתה רוצה משהו?‬ ‫-אותו דבר.‬
‫לפני כמה זמן חזרת ממדריד? חמש שנים?‬
‫הזמן טס.‬
‫אני מתגעגע ללילות במדריד.‬ ‫-לסגנון החיים במדריד.‬
‫אז מה נעשה עם הבחור הזה?‬
‫נצטרך לארגן משהו.‬ ‫-יופי.‬
‫הוא מוחזק בחדר שלו.‬
‫עברו יומיים, וזה עוד לא התפרסם.‬
‫אנחנו מעריכים את זה.‬
‫תראה.‬
‫זה הבחור.‬
‫בחור שסחר במריחואנה. עסק קטן.‬
‫מסתבר שהם נפגשו בבר.‬
‫שתו כמה כוסות והלכו למלון.‬
‫זה נכון שהחבר שלכם‬ ‫מחליט על החיים ועל החופש של אנשים?‬
‫יש לו מוניטין טוב.‬ ‫-שיט.‬
‫אם ככה מקבלים החלטות בבית המשפט העליון,‬
‫אני מרחם על הספרדים המסכנים.‬
‫תודה.‬
‫תראה.‬
‫המשפחה לא יודעת את הפרטים.‬ ‫הם יודעים שהילד מת.‬
‫היו לו התקפי אפילפסיה מילדות,‬
‫ונאמר להם שזו סיבת המוות שלו.‬
‫היה לו התקף והוא נפל ממרפסת.‬
‫עכשיו, אם אתה רוצה את עזרתנו,‬ ‫תצטרך לפצות את המשפחה. אותם, ואותנו.‬
‫יש פיצוי לכולם.‬
‫כסף.‬
‫אל תתעסק איתי, אחי.‬
‫זה בסדר למשפחה. אבל בשבילנו?‬
‫באמת נראה לך שאנחנו צריכים את הכסף שלכם?‬
‫בבקשה.‬
‫אחד הבנקאים החשובים במדינה הזאת‬ ‫מבלה עם ג'יגולו בצ'ואקה.‬
‫פיצוי מספק?‬
‫כל טוב.‬ ‫-נסיעה טובה.‬
‫ואל תסתבך בצרות, אדוני.‬
‫תודה.‬
‫כשנגיע למדריד… אף אחד לא יודע כלום.‬
‫בטח אמרו לאשתי…‬ ‫-בעיה עם הוויזה.‬
‫תקרית דיפלומטית.‬ ‫-תקרית דיפלומטית.‬
‫מלכודת, זה מה שזה היה.‬
‫ברגע שנגמר הכנס, לקחו אותי לשדה התעופה.‬
‫פתאום יש תקלה במטוס,‬
‫אני נשאר ללילה…‬ ‫-אתה לא צריך להסביר.‬
‫לא שילמתי על שירותיו של הילד.‬ ‫-הוא היה בחדר שלך.‬
‫הוא היה סוחר סמים! אתה לא מבין?‬
‫הטיסה שבוטלה, הבחור בבר,‬ ‫הוא בא לחדר שלי, עושה שורות…‬
‫חכה רגע.‬
‫מה?‬
‫אלה הייתם אתם?‬
‫אתם מהסוכנות ביימתם את כל זה?‬
‫זה החרא הזה, נכון?‬
‫איך קוראים לזה? "בקרת גלימות", נכון?‬
‫אתם דופקים אותי ואז באים להצלתי.‬
‫רציתם לשלוט בי, כמו ברמסאנה ובאסקודרו,‬
‫אבל מאחר שלא מצאתם כלום…‬
‫אתם אחריי כבר שישה חודשים. אבל לא זה.‬
‫ברגע שאגיע למדריד, אני אחקור‬
‫מהו באמת הארגון שהביא אותי לכאן.‬
‫אם אני אגלה שאתם מעורבים בזה…‬
‫הבחור חטף התקף אפילפסיה,‬ ‫והוד מעלתו, שחשב שהוא עומד למות,‬
‫לא רצה שימצאו אותו בחדר שלו,‬ ‫אז הוא זרק אותו מהמרפסת.‬
‫מי נראה לך יכול לביים את זה,‬ ‫חתיכת חרא פחדן?‬
‫אנחנו חייבים לנסוע עכשיו.‬ ‫הסחורה הגיעה לנמל.‬
‫מתי?‬ ‫-היום.‬
‫קדימה.‬
‫- בילבאו -‬
‫הבניין בשליטת סוחרים מקומיים.‬
‫הסחורה בפנים, מחכה להימסר‬ ‫לאנשיו של גונטר שול.‬
‫אנחנו יודעים מתי המשלוח?‬ ‫-היום, מחר… לא יודעת.‬
‫אם נתכנן מבצע בתיאום עם המשטרה…‬ ‫-אי אפשר לחכות.‬
‫הבתים האלה הם כמו גבינה שוויצרית.‬ ‫הם מחוברים זה לזה.‬
‫לפני שניכנס, הם יכולים להבריח את זה‬ ‫דרך 50 חצרות, מסדרונות…‬
‫לא, אם זה שם, חייבים להיכנס עכשיו.‬ ‫-יהיה קשה מאוד להיכנס בלי למשוך תשומת לב.‬
‫לתת לזה לצאת משם זו לא אפשרות.‬
‫היי, חבר'ה, רוצים קוקאין, אקסטזי, כדורים?‬
‫ספיד? שום דבר?‬
‫היי, רוצים קוק, אם-די, ספיד?‬
‫קצת ספיד.‬ ‫-ספיד? כן, בואו איתי.‬
‫זה כאן. לכו לקומה השלישית.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫רצינו קצת ספיד.‬
‫בסדר, בואו.‬
‫נו.‬
‫אנה, הם קלטו אותו!‬
‫לכי במסדרון, תפני שמאלה.‬
‫לתוך המטבח. יש שם חור, תעברי דרכו.‬
‫קדימה, אנה.‬
‫כאן סוכן 32-80. אנחנו צריכים גיבוי.‬
‫עצור! עזוב אותו!‬
‫עכשיו!‬
‫אתה בסדר?‬
‫משטרה!‬
‫על הרצפה!‬
‫משטרה! עצרי!‬
‫אל תזוז. עצור!‬
‫- סרחיו_93 עשה לייק לתמונה שלך -‬
‫- שרה‬ ‫היי! -‬
‫- רוח הרפאים -‬
‫- המון עבודה -‬
‫- לא עשית לי אפילו לייק אחד כבר מלא זמן -‬
‫היי, כאילו…‬
‫לא, נמאס לי מהשיח האינדיבידואליסטי…‬
‫- אתה לא אוהב אותי יותר? -‬
‫- בכלל לא.‬ ‫גם את לא היית פעילה במיוחד. -‬
‫- מנסה לשרוד. קשה בעבודה. -‬
‫- אם אתה צריך בלשנית עם ניסיון בברים… -‬
‫- בשתיית משקאות? -‬
‫- חה חה, לא, טיפש! בתור מלצרית!! -‬
‫- אבל אם תזמין אותי למשקה… -‬
‫- סגור העניין -‬
‫- מתי? -‬
‫- ברגע שיהיה לי זמן -‬
‫- יום שישי? -‬
‫- אני נוסע לעבודה. -‬
‫- נדבר אחר כך, נשיקה -‬
‫ונדי!‬
‫אנחנו יכולים לדבר רגע?‬
‫מה קרה לך?‬ ‫-שום דבר. אל תחזרי הביתה.‬
‫יש שם משטרה, הם יכולים לחשוב‬ ‫שאת קשורה אליהם.‬
‫זה נגמר?‬
‫כן.‬
‫הם כבר לא מהווים סכנה לאף אחד.‬
‫תודה שסיפרת לי.‬
‫יש לך איפה לגור?‬
‫אני אתקשר לחברה.‬
‫ונדי…‬
‫זה בטח הדבר האחרון שאת רוצה,‬ ‫אבל את יכולה לבוא אליי.‬
‫עד שתמצאי משהו.‬
‫את יכולה לישון במיטה שלי, או שם,‬ ‫על הספה. בחירה שלך.‬
‫כאן זה בסדר. תודה.‬
‫אין לך הרבה דברים.‬
‫לא.‬
‫הכול במזוודה.‬
‫כמוך.‬
‫קל יותר ככה, נכון?‬
‫לפתוח את הדלת ולהיעלם.‬
‫אם רק זה היה מספיק.‬
‫אבל קשה לא להשאיר עקבות.‬
‫אני בטוחה שאתה יודע איך.‬
‫אני יכול לנסות.‬
‫נוכל לנסות ביחד.‬
‫אני מתכוון לזה.‬
‫אני מכיר מקום שבו לא ימצאו אותנו.‬
‫ערב טוב.‬
‫מגזין "טופ ספורטס" התגנדר‬ ‫לכבוד אחד האירועים הגדולים של השנה…‬
‫אירוע חשוב לא רק לספורט, אלא לנציגי תרבות,‬
‫פוליטיקה ועסקים במדינה.‬
‫השטיח האדום מלא באנשי ציבור…‬
‫מה שלומך, פרננדו?‬
‫חייך, פרננדו.‬
‫נהיה שם…‬
‫אני חייב ללכת. תיהנו. ובהצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫כבוד השופט.‬
‫היי, אנחל!‬
‫אתה כאן? מזמינים אותך למסיבות האלה עכשיו?‬
‫טוב, אני בוועדת התרבות והספורט, אז…‬
‫אז אתה מחויב?‬ ‫-פחות או יותר.‬
‫תכיר את אשתי. אליסיה. אנחל גונזלס.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-תלמיד מסור ועכשיו חבר קונגרס.‬
‫תלמיד מסור?‬
‫מבחנים גרועים,‬ ‫אבל חיבורים טובים מאוד. זה משהו.‬
‫כן.‬ ‫-ואשתך?‬
‫היא לא יכלה להגיע. הבן שלנו חולה, אז…‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫סלחו לי לרגע.‬
‫החלק לגבי עוה"ד היה נכון.‬
‫טוב,‬
‫יש לי תואר.‬
‫שרה,‬
‫תקשיבי.‬
‫מי אתה?‬
‫מישהו שרוצה להכיר אותך.‬
‫בטח.‬
‫נכון שאני עושה את זה עקום…‬
‫אבל אני לא יכול פשוט‬ ‫לספר לאנשים שאני פוליטיקאי וחבר קונגרס.‬
‫אבל למה לא אמרת שאתה נשוי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא יודע. אני מניח שלא רציתי‬ ‫לסבך את העניינים… יותר.‬
‫אני מצטער.‬
‫חכה.‬
‫אני לא כועסת.‬
‫באמת?‬
‫אני מבינה.‬
‫לכולנו יש סודות.‬
‫ואני לא אוהבת ששופטים אותי,‬ ‫אז אני לא שופטת.‬
‫אני חייב לחזור.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫אבל אם אתה רוצה… כאילו…‬
‫שניפגש שוב, אז…‬
‫לא יודעת, אם אתה רוצה.‬
‫אני נוסעת למדריד אחרי זה.‬ ‫-אני לא.‬
‫לא?‬
‫יש לי חדר.‬
‫פה, כלומר ב…‬
‫אה, כן?‬
‫כן. יש לי מלון.‬
‫לא, אל תדאגי. בדיוק חזרתי מהגאלה.‬
‫לא, אני אקום מוקדם מחר‬ ‫ואגיע מספיק זמן לפני המשחק של נאצ'ו.‬
‫כן. שנייה.‬
‫היי!‬
‫אני אחזור אלייך. חכי.‬
‫משטרה. אפשר להיכנס, בבקשה?‬
‫היכנס.‬
‫כן. אני איתו.‬
‫כן, כמובן. בטח, נדבר אחר כך.‬
‫הנערה עומדת מאחורי הצהרתה.‬ ‫היא רוצה להגיש תלונה.‬
‫תלונה על מה? היא באה לכאן מרצונה החופשי.‬
‫היא אומרת שהכרחת אותה.‬
‫שהיא ניסתה לדחוף אותך,‬ ‫אבל לא הצליחה עד שזה נגמר.‬
‫זה שקר, למען השם. לא עשיתי כלום.‬
‫אבל אתה מודה ששכבת איתה.‬ ‫-כן, שכבנו בהסכמה הדדית.‬
‫בהסכמה הדדית?‬ ‫-כן.‬
‫ועדיין היא בדרך לבית החולים עם קולגה.‬
‫טוב, תקשיב.‬
‫היא הייתה בסדר גמור כשהיא נכנסה לשירותים.‬
‫פתאום היא יצאה מדממת‬ ‫והלכה ישירות לדלת. זהו זה.‬
‫השתמשתם בסמים?‬ ‫-לא, כמובן שלא.‬
‫יש שקית קוקאין בשירותים.‬
‫זה לא…‬
‫לא יכול להיות.‬
‫אין לי שום קשר לזה, אני נשבע.‬
‫אמרת ששכבתם, אז כשיבדקו אותה בבית החולים‬
‫וייקחו דגימה…‬ ‫-שכבנו, אבל זה הכול.‬
‫זה הכול, נשבע.‬ ‫לא עשיתי שום דבר בניגוד לרצונה.‬
‫עם קטינה?‬
‫קטינה? לא, היא לא קטינה.‬
‫לא, היא בת 19.‬
‫היא אמרה לי שהיא בת 19.‬
‫זה התיק שלה?‬
‫כן.‬
‫אני מניח.‬
‫תקשיב.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אני נותן לך את המילה שלי,‬ ‫היא אמרה לי שהיא חוקית.‬
‫והיא נראתה מעל 18.‬ ‫-היא נראתה…‬
‫בן זונה.‬
‫אבל היא לא.‬
‫לפחות לא בעוד שישה חודשים.‬
‫לא.‬
‫לא. אני יכול להראות לך…‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫כן. יש לי את ההודעות שלה,‬ ‫שבהן היא אמרה שהיא בת 19.‬
‫הנה זה. בבקשה תסתכל.‬ ‫-זה לא השם שלה.‬
‫אבל זאת היא.‬
‫זה פרופיל מזויף, אבל זאת היא.‬ ‫-תירגע.‬
‫אם תבדקו, תראו שזאת היא.‬
‫מי זה "סרחיו_93"?‬
‫זה אני.‬
‫גם אני פתחתי פרופיל מזויף,‬ ‫כאמצעי זהירות, אתה מבין?‬
‫אני לא מבין. תזדהה בבקשה…‬
‫לא, תקשיב…‬ ‫-לא, אתה תקשיב לי.‬
‫אני מבקש ממך להזדהות.‬
‫אם אתה לא רוצה,‬ ‫נלך לתחנה ונמשיך משם, מה דעתך?‬
‫אתה…‬
‫אתה אנחל גונזלס, חבר הקונגרס?‬
‫כן.‬
‫לכן הפרופיל המזויף?‬
‫אני…‬
‫רציתי להימנע…‬
‫זה כבר לא משנה.‬
‫אנחל.‬
‫אנחל, תגיד לי את האמת.‬
‫אני לא אגיד כלום‬ ‫עד שיהיה לי עורך דין, סליחה.‬
‫תקשיב. אתה חושב שטמנו לך מלכודת?‬
‫כמובן שכן. בחורה כמוה, משום מקום…‬
‫הייתי כזה דביל. אידיוט…‬
‫מי יכול היה לסדר אותך?‬ ‫-אני לא יודע!‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-מישהו מהמסיבה?‬
‫לא נראה לי.‬
‫תחשוב טוב, אנחל. זה בדרך כלל מגיע‬ ‫מהקרובים אליך ביותר.‬
‫אין לי אויבים.‬ ‫-נראה שיש לך.‬
‫אף אחד לא עושה כאלה מאמצים לשווא.‬
‫חייבת להיות סיבה. אתה מהווה סכנה למישהו.‬
‫או איום.‬ ‫-לא.‬
‫אני בספק אם אכנס לרשימה השנה.‬ ‫מי ירצה להיפטר ממני?‬
‫אולי בגלל מה שאתה יודע.‬ ‫-מה אני יודע?‬
‫איזשהו מידע רגיש על מישהו‬
‫שאולי נתקלת בו ושהוא רוצה להעלים.‬
‫איזה מידע?‬
‫מישהו שהעביר מעטפה למישהו,‬
‫פגישה עם שופט שלא אמורה לקרות.‬
‫אתה מבין.‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫לא, אין כלום.‬ ‫-אנחל, תתרכז, בבקשה. בטוח יש משהו.‬
‫אולי משהו שמישהו פלט אחרי פגישה‬ ‫בהפסקת סיגריה.‬
‫או במסיבה.‬ ‫-לא.‬
‫משהו שעלול לסכן את המוניטין‬ ‫של מישהו. תחשוב טוב ואל תשקר!‬
‫אם אתה רוצה שאעזור לך,‬ ‫אז תעבוד איתי, תסמוך עליי.‬
‫אנחנו צריכים לרדת לשורש העניין.‬ ‫-אני אומר את האמת!‬
‫חייב להיות משהו!‬ ‫-אני אומר את האמת, לעזאזל.‬
‫אני אומר לך את האמת.‬
‫אין לי שום מידע על שום דבר‬ ‫או על אף אחד. אין לי כלום!‬
‫אין לי…‬
‫תאמין לי, בבקשה. תאמין לי.‬
‫טוב.‬
‫אז זו הייתה הבחורה, בשביל כסף.‬
‫זה נגמר.‬
‫זה נגמר, זהו זה.‬
‫זה הסוף.‬
‫לא בהכרח.‬
‫זה לא חייב להיות.‬
‫נוכל להציע סכום ולראות איך היא מגיבה.‬
‫אז לפחות נדע אם היא באמת עומדת מאחורי זה.‬
‫מרתה?‬
‫איפה מרתה?‬ ‫-באיזה קטע, אחי?‬
‫היי, גבר, אתה לא יכול להיכנס.‬
‫החוצה.‬
‫צאי החוצה!‬
‫מה את עושה?‬
‫באת בשביל הדברים שלך, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, הם שם. בארון.‬
‫מרוסקים לחתיכות.‬ ‫אומרים שזו הדרך הכי טובה, אני לא יודעת.‬
‫זה לא מבחיל אותך?‬
‫כשראיתי אותך מדבר איתו באותו טון,‬
‫באותן מילים,‬
‫אומר את אותם שקרים…‬ ‫אתה לא עושה לעצמך בחילה?‬
‫רציתי להקיא כל כך… האמת היא שהקאתי.‬
‫כן, תברח, טוב מאוד.‬
‫לך תזדיין, אתה שומע אותי?‬ ‫ותפרסם מה שאתה רוצה!‬
‫אבל אם אתה רוצה לדפוק את הבחור הזה,‬ ‫תצטרך לזיין אותו בעצמך.‬
‫שמעת אותי?‬
‫- גיבוי -‬
‫- העתק -‬
‫- אנחל גונזלס -‬
‫- סרטונים‬ ‫הדבק -‬
‫- מעתיק קבצים -‬
‫- קיסר -‬
‫חמש אותיות.‬
‫חבל הבסקים. ביטוי נפוץ בקרב שוטרים.‬
‫צ'קורה.‬
‫עם ק'?‬ ‫-צ' ו-ק'.‬
‫זהו זה. צ'קורה.‬
‫אז. טוב מאוד לגבי בילבאו.‬
‫יש עוד עבודה לעשות.‬
‫המוכרים והתא בגרמניה. צריך לתפוס אותם.‬ ‫אסע לשם בעוד כמה ימים.‬
‫מה לגבי אנחל?‬
‫כלום. זה לא עבד.‬
‫זרקתי לו פיתיון, אבל הוא לא בלע אותו.‬
‫הוא נבהל.‬
‫ברגע האחרון הוא הרים את המכנסיים והלך.‬
‫יש לו הכול. הוא משעמם ופחדן.‬
‫אבל הוא פחות או יותר בחוץ.‬ ‫ראשי המפלגה רוצים להיפטר ממנו.‬
‫הם צריכים מקום למקורבים שלהם.‬ ‫לאנחל אין פטרונים במפלגה עכשיו.‬
‫אז בזבזנו את הזמן שלנו.‬
‫אפשר לנסות משהו אחר אם אתה רוצה…‬
‫לא, אם אתה בטוח, נראה שאין טעם להתעקש.‬
‫חבל מאוד.‬
‫ונדי?‬
‫- מצלמת בית -‬
‫חואן. תאווה לעיניים…‬ ‫-איפה היא?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬ ‫-אין לה שום קשר לתיק הזה.‬
‫השופט יכריע בעניין הזה.‬
‫היא רק עבדה שם. הכול מתועד אצלי.‬
‫זאת הבעיה, חואן.‬
‫אתה צריך לחלוק קצת יותר.‬ ‫-מה גאלאן הבטיח לך?‬
‫אתה מתנהג בטיפשות, חואן.‬
‫אתה יודע את זה, נכון?‬
‫ברגע שאשיג לה עורך דין,‬ ‫אתה חייב לשחרר אותה.‬
‫אין לך כלום.‬
‫כלום.‬
‫ידעת שהחברה שלך לא רק מסתובבת בחברה רעה…‬
‫גם אין לה אישור עבודה בתוקף?‬
‫כן, איש חשוב. בדיוק.‬
‫אז תתנהג יפה.‬
‫או שאדאג באופן אישי‬
‫לכך שהפיליפינית שאתה מזיין‬ ‫תגורש חזרה לארץ המזוינת שלה.‬
‫ברור?‬
‫ותעשה מה שאומרים לך לשם שינוי.‬
‫היי!‬
‫חזרתו של הבן האובד.‬ ‫-אני צריך לראות אותך.‬
‫מחר בשמונה כרגיל?‬ ‫-לא, עכשיו.‬
‫אני בדרך למשרד שלך.‬
‫מה דחוף כל כך? זה לא זמן טוב.‬
‫אם באת לדבר על איזו תרמית…‬ ‫-צ'ארו.‬
‫קחי את זה.‬
‫המידע מוצפן.‬
‫תקבלי קוד לפתיחה בעוד ארבע שעות‬ ‫אם לא אעצור את זה קודם.‬
‫אם אתה רוצה שאפרסם את זה, למה שתעצור?‬
‫כי אני לא בטוח שאני רוצה.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה משתמש בי בתור סעיף בטיחות‬ ‫כדי שלא יוכלו לדפוק אותך, זה העניין?‬
‫אם הכול ישתבש, אני בהחלט אדפק בגדול,‬
‫אבל תהיה לך את הכתבה הבלעדית שרצית.‬
‫עסקה טובה?‬
‫אבל אני לא רוצה שאתה…‬ ‫-אם הרגע הזה יגיע, תיזהרי.‬
‫שלא ידעו מה את עושה, כי ינסו לעצור אותך.‬
‫בוא נחשוב על זה עד הסוף.‬ ‫חייבת להיות דרך אחרת.‬
‫בוא נחשוב על זה, חואן.‬ ‫-אין עוד על מה לחשוב, צ'ארו.‬
‫זה מה יש.‬
‫אבל למה אני?‬
‫את הראשונה ברשימה שלי.‬ ‫תמיד אמרתי לך את זה.‬
‫אפשר לדבר?‬
‫כן, בטח. מצטער.‬
‫הזקנים הטרחנים האלה שיגעו לי את השכל.‬
‫במיוחד מנצ'אדו,…‬ ‫-כמה זמן אתה עוקב אחריי?‬
‫בלי משפחה.‬
‫בלי מערכות יחסים רומנטיות.‬
‫בלי עברות.‬
‫יותר מדי שליטה.‬
‫במוקדם או במאוחר,‬ ‫זה היה חייב להתפוצץ איפשהו.‬
‫ובסופו של דבר, כמובן,‬ ‫נהיית שפוט של הפיליפינית הזאת.‬
‫עכשיו אתה יכול לדפוק אותי.‬ ‫-אף אחד לא רוצה לדפוק אותך, חואן.‬
‫אנחנו רק רוצים לבטוח בך.‬
‫כמו במקרה של אנחל גונזלס.‬
‫טמנו לו מלכודת. הוא נקי.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫האנשים הנקיים מתגלים כמסוכנים ביותר.‬
‫אין דבר יותר בלתי צפוי‬ ‫מפוליטיקאי ללא שלדים בארון.‬
‫שמגיע קצת כוח לידיהם, הם נעשים ארסיים,‬
‫מתחילים לקבל רעיונות משלהם.‬
‫יש כאלה שמתעקשים לעשות מה שהם הבטיחו.‬ ‫מחפשים עוולות, מנקים קצת…‬
‫וזה הסוף.‬
‫שלנו?‬ ‫-של כולם, חואן.‬
‫אנחנו חיים בעולם של איזון.‬
‫אריג עדין מאוד שנשזר במשך שנים רבות,‬
‫ואם מישהו מתעקש למשוך את החוט…‬
‫בכל אופן,‬
‫מאחר שאתה דואג כל כך לחבר שלנו, אל תדאג.‬
‫דברים יסתדרו טוב בשבילו‬ ‫מעתה והלאה. טוב מאוד.‬
‫מה? הפרופיל שלו מעולה לניקוי‬ ‫שהמצביעים קוראים לו.‬
‫חוץ מזה, אנחנו יודעים שאף אחד לא ימצא‬ ‫עליו שום דבר, מעבר למעידה הקטנה הזו.‬
‫אני חייב ללכת,‬ ‫מעניקים לי איזו מדליה מזוינת.‬
‫אז אם הבאת לי מתנות כלשהן…‬
‫היא נשארת נקייה.‬ ‫-נקייה.‬
‫לא יגרשו אותה.‬ ‫-לא יגרשו אותה.‬
‫חואן, אולי נשכח מכל זה?‬ ‫מה דעתך? כאילו שזה מעולם לא קרה.‬
‫אנחנו צריכים אותך, למען השם.‬ ‫נשארה עוד המון עבודה.‬
‫טוב… אני חייב ללכת.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫עכשיו כן.‬
‫אני מצטער.‬
‫מה זה?‬
‫כאן נמצא כל מה שאת צריכה.‬
‫רק כרטיס אחד.‬
‫ואתה?‬
‫יש לי עוד דברים לסדר פה.‬
‫דבר אחד.‬
‫קוראים לך אלכס?‬
‫חואן.‬
‫אבאדיי.‬
‫זה השם שלי.‬
‫בסוכנות אמרו שזה לא נשמע פיליפיני.‬
‫שכדאי שאבחר במשהו יותר… נורמלי.‬
‫אבאדיי.‬
‫בית הארחה ליד הים.‬
‫מנוהל על ידי שבע אחיות.‬
‫אני אהיה שם.‬
‫- שולח -‬
‫- מקבל קודים -‬
‫…ישיבת חירום של ההנהגה‬
‫לאחר התפטרותו המפתיעה‬ ‫של מנהיג מפלגת האופוזיציה.‬
‫כרגע, נוכל לאשר שהמזכיר הכללי החדש יהיה‬
‫ארננדו לארה, שעד כה הנהיג את משרד הרווחה.‬
‫בין הפרצופים החדשים במה שעתיד להיות‬ ‫מרכז הכוח במנהיגות החדשה…‬
‫חשבון?‬
‫…האישים הבאים מאומתים,‬ ‫מריסול זמרחו, חוליו זפיקו,‬
‫ובהפתעה של הרגע האחרון, אנחל גונזלס,‬
‫שיוביל את תיאום ישיבות הסיעה‬
‫עד לבחירות הבאות.‬
‫ראשית, אני חייב לומר שזה כבוד אמיתי‬ ‫לשרת את המפלגה הזאת,‬
‫ואני מקבל את התפקיד הזה… בענווה.‬
‫עם הרבה אחריות,‬
‫וכמובן שאני מקווה לעמוד בציפיות‬ ‫של המפלגה שלי‬
‫ושל המדינה שלי, כי זו הדרך היחידה מבחינתי.‬
‫- מקבל קודים -‬
‫- הזן קוד -‬
‫- יש לך הודעת דוא"ל חדשה -‬
‫- קוד: קיסר -‬
‫- הזן קוד -‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬